informe de medioambiente - enelgeneracion.cl€¦ · informe anual de medioambiente 2003 / endesa...

informe anual de medio ambiente 2003

Santa Rosa Nº 76Santiago-Chile

(56 2) 630 9000Fax: (56 2) 635 4720

info

rm

e a

nual de m

edio

am

bie

nte 2

003

cifras de negocios

16.739 millones de US$

GEN

ER

AC

IÓN

www.endesa.clEste informe se encuentra disponible en la página web de Endesa Chile.

www.endesa.cl

índice

3

PRESENTACIÓN DEL INFORME

5

DIMENSIÓN DE ENDESA CHILE

7

POLÍTICA AMBIENTAL DE ENDESA CHILE

9

ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTAL

11

IMPACTOS AMBIENTALES DEL NEGOCIO ELÉCTRICO

15

PASIVOS AMBIENTALES

15

Pasivos ambientales solucionados en el 2003 por Endesa Chile

16

Pasivos ambientales solucionados en el 2003 por la Empresa Eléctrica Pangue S.A.

16

Pasivos ambientales solucionados en el 2003 por la Empresa Eléctrica Pehuenche S.A.

19

GESTIÓN AMBIENTAL

19

Cumplimiento de los objetivos para el 2003

21

Aspectos relevantes del período

30

Inversiones y gastos ambientales

30

Objetivos ambientales para el 2004

33

REFLEXIONES FINALES

35

ANEXOS

36

Gestores ambientales

37

Formación ambiental

38

Parque generador

39

Emisiones de gases

40

Resumen de los residuos sólidos

3

Camping El Barco, Chile.

3

Fortaleciendo y reafirmando el compromiso de Endesa Chile con

el medio ambiente y el desarrollo sostenible, plasmado en la Política

Ambiental de nuestra compañía, tenemos el agrado de presentar el

Informe Anual de Medio Ambiente del 2003, en el que se detallan las

actividades más relevantes de la gestión ambiental de las empresas

operadas por Endesa Chile en Chile y el grado de cumplimiento de

los objetivos y las metas planteadas para el 2003.

Con satisfacción podemos afirmar que el cumplimiento de

los objetivos establecidos para el 2003 nuevamente superó las

expectativas, de acuerdo al balance y proyecciones.

Al igual que en el 2002, cabe destacar como hito relevante la

consolidación del proceso de implantación y certificación de los

Sistemas de Gestión Ambiental (SGA) en las instalaciones de Endesa

Chile y sus filiales, así como el mantenimiento de la certificación en

las instalaciones que ya contaban con ella. En efecto, en el 2003

se obtuvo la certificación ISO 14.001 de los SGA de las centrales

hidroeléctricas Cipreses, Isla y Rapel de Endesa Chile; de las centrales

hidroeléctricas Pehuenche, Curillinque y Loma Alta de la Empresa

Eléctrica Pehuenche S.A.; y de la central termoeléctrica Tarapacá

de la Compañía Eléctrica Tarapacá S.A.

Con estas certificaciones durante el 2003 se ha logrado aumentar

a más del doble la potencia instalada certificada bajo la Norma

ISO 14.001 respecto del año anterior, ya que aumentó de un 29%

a un 67%. Asimismo, se realizaron las auditorías de seguimiento

o mantenimiento de la certificación de los SGA de las centrales

térmicas San Isidro y Taltal y de la central hidráulica Pangue. Otro

aspecto destacado fue la publicación en la Intranet de Endesa Chile

del Sistema Documental de Referencia del SGA, que consta de un

manual, procedimientos y registros que sirven de modelo para la

elaboración y adaptación de la documentación de los SGA de las

instalaciones.

Hitos importantes también lo constituyeron la publicación del

Informe de Sostenibilidad 2002 y la obtención de la certificación

OHSAS 18.001 por parte de la C.T. San Isidro, relativa a Seguridad y

Salud Ocupacional. Lo anterior forma parte del compromiso de la

empresa con el Desarrollo Sostenible.

Durante el 2003 se realizaron importantes avances en la solución

de los pasivos ambientales detectados durante los años 2001 y 2002

en las instalaciones generadoras, habiéndose solucionado en el

2003 un total de 19 de los 34 pasivos ambientales. Dentro de éstos

destaca la restauración paisajística en la zona del ex-yacimiento

“Campamento” en la Central Hidráulica Pangue.

Además, se realizaron importantes avances en temas relacionados

con el manejo y la disposición de los residuos sólidos generados, así

como en la obtención de las autorizaciones para el funcionamiento

de los sistemas de agua potable y alcantarillado en varias de las

instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales.

Con especial satisfacción, los invitamos a revisar los logros y

conocer los desafíos contenidos en este Informe Anual de Medio

Ambiente del 2003.

Wilfredo Jara Tirapegui

Gerente de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

presentación del informe

presentación del informe

5

Embalse Pangue, Chile.

5

dimensión de Endesa Chile

Endesa Chile se ha constituido en el principal operador privado de

generación de energía eléctrica en Sudamérica, estando presente en

Argentina, Brasil, Chile, Colombia y Perú.

Específicamente en Chile, Endesa Chile posee 19 centrales

generadoras, que en conjunto poseen una potencia instalada de

3.763 MW, de la cual el 72% corresponde a hidroeléctrica y 28% a

termoeléctrica.

Chile

Nº de centrales 19

Capacidad instalada (MW) 3.763

Sistema (% de potencia instalada SIC+SING) 35

Generación 2003 (GWh) 16.524

Fuente: Gerencia de Producción y Transporte Endesa Chile


Durante el año, Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile

totalizaron una generación de 16.524 GWh, de los cuales el 79,2% provino

de centrales hidroeléctricas y el 20,8% restante, de termoeléctricas.


Endesa Chile posee 19 centrales

generadoras, que en conjunto

poseen una potencia instalada de

3.763 MW.

7

Central San Isidro, Chile.

7

política ambiental de Endesa Chile

Esta declaración establece el compromiso ambiental de Endesa

Chile, así como los principios básicos de la Política Ambiental de la

compañía.

COMPROMISO AMBIENTAL

Endesa Chile está consciente que la protección de la naturaleza y

del entorno natural se deben tener en cuenta en cualquier actividad

económica, ya que de ello dependerán las futuras generaciones,

contribuyendo así al desarrollo sustentable.

Es por ello que Endesa Chile ha decidido desarrollar sus actividades

empresariales de manera respetuosa con el medio ambiente,

comprometiéndose con la eficiencia energética, debido a la cada vez

mayor escasez de recursos naturales y no renovables.

Para hacer frente al desafío ambiental, Endesa Chile se compromete

a ir más allá del estricto cumplimiento de la normativa aplicable,

intensificando los apoyos necesarios y estableciendo los procedimientos

precisos para garantizar el uso racional de los recursos y la minimización

de los residuos, contribuyendo al desarrollo sustentable que demanda

la sociedad.

Principios básicos de la política AMBIENTAL

1° Integrar la gestión ambiental y el concepto de desarrollo sustentable

en la estrategia corporativa de la empresa, utilizando criterios

ambientales documentados en los procesos de planificación y de

toma de decisiones.

2° Utilizar racionalmente los recursos y reducir la producción de

residuos, emisiones, vertidos e impactos ambientales, mediante la

aplicación de programas de mejora continua y el establecimiento

de objetivos y metas ambientales, haciendo que las instalaciones

y actividades de la empresa sean cada día más respetuosas del

entorno.

3° Mantener en todos los centros un control permanente del

cumplimiento legislativo y la revisión periódica del comportamiento

ambiental y de la seguridad de las instalaciones, comunicando los

resultados obtenidos.

4° Conservar el entorno natural de las instalaciones mediante la

adopción de medidas encaminadas a la protección de las especies

de fauna y flora y de sus hábitats.

5° Potenciar el uso de energías renovables y la investigación y el

desarrollo de tecnologías más limpias y eficientes.

6° Promover un grado de sensibilización y conciencia para la protección

ambiental del entorno, mediante la formación interna y externa y

la colaboración con las autoridades, instituciones y asociaciones

ciudadanas.

7° Exigir a los contratistas y proveedores la implantación de políticas

ambientales coherentes con los presentes principios.

8° Fomentar el uso racional y el ahorro de energía entre los usuarios

y la sociedad en general.

Nos sentimos comprometidos con la

eficiencia energética y con el desafío

ambiental. Este compromiso está

presente siempre en nuestras

políticas y estrategias comerciales,

tecnológicas e industriales.

9

Central Rapel, Chile.

9

organización para la gestión ambiental

Se debe tener presente que la gestión ambiental corresponde a

una tarea de toda la organización y, por lo tanto, es responsabilidad

de todos y cada uno de los trabajadores de Endesa Chile y sus empresas

filiales en Chile. Dentro de la estructura de Endesa Chile existe un equipo

humano con responsabilidades particulares en esta materia, tales como

definición de políticas, coordinación, asistencia especializada y control,

entre otras.

La Gerencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (Gemades),

dependiente de la Gerencia de Producción y Transporte, tiene como misión

generar y coordinar una política ambiental proactiva y responsable,

acorde a una empresa líder en su ámbito de negocio y propiciar su

reconocimiento por los distintos agentes sociales.

Las principales funciones de la Gerencia de Medio Ambiente y

Desarrollo Sostenible, en el ámbito ambiental, son:

Definir políticas, estrategias y objetivos ambientales para la empresa

en Sudamérica.

Controlar el cumplimiento de las planificaciones, los compromisos y

la normativa ambiental aplicable.

Atender las necesidades de la alta dirección y de las empresas filiales

en materia ambiental.

Definir y controlar el desarrollo de los SGA.

Coordinar y controlar las actuaciones ambientales en los proyectos

de inversión.

Aprobar y controlar los presupuestos ambientales de las empresas en

Sudamérica, tanto de inversión como de costos fijos.

Gestionar las relaciones internas y externas en materia ambiental.

Por otro lado, en Chile las actividades de carácter operativo de

gestión ambiental se encuentran a cargo de la Gerencia de Explotación

Chile. Las principales funciones de la Gerencia de Explotación Chile en

el ámbito ambiental son:

Cumplir con la legislación ambiental aplicable y con los compromisos

ambientales establecidos con las autoridades.

Proteger el medio ambiente.

Implantar Sistemas de Gestión Ambiental en las instalaciones de

Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile.

Velar por el adecuado desempeño ambiental de los contratistas.

Para poder llevar a cabo la ejecución de estas funciones, Endesa

Chile cuenta con una estructura de gestores ambientales en cada una

de sus instalaciones.

Complementan la estructura para la gestión ambiental, los servicios

especializados de Ingendesa, a través de su Especialidad de Medio

Ambiente y Desarrollo Sostenible.

Servicios prestados por la Especialidad de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (Emades)

de Ingendesa a Endesa Chile y sus empresas filiales:

Elaboración de Estudios y Declaraciones de Impacto Ambiental y apoyo en la tramitación ante la autoridad ambiental;

Diseño y realización de charlas de capacitación ambiental para trabajadores y contratistas;

Apoyo en la elaboración de los Informes Anuales de Medio Ambiente, del Informe de Sostenibilidad 2002 y la Guía de Formación

Ambiental;

Diseño e implantación de Sistemas de Gestión Ambiental de 10 centrales generadoras bajo la Norma ISO 14.001, así como

realización de auditorías internas y apoyo en auditorías de certificación;

Ejecución directa de la gestión ambiental del proyecto central hidroeléctrica Ralco;

Inspección técnica ambiental de obras en centrales y líneas de transmisión; y

Asesoría en temas sobre Desarrollo Sostenible Empresarial (incluyendo Responsabilidad Social).

10

informe de sostenibilidad 2003 / Endesa Chile

informe anual de medioambiente 2003 / Endesa Chile

11

Organización para la gestión ambiental de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile

Claudio IglesisGeneración Chile

Alejandro WendlingExplotación Chile

Rafael MateoProducción y Transporte

Rafael de CeaExplotación

Gabriel CarvajalTransporte

Aníbal BascuñánControl, Estudios y Proyectos

Wilfredo JaraGemades

Alfonso GladeEspecialista Ambiental Senior

Katherine KöpferGestora Ambiental de Endesa Chile

Enrique LozánSoporte Técnico

Salvador CorderoJefe CC. HH. Centro

Alfonso AravenaJefe CC. HH. Sur

René BeckerJefe CC. TT. a Gas

Osvaldo HerreraJefe CC. TT. a Carbón

Pedro SáezGestor Ambiental

CC. HH. Río Cachapoal

Luis AguilarGestor Ambiental CC. HH. Río Maule

Luis TamimGestor Ambiental

CC. HH. del Sur

Sergio EstayGestor Ambiental

CC. TT. a Gas

Miguel AmésticaGestor Ambiental

C. T. Bocamina

Antonio NúñezGestor Ambiental

C. T. Tarapacá

Walterio ArayaEncargado Ambiental

C. H. Los Molles

Rodolfo PérezEncargado Ambiental

C. T. Taltal

Guillermo MachucaEncargado Ambiental

CC. TT. Huasco y Diego de Almagro

Gerencia Regional de Producción y TransporteGerencia de Generación Chile

10

10

informe de sostenibilidad 2003 / Endesa Chile


11

impactos ambientales del negocio eléctrico

Los impactos que las actividades de Endesa Chile pueden generar

en el medio ambiente se presentan durante las etapas de construcción

y operación de sus instalaciones. El manejo de dichos impactos se logra

con el estricto cumplimiento de las normativas ambientales establecidas

en el país y de los compromisos ambientales exigidos en las resoluciones

de calificación ambiental, que autorizan la construcción de cada proyecto

y su posterior operación. Las acciones emprendidas para prevenir, mitigar

y compensar los impactos obedecen, en la mayoría de los casos, a la

aplicación de planes de manejo ambiental aprobados por la autoridad

ambiental.

Si bien la electricidad es una forma esencialmente limpia de energía,

tal como fue reconocido por los participantes de la última Cumbre Mundial

sobre Desarrollo Sostenible desarrollada en Johannesburgo, Sudáfrica,

en el 2002, tanto las actividades de construcción como de operación de

los sistemas generadores y de transmisión eléctrica ejercen efectos más

o menos importantes sobre el medio ambiente.

Es así como durante la fase de construcción de una central

hidroeléctrica, termoeléctrica o una línea de transmisión de electricidad es

necesario desarrollar una gran cantidad de actividades. Como resultado

de esto, se pueden producir una serie de alteraciones al medio ambiente,

tanto negativas como positivas, sobre los medios físico (la atmósfera,

las aguas y el suelo), biológico (la vegetación y la fauna), humano

(la población y sus costumbres, la economía, etc.), construido (la

infraestructura y el equipamiento) y el paisaje, entre otros.

La electricidad es una forma

esencialmente limpia de energía,

tal como fue reconocido por los

participantes de la última Cumbre

Mundial sobre Desarrollo Sostenible

desarrollada en Johannesburgo,

Sudáfrica, en el 2002.

PRINCIPALES ACTIVIDADES E IMPACTOS POTENCIALES PRODUCIDOS DURANTE LA CONSTRUCCIÓN DE PROYECTOS DE GENERACIÓN Y LÍNEAS DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA

Actividad Descripción del Impacto

Movimientos de tierra para la construcción de vías de acceso, instalaciones, canales, túneles, campamentos temporales y otros.

Aumento de material particulado y de gases de combustión (CO, CO2, SO2) debido al tránsito de

maquinaria pesada;

Aumento de material particulado por la combustión de motores;

Aumento del nivel local de ruidos;

Aumento de sólidos en suspensión en los cursos de agua por arrastre de partículas de suelo removido; y

Disminución de la capacidad de infiltración de los suelos.

Remoción de la vegetación existente para instalar la infraestructura.

Aumento de sólidos en suspensión en los cursos de agua por arrastre de partículas de suelo removido;

Remoción y pérdida de la cobertura vegetal; y

Modificación temporal o permanente de los hábitats de la fauna terrestre.

Operación de plantas de áridos, empréstitos y botaderos de materiales inertes.

Aumento de material particulado y de gases de combustión (CO, CO2, SO2) debido al tránsito de

maquinaria pesada;

Aumento de material particulado por la combustión de motores; y

Aumento del nivel local de ruidos.

Intervención de cursos de agua con modificación de los flujos y la calidad de las mismas, en el caso de las centrales hidroeléctricas.

Aumento de sólidos en suspensión en los cursos de agua por arrastre de partículas de suelo removido;

Modificación del curso natural de ríos o variación de niveles de lagos; y

Modificación temporal o permanente de los hábitats de la fauna terrestre y acuática.

Construcción de obras permanentes como presas, edificios o estructuras de transmisión de electricidad.

Pérdida de la productividad biológica por cambio de uso agrícola a industrial de los suelos o por otro

lado uso económico de suelos sin uso alternativo;

Modificación temporal o permanente de los hábitats de la fauna terrestre y acuática;

Creación de un efecto barrera para la fauna terrestre;

Aumento de la demanda habitacional y de servicios públicos;

Creación o mejoramiento de las vías de acceso;

Mayores oportunidades de empleo;

Incremento de la actividad económica local;

Afectación de grupos humanos en su propiedad y en sus costumbres;

Incremento de habitantes en centros urbanos cercanos; y

Modificación de las formas naturales e introducción de elementos extraños al paisaje.

Llenado del embalse de centrales hidroeléctricas.

Cambio de uso del suelo;

Modificación temporal o permanente de los hábitats de la fauna terrestre y acuática; y

Mejoramiento de la calidad del paisaje, en el caso de embalses, al introducir un cuerpo de agua que

proporciona una mayor variedad de elementos en el mismo.

Los impactos ambientales producidos durante la construcción de este tipo de proyectos pueden ser prevenidos (principalmente durante la

etapa de diseño del proyecto), mitigados, restaurados o compensados (durante la etapa de construcción), ya sea reforestando la vegetación

arbórea cortada, humectando los caminos por donde transitan los camiones para disminuir el levantamiento de material particulado, adecuando

los taludes construidos para evitar la erosión, sembrando peces en los embalses, restaurando los empréstitos y botaderos, comprando, permutando

o estableciendo servidumbres con los propietarios, entre otras acciones.

Durante las actividades de operación de las instalaciones termoeléctricas, hidroeléctricas y líneas de transmisión se pueden producir impactos

ambientales tanto negativos como positivos.

12


impactos ambientales del negocio eléctrico

13

PRINCIPALES ACTIVIDADES E IMPACTOS ASOCIADOS A LA OPERACIÓN DE CENTRALES TERMOELÉCTRICAS, HIDROELÉCTRICAS Y LÍNEAS DE TRANSMISIÓN

Actividad Descripción del impacto

Centrales Termoeléctricas

Operación de las unidades generadoras.

Incremento del nivel local de gases (SO2, NOx, CO, CO2 y COV) y material particulado;

Aumento del nivel de local de ruidos;

Contaminación del aire, suelos y aguas por generación de cenizas;

Incremento en la actividad económica; y

Mejora en las oportunidades de empleo.

Operación del sistema de enfriamiento.

Incorporación de elementos discordantes con el paisaje local (penachos de vapor de agua desde las

torres de enfriamiento); y

Alteración de la calidad del agua del curso receptor por descarga de residuos industriales líquidos a

partir de purgas de agua de las calderas y aumento de temperatura del agua de enfriamiento.

Centrales Hidroeléctricas

Operación de las unidades generadoras.

Incremento en la actividad económica; y

Mejora en las oportunidades de empleo.

Manejo de embalse de centrales hidráulicas.

Modificación de los ambientes acuáticos que afectan a la fauna asociada;

Variación de la calidad del agua por sedimentación en los embalses;

Variación de los flujos de agua que pueden ocasionar problemas de erosión de riberas; e

Incremento del turismo, deportes náuticos y pesca.

Líneas de transmisión eléctrica

Transmisión de energía eléctrica. Aumento del nivel local de ruidos (efecto corona);

Incremento marginal de mortandad de avifauna (colisión o electrocución);

Incremento de los sitios de nidificación de avifauna; e

Incremento en la actividad económica.

Mantención de la faja de servidumbre.

Eliminación de vegetación arbórea y arbustiva;

Aumento del nivel local de ruidos (uso de motosierras); e

Incremento de las pérdidas de suelo vegetal y mineral.

Finalmente, durante la etapa de operación de las instalaciones generadoras y de las líneas de transmisión eléctricas se realizan monitoreos y

seguimientos a los medios y componentes ambientales que fueron afectados por el proyecto. Ello, con el objeto de verificar que las medidas de

mitigación, compensación o restauración tomadas durante la etapa de construcción han tenido el efecto esperado. De lo contrario, se deben tomar

las acciones correctoras de modo de mitigar, compensar o restaurar adecuadamente los medios y componentes afectados.

15

Central Ralco, Chile.

15

pasivos ambientales

Endesa Chile está consciente que un pasivo ambiental “es una deuda

pendiente que la instalación tiene con el medio ambiente y que debe ser

saldada”, aunque no haya sido de su responsabilidad.

Los pasivos ambientales son de origen antrópico, es decir, son el

resultado de las actividades desarrolladas por el hombre y corresponde

a los impactos negativos acumulados por largo tiempo y que son

importantes porque afectan el medio ambiente y la calidad de vida de

las personas.

Como parte fundamental de las inspecciones ambientales y de los

informes periódicos de la gestión ambiental de Endesa Chile, sus empresas

filiales y coligadas, a medida que las situaciones señaladas anteriormente

han sido identificadas como pasivos ambientales, se han definido las

acciones correctivas a realizar para la regularización de cada situación

en particular. Esto ha implicado inversiones y costos adicionales a los de

operación de las instalaciones.

Cantidad de pasivos ambientales identificados en Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el período 2002 – 2003

Empresa: Central Pasivos ambientales

Identificados (2002) Regularizados En ejecución Pendientes Identificados* (2003)

Endesa Chile: C.H. Los Molles 3 2 - 1 1

Endesa Chile: C.H. Rapel 1 1 - 0 0

Endesa Chile: C.H. Sauzalito 2 - 1 1 2

Endesa Chile: C. H. Abanico 2 2 - 0 0

Endesa Chile: C. H. Antuco 2 2 - 0 0

Endesa Chile: C. H. El Toro 3 3 - 0 0

Endesa Chile: C. T. Bocamina 1 1 - 0 0

Endesa Chile: C. T. Huasco 3 2 - 2 2

Endesa Chile: C. T. Diego de Almagro 6 - - 6 6

Pangue S.A. : C.H. Pangue 4 3 - 1 1

Pehuenche S.A. : C.H. Curillinque 1 - - 1 1

Pehuenche S.A. : C.H. Loma Alta 3 2 - 1 1

Pehuenche S.A. : C.H Pehuenche 3 1 - 2 2

Total 34 19 1 14 15

* La columna “Identificados (2003)” corresponde a la suma de los pasivos en ejecución, pendientes y los nuevos que se identificaron durante el 2003.

Pasivos ambientales solucionados en el 2003 por Endesa Chile

Centrales Hidraúlicas del Centro

En la Central Hidráulica Los Molles se construyeron las cubetas de contención

de derrames de aceite para los cuatro transformadores de poder.

En la Central Hidráulica Los Molles fue retirada la chatarra acumulada

en la central y llevada a un botadero autorizado.

En la Central Hidráulica Rapel se obtuvo la resolución de autorización

de funcionamiento del sistema particular de agua potable y

alcantarillado, emitido por el Servicio de Salud de O´Higgins.

1716


Central Termoeléctrica Huasco TG

Se construyeron las cubetas de contención de derrames de aceite para

los transformadores de poder de las unidades de turbogas N° 3, 4

y 5.

Se retiró el suelo contaminado existente alrededor de los estanques

de petróleo, el cual se dispondrá en un vertedero autorizado.

Pasivos ambientales solucionados en el 2003 por Empresa Eléctrica Pangue S.A.

Se realizó la restauración del yacimiento “Campamento”, utilizado

durante la etapa de construcción de la Central Hidráulica Pangue.

Las instalaciones que habían dejado de ser útiles a la gestión

productiva de la central Pangue han sido reutilizadas por el proyecto

central hidroeléctrica Ralco, por lo que dejaron de ser pasivos

ambientales.

Pasivos ambientales solucionados en el 2003 por la Empresa Eléctrica Pehuenche S.A.

Se realizó la reforestación del perímetro de la central hidroeléctrica

Loma Alta.

Con el apoyo de un arqueólogo se ubicó y se procedió a cercar el

sitio arqueológico definido en el Estudio de Impacto Ambiental de

la Central Hidráulica Loma Alta.

En el sector de oficinas de las centrales de Pehuenche S.A. se

construyó una bodega de acopio temporal de residuos industriales

sólidos (RISes) y se obtuvo la autorización del Servicio de Salud del

Maule para su funcionamiento.

Todos los transformadores de poder de la central Abanico cuentan con cubetos, para prevenir eventuales derrames.

Planta de tratamiento de aguas servidas, central Antuco.

En la Central Hidráulica Rapel se construyeron las cubetas de

contención de derrames de aceite para los transformadores de la

central, y se construyó un estanque separador de aceite-agua, para

recolectar el aceite.

Igualmente, en la Central Hidráulica Sauzal se construyeron las cubetas

de contención de derrames de aceite para los transformadores de la

central, y se construyó un estanque separador de aceite-agua.

Centrales Hidraúlicas del Sur

En la bodega de almacenamiento temporal de residuos industriales

sólidos ubicada en Rayenco se adecuó un sistema de contención y

recolección de eventuales derrames, en el área de acopio de tambores

con residuos líquidos a eliminar.

En la Central Hidráulica Abanico se construyeron las cubetas de

contención de eventuales derrames de aceite de los transformadores

de poder de la central.

Se realizó el desarme de las casas de las poblaciones Notro 1 y Notro

2 y de las antiguas oficinas en el sector de Rayenco.

Se obtuvo la resolución de autorización de funcionamiento de los

sistemas particulares de agua potable y alcantarillado por parte del

Servicio de Salud del Bío – Bío en las Centrales Hidráulicas Abanico,

Antuco y El Toro.

Central Termoeléctrica Bocamina

En conformidad a los requerimientos del Servicio de Salud de

Concepción y como una medida para prevenir la contaminación

costera, se ejecutaron los trabajos de prolongación del emisario de

aguas de proceso (refrigeración) de la Central, aguas adentro de la

bahía de Coronel.

Desarme Población Notro 1, sector Rayenco, centrales hidráulicas del sur.

17

pasivos ambientales

Restauración del Yacimiento “Campamento”, Central Pangue

El yacimiento “Campamento”, de una superficie de aproximadamente cinco hectáreas, fue utilizado durante la construcción de la Central

Hidráulica Pangue para la extracción de áridos. Éste se encontraba localizado contiguo a la confluencia de los ríos Bío-Bío y Pangue.

En 1996 se llevó a cabo la reforestación del yacimiento con la plantación de especies nativas, sin embargo, esta reforestación no logró

establecerse. Por lo tanto, la central Pangue se propuso realizar, durante el 2003, una restauración más profunda de este yacimiento,

de modo de otorgar las condiciones apropiadas para el desarrollo de vegetación.

Los lineamientos técnicos de la restauración paisajística se basaron en la idea de revegetar y reforestar el yacimiento, bajo la perspectiva

de reconstruir las formaciones naturales similares existentes en las zonas aledañas al yacimiento, para lo cual se llevaron a cabo las

siguientes actividades:

Retiro de 2.700 ejemplares de los árboles reforestados en 1996;

Retiro de 50 cm del material superficial y nivelación del terreno, otorgando formas lo más naturales posibles;

Recubrimiento del sector con material común;

Aplicación de una capa de 15 cm de suelo orgánico;

Construcción de un cerco perimetral al yacimiento, para proteger los trabajos de restauración; y

Restitución paisajística: Comprendió las sub-actividades de:

Reforestación de lenga, ciprés de la cordillera, lleuque, avellano, canelo, mañío y coigüe, a una densidad de 1.800 plantas por

hectáreas;

Empastada o siembra de pastos empleando una mezcla de semillas de festuca perenne, pasto ovillo y trébol subterráneo; y

Riego en el periodo estival por un lapso de tres meses durante dos años, para asegurar el establecimiento de las especies vegetales

plantadas y sembradas.

La restauración del yacimiento se llevó a cabo contratando mano de obra de la etnia Pehuenche, principalmente de las comunidades de

Quepuca Ralco y Ralco Lepoy.

Yacimiento Campamento antes de la restauración realizada en el 2003. Yacimiento Campamento en proceso de restauración.

19

Camping Santa Laura, Chile.

19

gestión ambiental

Cumplimiento de los objetivos para el 2003

A continuación se presentan los objetivos en materia ambiental

planteados para el 2003 en el Informe Anual de Medio Ambiente del

2002. Luego de cada objetivo se encuentran los logros alcanzados por

las empresas de Endesa Chile.

Endesa Chile S.A.

Centrales Hidráulicas del Centro

Obtener la certificación ISO 14.001 del SGA de las centrales hidráulicas

del río Maule (Cipreses e Isla).

Ambas centrales obtuvieron, en diciembre de 2003, la certificación

ISO 14.001.

Implantar el SGA de la central Rapel y obtener la certificación

ISO 14.001.

La central Rapel implantó su Sistema de Gestión Ambiental y obtuvo

la certificación de éste en la norma ISO 14.001 en diciembre de

2003.

Disminuir en un 15% la generación de residuos sólidos respecto al

año 2002 en las centrales Sauzal, Sauzalito y Rapel.

Las centrales Sauzal y Sauzalito disminuyeron en un 25% sus residuos

en comparación con el 2002. La central Rapel aumentó sus residuos

en un 200%. Este incremento se debió al retiro de todos los residuos

existentes desde la construcción de la central, actividad que formó

parte de la implantación del SGA.

Centrales Hidráulicas del Sur

Implantar la etapa experimental del SGA de las centrales hidráulicas

del río Laja.

Se ha replanteado posteriormente implantar y certificar el SGA de las

Centrales Hidráulicas del Laja en el 2004. Durante el 2003 se enfocó

la tarea a realizar adecuaciones para prepararse para el SGA.

Mejorar el sitio de almacenamiento temporal de residuos industriales

sólidos en la localidad de Rayenco.

Se mejoró la bodega de acopio temporal de residuos ubicada en

Rayenco, construyéndose un sistema de contención y recolección de

eventuales derrames en el sector de acopio de tambores con residuos

líquidos a eliminar.

Elaborar un procedimiento para la gestión de los residuos industriales

sólidos.

Se creó un procedimiento de operación para el manejo de los

residuos industriales sólidos, en conformidad a la Norma Endesa

Chile N° 14 “Norma general de gestión de residuos industriales en

las instalaciones de Endesa en Chile”

Proyecto Central Hidroeléctrica Ralco

Ejecutar y cumplir en los plazos fijados, con las actividades

ambientales comprometidas con la autoridad ambiental y la

comunidad local.

El cumplimiento de los compromisos ambientales ha sido corroborado

durante el 2003 por dos empresas auditoras independientes, las

que reportan directamente a la autoridad ambiental, una sobre los

aspectos biológicos y ecológicos, y la otra sobre los aspectos relativos

a las comunidades indígenas y al plan de relocalización.

Central Termoeléctrica Taltal

Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA, mediante

la aprobación de la auditoría de seguimiento que se efectuará en

diciembre del 2003.

La central ha conservado la certificación mediante la aprobación de

la Auditoría Anual de Seguimiento del SGA.

Mejorar el manejo de los residuos sólidos al interior de la central y

su traslado y disposición final.

Se capacitó al personal para mejorar el manejo de los residuos sólidos

y se obtuvo la autorización de funcionamiento de la bodega de acopio

temporal de residuos industriales sólidos. A su vez, se implementó

un sistema de reutilización de papel de oficinas.



Mantener un inventario trimestral actualizado de los residuos

industriales sólidos generados y gestionar semestralmente su retiro

para disposición final.

Además de llevar a cabo una actualización trimestral del inventario de

los residuos industriales generados, se redactó una norma interna sobre

recolección, selección, acumulación y almacenamiento de residuos

industriales. Por otro lado, se realizaron los retiros semestrales de

residuos programados por parte de una empresa autorizada.

Empresa Eléctrica Pangue S.A.

Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA, mediante

la aprobación de la auditoría de seguimiento que se efectuará en

diciembre de 2003.

La central Pangue conservó la certificación mediante la aprobación

de la Auditoría Anual de Seguimiento del SGA.

Elaborar y redactar folletos sobre requerimientos legales, gestión y

manejo de residuos sólidos industriales dirigidos al personal de la

empresa.

Se emitió un folleto sobre “Gestión de

residuos y respuesta ante emergencias

ambientales en la central Pangue”.

Además se elaboraron folletos sobre

el fomento al uso racional y el ahorro

de energía eléctrica y sobre el Sistema de

Gestión Ambiental de la Central Hidráulica

Pangue, divulgando la política ambiental, los

objetivos y las metas del SGA para el 2003.

Empresa Eléctrica Pehuenche S.A.

Obtener la certificación ISO 14.001 del SGA de las centrales hidráulicas

Curillinque, Loma Alta y Pehuenche.

Dichas centrales fueron certificadas en la Norma ISO 14.001 en

diciembre del 2003.

Compañía Eléctrica San Isidro S.A.

Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA de la central

termoeléctrica San Isidro, mediante la aprobación de la auditoría de

seguimiento que se efectuará en octubre del 2003.

La central San Isidro superó satisfactoriamente la Auditoría Anual

de Seguimiento del SGA.

Difundir la experiencia ambiental de la central a organizaciones

comunitarias, organismos públicos y privados en el entorno inmediato

de la central.

En junio se efectuó el curso de especialización en Gestión Ambiental

Municipal en Quillota, organizado por la Conama V Región y la

Asociación de Municipalidades de la Región de Valparaíso. El evento

contó con la participación en el ciclo de charlas del Gerente de Medio

Ambiente y Desarrollo Sostenible de Endesa Chile.

Por invitación del Servicio de Salud de Viña del Mar – Quillota, la

empresa participó en la presentación de una nueva herramienta

computacional para el manejo de información del monitoreo del

aire y de las emisiones a la atmósfera en la V Región.

Compañía Eléctrica Tarapacá S.A.

Obtener en el segundo trimestre del 2003 la certificación en la Norma

ISO 14.001 del SGA de la central termoeléctrica Tarapacá, mediante

la aprobación de la auditoría de certificación.

La central obtuvo la certificación del SGA bajo la Norma ISO 14.001

en diciembre de 2003.

Obtener la aprobación del sitio de almacenamiento temporal de

residuos sólidos industriales.

Se construyó la bodega de acopio temporal de residuos sólidos y

se obtuvo la autorización de funcionamiento de ésta por parte del

Servicio de Salud de Iquique.

20


Certificación ISO 14.001 en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile al 31 de diciembre del 2003 (*)

Central Tipo Fecha de la certificación

San Isidro Térmica Oct. 2001

Taltal Térmica Dic. 2002

Tarapacá Térmica Dic. 2003

Pangue Hidráulica Dic. 2002

Pehuenche Hidráulica Dic. 2003

Curillinque Hidráulica Dic. 2003

Loma Alta Hidráulica Dic. 2003

Cipreses Hidráulica Dic. 2003

Isla Hidráulica Dic. 2003

Rapel Hidráulica Dic. 2003

(*) Todas las centrales han sido certificadas por Aenor.

21

gestión ambiental

Aspectos relevantes del período

Adicionalmente al cumplimiento de los objetivos propuestos para el

2003, existen diversos hechos relevantes desarrollados por Endesa Chile

y sus empresas filiales en Chile durante el 2003, los cuales se detallan

a continuación:

Endesa Chile S.A.

Certificación ISO 14.001 de los SGA de las instalaciones de Endesa

Chile y sus empresas filiales en Chile

Al término del 2003, el 67% de la potencia instalada (2.517 MW) de

las centrales de Endesa en Chile se encuentra certificada en la Norma

ISO 14.001.

Por otro lado, al 31 de diciembre de 2003, el 30% (4.911 GWh) de

la generación fue producida bajo un Sistema de Gestión Ambiental

certificado en la Norma ISO 14.001.

22


23

Central Rapel, Chile.

Retiro y disposición de residuos industriales sólidos

Para todas las centrales, tanto hidroeléctricas como termoeléctricas,

se realizó el retiro semestral de los residuos industriales sólidos generados,

a través de una empresa que cuenta con las autorizaciones para el

transporte, el tratamiento y la disposición final de dichos residuos.

Actualización y mantenimiento del sistema virtual Biblioteca de

Medio Ambiente de Endesa Chile

Durante el 2003 continuó el proceso de actualización y

mantenimiento de la documentación del sistema “Biblioteca de Medio

Ambiente de Endesa Chile”, publicado en la Intranet Corporativa. Esta

labor consistió principalmente en el ingreso de nueva normativa ambiental

aplicable a las instalaciones de Endesa Chile en Chile y la actualización de

las fichas sobre legislación ambiental y de instalación. Además, dentro

del sistema, se creó una nueva sección de fichas por central, que resume

la información de carácter ambiental relacionada con cada instalación

de Endesa Chile en Chile, a las cuales se puede acceder desde cualquier

instalación con acceso a la Intranet Corporativa.

Normativa ambiental interna de Endesa Chile

De manera complementaria a la legislación ambiental vigente, Endesa Chile

elaboró cuatro normas internas de carácter ambiental durante el 2003:

Norma Endesa N° 26, Norma general de protección del medio

ambiente para contratistas de Endesa Chile.

Norma Endesa N° 30, Norma general para el cierre o abandono de

centrales hidroeléctricas de Endesa en Chile.

Norma Endesa N° 31, Norma general para el cierre o abandono de

centrales termoeléctricas de Endesa en Chile.

Norma Endesa N° 32, Norma general de gestión de insumos

peligrosos en las instalaciones de Endesa en Chile.

Estas normas complementan a las normas definidas en los años

anteriores sobre residuos industriales sólidos y emisiones atmosféricas.

Sistema Documental de Referencia del SGA

En el 2003 fue publicada en la Intranet Corporativa el Sistema

Documental de Referencia del SGA. Éste consta de documentos, tales

como un manual, procedimientos y registros, que sirven de modelo para

la elaboración y adaptación de la documentación de los SGA de cada

instalación de Endesa en Chile.

Publicación de los informes de monitoreos ambientales

ejecutados por Pangue S.A. y San Isidro S.A.

Como una forma de divulgar y poner a disposición de la comunidad la

información sobre los monitoreos ambientales que ejecutan las centrales y

empresas filiales de Endesa Chile, desde mediados del 2003 se publicaron

de manera periódica en la página Web de Endesa Chile (www.endesa.cl),

los informes de monitoreo de la biota y calidad del agua del Alto Bío-

Bío, que ejecuta Pangue S.A., y de la calidad del aire en la localidad de

Quillota, que realiza San Isidro S.A.

Proyecto de Circuitos Ambientales

Finalizó la definición del proyecto de

Circuitos Ambientales en las instalaciones

de Endesa Chile y sus empresas filiales en

Chile. Los circuitos ambientales consisten

en trazados establecidos por donde los

visitantes recorrerán las instalaciones, y se

les irá explicando los principales manejos

ambientales que se realizan. Se dio inicio

al plan piloto en las centrales San Isidro y

Rapel, para las cuales se diseñaron folletos

representativos. En las demás instalaciones

se definieron las estaciones de los circuitos ambientales y durante el 2004

finalizará la ejecución de los circuitos en las centrales en operación.


Se construyeron las bodegas de acopio temporal de residuos

sólidos en las CC. HH. Rapel y Sauzal, las cuales cumplen con las

condiciones necesarias para la disposición temporal de residuos y

se encuentran autorizadas por el Servicio de Salud de O’Higgins.

Además, se instalaron en distintos lugares de las centrales, recipientes

y contenedores debidamente rotulados, para la segregación de

residuos en el origen.

El Servicio de Salud de O’Higgins autorizó el funcionamiento de los sistemas

de agua potable y alcantarillado de la Central Hidráulica Rapel.

Se habilitaron carros portátiles contenedores de derrames para

tambores de lubricantes.

22


23

En las casas de máquinas de las Centrales Hidráulicas Cipreses e Isla

se incorporó una estación transitoria de residuos sólidos con letrero

de identificación de residuos, según código de colores.

En el sector Cipreses se eliminó el patio de chatarras. Éstas se

trasladaron a la bodega de acopio temporal en la base Pehuenche.

En las Centrales Hidráulicas Cipreses e Isla se realizó la desratización

y desinsectación de vectores sanitarios.


Se ejecutó la estabilización de taludes en el canal Abanico.

Se realizó la plantación de 70 ha de especies vegetales nativas.

Se implementó un sistema de recolección de los residuos generados en

las oficinas. En este mismo sentido, se firmó un convenio para la venta

de los papeles y cartones de desecho a una empresa de reciclaje.

Se habilitaron carros portátiles contenedores de derrames para

tambores de lubricantes.

Se realizaron visitas programadas con el Consejo Ecológico de Antuco,

recibiendo a alumnos de las escuelas de “Cerro Pilque”, “Volcán

Antuco” y “Olga Ríos”

En las Centrales Hidráulicas del río Laja se realizó desratización y

desinsectación de vectores sanitarios.

Central Hidroeléctrica Ralco

La gestión ambiental de la central hidroeléctrica Ralco considera

la ejecución y el seguimiento de los compromisos ambientales

contenidos tanto en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del

proyecto, como en la Resolución de Calificación Ambiental y otras

resoluciones complementarias, emitidas por la Autoridad Ambiental.

Para la ejecución de los programas y actividades en cada uno de

estos aspectos, la central Ralco cuenta con una organización y equipo

profesional integrado por diversas disciplinas, con presencia tanto

en terreno como en Santiago.

Respecto de las materias ambientales la central, durante el 2003

Endesa Chile ha continuado desarrollando exitosamente todos

los planes y programas comprometidos, logrando significativos

avances, tanto en los compromisos establecidos en el EIA, como

en las obligaciones impuestas por las resoluciones de la autoridad

ambiental.

En cuanto a la Reserva Biológica, se logró un acuerdo definitivo con la

Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama) sobre el predio que será

adquirido por Endesa Chile y la forma de administración del mismo.

Respecto al roce de vegetación en el área de inundación, hasta la

fecha se ha retirado alrededor de 430 ha de bosque de un total de

aproximadamente 510 ha.

En cuanto a la reforestación, en el 2003 se reforestó más de 600 ha

(con un 35% de avance total) para compensar la corta de bosque en

la zona de obras del proyecto (caminos, yacimientos, instalaciones

de faena) y en la zona de inundación.

En relación a la inspección ambiental de los contratos de construcción,

ésta se realiza periódicamente para verificar el cumplimiento de las

normativas de protección ambiental.

En cuanto a los sitios arqueológicos, durante el año 2003, Endesa

Chile finalizó con los trabajos para todos aquellos sitios que la

Resolución de Calificación Ambiental estableció como medida a

aplicar su excavación y rescate.

Durante el período se continuó con la ejecución de los estudios

científicos comprometidos para el monitoreo de biota, calidad

de agua y el estudio de migración de peces y se finalizó el estudio

de reproducción de especies ícticas nativas, del cual se elaborará

una publicación científica. Dichos estudios y monitoreos han sido

realizados por una empresa especializada.

Finalizó también la elaboración por parte de la Universidad de

Concepción de las monografías científicas de especies vegetales

con problemas de conservación, que serán publicadas y distribuidas

a organismos estatales, privados y algunos colegios.

En el 2003 se inició la licitación de importantes contratos de carácter

ambiental, donde destacan la construcción de un empozamiento

litoral y seis deflectores, como medida de mitigación para la fauna

íctica. También se inició el proceso de licitación para el rescate y

relocalización de fauna silvestre durante el llenado del embalse.

En cuanto al caudal ecológico, finalizaron las obras del desagüe de

fondo de la presa del embalse, que permitirá mantener el caudal de

27,1 m3/s comprometido.

Durante el 2003, Endesa Chile ha continuado el monitoreo sísmico

y contrató la implementación y operación del sistema de monitoreo

vulcanológico del área del proyecto que iniciará el 2004, así como

la elaboración del Plan de Alerta Temprana frente a fenómenos

naturales.

Ha continuado el desarrollo de los compromisos establecidos en el

Convenio con Afectados Indirectos, donde finalizó el proyecto de

electrificación de varias comunidades del Alto Bío-Bío, en conjunto

con el Gobierno Regional. El Gobierno Regional dio inicio a la

licitación de la construcción del Liceo Técnico Profesional, donde

Endesa Chile aportó su primera cuota de 100 millones de pesos

gestión ambiental

24


25

(US$ 167.000) de un total de 300 millones a aportar (US$ 500.000).

Se encuentra en ejecución la construcción de viviendas asociadas a

los subsidios habitacionales, donde Endesa Chile aportó 100 UF por

vivienda (US$2.800), y la reforestación en terrenos de propietarios

pehuenches, que se realiza por los organismos públicos pertinentes,

donde Endesa Chile entrega los aportes comprometidos. Endesa Chile

está a la espera de instrucciones del Gobierno Regional para realizar

su aporte en dinero para otros compromisos del Convenio, como el

proyecto turístico, en donde el aporte se utilizará para implementar

infraestructura turística en la Reserva Nacional Ralco.

Respecto del Plan de Relocalización, cabe destacar que ambos

predios en que se reasentaron las familias son en la actualidad

las comunidades Ayin Mapu y El Barco, establecidas como tales

en conformidad a la legislación aplicable. Se encuentra en pleno

funcionamiento el Plan de Asistencia de Continuidad, con sus

programas productivos (agrícola, ganadero y forestal), sociales,

culturales y turísticos, con una exitosa participación de las familias

y sus organizaciones directivas. En relación al programa productivo,

actualmente existen 222 ha con riego en El Barco y 318 ha con riego

en Ayin Mapu, con destacados rendimientos de cosechas. Durante

el 2003 se logró que cada familia cuente con huertos familiares

habilitados y con un invernadero construido para la producción

de especies hortícolas. En cuanto a la forestación, Endesa Chile

forestó 90 ha en terrenos de las familias de ambas comunidades. El

programa social ha mantenido la atención familiar y los vínculos con

las redes de atención del Estado para materias de educación y salud,

implementando variados talleres de capacitación para las familias

(en áreas de artesanía, organización social, organización familiar,

entre otras). El programa cultural ha mantenido el apoyo a las familias

pehuenche en la realización de sus ceremonias tradicionales y en

el uso de sus recursos y bienes comunes, así como el apoyo a sus

organizaciones sociales y comunitarias, habiéndose implementado

los dos cementerios comunitarios. También, en conjunto con la

Conadi, se realizó el primer encuentro de medicina cultural del Alto

Bío-Bío en El Barco. Para el programa turístico, fueron inaugurados

y se encuentra en funcionamiento la infraestructura turística de los

campings construidos por Endesa Chile en la laguna El Barco y en el

predio Santa Laura a orillas del río Quillaileo.

Uno de los hitos más relevantes del año ha sido el acuerdo definitivo

logrado con los cuatro casos de familias pehuenches que estaban

pendientes. Este acuerdo se firmó en septiembre de 2003, luego en

octubre se firmaron las promesas de permuta respectivas, que fueron

aprobadas en noviembre por la Corporación Nacional de Desarrollo

Indígena (Conadi). A comienzos del 2004 se firmarán las escrituras

de permuta definitiva. Con lo anterior, Endesa Chile ha finalizado

el proceso de acuerdos con los 77 casos de familias que debían ser

relocalizadas.

Actividades para la restauración de botaderos

y yacimientos de áridos asociados al proyecto

Central Hidroeléctrica Ralco

Al realizar la restauración de los botaderos y de los

yacimientos de áridos del proyecto Ralco, se busca dar

una forma natural al terreno, para dejarlo similar al

entorno. Se coloca una capa de grava de 20 a 30 cm

de espesor, luego se compacta y se coloca una capa de

50 cm de material común, se vuelve a compactar y se

coloca una capa vegetal, mezclada con “mulch”, de 15

cm. Posteriormente se siembra una mezcla de festuca,

trébol subterráneo, avena forrajera y vicea. Finalmente se

plantan ciprés de la cordillera, coigüe, roble, tepa, canelos,

laurel, guindo santo, avellano, ñirre y lenga que son árboles

nativos de la zona. Por cada hectárea de un botadero o de

un yacimiento, se incorporan 6.600 m3 de tierra.

Botadero en utilización en la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco.

Botadero en proceso de restauración.

Yacimiento Las Juntas en explotación, durante la etapa de construcción de la central Hidroeléctrica Ralco.

Yacimiento Las Juntas en proceso de restauración.

24


25

Actividades de reforestación que realiza el proyecto Central Hidráulica Ralco

Las reforestaciones que debe realizar Endesa Chile por el proyecto Ralco, consideran aproximadamente 1.700 ha de especies nativas de

lenga, araucaria, ciprés de la cordillera, roble, raulí, coigüe, guindo santo, lleuque, canelo, avellano, laurel, mañio y otros. Para realizar estos

trabajos, Endesa Chile posee un vivero propio que es administrado por la Estación Ecológica del proyecto Ralco. También ha contratado en

forma directa la producción y plantación de las especies en dos viveros de la zona (Monte Águila y El Árbol). Además posee convenios con

la Corporación Nacional Forestal (Conaf) de la VIII y IX Región, en que Endesa Chile realiza aportes para desarrollar planes de reforestación

en comunidades pehuenches y reservas naturales, y Conaf ejecuta dichas actividades en terreno. En total, Endesa Chile requiere plantar

aproximadamente 3.400.000 plantas. Hasta diciembre del 2003, se cuenta con más de 900.000 de éstas plantadas.

gestión ambiental

Reforestación en central Ralco.

26


27

CACTARIO DE LA CENTRAL TERMOELÉCTRICA TALTAL

En la II Región de Antofagasta es posible encontrar diferentes especies de cactus y chaguales, especialmente en el sector cordillerano

y en la zona costera. En el sector de Paposo en lugares con presencia de niebla y aguadas, se produce una abundante vegetación que

es exclusiva de este lugar.

La Central Taltal, consciente de la importancia de la vegetación de la zona, construyó en sus terrenos un cactario de carácter educativo.

La superficie aproximada de cactario es de 200 m2 con un sendero interior. Posee un relleno de arena, suelo y piedrecillas del lugar.

Además, se le dotó de un sistema de riego automatizado para su mantención.

Se plantaron en el cactario 154 individuos, correspondiente a 17 especies y sus variedades (la mayoría con problemas de conservación),

así como un arbusto de la zona.

Durante el 2003 se extrajeron 43 cactus desde los patios de la Central Taltal, por la construcción del muro de protección aluvional. Una

vez finalizadas las obras, 24 de ellos fueron replantados en sus respectivos lugares de origen. Los restantes 19 fueron llevados al cactario

de la Central Taltal, por la imposibilidad de reubicarlos en su sitio original.


Se llevó a cabo la obra de construcción del muro de protección

aluvional, con una verificación permanente del cumplimiento de

los compromisos ambientales establecidos en la Declaración de

Impacto Ambiental del proyecto “Construcción muro perimetral de

gaviones para protección aluvional en la central termoeléctrica Taltal,

II Región”, calificado ambientalmente favorable por la Conama II

Región durante el 2002.

Se realizó el monitoreo continuo de la calidad del aire en las

inmediaciones de la central, midiéndose la concentración de

los siguientes gases: O3, NO, NO2 y NOx, además de variables

meteorológicas como velocidad y dirección del viento, temperatura,

presión, humedad y radiación solar. Los estaciones de monitoreo

se encuentran ubicadas en la Caleta Paposo (en la escuela), en el

punto de máximo impacto en el Llano Costero de Paposo y dentro

de los terrenos de la instalación. Mensualmente fueron remitidos

los informes respectivos a las autoridades ambientales regionales.

Además, se realizó el monitoreo continuo de las emisiones de las

chimeneas, donde se midió N0x, CO2 y O2. Estos informes también

fueron enviados mensualmente a las autoridades ambientales

regionales.

Por otro lado, se realizó trimestralmente el monitoreo de seis parcelas

centinela ubicadas en el área de influencia de la central, para verificar

posibles daños de la vegetación o de la fauna por NOx o lluvia ácida.

Estas parcelas fueron comparadas con otras dos parcelas testigo

ubicadas fuera del área de influencia de la central. Las variables

que se midieron fueron la abundancia de las especies, la cobertura

vegetacional y el pH del suelo.

26


27

gestión ambiental

Cactario y muro de protección aluvional central Taltal.

Especies incluidas en el cactario de la Central Taltal y su estado de conservaciónNombre vulgar Nombre científico Estado de conservaciónChagual Puya boliviensis RaraChagual del jote Deuterocohnia chrysantha VulnerableClavel del aire Tillansia geissei VulnerablePocas costillas Neoporteria paucicostata variedad neohankeana En peligroQuisquito de Taltal Neoporteria taltalensis VulnerableCopiapoa de Philippi Copiapoa cinerea variedad haseltoniana VulnerableCopiapoa columna alba Copiapoa cinerea variedad columna-alba VulnerableCopiapoa de Adriana Copiapoa longistaminea VulnerableHumildito Copiapoa humilis VulnerableBajo tierra Copiapoa lauii RaraCacto solar Copiapoa solaris VulnerableQuisco del desierto Copiapoa desertorum variedad rubriflora VulnerableCopao de Saint-Pie Eulychnia saint-pieana Fuera de peligroCopao de Iquique Eulychnia iquiquensis En PeligroQuisco Echinopsis desertícola VulnerableOveja echada Opuncia tunicata VulnerablePerrito Opuncia berteri Fuera de peligroCrotón Croton chilense Vulnerable

Fuente: Libro Rojo de la Flora Terrestre Chilena, Benoit (1989).

28


29


Se crearon alrededor de 530 m2 de áreas verdes y jardines en el

acceso principal y en el recinto de la central Bocamina.

En marzo se efectuó la venta de 3.200 litros de aceite usado a una

planta de recuperación de aceites de la ciudad de Coronel, la que

cuenta con la autorización del Servicio de Salud de Concepción.

Durante el periodo de operación de la central, se realizaron

dos monitoreos isocinéticos de concentración de los siguientes

contaminantes en la chimenea de la central: CO2, NOx, PM-10, PTS

y SO2. Dichos informes fueron remitidos al Servicio de Salud de

Concepción.

Durante la operación de la Central, se monitorearon semanalmente

las aguas de proceso generadas, las que son descargadas al mar en

la bahía de Coronel a través de un emisario.

Se ejecutó la construcción de un pretil de contención de derrames

para los estanques de almacenamiento de hipoclorito de sodio.

Centrales Termoeléctricas Huasco Vapor y TG

En enero de 2003 se produjo un derrame de petróleo diesel debido al

rebase del estanque de uso diario, mientras se realizaban maniobras

de relleno del combustible. A raíz de este accidente, se contaminaron

alrededor de 400 m2 de suelo en la zona de los estanques de petróleo.

Se tomaron todas las medidas de control y mitigación previstas

para este tipo de derrame. Durante el IV trimestre se realizaron las

actividades de retiro del suelo contaminado, el cual será trasladado

y tratado por una empresa debidamente autorizada.


Se llevó a cabo la recuperación vegetacional de la zona de acceso

a la central hidroeléctrica Pangue, mediante la reforestación con

especies nativas (aproximadamente 5.000 m2).

Con el fin de capacitar a los trabajadores de la Central Hidráulica

Pangue, se distribuyeron dípticos referidos a la gestión y el manejo de

residuos sólidos industriales y el cumplimiento de los requerimientos

legales asociados.

Se realizaron los monitoreos trimestrales de la biota y calidad del

agua en el río Bío-Bío, en las inmediaciones de la Central Hidráulica

Pangue y se remitieron los respectivos informes al Sernapesca.

Se continuó con el estudio de migración de

peces en el río Bío-Bío, el cual consiste en

realizar campañas mensuales de marcaje

y recaptura de peces anteriormente

marcados. Los informes correspondientes

fueron enviados mensualmente al

Sernapesca.

Por otro lado, la Empresa Eléctrica Pangue S.A. forma parte de

un grupo de empresas que están desarrollando un monitoreo de

la calidad de las aguas en el río Bío-Bío y sus afluentes, a través

del EULA, Centro de Ciencias Ambientales de la Universidad de

Concepción.

En agosto del 2003 participó la Gerencia de Medio Ambiente de

Endesa Chile y la Central Pangue en el taller de trabajo “Manejo

integrado de un ecosistema fluvial sudamericano templado de uso

múltiple para la agricultura, forestal, industrial, abastecimiento de

agua potable, aquicultura y producción energética” (MASCAT) en

el Centro de Ciencias Ambientales, EULA – Chile. Universidad de

Concepción.


Se habilitó un recinto para el acopio de chatarras.

Se realizaron charlas a las comunidades de Armerillo, Pehuenche

y Paso Nevado, para dar a conocer las actividades de carácter

ambiental que se ejecutan en las CC. HH. del Río Maule.

En un seminario organizado por la sede Talca del Instituto Nacional de

Capacitación (Inacap), el Gestor Ambiental de las Centrales Hidráulicas

del Maule efectuó una presentación sobre la implementación del SGA

en las centrales del Maule y sobre la gestión ambiental corporativa

de Endesa Chile.

Se realizó la demolición de construcciones en desuso aledañas a las

oficinas y casino, lugar donde posteriormente se procedió a revegetar

y reforestar.

Se obtuvo certificado del Servicio de Salud del Maule, mediante el

cual se autorizó el funcionamiento de las bodegas de lubricantes y

de materias primas.

Se realizó la revegetación y la reforestación en la zona de ingreso a

la caverna de máquinas y exterior del edificio de mando de la central

Pehuenche.

28


29

gestión ambiental


En conformidad a la Ley N° 19.300 de Bases Generales del Medio

Ambiente, se presentó a la Conama V Región el Estudio de Impacto

Ambiental “Ampliación Central San Isidro (Segunda Unidad)”. Al

término del 2003, el proyecto se encuentra en calificación por parte

de la autoridad ambiental.

Se realizó el monitoreo de emisiones horarias de NOx, CO y O2 por

la chimenea de la caldera de la C.T. San Isidro, con el envío de los

informes trimestrales a la Conama V Región.

Análogamente se ha realizado el monitoreo continuo de la calidad

del aire en tres estaciones de monitoreo fijas ubicadas en las

inmediaciones de la C.T. San Isidro, específicamente en el Cuerpo

de Bomberos de Quillota, en San Pedro y en Agro UCV. Las variables

que se miden son CO, O3, NO2, HCT, HCNM y dirección y velocidad

del viento. Se remitieron los informes mensuales a las autoridades

ambientales regionales.

Por otro lado, se ha realizado el monitoreo mensual de la calidad

de las aguas del efluente de la C.T. San Isidro y del río Aconcagua,

aguas abajo y aguas arriba de la descarga de los efluentes en el río.

Se enviaron los informes mensuales a la Conama V Región.

Se apoyó un proyecto del Instituto Nacional de Normalización (INN)

sobre los requisitos que deben cumplir los organismos que deseen

certificar Sistemas de Gestión Ambiental.

El 11 de julio del 2003 se produjo un derrame de ácido sulfúrico en la

zona de inyección química de la torre de enfriamiento. La situación

fue controlada oportunamente y sin infiltración hacia el suelo, pues

el producto químico fue totalmente contenido en el pretil existente

para este fin.


Trimestralmente se realizó el monitoreo de la calidad de las aguas

de mar en seis estaciones oceanográficas en el sector de Punta

Patache, en el cual se midió cloro libre, temperatura, pH, sólidos

sedimentables, sólidos suspendidos totales e hidrocarburos totales.

Además se realizó el monitoreo continuo de los RILes de la central

termoeléctrica Tarapacá en el canal de descarga de agua de mar,

donde se mide la temperatura, el cloro libre y el caudal. Se remitieron

informes trimestrales a las autoridades ambientales regionales.

Semestralmente se realizó el monitoreo de la diversidad y abundancia

de mamíferos, aves y de las comunidades intermareales del sustrato

rocoso del medio ambiente marítimo en Punta Patache, del cual

también se enviaron informes a las autoridades ambientales

regionales.

Se realizó la medición de la calidad del aire en las estaciones de

monitoreo localizadas en el punto de máximo impacto y en las

instalaciones de la empresa Salina Punta de Lobos, donde se

controló de manera continua los siguientes parámetros: CO, NO,

NO2, NOx, O3, hidrocarburos totales (metánicos y no metánicos),

PM–10, partículas totales en suspensión y polvo sedimentable.

Por otro lado en la estación de monitoreo ubicada al norte del

vertedero de cenizas se midió el PM-10, PS y PTS, realizando una

caracterización completa de su contenido. Además se realizó un

monitoreo de variables meteorológicas en las instalaciones de la

central, donde se midió velocidad y dirección del viento. Al respecto

se remitieron informes mensuales a las autoridades ambientales

regionales.

Con el objeto de utilizar la descarga de aguas servidas tratadas para

regadío, se implementó un sistema de dosificación de hipoclorito

de sodio en el sistema de tratamiento de aguas servidas, con el fin

de reducir la carga bacteriológica a niveles inferiores a los 1.000

NMP/100 ml de coliformes fecales. Tras comprobar el cumplimiento

de la Norma Chilena Oficial N° 1.333, el Servicio de Salud de Iquique

autorizó el uso del efluente de la planta para regadío.

Mensualmente se ejecutó un monitoreo de la calidad bacteriológica

de las aguas servidas provenientes de la central, en conformidad a

lo requerido por el Servicio de Salud de Iquique.

El 17 de febrero del 2003 se produjo una excesiva emisión de ceniza

por la chimenea de la central debido a una obstrucción del ducto de

evacuación de ceniza de las tolvas de los precipitadores electrostáticos.

La emergencia tuvo una duración de aproximadamente 2,5 horas.

No se produjeron consecuencias ambientales significativas y luego

se retornó a la operación normal.

El 16 de abril del 2003 se produjo nuevamente una emisión excesiva

de ceniza por la chimenea, situación que duró aproximadamente

40 minutos. Esto ocurrió durante las pruebas de la central con

petróleo pesado, bajo esta condición operacional, los precipitadores

electrostáticos se deben mantener fuera de servicio. La ceniza emitida

correspondió al remanente que quedó dentro de la caldera durante

la operación con carbón.

30


31

Inversiones y gastos ambientales

Durante el 2003, Endesa Chile y sus empresas filiales han realizado

en Chile inversiones ambientales por US$ 9.275.470 (tipo de cambio: 1

US$=$600), de las cuales US$ 305.424 se han invertido en las centrales

en explotación (principalmente en los Sistemas de Gestión Ambiental y

en la resolución de pasivos ambientales) y US$8.970.046 en el proyecto

Central Hidráulica Ralco, para el cumplimiento de los compromisos

ambientales de la etapa de construcción.

Los gastos operativos, relacionados principalmente con monitoreos,

gestión de residuos y estudios ambientales, totalizaron en el 2003 un

valor de US$ 633.003.

Objetivos ambientales para el 2004

Los objetivos ambientales globales para el 2004 aplicables a todas

las instalaciones en Chile son:

Implementar un plan de capacitación ambiental para los

trabajadores de cada instalación, eligiendo entre los módulos que

sean publicados por la Gemades, y que los Gestores Ambientales

deberán dictar en las respectivas Centrales; y

Realizar un curso de inducción ambiental a los nuevos contratistas

que lleguen a realizar labores dentro de las instalaciones.

Por su parte, los objetivos ambientales para el 2004 específicos para

cada instalación se presentan a continuación:

ENDESA Chile S.A.


Certificación de un SGA en la Norma ISO 14.001 de las centrales

hidráulicas Sauzal, Sauzalito y Los Molles;

Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA de las

Centrales Hidráulicas Rapel, Cipreses e Isla, mediante la aprobación

de las auditorías de seguimiento;

Construir cubetas para la contención de los derrames de los

transformadores de poder de la Central Isla y los respectivos

estanques recolectores y separadores aceite-agua para las Centrales

Cipreses e Isla;

Obtener la autorización de funcionamiento del sistema particular

de agua potable y alcantarillado de las Centrales Hidráulicas Los

Molles, Sauzalito, Cipreses e Isla; e

Implementar los circuitos ambientales, por los cuales los visitantes

recorrerán las instalaciones y conocerán los aspectos relevantes de

la gestión ambiental.


Certificación del SGA de las Centrales Hidráulicas Antuco, Abanico

y El Toro en la Norma ISO 14.001 ; y

Continuación del desarme de las poblaciones Notro 1 y Notro 2;

retiro de material excedente de las casas; colocación de carpeta

vegetal; e inicio de arborización con especies nativas.

30


31

Proyecto Central Hidroeléctrica Ralco

Ejecutar y cumplir en los plazos fijados, las actividades ambientales

comprometidas con la autoridad ambiental y con la comunidad

local.


Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA de la Central

Taltal, mediante la aprobación de la auditoría de seguimiento;

Obtener las autorizaciones de funcionamiento de las plantas de

tratamiento de aguas servidas; e

Implementar un circuito ambiental, por el cual los visitantes

recorrerán la instalación y conocerán los aspectos relevantes de la

gestión ambiental.


Iniciar el proceso de implantación de un Sistema de Gestión

Ambiental.

Centrales Termoeléctricas Huasco Vapor y TG

Obtener la autorización del Servicio de Salud por la bodega de acopio

temporal de residuos sólidos.

Central Termoeléctrica Diego del Almagro

Construir una bodega de acopio de insumos peligrosos, inflamables

o tóxicos, que posea las medidas de seguridad requeridas para este

tipo de elementos.


Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA de la Central

Pangue, mediante la aprobación de la auditoría de seguimiento;

Iniciar actividades de recuperación paisajística el ex-yacimiento

Queuco; e



gestión ambiental.


Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA de las

Centrales Hidráulicas Pehuenche, Curillinque y Loma Alta, mediante

la aprobación de la auditoría de seguimiento; e

Implementar un circuito ambiental, por el cual los visitantes recorrerán

las instalaciones y conocerán los aspectos relevantes de la gestión

ambiental.


Obtener la recertificación del Sistema de Gestión Ambiental de la

C.T. San Isidro en la Norma ISO 14.001; e



gestión ambiental.


Conservar la certificación en la Norma ISO 14.001 del SGA de la C.T.

Tarapacá, mediante la aprobación de la auditoría de seguimiento;

Realizar un mejoramiento del sistema de regadío de los jardines y

de las pantallas vegetales en la cancha de carbón y en el perímetro

del terreno de la C.T. Tarapacá;

Mejorar el sistema de cargado y transporte de cenizas en camiones,

de manera de reducir el material particulado fugitivo; e



gestión ambiental.

gestión ambiental

33

Central Sauzalito, Chile.

33

reflexiones finales

Hace una generación, el concepto de calidad ambiental era poco

conocido y el crecimiento económico causó, a menudo, deterioro del

medio ambiente.

Afortunadamente, esos efectos adversos pueden manejarse,

controlarse y reducirse, si las políticas y las instituciones son eficaces y

el aumento de los ingresos proporciona los recursos que requiere una

mejor ordenación del medio ambiente.

Al respecto, en la última década el Gobierno de Chile ha abordado

de manera activa la regulación de las materias ambientales, habiendo

dictado una política ambiental que promueve la sustentabilidad y que

establece que el desarrollo sustentable implica mantener un equilibrio

dinámico entre el crecimiento económico, la equidad social y la

sustentabilidad ambiental.

El Gobierno ha afirmado que: “La estrategia de desarrollo sustentable

de Chile está basada en generar las condiciones básicas que permitan

compatibilizar el proceso de crecimiento económico del país con la

protección del medio ambiente y el uso sustentable de los recursos

naturales, en un contexto de equidad social y económica.”

Consumo de electricidad y vida moderna son prácticamente sinónimos

en el mundo industrializado. Nuestras comunicaciones, el transporte, el

abastecimiento de alimentos, la mayor parte de los agrados y servicios de

los hogares y de las industrias de nuestros días, y el desarrollo económico

en general, dependen de un suministro fiable de energía eléctrica.

Por otro lado, un aumento en el desarrollo económico y social,

redunda directamente en una demanda por mejorar la calidad del

medio ambiente.

Endesa Chile, es la mayor empresa generadora de energía eléctrica

en Chile y ha asumido con responsabilidad su función de contribuir al

desarrollo sostenible, proporcionando la energía eléctrica demandada en

el país y abordando internamente en la compañía el tema de desarrollo

sostenible. Al respecto, Endesa Chile cuenta con una política de desarrollo

sostenible, con un plan operativo de sostenibilidad empresarial y con

una estructura integrada por las diferentes áreas de la compañía, para

abordar de manera integrada los conceptos de crecimiento económico,

desarrollo social y gestión ambiental adecuada.

Por lo tanto, Endesa Chile se encuentra alineada con la Política

Ambiental del Gobierno de Chile. Al respecto, y enfocándonos sólo en las

materias ambientales, que corresponden a las abordadas en el presente

informe, en el siguiente recuadro se presenta un análisis comparativo

de las acciones realizadas por el Gobierno de Chile y por Endesa Chile en

materias ambientales.

Endesa Chile ha asumido con

responsabilidad su función de

contribuir al desarrollo sostenible,

proporcionando la energía eléctrica

demandada en el país y abordando

internamente en la Compañía el

tema de desarrollo sostenible.

34

Endesa Chile alineada con los avances del Estado en materias ambientales

Ámbito Gobierno de Chile Endesa Chile

Creación de una

institucionalidad

En 1990 se crea la Conama, institucionalidad

necesaria para que el crecimiento económico

del país sea compatible con la protección del

medio ambiente y de los recursos naturales.

En 2000 se crea la Gerencia de Medio Ambiente de Endesa Chile, la

que en el año 2003 pasa a llamarse Gerencia de Medio Ambiente

y Desarrollo Sostenible. Además se crean cargos de Gestores

Ambientales en cada una de las instalaciones.

Desarrollo normativo El punto de partida es la ley N°19.300, Ley de

Bases Generales del Medio Ambiente, luego se

crea el reglamento que fija el procedimiento

para la dictación de normas de emisión y

calidad, habiendose dictado posteriormente

numerosas normas en materias de recursos

hídricos y de contaminación atmosférica.

Endesa Chile cuenta con una Biblioteca de Legislación Ambiental en la

Intranet, en la cual se encuentran publicadas las fichas legales y fichas

de análisis para cada una de las normativas ambientales aplicables

a las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile.

Además, se han creado normas internas para el control de emisiones

atmosféricas, la gestión de residuos sólidos y de insumos peligrosos,

el control del desempeño ambiental de los contratistas y normas de

cierre o abandono de centrales termoeléctricas e hidroeléctricas.

Definición de una

política ambiental

En enero de 1998 fue aprobado por el

Consejo Directivo de Ministros de Estado

que conforman la Conama, el documento

“Una Política Ambiental para el Desarrollo

Sustentable”, el que explicita la política del

Gobierno de Chile en materia ambiental.

En agosto del 2000 el Directorio de Endesa Chile aprueba su política

ambiental, la cual es coherente con la de su casa matriz con sede en

Europa. Mediante ésta declara su intención de proteger el medio

ambiente, incluso más allá de lo que exigen las leyes chilenas.

Asimismo, se compromete con el uso racional de los recursos,

con potenciar el uso de energías renovables, con el desarrollo de

tecnologías más limpias y eficientes, etc.

Comparando la Política Ambiental de Endesa Chile con la del Gobierno

de Chile, se puede concluir que Endesa Chile está alineada con los

intereses del Gobierno en cuanto a lograr un desarrollo sustentable,

incentivar el desarrollo económico y social simultáneamente con el

cuidado del medio ambiente, incentivar el desarrollo tecnológico para

aumentar la eficiencia energética e instruir a la población sobre el

consumo eficiente de la energía.

Evaluación ambiental

de proyectos

Se crea el Sistema de Evaluación de Impacto

Ambiental (SEIA), que es de carácter

obligatorio desde abril de 1997, a traves de

la promulgación del D.S. N°30/97, que puso

en vigencia el Reglamento del Sistema de

Evaluación de Impacto Ambiental.

La voluntad de Endesa Chile de evaluar ambientalmente sus proyectos

y de diseñar planes de manejo ambiental para evitar, mitigar,

restaurar, reparar o compensar los impactos ambientales viene desde

mucho antes de la obligatoriedad de someter los proyectos eléctricos

a la autoridad. Es así que ya para las centrales Pehuenche (Región del

Maule) y Canutillar (Región de Los Lagos) se desarrollaron estudios de

impacto ambiental tan temprano como entre 1984-1991 y entre 1986-

1991, respectivamente. También se elaboró el documento “Evaluación

de Impactos Ambientales Relevantes del Proyecto Pangue”, en

diciembre 1991, en el marco de las exigencias del Banco Mundial para

financiar proyectos hidroeléctricos.

Una vez publicada la Ley N° 19.300, pero previo a la promulgación del

D.S. N° 30/97, Endesa Chile y sus filiales Pehuenche S.A., Celta S.A.

y San Isidro S.A. se sometieron voluntariamente al SEIA presentando

Estudios de Impacto Ambiental (EIA) para los proyectos de las centrales

hidroeléctricas Ralco y Loma Alta, y las centrales termoeléctricas

Tarapacá y San Isidro. Todos estos proyectos cuentan actualmente

con una resolución de calificación ambiental favorable emitida por la

Conama.

Hasta fines del 2003, Endesa Chile y sus filiales han sometido 27

proyectos al SEIA, 14 a través de Estudios de Impacto Ambiental y 13 a

través de Declaraciones de Impacto Ambiental. Todos estos proyectos

han sido calificados ambientalmente favorables, a excepción del

último que se encuentra actualmente en proceso de calificación.


34 35

anexos

Gestores ambientales de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile en el 2003

Formación ambiental impartida al personal de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el 2003

Parque generador de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre del 2003

Emisiones de gases a la atmósfera producidas por la operación de las centrales térmicas de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el 2003

Resumen de los residuos sólidos generados por Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el 2003


37

Gestores ambientales de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile en el 2003

A continuación se presenta la lista de personas y cargos asociados a la gestión de medio ambiente de Endesa Chile y sus empresas filiales en

Chile al 31 de diciembre del 2003.

Gestores ambientales de Endesa Chile, sus empresas filiales y Endesa servicios en Chile en el 2003

Gerencia de Producción y Transporte (GP&T)

Rafael Mateo Gerente GP&T

Gerencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (Gemades)

Wilfredo Jara Gerente de Gemades

Alfonso Glade Especialista Ambiental Senior de Gemades

Katherine Köpfer Gestora Ambiental de Endesa Chile

Dirección de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (DMA&DS) Endesa Servicios, España

Jesús Abadía Director de la DMA&DS

J. Carlos Brandao Subdirector Desarrollo Medioambiental

Hernán Cortés Subdirector Distribución

David Corregidor Subdirector Generación

Chile

Alejandro Wendling Gerente Explotación Chile

Enrique Lozán Soporte Técnico Explotación Chile

Miguel Améstica Gestor Ambiental Centrales Térmicas a Carbón (central Bocamina)

Antonio Núñez Gestor Ambiental Centrales Térmicas a Carbón (central Tarapacá)

Sergio Estay Gestor Ambiental Centrales Térmicas a Gas

Luis Aguilar Gestor Ambiental Centrales Hidráulicas del Centro (centrales del río Maule)

Pedro Sáez Gestor Ambiental Centrales Hidráulicas del Centro (centrales del río Cachapoal)

Luis Tamim Gestor Ambiental Centrales Hidráulicas del Sur

INGENDESA

Juan Benabarre Gerente General

César Ormazabal Jefe de la Especialidad de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

36



37

Formación ambiental impartida al personal de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el 2003

A continuación se presentan las actividades más relevantes de capacitación y formación ambiental, impartidas al personal de las instalaciones

de Endesa en Chile durante el 2003. Cabe señalar que gran parte de estas actividades se enmarcaron en el proceso de implantación y

mantenimiento de los SGA certificados o en vías de certificación en la Norma ISO 14.001.

En la Central Los Molles se realizó un curso de capacitación ambiental de ocho horas de duración a cinco empleados de Endesa Chile y

tres de una empresa contratista. La actividad se efectuó en abril.

Por invitación de la Conama de la II Región de Tarapacá, el Gestor Ambiental de la Central Tarapacá asistió al Seminario “Buenas Prácticas

de Gestión Ambiental”, dictado por el Centro de Estudios para el Desarrollo (CED) en mayo.

En la C.T. Tarapacá se realizó un curso de 0,5 horas a diez contratistas, previo al inicio de las faenas de reparación de hormigones,

ejecutadas durante el 2003.

La Gestora Ambiental de Endesa Chile asistió a la conferencia “Bonos de Descontaminación: una solución para Chile”, organizado en

Santiago por la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) y el Instituto Libertad y Desarrollo. La conferencia se efectuó en mayo.

El Gestor Ambiental de la Central Tarapacá asistió al Seminario “Gestión y Manejo de Sustancias y Residuos Peligrosos”, efectuado en

junio, actividad organizada por el Servicio de Salud Iquique.

La Gestora Ambiental de Endesa Chile participó en el Seminario “Expoaguas, Residuos y Medio Ambiente”, efectuado en junio, en el

Centro Cultural Estación Mapocho de Santiago.

Los gestores ambientales de las centrales Tarapacá y Cachapoal y de Endesa Chile participaron como asistentes al III Encuentro

Latinoamericano de Medio Ambiente de Endesa Chile, efectuado en Río de Janeiro, Brasil, en julio.

El Gestor Ambiental de la Central Bocamina participó en el seminario “Criterios para evaluar alteraciones en sistemas de vida y costumbres

de grupos humanos en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental”, organizado por la Conama VIII Región en Concepción, en

septiembre.

La Gestora Ambiental de Endesa Chile asistió al Seminario “Como incorporar las nuevas políticas medio ambientales para asegurar el

éxito de su empresa”, dictado por el Sr. Pablo Daud de la Conama y la Sra. Jaqueline Torres, de la Superintendencia de Servicios Sanitarios

(SISS). La actividad se efectuó en octubre.

Los gestores ambientales de Endesa Chile y de las Centrales Hidráulicas del Sur participaron en un taller regional organizado por la

Dirección General de Aguas (DGA) en Concepción, en el cual se revisó el avance del estudio “Diagnóstico y clasificación de cursos y

cuerpos de agua según objetivos de calidad”. La actividad se efectuó en diciembre.

El Gestor Ambiental de las CC. HH. del Río Cachapoal asistió al curso sobre “Aplicación de la nueva normativa para residuos industriales

líquidos”, organizado por el Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente en diciembre del 2003. Además, participó como asistente

al X Congreso de Residuos Sólidos, efectuado ese mismo mes.

anexos

38


39

Parque generador de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre del 2003

Empresa% propiedad de

Endesa Chile Instalación Tipo

Potencia instalada

(MW)Nº de

unidadesEmpresa Nacional de Electricidad S.A. 100 Central Los Molles Hidroeléctrica 18 2

Central Rapel Hidroeléctrica 377 5

Central Sauzal - Sauzalito Hidroeléctrica 90 4

Central Cipreses Hidroeléctrica 106 3

Central Isla Hidroeléctrica 68 2

Central Abanico Hidroeléctrica 136 6

Central El Toro Hidroeléctrica 450 4

Central Antuco Hidroeléctrica 320 2

Central Diego de Almagro Termoeléctrica 24 1

Central Huasco (vapor - carbón) Termoeléctrica 16 2

Central Huasco (turbina a gas) Termoeléctrica 64 3

Central Taltal Termoeléctrica 243 2

Central Bocamina Termoeléctrica 128 1

Empresa Eléctrica Pangue S.A. 94,98 Central Pangue Hidroeléctrica 467 2

Compañía Eléctrica San Isidro S.A. 75 Central San Isidro Termoeléctrica 379 2

Empresa Eléctrica Pehuenche S.A. 92,65 Central Curillinque Hidroeléctrica 89 1

Central Loma Alta Hidroeléctrica 40 1

Central Pehuenche Hidroeléctrica 566 2

Compañía Eléctrica Tarapacá S.A. 100 Central Tarapacá Termoeléctrica 182 2

TOTALES --- 19 centrales 12 hidráulicas y 7 térmicas 3.763 47

38


39

anexos

Emisiones de gases a la atmósfera producidas por la operación de las centrales termoeléctricas de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el 2003

Central Generación bruta Emisión de CO2 Emisión de NOx Emisión de SO2

(GWh) Bruta Específica Bruta Específica Bruta Específica

(ton) (g/kWh) (ton) (g/kWh) (ton) (g/kWh)

Taltal 529,4 359.303 678,6 248,6 0,47 - -

Bocamina 210,9 223.790 1.060,9 786,2 3,73 1.083 5,13

Huasco (vapor + TG) 0,5 - - - - - -

Diego de Almagro 0,6 - - - - - -

San Isidro 2.263,9 941.492 415,9 581,1 0,26 - -

Tarapacá 433,8 398.736 919,1 1.490,6 3,44 2.965,4 6,84

Total Chile 3.439,2 1.923.321 559,2 3.106,5 0,90 4.048,4 1,18

(*) Nota: No se realizaron mediciones de emisiones atmosféricas en las centrales Huasco y Diego de Almagro debido a su corto período de operación.

40


41

Resumen de los residuos sólidos generados por Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile durante el 2003

Residuos no peligrosos, peligrosos y cenizas y escorias generados por las centrales generadoras de Endesa Chile y sus filiales en Chile en el 2003

Empresa Residuos no peligrosos Residuos peligrosos Cenizas y escorias Total

(kg) (kg) (ton) (ton)

Endesa Chile S.A. 5.849 172.750 15.054 15.232,6

Empresa Eléctrica Pangue S.A. 30 1.752 0 1,8

Empresa Eléctrica Pehuenche S.A. 7.150 17.177 0 24,3

Compañía Eléctrica San Isidro S.A. 8.557 31.343 0 39,9

Compañía Eléctrica Tarapacá S.A. 6.380 18.751 21.991 22.016,1

TOTAL 27.966 241.773 37.045 37.314,7

Residuos industriales generados por las centrales hidroeléctricas de Endesa Chile y sus filiales en Chile en el 2003.

Empresa Central Tipo de residuo Residuos industriales (kg)

Endesa Chile S.A. Rapel, Sauzal, Sauzalito Aceites usados, chatarra, asbesto y amianto, madera, disolventes y pinturas, grasa, productos químicos varios y descartados, tubos fluorescentes, pilas eléctricas, mezclas de fuel oil, agua e hidrocarburos, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

16.139

Cipreses, Isla Aceites usados, disolventes y pinturas, tubos fluorescentes, baterías eléctricas, otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

19.340

Abanico, Antuco, El Toro Aceites usados, disolventes y pinturas, baterías eléctricas, tubos fluorescentes, pilas eléctricas, filtros de cartucho de polipropileno, productos químicos varios, otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

52.057

Empresa Eléctrica Pangue S.A. Pangue Aceites usados, disolventes y pinturas, tubos fluorescentes, otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

1.782

Empresa Eléctrica Pehuenche S.A. Curillinque, Loma Alta, Pehuenche

Aceites usados, chatarra, grasa, disolventes y pinturas, baterías eléctricas, tubos fluorescentes, pilas, productos químicos varios, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

24.327

Total 113.645

40


41

anexos

Montaje rotor unidad 2 central Ralco, Chile.

Residuos industriales y cenizas y escorias generados por las centrales termoeléctricas de Endesa Chile y sus filiales en Chile en el 2003.

Empresa Central Tipo de residuo (no incluye cenizas y escorias)Residuos

industriales (kg)Cenizas y

escorias (ton)Total (ton)

Endesa Chile S.A. Bocamina Aceites usados, amianto, asbesto, lana de vidrio, envases plásticos y metálicos, tubos fluorescentes, pilas eléctricas, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos, residuos generales varios.

44.520 10.544 10.588,5

Huasco Chatarra, mezclas de fuel oil, agua e hidrocarburos, madera, viruta metálica, vidrio, envases plásticos, filtros de cartucho de polipropileno, tubos fluorescentes, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

44.563 4.510 4.554,6

Taltal Aceites usados, madera, chatarra, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

1.980 0 1,98


San Isidro Chatarra, aceites usados, disolventes y pinturas, tubos fluorescentes, madera, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos, envases metálicos, papeles y cartones.

39.900 0 39,9


Tarapacá Aceites usados, chatarra, madera, lodos de planta de aguas servidas, mezclas de fuel oil, agua e hidrocarburos, filtros de cartucho de polipropileno, tubos fluorescentes, pilas eléctricas, trapos y otros materiales contaminados con grasa, aceite o hidrocarburos.

25.131 21.991 22.016,1

Total 156.094 37.045 37.201,1

Respecto de las cenizas y escorias, la generación específica de residuos fue de 2,24 ton/GWh.

Diseño y ProducciónLeaders S.A.

informe anual de medio ambiente 2003

Santa Rosa Nº 76Santiago-Chile

(56 2) 630 9000Fax: (56 2) 635 4720

info

rm

e a

nual de m

edio

am

bie

nte 2

003

cifras de negocios

16.739 millones de US$

GEN

ER

AC

IÓN

www.endesa.clEste informe se encuentra disponible en la página web de Endesa Chile.

www.endesa.cl

informe de medioambiente - enelgeneracion.cl€¦ · informe anual de medioambiente 2003 / endesa...

Documents