INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 1 983:2002 Primera revisin

PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO. FUEL OIL. REQUISITOS. Primera Edicin PETROLEUM DERIVATES. FUEL OIL. SPECIFICATIONS . First Edition DESCRIPTORES: Productos del petrleo, fuel oil, requisitos. PE 02.02-430 CDU: 662.753 CIIU: 3530 ICS: 75.160.20

CDU: 662.753 CIIU: 3530 ICS: 75.160.20 PE 02.02-430

2001-040 -1-

Norma Tcnica

Ecuatoriana Obligatoria

PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETROLEO

FUEL OIL. REQUISITOS

NTE INEN 1 983:2002

Primera revisin2002-05

1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el Fuel Oil que se produce y comercializa en el pas.

2. DEFINICIONES 2.1 Fuel Oil. Es el combustible resultante de la mezcla de diversas fracciones pesadas de petrleo utilizada para la generacin de calor o energa.

3. CLASIFICACION

3.1 De acuerdo a sus propiedades fisicoqumicas el Fuel Oil se clasifica en liviano y pesado: 3.1.1 Fuel Oil Liviano. Es el combustible que satisface las especificaciones que se indican en la tabla 1 de esta norma (ver nota 1). 3.1.2 Fuel Oil Pesado. Es el combustible que satisface las especificaciones que se indican en la tabla 2 de esta norma (ver nota 2).

4. DISPOSICIONES GENERALES 4.1 El Fuel Oil liviano y el Fuel Oil pesado, deben ser aceites homogneos, libres de cidos inorgnicos y de cantidades excesivas de materiales extraos slidos o fibrosos. 4.2 Los componentes residuales presentes en cada uno de los Fuel Oil, deben permanecer uniformes durante el almacenamiento normal.

5. DISPOSICIONES ESPECIFICAS 5.1 Los resultados de los anlisis de poder calrico, contenidos de vanadio, sodio, asfaltenos y la estabilidad, para los dos tipos de fuel oil, debe el productor poner a disposicin del comprador, cuando este lo requiera.

6. REQUISITOS 6.1 Requisitos especficos 6.1.1 El Fuel Oil Liviano debe cumplir con los requisitos que se establecen en la tabla 1. ________________________ NOTA 1. El Fuel Oil Liviano, es el anlogo a los comercializados como Fuel Oil Nos. 4A y 4B NOTA 2. El fuel Oil Pesado, es el anlogo al comercializado como Fuel Oil No. 6 DESCRIPTORES. Productos del petrleo, fuel oil, requisitos.

NTE INEN 1 983 2002-05

TABLA 1. Requisitos del Fuel Oil Liviano

REQUISITOS UNIDAD TIPO METODO DE ENSAYO

4A 4B

Mn Mx Mn Mx

Densidad API API Reportar Reportar NTE INEN 2 319 Densidad a 15,6 C kg/m3 Reportar Reportar ASTM 1 298

Punto de inflamacin C 60 - 60 - NTE INEN 1 493 Punto de escurrimiento C - 12 - 10 NTE INEN 1 982 Contenido de agua y sedimento

%V - 0,5 - 1 NTE INEN 1 494

Viscosidad cinemtica a 50C

cSt 400 510 420 510 NTE INEN 810

Contenido de cenizas % P - 0,1 - 0,2 NTE INEN 1 492

Viscosidad Redwood No 1 a 37,78C

RW1 3820 5030 4040 5030 NTE INEN 1 981

Viscosidad SSF a 50C SSF 188,8 241 198,2 241 NTE INEN 1 981

Contenido de azufre %P - 1,5 - 2,3 NTE INEN 1 049

6.1.2 El Fuel Oil Pesado debe cumplir con los requisitos que se establecen en la tabla 2.

TABLA 2. Requisitos del Fuel Oil Pesado

TIPO METODO DE

REQUISITOS UNIDAD

No 6 ENSAYO

Mn Mx

Densidad API API Reportar NTE INEN 2 319 Densidad a 15,6C kg/m3 Reportar ASTM D 1 298 Punto de inflamacin C 60 - NTE INEN 1 493 Punto de escurrimiento C - 15 NTE INEN 1 982 Contenido de cenizas %P - 0,2 NTE INEN 1 492

Viscosidad cinemtica a 50C cSt 510 600 NTE INEN 810

Viscosidad Redwood No 1 a 37,78C RW1 5030 6020 NTE INEN 1 981 Viscosidad Saybolt Furol a 50C SSF 241 283 NTE INEN 1 981 Contenido de azufre % P - 2,5 NTE INEN 1 049

6.2 Requisitos complementarios 6.2.1 El transporte, almacenamiento y manejo del fuel oil debe efectuarse en conformidad con lo establecido en la NTE INEN 2 266.

2001-040 -2-

NTE INEN 1 983 2002-05

7. INSPECCION 7.1 MUESTREO 7.1.1 El muestreo, inspeccin y recepcin se realizarn de acuerdo a la Norma INEN 930. 7.2 Aceptacin o rechazo 7.2.1 Si las muestras ensayadas no cumplieran con uno o ms de los requisitos establecidos en los numerales 6.1.1 6.1.2 de esta norma, se extraer una nueva muestra y se repetirn los ensayos en cuestin. 7.2.2 Si alguno de los ensayos repetidos no cumplieran con los requisitos establecidos, se rechazar el lote correspondiente.

8. ENVASADO 8.1 El Fuel Oil se debe envasar y transportar en recipientes de material adecuado e inerte a la accin del producto y que permitan conservar su calidad y su manejo hasta el destino final.

9. ROTULADO 9.1 Cada autotanque o buquetanque deber llevar impresos y en forma visible las siguientes indicaciones: 9.1.1 Lquido inflamable 9.1.2 No apagar con agua 9.1.3 El dibujo de una llama (fuego) 9.1.4 El tamao de las letras de las indicaciones anteriores, no deber ser inferior al tamao de los nmeros de la placa del vehculo o no menores a 15 cm, en el caso del buquetanque. 9.2 Cada autotanque o buquetanque deber llevar una gua de control, en la cual el fabricante o el distribuidor especificarn los datos siguientes: 9.2.1 Nombre del fabricante o distribuidor 9.2.2 Nombre del comprador 9.2.3 Tipo de combustible y el anlisis fisicoqumico correspondiente 9.2.4 Identificacin del lote de produccin o el nmero de referencia 9.2.5 Contenido neto en unidades de volumen del SI

2001-040 -3-

NTE INEN 1 983 2002-05

APENDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 810:2000 Productos de petrleo. Determinacin de la

viscosidad cinemtica y dinmica en lquidos transparentes y opacos.

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 930:2000 Petrleo crudo y sus derivados. Muestreo Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 049:2000 Productos derivados del petrleo. Determinacin del

contenido de azufre. Mtodo de alta temperatura. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 490:2000 Productos derivados del petrleo. Determinacin del

contenido de azufre. Mtodo de la bomba. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 492:2000 Productos de petrleo. Determinacin del contenido

de cenizas. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 493:2000 Productos de petrleo. Determinacin del punto de

inflamacin en vaso cerrado (Pensky-Martens). Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 494:2000 Productos de petrleo. Determinacin del contenido

de agua y sedimento por centrifugacin. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 981:2000 Productos derivados del petrleo. Determinacin de

la Viscosidad Saybolt. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 982:2000 Productos derivados del petrleo. Determinacin del

punto de escurrimiento. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 266:2000 Transporte, almacenamiento y manejo de productos

qumicos peligrosos. Requisitos. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 319:2000 Productos derivados del petrleo. Determinacin de

la densidad API. Norma ASTM D 1298 Practice for Density. Relative Density (Specific

Gravity) or API Gravity of Crude Petroleum Products and Liquid Petroleum Products by Hidrometer Method.

Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma venezolana COVENIN 662. Productos derivados del petrleo. Combustibles para motores diesel y gas leo industrial. Comisin venezolana de normas industriales. Caracas, 1990. Norma colombiana ICONTEC 1549. Petrleo y sus derivados. Cumbustleo. Fuel Oil No. 6. Instituto Colombiano de Normas Tcnicas. Bogot, 1988 Designation ASTM D 396 Standard Specification for Fuel Oil. American Society for testing and materials. Philadelphia, 1995 Especificaciones Direccin Nacional de Hidrocarburos, 2000.

2001-040 -4-

INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN 1 983 Primera revisin

TITULO: PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETROLEO FUEL OIL. REQUISITOS.

Cdigo: PE 02.02-430

ORIGINAL: Fecha de iniciacin del estudio: 1999-08-16

REVISIN: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 1993-12-28 Oficializacin con el Carcter de Obligatorio por Acuerdo No. 036 de 1994-01-28 publicado en el Registro Oficial No. 378 de 1994-02-10 Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de a Subcomit Tcnico: Fecha de iniciacin: 1999-11-25 Fecha de envo a comit Interno por no existir consenso: 2000-11-16 Integrantes del Subcomit Tcnico: NOMBRES: Ing. Jorge Medina (Presidente) Ing. Luis Calle Ing. Ivn Acevedo Ing. Isabel Guerra Dra. Consuelo Meneses Ing. Rafael Pazmio Qco. Oswaldo Ynez Ing. Fernando Duque Ing, Vctor Lligun Ing. Enrique Quintana Ing. Sal Velarde Ing. Galo Sinche Ing. Ramiro Romero Ing. Alex Cevallos Ing. Rubn vila Ing. Freddy Corrales Ing. Rolan Andrade Ing. Mario Villalba Ing. Mauro Gonzlez Sr. Efrn Romero Ing. Vctor Paredes Ing. Eduardo Espn Ing. Hugo Caldern Ing. Jorge Granja Ing. Julio Prieto Ing. Victoria Prijodko Ing. Patricio Prez Ing. Sonia lvarez Dr. Edwin Gndara COMIT INTERNO FECHA DE INICIO:2001-01-02 Dr. Ramiro Gallegos Ing. Marco Narvez Dra. Beatriz Caizares Ing. Enrique Troya Ing. Arturo Guerra Tlga. Silvana Torres Arq. Francisco Ramrez Dr. Hugo Ayala Ing. Fernando Hidalgo (Secretario Tcnico)

INSTITUCIN REPRESENTADA: ESCUELA DE INGENIERIA QUMICA U.C. ESCUELA DE INGENIERIA QUMICA U.C. DIRECCIN NACIONAL DE HIDROCARBUROS MINISTERIO DEL AMBIENTE MINISTERIO DE SALUD PETROECUADOR (UPA) DIRECCIN DEL MEDIO AMBIENTE (M.Q.) SUMATECNO PETROINDUSTRIAL (R.E.E.) PETROINDUSTRIAL (R.E.E.) PETROINDUSTRIAL (R.E.E.) PETROCOMERCIAL MOBIL OIL MOBIL OIL NAVIPAC S.A TERMOESMERALDAS DPEC (U.C.) ELECTROGUAYAS DIRECCIN NACIONAL DE HIDROCARBUROS ELECTROGUAYAS PETROINDUSTRIAL MINISTERIO DEL AMBIENTE CEMENTO CHIMBORAZO CEMENTO SELVA ALEGRE COLEGIO DE INGENIEROS QUMICOS DE PICHINCHA MIDUVI E.E.Q.S.A. TERMOPICHINCHA PETROCOMERCIAL (R.L.L) FECHA DE APROBACIN: 2001-07-03 SUBDIRECTOR TCNICO DIRECCIN DE VERIFICACIN FSICA DIRECTORA DE VERIFICACIN ANALTICA DIRECTOR DE PROTECCIN AL CONSUMIDOR DIRECCIN DE ASEGURAMINTO METROLGICO DIRECCIN DE VERIFICACIN ANALTICA DIRECCIN DE DESARROLLO Y CERTIFICACIN DE CALIDAD DIRECCIN DE DESARROLLO Y CERTIFICACIN DE CALIDAD INEN

Otros trmites: El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 2002-02-08 y recomienda al seor Ministro de Comercio Exterior, Industrializacin, Pesca y Competitividad que la oficialice con el Carcter de: Obligatoria Oficializada como: Obligatoria Por Acuerdo Ministerial No. 02 141 del 2002-04-18 Registro Oficial No. 568 del 2002-05-03

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Direccin General: E-Mail:furresta@inen.gov.ec rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion@inen.gov.ec rea Tcnica de de Certificacin: E-Mail:certificacion@inen.gov.ec rea Tcnica de de Verificacin: E-Mail:verificacion@inen.gov.ec

rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inencati@inen.gov.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gov.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gov.ec

Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACINTABLA 1. Requisitos del Fuel Oil LivianoTABLA 2. Requisitos del Fuel Oil PesadoREQUISITOS APENDICE ZZ.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTARZ.2 BASES DE ESTUDIOCOMIT INTERNO FECHA DE INICIO:2001-01-02FECHA DE APROBACIN: 2001-07-03