informa - aceb | teléfono: +034 952 44 04 05 · regalos para los más peque-ños, que repartirá...
TRANSCRIPT
informaAsociación deComerciantes yEmpresarios deBenalmádena
Diciembre de 2013 - Año V - Número 32 (revista 58). Periódico gratuito / Free newspaper www.portalaceb.es
Felices FiestasTe deseamos
Te queremos Regalar 5 euros,
para cangearlos en compras de Juguetes,del Catálogo Navidad
2013El cambio se realizará en compras
superiores a 20 euros.La validez de la oferta será la misma
del catálogo Navidad 2013.
La Asociación de Comer-ciantes y Empresarios deBenalmádena se suma
un año más a la campañaorientada a incentivar lascompras y el consumo en losestablecimientos del muni-cipio, puesta en marcha pordel Ayuntamiento de Benal-mádena con el lema “Estasnavidades, las compras en tucomercio de siempre. Lomejor para ti, lo mejor paraBenalmádena”. La presidenta
de la ACEB, Rosa MªGonzález Rubia, participó enla presentación de la campañajunto con la alcaldesa deBenalmádena, Paloma GarcíaGálvez, y la concejala deComercio, Ana Macías.La presidenta del colectivo
empresarial anunció lasacciones específicas quellevará a cabo la asociación enestas fechas, contando con elapoyo económico de laCámara de Comercio de
Málaga y la colaboración delAyuntamiento, y destacó “lacalidad y profesionalidad delcomercio local”.Dentro de las iniciativas que
desarrollará la ACEB, loscomercios y establecimientosasociados contarán con ticketsque serán repartidos entre lasfamilias que realicen comprasen dichos locales. Esos ticketspodrán ser canjeados porregalos para los niños.
Pág. 2
Once again the ACEBjoins the campaign toencourage shopping
and consumerism in thetown’s establishments, set upby the Town Hall with thesaying, “This Christmas buywhere you always buy. Betterfor you, better for Benal-madena”. The president of the ACEB
announced the specific actsthat will be carried out by theassociation over Christmas
counting on the economicsupport of the MálagaChamber of Commerce andthe collaboration of the TownHall. One of these ideas, thatwill be developed by theACEB, is that the associatedshops and businesses willhave tickets to be handed outto families that buy in theseestablishments. These ticketscan then be exchanged forchildrens’ presents.
Page 2
La ACEB pone en marchaacciones para el comercio yapoya la campaña navideña
The ACEB goes into actionfor Christmas business
Papá Noel repartirá regalos a los niños que consigan los tickets canjeables tras comprar en establecimientos asociados0
El lema “las compras, en tu comercio de siempre”. The phrase: “This Christmas, buy where you always buy.” Rapifoto
LA 31 EDICIÓN DE LACARRERA URBANADEL PAVO, EN IMÁGENES
THE 31ST EDITIONOF THE URBANTURKEY RACE: IMAGES
PROPOSALS FOR BUSINESSES IN THEMEETING BETWEEN ACEBAND THE MAYORESS
PROPUESTAS PARAEL COMERCIO, EN LAREUNIÓN DE LA ACEBCON LA ALCALDESA
Página 3 Page 3
Página 6 Page 6
Christmas is upon us and, asusual, the Association ofTradesmen and businessmen inBenalmadena (ACEB) begins itscampaign to encourageshopping and the use of localestablishments in collaborationwith the Malaga Chamber ofCommerce. Over Christmas, theassociated businesses will havetickets that will be handed out tothe families that buy in theirestablishments. These ticketscan then be exchanged forchildrens’ presents which will behanded out by Father Christmason different dates and atdifferent spots within the town.Father Christmas plans to
hand out presents from hisdecorated stand in AustriaSquare (la Plaza de Austria),next to the “Casa de la Cultura”in Arroyo de la Miel, on 20th
December from 5pm to 7pm. Atthe same time, one of Santa’shelpers will be wandering amongthe commercial centres in thetwo main shopping streets(Avenida de la Constitución andFederico García Lorca) toremind passers-by of theadvantages of buying in the localestablishments. On 23rd De-cember, Father Christmas will behanding out presents from hisdecorated stand from 12:00 until14:00 in Las Flores Square (laplaza de Las Flores) and hishelper will be wandering aroundthe areas between Las FloresStreet, the Salvador Vicenteavenue and the InmaculadaConcepción avenue. In theafternoon, from 7pm to 9pm,Father Christmas’ stand will bemoved to the Three CulturesSquare (la plaza de las Tres
Culturas) next to the Pre-columbine Museum in Benal-madena Pueblo, where he willhand out presents while hishelper wanders the main streetsof the village.On Christmas Eve, from 10:00
to 14:00, Father Christmas willbe at his stand in the BlasInfante street to hand outpresents to all the children thatbring tickets that justifysomething having been boughtor consumed in the esta-blishments associated with theACEB. Santa’s helper will bewandering among the BlasInfante avenue, Vicente Ale-xandre, Sol street and theStation avenue, to remindpedestrians of the campaign.
Letters to the Three KingsOn those dates, the esta-
blishments associated with theACEB will have letters for theirRoyal Hignesses, the ThreeKings from the East, which thechildren can take to write theirChristmas wish list. TheACEB´s Royal Page will be at his
stand on 2nd January, to collectthe letters that the Children havewritten to the Kings. The standfor the collection of the letterswill be in the Blas Infante Streetbetween 12:00 and 14:00 andfrom 17:00 to 19:00 hrs.
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 20132
Llega la Navidad y comocada año, la Asociaciónde Comerciantes y
Empresarios de Benalmádena(ACEB) comienza la campañaorientada a incentivar lascompras y el consumo en losestablecimientos de proxi-midad, con la colaboración dela Cámara de Comercio deMálaga. En estas fechas, loscomercios asociados contaráncon tickets que seránrepartidos entre las familiasque realicen compras endichos locales. Esos ticketspodrán ser canjeados porregalos para los más peque-ños, que repartirá Papá Noelen diferentes fechas y puntosdel municipio. De esta forma, está previsto
que Papá Noel reparta regalosen su jaima ubicada en laplaza de Austria (junto a laCasa de la Cultura de Arroyode la Miel) el 20 de diciembre,de 17:00 a 19:00 horas. En esemismo horario, un ayudantede Papá Noel estará re-corriendo las zonas comer-ciales de la avenida de la
Constitución y FedericoGarcía Lorca, para recordar alos viandantes las ventajas decomprar en los comercioslocales. El 23 de di-ciembre,Papá Noel estará repartiendoregalos en su jaima de 12:00 a14:00 horas en la plaza de LasFlores, y su ayudante estarárecorriendo las zonas entre lacalle Las Flores, la avenidaSalvador Vicente y la avenidaInmaculada Concepción. Yapor la tarde, de 17:00 a 19:00horas, la jaima de Papá Noelse trasladará a la plaza de lasTres Culturas (junto al MuseoPrecolombino de Benalmá-dena Pueblo) y allí repartiráregalos, mientras su ayudanterecorrerá las principales callesde este enclave.El mismo día de Noche-
buena, de 10:00 a 14:00 horas,la jaima de Papá Noel seubicará en la calle Blas Infantepara repartir regalos a losniños que traigan estostickets. Por su parte, elayudante de Papá Noelrecorrerá las calles compren-didas entre la avenida Blas
Infante, Vicente Alexandre, lacalle Sol y la avenida de laEstación, para recordar a losviandantes la vigencia de lacampaña.
Cartas a los Reyes MagosDurante todos estos díasnavideños, los estableci-mientos asociados a la ACEBcontarán con cartas paraSS.MM. los Reyes Magos deOriente, que los niños podránrecoger para realizar suspeticiones de regalos para laNavidad.El Paje Real de la ACEB
estará en su jaima el día 2 deenero recogiendo las cartasque los niños deseen hacerllegar a los Reyes Magos. Elpunto donde recogerá lascartas estará ubicado en lacalle Blas Infante, en horariode 12:00 a 14:00 horas y de17:0 a 19:00 horas.Para finalizar la campaña
navideña, la ACEB acompa-ñará con una carroza a losReyes Magos en la Cabalgataque un año más recorrerá elmunicipio el día 5 de enero.
La ACEB inicia una campaña para fomentarlas compras en los establecimientos locales
Papá Noel repartirá regalos a los niños que consigan tickets en los comercios asociados. También enNavidad, el Paje Real recogerá las cartas a SS.MM. los Reyes Magos, que se distribuirán entre las tiendas0
Las compras navideñas, mejor en el comercio cercano.
The ACEB sets up a campaign to encourageshopping in local establishments
Concurso de decoración de establecimientos, con 800 euros en premiosLa ACEB, con la colaboración de la Cámara de Comercio de Málaga, convoca un Concurso de Decoración Navideña de establecimientos que repartirápremios en metálico por valor total de 800 euros. El certamen establece dos categorías con sus respectivos premios, de forma que para los escaparates habrápremios de 250, 150 y 100 euros al primer, segundo y tercer puesto, y para la decoración interior o exterior de los establecimientos se repartirán un primery segundo premio, de 200 y 100 euros respectivamente. La fecha límite de inscripción en el certamen será el 19 de diciembre, a las 14:00 horas. A partir deesta fecha, todos los escaparates y establecimientos participantes deberán estar decorados y mantener las ornamentaciones hasta el 6 de enero de 2014.Para participar, los interesados tendrán que dirigirse a la ACEB, en la calle Parra de Arroyo de la Miel, o bien contactar a través del correo [email protected],o el teléfono 952 44 04 05, y rellenar una ficha de inscripción. La ficha de inscripción también la podrán encontrar en la página web www.portalaceb.es.
Christmas DecorationCompetition for establishmentsThe ACEB, in collaboration with the Malaga Chamber ofCommerce, offers a Christmas decoration competition amongestablishments which will hand out cash prizes with a totalvalue of 800 euros. The competition establishes two categories,each with its respective prizes, so that for shop windows therewill be prizes of 250,150 and 100 euros for the 1st, 2nd and 3rdplaces and for the interior or exterior decoration of theestablishments there will be a 1st and 2nd prize of 200 and 100euros respectively. The closing date for subscription to thecompetition will be the 19th December at 14:00 hrs. After thisdate, all the participating shop windows and interior andexterior decorations must be finished and kept up until the 6thJanuary, 2014. To participate, those interested should go to theACEB, en Parra Street in Arroyo de la Miel or contact usthrough [email protected] or phone us on 952 44 04 05.
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 2013 3
Preparación para exámenes:
También ofrecemos:
Centro colaboradoren la traducción de
ACEB Informa
Tlf.: 951 391 798
YLE: (Starters, Movers, Flyers)KET (A2): Key English Test
PET (B1): Preliminary English TestFCE (B2): First Cer,ficate
CAE (C1): AdvancedCPE (C2): Proficiency
IELTS: Interna,onal English Language Tes,ng SystemTOEFL: Test of English as a Foreign Language
PHONICS: Cursos especialespara profesores de inglés
BUSINESS ENGLISH: Cursosadaptados a las necesidades
del alumno/empresa
Avda. Las Palmeras - Pueblo Evita, Bloque 12 - Local 5BENALMÁDENA COSTA
La alcaldesa de Benalmádena,Paloma García Gálvez, mantuvoel pasado 20 de noviembre un
encuentro con la Asociación deComerciantes y Empresarios deBenalmádena, para abordar lasprincipales inquietudes, proyectos ytemas de interés del colectivo. En lareunión estuvieron presentes lapresidenta de la ACEB, Rosa MªGonzález Rubia, y miembros de laJunta Directiva del ente empresarial.Entre los asuntos abordados,destacaron el estudio de reducción dela tasa de vía pública y la bajada de lalicencia de apertura, así como laaplicación del descuento de ciudadanoejemplar a los empresarios quetrabajen en su propio local y quetengan menos de cinco empleados; lapuesta en marcha de un ase-soramiento integral para empresarios;y la promoción conjunta de lacampaña de Navidad para incentivarel consumo y las compras enBenalmádena.
La regidora, que estuvoacompañada por la concejala de
Comercio, Ana Macías, mostró susatisfacción por el resultado delencuentro, “en el que hemos llegadoal compromiso ambas partes de seguirtrabajando en paralelo para laconsolidación del tejido comercial yempresarial del municipio”.
Por su parte, la presidenta de la
asociación señaló que “desde la ACEBqueremos animar a los emprendedoresa que apuesten por Benalmádena paraestablecer sus negocios, tanto con labajada de impuestos como ofreciendoasesoramiento integral a empresas enel ámbito laboral, contable o demarketing, entre otros”.
The Mayoress of Benalmadena,Paloma García Gálvez, held ameeting on 20th November withthe Association of Tradesmenand businessmen in Benal-madena (ACEB), in order totackle the main worries, projectsand subjects of interest. Thepresident of the ACEB, Rosa MªGonzález Rubia, and members ofthe board of directors werepresent in the meeting. Amongstthe subjects discussed, thefollowing stood out: the studyfor the reduction in the fee foroccupying the public highwayand the lowering of the openinglicense fee, the application for adiscount as an exemplary citizenfor businessmen who work intheir own establishments andhave less than five employees,the setting up of a compre-hensive consultancy for busi-nesses and the joint promotionof the Christmas campaign toencourage shopping in Benal-madena.
The councillor was accom-panied by the commercialcouncillor, Ana Macías.
La ACEB traslada a la alcaldesa suspropuestas para el apoyo al comercio
The ACEB conveysits proposals tosupport businessto the MayoressLa reducción de la tasa de vía pública y la aplicación del descuento de ciudadano
ejemplar a los pequeños empresarios, algunos asuntos abordados en el encuentro0
El encuentro tuvo lugar en la sede de la ACEB. The meeting took place in the ACEB headquarters. P. Lozano
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 20134
La IV Ruta ‘De Tapas porBenalmádena’ ha tenidoeste año como gana-
dores a los restaurantes ‘LaPlaza’ y ‘La Perlita’, que hanempatado en puntuaciones yque han conseguido el premiodonado por la ACEB, consis-tente en un año gratis desocio. Por vez primera se haregistrado un empate en elprimer puesto, lo que indica ladificultad que ha encontradoel jurado a la hora de elegir alos ganadores, dado el altonivel de calidad de las tapas.La presidenta de la ACEB,
Rosa Mª González Rubia,
estuvo presente en la entregade premios de este certamen,que ha acogido el núcleo deBenalmádena Pueblo elpasado mes de octubre.
El segundo lugar delconcurso fue para la HeladeríaCoral y el tercer puesto fuepara el Centro de Día‘Silvestre González’.
The 4th Tapa Route inBenalmadena, had twowinning restaurants this
year: “La Plaza” and “LaPerlita”, which drew in pointsand have won the prizedonated by the ACEB,consisting in a freemembership for one year. For
the first time there was a drawin first place which showshow difficult it was for thejury to choose the winnersgiven the high quality of thetapas.The president of the ACEB,
Rosa Mª González Rubia, waspresent at the award ceremony
for the competition, whichtook place in the centre ofBenalmadena Pueblo lastOctober. Second place in thecompetition went to theHeladería Coral ( Coral Ice-creamery) and third placewent to the Silvestre GonzálezDay Centre.
‘La Plaza’ y ‘La Perlita’, ganadoresempatados de la Ruta de la Tapa
“La Plaza” and “La Perlita”, a draw for thewinners in the Ruta de la Tapa (Tapa Route)
Taller sobre Marketingy Comunicación 2.0Las instalaciones de la ACEBacogieron el pasado 12 denoviembre un taller gratuitosobre Marketing y Comuni-cación 2.0, impartido porLeopoldo Mérida, de laempresa Doctor WatsonComunicación, con la cola-
boración de la Confede-ración de Empresarios deMálaga. Los asistentes apren-dieron el potencial de lasherramientas para difundirlas empresas en Internet yconocieron casos de buenasactuaciones en redes sociales.
Marketing and Communication2.0 workshop in ACEBOn 12th November in theheadquarters of the ACEB, afree marketing and Commu-nication 2.0 workshop tookplace, directed by LeopoldoMérida, from the DoctorWatson Communicationcompany, in collaboration
with the Confederation ofBusinessmen of Malaga.Those who attended learntthe potential of tools tospread businesses throughthe Internet and they wereshown cases of good acts onsocial networks.
Momento de la entrega de premios. A moment in the award ceremony. Foto: P. Lozano
La ACEB y la compañía aseguradora Mapfre hanfirmado un convenio de colaboración para ofrecercondiciones más económicas en el Seguro deAsistencia Sanitaria para los socios.En concreto, las tarifas (con cobertura dental
incluida) que se aplicarán a los socios serán, para lafranja de edad de 0 a 35 años, 525,51 euros anuales(para abonar en cuotas mensuales de 44,52 euros elprimer recibo y 43,73 euros los sucesivos); paraedades comprendidas entre los 36 y 55 años,562,03 euros (para abonar en cuotas mensuales de47,61 euros el primer recibo y 46,77 euros lossucesivos), y para la franja de 56 a 65 años,1.112,26 euros (para abonar en cuotas mensualesde 94,22 euros el primer recibo y 92,55 euros lossucesivos). Todas las primas estarán vigentesdurante 2013.
informaCONVENIOS Y COLABORACIONES / AGREEMENTS
Diciembre de 2013 5
LaAsociación de Comer-ciantes y Empresarios deBenalmádena (ACEB) y
la empresa QPON.ES hanfirmado un acuerdo decolaboración en virtud delcual, además de poder probareste sistema de cupones deofertas el primer mes gratis sinobligación de compra, lossocios de la ACEB seránobsequiados con un 20% dedescuento en los servicios dediseño gráfico y web a cargode la empresa CreadoresPublicidad y Multimedia, sicontratan sus publicacionesen QPON.ES.Como añadido a este
convenio, esta empresa decupones descuento ofrece laposibilidad de insertar unanuncio gratuito en su portalhasta el fin de la campañanavideña.La presidenta de la ACEB,
Rosa Mª González Rubia, y eldirector responsable deQPON.ES, Carlos Delgado,han rubricado el convenio,dentro de un proyecto que ha
sido incubado en el vivero deempresas del Parque Innova.El convenio estará vigentehasta octubre de 2014.QPON.ES es un sistema de
cupones para que la empresaanunciante obtenga gananciasreales. En este sistema, losclientes tratan directamentecon la empresa, que no tiene
que pagar porcentaje porventas, impuestos ni gastos detransferencia. Los clientesencuentran la empresa ycompran en ella, sin más.El usuario de QPON.ES
presentará en su teléfonomóvil la oferta que la empresaha publicado, y se beneficiaráde ella.
Acuerdo con QPON.ES paradifundir promociones y ofertas
Agreement with QPON.ES tospread promotions and offers
Momento de la firma. Signing the agreement.
El proyecto está en el vivero de empresas. xxxxxx Foto: P. Lozano
Convenio con Mapfre con condiciones máseconómicas en el seguro de asistencia sanitaria
Agreement with Mapfre withmore economical conditionsin health insuranceThe ACEB and the insurance company Mapfrehave signed an agreement to offer moreeconomical conditions in health insurance to itsmembers.Specifically, the fees (with dental coverage
included) which will be applied to associates are:for those between 0 and 35 years of age, 525,51euros per year, to be paid monthly ( 44,52 euros -first payment and 43,73 -following payments), forthose between 36 and 55 years of age, 562,03euros, to be paid monthly (47,61 euros – firstpayment and 46,77 – following payments), and forthose between 56 and 65 years of age, 1.112,26,to be paid monthly (94,22 euros – first paymentand 92,55 – following payments).All bonuses will be in force during 2013.
The Association of Trades-men and businessmen inBenalmadena (ACEB) andthe company QPON.ES havesigned an agreement due towhich not only can thesystem of coupons of specialoffers be tried free of chargewithout obligation of pur-chase but also the membersof the ACEB will be given a20% discount in the servicesof graphic design and theweb charged to the company“Creadores Publicidad yMultimedia”, if they buy theservice through QPON.ES.As an added bonus to this
agreement, this company ofdiscount coupons offers thechance to place a free adverton its page until the end ofthe Christmas campaign.The president of the
ACEB, Rosa Mª GonzálezRubia, and the director ofQPON.ES, Carlos Delgado,have signed the agreement aspart of a project that wasborn in the Parque Innova.This agreement will be inforce until October 2014.QPON.ES is a system of
coupons that allows thecompanies that advertise toobtain real benefits. Throughthis system the clients dealdirectly with the company,which doesn´t need to pay apercentage of the sales, taxesor fees in bank transfers. Theclients find the company andbuy there, no stringsattached.The user of QPON.ES will
show on his/her mobilephone the offer that thecompany has published andwill benefit from it.
informaESPECIAL CARRERA DEL PAVO
Diciembre de 20136
La Carrera del Pavo bate récords de participación,con 2.400 corredores cruzando la línea de metaRecord of participation in TheUrban Turkey Race
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 2013 7
La delegación comarcal delColegio de Médicos de Málagase ubicará en la sede de la ACEBLa delegación comarcal deBenalmádena del Ilustre ColegioOficial de Médicos de la Provincia deMálaga se ubicará en el edificio de laAsociación de Comerciantes yEmpresarios de Benalmádena, envirtud del acuerdo firmado por lapresidenta del colectivo empresarial,Rosa Mª González Rubia, y elpresidente de esta institución deprofesionales de la sanidad, Juan JoséSánchez Luque.La ACEB ha cedido una de las
oficinas de su sede al Colegio deMédicos, que pasará a tener sudelegación comarcal en la primeraplanta del edificio. Asimismo, estainstitución podrá hacer uso del salónde actos para charlas, conferencias,talleres formativos u otras acti-vidades que requieran la utilizaciónde dicho espacio.Por su parte, en virtud del acuerdo,
el Colegio de Médicos de Málaga secompromete a ofrecer a la Asociaciónde Comerciantes y Empresarios deBenalmádena un programa formativoen cuestiones sociosanitarias, queserá determinado consensuadamenteentre ambas instituciones y que irádirigido a los asociados de la ACEB.De esta forma, en breves fechas sedeterminará cuáles son las áreas demayor interés entre las empresasasociadas, para poder desarrollarestos talleres y cursos a lo largo delpróximo año 2014.Este convenio, que fue firmado el
pasado 5 de diciembre, tendrá unavigencia de dos años, renovablestácitamente a no ser que alguna delas partes exprese lo contrario.El Colegio de Médicos de Málaga
cuenta con más de 7.000 médicoscolegiados. Su delegada en Benal-mádena es Francisca Mañas.
The local delegation of theCollege of Doctors in Malaga willbe in the ACEB headquartersThe local delegation of theIllustrious Official College ofDoctors in Malaga will be in thebuilding of the Association ofTradesmen and Businessmen inBenalmadena , thanks to an agree-ment signed by the ACEB’spresident, Rosa Mª González Rubia,and the president of the afore-mentioned company of healthprofessionals, Juan José SánchezLuque.The ACEB has given over one of
the offices in its headquarters to theCollege of Doctors which will haveits local delegation on the first floorof the building. Therefore, this insti-tution can make use of the assemblyhall for chats, conferences, infor-mative workshops and otheractivities that require the use of thespace.
The College of Doctors in Malagaagrees to offer the Association ofTradesmen and businessmen inBenalmadena an informative socialhealth programme, which will beagreed on by both institutions andthen be directed towards theassociates of the ACEB.Therefore we will soon know
which areas are considered the mostinteresting for the associatedcompanies in order to developworkshops and courses throughoutthe following year (2014).This agreement, signed on the 5th
December, will be in force for twoyears, and will be renewed unlessone of the parties decides against it.The College of Doctors in Malagahas more 7.000 associated doctors.Their representative in Benalmadenais Francisca Mañas.
Momento de la firma del acuerdo. Signing the agreement.
informaFORMACIÓN Y EMPLEO / EDUCATION & EMPLOYMENT
Diciembre de 20138
El pasado día 7 denoviembre el CADEBenalmádena celebró en
el Centro Innova un Taller deCoaching para Emprendedoresy Empresarios, impartido por laempresa Viventi Comunica.El taller, eminentemente
práctico, ayuda a encontrar elcamino a seguir para arrancarun proyecto empresarial. Y paralas empresas, ayuda a detectarcuáles son las áreas de mejoraque hay en la misma e impulsaa moverse hacia aquello quedeseas. Para lograr estosobjetivos, durante el taller, quefue totalmente participativo, seusaron herramientas propiasdel coaching que hacen dartecuenta de cuál es tu situaciónactual y hacia dónde quieres ir.La jornada tuvo muy buenaaceptación en el municipio,
tanto es así que asistieron untotal de 41 personas. El motivoque llevó a los emprendedores aparticipar en ella, fue conseguirmás confianza y seguridad en elinicio de su negocio, y a losempresarios, ganar autoestimay seguridad para poder
enfrentarse a los problemas ydificultades como empre-sarios.Debido a la dinámica del
taller, de total interrelaciónentre los asistentes, contribuyóa que algunos de ellosestablecieran acuerdos decolaboración empresarial.
Coaching en el CADE paraemprendedores y empresarios
Coaching in the support centrefor business development(CADE Benalmádena) forentrepreneurs and businessmen
Entrega de diplomas, en el Salón de Plenos. Foto: P. Lozano
Un momento del taller celebrado. One moment during the workshop.
Entrega de diplomasdel proyectoBenemplea 2.0Cerca de un centenar de personas, entrealumnos y empresarios, asistieron al IIIEncuentro Empresarial y la entrega dediplomas del Proyecto Benemplea 2.0celebrado el pasado 19 de noviembre.Miembros de la Junta Directiva de la ACEB,como entidad colaboradora, participaron eneste evento, en el que se entregaron diplomasacreditativos de ‘Empresa Solidaria con laFormación y el Empleo de Benalmádena’ aun total de 46 empresas, por ser receptorasde alumnos en prácticas profesionales.
Diplomas for theBenemplea 2.0projectAlmost a hundred people, between studentsand businessmen, attended the 3rd BusinessMeeting (III Encuentro Empresarial) and theaward ceremony to hand out the diplomas forthe Benemplea 2.0 Project which took placeon 19th November. Members of the board ofdirectors of the ACEB, as a collaborating body,participated in the event in which diplomas for“Supporting Company in the Formation ofEmployment in Benalmadena” were handedout to a total of 46 companies for having takenon students for professional work-experience.
On 7th November theCADE (support centrefor business develop-ment) of Benalmadenaheld a coachingworkshop which tookplace in the CentroInnova for entrepreneursand businessmen, pre-sented by the company:Viventi Comunica.This extremely prac-
tical workshop helps tofind the right path tofollow to set up abusiness project. And forbusinesses it helps detectwhich are the areas thatcan be improved and howto improve them. Toachieve these objectives
during the workshoptypical coaching toolswere used which showedthe participants theirpresent situation andwhat they could hope toachieve. The day coursewas well accepted by thetown, so much so that 41people attended. Themotive that encouragedthe businessmen toparticipate was to gainself-confidence in con-fronting problems anddifficulties as busi-nessmen. Due to thedynamics of theworkshop many of theparticipants establishedbusiness relationships.
CENTRO DE FORMACIÓNMÁLAGACentro autorizado por elMinisterio del Interior
Cursos autorizados de:- Vigilante de Seguridad y Explosivos- Escoltas privados- Renovación y reciclaje TIP- Específicos para profesionales de Seguridad
C/ Guillermo Carrera Rubio, n’ 10. local 10 (Málaga). Tel.: 665 564 837 - 675 212 946 [email protected] - www.centrodeformacionmalaga.com
Cursosdesde 70 €
informaPUBLICIDAD / ADVERTISING
Diciembre de 2013 9
informaACTUALIDAD / NEWS
Diciembre de 201310
CAMPAÑA COMERCIO SEGURO EN NAVIDADEl comisario de Policía Nacional de la comisaría de Torremolinos-Benalmádena, JesúsVicente Álvarez, ha presentado en la ACEB la campaña “Comercio es Seguridad”, orientadaa prevenir hurtos y robos en estas fechas navideñas. En el encuentro han estado presentesla presidenta de la ACEB, Rosa Mª González Rubia, y las concejalas de Comercio y deSeguridad, Ana Macías y Concepción Tejada, respectivamente, además de miembros de laJunta Directiva de la ACEB. La campaña se desarrolla del 18 de diciembre al 10 de enero.
SAFE SHOPPING AT CHRISTMAS CAMPAIGNThe chief of police for the National Police of Torremolinos-Benalmadena, JesúsVicente Álvarez, presented the “Shopping is safe” campaign, orientated to preventtheft and petty crime over the Christmas holidays. Present in the meeting were: thepresident of the ACEB, Rosa Mª González Rubia, and the councillors of Commerceand Safety, Ana Macías and Concepción Tejada, respectively, as well as members ofthe managing board of the ACEB.
La ACEB acogió un tallerpara mejorar las ventascon el neuromarketingCasi una veintena de empre-sarios y emprendedores reci-bieron en la sede de laAsociación de Comerciantesy Empresarios de Benalmá-dena una charla gratuitasobre neuromarketing, en laque la empresa Goli Neuro-marketing ofreció diferentesconsejos orientados a venderaplicando estas técnicas.
Los asistentes pudieronconocer cómo toma elcerebro las decisiones decompra y qué impulsa al
cliente a comprar un pro-ducto o servicio y no otro delas mismas características,incluso aunque sea más caro.Partiendo de la base de lapresencia de la racionalidado la ausencia de ella a la horade comprar, aprendieron amejorar sus ventas utili-zando la visibilidad de losproductos y servicios, laimagen de marca, la ilu-minación, la transparencia ylos colores y olores utili-zados, entre otros aspectos.
Neuromarketing to improve salesNearly twenty businessmen and entrepreneurs received a freechat about neuromarketing in the headquarters of theAssociation of Tradesmen and businessmen in Benalmadena,in which the company Goli Neuromarketing offered differentsales advice when applying these techniques.Those attending could discover how the brain makes thebuying decisions and what pushes a client to buy a particularproduct or service instead of another, even when it is moreexpensive. Starting off with the presence or absence ofreason in the moment of purchase, they learnt how toimprove their sales by using the visibility of their productsand services, the brand image, lighting, the transparence andthe colours and smells used, among other aspects.
¡¡¡DESCUENTOS DE HASTA EL 30%!!!30%!!!¡¡¡DESCUENTOS DE HASTA EL 40%!!!40%!!!Edf. Elisamar II, El Saltillo, Torremolinos:
Edf. San Telmo, en el centro de Arroyo de la Miel:
Edificio Romalisa, Arroyo de la Miel
Centro comercial SantangeloOficina de 100 m²
Cto. Entrepinos, Torremolinos:
Viviendas a estrenar, de 1 dormitorio con garaje......desde 110.000,00 €
Dúplex a estrenar de 90 m² y 27 de terraza....................130.000,00 €
Aparcamientos y trasteros.....................................Venta desde 5.000,00 €
Alquiler.................................................................950,00 €/mes primer año
Local de 103 m²........................Alquiler 700,00 €/mes. Venta 144.000,00 €Local de 278 m²......................Alquiler 1.500,00 €/mes. Venta 389.000,00 €Aparcamientos......................Alquiler 50,00 €/mes. Venta desde 10.000,00 €
Ático de 2 dormitorios y gran terrazacon dos garajes y trastero....................................................... 220.000,00 €
Apartamento de 1 dormitorio muy grande74 m², amueblado.....................................................En alquiler 450,00 €/mes
Será a partir del 1 de enero de2014 cuando las empresaspodrán acogerse al régimen
del criterio de caja, que les permitirádeclarar el IVA en el momento enque se cobren las facturas, y nocomo hasta ahora por la fecha deemisión. La aplicación de estecriterio será voluntario, y una vezadoptado no se podrá volver alcriterio del devengo hasta quetranscurran tres ejercicios.Quien quiera acogerse a este
sistema deberá comunicarlo a laAgencia Tributaria al inicio de laactividad o bien durante el mes dediciembre anterior al inicio del añonatural en el que se desee que surtaefecto. Sólo podrán acogerse alrégimen de caja las empresas cuyovolumen de negocio sea inferior a 2millones de euros anuales.El hecho de acogerse a este
régimen implicará una serie deobligaciones. Por ejemplo, lasempresas acogidas al régimenespecial del criterio de caja deberánincluir en sus libros registro defacturas la siguiente información:
las fechas del cobro o pago parcial ototal de la operación, con indicacióndel importe correspondiente y lacuenta bancaria o del medio decobro o pago utilizado, que puedaacreditar el cobro o pago.Además, deberán indicar en sus
facturas la mención “régimenespecial del criterio de caja”.
informaECONOMÍA Y EMPRESA / ECONOMICS & BUSINESS
Diciembre de 2013 11
Reglamento para declarar el IVAcuando se cobren las facturas
Regulations for Taxdeclaration whenbills are paid
La aplicación del criterio de caja es voluntaria. The application of this “cash register criteria” is voluntary.
From the 1st January, 2014, companies willbe able to choose the “cash registercriteria”, which will allow them to declareIVA (VAT) when the invoice is paid and notwhen the invoice is issued, as is the systemat present. If the company chooses thisoption, which is voluntary, they cannot goback to the declaration of IVA at the date ofissue until three quarters have passed.Those who wish to choose this option
should communicate their choice the TaxOffice (Inland Revenue) when starting up acompany or during the month of Decemberbefore the beginning of the tax year inquestion. Only the companies whoseannual business volume is less than 2million euros can choose this option.Choosing this option implies a series of
obligations. For example, the companiesthat choose to declare IVA in the momentthat the invoices are paid must include thefollowing information in their invoiceregister: dates of payment, partial orcomplete, indicating the correspondingamount(s) and the bank account number orform of payment which can justify thepayment. Moreover, their invoices shouldinclude the written information: “regimenespecial del criterio de caja”.
How will the disappearance ofthe 20 digit bank accountnumber affect businesses?The date in which the migrationto SEPA (Zona Única de Pagoen Euros) comes into force isapproaching. This means thatfrom 1st February, 2014 thebank account numbers of 20digits will disappear and theywill need to be replaced by thenew European standard calledIBAN which will have fourmore digits. Without this newidentification, neithercompanies nor citizens will beable to carry our normal banktransactions on a national orinternational level.The Bank of Spain hereby
warns all small and medium –
sized companies to up-datetheir bank books if they wanthave their invoices paid or theywant to pay their employees.Citizens can ask for this new
information in their bank free ofcharge but companies that havenot up-dated this accountinformation before the 1stFebruary, 2014, will have to payfor the service.For further information on the
subject, the Bank of Spain hasset up a web pagewww.sepaesp.es, where, as wellas information about thesystem, there is an accountconverter.
Cada vez está máscerca la fecha deentrada en vigor de la
migración a SEPA (ZonaÚnica de Pago en Euros).De esta forma, a partir del1 de febrero de 2014 desa-parecerán las cuentascorrientes de 20 dígitos y ensu lugar, será necesariofacilitar el nuevo estándareuropeo, que pasa a deno-minarse IBAN y contarácon cuatro dígitos más.Sin el nuevo identi-
ficador, ni empresas ni ciu-
dadanos podrán realizartransferencias o domicilia-ciones, ni dentro ni fuera deEspaña. En este sentido, elBanco de España advierteque las pequeñas ymedianas empresas de-berán actualizar sus cua-dernos bancarios si quierencobrar facturas o poderpagar a sus trabajadores.Los clientes particulares deun banco pueden soli-citarlo a la entidad demanera gratuita. Pero lasempresas que no tengan
actualizados sus cuadernosbancarios el 1 de febrero de2014, no podrán conseguirlos datos en el banco demanera gratuita, sino quedeberán costearse unconvertidor. Para ampliarinformación, el Banco deEspaña ha habilitado la webwww.sepaesp.es, donde seinforma del nuevo sistema,y se facilita un convertidorde la cuenta. Además, lasede de la ACEB acogerá enbreves fechas una charlainformativa al respecto.
¿Cómo afectará a las empresasla desaparición del código decuenta bancaria de 20 dígitos?
Asesoría Pepa LozanoMiembro Profesional de
Expertos Contables y Tributarios
informaGUÍA DE SERVICIOS Y RESTAURACIÓN / SERVICES GUIDE
Diciembre de 201312
AUTOMATISMOS, CERRAJERÍAS, CONSTRUCTORAS, INMOBILIARIAS
LAG
UÍA
Felices fiestas y próspero 2014
AHORA CON NUEVAS OFERTAS, CURSOS INTENSIVOS Y TEST
POR INTERNET
Acércate para recibir nuestra promociónde Reyes hasta el 10 de enero
Avda. Juan Luis Peralta, 36. Local 4. Benalmádena PuebloTlf.: 952 44 85 08
Tatoo&
Piercing
Síguenos en
C/ Sol, local 5. Arroyo de la Miel
Tel. 672 447 710
Allways find what you like
Nueva técnica en la Costa del Sol
DEPILACIÓN DE CEJASCON HILO
Oferta tatuajes:Cejas desde 120 €
Labios desde 100 €
20%DE DESCUENTO
PARA QUIENTRAIGA ESTE
CUPÓN
Telf.: 952 56 73 95C/ Las Flores, 11. Local 2
Arroyo de la Miel
Les desea Felices Fiestasy Próspero Año Nuevo
Horario:de 11:00 a 16:00
y de 19:30 a 23:30
CHARCUTERÍA CARNICERÍABUTCHER SHOP
Avda. Juan Luis Peralta, 1. Local 1Benalmádena Pueblo - Telf: 665 520 102
informaGUÍA DE SERVICIOS Y RESTAURACIÓN / SERVICES GUIDE
Diciembre de 2013 13
TOLDOS, MODA, VIAJES, VETERINARIOS, RESTAURANTES, TAPERÍAS LAG
UÍA
Rigorosamente Italiano
PIZZERIA - TRATTORIA
ROBERTO: Maestro Pizzero
952 44 77 48 / 687 24 94 80Avda. Bonanza, 40. Local 9www.pizzerialamadunina.es
www.100montaditos.com
Avda. Blas Infante, 6 - Arroyo de la Miel
TRASLADA SUSINSTALACIONES A:
952 447 354 - 670 032 647
C/ Ribeiro, 11(Junto a los Bomberos)
Pol. Ind. Arroyo de la Miel
Le seguiremos atendiendoCOMO SIEMPRE avalados por
nuestra profesionalidadPIDA PRESUPUESTOSIN COMPROMISO
Estructuras · Rejas · Barandillas·Escaleras · Puertas Enrrollables·
Puertas BasculantesPuertas de Tijera
Abierto
de12:00a16:00
yde
19:30a23:30
Miércoles
cerrado
Probably the best pizza in Benalmádena
2 € de descuento con este anunciopor cada pedido. Pedido mínimo 10 €
Descuento no acumulable
informaGUÍA DE SERVICIOS Y RESTAURACIÓN / SERVICES GUIDE
Diciembre de 201314
INFORMÁTICA, ACADEMIAS, TALLERES, KIOSCOS, PELUQUERÍAS
LAG
UÍA
Juegos, Bailes,Pintacaras y GloboflexiaDecoración con Globos
Tartas de ChuchesCatering, Castillos
Hinchables
Telf.: 656 815 972
Weoweo Fiestas
SERVICIO A DOMICILIOGRATUITO
Pedido mínimo 10 €
Open from 19:00 h.to 24:00 h.
Kebab desde 3,50 €Pizzas a 5 €
951 331 679632 470 384
Pasaje Águila, 2 (zona Maites)Local 10. Benalmádena Costa
C/ Orión (Frente Ambulatorio) ARROYO DE LA MIEL
Dog grooming
English spoken
Tlf.:666 443 162
Urb. La CapellaníaC/ Granada, 18
Benalmádena Pueblo
Multiservicios
Publicidad y regalosde empresa
608 608 733633 340 074
Avda. Estación, local 3(Frente parada de taxis) Arroyo de la Miel
[email protected]@gmail.comwww.antoniogonzalez.es
Pasaje San Miguel, Local 1Benalmádena Pueblo
638 307 471 - 951 332 [email protected]
We speak english
Felices Fiestas
Les deseafelices fiestasWish you amerry Christmas
Telf.: 952 56 26 58 Móvil: 670 78 92 45
Avda. de Tivoli. Pueblo Don Lázaro, 7. Arroyo de la Mielwww.letsgotravel.es - [email protected]
informaCONVENIOS Y COLABORACIONES / AGREEMENTS
Diciembre de 2013 15
ÁREA DE NEGOCIOS
Wifi, mobiliario y luz.Totalmente exteriores
Desde 12 m2350 € mes
Arroyo de la MielA 2 min. de la
estación de tren.Aparcamiento fácil
952 44 04 05
Se alquilandespachos-oficinas
En primera línea deNueva Torrequebrada
Ático de 150 m2,3 dormitorios, 2 baños
Terraza, solárium yplaza de aparcamiento.
Solo 220.000 €Promociones Peyca:
952 44 11 03
Fantástico áticoen Torrequebrada
Descuentos en ÓpticaSolvisión para socios
Discount in ÓpticaSolvision for associates
La presidenta de la Asociación de Comerciantes yEmpresarios de Benalmádena (ACEB), Rosa MªGonzález Rubia, y la Óptica Solvisión han firmadorecientemente un convenio de colaboración a travésdel cual se ofrecerá a los asociados un 15 por cientode descuento en gafas graduadas y de sol.Este descuento no será acumulable a otras
promociones de dicho establecimiento. La ÓpticaSolvisión está ubicada en la avenida de laConstitución de Arroyo de la Miel, en el número 4del Conjunto La Pimienta.
The president of the Association of Tradesmen andbusinessmen in Benalmadena (ACEB), Rosa MªGonzalez Rubia, and the opticians ÓpticaSolvision have recently signed an agreement ofcollaboration in which a 15% discount in glassesand sunglasses will be offered to associates.This discount will not be applicable to other
promotions or offers in the establishment. ÓpticaSolvision is situated in Constitution Avenue inArroyo de la Miel, at Nº 4 of Conjunto LaPimienta.
Tienda-TallerScrapbooking
Variedad de técnicascraft y manualidades
Tlf: 620 863 398Avenida Tivoli,
edif. Peyca, local 12-13Arroyo de la Miel
Taller creativoCarola Romero
Luminoso pisototalmente reformado.
3 dormitorios 2 terrazas.Zona céntrica, a 5min.de la playa.
Gran Oportunidad!PVP: 95.000 €
Hernández&Mason:952 96 43 00
Piso totalmentereformado
Apartamento enesquina, 1 dormitorio.Benalmádena Costa a
400 m de la playa.50 m2. Terraza cerrada.
Piscina. 69.000 €Inmobiliaria ACM:952 57 72 25 ó639 17 05 23
ApartamentoBenalmádena Costa
CONOCE NUESTRAS
VENTAJAS
ASÓCIATE
ENTRA EN LA WEBWWW.PORTALACEB.ES
COMIDA DE NAVIDAD
Miembros de la Junta Directiva de la Asociación deComerciantes y Empresarios de Benalmádena y asociados deeste colectivo se reunieron el pasado 13 de diciembre en lacomida de Navidad celebrada en Baboo Lounge &Restaurant. El presidente de la asociación ¿Yo? ¡ProductoAndaluz! ofreció un brindis con brut andaluz.
CHRISTMAS FOODMembers of the board of the Association of Tradesmen andbusinessmen in Benalmádena (ACEB), and membersassociated with this group, had December,13 Christmaslunch, in Baboo Lounge & Restaurant. The president of theassociation of andalusian product (¿Yo? ¡ProductoAndaluz!) offered a glass of andalusian brut.
informaAsociación deComerciantes yEmpresarios deBenalmádena
Edita� Equipo ACEB. � irectora� Susana Márquez. ACEB C� � � G-29354982.� irección� C/ Parra, s/n. 29631 Arroyo de la Miel (Benalmádena - Málaga).
� el� � 952 44 04 05. � a� � 952 44 62 65. � � � � portalace � es, info! portalace � es.� epósito " e# al� MA 499/2006. � mprime� Corporación Gráfica Penibética,
Pol Ind. Antequera. 29200 (Málaga). Tel.: 952 84 62 37
Octubre de 2013 - Número 32 (revista 58)
SÍGUENOS EN FACEBOOK:
www.facebook.com/acebenalmadena
SÍGUENOS EN TWITTER:
@acebbenalmadena
Felices fiestas ypróspero año 2014
Les invitamos a conocer nuestra nuevaexposición de material ortopédico.
Estamos en la Avda. Juan Luis Peralta, 4.Benalmádena Pueblo (junto al Ayuntamiento)Telf: 952 44 81 72 www.ortopediabenalmadena.com