Índice del documento - avempace.comde+archivo/5364/antología+de+poesía... · adivinanzas,...
TRANSCRIPT
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
1
Antología hispánica de poesía infantil y juvenil
“La poesía infantil más válida, o la única válida, sería la popular y propiamente el folklore. Cada pueblo la
tiene a mano y no hay para qué echarse a buscarla por extranjerías” Gabriela Mistral, El folklore para los niños (1935).
NOTA: En este documento se incluyen solamente los autores españoles e hispanoamericanos de literatura infantil
y juvenil. Para ver autores de la literatura universal, consúltese el documento “Antología universal de poesía infantil y juvenil”, http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=5387
Índice del documento
POESÍA INFANTIL TRADICIONAL ............................................................................................................................... 15
ADIVINANZAS, REFRANES, TRABALENGUAS, JUEGOS DE PALABRAS, RETAHÍLAS INFANTILES, DISPARATES, LIMERICKS ................................................ 15 Adivinanzas ..................................................................................................................................................... 15
Trabalenguas .................................................................................................................................................. 16
Juegos de palabras ......................................................................................................................................... 17
Juegos con canciones: “A la una, pica la mula” .............................................................................................. 17
Retahíla: La vaca peda, meda, rechupeteada ................................................................................................ 17
Retahíla: La plaza de la ciudad de Pamplona ................................................................................................. 17
Retahíla: La gallina pinta pipiripinta .............................................................................................................. 18
Retahíla: Era un barco velero.......................................................................................................................... 18
Disparates ....................................................................................................................................................... 18
Limerick: Bernardo Atxaga (E) ........................................................................................................................ 18 NANAS O CANCIONES DE CUNA ........................................................................................................................................................ 19 Nana en euskera ............................................................................................................................................. 19
Nana en euskera ............................................................................................................................................. 19
Nana en euskera ............................................................................................................................................. 19
Nana en euskera ............................................................................................................................................. 19
Nana del mal padre (en euskera) ................................................................................................................... 19
“Nana de la mujer adúltera” (en asturiano) ................................................................................................... 20
Nana (en asturiano) ........................................................................................................................................ 20
Añada (en asturiano) ...................................................................................................................................... 20
“Soniando” (canta de cuna en aragonés) ....................................................................................................... 20
Nana negra antillana: “Duerme negrito” ....................................................................................................... 21
Nana (popular) ............................................................................................................................................... 21
Nana (popular) ............................................................................................................................................... 21
Cuatro esquinitas tiene mi cama .................................................................................................................... 21
Con Dios me acuesto ....................................................................................................................................... 21
“Nana del niño malo”, de Alberti, Rafael (E) .................................................................................................. 22
“Nana de la tortuga”, de Alberti, Rafael (E) ................................................................................................... 22
“Nana de la cabra” (de Marinero en tierra), de Alberti, Rafael (E) ................................................................. 22
“La mula cascabelera”, de Alberti, Rafael (E) ................................................................................................. 22
“Nanas de la Virgen”, de Álvarez Quintero, Joaquín (E) ................................................................................. 22
“Nana del búho”, de Aramburu, Fernando (E) ................................................................................................ 22
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
2
“Nana”, de Aramburu, Fernando (E) .............................................................................................................. 22
“Nana de las palabritas”, de Aramburu, Fernando (E) ................................................................................... 23
“Nana para un pequeño manzano” (en euskera y castellano), de Atxaga, Bernardo (Asteasu, 1950- ) ........ 23
“Para dormir a un negrito”, de Ballagas, Emilio (Cu) (Camagüey, Cuba, 1908 – La Habana, 1954) .............. 23
Nana del burro gorrión”, de Cela, Camilo José ............................................................................................... 24
“Nana del niño goloso”, de Figuera Aymerich, Ángela (E) .............................................................................. 24
“Versos de la madre”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid, 1998) ................................................. 24
“Nana al niño que nació muerto”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid, 1998) .............................. 24
“Nana a la nena de la pena”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid, 1998) ..................................... 25
“Nana para adultos”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid, 1998) ................................................. 25
“Nana”, de García Lorca, Federico (E) (Fuente Vaqueros, Granada, 1898-Víznar, 1936) ............................... 25
“Canción de cuna” (A Mercedes, muerta), de García Lorca, F. (E) (Fuente Vaqueros, 1898-Víznar, 1936) .... 25
“Canción para dormir a Elisa”, nana de García Montero, Luis (E) .................................................................. 26
“Nana de la adúltera”, de Goytisolo, J. Agustín (E) (Barcelona, 1928-1999) (de Del tiempo y el olvido) ....... 26
“La nana de Julia”, de Goytisolo, José Agustín (E) (Barcelona, 1928-1999) (de Del tiempo y el olvido) ......... 26
“Nana para Negrita”, de Goytisolo, J. Agustín (E) (Barcelona, 1928-1999) (de Del tiempo y el olvido) ......... 27
“Nana del niño malo”, de Guerrero, Pablo (E) (Espartagosa de Lares, Badajoz, 1946- )................................ 27
“Canción de cuna para despertar a un negrito”, de Guillén, Nicolás (Cu) ...................................................... 27
“Nanas de la cebolla”, de Hernández, Miguel (E) (Orihuela, Alicante, 1910-prisión de Alicante, 1942) ........ 28
“La señora luna”, de Ibarbourou, Juana de (Ur) ............................................................................................. 29
“Pajarito chino” nana de Ibarbourou, Juana de (Ur) ...................................................................................... 29
“El sueño hoy no quiere”, de Ibarbourou, Juana de (Ur) ................................................................................ 29
“La loba, la loba”, de Ibarbourou, Juana de (Ur) ............................................................................................ 29
“La ovejita me”, de Leibovich, Marcos (Ar) ..................................................................................................... 30
“Canción de cuna”, de Mistral, Gabriela (Ch) ................................................................................................. 30
“La señora Luna”, de Mistral, Gabriela (Ch) ................................................................................................... 30
“Apegado a mí”, de Mistral, Gabriela (Ch) ..................................................................................................... 30
“Nana de una madre muy madre”, de Santonja, Carmen (Madrid, 1934-2000) ............................................ 30
“Nana de la mora”, de Valente, José Ángel (E) ............................................................................................... 31
“Canción de cuna de los elefantes”, de Valle, Adriano del (E) ........................................................................ 31
“La niña blanca”, de Vega y Carpio, Lope Félix de .......................................................................................... 31
“Nana de la niña mala”, de Viñas, Celia (E) .................................................................................................... 32 ALBORADAS, POEMAS INFANTILES, POEMAS ANÓNIMOS ......................................................................................................................... 32 A la flor del romero ......................................................................................................................................... 32
Del rosal sale la rosa... .................................................................................................................................... 32
¡Qué paloma tan señora!................................................................................................................................ 32
Arroyo claro .................................................................................................................................................... 32
Alborada ......................................................................................................................................................... 33
El día que yo nací ............................................................................................................................................ 33
Doña Díriga, Dáraga ....................................................................................................................................... 33
En el campo hay una cabra ... ......................................................................................................................... 33
Madre, notable, sipilitabre ............................................................................................................................. 33
Pipirigaña ........................................................................................................................................................ 34
El perro Zaranguangüita ................................................................................................................................. 34
Ésta era una madre ........................................................................................................................................ 34
Lírica tradicional ............................................................................................................................................. 34 CANCIONES INFANTILES ................................................................................................................................................................. 34 Tengo, tengo, tengo ....................................................................................................................................... 34
El burro enfermo ............................................................................................................................................. 35
Fray Antón tenía una burra ............................................................................................................................ 35
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
3
Caballito blanco-Las tres ovejas ..................................................................................................................... 35
Estaba el señor Don Gato ............................................................................................................................... 35
El cocherito leré (canción de comba) .............................................................................................................. 36
El patio de mi casa .......................................................................................................................................... 36
Soy la reina de los mares (canción de comba) ................................................................................................ 36
Tengo una muñeca vestida de azul ................................................................................................................ 36
Que llueva, que llueva..................................................................................................................................... 37
Al pasar la barca ............................................................................................................................................. 37
Estaba una pastora ......................................................................................................................................... 37
Ya se van los pastores ..................................................................................................................................... 38
Eres alta y delgada ......................................................................................................................................... 38
Levántate, morenita ....................................................................................................................................... 38
Carbonerita de Salamanca ............................................................................................................................. 39
Cuando Fernando VII usaba paletó ................................................................................................................. 39
Cuando la rana se puso a saltar ..................................................................................................................... 39
Vamos a contar mentiras ............................................................................................................................... 40
Quisiera ser tan alta ....................................................................................................................................... 40
La viudita del conde Laurel (canción de corro) ............................................................................................... 41
Teresa, la marquesa (canción de corro) .......................................................................................................... 41
¿Dónde están las llaves? ................................................................................................................................. 41
Pito, pito, gorgorito (canción para sorteos) .................................................................................................... 42 VILLANCICOS Y CANTOS DE NAVIDAD ................................................................................................................................................ 42 Aquel zagalito (villancico) ............................................................................................................................... 42
Quedito, pasito (villancico-nana) .................................................................................................................... 42
Arre, borriquito (villancico) ............................................................................................................................. 42
“Por los caminitos” (canto navideño), de Ibarbourou, Juana de (Ur) ............................................................. 42
“Al nacimiento de Cristo, nuestro señor” (villancico, 1621), de Góngora y Argote, Luis de ........................... 43
“Pues andáis en las palmas…” (villancico-nana), de Lope de Vega ................................................................ 43
“Villancico-nana de los tres reyes”, de Muelas, Federico (1910-1974) ........................................................... 44
“Villancico que llaman de las ofrendas”, de Muelas, Federico (1910-1974) .................................................. 44 ROMANCES ................................................................................................................................................................................ 44 Romance del conde Arnaldos ......................................................................................................................... 44
Romance del prisionero .................................................................................................................................. 44
Romance del conde Olinos .............................................................................................................................. 45
Romance de Gerineldo y la infanta ................................................................................................................. 45
Romance del enamorado y la muerte ............................................................................................................. 46
Romance de Fontefrida................................................................................................................................... 46
Romance de la doncella guerrera ................................................................................................................... 46
Romance de Abenámar .................................................................................................................................. 46
Romance de la conquista de Alhama.............................................................................................................. 47
ANTOLOGÍA ESPECIAL EN ARAGONÉS ...................................................................................................................... 48
Debinetas ........................................................................................................................................................ 48
Paremias (refrans, frases feitas, esprisions en aragonés) .............................................................................. 48
Burricalle u “Á saltar pilons” (chuego) ............................................................................................................ 49
“Baxando t’a escuela”, La Ronda de Boltaña ................................................................................................. 50
“Los músicos de Acumuer”, La Orquestina del Fabirol ................................................................................... 50
“Que pleba, que pleba” (canta infantil en aragonés) ..................................................................................... 50
“O billano” (canta en aragonés) ..................................................................................................................... 50
Antón Pirulero (canta en aragonés) ................................................................................................................ 51
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
4
Tengo una formiga (canta infantil en aragonés) ............................................................................................ 51
Canta de corro ................................................................................................................................................ 51
Bendición de la tronca de Nadal ..................................................................................................................... 51
Villancico en aragonés .................................................................................................................................... 51
Encatenato en aragonés ................................................................................................................................. 52
Poema numérico en aragonés ........................................................................................................................ 52
Poema de as preposizions (en aragonés) ....................................................................................................... 52
Poema d’as bocals .......................................................................................................................................... 52
POESÍA CULTA (DE AUTOR) ...................................................................................................................................... 53
AGUIRRE, MIRTA (CU) ................................................................................................................................................................. 53 La pájara pinta ................................................................................................................................................ 53
Boda (de Juegos y otros poemas, 1974) ......................................................................................................... 53
Huerta (Recuerdo de Quevedo) ...................................................................................................................... 53
Hermano Francisco ......................................................................................................................................... 53
Cortesía ........................................................................................................................................................... 54
Cizaña ............................................................................................................................................................. 54 ALBERTI, RAFAEL (E) (PUERTO DE SANTA MARÍA, CÁDIZ, 1902-1999) .................................................................................................... 54 Dialoguillo de la Virgen de Marzo y el Niño (Santo Domingo de Silos) ........................................................... 54
Dondiego sin don (de Marinero en tierra) ...................................................................................................... 54
Pregón del amanecer ...................................................................................................................................... 55
“Nana de la tortuga” / “Nana del niño malo” / “Nana de la cabra” / “La mula cascabelera” ....................... 55
Uno, dos, tres .................................................................................................................................................. 55
Pregón ............................................................................................................................................................ 55
Pregón del amanecer ...................................................................................................................................... 55
Salinero (de Marinero en tierra) ..................................................................................................................... 55
La niña que se va al mar ................................................................................................................................. 56
Elegía del niño marinero ................................................................................................................................. 56
El lancero y el fotógrafo .................................................................................................................................. 56
Ja, je, ji, jo, ju .................................................................................................................................................. 56
Cabalgar sobre la mar (de Marinero en tierra)............................................................................................... 57
Canción ........................................................................................................................................................... 57
Galope ............................................................................................................................................................ 57
Del barco que yo tuviera ................................................................................................................................. 57 ALONSO, DÁMASO (E) ................................................................................................................................................................. 58 Madrigal de un paisaje húmedo ..................................................................................................................... 58
El niño y la cometa .......................................................................................................................................... 58 ALTOLAGUIRRE, MANUEL (E) ......................................................................................................................................................... 58 Las barcas de dos en dos… .............................................................................................................................. 58
Pradera ........................................................................................................................................................... 58 ÁLVAREZ QUINTERO, JOAQUÍN (E) (UTRERA, SEVILLA, 1873-1944) ........................................................................................................ 59 Nanas de la Virgen .......................................................................................................................................... 59
ARAMBURU, FERNANDO (E) .......................................................................................................................................................... 59 Bú en las encías............................................................................................................................................... 59
“Nana del búho”, “Nana”, “Nana de las palabritas” ...................................................................................... 59
Gargarita ........................................................................................................................................................ 59
Gárgara del escaparate .................................................................................................................................. 59 ARTEL, JORGE (1909-1994) (CO) .................................................................................................................................................. 60 Sensualidad negra .......................................................................................................................................... 60
ATXAGA, BERNARDO (E) (ASTEASU, GUIPÚZCOA, 1950- ) .................................................................................................................... 60
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
5
“Nana para un pequeño manzano” (en euskera y castellano) ....................................................................... 60 BALLAGAS, EMILIO (CU) (CAMAGÜEY, CUBA, 1908 – LA HABANA, 1954) ................................................................................................ 60 “Para dormir a un negrito” ............................................................................................................................. 60
BÉCQUER, GUSTAVO ADOLFO (1836-1870) (E) ................................................................................................................................. 60 Rima XXI .......................................................................................................................................................... 60
Rima XXIII ........................................................................................................................................................ 60
Rima LXXVII ..................................................................................................................................................... 61
Rima XXIV ....................................................................................................................................................... 61 BERDIALES, GERMÁN (AR) ............................................................................................................................................................. 61 En tus brazos ................................................................................................................................................... 61
La mariposa .................................................................................................................................................... 61
Ronda del zapatero ......................................................................................................................................... 61
La tijera de mamá ........................................................................................................................................... 62
En el día de mi cumpleaños ............................................................................................................................ 62
En el día del cumpleaños ................................................................................................................................ 62 CABRERA INFANTE, GUILLERMO (CU) ............................................................................................................................................... 62 Borborigmos (“Borborigam Darii”, en Tres tristes tigres) ............................................................................... 62
CALZADILLA, JULIA (CU) ................................................................................................................................................................ 63 Cantar de la llama (A los niños peruanos) ...................................................................................................... 63
CASONA, ALEJANDRO (E) .............................................................................................................................................................. 63 Encanto de luna y agua .................................................................................................................................. 63
Cantiga de la vaca mansa ............................................................................................................................... 64 CELA, CAMILO JOSÉ (E) (IRIA FLAVIA, 1916-MADRID, 2002) ................................................................................................................ 64 Nana del burro gorrión” ................................................................................................................................. 64
Trillo ................................................................................................................................................................ 64 CELAYA, GABRIEL (E) ................................................................................................................................................................... 64 Pipirigaña ........................................................................................................................................................ 64
Educar ............................................................................................................................................................. 65 CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE (E) ............................................................................................................................................ 65 La gitanilla ...................................................................................................................................................... 65
CONDE, CARMEN (E) ................................................................................................................................................................... 65 Canción de los Reyes Magos ........................................................................................................................... 65
CORTÁZAR, JULIO (AR) ................................................................................................................................................................. 66 Gíglico (fragmento, cap. 68 de Rayuela) ........................................................................................................ 66
CUENCA, LUIS ALBERTO DE (E)........................................................................................................................................................ 66 El desayuno ..................................................................................................................................................... 66
DARÍO, RUBÉN (N) ...................................................................................................................................................................... 66 A Margarita Debayle ...................................................................................................................................... 66
Los motivos del lobo ....................................................................................................................................... 68
La canción de los osos ..................................................................................................................................... 69 DÍAZ PLAJA, GUILLERMO (E) (MANRESA, BARCELONA, 1909-BARCELONA, 1984) ...................................................................................... 71 Canción de Aurorita ........................................................................................................................................ 71
DIEGO, GERARDO (E) (SANTANDER, 1896-MADRID, 1987) .................................................................................................................. 71 La cigüeña ....................................................................................................................................................... 71
Pasa el circo .................................................................................................................................................... 71
Romance del Duero......................................................................................................................................... 71
Aldea ............................................................................................................................................................... 72
Los elefantes ................................................................................................................................................... 72 DÍEZ CANEDO, ENRIQUE (E) ........................................................................................................................................................... 72 La oveja perdida ............................................................................................................................................. 72
D’ORS, EUGENIO (1882-1954) (E) ................................................................................................................................................ 73
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
6
Oración de los cuatro Angeles y el de la Guarda. ........................................................................................... 73
Villancico de Dios en los cabos ....................................................................................................................... 73 ESPRONCEDA, JOSÉ DE (E) ............................................................................................................................................................. 73 Canción del pirata ........................................................................................................................................... 73
FELIPE, LEÓN (E) ......................................................................................................................................................................... 75 Un caballo blanco ........................................................................................................................................... 75
Como tú... ....................................................................................................................................................... 75
Retorno (Del sueño, de los sueños) ................................................................................................................. 75 FIGUERA AYMERICH, ÁNGELA (E) (BILBAO, 1902-MADRID, 1984) ......................................................................................................... 76 Antojos ............................................................................................................................................................ 76
Nana del niño goloso ...................................................................................................................................... 76
Corre que te pillo ............................................................................................................................................ 76
Siesta .............................................................................................................................................................. 76
Enfermo .......................................................................................................................................................... 77
Caligrafía ........................................................................................................................................................ 77
Antojos ............................................................................................................................................................ 77 FODERÉ, KARINA (U) ................................................................................................................................................................... 77 Mi jiráfala ....................................................................................................................................................... 77
FOXÁ, AGUSTÍN DE (E) ................................................................................................................................................................. 77 Romance de Gulliver ....................................................................................................................................... 77
FUERTES, GLORIA (E) (MADRID, 1917-MADRID, 1998) ...................................................................................................................... 78 “Versos de la madre” (nana) .......................................................................................................................... 78
“Nana a la nena de la pena” ........................................................................................................................... 78
“Nana al niño que nació muerto” ................................................................................................................... 78
“Nana para adultos” ....................................................................................................................................... 78
“El ratón” (de Animalistos) ............................................................................................................................. 78
Canción del niño alegre. ................................................................................................................................. 78
Mariquita ........................................................................................................................................................ 79
El burro y la escuela (de Animalistos) ............................................................................................................. 79
Los Reyes ........................................................................................................................................................ 79
Los doce meses ............................................................................................................................................... 79
Cómo se dibuja un elefante ............................................................................................................................ 80
La tortuga ....................................................................................................................................................... 80
Cómo se dibuja un castillo .............................................................................................................................. 80
Villancico del niño dormilón ............................................................................................................................ 81
La gallinita ...................................................................................................................................................... 81
Cómo se dibuja un paisaje (de La oca loca, Kalandraka) ................................................................................ 81
Doña Pito Piturra ............................................................................................................................................ 81
Todo en su sitio ............................................................................................................................................... 82
Tango .............................................................................................................................................................. 82
Gallinita ciega ................................................................................................................................................. 82
El gallo despertador (de Animalistos) ............................................................................................................. 83
La oveja (de Animalistos) ................................................................................................................................ 83
La sardina Florentina (de Animalistos) ........................................................................................................... 83
Diario de una mosca (de Cocoloco Pocoloco) ................................................................................................. 83
Don Libro Helado (de Cocoloco Pocoloco) ...................................................................................................... 84
El mundo cambiante, el mundo al revés (de Cocoloco Pocoloco) ................................................................... 84
La pulga Federica (de Cocoloco Pocoloco) ...................................................................................................... 85
La mariposa y el hipopótamo (de Paca, la vaca flaca) ................................................................................... 85
El jardín encantado (de Paca, la vaca flaca) ................................................................................................... 85
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
7
Rabicorto y orejudo (de Paca, la vaca flaca)................................................................................................... 85
La paloma y el tanque (de El pirata Mofeta) .................................................................................................. 85 GAÍNZA, FERMÍN (AR) .................................................................................................................................................................. 86 Educar ............................................................................................................................................................. 86
GARCÍA LORCA, FEDERICO (E) (FUENTE VAQUEROS, GRANADA, 1898-VÍZNAR, 1936) ................................................................................. 86 Nana ............................................................................................................................................................... 86
“Canción de cuna” (A Mercedes, muerta), de García Lorca, Federico ............................................................ 87
El niño mudo ................................................................................................................................................... 87
Canción tonta ................................................................................................................................................. 87
Cancioncilla sevillana ...................................................................................................................................... 87
Mariposa del aire... ......................................................................................................................................... 87
El lagarto está llorando .................................................................................................................................. 87
Canción primaveral ......................................................................................................................................... 88
Adivinanza de la guitarra................................................................................................................................ 88
Romance de la luna, luna ............................................................................................................................... 88
Caracola .......................................................................................................................................................... 89
Los pelegrinitos (popular, arreglada por García Lorca) .................................................................................. 89 GARCÍA MONTERO, LUIS (E) .......................................................................................................................................................... 90 GARCÍA TEIJEIRO, ANTONIO (E) ...................................................................................................................................................... 90 Tú eres el río ................................................................................................................................................... 90
De plumaje rojo eléctrico ................................................................................................................................ 90
Se vistió de seda .............................................................................................................................................. 90
Tengo una guitarra ......................................................................................................................................... 91
Con la luna ...................................................................................................................................................... 91
Hay un cantante en la plaza ........................................................................................................................... 91
Veletas que giráis ........................................................................................................................................... 91
Metidas en mi mano ....................................................................................................................................... 92
Hay palomas que surcan,................................................................................................................................ 92 GARCÍA VELÁZQUEZ, JOSÉ (E) ......................................................................................................................................................... 92 Legumbres y apellidos .................................................................................................................................... 92
GARFIAS, PEDRO (1901-1967) (E) ................................................................................................................................................. 93 Asturias ........................................................................................................................................................... 93
GIL, ILDEFONSO MANUEL (PANIZA, ZARAGOZA, 1912- ZARAGOZA, 2003) ................................................................................................ 93 Canción de siega ............................................................................................................................................. 93
GIL MARTÍNEZ, CARMEN (E) .......................................................................................................................................................... 93 La vampira Cuchufleta .................................................................................................................................... 93
GÓMEZ DE LA SERNA, RAMÓN (E) ................................................................................................................................................... 94 Greguerías ...................................................................................................................................................... 94
GÓNGORA Y ARGOTE, LUIS DE (E) ................................................................................................................................................... 95 No son todo ruiseñores (1609) ........................................................................................................................ 95
Al nacimiento de Cristo, nuestro señor (villancico, 1621) ............................................................................... 96
Estampa del caballo andaluz ( de la “Soledad segunda”)............................................................................... 96 GONZÁLEZ DE LA ALEJA, ÁNGEL (E) .................................................................................................................................................. 96 Poemas tomados de Abrapalabra .................................................................................................................. 96
GONZÁLEZ TORICES, JOSÉ (E) ......................................................................................................................................................... 97 Niño en el Zaire ............................................................................................................................................... 97
Otra vez la paloma ......................................................................................................................................... 97 GOYTISOLO, JOSÉ AGUSTÍN (E) (BARCELONA, 1928-BARCELONA, 1999) .................................................................................................. 98 “Nana de la adúltera” ..................................................................................................................................... 98
“La nana de Julia” (de Del tiempo y el olvido, 1977) ...................................................................................... 98
“Nana para Negrita” (de Del tiempo y el olvido, 1977) .................................................................................. 98
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
8
Un mundo al revés .......................................................................................................................................... 98
Me lo decía mi abuelito .................................................................................................................................. 98
Nadie está solo ............................................................................................................................................... 99 GUERRERO, PABLO (E) (ESPARTAGOSA DE LARES, BADAJOZ, 1946- ) ....................................................................................................... 99 “Nana del niño malo” ..................................................................................................................................... 99
GUILLÉN, JORGE (E) ..................................................................................................................................................................... 99 Playa (Niños) ................................................................................................................................................... 99
Viento saltado ...............................................................................................................................................100 GUILLÉN, NICOLÁS (C) ................................................................................................................................................................ 100 “Que te corta, corta” ....................................................................................................................................100
“¿Quién?” .....................................................................................................................................................100
“¡Adelante el elefante!” ................................................................................................................................100
“La muralla” (de La paloma de vuelo popular, 1958) ...................................................................................101
“Canción de cuna para despertar a un negrito” (de La paloma de vuelo popular, 1958) ............................101
“Bares” (de La paloma de vuelo popular, 1958) ...........................................................................................101
“El hambre” (de El gran zoo, 1967) ..............................................................................................................102
“El sueño” (de El gran zoo, 1967) .................................................................................................................102
“Salida” (de El gran zoo, 1967) .....................................................................................................................102
“Adivinanzas” (de Por el mar de las Antillas anda un barco de papel, 1977) ...............................................102
“Un son para niños antillanos” (de Por el mar de las Antillas anda un barco de papel, 1977) ....................102
“Por el alto río” (de Por el mar de las Antillas anda un barco de papel, 1977).............................................103 HERNÁNDEZ, MIGUEL (E) ............................................................................................................................................................ 103 Niño (1939-1942) ..........................................................................................................................................103
Cancioncilla ...................................................................................................................................................103
Nanas de la cebolla .......................................................................................................................................104 HIERRO, JOSÉ (E) ...................................................................................................................................................................... 104 Caballero de otoño .......................................................................................................................................104
HUIDOBRO, VICENTE (CH) ........................................................................................................................................................... 104 La golondrina (canto IV de Altazor) ..............................................................................................................104
Thesa la Bella (caligrama) ............................................................................................................................105 IBARBOUROU, JUANA DE (UR) (1895-1979) ................................................................................................................................... 105 “La señora luna” (nana) ................................................................................................................................105
“Pajarito chino” (nana) .................................................................................................................................105
“El sueño hoy no quiere” (nana) ...................................................................................................................105
“La loba, la loba” (nana) ...............................................................................................................................105
“Por los caminitos” (poema navideño) .........................................................................................................105
“La hija del rey” ............................................................................................................................................106 IRIARTE, TOMÁS DE (E) ............................................................................................................................................................... 106 Los dos conejos .............................................................................................................................................106
El topo y otros animales ...............................................................................................................................106
El burro flautista ...........................................................................................................................................107 JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (E) (MOGUER, HUELVA, 1881-1958) ............................................................................................................ 107 Verde, verderol .............................................................................................................................................107
Abril ..............................................................................................................................................................108
Balada de mi España ....................................................................................................................................108
Yo no sé decirme ...........................................................................................................................................108
Pastoral .........................................................................................................................................................108
Renaceré yo ..................................................................................................................................................109
Canción espiritual .........................................................................................................................................109
Intelijencia ....................................................................................................................................................109
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
9
La felicidad ....................................................................................................................................................109
Novia del campo, amapola ...........................................................................................................................109
Fin de invierno. .............................................................................................................................................110
Mañana de primavera ..................................................................................................................................110
Cap. CXXXIII. Nostalgia .................................................................................................................................110
Distinto .........................................................................................................................................................110 LARREA, JUAN (E) ..................................................................................................................................................................... 111 Estanque (caligrama) ....................................................................................................................................111
LEIBOVICH, MARCOS (AR) ........................................................................................................................................................... 112 La ovejita me (nana) .....................................................................................................................................112
La luna ha salido sola ...................................................................................................................................112
Ronda del león ..............................................................................................................................................112 LOYNAZ, DULCE MARÍA (CU) ....................................................................................................................................................... 112 Caballito de mar ...........................................................................................................................................112
MACHADO, ANTONIO (E) (1875, SEVILLA-1939, COLLIOURE) ............................................................................................................. 112 Alborada .......................................................................................................................................................112
El viaje (de Nuevas canciones,1917-1930) ....................................................................................................113
Anoche cuando dormía .................................................................................................................................113
Parábolas I: “Era un niño que soñaba” .........................................................................................................113
Sueño infantil ................................................................................................................................................114
La plaza tiene una torre ................................................................................................................................114
Canción .........................................................................................................................................................114
Las moscas ....................................................................................................................................................114 MACHADO, MANUEL (E) (SEVILLA-1874-1947) .............................................................................................................................. 115 Figulinas ........................................................................................................................................................115
Soleares, seguidillas y otras coplas ...............................................................................................................115
Castilla ..........................................................................................................................................................115
Arlequín ........................................................................................................................................................116 MARQUINA, EDUARDO (E) (BARCELONA, 1879-1946) ...................................................................................................................... 116 Canción de Navidad ......................................................................................................................................116
MARTÍ, JOSÉ (CU) ..................................................................................................................................................................... 116 Guantanamera (de Versos sencillos) ............................................................................................................116
MARTÍN ALMAGRO, VICTORIA (E) ................................................................................................................................................. 117 Érase una avispa ...........................................................................................................................................117
MÉNDEZ, CONCHA (E) ................................................................................................................................................................ 118 Mapas ...........................................................................................................................................................118
MERINO, ANA (E) (DE JUEGOS DE NIÑOS, VISOR, 2003) ..................................................................................................................... 118 Adiós a la niñez .............................................................................................................................................118
MISTRAL, GABRIELA (CH) (1899-1957) ........................................................................................................................................ 118 Miedo ............................................................................................................................................................118
Caperucita Roja ............................................................................................................................................119
Plegaria por el nido .......................................................................................................................................119
“Canción de cuna” ........................................................................................................................................119
“La señora Luna” (nana) ...............................................................................................................................119
Apegado a mí ................................................................................................................................................120 MONTEJO, EUGENIO (V) ............................................................................................................................................................. 120 MORENO VILLA, JOSÉ (E) (MÁLAGA, 1877-1961) ........................................................................................................................... 120 Canción .........................................................................................................................................................120
Meciendo ......................................................................................................................................................120 MORALES, RAFAEL (E) (TALAVERA DE LA REINA, TOLEDO, 1919-2005). ................................................................................................ 120 Cancioncilla del Niño Dios .............................................................................................................................120
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
10
Cancioncilla de la rana que sabía una sola letra ..........................................................................................120 MUELAS, FEDERICO (E) (CUENCA, 1910-1974) ............................................................................................................................... 121 Villancico-nana de los Tres Reyes .................................................................................................................121
Villancico que llaman de las ofrendas ..........................................................................................................121 MURCIANO, CARLOS (E) ............................................................................................................................................................. 121 Lucila lame su helado ...................................................................................................................................121
Villancico del Capitán Pirata .........................................................................................................................121
La bufanda amarilla ......................................................................................................................................121
Luna lunera ...................................................................................................................................................122
El Bolongo .....................................................................................................................................................122
La primavera se ha vuelto loca .....................................................................................................................122 MUNÁRRIZ, JESÚS (E) ................................................................................................................................................................ 123 Manifiesto .....................................................................................................................................................123
NERUDA, PABLO (CH) (1904-1973). PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1971 ........................................................................................... 123 Oda al albañil tranquilo (de Tercer libro de las odas) ...................................................................................123
La reina (de Los versos del capitán) ..............................................................................................................124
Oda a la tristeza ............................................................................................................................................124 NERVO, AMADO (M) (1870-1919) ............................................................................................................................................. 125 Trato hecho ...................................................................................................................................................125
Los sentidos ..................................................................................................................................................125
El puente .......................................................................................................................................................125
Esta niña, dulce y grave ................................................................................................................................125
Niñito, ven.....................................................................................................................................................125
Los cinco .......................................................................................................................................................125
El barquito de papel ......................................................................................................................................126
La ardilla .......................................................................................................................................................126 OTERO, BLAS DE (E) (1916-1979) ............................................................................................................................................... 126 Canción quince ..............................................................................................................................................126
Pato ..............................................................................................................................................................126
En la inmensa mayoría .................................................................................................................................126 PEMÁN, JOSÉ MARÍA (E) (CÁDIZ, 1897- 1981) ............................................................................................................................... 127 Juego de prendas ..........................................................................................................................................127
PÉREZ DE AYALA, RAMÓN (E) (OVIEDO, 1881-1962) ....................................................................................................................... 127 La muñeca ....................................................................................................................................................127
POLO, EDUARDO (SEUD. DE MONTEJO, EUGENIO) (V) ........................................................................................................................ 127 La bicicleta ....................................................................................................................................................127
Cuando yo sea...............................................................................................................................................128
El hipopótamo...............................................................................................................................................128
Al revés .........................................................................................................................................................128
Ana la rana ...................................................................................................................................................128
Don Gatuque .................................................................................................................................................129
La trampa .....................................................................................................................................................129
Tontería ........................................................................................................................................................129
El gavilán ......................................................................................................................................................130
El jinete gago ................................................................................................................................................130
El mono .........................................................................................................................................................130
Canción .........................................................................................................................................................131 QUEVEDO Y VILLEGAS, FRANCISCO DE (E) ........................................................................................................................................ 131 Letrilla lírica ..................................................................................................................................................131
RAMÍREZ LOZANO, JOSÉ A. (E) ..................................................................................................................................................... 131 Las tres tortugas ...........................................................................................................................................131
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
11
La vaca ..........................................................................................................................................................132
La oca ............................................................................................................................................................132
Don Cuervo ...................................................................................................................................................132
Rata ..............................................................................................................................................................132
El ciempiés listo y el torpe .............................................................................................................................132 RAMOS, MARÍA CRISTINA (E) ....................................................................................................................................................... 132 Caminadito de los Juanes .............................................................................................................................132
REJANO, JUAN (E) ..................................................................................................................................................................... 133 La rueda de la paz .........................................................................................................................................133
Dompedros y donjuanes ...............................................................................................................................133 REVIEJO, CARLOS (E).................................................................................................................................................................. 134 Las cinco vocales ...........................................................................................................................................134
Gafín Malapata ............................................................................................................................................134
La cigarra y la hormiga (de El sapo y la luna) ...............................................................................................134
Metamorfosis (Adivinanza con solución) (Carlos Reviejo y Eduardo Soler) ..................................................135
Sapo cancionero ...........................................................................................................................................135
Caballito de madera .....................................................................................................................................135
El cine de las sábanas blancas ......................................................................................................................135
Un cuento de mar .........................................................................................................................................136
Este Picasso es un caso .................................................................................................................................136 RIVERO BLANES, LUIS (E) ............................................................................................................................................................ 137 Cien para el niño ...........................................................................................................................................137
ROMERO SERRANO, MARINA (E) .................................................................................................................................................. 137 Si yo fuera… ..................................................................................................................................................137
ROMERO YEBRA, ANA MARÍA (E) (MADRID, 1945- ) ........................................................................................................................ 137 Hormiguita negra .........................................................................................................................................137
El gorrión ......................................................................................................................................................138
Don Búho ......................................................................................................................................................138
El elefante .....................................................................................................................................................138
La lagartija ....................................................................................................................................................138
El saltamontes ..............................................................................................................................................138
Tarde de lluvia ..............................................................................................................................................138
Nube .............................................................................................................................................................139 RUEDA, SALVADOR (E) (MÁLAGA, 1857-1933)............................................................................................................................... 139 El mirlo ..........................................................................................................................................................139
SÁINZ DE ROBLES, FEDERICO CARLOS (E) (MADRID, 1899-1982) ......................................................................................................... 139 Poemillas ......................................................................................................................................................139
Poemilla ........................................................................................................................................................139 SALINAS, PEDRO (E) .................................................................................................................................................................. 139 El chopo y el agua enamorados (de Presagios) ............................................................................................139
La niña llama a su padre “Tatá, Dadá” .........................................................................................................140
35 bujías* .....................................................................................................................................................140 SAMANIEGO, FÉLIX MARÍA DE (E).................................................................................................................................................. 140 Las moscas ....................................................................................................................................................140
Los gatos escrupulosos .................................................................................................................................141
La lechera......................................................................................................................................................141 SANTONJA, CARMEN (MADRID, 1934-2000) .................................................................................................................................. 141 “Nana de una madre muy madre” ...............................................................................................................141
SANZ, IGNACIO (E) .................................................................................................................................................................... 142 Picasso me pica .............................................................................................................................................142
Publicidad .....................................................................................................................................................142
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
12
SERAL Y CASAS, TOMÁS (E) (ZARAGOZA, 1908- MADRID, 1975) ......................................................................................................... 142 Chilindrinas (1935) ........................................................................................................................................142
SOTO, APULEYO (E) ................................................................................................................................................................... 143 Cometa .........................................................................................................................................................143
STORNI, ALFONSINA (AR) (1892-1938) ........................................................................................................................................ 143 Iremos a la montaña .....................................................................................................................................143
TIMONEDA, JUAN DE (E) ............................................................................................................................................................. 143 Pasced a vuestro solaz ..................................................................................................................................143
TIRSO DE MOLINA, SEUDÓNIMO DE FRAY GABRIEL TÉLLEZ (E) ............................................................................................................... 144 Pastorcico nuevo ...........................................................................................................................................144
Pregón de colmenero (auto sacramental) ....................................................................................................144
Romancillo de abril (de La Santa Juana) .......................................................................................................144 UNAMUNO, MIGUEL DE (E) (BILBAO, 1864-1936) ........................................................................................................................... 145 A mi primer nieto ..........................................................................................................................................145
Árbol solitario ...............................................................................................................................................145
El caracol destrozó ........................................................................................................................................145 URIBE, MARÍA DE LA LUZ (CH) ...................................................................................................................................................... 145 Don Crispín ....................................................................................................................................................145
El soldado Trifaldón ......................................................................................................................................146
La señorita aseñorada ..................................................................................................................................146
Cajón (de Las cosas de tu cuarto) .................................................................................................................147
Papelera (de Las cosas de tu cuarto) ............................................................................................................147
Camisa (de Cosas y cositas) ..........................................................................................................................147
Camisa ..........................................................................................................................................................148
Pantalón (de Cosas y cositas) .......................................................................................................................148
Collar (de Cosas y cositas) .............................................................................................................................148
Abrigo (de Cosas y cositas) ...........................................................................................................................148
Botón (de Cosas y cositas) ............................................................................................................................148 VACAS POLO, RAÚL (E) .............................................................................................................................................................. 148 Poema con Típex ...........................................................................................................................................148
D, de Domingo (de Abecé diario) ..................................................................................................................149
H, de Helado (de Abecé diario) .....................................................................................................................149
M, de Mamá (de Abecé diario) .....................................................................................................................149 VALLE, ADRIANO DEL (E) ............................................................................................................................................................. 149 El cuclillo tartamudo .....................................................................................................................................149
“Canción de cuna de los elefantes” ..............................................................................................................150
Otoño, viento amarillo... ...............................................................................................................................150
Lorito real .....................................................................................................................................................150 VALLE-INCLÁN, RAMÓN MARÍA DE (E) (1866-1936) ........................................................................................................................ 150 Flor de la tarde..............................................................................................................................................150
VÁZQUEZ, PURA (E) (OURENSE, 1918- 2006) ................................................................................................................................. 150 Decepción .....................................................................................................................................................150
Costura .........................................................................................................................................................151
El caracol ......................................................................................................................................................151
Gaviotas ........................................................................................................................................................151 VEGA Y CARPIO, LOPE FÉLIX DE (E) (MADRID, 1562-1635) ................................................................................................................ 151 La niña blanca ...............................................................................................................................................151
Este niño se lleva la flor, que los otros no .....................................................................................................151
El nombre de Jesús ........................................................................................................................................151
No lloréis, mis ojos ........................................................................................................................................152
Zagalejo de perlas .........................................................................................................................................152
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
13
Pues andáis en las palmas… (villancico-nana) ..............................................................................................152
¡Hola, que me lleva la ola! ............................................................................................................................152
Soneto de repente .........................................................................................................................................152
Respuesta de doña Violante a Lope de Vega ................................................................................................153
Burlas contra el gongorismo poético ............................................................................................................153
Más burlas contra el gongorismo poético ....................................................................................................153
Canción del avellano (de El villano en su rincón, acto III) .............................................................................153
Canción de San Juan .....................................................................................................................................154
Cantar de siega .............................................................................................................................................154
A la viña, viñadores… ....................................................................................................................................154
Canción de bautizo .......................................................................................................................................155
Mayo .............................................................................................................................................................155 VÉLEZ DE GUEVARA, LUIS (E) ....................................................................................................................................................... 155 La serrana de la Vera ....................................................................................................................................155
VICENTE, GIL (P) ....................................................................................................................................................................... 156 Verano ..........................................................................................................................................................156
¡A los remos, remadores! ..............................................................................................................................156
Cantar de amores .........................................................................................................................................156
Muy graciosa es la doncella ..........................................................................................................................156 VILLAESPESA, FRANCISCO (E) (LAUJAR, ALMERÍA, 1877-1935) ............................................................................................................ 157 Caperucita.....................................................................................................................................................157
VILLALÓN, FERNANDO (E) (SEVILLA, 1881-1930) ............................................................................................................................ 157 La fiera corrupia (de Romances del 800) ......................................................................................................157
Ya suben los olivares… ..................................................................................................................................157
Diligencia de Carmona ..................................................................................................................................157 VIÑAS OLIVELLA, CELIA (E) (LÉRIDA, 1915-1954) ............................................................................................................................ 158 Nana de la niña mala ....................................................................................................................................158
Sarampión.....................................................................................................................................................158
Tabla de multiplicar ......................................................................................................................................158
Canción tonta de los niños en marzo. ...........................................................................................................158
Gallinero .......................................................................................................................................................159
Los palos del telégrafo ..................................................................................................................................159
Hermana .......................................................................................................................................................159 VIVANCO, LUIS FELIPE (E) (EL ESCORIAL, MADRID, 1907-1975) .......................................................................................................... 160 Canción de Maitina .......................................................................................................................................160
WALSH, MARÍA ELENA (AR) ........................................................................................................................................................ 160 Canción de lavandera ...................................................................................................................................160
La vaca estudiosa..........................................................................................................................................160
Voy a contar un cuento .................................................................................................................................161
Una nena ......................................................................................................................................................161
El Reino del Revés .........................................................................................................................................161
En el País de Nomeacuerdo ..........................................................................................................................162
El tranvía .......................................................................................................................................................162
Canción de la vacuna ....................................................................................................................................162
En una cajita de fósforos ..............................................................................................................................163
La calle del gato que pesca ...........................................................................................................................163
ANEXOS .................................................................................................................................................................. 165
ABREVIATURAS DE PAÍSES UTILIZADAS EN EL DOCUMENTO ..................................................................................................................... 165 ANTOLOGÍAS DE POESÍA INFANTIL Y JUVENIL ...................................................................................................................................... 165 BIBLIOGRAFÍA BÁSICA DE POESÍA INFANTIL Y JUVENIL ........................................................................................................................... 166
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
14
OTRAS INFORMACIONES .............................................................................................................................................................. 168
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
15
POESÍA INFANTIL TRADICIONAL
Adivinanzas, refranes, trabalenguas, juegos de palabras, retahílas
infantiles, disparates, limericks
Adivinanzas
Zumba que te zumbarás, van y vienen sin descanso, de flor en flor trajinando y nuestra vida endulzando (LAS ABEJAS)
Adivina, adivinanza: ¿Qué tiene el rey en la panza, igual que cualquier mendigo? (EL OMBLIGO)
Va por el cielo como ventarrón lleva pasajeros y anda a motor (EL AVIÓN) ADIVINANZA DE LAS ESTRELLAS Un platito de avellanas, por el día se recogen y por la noche se derraman.
ADIVINANZA DEL GALLO Alto, altero, gran caballero, gorro de grana, capa dorada y espuela de acero.
“EL RATÓN”, de Gloria FUERTES (de Animalistos) El ratón tenía ojos de ratón, bigote de ratón, rabo de ratón,
y no era ratón. —¿Qué era, amiguita? —Era ratoncita.
“ADIVINANZA DE LA GUITARRA”, de Federico GARCÍA LORCA
En la redonda encrucijada seis doncellas bailan. Tres de carne,
tres de plata. Los sueños de ayer las buscan,
pero las tiene abrazadas un Polifemo de oro. ¡La guitarra!
(En el poema, la guitarra es comparada con el gigante tuerto Polifemo, que abraza a las “doncellas” que “bailan”, es decir, a las cuerdas de la guitarra, instrumento que expresa sentimientos tristes y que es comparado con Polifemo, porque el cíclope sufría de amores por la desdeñosa Galatea. La “redonda encrucijada” es la boca de la guitarra. De las “seis doncellas”, “tres” son “de carne, tres de plata”, pues unas son de acero y otras de origen animal. El “Polifemo de oro” es el mástil de la guitarra, con sus trastes dorados, que empieza en la boca y termina en el clavijero.) “ADIVINANZAS”, de Nicolás GUILLÉN (de Por el mar de las Antillas anda un barco de papel, 1977)
Millares de soldaditos
van unidos a la guerra,
todos arrojan sus lanzas
que caen de punta en la tierra.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
16
—LA LLUVIA
Una serpiente que pasa
y no me deja pasar;
pasando es como se queda,
¿no sabes tú quién será?
—EL RÍO
Un animal que no cesa
de comer y de gritar;
siempre está pidiendo agua,
pues come con mucha sal.
—EL MAR
Aunque parezca rareza
lo cierto es que este señor
golpea con la cabeza
sin que le cause dolor.
—EL MARTILLO
ADIVINANZA DEL VIENTO ¿Qué cosa es que silba sin boca, corre sin pies, te pega en la cara y tú no lo ves?
ADIVINANZA DEL TRIGO
Verde me crié, amarillo me cortaron, rojo me molieron y blanco me amasaron
ADIVINANZA DE LA MARIPOSA Anteayer huevecito, ayer capullito, mañana volaré como un pajarito.
ADIVINANZA DE LA LENGUA Una señorita muy aseñorada que siempre va en coche y siempre va mojada. ADIVINANZA DEL LIBRO Hojas tengo y no soy árbol lomo tengo y no soy caballo
ADIVINANZA DEL PAPEL Soy blanco como la leche y fino como la seda; mi padre fue un duro árbol y conmigo están muy llenas de cartas las carterías, de libros las bibliotecas.
ADIVINANZA DEL HUEVO Mi madre es tartamuda, mi padre es cantador, tengo blanco mi vestido y amarillo el corazón.
ADIVINANZA DEL CAFÉ Verde primero, negro después, y antes de morir, molido se ve.
ADIVINANZA DE LA ESCOBA Salgo de la sala, voy a la cocina, meneando la cola como una gallina.
(Más información sobre adivinanzas: Regino Etxabe, Adivinancero, http://www.avempace.com/file_download/5567/Adivinancero.pdf)
Trabalenguas
Como poco coco como, poco coco compro.
Cuando cuentes cuentos cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas,
nunca sabrás cuántos cuentos has contado tú.
Buscaba el bosque Francisco, un vasco bizco, muy brusco, y al verlo le dijo un chusco, ¿Buscas el bosque, vasco bizco?
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
17
En un triste trigal, tres tristes tigres trigo comían.
Juegos de palabras
¡Menos humos, chimeneas! (Jesús L. Pacheco, en Ecólogas y urbanas)
El paro no hay quien lo pare. Pero yo sé quién pare el paro". (Gloria Fuertes, en Historia de Gloria)
La poeta y el poeto La poeta se casó con el poeto Y en vez de tener un niño Tuvieron... un soneto.
Juegos con canciones: “A la una, pica la mula”
A la una, pica la mula.
A las dos, da una coz.
A las tres, otra vez.
A las cuatro, pega un salto.
A las cinco, pega un brinco.
A las seis, salto como veis.
A las siete, salta y vete.
A las ocho, como un bizcocho.
A las nueve, nadie se mueve.
A las diez, salto otra vez.
(Esta canción la cantaban los chicos cuando jugaban a saltar por encima de un compañero que hacía las veces de potro. Se debía ir haciendo lo que indicaba la canción.)
Retahíla: La vaca peda, meda, rechupeteada
Una vaca, meda, peda, rechupeteada, gorda, y ciega, tenía unos hijos, medos, pedos, rechupeteados, gordos y ciegos. Si la vaca, meda, peda, rechupeteada, gorda,
y ciega, no hubiese sido meda, peda, rechupeteada, gorda, y ciega, no hubiese tenido los hijos medos, pedos, rechupeteados, gordos y ciegos.
Retahíla: La plaza de la ciudad de Pamplona
En la ciudad de Pamplona hay una plaza, en la plaza hay una esquina, en la esquina una casa, en la casa hay una sala, en la sala hay una mesa, en la mesa hay una estaca,
en la estaca hay una lora, en la lora hay una pata, en la pata una uña, en la uña una aguja en la aguja un hilo, en el hilo la aguja,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
18
la aguja en la uña, la uña en la pata, la pata en la lora, la lora en la estaca, la estaca en la mesa,
la mesa en la sala, la sala en la casa, la casa en la esquina, la esquina en la plaza y la plaza en la ciudad de Pamplona.
Retahíla: La gallina pinta pipiripinta
Tengo una gallina pinta, pipiripinta, gorda, pipirigorda, pipiripintiva y sorda que tiene tres pollitos pintos, pipiripintos, gordos, pipirigordos, pipiripintivos y sordos.
Si la gallina no hubiera sido pinta, pipiripinta, gorda, pipirigorda, pipiripintiva y sorda, los pollitos no hubieran sido pintos, pipiripintos gordos, pipirigordos, pipiripintivos y sordos.
Retahíla: Era un barco velero
Esto era un barco velero, tarantero y picotero, que tenía un capitán, tarantán y piricotán, que mandaba a unos marinos tarantinos y piricotinos, y navegaba por el mar.
Si no fuera un barco velero, tarantero y picotero, no tendría un capitán, tarantán y piricotán, que mandara a unos marinos, tarantinos y piricotinos, ni navegara por el mar.
(Una de las funciones principales de la poesía infantil y juvenil es la función lúdica, la de jugar con las palabras y familiarizar al niño con los sonidos y el ritmo musical de la lírica. En las retahílas se ve muy clara esta función. Basta con fijarse en cómo la segunda estrofa repite el mensaje de la primera, pero en negativo. Este recurso tan sencillo (la repetición) es mnemotécnico, es decir, facilita la memorización del poema y su oralización).
Disparates
De codín, de codón, de la cabra, cabritón, si me dices lo que son: tijeretas o puntzón, escudilla, barreñón, cazueluca o cazoldón.
Sarabuca del rabo de cuca, de acucandar que ni sabe arar,
ni pan comer vete a esconder.
Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden queso, piden pan, los de Roque, alfandoque, los de Rique, alfeñique los de trique, triquitrán, triqui, triqui, triqui, tran.
Limerick: Bernardo Atxaga (E)
"Había un anciano en Santa Cruz que de cinco colores tenía la testuz; gastaba todos sus dineros
comprando pinturas y sombreros, ¡aquel cruel y duro anciano de Santa Cruz!"
(Tomado de Bernardo Atxaga, Alfabeto sobre la literatura infantil, Valencia, Media Vaca, 1999, p. 74) (Más información sobre limericks: http://www.avempace.com/file_download/5308/Limerick-Lorena+Gracia.pdf)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
19
Nanas o canciones de cuna
(Según Federico García Lorca, en su famosa conferencia en la Residencia de Estudiantes, Rodrigo Caro llamó a las nanas “reverendas madres de todos los cantares”)
Nana en euskera Bolon bat eta bolon bir,
Bolon putzura erori. Erori bazen, erori, Ezta gerotzik egarri. Bolon, bolon, bolona. Gure aurraren aur ona, Bolon, bolon, bolona.
Un bolón y dos bolones, bolón se cayó al pozo. Si se cayó, se ha caído, y después no aparece. Bolón, bolón, bolona, nuestro niño es bueno, bolón, bolón, bolona.
Nana en euskera Aurra, egizu lo ta lo
Aurra, egizu lo ta lo! Main dizkizut bi kokoilo, Orain bat eta gero bertzea, arratsaldean txokolatea. Bolon, bolon, bolon.
Niño, duerme, lo y lo, te daré dos bzcochos, ahora, uno, y luego, otro, y a la tarde, chocolate. Bolón, bolón, bolón.
Nana en euskera
"Bonbolontena, nere laztana Ez egin lorik bausan: aizterixtuak eamango zaitu Erbia zeralakuan."
("Pequeño mío, cariño mío, No te duermas en el bosque, o un cazador te llevará creyendo que eres una liebre").
(Tomado de Atxaga, Bernardo, Alfabeto sobre la literatura infantil, Valencia, Media Vaca, 1999)
Nana en euskera
Lo, lo, lo, aingerua, ¿zeruan zebarri? (bis) —Zeruan barri onak orain eta beti (bis).
—Goiz ta gau ¿zelan bizi da an goiko Erria? —An ezta goiz ez gaurik, beti da eguerdia.
Lo, lo, lo, angelito, ¿qué noticias hay del cielo? —Buenas noticias hay del cielo ahora y siempre.
—De noche y de día, ¿cómo se vive en el país de allí arriba? —Allí no hay luz ni tinieblas, siempre es de día.
Nana del mal padre (en euskera)
Aurtxo txikia negarrez dago amak erasanaz lo aiteko. Aita gaztoa tabernan dago pikaro jokolaria. Aurtxo txikia nik zuretzat
opilla sutan da aurratzak bere erdia emango dizut beste erdiatneretzat. Este niño pequeño está llorando; la madre va a dormirle.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
20
El mal padre está en la tarberna, pícaro, jugando. Para el niño pequeño y para mí
tengo una torta, una mitad será para ti y la otra mitad para mí.
“Nana de la mujer adúltera” (en asturiano)
(En esta nana tradicional asturiana, una mujer que espera a su amante en casa lo avisa cantando una nana a su bebé de que el marido no se ha ido del hogar, para que el amante vuelva otro día. La nana tiene muchas variantes en distintas zonas geográficas de España y dio lugar también a la versión de José Agustín Goytisolo, “Nana de la adúltera”, que reproducimos más abajo.)
Duérmete, fíu del alma que velo’l to sueñu, Palombina de blancu que non tien aleru
Agora, non, mio neñu. Agora, non.
Si viniera to padre, que yera tan güenu, collarinos de plata punxérate al cuellu.
Agora, non, el mio neñu. Agora, non.
El que llama a la puerta, que venga mañana, porque el padre del neñu non fue a la montaña.
Agora, non, mio neñu. Agora, non.
(Ver “Una nana asturiana”, http://lenguavempace.blogspot.com.es/2016/12/una-nana-asturiana.html, entrada en Letr@herida, blog de literatura.)
Nana (en asturiano)
Todos los trabayos son para les probes muyeres aguardando por les noches que los maridos vinieren.
Unos veníen borrachos otros veníen alegres
otros decíen: Muchachos vamos matar les muyeres.
Ellos piden de cenar, elles que dayos non tienen. —¿Qué ficiste los dos riales? Muyer, ¡qué gobiernu tienes!".
Añada (en asturiano)
Crióme mi madre feliz y contentu, cuando me dormía me iba diciendo: "¡Ea, ea, ea!, tú has de ser marqués, conde o cabaIleru"; y por mi desgracia
yo aprendí a "goxeru". Facía los "goxos" en mes de Xineru y por el verano cobraba el dineru. Aquí está la vida del pobre "goxeru». "¡Ea, ea, ea!", etc., etc.
“Soniando” (canta de cuna en aragonés)
Diz que, cuando la luna brila en lo cielo, lo sol ya se'n ye íu*, que ha muito suenio.
A monico, a monico**, zarra ixos güellos; que yes, nirna, lo sol que yo más quiero.
Ya acucuta*** la luna
en lo aposento, y dice que t'aduermas, que no hayas miedo.
Y soniando tú chugas con un lucero, impliendo**** d'alegría lo firmamento.
¡Aduerme, nirna, aduerme, aduerme, nirna,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
21
que tu madri con goyo***** te acuna y mima! (Versión en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=lKbykxwWFsE) * se’n ye iu: se ha ido ** A monico: despacio *** acucuta: asomarse
**** impliendo: llenando ***** con goyo: con gozo.
Nana negra antillana: “Duerme negrito”
Duerme, duerme, negrito, que tu mama está en el campo, negrito... Duerme, duerme, negrito, que tu mama está en el campo, negrito...
Te va a traer codornices para ti, te va a traer rica fruta para ti, te va a traer carne de cerdo para ti. te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme, viene diablo blanco y ¡zas!, le come la patita, ¡chacapumba, chacapún…!
Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito... Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí, trabajando y no le pagan, trabajando sí, trabajando y va tosiendo, trabajando sí, trabajando y va de luto, trabajando sí, pa'l negrito chiquitito, trabajando sí, pa'l negrito chiquitito, trabajando sí, no le pagan sí, va tosiendo sí va de luto sí, duramente sí.
Duerme, duerme, negrito, que tu mama está en el campo, negrito...
(Ver “Una nana caribeña: ‘Duerme, duerme, negrito’”, entrada en Letr@herida, blog de literatura, http://lenguavempace.blogspot.com.es/2016/12/una-nana-caribena-duerme-duerme-negrito.html.)
Nana (popular)
Nana, nanita, nana, nanita, ea, mi niño tiene suñeo, bendito sea. Pajarito que cantas en el almendro,
no despiertes al niño que está durmiendo Arrorró, mi nene, arrorró, mi sol, arrorró, pedazo de mi corazón.
Nana (popular)
Duérmete, niño mío, que viene el coco y se lleva a los niños que duermen poco.
Duérmete, niño, duérmete ya, que bien el coco y te llevará.
Cuatro esquinitas tiene mi cama
Cuatro esquinitas tiene mi cama, cuatro angelitos que me la guardan, dos a los pies,
dos a la cabecera y la Virgen María que me acompaña.
Con Dios me acuesto
Con Dios me acuesto, con Dios me levanto,
con la Virgen María y el Espíritu Santo.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
22
“Nana del niño malo”, de Alberti, Rafael (E)
¡A la mar, si no duermes, que viene el viento! Ya en las grutas marinas ladran sus perros.
¡Si no duermes, al monte:
vienen el búho, y el gavilán del bosque!
Cuando te duermas, ¡Al almendro, mi niño y a la estrella de menta
“Nana de la tortuga”, de Alberti, Rafael (E)
Verde, lenta, la tortuga. ¡Ya se comió el perejil,
la hojita de la lechuga! ¡Al agua, que el baño está
rebosando!
¡Al agua pato!
¡Y sí que nos gusta a mí y al niño ver la tortuga tontita y sola nadando!
“Nana de la cabra” (de Marinero en tierra), de Alberti, Rafael (E)
La cabra te va a traer un cabritillo de nieve para que juegues con él.
Si te chupas el dedito, no te traerá la cabra su cabritillo.
“La mula cascabelera”, de Alberti, Rafael (E)
La mula cascabelera y el niño más chiquitito dando vueltas por la era.
¡Glin, glin! Ya está dormidito. ¡Y la tarántula, madre, al pie de su madriguera!
“Nanas de la Virgen”, de Álvarez Quintero, Joaquín (E)
Duérmete, azucena. duérmete, clavel, con lirios del valle yo te arroparé.
Junto a ti descansan la mula y el buey, y con sus alientos calientan tus pies.
“Nana del búho”, de Aramburu, Fernando (E)
Muñeco mi niño dormir no se quiere. Iré por el búho a ver si lo duerme.
A ver si lo come, bonito mi nene. Bonito, no llores, que el búho no viene.
“Nana”, de Aramburu, Fernando (E)
A la nana nana de la campana. Mi niño se duerme
si tiene gana. A la nana nana que ya es la mañana.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
23
“Nana de las palabritas”, de Aramburu, Fernando (E)
Palabritas, mami, blancas palabritas. Palabritas en la cuna como guijas en el agua
Mojado de palabritas Yo me duermo y tú las hablas. Palabritas, mami, blancas palabritas.
“Nana para un pequeño manzano” (en euskera y castellano), de Atxaga,
Bernardo (Asteasu, Guipúzcoa, 1950- )
Geldiro haziko zara, mara mara, sagarrondo xume, zipriztin, ttotto; doi doi gizenduz sagarrondo ttipi hogei urtez gero egonen zara potolo.
Zure abarrez txintxilikatuko dira armiarmak, euritxuaren ttanttoak, zure txulotan gordeko kattagorriak, kattagorri lapur buztan haundiak.
Zirt zart etorriko zaizu apirila, sagarrondo maite sagarrondo txuri; txuriago maiatzaz sagarrondo loti soineko berriaz printzesa irudi.
Ekainean bareak zuri begira, zure fruituak noiz jausiko ote behera, banketea nahi dugu zure kontura sagarrondo txintxo, sagarrondo ona.
No te preocupes, ya estás creciendo, dormilón, miniatura nuestra, manzano pequeñín, bombón; Y si comes como sueles, glotón más que glotón, dentro de veinte años serás un árbol gordinflón; Y de tus ramas, que serán como las de Sansón, se columpiará dentro de ese tiempo, un lirón; Y tendrás muchas hojas de color verde chillón; Bajo ellas, cuando llueva, se refugiará un ratón. No te preocupes, ya pasará el frío, dormilón, miniatura nuestra, manzano pequeñín, bombón; Y luego llegará abril con sus lluvias a trombón; En mayo de punta en blanco te verá el gorrión. En junio y en julio los limacos te pedirán perdón, perdónanos manzano, perdónanos de todo corazón, pero esta fruta que se te ha caído sin mayor razón nos la vamos a comer nosotros con mucha educación.
(Traducción del propio Atxaga)
“Para dormir a un negrito”, de Ballagas, Emilio (Cu) (Camagüey, Cuba,
1908 – La Habana, 1954)
Dórmiti, mi nengre, dórmiti, ningrito. Caimito y merengue, merengue y caimito.
Dórmiti, mi nengre, mi nengre bonito. ¡Diente de merengue, bemba de caimito!
Cuando tú sia glandi va a sé bosiador… Nengre de mi vida, nengre de mi amor…
(Mi chiviricoqui, chiviricocó… ¡Yo gualda pa ti tajá de melón!)
Si no calla bemba y no limpia moco, le va’abrí la puetta a Visente e’loco.
Si no calla bemba te va’da e’gran sutto.
Te va’a llevá e’loco dentro su macuto.
Ne la mata’e güira te ñama sijú. Condío en la puetta etá e’tatajú…
Dórmiti mi nengre, cara’e bosiador, nengre de mi vida, nengre de mi amor.
Mi chiviricoco, chiviricoquito Caimito y merengue, merengue y caimito.
A’ora yo te acuetta ’la maca e papito y te mese suave… Du’ce…, depasito…
y mata la pugga y epanta moquito pa que due’ma bien mi nengre bonito.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
24
Nana del burro gorrión”, de Cela, Camilo José
Duérmete, burrillo manso, que ya es la hora. Ya te has comido la flor de la amapola.
Ya has bebido en el restaño del agua sola. Duérmete, burrillo manso, Que ya es la hora”.
“Nana del niño goloso”, de Figuera Aymerich, Ángela (E)
Arroró, mi niño, que la noche llega. Arroró, mi niño, con su capa negra… Si te duermes pronto,
todas las estrellas, dulces caramelos de limón y menta. ¡Oh!, qué gran merengue la lunita llena!
“Versos de la madre”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid, 1998)
Cierra los ojitos, mi niño de nieve. Si tú no los cierras, el sueño no viene.
Arriba, en las nubes, las estrellas duermen; y abajo, en el mar, ya sueñan los peces.
Mi niño travieso, mi niño no duerme.
Pájaros dormidos, el viento los mece.
Con sueño, tu sueño sobre ti se extiende. Ángel de su guarda, dime lo que tiene.
Que venga la luna que a la estrella mece: que este niño tuyo lucero parece.
“Nana al niño que nació muerto”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 -
Madrid, 1998)
Original persona pequeñita que al contrario de todos no has nacido. Vivete niño vivete que viene el Coco y se lleva a los niños que viven poco. Late un momento rey -la madre dice- deja que me dé tiempo a que te bautice. Te iba a poner Tomás, y ya te vas.
¿ Para qué habrás venido sin más ni más? ¡Qué frío tienes hijo sin un temblor, creo que dentro estabas
mucho mejor ! - en el lago de llanto de tu madre jugabas en la orilla..... - ¡ Que el demonio se lleve tu canastilla ! ---Tiene ojitos de ,listo, es un pequeño sabio, - y otra vecina dijo: de buena se ha librado. Pequeño criminal dulce adversario -sin nacer ni morir a tu madre has matado-, mientras tú mi niño diferente ni blanco ni negro mientras tú
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
25
échate un sueño largo mi niño azul. (Versión de Raül Fernández Miró, https://refree.bandcamp.com/track/nana-al-ni-o-que-naci-
muerto)
“Nana a la nena de la pena”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid,
1998)
Nana nena, duerme pena. Nana nena, yo te acaricio la melena. Nana nena, mañana serás más buena. Nana nena te acunan los hippies
del Sena. Nana nena, no dormiremos la Nochebuena. Ahora sí, duerme nena, duerme pena, nana nena ... ¡La que se duerme soy yo!
“Nana para adultos”, de Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917 - Madrid, 1998)
Nadie nos acuna a los mayores. Llegan noches cuajadas de silencio, miedo a la Oscuridad, tierna regresión y, nadie nos canta nanas a los mayores.
Aprende a soñar, como yo, sin que nadie nos acune. -Duérmete en nana, nene.
Duérmete en nana, nena. Volveremos a vernos en la otra Orilla. Será de azúcar la arena. Volveremos a vernos en la otra Vida -menos perra- Duérmete en nana, nene. Duérmete en nana, nena.
(Versión de Son Ciempieses, https://sonciempieses.bandcamp.com/track/nana-para-adultos)
“Nana”, de García Lorca, Federico (E) (Fuente Vaqueros, Granada, 1898-
Víznar, 1936)
Este galapaguito no tiene mare; lo parió una gitana, lo echó a la calle. No tiene mare, sí; no tiene mare, no:
no tiene mare, lo echó a la calle. Este niño chiquito no tiene cuna; su padre es carpintero y le hará una.
“Canción de cuna” (A Mercedes, muerta), de García Lorca, Federico (E)
(Fuente Vaqueros, Granada, 1898-Víznar, 1936)
Ya te vemos dormida. Tu barca es de madera por la orilla.
Blanca princesa de nunca. ¡Duerme por la noche oscura!
Cuerpo de tierra y de nieve. Duerme por el alba, ¡duerme!
Ya te alejas dormida. ¡Tu barca es bruma, sueño, por la orilla!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
26
“Canción para dormir a Elisa”, nana de García Montero, Luis (E)
Pajarillo que cantas en la ventana, ten cuidado que Elisa ya está acostada Pajarillo que cantas en el almendro, ten cuidado que Elisa se está durmiendo. Pajarillo que cantas en los olivos, ten cuidado que Elisa ya se ha dormido. Ten cuidado que Elisa va por las barcas.
Si la despiertas puede caerse al agua. Ten cuidado que Elisa va por los pinos. Si la despiertas puede llorar de frío. Ten cuidado que Elisa va por la nieve. Ten cuidado, no cantes, no la despiertes. Pajarillo que vuelas sobre la almohada, en tu pico las luces de la mañana.
(Esta canción de cuna de García Montero está inspirada en otras de carácter anónimo y tradicional: “Pajarito que cantas / en la laguna, / no despierte al niño / que está en la cuna. / Ea, la nana, ea…”. Ver más arriba: “Nana (popular)”)
“Nana de la adúltera”, de Goytisolo, José Agustín (E) (Barcelona, 1928-
1999) (de Del tiempo y el olvido, 1977)
(Esta nana está inspirada en la tradicional asturiana “Nana de la mujer adúltera”, que reproducimos más arriba)
No subas mi vida no vengas ahora que está en casa el padre del niño que llora. Ahora no ahora no ahora no amor mío ahora no. El padre se viste para ir al cuartel. Padre amante y niño me matáis los tres.
Ahora no ahora no ahora no amor mío ahora no.
Ya se fue el papón ya puedes subir mi niño se duerme y yo estoy por ti.
Ahora sí ahora sí ahora sí amor mío ahora sí.
(Versiones de Rosa León, https://app.box.com/embed/preview/xg6a13x7t4jdr6fw65v6ky5o0fwfwqo4?direction=ASC&theme=light y Paco Ibáñez, https://www.youtube.com/watch?v=ZGsib8sNj0g)
“La nana de Julia”, de Goytisolo, José Agustín (E) (Barcelona, 1928-1999)
(de Del tiempo y el olvido, 1977)
Los niños van por la tierra y las niñas por el aire. Por el sueño nadie.
Nadie nadie nadie Por el sueño nadie.
Los niños van por la orilla y las niñas por el agua.
Por el sueño nada. Nada nada nada
Por el sueño nada. Los niños van por el sol
y las niñas por la luna. Por el sueño Julia
Julia Julia Julia
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
27
por el sueño Julia.
“Nana para Negrita”, de Goytisolo, José Agustín (E) (Barcelona, 1928-
1999) (de Del tiempo y el olvido, 1977)
Duérmete perra mía gusto de verte más aún que a las flores del campo verde.
Ea ea ea que tú no eres fea.
Duérmete perdiguera duerme quedito no despierten los perros
que están dormidos. Ea ea ea
que tú no eres fea. Dormida está mi perra
junto al rescoldo dormida y calentita soñando en zorros.
Ea ea ea mi perra no es fea.
“Nana del niño malo”, de Guerrero, Pablo (E) (Espartagosa de Lares,
Badajoz, 1946- )
El niño malo dijo: “Me gusta el "Che" y ha dado a su abuelita un puntapié.
Ha roto siete vasos, tres cacerolas, y llamó a doña Carmen vieja cotorra.
Ea la nana, ea El niño malo tiene
en la cocina amordazado al Coco sobre una silla.
Pajareando anda
el niño malo, y ha pedido una novia a los Reyes Magos.
Ea la nana, ea ¿Qué será de mayor
nuestro angelito? Su padre que Teniente, au madre Obispo.
El abuelo Ingeniero, la abuelita Abogado. Y el niño malo dijo: "Quiero ser vago"
Ea la nana, ea.
“Canción de cuna para despertar a un negrito”, de Guillén, Nicolás (Cu)
(Nótese el tono social: las nanas son normalmente para dormir, no para despertar. Guillén se inspira en la nana de Emilio Ballagas que transcribimos más arriba, “Para dormir a un negrito”)
Dórmiti, mi nengre, mi nengre bonito
E. Ballagas Una paloma
cantando pasa: —¡Upa, mi negro, que el sol abrasa! Ya nadie duerme, ni está en su casa; ni el cocodrilo, ni la yaguaza, ni la culebra, ni la torcaza…
Coco, cacao, cacho, cachaza, ¡upa, mi negro, que el sol abrasa!
Negrazo, venga con su negraza. ¡Aire con aire, que el sol abrasa! Mire la gente, llamando pasa;
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
28
gente en la calle, gente en la plaza; ya nadie queda que esté en su casa… Coco, cacao, cacho, cachaza, ¡upa, mi negro, que el sol abrasa!
Negrón, negrito, ciruela y pasa, salga y despierte,
que el sol abrasa, diga despierto lo que le pasa… ¡Que muera el amo, muera en la brasa! Ya nadie duerme, ni está en su casa: ¡coco, cacao, cacho, cachaza, upa, mi negro, que el sol abrasa!
(De Nicolás Guillén, La paloma de vuelo popular, 1958)
“Nanas de la cebolla”, de Hernández, Miguel (E) (Orihuela, Alicante, 1910-
prisión de Alicante, 1942)
(Estas nanas dedicadas a su hijo las escribió el poeta desde la cárcel, al saber por una carta de su
mujer que ella y su hijo no tenían qué comer. El poeta casi no pudo conocer a su hijito.)
La cebolla es escarcha cerrada y pobre: escarcha de tus días y de mis noches. Hambre y cebolla: hielo negro y escarcha grande y redonda. En la cuna del hambre mi niño estaba. Con sangre de cebolla se amamantaba. Pero tu sangre, escarchada de azúcar, cebolla y hambre. Una mujer morena, resuelta en luna, se derrama hilo a hilo sobre la cuna. Ríete, niño, que te tragas la luna cuando es preciso. Alondra de mi casa, ríete mucho. Es tu risa en los ojos la luz del mundo. Ríete tanto que en el alma al oírte, bata el espacio. Tu risa me hace libre, me pone alas. Soledades me quita, cárcel me arranca.
Boca que vuela, corazón que en tus labios relampaguea. Es tu risa la espada más victoriosa. Vencedor de las flores y las alondras. Rival del sol. Porvenir de mis huesos y de mi amor. La carne aleteante, súbito el párpado, el vivir como nunca coloreado. ¡Cuánto jilguero se remonta, aletea, desde tu cuerpo! Desperté de ser niño. Nunca despiertes. Triste llevo la boca. Ríete siempre. Siempre en la cuna, defendiendo la risa pluma por pluma. Ser de vuelo tan alto, tan extendido, que tu carne parece cielo cernido. ¡Si yo pudiera remontarme al origen de tu carrera! Al octavo mes ríes
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
29
con cinco azahares. Con cinco diminutas ferocidades. Con cinco dientes como cinco jazmines adolescentes. Frontera de los besos serán mañana, cuando en la dentadura sientas un arma.
Sientas un fuego correr dientes abajo buscando el centro. Vuela niño en la doble luna del pecho. Él, triste de cebolla. Tú, satisfecho. No te derrumbes. No sepas lo que pasa ni lo que ocurre.
(Versión de Joan Manuel Serrat, https://www.youtube.com/watch?v=Eed6g_9H6NQ)
“La señora luna”, de Ibarbourou, Juana de (Ur)
La señora luna le pidió al naranjo un vestido verde y un velillo blanco.
La señora luna se quiere casar con un pajecito
de la casa real. Duérmete, Natacha,
e irás a la boda, peinada de moño y en traje de cola. Duérmete.
“Pajarito chino” nana de Ibarbourou, Juana de (Ur)
¡Pajarito chino de color añil! Canta, que mi niño no quiere dormir.
¡Pajarito chino de color azul! Calla, que mi niño ya se me durmió.
“El sueño hoy no quiere”, de Ibarbourou, Juana de (Ur)
El sueño hoy no quiere venir por acá. Anda, ratoncito, a ver dónde está. —Señora, mi ama, yo lo vi bailar con dos damas rubias en la casa real.
—Dile que Natacha se quiere dormir; que mi niña es buena como un serafín. Que venga enseguida, y le daré yo un collar de plata y un limón de olor.
“La loba, la loba”, de Ibarbourou, Juana de (Ur)
La loba, la loba le compró al lobito un calzón de seda y un gorro bonito.
La loba, la loba se fue de paseo
con su traje rico y su hijito feo.
La loba, la loba vendrá por aquí si esta niña mía no quiere dormir.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
30
“La ovejita me”, de Leibovich, Marcos (Ar)
La ovejita me, la ranita cua. Duérmete mi nene, que es muy tarde ya. El gallito qui, La gallina co.
Ya se duerme el nene, arrorró, arrorró. La vaquita mu, el canario pi. En mis brazos, nene, duerme, duerme así.
“Canción de cuna”, de Mistral, Gabriela (Ch)
La cuna de mi hijo se mece sola como en el campo verde las amapolas. Este niño pequeño no tiene cuna; su padre es carpintero y le hará una. En la cuna bonita mi niño duerme, dulces le dará un ángel cuando despierte.
Duerme, vidita mía, duerme sin pena, porque al pie de la cuna tu madre vela. Pajarito que cantas en la laguna: no despiertes al niño que está en la cuna. Estrellita del cielo, rayo de luna: alumbrad a mi niño que está en la cuna.
“La señora Luna”, de Mistral, Gabriela (Ch)
La señora Luna le pidió al naranjo un vestido verde y un velillo blanco. La señora Luna se quiere casar
con un pajarito de la casa real. Duérmete, Natacha, e irás a la boda peinada de moño y en traje de cola.
“Apegado a mí”, de Mistral, Gabriela (Ch)
Velloncito de mi carne, que en mi entraña yo tejí, velloncito friolento, ¡duérmete apegado a mí!
La perdiz duerme en el trébol escuchándole latir: no te turben mis alientos, ¡duérmete apegado a mí!
Hierbecita temblorosa asombrada de vivir, no te sueltes de mi pecho: ¡duérmete apegado a mí!
Yo que todo lo he perdido ahora tiemblo hasta al dormir. No resbales de mi brazo: ¡duérmete apegado a mí!
“Nana de una madre muy madre”, de Santonja, Carmen (Madrid, 1934-
2000)
Duerme, mi bien, mi dulce bebé, pequeño corazoncito,
mamá te va a hacer un postre de miel con fresas y merenguito
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
31
Mi estrellita azul, jironcito de tul, lucero de la mañana, rayito de sol, vendrá el ruiseñor a cantarte de madrugada
A ro-ro, sleep my baby don't cry, fais do-do, a ro-ro
Hush-hush, sleep my baby don't cry, fais do-do
a ro-ro No juegues más con el sonajero
y dale con él al gato que el muy puñetero artero y falaz te dejó limpio el plato zúmbale zas-zas zúmbale paf... tírale una zapatilla Has de aprender tu solito a luchar y a defender la papilla
(Ver versión de Vainica Doble, en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=Qy-22Ta5yEc)
“Nana de la mora”, de Valente, José Ángel (E)
Que no venga la Mora, la Mora con dientes verdes, toda la noche ligero, mi niño, duerme. Que no venga la Mora, la Mora con dientes verdes. Toda la noche, mi niño, ligero duerme, ea, ea, ea.
Duerme ligero, duerme, que si la Mora viene, en el sueño escondido no podrá verte. Duerme ligero, mi niño,
que si la Mora viene en el sueño escondido no podrá verte, ea, ea, ea.
La Mora grande, la Mora con dientes verdes, no llames a mi niño ni lo despiertes. La Mora grande, la Mora con dientes verdes, no, no llames a mi niño ni lo despiertes, ea, ea, ea.
(Ver “Nana de la mora”, entrada en Ínsula Zagalia, bitácora de literatura infantil y juvenil, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/12/nana-de-la-mora-de-jose-angel-valente.html)
“Canción de cuna de los elefantes”, de Valle, Adriano del (E)
El elefante lloraba porque no quería dormir ... Duerme, elefantito mío, que la luna te va a oír ... Papá elefante está cerca, se oye en el manglar mugir; duerme, elefantito mío,
que la luna te va a oír ... El elefante lloraba (¡con un aire de infeliz!) y alzaba su trompa al viento ... Parecía que en la luna se limpiaba la nariz ...
“La niña blanca”, de Vega y Carpio, Lope Félix de
¿Dónde va de mañana la niña blanca, si la nieve ha cuajado por la montaña? Cuando sube a la sierra la blanca niña,
en arroyos la nieve huye de envidia. No corráis, vientecillos, con tanta prisa, porque al son de las aguas duerme mi niña.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
32
“Nana de la niña mala”, de Viñas, Celia (E)
No quiere dormir, no quiere comer, no quiere mi niña, no quiere crecer… —Señor lobo, venga, venga por acá. —No venga, no venga, ya se dormirá.
Ay flor de naranjo, ay, limpio clavel, ojillos de menta, boquita de miel. Venga por acá … En los brazos de mi niña el lobo dormido está.
Alboradas, poemas infantiles, poemas anónimos
A la flor del romero
A la flor del romero, romero verde. Si el romero se seca, ya no florece. Ya no florece, ya ha florecido; a la flor del romero que se ha perdido. A la flor, a la pitiflor, a la verde oliva,
a los rayos del sol se peina una niña. En un poco de agua se mira el reflejo por no tener los cuartos para un espejo. A la flor... A la pitiflor... (Del cancionero popular)
Del rosal sale la rosa...
Del rosal sale la rosa. ¡Oh, qué hermosa! ¡Qué color saca tan fino! Aunque nace del espino nace entera y olorosa.
Nace de nuevo primor esta flor, huele tanto desde el suelo que penetra hasta el cielo su fuerza maravillosa.
¡Qué paloma tan señora!
A un arroyo claro a beber, vi bajar una paloma. Por no mojarse la cola,
levantó el vuelo y se fue. ¡Qué paloma tan señora!
Arroyo claro
—Arroyo claro, fuente serena, quién te lava el pañuelo saber quisiera. —Cuatro morenas:
una lo lava, otra lo tiende, otra le tira rosas y otra claveles.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
33
Alborada
Recordedes, niña, con el albore; oiredes el canto del ruiseñore.
Non finquéis dormida, fembra enamorada, pues el alborada a amar os convida.
Pues sois tan garrida, salid al balcone,
oiredes el canto del ruiseñore.
Poned vos, señora, el vuestro briale, que cuido que iguale en gracia al aurora. Fincada la hora en el corredore, oiredes el canto del ruiseñore.
(En este poema popular aparece la famosa e paragógica que se añade al final de algunas palabras para que salga el cómputo silábico)
El día que yo nací
El día que yo nací dijo una verdad mi abuela: esta niña ha de vivir, hasta el día que se muera. Anteanoche y anoche y esta mañana,
antes de levantarme estaba en cama. Esto sería que antes de levantarme me acostaría. (Del cancionero popular)
Doña Díriga, Dáraga
Doña Dígara, Dáraga, Doriga, Trompa pitáriga, tiene unos guantes
de pellejo de zírriga, zárriga, zórriga, trompa pitáriga le vienen grandes.
En el campo hay una cabra ...
En el campo hay una cabra etica, perlética, pelapelambrética pelúa, pelapelambrética.
Tiene los hijitos éticos, perléticos, pelapelambréticos, pelúos, pelapelambrúos.
Madre, notable, sipilitabre
Madre, notable, sipilitabre, ¿voy al campo, blanco, tranco, sipilitranco, por una liebre, tiebre, notiebre, sipilitiebre? Hijo, mio, trijo, sipilitrijo, ve al campo, blanco, tranco, sipilitranco, por una liebre, tiebre, notiebre, sipilitiebre. Madre, notabre, sipilitabre, aquí está la liebre, tiebre, notiebre sipilitiebre, que cogí en el campo, blanco, tranco, sipilitranco. Hijo, mijo, trijo, sipilitrijo,
ve a la casa de la vecina, trina, sipilitrina, a ver si tiene una olla, orolla, otrolla, sipilitrolla, para guisar la liebre, tiebre, notiebre, sipiliebre. Madre, notabre, sipilitabre, dice la vecina, trina, sipilitrina, que no tiene olla, orolla, otrolla, sipilitrolla, para guisar la liebre, tiebre, notiebre, sipiliebre. Pues hijo, mijo, trijo, sipilitrijo, agarra la liebre, tiebre, notiebre, sipilitiebre, y llévala al campo, blanco, tranco, sipilitranco.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
34
Pipirigaña
Pipirigaña, jugaremos a la cabaña. Un cochinito bien peladito. —¿Quién lo peló? —El agua que cayó. —¿Dónde está el agua? —La gallinita se la bebió.
—¿Dónde está la gallinita? —Poniendo el huevo. —¿Dónde está el huevo? —El fraile se lo comió. —¿Dónde está el fraile? —Cantando misa. ¡Tápate la mano con la camisa!
El perro Zaranguangüita
El perro Zaranguangüita, güita, güita, estaba royendo un hueso, hueso, hueso, y como estaba tan tieso,
tieso, tieso, le daba con la patita. Zaranguangüita, güita, güita.
Ésta era una madre
Ésta era una madre que biraba, biraba, de pico y picoteaba de pomporerá. Tenía tres hijos, berise, berise, de pico y picotise de pomporerá. El uno iba al estudio, berubio, berubio, de pico y picotubio de pomporerá
El otro iba a cazar perdices, berices, berices, de pico y picotices de pomporerá. Y aquí se acabó el cuento, bizcuento, bizcuento, de pico y picotuento de pomporerá.
Lírica tradicional
Vuestros son mis ojos, Isabel, vuestros son mis ojos y mi corazón también. Madre mía, aquel pajarillo que canta en el ramo verde, rogadle vos que no cante, pues mi niña ya no me quiere.
Pasas por mi calle, no me quieres ver: corazón de acero debes de tener. Diga quien dijere, quien dijere diga, que el amor primero por jamás se olvida.
Canciones infantiles
Tengo, tengo, tengo
Tengo, tengo, tengo. Tú no tienes nada. Tengo tres ovejas en una cabaña.
Una me da leche, otra me da lana, y otra mantequilla
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
35
para toda la semana. Caballito blanco
llévame de aquí. Llévame hasta el pueblo donde yo nací.
Tengo, tengo, tengo. Tú no tienes nada. Tengo tres ovejas en una cabaña.
El burro enfermo
A mi burro, a mi burro le duele la cabeza, el médico le ha puesto una corbata negra. A mi burro, a mi burro le duele la garganta, el médico le ha puesto una corbata blanca. A mi burro, a mi burro le duelen las orejas, el médico le ha puesto una gorrita negra.
A mi burro, a mi burro le duelen las pezuñas, el médico le ha puesto emplasto de lechugas. A mi burro, a mi burro le duele el corazón, el médico le ha dado jarabe de limón. A mi burro, a mi burro ya no le duele nada, el médico le ha dado jarabe de manzana.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=40QvOKPhNeY)
Fray Antón tenía una burra
Fray Antón tenía una burra, fray Antón tenía una burra, con su albarda y su albardón. Con el kirieleison que se para la burra diciéndole sooooooooooo. En la burra lleva un gato, en la burra lleva un gato que se llama Zapirón.
Con el kirieleisón que se para la burra diciéndole sooooooooooo. Y los dos animalitos, y los dos animalitos cantan un dúo de amor. Con el kirieleisón que se para la burra diciéndole sooooooooo.
Caballito blanco-Las tres ovejas
Tengo, tengo, tengo. Tú no tienes nada. Tengo tres ovejas en una cabaña. Una me da leche, otra me da lana, y otra me mantiene toda la semana.
Caballito blanco llévame de aquí. Llévame hasta el pueblo donde yo nací. Tengo, tengo, tengo. Tú no tienes nada. Tengo tres ovejas en una cabaña.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=FMJNa13wywQ)
Estaba el señor Don Gato
Estaba el señor Don Gato sentadito en su tejado marramiau, miau, miau, sentadito en su tejado. Ha recibido una carta
por si quiere ser casado, marramiau, miau, miau, miau, por si quiere ser casado. Con una gatita blanca sobrina de un gato pardo,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
36
marramiau, miau, miau, miau, sobrina de un gato pardo. El gato por ir a verla se ha caído del tejado, marramiau, miau, miau, miau, se ha caído del tejado. Se ha roto seis costillas el espinazo y el rabo, marramiau, miau, miau, miau, el espinazo y el rabo. Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado, marramiau, miau, miau, miau, por la calle del pescado. Al olor de las sardinas el gato ha resucitado, marramiau, miau, miau, miau, el gato ha resucitado. Por eso dice la gente siete vidas tiene un gato, marramiau, miau, miau, miau, siete vidas tiene un gato
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=9Oyz_egsKI4)
El cocherito leré (canción de comba)
El cocherito, leré, me dijo anoche, leré, que si quería, leré, montar en coche, leré.
Y yo le dije, leré, con gran salero, leré,
no quiero coche, leré, que me mareo, leré.
Si te mareas, leré, a la botica, leré, que el boticario, leré, te dé pastillas, leré.
(En esta canción se daban dos saltos normales y a continuación la niña debía saltar y agacharse inmediatamente para que no le rozase la cuerda. Las dos niñas que daban tenían que tensar la comba y dejarla en alto al final de cada verso, que coincidía con el tercer salto.)
El patio de mi casa
El patio de mi casa es particular: cuando llueve se moja como el de los demás.
Agáchate y vuélvete a agachar, que los agachaditos no saben bailar.
Hache, i, jota, ka, ele, elle, eme, a,
que si tú no me quieres, otra amiga me querrá.
Hache, i, jota, ka, ele, elle, eme, o, que si tú no me quieres, otro amigo tendré yo.
Chocolate, molinillo, corre, corre, que te pillo. ¡A estirar, a estirar que el demonio va a pasar!
Soy la reina de los mares (canción de comba)
Soy la Reina de los mares y ustedes lo van a ver: Tiro mi pañuelo al suelo y lo vuelvo a recoger
Pañuelito, pañuelito,
quién te pudiera tener guardadito en el bolsillo como un pliego de papel.
Una, dos y tres, salta, niña, que vas a perder.
(La niña que salta debe tirar un pañuelo cuando lo indica la canción, procurando que no caiga donde pueda arrastrarlo la comba. Lo ha de recoger también cuando lo indica la canción.)
Tengo una muñeca vestida de azul
Tengo una muñeca vestida de azul, con su camisita y su canesú.
La saqué a paseo y se me constipó, la tengo en la cama con mucho dolor.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
37
Esta mañanita me dijo el doctor, que le dé jarabe con el tenedor. Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis,
seis y dos son ocho, y ocho dieciséis, y ocho veinticuatro, y ocho treinta y dos. Ánimas benditas me arrodillo yo
Que llueva, que llueva
Que llueva, que llueva, la Virgen de la cueva, los pajaritos cantan, las nubes se levantan. ¡Qué si!, ¡qué no!, que caiga un chaparrón, con azúcar y turrón, que rompa los cristales de la estación.
Que siga lloviendo, los pájaros corriendo, florezca la pradera al sol de primavera. ¡Qué si!, ¡qué no!, que caiga un chaparrón, con azúcar y turrón, que rompa los cristales de la estación.
Al pasar la barca
Al pasar la barca, me dijo el barquero: “Las niñas bonitas no pagan dinero”. Yo no soy bonita ni lo quiero ser, tome usted los cuartos y a pasarlo bien. Al volver la barca, me volvió a decir:
“Las niñas bonitas no pagan aquí”. Yo no soy bonita ni lo quiero ser, las niñas bonitas se echan a perder Como soy tan fea yo le pagaré. ¡Arriba la barca de Santa Isabel!
Estaba una pastora
Estaba una pastora, larán, larán, larito, estaba una pastora cuidando un rebañito, cuidando un rebañito. Con leche de sus cabras, larán, larán, larito, con leche de sus cabras haciendo los quesitos, haciendo los quesitos. El gato la miraba, larán, larán, larito, el gato la miraba con ojos golositos, con ojos golositos. «Si le hincas la uña, larán, larán, larito, si le hincas la uña, te cortaré el rabito,
te cortaré el rabito». La uña se la hincó, larán, larán, larito, la uña se la hincó y le cortó el rabito, y le cortó el rabito. A confesar la falta, larán, larán, larito, a confesar la falta, se fue al padre Benito, se fue al padre Benito. «A vos padre me acuso, larán, larán, larito, a vos padre me acuso, que le corté el rabito, que le corté el rabito». «De penitencia te pongo, larán, larán, larito, de penitencia te pongo,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
38
que le des un besito, que le des un besito». El beso se lo dio, larán, larán, larito,
el beso se lo dio, y le creció el rabito, y le creció el rabito.
Ya se van los pastores
Ya se van los pastores a la Extremadura, ya se van los pastores a la Extremadura ya se queda la sierra triste y oscura, ya se queda la sierra triste y oscura.
Ya se van los pastores hacia la majada, ya se queda la sierra triste y callada.
Ya se van los pastores, ya se van marchando más de cuatro zagalas quedan llorando.
(Ver en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=dSAwUOHemRM)
Eres alta y delgada
Eres alta y delgada como tu madre, morená, saladá, como tu madre.
Bendita sea la rama que al tronco salé, morená, saladá, que al tronco salé.
Toda la noche paso, (1) niña, pensando en ti. Yo de amores me muero (2)
desde que te vi, morená, saladá, desde que te vi.
Eres como la rosa (3) de Alejandriá, morená, saladá, de Alejandriá, colorada de noche, blanca de diá, morená, saladá, blanca de diá.
(Ver en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=Bn8LRkBoZ30)
Levántate, morenita
La ronda pasa y pasa, la ronda viene y no viene. Es como tu corazón, no sabe a quién entretiene. ¡Levántate!
¡Levántate, morenita, levántate, resalada! ¡Levántate, que ya viene el lucero de la mañana! ¡Levántate!
Algún día los mis ojos serán para ti dos perlas; ahora que tienes a otro de los míos no te acuerdas. ¡Levántate!
¡Levántate, morenita,
levántate, resalada! ¡Levántate, que ya viene el lucero de la mañana! ¡Levántate!
Entre cortina y cortina, dos niñas me vuelven loco. Cortinas son tus pestañas, niñas las de tus ojos. ¡Levántate!
¡Levántate, morenita, levántate, resalada! ¡Levántate, que ya viene el lucero de la mañana! ¡Levántate!
¿De qué te sirve llorar si no tienes quien te oiga?
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
39
Aquél que te había de oír está rondándole a otra. ¡Levántate!
¡Levántate, morenita,
levántate, resalada! ¡Levántate, que ya viene el lucero de la mañana! ¡Levántate!
(Ver en YouTube, https://villatuelda.wordpress.com/2009/07/15/%C2%A1levantate-morenita-por-candeal/)
Carbonerita de Salamanca
En Salamanca tengo, en Salamanca tengo, ten, ten, ten, tengo sembrado, tengo sembrado azúcar y canela, azúcar y canela, pi, pi, pi, pimienta y clavo, pimienta y clavo.
Como quieres que tenga, como quieres que tenga la, la, la, la cara blanca, la cara blanca, si soy carbonerita, si soy carbonerita de, de, de, de Salamanca, de Salamanca.
Cuando Fernando VII usaba paletó
Cuando Fernando Séptimo usaba paletó, cuando Fernando Séptimo usaba paletó, cuando Fernando Séptimo usaba paletó, paletó, usaba paletó.
(Se van sustituyendo todas las vocales por la a, la e, la i, la o y la u.)
Canda Farnanda Sáptama asaba palatá, canda Farnanda Sáptama asaba palatá, cando Farnanda Sáptama asaba palatá, palatá, asaba palatá.
(Y así sucesivamente con el resto de las vocales.)
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=gpyhpudOhzc)
Cuando la rana se puso a saltar
Cuando la rana se puso a cantar, vino la mosca y la hizo callar; la mosca a la rana que estaba cantando debajo del agua.
Cuando la mosca se puso a cantar, vino la araña y la hizo callar; la araña a la mosca, la mosca a la rana que estaba cantando debajo del agua.
Cuando la araña se puso a cantar, vino el ratón y la hizo callar; el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana que estaba cantando debajo del agua.
Cuando el ratón se puso a cantar, vino el gato y le hizo callar;
el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana que estaba cantando debajo del agua.
Cuando el gato se puso a cantar, vino el perro y le hizo callar; el perro al gato, el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana que estaban cantando debajo del agua.
Cuando el perro se puso a cantar, vino el hombre y le hizo callar; el hombre al perro, el perro al gato,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
40
el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana que estaban cantando debajo del agua.
Cuando el hombre se puso a cantar, vino mi suegra y le hizo callar; mi suegra al hombre, el hombre al perro,
el perro al gato, el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana que estaba cantando debajo del agua.
Cuando mi suegra se puso a cantar, ni el mismo diablo la hizo callar, ni el mismo diablo la hizo callar.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=BwkwCXf5X24)
Vamos a contar mentiras
Ahora que vamos despacio, ahora que vamos despacio, vamos a contar mentiras, trialará vamos a contar mentiras, trialará, vamos a contar mentiras.
Por el mar corren las liebres, por el mar corren las liebre, por el monte las sardinas, trialará, por el monte las sardinas, trialará, por el monte las sardinas.
Salí de mi campamento, salí de mi campamento con hambre de tres semanas, trialará, con hambre de tres semanas, trialará, con hambre de tres semanas.
Me encontré con un ciruelo, me encontré con un ciruelo, cargadito de manzanas, trialará, cargadito de manzanas, trialará, cargadito de manzanas.
Empecé a tirarle piedras, empecé a tirarle piedras, y caían avellanas, trialará, y caían avellanas, trialará, y caían avellanas.
Con el ruido de las nueces, con el ruido de las nueces, salió el amo del peral, trialará, salió el amo del peral, trialará, salió el amo del peral.
Chiquillo, no tires piedras, chiquillo, no tires piedras que no es mío el melonar, trialará, que no es mío el melonar, trialará, que no es mío el melonar.
Que es de una pobre señora, que es de una pobre señora que habita en El Escorial, trialará, que habita en El Escorial, trialará, que habita en El Escorial.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=SH3WlzU9s98)
Quisiera ser tan alta
Quisiera ser tan alta como la luna, ¡ay! ¡ay!, como la luna, como la luna, para ver los soldados de Cataluña, ¡ay! ¡ay!, de Cataluña, de Cataluña
De Cataluña vengo de servir al rey, ¡ay! ¡ay!, de servir al rey, de servir al rey, con licencia absoluta de mi coronel, ¡ay! ¡ay!, de mi coronel, de mi coronel.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
41
La viudita del conde Laurel (canción de corro)
(corro) Hermosas doncellas
que al prado venís a coger las flores de mayo y abril.
(la niña del centro) Yo soy la viudita
del conde Laurel, quisiera casarme y no encuentro con quién.
(corro) Si quieres casarte
y no encuentras con quién, escoge a tu gusto
que aquí tienes cien. (niña del centro escogiendo a otra) Escojo a esta niña
por ser la más bella, la blanca azucena del bello jardín.
(bailan la del centro y la escogida a ritmo de jota)
Contigo sí, contigo no; contigo niña me he de casar yo.
(queda en el centro la segunda persona elegida)
Teresa, la marquesa (canción de corro)
Teresa, la marquesa, tipití, tipitesa,
tenía una corona, tipití, tipitona,
con cuatro monaguillos, tipití, tipitillos,
el cura y el sacritán, tipi, tipi, tipi, tan.
(Cuando no había suficientes niñas para formar un corro, se enlazaban dos de ellas cruzando los brazos en aspa. Unidas así, comenzaban a saltar, volviéndose hacia la derecha y la izquierda cuando llegaban al estribillo.)
¿Dónde están las llaves?
¿Dónde están las llaves, matarile-rile-rile, dónde están las llaves, matarile-rile-ron, chimpón?
En el fondo del mar, matarile-rile-rile, en el fondo del mar, matarile-rile-ron, chimpón.
¿Quién irá a buscarlas, matarile-rile-rile, quién irá a buscarlas, matarile-rile-ron, chimpón?
Irá la señorita (nombre de una niña) matarile-rile-rile, irá la señorita (nombre de la niña) matarile-rile-ron, chimpón.
¿Qué oficio le pondremos, matarile-rile-rile, qué oficio le pondremos, matarile-rile-ron, chimpón?
Le pondremos (se elige un oficio) matarile-rile-rile, le pondremos (el oficio elegido) matarile-rile-ron, chimpón.
(la niña elegida indica si está conforme o no con el oficio)
Ese oficio no le gusta, matarile-rile-rile, ese oficio no le gusta, matarile-rile-ron, chimpón.
(en este caso se debe elegir un oficio distinto)
Le pondremos (segundo oficio) matarile-rile-rile, le pondremos (segundo oficio) matarile-rile-ron, chimpón.
Ése sí le gusta a ella, matarile-rile-rile, ése si le gusta a ella, matarile-rile-ron. chimpón.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
42
Pito, pito, gorgorito (canción para sorteos)
Pito, pito, gorgorito; saca las vacas al veinticinco.
—¿En qué lugar? —¿En Portugal?
—¿En que calleja? —En la Moraleja. Saltes tú por la puerta vieja,
que te vayas a esconder a la puerta de mi tío Miguel.
Villancicos y cantos de Navidad
Aquel zagalito (villancico)
Aquel zagalito de aquel pesebre bien se le conoce que amores tiene. Quéjase a los vientos con su tierno llanto y sirve de encanto a los elementos, pasa mil tormentos por verse al hielo y en el cielo y suelo su mal se siente:
bien se le conoce que amores tiene. Aunque están llorando sus niñas hermosas, con perlas preciosas están convidando y de cuando en cuando porque solloza cantan en su choza cantos alegres: bien se le conoce que amores tiene.
Quedito, pasito (villancico-nana)
Quedito, pasito, silencio, chitón. Que duerme un Infante, que tierno y constante al más tibio amante despierta el calor; quedito, pasito,
silencio, chitón. No le despierten, no: a la e, a la o, duerma mi amado, descanse mi amor a la e, a la o”.
(Villancico. Zaragoza, 1697)
Arre, borriquito (villancico)
En la puerta de mi casa voy a poner un petardo, "pa" reírme del que venga, a pedir el aguinaldo. Pues si voy a dar a todo el que pide en Nochebuena, yo siíque voy a tener,
que pedir de puerta en puerta. Arre, borriquito. Arre, burro, arre, anda más deprisa que llegamos tarde. Arre, borriquito, vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también.
“Por los caminitos” (canto navideño), de Ibarbourou, Juana de (Ur)
Por los caminitos de Jerusalén,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
43
va un niñito rubio con rumbo a Belén,
Le dan los pastores tortas de maíz, leche de sus cabras y pan con anís,
Oiga el niñito rubio con rizos de luz duérmete, Natacha,
sueña con Jesús. Por los caminitos
de Jerusalén, va un niñito rubio con rumbo a Belén.
El niñito tiene los rizos de luz duérmete mi niña, sueña con Jesús.
“Al nacimiento de Cristo, nuestro señor” (villancico, 1621), de Góngora y
Argote, Luis de
Caído se le ha un clavel hoy a la Aurora del seno: ¡qué glorioso que está el heno, porque ha caído sobre él!
Cuando el silencio tenía todas las cosas del suelo, y coronada del hielo reinaba la noche fría, en medio la monarquía de tiniebla tan crüel,
caído se le ha un clavel hoy a la Aurora del seno: ¡qué glorioso que está el heno, porque ha caído sobre él!
De un solo clavel ceñida la Virgen, Aurora bella, al mundo se lo dio, y ella
quedó cual antes florida; a la púrpura caída solo fue el heno fïel.
Caído se le ha un clavel hoy a la Aurora del seno: ¡qué glorioso que está el heno, porque ha caído sobre él!
El heno, pues, que fue dino, a pesar de tantas nieves, de ver en sus brazos leves este rosicler divino, para su lecho fue lino, oro para su dosel.
Caído se le ha un clavel hoy a la Aurora del seno: ¡qué glorioso que está el heno, porque ha caído sobre él!
“Pues andáis en las palmas…” (villancico-nana), de Lope de Vega
Pues andáis en las palmas, ángeles santos, que se duerme mi niño, tened los ramos.
Palmas de Belén que mueven airados los furiosos vientos que suenan tanto: no le hagáis ruido, corred más paso, que se duerme mi niño, tened los ramos.
El niño divino que está cansado
de llorar en la tierra por su descanso, sosegar quiere un poco del tierno llanto. Que se duerme mi niño, tened los ramos.
Rigurosos yelos le están cercando, ya veis que no tengo con qué guardarlo. Ángeles divinos que vais volando, que se duerme mi niño, tened los ramos.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
44
“Villancico-nana de los tres reyes”, de Muelas, Federico (1910-1974)
Tres peregrinos vienen tras una estrella; duérmete, niño mío, si quieres verla. Tres marineros vienen tras un lucero;
duérmete, niño mío, si quieres verlo. Duérmete, niño mío, mi niño, duerme... (Tras una estrella venían por el desierto los Reyes...).
“Villancico que llaman de las ofrendas”, de Muelas, Federico (1910-1974)
—Mi aceite. —Mi queso. —Yo, rubio panal. —Yo, fruta. —Yo, vino.
—Yo, mi recental. El pastor más pobre
se puso a cantar. ¡La mano del Niño llevaba el compás!
Romances
Romance del conde Arnaldos
¡Quién hubiera tal ventura sobre las aguas del mar como hubo el infante Arnaldos la mañana de San Juan! Andando a buscar la caza para su falcón cebar, vio venir una galera que a tierra quiere llegar; las velas trae de sedas, la jarcia de oro torzal, áncoras tiene de plata, tablas de fino coral. Marinero que la guía, diciendo viene un cantar,
que la mar ponía en calma, los vientos hace amainar; los peces que andan al hondo, arriba los hace andar; las aves que van volando, al mástil vienen posar. Allí habló el infante Arnaldos, bien oiréis lo que dirá: —Por tu vida, el marinero, dígasme ora ese cantar. Respondiole el marinero, tal respuesta le fue a dar: —Yo no digo mi canción sino a quién conmigo va.
(Versión de Amancio Prada en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=jRtwWAvxQj4)
Romance del prisionero
Que por mayo era, por mayo, cuando hace la calor, cuando los trigos encañan y están los campos en flor, cuando canta la calandria y responde el ruiseñor, cuando los enamorados van a servir al amor;
sino yo, triste, cuitado, que vivo en esta prisión; que ni sé cuándo es de día ni cuándo las noches son, sino por una avecilla que me cantaba el albor. Matómela un ballestero; déle Dios mal galardón.
(Versión en YouTube de Paco Ibáñez, https://www.youtube.com/watch?v=lcD98oVpWMw, Joaquín Díaz, https://www.youtube.com/watch?v=3ut6ugt81qE, Amancio Prada, https://www.youtube.com/watch?v=2EOinTbZcYc)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
45
Romance del conde Olinos
Madrugaba el conde Olinos, mañanita de San Juan, pa’ dar agua a su caballo a las orillas del mar. Mientras el caballo bebe él canta un dulce cantar. Todas las aves del cielo se paraban a escuchar. Caminante que camina olvida su caminar; navegante que navega la nave vuelve hacia allá. La reina estaba labrando, la hija durmiendo está. Levantaos, Albaniña, de vuestro dulce soñar. No es la sirenita, madre, la de tan bello cantar, que es la voz del conde Olinos que por mí quiere finar. Si por tus amores pena, ¡oh, malaya su cantar! Ni porque nunca lo goces yo lo mandaré matar.
Si lo manda matar, madre, juntos nos has de enterrar. Él murió a la medianoche y ella a los gallos cantar. A ella como hija de reyes la entierran en el altar, a él como hijo de condes unos pasos más atrás. De ella nace un rosal blanco, de él nació un espino albar; crece el uno, crece el otro los dos se van a juntar. Las ramitas que se alcanzan fuertes abrazos se dan, y las que no se alcanzaban no dejan de suspirar. La reina, llena de envidia, ambos las mandó matar. El galán que los cortaba no cesaba de llorar. De ella naciera una garza, de él un fuerte gavilán, juntos vuelan por el cielo, juntos vuelan par a par.
(Versión de Joaquín Díaz en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=aehdDK5wJrU)
Romance de Gerineldo y la infanta
—Gerineldo, Gerineldo, paje del rey más querido, quién te tuviera esta noche en mi jardín florecido. Válgame Dios, Gerineldo, cuerpo que tienes tan lindo.
—Como soy vuestro criado, señora, burláis conmigo. —No me burlo, Gerineldo, que de veras te lo digo. —¿Y cuándo, señora mía, cumpliréis lo prometido? —Entre las doce y la una que el rey estará dormido. Media noche ya es pasada. Gerineldo no ha venido. «¡Oh, malhaya, Gerineldo, quien amor puso contigo!»
—Abráisme, la mi señora, abráisme, cuerpo garrido. —¿Quién a mi estancia se atreve, quién llama así a mi postigo?
—No os turbéis, señora mía, que soy vuestro dulce amigo.
Tomáralo por la mano y en el lecho lo ha metido; entre juegos y deleites la noche se les ha ido, y allá hacia el amanecer los dos se duermen vencidos.
Despertado había el rey de un sueño despavorido. «O me roban a la infanta o traicionan el castillo.» Aprisa llama a su paje pidiéndole los vestidos: «¡Gerineldo, Gerineldo, el mi paje más querido!» Tres veces le había llamado, ninguna le ha respondido.
Puso la espada en la cinta, adonde la infanta ha ido;
vio a su hija, vio a su paje como mujer y marido. «¿Mataré yo a Gerineldo, a quien crié desde niño? Pues si matare a la infanta, mi reino queda perdido. Pondré mi espada por medio, que me sirva de testigo.»
Y salióse hacia el jardín sin ser de nadie sentido. Rebullíase la infanta tres horas ya el sol salido; con el frior de la espada la dama se ha estremecido. —Levántate, Gerineldo, levántate, dueño mío, la espada del rey mi padre entre los dos ha dormido. —¿Y adónde iré, mi señora, que del rey no sea visto? —Vete por ese jardín cogiendo rosas y lirios; pesares que te vinieren yo los partiré contigo. —¿Dónde vienes, Gerineldo, tan mustio y descolorido? —Vengo del jardín, buen rey, por ver cómo ha florecido;
la fragancia de una rosa la color me ha devaído. —De esa rosa que has cortado mi espada será testigo. —Matadme, señor, matadme, bien lo tengo merecido.
Ellos en estas razones, la infanta a su padre vino: —Rey y señor, no le mates, mas dámelo por marido. O si lo quieres matar la muerte será conmigo.
(Versión de Joaquín Díaz en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=9t-OnrC9MAQ )
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
46
Romance del enamorado y la muerte
Un sueño soñaba anoche soñito del alma mía, soñaba con mis amores, que en mis brazos los tenía. Vi entrar señora tan blanca, muy más que la nieve fría. —¿Por dónde has entrado, amor? ¿Cómo has entrado, mi vida?
Las puertas están cerradas, ventanas y celosías. —No soy el amor, amante: la Muerte que Dios te envía.
—¡Ay, Muerte tan rigurosa, déjame vivir un día! —Un día no puede ser, una hora tienes de vida. Muy deprisa se calzaba, más deprisa se vestía; ya se va para la calle, en donde su amor vivía.
—¡Ábreme la puerta, blanca, ábreme la puerta, niña! —¿Cómo te podré yo abrir si la ocasión no es venida? Mi padre no fue al palacio, mi madre no está dormida. —Si no me abres esta noche, ya no me abrirás, querida;
la Muerte me está buscando, junto a ti vida sería. —Vete bajo la ventana donde labraba y cosía, te echaré cordón de seda para que subas arriba, y si el cordón no alcanzare, mis trenzas añadiría. La fina seda se rompe; la muerte que allí venía: —Vamos, el enamorado, que la hora ya está cumplida.
(De este romance hay versiones en YouTube de Víctor Jara, https://www.youtube.com/watch?v=NK3SZsvczbM, Joaquín Díaz, https://www.youtube.com/watch?v=-JaZdAwcRRE, Amancio Prada, https://www.youtube.com/watch?v=U6RPC_zTObY, María Elena Walsh, https://www.youtube.com/watch?v=GFtmeiXkoIM, Paco Ibáñez, https://www.youtube.com/watch?v=szaWFajfClU)
Romance de Fontefrida
Fontefrida, Fontefrida, Fontefrida y con amor, do todas las avecicas van tomar consolación, si no es la tortolica que está viuda y con dolor. Por ahí fuera pasar el traidor del ruiseñor, las palabras que él decía llenas son de traición; —Si tú quisieses, señora, yo sería tu servidor. —Vete de ahí, enemigo, malo, falso, engañador,
que ni poso en ramo verde, ni en prado que tenga flor,
que si hallo el agua clara, turbia la bebía yo; que no quiero haber marido, porque hijos no haya, no,
no quiero placer con ellos, ni menos consolación. Déjame, triste enemigo, malo, falso, mal traidor, que no quiero ser tu amiga ni casar contigo, no.
Romance de la doncella guerrera
En Sevilla a un sevillano siete hijas le dio Dios, todas siete fueron hembras y ninguna fue varón.
A la más chiquita de ellas le llevó la inclinación de ir a servir a la guerra vestidita de varón.
Al montar en el caballo la espada se le cayó; por decir, maldita sea, dijo: maldita sea yo.
El Rey que la estaba oyendo, de amores se cautivó, —Madre los ojos de Marcos son de hembra, no de varón.
—Convídala tú, hijo mío, a los rios a nadar, que si ella fuese hembra no se querrá desnudar.
Toditos los caballeros se empiezan a desnudar, y el caballero Don Marcos se ha retirado a llorar.
Por qué llora Vd. Don Marcos por qué debo de llorar, por un falso testimonio que me quieren levantar.
No llores alma querida no llores mi corazón, que eso que tú tanto sientes, eso lo deseo yo.
(Versión de Joaquín Díaz en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=pBymnqM7R_Q)
Romance de Abenámar
—¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
47
el día que tú naciste grandes señales había! Estaba la mar en calma, la luna estaba crecida, moro que en tal signo nace no debe decir mentira.
Allí respondiera el moro, bien oiréis lo que diría: —Yo te lo diré, señor, aunque me cueste la vida, porque soy hijo de un moro y una cristiana cautiva; siendo yo niño y muchacho mi madre me lo decía que mentira no dijese, que era grande villanía: por tanto, pregunta, rey, que la verdad te diría. —Yo te agradezco, Abenámar, aquesa tu cortesía. ¿Qué castillos son aquéllos? ¡Altos son y relucían!
—El Alhambra era, señor, y la otra la mezquita, los otros los Alixares, labrados a maravilla. El moro que los labraba cien doblas ganaba al día, y el día que no los labra, otras tantas se perdía. El otro es Generalife, huerta que par no tenía; el otro Torres Bermejas, castillo de gran valía.
Allí habló el rey don Juan, bien oiréis lo que decía: —Si tú quisieses, Granada, contigo me casaría; daréte en arras y dote a Córdoba y a Sevilla. —Casada soy, rey don Juan, casada soy, que no viuda; el moro que a mí me tiene muy grande bien me quería.
Romance de la conquista de Alhama
Paseábase el rey moro por la ciudad de Granada, desde la puerta de Elvira hasta la de Vivarrambla. Cartas le fueron venidas cómo Alhama era ganada.
¡Ay de mi Alhama! Las cartas echó en el fuego,
y al mensajero matara; echó mano a sus cabellos y las sus barbas mesaba. Apeóse de la mula y en un caballo cabalga; por el Zacatín arriba subido había a la Alhambra; mandó tocar sus trompetas, sus añafiles de plata, porque lo oyesen los moros que andaban por el arada.
¡Ay de mi Alhama!
Cuatro a cuatro, cinco a cinco, juntado se ha gran campaña. Allí habló un viejo alfaquí, la barba bellida y cana : -¿Para qué nos llamas, rey , a qué fue vuestra llamada? -Para que sepáis, amigos, la gran pérdida de Alhama.
¡Ay de mi Alhama ! -Bien se te emplea, buen rey,
buen rey, bien se te empleara; mataste los abencerrajes, que eran la flor de Granada; cogiste los tornadizos de Córdoba la nombrada. Por eso mereces, rey, una pena muy doblada, que te pierdas tú y el reino y que se acabe Granada.
¡Ay de mi Alhama! (Versión de Joaquín Díaz en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=Ohn3bdbCL6g)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
48
ANTOLOGÍA ESPECIAL EN ARAGONÉS
Debinetas
Prenzipia por Tre E remata en esa. ¿Quí ye ixa mozeta?
(TRESA) Parixe reloch d’arena U eslabón d’una catena.
(GÜEITO) (=OCHO) Soi lumero e no miento Tiengo forma de posiento
(CUATRO)
Cónta-te as mans e cónta-te os piez e ascape sabrás qué lumero ye.
(ZINCO) O mío nombre ye muy corrién, ta do boi ba ra chen.
(BIZÉN) (Más información sobre debinetas en aragonés: Adivinancero, http://www.avempace.com/file_download/5567/Adivinancero.pdf)
Paremias (refrans, frases feitas, esprisions en aragonés)
Muera Marta, muera farta.
Marzelo, mientres lo mandas, fe-lo.
Ta San Antón, os güegos á trompón.
Dimpués de muerto Chuan, li daban caldo.
¿Ta dó ba Bizén? Ta do ba ra chen.
Nueu meses d’ibierno e tres d’infierno (el clima de Zaragoza).
A verdura en a olla e s’alaba sola.
A ensalada, salada e bien azeitada.
Con pepino e con melón, as tripas en os talosn.
O millor guiso ye a fambre.
Sopas, pocas; chodías, cuatro; pizca, buen plato.
Pepinos, zirgüellos e carabazons, se pintan solos ta dar torzons.
Si se rebulcan as titas, l’augua tiens enzima.
Si te fiza un arraclán, ya no mincharás más pan.
Obella que bela, bocato que pierde.
As obellas e as abellas, de qui mira por ellas.
Cuculo de marzo, cuculo d’abril, ¿cuántos años boi á vivir?
Saper más que os ratons coloraus.
Como tu yes negro e yo soi blango, baxa por iste barranco.
Está más royo que a cresta d’un pollo.
O cielo está entre fusco e busco.
L’arco de San chuan, quita bino e no da pan.
L’arco iris por o maitín, de tardis corre o Camín.
Nadal sin luna, de zien güellas en torna una.
Si chela en chenero, nevará en febrero.
Cada cosa á o suyo tiempo e os napos en aviento.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
49
Por nadal, en casa, á o canto d’a brasa.
En abiento sale o sol con tadura e poco dura.
Fer un frio que se chela a campana María.
No estires a manga más d’o que ye o brazo.
No li siente ni o cuello d’a camisa.
No quedar-li sangre en a pocha.
Ser más curto que as mangas d’un chaleco.
Si tiens calor, ita-te en l’abrebador e tapa-te con un cobertor.
En Febrero, siete sayas e un chapero.
En Febrero, cada obella con o suyo cordero.
Toca desempochar.
Fer as cosas á retepelo (De mala gana).
Fer mala cara (Enfurruñato).
Fer boca (Fer gana).
Fer fuineta (Faltar a clase).
Fer comeyas (Fer teyatro).
Chuebes lardero, churizo e güego.
Chuebes lardero, longaniza en o puchero.
As trangas de Carnabal, muito bino e poco pan.
Ta san Blas, una oreta más.
Si en a Candelera plora, l’ibierno ye fora.
Ta ra Candelera, a mayor nevera.
Dar más bueltas que una refinadera
Dar una pintacoda.
Fer maneraza (simular).
Soltar a mosca (bosar)
Ir á pindonguiar.
Fer a risión.
Esmelicar-se de risa.
Escocotar-se de risa.
Tener pro.
En do muere l’augua, biben as plantas.
Abril, cada gota en bale mil.
De marzo a metá, a golondrina biene e o chordo se’n ba.
Fer un frío que se chelan as parolas.
Fer un zierzo que se leba as tellas.
L’arco San Chuan, quita bino e no da pan.
Ta san Antón, as boiras ta un rincón.
Si tiens frío, ita-te en o río. Si tiens calor, ita-te en l’abrebador.
Burricalle u “Á saltar pilons” (chuego)
Á ra una, salta ra mula Á ras dos, o reloch. Á ras tres, san Andrés. Á ras cuatro,
brinco e salto. Á ras zinco, doi un brinco Á ras sais, á cudiar os güeis. Á ras siete, capiruchete.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
50
“Baxando t’a escuela”, La Ronda de Boltaña
Ta Boltaña he de baxar dende Silbes a estudiar, o maitin prenzipia ya á dispertar. Dando trucos con o piet, blincaré de tres en tres, o tozuelo me fa cuentas d´o rebés.
O morral ye plen de libros y ficau en o pochón o recau qu´en casa nuestra me dan. A gramatica y a istoria
cheografia u relixión, biellas paxinas ¡Que emporcadas ban!
¡Que nieba, que nieba, a cara se me chela! ¡Ascape, ascape, tenemos que plegar! luego ta Boltaña o maistro mos carraña, se torna prou furo y mos clama "chabalins".
(Versión de La Ronda de Boltaña en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Y-mWnY-yxPc)
“Los músicos de Acumuer”, La Orquestina del Fabirol
En Acumuer bailar ye un gran placer preba as nuestras mazurcas as polcas e chotisés. Sentirás o fox e o tengo también e si no te fesen onra gozarás con o tuestén.
L’augua d’o Sena corre por l’Aurín si quieres estar á ra moda no te cal ir ta París.
Baila ixas nuebas piezetas tan chic que ta mosicos mudernos ya nos tiens á os d’o país.
“Que pleba, que pleba” (canta infantil en aragonés)
Que pleba, que pleba, a birchen d’a cueva, os paxaretes cantan as boiras se debantan. Que clamen a Perico,
que toque l’abanico e si no lo toca bien, que li den, que li den con o mango d’a sartén.
“O billano” (canta en aragonés)
O billano llino llano, o billano s’ ha de bailar con una moza mui guapa que siga d’iste lugar.
Ya m´han dito que te´n bas á bibir ta Chisagüés, para cuenta no te caigas por as ripas d´Angorrués.
En un baile en Zapatierno no me dixoron dentrar porque no teneba picos debaxo d’o debantal .
O billano llino llano, o billano s’ ha de bailar con una moza mui guapa que siga d’iste lugar.
O tio Chuan de Floripes, cuan baxaba de Parzán, me beyó cuan me chités de capeza en o barzal.
De tres güegos que lebaba no me los sapiés trencar, los levaba en o pochón, debaxo d’o debantal.
O billano llino llano, o billano s’ ha de bailar con una moza mui guapa que siga d’iste lugar.
La burra yera d´Espierba, lo burro de Chisagüés, e las cargas de la palla las baxaban d´Angorrués.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
51
Antón Pirulero (canta en aragonés)
Antón, Antón, Antón Pirulero, Cada cual, cada cual, Aprenda su chuego
E qui no l’aprenda Pagará una prenda. Antón, Antón, Antón Pirulero…
Tengo una formiga (canta infantil en aragonés)
Tiengo una forniga Tiengo una forniga en a garreta que m’está fendo cosquilletas e no me dixa dormir. Tiengo una forniga en a orelleta que me’está fendo cosquilletas e no me dixa dormir. Tiengo una forniga en a tripeta que me’está fendo cosquilletas e no me dixa dormir. Tiengo una forniga en o tozuelo
que me’está fendo cosquilletas e no me dixa dormir. Tiengo una forniga en o sobaco que me’está fendo cosquilletas e no me dixa dormir. Tiengo una forniga en o culero que me’está fendo cosquilletas e no me dixa dormir. E lo que quiero ye dormir no más que pienso en dormir á la fin me boi á dormir.
Canta de corro
O patio de mi casa ye particular si plebe se mulla como ros demás.
Acacha-te e torna-te á acachar que os acachadetes no sapen bailar.
Bendición de la tronca de Nadal
Buen tizón, buen barón buena casa buena brasa buena toza buena moza que Dios bendiga
á l’amo e á l’ama d’ista casa. Tronca de Nadal yo te bendigo en o nombre d’o Pai d’o fillo e d’o Santo Esprito.
Villancico en aragonés
¿Qué li darem al ninón chiquinín, qué li darem que li pueda fer goi? Pues li darem de lamins y crespillos
que ha feito yaya con tot lo millor. Tan, tarantán, que las figas son verdes. Tan, tarantán, que ya madurarán.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
52
Encatenato en aragonés
Quiquiriquí. ¿Qué tien o gallo? Mal o papo. ¿Qui li’n ha feito? A raboseta. ¿En dó ye a raboseta? Dezaga d’a mateta. ¿En dó ye a mateta? O fuego l’ha cremato. ¿En dó ye o fuego? L’augua l’ha apagato. ¿En dó ye l’augua? Os guas l’han bebito. ¿En dó son os guas?
Sembrando panizo. ¿En dó ye o panizo? As titas l’han minchato. ¿En dó son as titas? À poner güegos. ¿En dó son os güegos? Os capellans se los han michato. ¿En dó son os capellans? À decir misa. ¿En dó ye a misa? Dezaga de l’altar. ¡Bes-te-lo á mirar!
Poema numérico en aragonés
Uno… Por a chaminera sale o fumo. Uno, dos… Si me chelo tiengo tos. Uno, dos, tres… En o bardo meto os piez.
Uno, dos, tres, cuatro… Por o tellau pasa un gato. Uno, dos, tres, cuatro, zinco… Si me pizcan doi un chilo. Uno, dos, tres, cuatro, zinco, sais…
Poema de as preposizions (en aragonés)
¿En dó ye a moñeta? —dize Carmeta.
No ye por a falsa —dize Francha.
No ye baxo a mesa. —dize Tresa.
No ye sobra a cadiera —dize Quiteria.
No ye dezaga de a cortina
—dize Marina. No ye chunto ta l’almario
—dize Rosario. No ye en l’aparador
—dize Salbador. No plores, Chulia, que ye
con os chuguetes —dize Carletes.
Poema d’as bocals
A… Con os pintes de pintar. A, e… Feremos un dibuxet. A, e, i… Una casa con chardín.
A, e, i, o… En a puerta un trucador. A, e, i, o, u… E una finestreta azul ¡Á saper quí bibe allí! A, e, i, o, u, e.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
53
POESÍA CULTA (DE AUTOR)
Aguirre, Mirta (Cu)
La pájara pinta
Pájara pinta, jarapintada, limoniverde, alimonada. Ramiflorida, picoriflama,
rama en el pico, flor en la rama. Pájara pinta, pintarapaja, baja del verde, del limón baja.
Boda (de Juegos y otros poemas, 1974)
Se casa Rojo Clavel, se casa Clavelirrojo, con la Matica de Hinojo que se ha enamorado de él. El padrino, Gallo Fino; la madrina, Puercaespina;
los testigos, Doña Higuera de los Higos y Jazmín de Enredadera. Se casa Rojo Clavel, se casa Clavelirrojo, con la Matica de Hinojo que se ha enamorado de él.
Huerta (Recuerdo de Quevedo)
Doña Ensalada, para algo urgente, toda su gente tiene citada: Madre Lechuga, Padre Tomate, Pica Pimienta, Berro de Aguas, Tío Tabanito, Don Aguacate, Hoji Alcachofa Quítale Enaguas. La Remolacha, Nabo Modesto, Coliflor Fresca, Señor Pepino, Robusta Acelga y Ajo Dentino,
Berza y su esposo Repollo Apuesto. La Zanahoria, la Berenjena, la señorita Verde Espinaca, Punta de Espárrago, siempre flaca, Doña Cebolla Carirrellena. Apio de Queso, Mostaza Ardiente, Aceite Oliva, Niña Aceituna, Señor Salero y Comadre Fuente. Todos citados para algo urgente Todos a una. En la cocina, naturalmente.
Hermano Francisco
Zapatero, zapaterillo, zapatillero. Si hay que matar al novillo, no me hagas botas de cuero. Que no las quiero,
zapaterillo, zapatillero. Que no las quiero, si hay que matar al novillo, si hay que matar al cordero.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
54
Cortesía
Limón, limonero las niñas primero. Ceder la derecha, quitarse el sombrero, jugar a la dama y a su caballero.
Limón, limonero las niñas primero. Ceder el asiento no ser altanero. Limón, limonero las niñas primero.
Cizaña
Amiga cigüeña se puso a la greña con amiga araña: que si pedigüeña, que si mala entraña, que si una castaña, que si un haz de leña, que si por trigueña,
que si por extraña, que si aquella seña, que si una patraña, que si tan tacaña, que si tan pequeña, ¡que si una alimaña!... Amiga cigüeña con amiga araña.
Alberti, Rafael (E) (Puerto de Santa María, Cádiz, 1902-1999)
Dialoguillo de la Virgen de Marzo y el Niño (Santo Domingo de Silos)
¡Tan bonito como está, Madre, el jardín, tan bonito! ¡Déjame bajar a él! -¿Para qué? -Para dar un paseíto. -Y, mientras, sin ti, ¿qué haré? -Baja tú a los ventanales; dos blancas malvas reales en tu seno prenderé. ¡Déjame bajar, que quiero, Madre, ser tu jardinero! ¡A volar! Leñador,
no tales el pino, que un hogar hay dormido en su copa. Señora abubilla, señor gorrión, hermana mía calandria, sobrina del ruiseñor. Ave sin cola, martín pescador, parado y triste alcaraván: ¡a volar, pajaritos, al mar!
Dondiego sin don (de Marinero en tierra)
Dondiego no tiene don. Don. Don dondiego de nieve y de fuego. Don, din, don, que no tienes don. Ábrete de noche, ciérrate de día
cuida no te corte quien te cortaría, pues no tienes don. Don dondiego, que al sol estás ciego. Don, din, don, que no tienes don.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
55
Pregón del amanecer
¡Arriba, trabajadores madrugadores! ¡En una mulita parda, baja la aurora a la plaza el aura de los clamores,
trabajadores! ¡Toquen el cuerno los cazadores, hinquen el hacha los leñadores, a los pinares del ganadico, pastores!
“Nana de la tortuga” / “Nana del niño malo” / “Nana de la cabra” / “La mula
cascabelera”
(Para estas cuatro nanas, ver más arriba apartado “Nanas: Nanas de Alberti, Rafael”).
Uno, dos, tres
1 2 3 Soy un pez 4 5 6 Gallo o pez como gustéis.
7 Ni pez ni gallo. Vete.
Pregón
¡Vendo nubes de colores: las redondas, coloradas, para endulzar los calores!
¡Vendo los cirros morados y rosas, las alboradas, los crepúsculos dorados!
¡El amarillo lucero, cogido a la verde rama del celeste duraznero!
Vendo la nieve, la llama y el canto del pregonero.
Pregón del amanecer
¡Arriba, trabajadores madrugadores!
¡En una mulita parda baja la aurora a la plaza el aura de los clamores,
trabajadores! ¡Toquen el cuerno los cazadores;
hinquen el hacha los leñadores; a los pinares el ganadico, pastores!
Salinero (de Marinero en tierra)
...Y ya estarán los esteros rezumando azul de mar. ¡Dejadme ser, salineros, granito del salinar! ¡Qué bien, a la madrugada, correr en las vagonetas, llenas de nieve salada, hacia las blancas casetas! ¡Dejo de ser marinero, madre, por ser salinero!
Si mi voz muriera en tierra, llevadla al nivel del mar y nombradla capitana de un blanco bajel de guerra. ¡Oh mi voz condecorada con la insignia marinera: sobre el corazón un ancla y sobre el ancla una estrella y sobre la estrella el viento y sobre el viento la vela!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
56
La niña que se va al mar
¡Qué blanca lleva la falda la niña que se va al mar! ¡Ay niña, no te la manche la tinta del calamar! ¡Qué blancas tus manos, niña, que te vas sin suspirar!
¡Ay niña, no te la manche la tinta del calamar! ¡Qué blanco tu corazón y qué blanco tu mirar! ¡Ay niña, no te la manche la tinta del calamar!
Elegía del niño marinero
Marinerito delgado, Luis Gonzaga de la mar, qué fresco era tu pescado, acabado de pescar!
Te fuiste, marinerito, en una noche lunada, tan alegre, tan bonito, cantando, a la mar salada!
Qué humilde estaba la mar! ¡El cómo la gobernaba! Tan dulce era su cantar, que el aire se enajenaba.
Cinco delfines remeros su barca le cortejaban. Dos ángeles marineros, invisibles, la guiaban.
Tendió las redes, ¡qué pena!, por sobre la mar helada. Y pescó la luna llena, sola, en su red plateada.
¡Qué negra quedó la mar! ¡La noche qué desolada! Derribado su cantar, la barca fue derribada.
Flotadora va en el viento la sonrisa amortajada de su rostro. ¡Qué lamento el de la noche cerrada!
¡ Ay mi niño marinero, tan morenito y galán, tan guapo y tan pinturero, más puro y bueno que el pan!
¿Qué harás, pescador de oro, allá en los valles salados del mar? ¿Hallaste el tesoro secreto de los pescados?
¡Deja, niño, el salinar del fondo, y súbeme el cielo de los peces, y, en tu anzuelo, mi hortelanita del mar!
El lancero y el fotógrafo
-Quiero retratarme, quiero, con mi traje de lancero, con mi casco y su plumero, ¡y quiero ser el primero! -Quietecito, quietecito con la lanza, el caballero, que va a salir, volandero,
de esta casa, un pajarito. -¿Qué pajarito? -Un pajarito jilguero -¡Pues lo quiero! -¡Qué mal lancero!
Ja, je, ji, jo, ju
¡Ja, ja, ja! Qué gracioso está mi corazón vestido de smoking rojo ¡je, je, je! Apenas si lo conozco
¡ji, ji, ji! Qué gracioso ¡jo, jo, jo! Lo voy a llevar al Polo ¡ju, ju, ju! Qué gracioso.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
57
Cabalgar sobre la mar (de Marinero en tierra)
¡Quién cabalgara el caballo de espuma azul de la mar! De un salto, ¡quién cabalgara la mar! ¡Viento, arráncame la ropa! ¡Tírala, viento, a la mar!
De un salto, quiero cabalgar la mar. ¡Amárrame a tus cabellos, crin de los vientos del mar! De un salto, quiero ganarme la mar.
Canción
Creemos el hombre nuevo cantando, el hombre nuevo de España cantando, el hombre nuevo del mundo cantando. Canto esta noche de estrellas en que estoy solo y desterrado. Pero en la tierra no hay nadie que esté solo si está cantando. Al árbol lo acompañan las hojas y si está seco ya no es árbol;
al pájaro, el viento, las nubes, y si está mudo ya no es pájaro. Al mar lo acompañan las olas y su canto alegres los barcos, al fuego, las llamas, las chispas y hasta las sombras cuando es alto. Nada hay solitario en la tierra. Creemos el hombre nuevo cantando.
(Versión de Inti-Illimani en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=dcrkNuLUJR4)
Galope
Las tierras, las tierras, las tierras de España, las grandes, las solas, desiertas llanuras. Galopa, caballo cuatralbo, jinete del pueblo, al sol y a la luna.
¡A galopar, a galopar, hasta enterrarlos en el mar!
A corazón suenan, resuenan, resuenan las tierras de España, en las herraduras. Galopa, jinete del pueblo, caballo cuatralbo,
caballo de espuma. ¡A galopar,
a galopar, hasta enterrarlos en el mar!
Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie; que es nadie la muerte si va en tu montura. Galopa, caballo cuatralbo, jinete del pueblo, que la tierra es tuya.
¡A galopar, a galopar, hasta enterrarlos en el mar!
(Versión de Paco Ibáñez, en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=a5DvIZXn204)
Del barco que yo tuviera
Del barco que yo tuviera serías tu la costurera. Las jarcias, de seda fina;
de fina holanda, la vela. —¿Y el hilo marinerita? —Un cabello de tus trenzas.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
58
Alonso, Dámaso (E)
Madrigal de un paisaje húmedo
Aguja del pensamiento, para una niña preciosa... ¡labra un vestidito azul! Cada puntada es un cuento:
que presta el hilo la lluvia, la mar en calma da el tul… Y ya se lo pone el viento.
El niño y la cometa
El niño se sonreía mano inhábil, ojo atento y la cometa en el viento (su corazón) se cernía. Ave, cometa, de un día
su corazón soñoliento. Pues el corazón quería huir pero no podía, pero no sabía al viento.
Altolaguirre, Manuel (E)
Las barcas de dos en dos…
Las barcas de dos en dos, como sandalias del viento puestas a secar al sol.
Yo y mi sombra, ángulo recto. Yo y sombra, libro abierto.
Sobre la arena tendido, como despojo del mar, se encuentra el niño dormido.
Yo y mi sombra, ángulo recto. Yo y mi sombra, libro abierto.
Y más allá, pescadores tirando de las maromas amarillas y salobres.
Yo y mi sombra, ángulo recto. Yo y mi sombra, libro abierto.
Pradera
El pecho de mi caballo ancho se agranda viniendo solo y desnudo, trotando. Un silencio transparente cubre con su luz el llano.
Con larga cola ondulada la grupa de mi caballo se aleja sola y desnuda, nube redonda, trotando.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
59
Álvarez Quintero, Joaquín (E) (Utrera, Sevilla, 1873-1944)
Nanas de la Virgen
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “Nana de la Virgen”, de Álvarez Quintero, Joaquín”)
Aramburu, Fernando (E)
(Ver reseña en http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/04/el-librillo-de-fernando-aramburu.html)
Bú en las encías
Boca chupitona dale cascahueses que con tete y trapo no cerezan dientes. Y si no cerezan pues que sí cerecen. Blandas lagartijas bajo los laureles.
Largas, chupitonas, quita que te muerden. Neni a su cajita hasta que cerece. Boca chupitona dale cascahueses que con tete y trapo no cerezan dientes.
“Nana del búho”, “Nana”, “Nana de las palabritas”
(Para estas tres nanas, ver más arriba apartado “Nanas: Nanas de Aramburu, Fernando”).
Gargarita
Apa abela a coge labrigo a coge ñanán a gorro gorrito
a puerta na calle abela abelito ñañán ena boca enen vestidito.
Gárgara del escaparate
Caballito de madera, ¿quién te comprará con dineros de verdá? Yo no te puedo comprar, caballito bonito de jugar. Yo no te puedo montar, caballito lejano
del mar. Tengo mocos castellanos; mami pone de cenar paisajes templados. Y cuando me haga alto, alto, tendré como papá tu relincho de caballo, tu cansancio de tirar.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
60
Artel, Jorge (1909-1994) (Co)
Sensualidad negra
Por la calle del Pozo ya viene la negra, por la calle del Pozo a buscar agua fresca. La negra Catana, la negra más linda, a quien todas las negras y más de una blanca le tienen envidia. Hay que ver en sus ojos la luz cómo brilla, su cuerpo de junco* cuando ella camina. Su vegetal cintura la gaita cenceña** la lata del agua ¡cómo la quiebra! Los ardientes bogas***
dicen cuando pasa palabras tremendas: - Compadre, mírale el pie, ¡cómo arrastra la chancleta! - ¡Cómo levanta el talón! - ¡Los pechos cómo le tiemblan! -¡Repare en el movimiento de bullerengue**** que lleva! - ¡Ay, negra, yo así me caso corriendo, por la iglesia! - ¡Me llamo Quico Covilla, me tienes el corazón hecho un tiesto de cocina*****! La negra Catana sonríe con su risa de cascabel de plata que tanto le envidian.
* cuerpo de junco: cuerpo delgado y flexible. ** gaita cenceña: flauta delgada. *** bogas: remadores, remeros, bogadores. **** bullerengue: danza típica colombiana, activa y sensual. ***** un tiesto de cocina: vasija para cocinar. Quiere decir que su corazón arde de amor por la negra.
Atxaga, Bernardo (E) (Asteasu, Guipúzcoa, 1950- )
“Nana para un pequeño manzano” (en euskera y castellano)
(Ver más arriba apartado “Nanas: “Nana para un pequeño manzano”, de Atxaga, Bernardo”)
Ballagas, Emilio (Cu) (Camagüey, Cuba, 1908 – La Habana, 1954)
“Para dormir a un negrito”
(Ver más arriba apartado “Nanas: “Para dormir a un negrito”, de Ballagas, Emilio”)
Bécquer, Gustavo Adolfo (1836-1870) (E)
Rima XXI
¿Qué es poesía? --dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.
Rima XXIII
Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso... yo no sé
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
61
qué te diera por un beso.
Rima LXXVII
Dices que tienes corazón, y sólo lo dices porque sientes sus latidos; eso no es corazón..., es una máquina que al compás que se mueve hace ruido.
Rima XXIV
Dos rojas lenguas de fuego que a un mismo tronco enlazadas se aproximan y al besarse forman una sola llama; dos notas que del laúd
a un tiempo la mano arranca y en el espacio se encuentran y armoniosas se abrazan; dos olas que vienen juntas a morir sobre una playa y que al romper se coronan con un penacho de plata; dos jirones de vapor que del lago se levantan y al juntarse allí en el cielo forman una nube blanca: dos ideas que al par brotan, dos besos que a un tiempo estallan, dos ecos que se confunden...: eso son nuestras dos almas.
Berdiales, Germán (Ar)
En tus brazos
“Mamita, mamita si tú fueses árbol, tu hijito en tus ramas quisiera ser pájaro. Si tú fueses río que al mar va cantando, tu hijito en tus aguas
quisiera ser barco. Mamita, mamita si fueses un río o fueras un árbol tú me acunarías igual en tus brazos”.
La mariposa
La mariposa deja que el viento la traiga y lleve como un papel. Liba en la rosa solo un momento pero se bebe
toda la miel. Y en ese instante, quieta se queda sobre las flores, como un brillante lazo de seda de mil colores.
Ronda del zapatero
Tipi tape, tipi tape, tipi tape, tipitón; tipi tape, zapa zapa–, zapatero remendón. Tipi tape todo el día todo el año tipitón; tipi tape, macha macha–, machacando en tu rincón. Tipi tape en tu banqueta,
tipi tape, tipitón, tipitón con tu martillo macha macha machacón. ¡Ay tus suelas, zapa, zapa–, zapatero remendón, ay tus suelas, tipi tape, duran menos que el cartón! Tipi tape, tipi tape, tipi tape, tipitón...
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
62
La tijera de mamá
Cuando me corta el pelo la tijera de mamá, va diciendo en su revuelo: chiqui–chiqui–chiqui–cha…
Aletea, viene y va,
y a mi oido coquetea: chiqui–chiqui–chiqui–cha…
Cuando el pelo me recorta la tijera de mamá, charla más que lo que corta: chiqui–chiqui–chiqui–cha…
En el día de mi cumpleaños
1, 2, 3 y 4, es la cuenta pequeñita de mis años.
Si la saco Con ayuda de los dedos: Tengo 1, tengo 2, Tengo 3 y tengo 4.
¡Tengo todos estos años! Y esta vez, todavía me ha sobrado Un dedito de la mano.
1, 2, 3 y 4, es la cuenta pequeñita de mis años.
En el día del cumpleaños
1, 2 y 3, 4, 5 y 6 es la cuenta, larga cuenta de mis años. Si la saco con ayuda de los dedos: Tengo 1, tengo 2 y tengo 3, tengo 4, tengo 5 y… ¡falta el 6!
porque tengo tantos años que esta vez no me alcanzan los deditos de la mano.
1, 2 y 3, 4, 5 y 6, es la cuenta, larga cuenta, de mis años.
Cabrera Infante, Guillermo (Cu)
Borborigmos (“Borborigam Darii”, en Tres tristes tigres)
Aunque Cabrera Infante es narrador, no poeta, en estos borborigmos se muestra amigo del juego
lingüístico, de un modo que recuerda al Julio Cortázar del glíglico (vér más abajo).
"Maniluvios con ocena fosforecen en repiso. Catacresis repentinas aderezan debeladas maromillas en que aprietan el orujo y la regona, y esquirazas de mili rebotinan el amomo. ¿No hay amugro en la cantoña para especciar el gliconio?
Tufararas vipasanas paloteabean el telefio. La reata de encellado, ¿no enfoscaba el propíleo? ¡Ah, cosetanos bombés que revulsan en limpión! Tunantada enmohecida se fulmina en la diapente.
Pastinacas de diapreas opositan el frimario mientras pecas de satirio afollaban los fosfenos del litófago en embrión.
¡No hay marisma! Los ibídemes de prasma refocilan en melindres y a su lado la gumía jaraneaba un notocordio
en trisagios de silbón. Gurruferos malvaviscos juntamente en metonimias desancoraban la gubia para pervertir la espundia y abatanar el cachú. ¡No hagan olas! Cachondeos poliglotos prefacionan el azur y amartelan el rehílo de alcatifas en palurdo, otrosíes de la fullona dorada en el conticinio
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
63
¡Vale reis! ¿No entrelinean el dilúculo? ¡Prior pautado!
Volapiés de sonajeros atafagan el boquín y en las dalas, en las dalas de Gehenna recurvan los borborigmos de la simonía de abril."
Calzadilla, Julia (Cu)
Cantar de la llama (A los niños peruanos)
Llaman a la llama desde la montaña, para darle hierba, para darle agua. Llama llamita llamera que va por la cordillera. Llevando su carga por toda la selva, bajo el sol camina muy llamicontenta. Llama llamita llamunga
corre corre por la yunga. Por la sierra viene ya la veo pasar, que el indio la llama junto a Huascarán. Llama, llamita , lanosa, lomifuerte, cariñosa, ¡corre corre por la Sierra, corre corre por la Costa!
Casona, Alejandro (E)
Encanto de luna y agua
1 La luna pesca en el charco con sus anzuelos de plata. El sapo canta en la yerba, la rana sueña en el agua. Y el cuco afila la voz y el pico contra las ramas.
2 Con su gesto de esmeralda, la rana, soltera y sola, desnuda al borde del agua. La luna, quieta y redonda. Cucú, cuclillo, rabiquín de escoba. ¿Cuántos años faltan para tu boda?
3 Habló el cuco desde el árbol: Rana pelona, Chata y fondona, si quieres maridar, rana pelona, fofa y buchona, habrás de saber cantar ...
Cantar y bailar y llevar la luna del agua en tu ajuar.
4 Estaba la rana con la boca abierta; le cayó la luna como una moneda. Chapuzón y al charco... ¡Hoy cantó la rana un cantar tan blanco! Dijo la rana: ¡Qué linda canción! Dijo el sapo: De luna y amor. Dijo la rana: De amor sin marido ... Dijo el sapo: Yo caso contigo. Dijo la rana: Prendada me quedo. Dijo el sapo: De gran caballero. La rana tuvo un lucero ... ¡Mi Dios, cómo lo besaba! Todas las mañanas viene a verlo la luz del alba. ¿Cuánto me das, lucerito, por que te saque del agua? Yo no quiero que me saques, ni ser estrella de plata,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
64
que yo tengo sangre verde de yerbas y de espadañas. ¡Ay, mi casita de juncos, ay, mi casita del agua,
ay, con macetas de luna, ay, con barandales de algas! ... La rana tiene pañales y el sapo toca la flauta.
Cantiga de la vaca mansa
Era una vaca enorme, solitaria en la braña.
En un rayo de sol cantaba una calandria; y la vaca la oía sencillamente mansa.
Todo el campo calló. Y en un sueño, la vaca vivió trescientos años oyendo a la calandria.
Enramadas de yedra
florecieron sus astas; se helaron en el viento sus dos hilos de baba; se le durmió el paisaje sobre los ojos de agua; y sintió -mansamente- que le nacía un alma.
Fue en mi niñez vaquera. Yo recuerdo a esa vaca entre la yerba verde paciendo leche blanca.
Cela, Camilo José (E) (Iria Flavia, 1916-Madrid, 2002)
Nana del burro gorrión”
Duérmete, burrillo manso, que ya es la hora. Ya te has comido la flor de la amapola.
Ya has bebido en el restaño del agua sola. Duérmete, burrillo manso, Que ya es la hora”.
Trillo
Sobre la cascada canta el ruiseñor.
A orillas del Tajo pesca el labrador.
En la tierna huerta labra el pescador.
Granan los geranios sobre albo verdor.
Los árboles tienen aire de señor.
Desde Trillo huele el mundo a otro olor.
Celaya, Gabriel (E)
Pipirigaña
Jugando a los niños —¡pípiripingo!— te pongo y te quito. Te engaño, te enseño —¡pípiri!, el quiebro—. ¿Lo viste? No es eso. La mano al derecho. La mano al revés. ¿Lo has pensado bien?
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
65
Una, dos y tres. ¿Lo viste? ¿Lo ves? Pues no hay más que ver. El pájaro —mira—, una, dos y tres, volando se fue.
Educar
(Este bello poema, atribuido tradicionalmente a Gabriel Celaya, es en realidad obra del poeta argentino Fermín Gaínza, según las averiguaciones de D. Lorenzo Tébar Belmonte. Lo reproducimos más abajo, en el orden alfabético correspondiente. Ver http://www.avempace.com/noticias/un-poema-de-gabriel-celaya-sobre-la-educacion )
Cervantes Saavedra, Miguel de (E)
La gitanilla
Hermosita, hermosita, la de las manos de plata, más te quiere tu marido que el rey de las Alpujarras. Eres paloma sin hiel, pero a veces eres brava, como leona de Orán o como tigre de Ocaña. Pero en un tras, en un tris, el enojo se te pasa, y quedas como alfeñique, o como cordera mansa. ......................................... No te quiero decir, pero poco importa; vaya: enviudarás, y otra vez, y otras dos serás casada. No llores, señora mía; que no siempre las gitanas decimos el Evangelio; no llores, señora; acaba. Como te mueras primero que el señor teniente, basta
para remediar el daño de la viudez que amenaza. Has de heredar y muy presto Hacienda en mucha abundancia; tendrás un hijo canónigo; la Iglesia no se señala. De Toledo no es posible. Una hija rubia y blanca Tendrás, que si es religiosa, También vendrá a ser perlada. Si tu esposo no se muere dentro de cuatro semanas, verásle corregidor de Burgos o Salamanca. Un lunar tienes, ¡qué lindo! ¡Ay, Jesús, qué luna clara! ¡Qué sol, que allá en los antípodas, oscuros valles aclara! Más de dos ciegos por verle Dieran más de cuatro blancas... ¡Agora sí es la risica! ¡Ay, qué bien haya esa gracia!
Conde, Carmen (E)
Canción de los Reyes Magos
Venían en sus caballos —toc, toc, toc— los apuestos Reyes Magos. Una estrella reluciente
—toc, toc, toc— los guiaba desde Oriente. ¡Cuánto tesoro traían, cuánto perfume quemaron
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
66
ante el hijo de María! Eran reyes poderosos, sobre caballos alzados en galopes afanosos. ¡Toc, toc, toc…!
De Jerusalén huyeron, que un sueño les reveló que Herodes era un peligro para el Niño Hijo de Dios, ¡toc, toc, toc…!
Cortázar, Julio (Ar)
Gíglico (fragmento, cap. 68 de Rayuela)
Aunque Cortázar es prosista, no poeta, incluimos aquí este célebre fragmento en glíglico, tomado del cap. 68 de su novela Rayuela. Describe una escena amorosa y tiene que ver con el aislamiento en que viven los enamorados respecto al resto del mundo. Es puro juego lingüístico:
“Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente su orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, las esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé!* Volposados en la cresta del murelio, se sentía balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias.”
*evohé: grito que daban las bacantes o sirvientas del dios Baco.
Cuenca, Luis Alberto de (E)
El desayuno
Me gustas cuando dices tonterías, cuando metes la pata, cuando mientes, cuando te vas de compras con tu madre y llego tarde al cine por tu culpa. Me gustas más cuando es mi cumpleaños y me cubres de besos y de tartas, o cuando eres feliz y se te nota, o cuando eres genial con una frase que lo resume todo, o cuando ríes
(tu risa es una ducha en el infierno), o cuando me perdonas un olvido. Pero aún me gustas más, tanto que casi no puedo resistir lo que me gustas, cuando, llena de vida, te despiertas y lo primero que haces es decirme: «Tengo un hambre feroz esta mañana. Voy a empezar contigo el desayuno».
Darío, Rubén (N)
A Margarita Debayle
Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar; yo siento
en el alma una alondra cantar; tu acento: Margarita, te voy a contar un cuento:
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
67
Esto era un rey que tenía un palacio de diamantes, una tienda hecha de día y un rebaño de elefantes, un kiosco de malaquita*, un gran manto de tisú, y una gentil princesita, tan bonita, Margarita, tan bonita, como tú. Una tarde, la princesa vio una estrella aparecer; la princesa era traviesa y la quiso ir a coger. La quería para hacerla decorar un prendedor, con un verso y una perla y una pluma y una flor. Las princesas primorosas se parecen mucho a ti: cortan lirios, cortan rosas, cortan astros. Son así. Pues se fue la niña bella, bajo el cielo y sobre el mar, a cortar la blanca estrella que la hacía suspirar. Y siguió camino arriba, por la luna y más allá; más lo malo es que ella iba sin permiso de papá. Cuando estuvo ya de vuelta de los parques del Señor**, se miraba toda envuelta en un dulce resplandor. Y el rey dijo: —«¿Qué te has hecho? te he buscado y no te hallé; y ¿qué tienes en el pecho que encendido se te ve?». La princesa no mentía. Y así, dijo la verdad:
—«Fui a cortar la estrella mía a la azul inmensidad». Y el rey clama: —«¿No te he dicho que el azul no hay que cortar?. ¡Qué locura!, ¡Qué capricho!... El Señor se va a enojar***». Y dice ella: —«No hubo intento****; yo me fui no sé por qué. Por las olas por el viento fui a la estrella y la corté». Y el papá dice enojado: —«Un castigo has de tener: vuelve al cielo y lo robado vas ahora a devolver». La princesa se entristece por su dulce flor de luz, cuando entonces aparece sonriendo el Buen Jesús. Y así dice: —«En mis campiñas esa rosa le ofrecí; son mis flores de las niñas que al soñar piensan en mí». Viste el rey pompas brillantes, y luego hace desfilar cuatrocientos elefantes a la orilla de la mar. La princesita está bella, pues ya tiene el prendedor en que lucen, con la estrella, verso, perla, pluma y flor. * * * Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar: tu aliento. Ya que lejos de mí vas a estar, guarda, niña, un gentil pensamiento al que un día te quiso contar un cuento.
* kiosco de malaquita: construcción de estilo oriental consistente en un techo sostenido por varias columnas. La malaquita es una piedra preciosa de color verde. ** de los parques del Señor, es decir, “del cielo lleno de estrellas”. *** El Señor se va a enojar: La niña alcanza con la imaginación “los parques del Señor” y allí corta la “blanca estrella” que la ilumina; “el pecho encendido” de la niña es símbolo de la verdad divina y de la fantasía, la belleza y la poesía que los niños aprecian mejor que los adultos. **** No hubo intento: no fue mi intención enfadar a Dios (Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=DfdphvfNseo) (Rubén escribió este famoso poema para la hija de un amigo íntimo, el médico nicaragüense Luis
H. Debayle)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
68
Los motivos del lobo
El varón que tiene corazón de lis, alma de querube, lengua celestial, el mínimo y dulce Francisco de Asís, está con un rudo y torvo animal, bestia temerosa, de sangre y de robo, las fauces de furia, los ojos de mal: el lobo de Gubbia, el terrible lobo, rabioso, ha asolado los alrededores; cruel ha deshecho todos los rebaños; devoró corderos, devoró pastores, y son incontables sus muertes y daños. Fuertes cazadores armados de hierros fueron destrozados. Los duros colmillos dieron cuenta de los más bravos perros, como de cabritos y de corderillos. Francisco salió: al lobo buscó en su madriguera. Cerca de la cueva encontró a la fiera enorme, que al verle se lanzó feroz contra él. Francisco, con su dulce voz, alzando la mano, al lobo furioso dijo: “¡Paz, hermano lobo!” El animal contempló al varón de tosco sayal; dejó su aire arisco, cerró las abiertas fauces agresivas, y dijo: “¡Está bien, hermano Francisco!” “¡Cómo!”, exclamó el santo. “¿Es ley que tú vivas de horror y de muerte? ¿La sangre que vierte tu hocico diabólico, el duelo y espanto que esparces, el llanto de los campesinos, el grito, el dolor de tanta criatura de Nuestro Señor, no han de contener tu encono infernal? ¿Vienes del infierno? ¿Te ha infundido acaso su rencor eterno Luzbel o Belial?” Y el gran lobo, humilde: “¡Es duro el invierno, y es horrible el hambre! En el bosque helado no hallé qué comer; y busqué el ganado, y en veces comí ganado y pastor. ¿La sangre? Yo vi más de un cazador sobre su caballo, llevando el azor al puño; o correr tras el jabalí, el oso o el ciervo; y a más de uno vi mancharse de sangre, herir, torturar, de las roncas trompas al sordo clamor, a los animales de Nuestro Señor.
Y no era por hambre, que iban a cazar”. Francisco responde: “En el hombre existe mala levadura. Cuando nace viene con pecado. Es triste. Mas el alma simple de la bestia es pura. Tú vas a tener desde hoy qué comer. Dejarás en paz rebaños y gente en este país. ¡Que Dios melifique tu ser montaraz!” “Está bien, hermano Francisco de Asís”. “Ante el Señor, que todo ata y desata, en fe de promesa tiéndeme la pata”. El lobo tendió la pata al hermano de Asís, que a su vez le alargó la mano. Fueron a la aldea. La gente veía y lo que miraba casi no creía. Tras el religioso iba el lobo fiero, y, baja la testa, quieto le seguía como un can de casa, o como un cordero. Francisco llamó la gente a la plaza y allí predicó. Y dijo: “He aquí una amable caza. El hermano lobo se viene conmigo; me juró no ser ya vuestro enemigo, y no repetir su ataque sangriento. Vosotros, en cambio, daréis su alimento a la pobre bestia de Dios”. “¡Así sea!”, contestó la gente toda de la aldea. Y luego, en señal de contentamiento, movió testa y cola el buen animal, y entró con Francisco de Asís al convento.
* Algún tiempo estuvo el lobo tranquilo en el santo asilo. Sus bastas orejas los salmos oían y los claros ojos se le humedecían. Aprendió mil gracias y hacía mil juegos cuando a la cocina iba con los legos. Y cuando Francisco su oración hacía, el lobo las pobres sandalias lamía. Salía a la calle, iba por el monte, descendía al valle, entraba en las casas y le daban algo de comer. Mirábanle como a un manso galgo. Un día, Francisco se ausentó. Y el lobo dulce, el lobo manso y bueno, el lobo probo, desapareció, tornó a la montaña, y recomenzaron su aullido y su saña.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
69
Otra vez sintióse el temor, la alarma, entre los vecinos y entre los pastores; colmaba el espanto los alrededores, de nada servían el valor y el arma, pues la bestia fiera no dio treguas a su furor jamás, como si tuviera fuegos de Moloch y de Satanás. Cuando volvió al pueblo el divino santo, todos lo buscaron con quejas y llanto, y con mil querellas dieron testimonio de lo que sufrían y perdían tanto por aquel infame lobo del demonio. Francisco de Asís se puso severo. Se fue a la montaña a buscar al falso lobo carnicero. Y junto a su cueva halló a la alimaña. “En nombre del Padre del sacro universo, conjúrote”, dijo, “¡oh lobo perverso!, a que me respondas: ¿Por qué has vuelto al mal? Contesta. Te escucho”. Como en sorda lucha, habló el animal, la boca espumosa y el ojo fatal: “Hermano Francisco, no te acerques mucho... Yo estaba tranquilo allá en el convento; al pueblo salía, y si algo me daban estaba contento y manso comía. Mas empecé a ver que en todas las casas estaban la Envidia, la Saña, la Ira, y en todos los rostros ardían las brasas
de odio, de lujuria, de infamia y mentira. Hermanos a hermanos hacían la guerra, perdían los débiles, ganaban los malos, hembra y macho eran como perro y perra, y un buen día todos me dieron de palos. Me vieron humilde, lamía las manos y los pies. Seguía tus sagradas leyes, todas las criaturas eran mis hermanos: los hermanos hombres, los hermanos bueyes, hermanas estrellas y hermanos gusanos. Y así, me apalearon y me echaron fuera. Y su risa fue como un agua hirviente, y entre mis entrañas revivió la fiera, y me sentí lobo malo de repente; mas siempre mejor que esa mala gente. y recomencé a luchar aquí, a me defender y a me alimentar. Como el oso hace, como el jabalí, que para vivir tienen que matar. Déjame en el monte, déjame en el risco, déjame existir en mi libertad, vete a tu convento, hermano Francisco, sigue tu camino y tu santidad”. El santo de Asís no le dijo nada. Le miró con una profunda mirada, y partió con lágrimas y con desconsuelos, y habló al Dios eterno con su corazón. El viento del bosque llevó su oración, que era: “Padre nuestro, que estás en los cielos...”
(Ver en YouTube la versión tradicional de San Francisco y el lobo de Gubbia: https://www.youtube.com/watch?v=eONv_V7Gc6w)
La canción de los osos
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Osos negros y velludos del riñón de las montañas, silenciosos viejos monjes de una iglesia inmemorial, vuestros ritos solitarios, vuestras prácticas extrañas, las humanas alimañas neronizan y ensangrientan la selvosa catedral.
Osos tristes y danzantes que los zíngaros de cobre martirizan; oso esclavo, oso fúnebre, oso pobre,
arrancado a las entrañas de los montes del Tirol; sé leer en vuestros ojos y podemos hablar sobre Atta Troll ...
Osos blancos de los polos, bellos oso diamantinos, nadie sabe que venís, sobre el hielo, de un imperio de hombres blancos y divinos que coronan con castillos argentinos su país.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
¡Arcas! ¡Víctima sangrienta! Plantas, flores, ecos, liras;
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
70
malhadado y cruento crimen del infausto Lycaón; en Arcadia los amores y los cánticos que inspiras, y en el cielo, con Calixto, la inmortal constelación, los dos osos son asombro para el Toro y el León.
¡Va Criniso! Muchas ansias lleva el mozo y vida mucha; si cual toro lucha fiero, como oso mejor lucha quien de Egesta será esposo; cruje el monstruo entre sus brazos en la lucha que se escucha: ¡Lucha oso! ¡Lucha oso! ¡Lucha oso! ¡Lucha oso!
Bellos osos de oro rojo que ya estáis en el regazo del azul donde zodiaco sublimiza su visión; de la lira hacedme oír el son; dad saludos a la Virgen en mi nombre, y un zarpazo, si podéis, al Escorpión.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Danzad suave y cuerdamente; que la peluda alpargata cubra la prudente pata cuyo paso no se siente. Y bajo la huyente frente mirad con ojo mañero al gitano, que canta con voz de Oriente un raro canto lejano y hace sonar el pandero con la mano con que recomienda el caldero. A los sueldos de los pobres encomienda alrededor vuestra persona, y en el parche del pandero caen los cobres por los osos, por el perro y por la mona.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
A vuestro lado va la gitanilla. Brilla su mirada de negros diamantes, y su boca roja es fresca; gitanilla pintoresca, gitanilla de Cervantes, o Esmeralda huguesca. ya vosotros bien sabéis de quién os hablo,
pues cien veces junto a ella contemplasteis cola y cuernos del señor don Diablo. Protector de las lujurias en la tierra y los infiernos.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Danzad, osos, oh cofrades, oh poetas; Id, chafad en las campiñas los tomillos y violetas, y tornad entre las flores del sendero, y danzad en el suburbio para el niño y el obrero, para el hosco vagabundo de las escabrosas rutas, para el pálido bandido que regó sangre y espanto, y para las prostitutas que mastican pan de crimen y llanto para vuestra filosofía no señala diferencia ni de halago ni reproche a la Mística azucena que adornó el pecho del día, o a la lúgubre mandrágora de la entraña de la noche.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Osos ermitaños que ponéis pavores en pastores y rebaños; el agudo cazador advierte que os ponéis en cruz ante la muerte, o para dar el formidable abrazo que ha de exprimir la vida contra vuestro regazo; vais en dos patas como el adanida, es así que he admirado vuestro andar de canónigo, o bien de magistrado. Con la argolla al hocico sacudís vuestra panza. ¡Osos sabios, osos fuertes y cautivos, a la danza!
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Y al pasar un entierro os he visto en la senda con la mona y el perro, entre el círculo formado por hombres zarrapastrosos. Grotescos enterradores iban conduciendo el carro de podredumbre y de flores;
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
71
como signo de respeto descubríanse un mendigo y un soldado. El gitano se acordó de su amuleto. y tú, oso danzarín domesticado, se diría que reías como estando en el secreto del finado de la losa, de la cruz y el esqueleto.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Mas no el réquiem, ni el oremus, ni el responso del gangoso Chantre llegue a vuestro oído,
sabio y suave oso; mas el canto de las zíngaras, o la música del nido, o la estrofa del poeta, o el ruido de los besos, o el ruido del amor errante ardiente en la carreta. Bien sabéis: la vida es corta, y teniendo en vuestras fauces una torta, o un panal, profesáis vuestros principios más allá del Bien y el Mal.
Osos, osos misteriosos, yo os diré la canción de vuestra misteriosa evocación.
Díaz Plaja, Guillermo (E) (Manresa, Barcelona, 1909-Barcelona, 1984)
Canción de Aurorita
Aurorita, cascabel, ¿dónde escondiste el clavel? ¿Lo guardaste en la mejilla? ¿Está en tu boca pequeña? (Una dulce luna sueña pintada en laca amarilla)
¡Que te va a llevar el duende! ¿Dónde pusiste la flor? (Un pequeño ruiseñor sus alas chicas extiende) Flor, sonrisa, luna, miel, ¿dónde escondiste el clavel?
Diego, Gerardo (E) (Santander, 1896-Madrid, 1987)
La cigüeña
Alta va la cigüeña. Niños, a cogerla. Tan alta ya, se borra en el azul. Un premio al que antes la descubra. Mírala, resbalando, curva a curva.
Madre cigüeña, a estos mis cigoñinos, ¿quién por los altos aires me los pasea? Mírala como vuela, remonta curva a curva. Alta va la cigüeña.
Pasa el circo
Pasa el circo por la calle. Cuatro landós y una murga, que en los oídos nos hurga soplando su pasacalles. Los atletas, la amazona,
los acróbatas, primicias del circo de arena y lona. Y –lentejuelas y rasos- las deslumbrantes delicias del coche de los payasos.
Romance del Duero
Río Duero, río Duero, nadie a acompañarte baja,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
72
nadie se detiene a oír tu eterna estrofa de agua. Indiferente o cobarde la ciudad vuelve la espalda. No quiere ver en tu espejo su muralla desdentada. Tú, viejo Duero, sonríes entre tus barbas de plata, moliendo con tus romances las cosechas mal logradas. Y entre los santos de piedra y los álamos de magia pasas llevando en tus ondas
palabras de amor, palabras. Quién pudiera como tú, a la vez quieto y en marcha, cantar siempre el mismo verso pero con distinta agua. Río Duero, río Duero, nadie a estar contigo baja, ya nadie quiere atender tu eterna estrofa olvidada, sino los enamorados que preguntan por sus almas y siembran en tus espumas palabras de amor, palabras.
Aldea
Del campanario va a volar el día pero las nubes mías no han vuelto todavía Ni han regresado los corderos de su viaje a la luna sin pacer los luceros
Aplicando el oído sobre el césped en vez del tren o el grillo se oye una pieza de organillo
Y el pastor no sabe que en su cabaña está la noche
y que el molino es el motor del baile Las vacas del establo
quieren lamer el sol plato del día
que sirven los pintores de fantasía Es la hora del cigarro y de la jaula
Sin mirar al reloj pernocta el gallo y las estrellas tristes contemplan al caballo.
Los elefantes
—Que no. —Sí, madre, que sí.
Que yo los vi. Cuatro elefantes a la sombra de una palma. Los elefantes, gigantes.
—¿Y la palma? —Pequeñita. —¿Y qué más?
¿Un quiosco de malaquita? —Y una ermita. —Una patraña,
tu ermita y tus elefantes.
Ya sería una cabaña con ovejas trashumantes.
—No. Más bien una mezquita tan chiquita. La palma me llevó el alma.
—Fue solo un sueño, hijo mío. —Que no, que estaban allí,
yo los vi, los elefantes. Ya no están y estaban antes. (Y se los llevó un judío perfil de maravedí).
Díez Canedo, Enrique (E)
La oveja perdida
En el monte la oveja quedó perdida, pobre ovejilla tierna, y han salido los lobos
de su guarida. En el monte la oveja quedó perdida pobre ovejilla tierna,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
73
y hay zarzas en el monte llenas de espinas. Por huir de los lobos que sueltos andan, pobre ovejilla tierna, por huir de los lobos,
cayó en la zarza. Por huir de la zarza, llena de espinas pobre ovejilla tierna, en la boca del lobo perdió la vida.
D’Ors, Eugenio (1882-1954) (E)
Oración de los cuatro Angeles y el de la Guarda.
Cuatro ángeles Tiene mi cama. Cuatro ángeles que me la guardan. Cuatro ángeles mi mesa tiene. Cuatro ángeles que la abastecen. Cuatro ángeles tiene mi arado,
cuatro ángeles para el trabajo. Cuatro ángeles el carro que me lleva. Cuatro ángeles para mover las ruedas. Pero un solo ángel tiene mi espíritu; un solo ángel: el más antiguo.
Villancico de Dios en los cabos
Suenan atambores, suenan, suenan, suenan gaitas, chirimías, cuernos y vihuelas. —Dígame, Rey Mago, quién le trajo aquí. —De mi torre pina estrella que vi. —Y a ti, pastorcillo, ¿quién te lo anunciaba? —Por mis soledades un Ángel pasaba...
Escribas cerraron puertas y ventanas. Huyen mercaderes de visiones vanas. Para calar pronto si viene el Señor, cuídate ser Mago si no eres pastor. Oigan los señores, oigan, oigan, oigan! Dios está en los cabos: los cabos se tocan.
Espronceda, José de (E)
Canción del pirata
Con cien cañones por banda, viento en popa a toda vela, no corta el mar, sino vuela, un velero bergantín*: bajel pirata que llaman por su bravura el Temido, en todo mar conocido del uno al otro confín. La luna en el mar rïela, en la lona gime el viento, y alza en blando movimiento
olas de plata y azul; y ve el capitán pirata, cantando alegre en la popa, Asia a un lado, al otro Europa y allá a su frente Stambul. «Navega, velero mío, sin temor, que ni enemigo navío, ni tormenta, ni bonanza, tu rumbo a torcer alcanza, ni a sujetar tu valor.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
74
«Veinte presas hemos hecho a despecho del inglés, y han rendido sus pendones cien naciones a mis pies. «¿Qué es mi barco? Mi tesoro. ¿Qué es mi Dios? La libertad. ¿Mi ley? ¡La fuerza y el viento! ¿Mi única patria? ¡La mar! «Allá muevan feroz guerra ciegos reyes por un palmo más de tierra: que yo tengo aquí por mío cuanto abarca el mar bravío, a quien nadie impuso leyes. «Y no hay playa sea cual quiera, ni bandera de esplendor, que no sienta mi derecho y dé pecho a mi valor. «¿Qué es mi barco? Mi tesoro. ¿Qué es mi Dios? La libertad. ¿Mi ley? ¡La fuerza y el viento! ¿Mi única patria? ¡La mar! «A la voz de «¡barco viene!» Es de ver cómo vira y se previene a todo trapo a escapar: que yo soy el rey del mar, y mi furia es de temer. «En las presas yo divido lo cogido por igual: sólo quiero por riqueza
la belleza sin rival. «¿Qué es mi barco? Mi tesoro. ¿Qué es mi Dios? La libertad. ¿Mi ley? ¡La fuerza y el viento! ¿Mi única patria? ¡La mar! «¡Sentenciado estoy a muerte! Yo me río: no me abandone la suerte, y al mismo que me condena, colgaré de alguna antena**, quizá en su propio navío. «Y si caigo, ¿qué es la vida? Por perdida ya la di cuando el yugo del esclavo, como un bravo, sacudí. «¿Qué es mi barco? Mi tesoro. ¿Qué es mi Dios? La libertad. ¿Mi ley? ¡La fuerza y el viento! ¿Mi única patria? ¡La mar! «Son mi música mejor aquilones***; el estrépito y temblor de los cables sacudidos, del negro mar los bramidos y el rugir de mis cañones. «Y del trueno al son violento, y del viento al rebramar, yo me duermo sosegado. Arrullado por el mar. «¿Qué es mi barco? Mi tesoro. ¿Qué es mi Dios? La libertad. ¿Mi ley? ¡La fuerza y el viento! ¿Mi única patria? ¡La mar!
* velero bergantín: barco de dos palos o mástiles. Cuando el viento le da de popa, con las velas desplegadas, el barco pirata alcanza tal velocidad que parece que vuela. ** entena o antena: palo atravesado sobre el mástil del que cuelga la vela. *** aquilones: vientos del norte, con ellos el barco avanza más rápido (Este poema de Espronceda es el manifiesto del Romanticismo español. Está influido por “El corsario”, de Lord Byron).
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
75
Felipe, León (E)
Un caballo blanco
Madre... no me riñas, que ya nunca vuelvo a ser malo... No me riñas, madre... que ya no vuelvo a llenarme de barro. Madre... no me riñas, que ya no vuelvo a manchar mi vestido blanco. Madre... cógeme en tus brazos... acaríciame, ponme en tu regazo... Anda... Madre mía, que ya nunca vuelvo a ser malo. Así... Y arrúllame y cántame... y bésame... duérmeme... apriétame en tu pecho con la dulce caricia de tus manos... anda... madre mía que ya no vuelvo a llenarme de barro. Madre... ¿verdad que si ya no soy malo me vas a comprar
un caballo blanco y muy grande, como el de Santiago, y con alas de pluma, un caballo que corra y que vuele y me lleve muy lejos... muy alto... muy alto... donde nunca pueda mancharme de barro mi vestido nuevo, mi vestido blanco?... ¡Oh, sí madre mía... cómprame un caballo grande como el de Santiago y con alas de pluma... un caballo blanco que corra y que vuele y me lleve muy lejos... muy alto... muy alto... que yo no quiero otra vez en la tierra volver a mancharme de barro!
Como tú...
Así es mi vida, piedra, como tú; como tú, piedra pequeña; como tú, piedra ligera; como tú, canto que ruedas por las calzadas y por las veredas; como tú, guijarro humilde de las carreteras; como tú, que en días de tormenta te hundes en el cieno de la tierra y luego
centelleas bajo los cascos y bajo las ruedas; como tú, que no has servido para ser ni piedra de una lonja, ni piedra de una audiencia, ni piedra de un palacio, ni piedra de una iglesia; como tú, piedra aventurera; como tú, que tal vez estás hecha sólo para una honda, piedra pequeña y ligera...
(Versión de Paco Ibáñez, https://www.youtube.com/watch?v=FLI46jzAh4k)
Retorno (Del sueño, de los sueños)
Tic-tac, tic-tac, tic-tac... Otra vez el reloj.
¡Qui-qui-ri-quí!... Y el gallo en la veleta de la aurora
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
76
quebrando albores y quebrando sueños. Y quebrando también esta canción. ¡Qui-qui-ri-quí!... Y su pico euclediano -pico de Prometeo- sobre mi corazón. Aquí en mi pecho el tiempo. (Tic-tac, tic-tac, tic-tac.) Otra vez el reloj. ¡Qui-qui-ri-quí!... Ya vuelven los pescadores de la noche. Calla, calla, caracola del Sol. Entre la niebla de los sueños y por las ondas del cerebro
-mar en revuelta- en su barquilla vieja a tumbos, de nuevo, entra en la vida la razón. Y tic-tac, tic-tac, tic-tac... ¡Qui-qui-ri-quí! El gallo y el reloj. El coro de lacayos que se ríe al ver llegar a casa (-¿de dónde?) borracho a su señor. (- Más allá de mi frente y más allá del sol hay una tierra blanca siempre sin gallo y sin reloj.)
Figuera Aymerich, Ángela (E) (Bilbao, 1902-Madrid, 1984)
Antojos
-Mamá, yo quiero la luna. -Hijo mío, está muy alta. -Mamá, yo quiero un caballo. -Hijo, si no tienes cuadra.
-Mamá, yo quiero un pececito. -¿Y quién lo saca del agua?. -Mamá, yo quiero una piedra. -Eso, sí... Ten dos, y calla.
Nana del niño goloso
(Para esta nana, ver más arriba apartado nanas, “Nana del niño goloso”, de Figuera Aymerich, Ángela)
Corre que te pillo
¡Corre que te corre…! ¡A correr, mi niño, sobre la hierba verde y el tomillo! ¡A correr, que el viento peinará tus rizos
y las mariposas bailarán contigo! ¡Corre que te corre! ¡corre que te pillo! Se cansó mamita: corre tú solito.
Siesta
Entre un álamo y un pino mi hamaca se balancea. Hojitas de verde plata bailan sobre mi cabeza; hojitas de verde oscuro el verde las contonea. Dulce pereza me llueve del sol que las atraviesa. Los juncos de celuloide
montan su guardia en la arena. El Duero moja las cañas y se abanica con ellas. El río pasa y se va: mi barca se queda en tierra. Llenos de verdes y azules, mis ojos se cierran.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
77
Enfermo
No quiere comer el niño: pone un hociquito terco.
En la dulce leche tibia las sopitas van cayendo —Suaves manos de la madre lloviendo flores de almendro…— «Mira, niño, qué bonito: aquí un barquito velero, y un pececito, y un pato,
y un perrito, y un borrego… Mamá come el pececito y el nene come el cordero y el barquito, rico, rico… Todo para ti, mi cielo…»
No quiere comer el niño: está pálido, está enfermo.
Los ojos de la mamá están llorando en silencio…
Caligrafía
La cabeza sobre el brazo y el brazo sobre la mesa; asomando entre los dientes la puntita de la lengua;
los ojos desorbitados a fuerza de aplicación… muchas aes, oes, ues… Y en cada línea, un borrón.
Antojos
—Mamá, yo quiero la luna. —Hijo mío, está muy alta. —Mamá, yo quiero un caballo. —Hijo, si no tienes cuadra.
—Mamá, yo quiero un pececito. —¿Y quién lo saca del agua?. —Mamá, yo quiero una piedra. —Eso, si...Ten dos, y calla.
Foderé, Karina (U)
Mi jiráfala
Tengo una jiráfala que vive en la lúnula. Con sus dos gigántalas, vuela por las núbulas. Viene a mi ventánala
si pierde la brújula y duerme en mi cámala hasta ver la lúnula. Tengo una jiráfala Que se llama Esdrújula.
Foxá, Agustín de (E)
Romance de Gulliver
En el mar de Liliput pequeños barcos de guerra y Gulliver se remanga sus pantalones de seda un levitín colorado y peluca dieciochesca.
Con alfileres de espadas y cañones que no queman levanta un barco en el aire tenues pañuelos las velas
a su estornudo. Marinos por el sombrero le trepan. Montes como sus tacones. Las campanitas de iglesia recoge en ramos minúsculos. Devora sopas inmensas con tropezones de gallos que flotan y cacarean. Suben por rampa a su plato largos rebaños de ovejas,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
78
los cisnes de Liliput dan gelatina a su mesa. En sus huellas dactilares las tres hijas de la reina
jugaron al laberinto y se perdió la pequeña.
Para los viejos astrónomos descuelga vivas estrellas.
Fuertes, Gloria (E) (Madrid, 1917-Madrid, 1998)
“Versos de la madre” (nana)
(Ver más arriba apartado “Nanas: “Versos de la madre”, de Fuertes, Gloria”)
“Nana a la nena de la pena”
(Ver más arriba apartado “Nanas: “Nana a la nena de la pena”, de Fuertes, Gloria”)
“Nana al niño que nació muerto”
(Ver arriba “Nanas: “Nana al niño que nació muerto”, de Fuertes, Gloria”)
“Nana para adultos”
(Ver arriba “Nanas: “Nana para adultos”, de Fuertes, Gloria”)
“El ratón” (de Animalistos)
(Ver arriba “Adivinanzas: “El ratón”, de Fuertes, Gloria”)
Canción del niño alegre.
Yo quisiera ser herrero para una fragua comprar con un yunque chiquitito, un martillo de cristal. Veo que por el camino, por el verde prado llano, viene, pasito a pasito, un herido parroquiano. Trae tres heridas abiertas y muy vendada una mano. Entra un caballo cojito. ¿Por qué viene cojeando? Ha pasado un automóvil y me ha dejado sin mano.
Yo le pondré la herradura. ¡No! ¡Que no puedo pagarlo! Soy un caballito pobre. ¡No me la ponga de oro! Yo se la pondré de cobre. No me haga usted daño, que lloro. ¡No sea usted miedoso, hombre! Cante usted conmigo a coro. Yo quisiera ser herrero Para una fragua tener y a los burros pequeñitos, y a los burros pequeñitos, los zapatos componer.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
79
Mariquita
Mariquita, escribe, escribe, y no dejes de escribir, y no te olvides que mayo siempre se pone con “y”. Mariquita, lee, lee, y no dejes de leer, porque si no las orejas pronto te van a crecer. Mariquita, si eres buena, los Reyes te traerán una muñeca muy rubia con los ojos de cristal.
Mariquita, escribe, escribe, y no dejes de escribir, y al pasar los Reyes Magos te traerán un colibrí. Mariquita, salta, salta, y no dejes de saltar; pareces un saltamonte con dos trenzas de verdad. Quien da, quien da, al cielo se irá; quien tiene y no da, al infierno caerá.
El burro y la escuela (de Animalistos)
Una y una, dos; dos y una, seis; el pobre burrito contaba al revés. -¡No se lo sabe! -¡Sí me lo sé! -¡Usted nunca estudia! -¡Dígame por qué!
-Cuando voy a casa no puedo estudiar. Mi amo es muy pobre, hay que trabajar.
Trabajo en la mina todo el santo día. ¡No me llame burro, profesora mía!
Los Reyes
El león es el rey de la selva. El gol es el rey del fútbol. El sol es el rey del día. El mosquito es el rey de la noche. El cocodrilo es el rey del río. El camello es el rey del desierto.
El tiburón es el rey del mar. El avión es el rey de las nubes. El rayo es el rey de la tormenta. El malo es el rey del tormento. El astronauta es el rey del cielo. ¡El niño es el rey de la tierra!
Los doce meses
En enero, zambomba y pandero. En febrero, (San Valentín) di te quiero. En marzo, sortija de cuarzo. En abril, tararí que te vi. En mayo, me desmayo. En junio, como una vaca rumio. En julio,
veo a mi amigo Julio. En agosto, mi tío bebe mosto. En septiembre (qué buenas notas siembre). En octubre, hojas secas el suele cubre. En noviembre el aire hace que tiemble. En diciembre, la nube nieva nieve. Y durante todo el año, que nadie nos haga daño.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
80
Cómo se dibuja un elefante
¡Vamos a empezar! El elefante es muy interesante para dibujar. Su cuerpo es un corpachón, tamaño de camión; grandes las patas y orejas, cuatro pelos en las cejas. La trompa, ¡qué trompazo! (un elefante sin trompa es como una trenza sin lazo). Descomunales colmillos, curvados como cuchillos. Todo es grande (al fin y al cabo tan solo tiene pequeños
los ojos y el rabo). Arrugas en el pellejo -aunque no es viejo-, el elefante elegante, músico brillante, toca la trompa al instante. El elegante elefante, lento y campante, ya está dibujado. El elegante elefante toca la trompa al instante. ¡solo le falta que cante! ¡el elefante!
La tortuga
Iba una tortuga por la capital. Iba despistada con tanto autocar. Buscaba una tienda quería comprar un sombrero nuevo y medias un par. Se compró un sombrero y tan elegante salió de la tienda. Pasó una tartana, cruzó una calesa, pasó un autocar
y tres bicicletas. Y la tortuguita guardó su cabeza. Cuando de nuevo su cara asomó ¡pobre sombrerito! se lo atropelló una tartanita con un percherón. La tortuga dijo: ¡Qué fatalidad! yo me voy al campo ¡qué asco de ciudad!
Cómo se dibuja un castillo
Para la niña chiquilla y el niño chiquillo estamos dibujando un castillo. Este castillo encantado está en un monte pelado. Aunque tiene ya mil años se conservan sus peldaños, se conserva de este modo, con sus fantasmas y todo, sus almenas defensivas sus torres reconstruidas, es un castillo famoso con su puente y con su foso; las ventanas alargada,
tiene dos en las fachadas. Todo de piedra el castillo, (no se ha inventado el ladrillo). El camino es tortuoso, empinado y peligroso. Al llegar, llegas con asma, y te recibe un fantasma. Sí. Un fantasma con botijo te abraza con regocijo. ¡Bienvenido, alma bendita! (y te ofrece agua fresquita y así el susto se te quita). Un castillo de Castilla ¡siempre es una maravilla!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
81
Villancico del niño dormilón
—No te duermas, Hijo, que están los pastores. Ellos te traen quesos, ellos te traen flores. Hijo, no te duermas, que vienen los Magos. Melchor, si le vieras, los ojos muy largos, Baltasar muy negros y Gaspar muy claros. Hijo no te duermas
que nace mi llanto. No cierres los ojos, que te está mirando un pastor sin madre que vino descalzo a ofrecerte un cuenco. Cuenco de sus manos lleno de azulinas de las de tus campos. ¡Hijo, no te duermas, que te están rezando!
La gallinita
La gallinita en el gallinero, dice a su amiga -Cuánto te quiero. Gallinita rubia llorará luego, ahora canta: -Aqui te espero... "Aqui te espero, poniendo un huevo", me dio la tos y puse dos.
Pensé en mi ama, ¡qué pobre es! Me dio penita... ¡y puse tres! Como tardaste, esperé un rato poniendo huevos, ¡y puse cuatro! Mi ama me vende a doña Luz. ¡Yo con arroz! ¡qué ingratitud!
Cómo se dibuja un paisaje (de La oca loca, Kalandraka)
Un paisaje que tenga de todo, se dibuja de este modo:
Unas montañas, un pino, arriba el sol, abajo un camino, una vaca, un campesino, unas flores, un molino, la gallina y un conejo, y cerca un lago como un espejo. Ahora tú pon los colores;
la montaña de marrón, el astro sol amarillo, colorado el campesino, el pino verde, el lago azul -porque es espejo del cielo como tú-, la vaca de color vaca, de color gris el conejo, las flores… como tú quieras las flores, de tu caja de pinturas. ¡Usa todos los colores!
Doña Pito Piturra
Doña Pito Piturra tiene unos guantes;
Doña Pito Piturra, muy elegantes.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
82
Doña Pito Piturra tiene un sombrero; Doña Pito Piturra, con un plumero.
Dona Pito Piturra tiene un zapato; Doña Pito Piturra, le viene ancho.
Dona Pito Piturra tiene unos guantes; Doña Pito Piturra, le están muy grandes.
Doña Pito Piturra tiene unos guantes; Doña Pito Piturra, lo he dicho antes.
Todo en su sitio
Los lobos, en el monte; los pollitos, en el corral; los peces, en el agua; los barcos, en el mar.
Los monos, en el árbol; la paja, en el pajar; el higo está en la higuera;
las uvas, en el parral. Ya todo está en su sitio.
Ya todo está en su lugar. Los niños en la escuela, y los patos a volar. ¡Cua, cua, cua…!
Tango
Con humo se aleja la abeja. Con humo se saca la miel. Con humo se aleja la abeja, con flores se vuelve a traer.
Ya es vieja la abeja pelleja. La oveja no quiere pacer.
Se queja la oveja en la reja.
Se aleja la oveja sin hiel.
Gallinita ciega
Gallinita estaba presa en su corral, con la pata atada en un matorral.
Gallinita cose, cose un delantal para su pollito, que no sabe andar.
Gallinita llora: “¡Kikirikiká!” Se ha quedado ciega
de tanto llorar. Gallinita ciega,
busca en el pajar. —¡Qué se te ha perdido! —Aguja y dedal.
—Da tres vueltecitas y lo encontrarás.
Gallinita ciega gira sin cesar.
¡Pobre gallinita se va a marear!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
83
El gallo despertador (de Animalistos)
—Kikirikí, estoy aquí, decía el gallo Colibrí.
El gallo Colibrí era pelirrojo, y era su traje de hernoso plumaje.
—Kikirikí. Levántate campesino, que ya está el sol
de camino. —Kikirikí.
Levántate labrador, despierta con alegría, que viene el día.
—Kikiriki. Niños del pueblo despertad con el ole, que os esperan en el «cole». El pueblo no necesita reloj, le vale el gallo despertador.
La oveja (de Animalistos)
La oveja bala, (a base de balidos la oveja se comunica con sus vecinos). La oveja es torpe, sólo se sabe una letra,
la be. Me dice: Be, BE, BE. (Me voy)
La sardina Florentina (de Animalistos)
La sardina Florentina tuvo cuatrocientos boquerones, al nacer, salieron nadando, Y Florentina se quedó otra vez sola, entre ola, ola y ola en un banco de coral.
La sardina Florentina que todo le sale mal.
Florentina es famosa bailarina y toca la concertina entre cortina y cortina,
de sal, pero a veces desafina la sardina Florentina sentadita en su coral.
(La sardina Florentina se acuerda de sus cuatrocientos hijitos los boquerones, y se equivoca en sus actuaciones).
La sardina Florentina sentadita en su coral toca y toca la ocarina y todo le sale mal.
(Ver Power Point en http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/14001529/helvia/aula/archivos/_19/GloriaFuertessardinaF.pdf)
Diario de una mosca (de Cocoloco Pocoloco)
Muy temprano, me desperté. Volé un poco por el salón y aterricé en la calva de un señor. El señor me dio un manotazo y salí “mal volando”.
Medio mareada, me posé en un plato de arroz con leche y me echaron. Cuando vuelo hago un ruidito y la gente se mosquea y, aunque no les pique, me sacuden. Volé a la cocina, correteé tranquila sobre un racimo de uvas. —¡Qué asco, una mosca! Y me echaron. Volví a entrar por la terraza, me paré en el cristal del televisor y me echaron, me echaron un
chorrito de “mata insectos”.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
84
Aquí estoy, mareada debajo del sofá, temiendo que pasen la aspiradora. Y no sé ni cómo me quedan fuerzas para contároslo. Me echan de todos los sitios.
¡Qué mala suerte ser mosca!
Don Libro Helado (de Cocoloco Pocoloco)
Estaba el señor don Libro sentadito en su sillón; con un ojo pasaba la hoja, con el otro ve televisión.
Estaba el señor don Libro aburrido en su sillón, esperando a que viniera... (a leerle) algún pequeño lector.
Don Libro era un tío sabio,
que sabía de luna y de sol, que sabía de tierras y mares, de historias y aves, de peces de todo color.
Estaba el señor don Libro tiritando de frío en su sillón; vino un niño, lo cogió en sus manos y el libro entró en calor.
El mundo cambiante, el mundo al revés (de Cocoloco Pocoloco)
El ratón persigue al gato, el gato asusta al perro, el perro habla, el hombre ladra, la mosca come al pájaro. Ya lo ves.
Viva el mundo cambiante. Viva el mundo al revés.
Los enanitos crecen. Los gigantes encogen. El barco va por el campo. Por el aire va el pez. Ya lo ves.
Viva el mundo cambiante. Viva el mundo al revés.
Las estatuas hablan, los loros callan, Ya lo ves.
Viva el mundo cambiante. Viva el mundo al revés.
El elefante no tiene trompa, el borrachito tiene “trompa”. El calamar no tiene tinta, el escritor tiene tinta. Ya lo ves.
Viva el mundo cambiante. Viva el mundo al revés.
La oveja pica, la abeja bala. La leche es negra, la tinta es blanca. Si así lo ves.
Viva el mundo cambiante.
Viva el mundo al revés. Los zapatos primero,
los calcetines después. Viva el mundo cambiante. Viva el mundo al revés.
Los ciervos van detrás. Las tortugas van delante.
Viva el mundo cambiante. El pájaro se arrastra.
Vuela el ciempiés. Viva el mundo al revés. La luz es oscura,
al fantasma lo ves. Viva el mundo al revés.
El hombre tiene ruedas. El coche tiene pies.
Viva el mundo al revés. El barco vuela.
El avión nada. La tortuga corre y no pasa nada. Si así lo ves.
Viva el mundo al revés. El olmo da peras.
El pino da el higo. ¡El enemigo se hace amigo! Si así lo ves.
¡Viva el mundo al revés! El ladrón besa al policía.
El peligro se asusta del hombre. Si así lo ves.
Viva el mundo cambiante. Viva el mundo al revés.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
85
El blanco abraza al negro. El negro abraza al blanco. El enemigo ama al enemigo.
Si así lo ves. ¡Viva el mundo cambiante! ¡Viva el mundo al revés!
La pulga Federica (de Cocoloco Pocoloco)
La pulga Federica a picar se dedica, porque es su obligación; la gente la critica, si pica porque pica,
¡Qué falta de atención! La llevan al colegio,
no para de saltar, distrae a los chiquillos,
va de aquí para allá. Es pulga, es sólo pulga,
y lo suyo es picar. La maestra le dice: —Pulga, te portas mal.
Federica dio un salto, se fue al mapa y se metió en el mar.
La mariposa y el hipopótamo (de Paca, la vaca flaca)
La mariposa blanca se posó en el hipopótamo negro. -Hipopótamo, qué grande eres.¿ Cuánto pesas? -Peso unos 2.500 kilos.¿ Y tú? -Yo , ni medio gramo... -Eres muy bonita y tan pequeña...
-Y tú muy feo y tan grande... -No importa, podemos ser amigos. -Claro que sí hipopótamo- dijo la mariposa.
Para la amistad con amor, no importa el tamaño y el color
El jardín encantado (de Paca, la vaca flaca)
Una nube oportuna regaba las flores. Dos pavos reales barrían el jardín con sus colas de colores.
Tres cisnes en el lago. Cuatro patos en la orilla. Cinco monos en pandilla. Seis gorriones picotean.
Siete girasoles en la azotea. Ocho gatos duermen la siesta. Nueve murciélagos se despiertan Y diez dedos en las manos mágicas del jardinero.
Rabicorto y orejudo (de Paca, la vaca flaca)
No bebe vino el elefante, pero lleva una “trompa” constante.
El elefante, de la selva emigrante. Ahora vive en el zoo solo, sin acompañante.
El elefante, gordo pero elefante.
Es pacífico, no lucha Y con su trompa se ducha.
Rabicorto y orejudo, para acordarse de algo se hace con la trompa un nudo.
La paloma y el tanque (de El pirata Mofeta)
La paloma iba andando tranquila, entre las margaritas y los montecitos del campo, picoteando granitos de trigo sueltos ... Cuando se le echó encima, como un gigante monstruoso, el tanque, que apareció en un alto y bajo echando chispas hasta la verde llanura.
El tanque era negro, feo, muy grande, hacía mucho ruido. La paloma blanca, guapa, pequeña, silenciosa. La paloma sufrió un trastazo y se salvó de milagro.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
86
La paloma se asusta, se echó a llorar y se echó a volar. La paloma volaba muy mal, coja de pata y manca de ala, no se podía posar en ningún lugar del mundo. Y seguía volando, volando. No termino de curarme, me voy a caer,- decía la paloma- volaré bajito para que el golpe sea menos fuerte.
Por fin en el patio del colegio. ¡Ahí va! ¡Una paloma! -dijeron los niños. - Una paloma herida -dijeron las niñas y la cogieron con cuidado. - ¡Cómo tiembla! ¡Pobrecita! - Tiene sangre en las patas. - No, es que son así. En mi pueblo hay palomas de pata roja y cerdos de pata negra. - Venga, déjate de historias, hay que curarla, rápido. En el botiquín del colegio, le vendaron la pata, le curaron el ala, le pusieron comida, le dieron agua y la acariciaban despacito. La paloma seguía temblando, pero ahora no era de miedo, era de emoción, pasó del miedo al cariño, de las garras del tanque a las manos de un niño. La paloma se curó, aunque quedo algo cojita de una pata , pero al volar , que era lo suyo, no se le notaba.
La paloma se quedó a vivir en el tejado del colegio, comía en las manos de los niños, asistía a las clases, aprendió las letras, y a decir una frase , que repetía cada día, a los chicos:
- Que nunca os pase lo que a mí, que nunca os pase lo que a mí.
( Y la paloma de la paz se quedó con ellos a vivir ).
Gaínza, Fermín (Ar)
(Ver lo dicho sobre el poema “Educar” al hablar de Gabriel Celaya)
Educar
Educar es lo mismo que poner motor a una barca… hay que medir, pesar, equilibrar… … y poner todo en marcha. Para eso, uno tiene que llevar en el alma un poco de marino… un poco de pirata… un poco de poeta… y un kilo y medio de paciencia concentrada. Pero es consolador soñar
mientras uno trabaja, que ese barco, ese niño irá muy lejos por el agua. Soñar que ese navío llevará nuestra carga de palabras hacia puertos distantes, hacia islas lejanas. Soñar que cuando un día esté durmiendo nuestra propia barca, en barcos nuevos seguirá nuestra bandera enarbolada.
García Lorca, Federico (E) (Fuente Vaqueros, Granada, 1898-Víznar, 1936)
Nana
(Ver más arriba el apartado “Nanas: “Nana”, de García Lorca, Federico”)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
87
“Canción de cuna” (A Mercedes, muerta), de García Lorca, Federico
(Ver más arriba el apartado “Nanas: “Canción de cuna (A Mercedes, muerta)”, de García Lorca, Federico”)
El niño mudo
El niño busca su voz. (La tenía el rey de los grillos). En una gota de agua buscaba su voz el niño. No la quiero para hablar;
me haré con ella un anillo que llevará mi silencio en su dedo pequeñito. (La voz cautiva, a lo lejos, se ponía un traje de grillo).
(Versión de Quilapayún, https://www.youtube.com/watch?v=CqdLOni5khc)
Canción tonta
—Mamá, yo quiero ser de plata. —Hijo, tendrás mucho frío. —Mamá, yo quiero ser de agua.
—Hijo, tendrás mucho frío. —Mamá, bórdame en tu almohada. —Eso sí, ahora mismo.
Cancioncilla sevillana
Amanecía en el naranjel. Abejita de oro buscaba la miel. ¿Dónde estará la miel? Está en la flor azul, Isabel.
En la flor del romero aquél. (Sillita de oro para el moro. Silla de oropel para su mujer) Amanecía en el naranjel.
Mariposa del aire...
Mariposa del aire, qué hermosa eres, mariposa del aire dorada y verde. Luz del candil, Mariposa del aire, ¡quédate ahí, ahí, ahí! ... No te quieres parar,
pararte no quieres. Mariposa del aire, dorada y verde. Luz de candil, mariposa del aire, ¡quédate ahí, ahí, ahí! ... ¡Quédate ahí! Mariposa, ¿estás ahí?
El lagarto está llorando
El lagarto está llorando. La lagarta está llorando. El lagarto y la lagarta con delantalitos blancos. Han perdido sin querer su anillo de desposados.
¡Ay, su anillito de plomo, ay, su anillito plomado! Un cielo grande y sin gente monta en su globo a los pájaros. El sol, capitán redondo, lleva un chaleco de raso.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
88
¡Miradlos qué viejos son! ¡Qué viejos son los lagartos!
¡Ay cómo lloran y lloran, ay, ay, cómo están llorando!
(Ver en YouTube la versión de Amancio Prada, https://www.youtube.com/watch?v=uw6dHXBcHTs)
Canción primaveral
I Salen los niños alegres
de la escuela, poniendo en el aire tibio del abril, canciones tiernas. ¡Qué alegría tiene el hondo silencio de la calleja! Un silencio hecho pedazos por risas de plata nueva.
II Voy camino de la tarde
entre flores de la huerta, dejando sobre el camino el agua de mi tristeza.
En el monte solitario un cementerio de aldea parece un campo sembrado con granos de calaveras. Y han florecido cipreses como gigantes cabezas que con órbitas vacías y verdosas cabelleras pensativos y dolientes el horizonte contemplan.
¡Abril divino, que vienes cargado de sol y esencias llena con nidos de oro las floridas calaveras!
Adivinanza de la guitarra
(Ver más arriba, apartado “Adivinanzas / Adivinanza de la guitarra, de Federico García Lorca”)
Romance de la luna, luna
La luna vino a la fragua con su polisón de nardos. El niño la mira mira. El niño la está mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica y pura, sus senos de duro estaño. Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, harían con tu corazón collares y anillos blancos. Niño déjame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque con los ojillos cerrados. Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos.
Niño déjame, no pises, mi blancor almidonado*. El jinete se acercaba tocando el tambor del llano**. Dentro de la fragua el niño, tiene los ojos cerrados. Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados. ¡Cómo canta la zumaya, ay como canta en el árbol! Por el cielo va la luna con el niño de la mano. Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. El aire la vela, vela. el aire la está velando.
* mi blancor almidonado: la luz de la luna o vestido blanco (el almidón se emplea para blanquear y endurecer la ropa).
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
89
** tocando el tambor del llano: el llano es como un tambor que retumba con los cascos de lso caballos. (Versión de Carmen París en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=Z4eLNavYOIg) (La luna está aquí personificada, como una bailarina provocativa (“lúbrica”) y, al tiempo, pura. Ella acude a la fragua o herrería, donde el niño está solo. Su vestido es blanco, como la flor de los nardos, que es una de las flores preferidas de Lorca y los cita muchas veces en sus poemas. El vestido es también abultado, pues lleva debajo un polisón o armazón que se ponían antiguamente las mujeres atado a la cintura para ahuecar el vestido por detrás. Sus pechos son también blancos y fríos como el estaño. Los gitanos, duros y morenos como el bronce, regresan cansados y lloran porque se encuentran al niño, al que se ha llevado la luna, personificación final de la muerte)
Caracola
Me han traído una caracola. Dentro le canta
un mar de mapa. Mi corazón
se llena de agua con pececillos de sombra y plata.
Me han traído una caracola. (Versión de Rubén Suárez Benítez en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=tbLlvuEqL-4)
Los pelegrinitos (popular, arreglada por García Lorca)
Hacia Roma caminan dos pelegrinos, a que los case el Papa, porque son primos.
Sombrerito de hule lleva el mozuelo, y la pelegrinita, de terciopelo.
Al pasar por el puente de la Victoria, tropezó la madrina, cayó la novia.
Han llegado a palacio, suben arriba, y en la sala del Papa los desaniman.
Le ha preguntado el Papa como se llaman. Él le dice que Pedro y ella que Ana.
Le ha preguntado el Papa que qué edad tienen.
Ella dice que quince y él diez y siete.
Le ha preguntado el Papa de dónde eran. Ella dice de Cabra y él de Antequera.
Le ha preguntado el Papa que si han pecado. Él le dice que un beso, que le había dado.
Y la pelegrinita que es vergonzosa, se le ha puesto la cara como una rosa.
Y ha respondido el Papa desde su cuarto: ¡Quién fuera pelegrino para otro tanto!
Las campanas de Roma ya repicaron, porque los pelegrinos ya se casaron.
(Ver en YouTube la interpretación de Estrella Morente, https://www.youtube.com/watch?v=zINodWUQyE8)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
90
García Montero, Luis (E)
(Ver más arriba “Nanas: “Canción para dormir a Elisa”, de García Montero, Luis”)
García Teijeiro, Antonio (E)
Antonio García Teijeiro y Rafael Cruz-Contarini, autores de Estelas de versos, obra ilustrada por Fran
Collado, ganaron con esta obra el V certamen de poesía infantil “Luna de aire”, convocado por el CEPLI,
en 2007. El libro se publicó en Cuenca, en 2008.
Tú eres el río
Tú eres el río ¿Y yo quién soy?
Eres el cauce por donde voy
Tú eres el río ¿Y adónde vas?
Voy a otras aguas las de la mar
Yo soy la alondra ¿Y tú quién eres?
Yo soy las alas para que vueles
Tú eres la alondra ¿Y adónde vas?
Voy a las ramas para cantar
Tú eres el viento ¿Y yo quién soy?
Eres la nube por donde voy
Yo soy el árbol ¿Y tú quién eres?
Yo soy la brisa para que sueñes.
De plumaje rojo eléctrico
De plumaje rojo eléctrico vuela el pájaro del trópico, de cuello azul lapislázuli y de corto pico cónico.
Canta con acento esdrújulo. Baila con pasos muy cómicos. Tiene un cierto porte clásico y unos aires melancólicos.
Cuando se siente muy lírico,
escribe poemas mágicos y le caen algunas lágrimas de sus ojos enigmáticos.
De plumaje rojo eléctrico vuela el pájaro del trópico. ¡Oh, qué vuelo tan fantástico! Vuelo libre. Vuelo utópico.
Se vistió de seda
Se vistió de seda la rosa embrujada. ¡Ay, que hermosa está! ¡Qué hermosa y callada! Se vistió de cielo La rosa embrujada ¡Ay, qué flor de luna! ¡Qué flor cautivada! Se vistió de sol Se vistió de hoguera.
Se vistió de luz. ¡Ay, rosa de cera! Se vistió de agua. Se vistió de río. Se vistió de nieve. ¡Ay, rosa de frío! Se vistió de besos La rosa embrujada. Se rompió su hechizo ¡Ay, qué colorada!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
91
Tengo una guitarra
Tengo una guitarra con la piel morena y las cuerdas rotas. ¡Se muere de pena!
Hay un pajarillo que juega con ella y dentro ha hecho un nido con hilos de estrella.
Ahora mi guitarra tiene un corazón, un trino en su caja y mucha ilusión.
Mi guitarra suena, vibra de emoción porque un pajarillo le dio su canción.
Con la luna
Con la luna voy rodando.
Voy girando con el sol. Con la estrella,
caminando, y cantando con tu voz.
Con tus labios voy silbando. Voy pasando
con tu andar. Con tus ojos
voy mirando y aprendiendo
el verbo amar.
Hay un cantante en la plaza
A Bob Dylan. Hay un cantante en la plaza
que a todos está diciendo palabras y más palabras que están sonando en el viento.
Con su voz y su guitarra el silencio está rompiendo Y su armónica sonora se confunde con el cierzo.
Palabras limpias, brillantes. Palabras grises, nubladas.
Palabras que son estrellas. Palabras que son espadas.
Son palabras de noviembres. Son palabras de cristal. Son palabras-movimiento. Son palabras-libertad.
El cantante con su voz el silencio va rompiendo. Sus palabras-esperanza están soplando en el viento.
Veletas que giráis
Veletas que giráis encima de las torres, yo quiero que digáis a dónde el viento
corre. Veletas que apuntáis
al norte de los sueños, yo quiero que digáis si
el viento
tiene dueños. Veletas que imitáis
los ecos de la alondra, yo quiero que digáis si
el viento tiene sombras.
Veletas que miráis los rostros de los niños, yo quiero que digáis si
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
92
el viento da cariño.
Veletas que esbozáis sonrisas apagadas,
mejor no me digáis que
el viento no habla nada.
Metidas en mi mano
Metidas en mi mano hay tres palabras que daré a quien me ayude a descifrarlas.
Tienen tres letras que son saladas, que son traviesas, que están heridas, que están inquietas.
¿Una es amar
o solo mar? ¿Otra es tesoro o quizás oro? ¿Una es capaz o solo paz?
Metidas en mi mano hay tres palabras. No quiero que los miedos puedan robarlas.
Hay palomas que surcan,
Hay palomas que surcan, pero descalzas, el aire de los sueños y las palabras.
Hay palomas que vuelan en la mañana con voces y mensajes, pero sin ramas.
Hay palomas que lloran sobre los mapas, cuando ven que un fusil
las voces tapa. Hay palomas que tiemblan
tristes, calladas, cuando ven que en la tierra hablan las armas.
Son palomas-caricia. Son palomas-infancia. Son palomas que nunca, nunca descansan.
Más información:
http://www.lapaginaescrita.com/descarga/04/desde-mi-voz.pdf, antología poética de Antonio García Teijeiro.
García Velázquez, José (E)
Legumbres y apellidos
Hay apellidos romanos que sorprendidos nos dejan al saber que se inspiraron entre legumbres diversas: ¿sabes tú que era garbanzo "Cícero" en su lengua añeja;
que los "Léntulos" llamados se apellidaban lenteja; o que en los llamados "Fabios" las habas dejan su huella? ¡Qué razón tienen los sabios: el latín no es lengua muerta!
(Publicado por Cristino Álvarez, en Abc, 24 agosto 2014: "Cicerón y los garbanzos")
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
93
Garfias, Pedro (1901-1967) (E)
Asturias
Asturias, si yo pudiera, si yo supiera cantarte... Asturias verde de montes y negra de minerales.
Yo soy un hombre del Sur; polvo, sol, fatiga y hambre, hambre de pan y horizontes ¡Hambre! Bajo la piel resecada ríos sólidos la sangre y el corazón asfixiado sin venas para aliviarle. Los ojos ciegos, los ojos ciegos de tanto mirarte sin verte, Asturias lejana, hija de mi misma madre.
Dos veces, dos, has tenido ocasión para jugarte la vida en una partida, y las dos te la jugaste. ¿Quién derribará este árbol
de Asturias, ya sin ramaje, desnudo, seco, clavado con su raíz entrañable que corre por toda España crispándonos de coraje?
Mirad, obreros del mundo su silueta recortarse contra ese cielo impasible vertical, inquebrantable, firme sobre roca firme, herida viva su carne. Millones de puños gritan su cólera por los aires, millones de corazones golpean contra sus cárceles.
Prepara tu salto último lívida muerte cobarde prepara tu último salto que Asturias está aguardándote sola, en mitad de la Tierra, hija de mi misma madre.
(Versión de Víctor Manuel en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=2F-sV5tHiTQ)
Gil, Ildefonso Manuel (Paniza, Zaragoza, 1912- Zaragoza, 2003)
Canción de siega
A la siega, la siega, los segadores en los mares de trigo son remadores.
A la siega, la siega, por los Monegros, el corazón me queman tus ojos negros.
A la siega, la siega, por los rastrojos
tras las espigadoras se van los ojos.
A la siega, la siega, por Cinco Villas tengo tres mulas negras y dos tordillas.
En mi galera, tu pañolico pongo como bandera.....
Gil Martínez, Carmen (E)
La vampira Cuchufleta
La vampira Cuchufleta se aburre como una seta. Cuando menea la capa, un bostezo se le escapa.
No vi, jamás en la vida, vampira más aburrida. En su nariz, mientras vuela, teje una araña su tela.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
94
Se aburre tanto hasta el alba… Más que un piojo en una calva. Más que una almeja en el mar. ¡Y bosteza sin parar! Ya en su boca se han colado un mosquito atolondrado, tres moscas y un abejorro, que estaban jugando al corro. Lleva más de siglo y medio aburrida sin remedio. Hasta que un martes de junio, con la luna en plenilunio... Al aterrizar se lía: se da con la estantería
y un libro se cae al suelo. ¡No la aplasta por un pelo! Cuchufleta, sin querer, baja y se pone a leer. Pasa las hojas deprisa, le entra un ataque de risa… ¡Menudo descubrimiento! Lee un cuento y otro cuento hasta las seis o las siete. ¡Lo pasa de rechupete! Ahora, ¿sabéis qué ocurre? Cuchufleta no se aburre. Ya incluso lee, feliz, la araña de su nariz.
Gómez de la Serna, Ramón (E)
Greguerías
Ramón Gómez de la Serna definió así la greguería: “Humorismo + Metáfora = Greguería”. Su discípulo, el aragonés Tomás Seral y Casas, dijo de ella:
“La greguería es el mundo visto por el otro lado de los prismáticos”.
La metáfora multiplica el mundo, lo enriquece y lo descoyunta. Dice Ramón: “La greguería es lo más casual del pensamiento”. “La metáfora es, después de todo, la expresión de la relatividad. El hombre moderno es más
oscilante que el de ningún otro siglo, y por eso más metafórico. Debe poner una cosa bajo la luz de otra. Lo ve todo reunido, yuxtapuesto, asociado”.
Los tornillos son los gusanos de hierro.
Los tornillos son clavos peinados con raya en medio.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
95
El tenedor es el peine de los tallarines.
El péndulo del reloj acuna las horas.
El 8 es el reloj de arena de los números
La B es el ama de cría el abecedario.
La i es el dedo meñique del alfabeto.
La L parece largar un puntapié a la letra de al lado.
La ñ es la n con bigote.
La ñ dice adiós con su pañuelo a los niños y a los ñoños.
La q es la p que vuelve de paseo.
La R es la P marcando el paso.
La S es el anzuelo del abecedario.
La T es el martillo del abecedario.
La Ü con diéresis es la letra malabarista del abecedario.
La W es la M haciendo la plancha.
La X es el esparadrapo del alfabeto.
La Z es un siete que oye misa
Una libélula es un tornillo que vuela.
De la nieve caída en los lagos nacen los cisnes.
Las espigas hacen cosquillas al viento.
La jirafa es un caballo alargado por la curiosidad.
El cocodrilo es un zapato desclavado.
El que dice paralelepípedo parece tartamudo.
El pez está siempre de perfil.
El pez más difícil de pescar es el jabón dentro del baño.
El beso nunca es singular.
El desierto se peina con peine de viento; la playa con peine de agua.
Las primeras gotas de la tormenta bajan a ver si hay tierra para aterrizar.
Trueno: caída de un baúl por las escaleras del cielo.
Los presos a través de la reja ven la libertad a la parrilla.
El agua se suelta el pelo en las cascadas.
En otoño debían caer todas las hojas de los libros.
Los mejillones son las almejas de luto.
Como daba besos lentos duraban más sus amores.
Donde el tiempo está más unido al polvo es en las bibliotecas.
La bufanda es para los que bufan de frío.
Los ladrillos saben esperar.
La morcilla es un chorizo lúgubre.
El reloj del capitán de barco cuenta las olas.
Las primeras gotas de la tormenta bajan a ver si hay tierra en que aterrizar.
En la gruta bosteza la montaña.
Monomaníaco: mono con manías.
El beso es un paréntesis sin nada adentro.
Góngora y Argote, Luis de (E)
No son todo ruiseñores (1609)
No son todos ruiseñores los que cantan entre las flores,
sino campanitas de plata que tocan a la alba,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
96
sino trompeticas de oro, que hacen la salva a los soles que adoro.
No todas las voces ledas son de sirenas con plumas cuyas húmidas espumas son las verdes alamedas. Si suspendido te quedas a los süaves clamores,
no son todos ruiseñores los que cantan entre las flores, sino campanitas de plata que tocan a la alba, sino trompeticas de oro, que hacen la salva a los soles que adoro.
Lo artificioso que admira y lo dulce que consuela no es de aquel violín que vuela ni de esotra inquieta lira; otro instrumento es quien tira
de los sentidos mejores. No son todos ruiseñores
los que cantan entre las flores, sino campanitas de plata que tocan a la alba, sino trompeticas de oro, que hacen la salva a los soles que adoro.
Las campanitas lucientes y los dorados clarines, entre olorosos jazmines, con sus canoros torrentes, no solo recuerdan gentes, sino convocan amores.
No son todos ruiseñores los que cantan entre las flores, sino campanitas de plata que tocan a la alba, sino trompeticas de oro, que hacen la salva a los soles que adoro.
Al nacimiento de Cristo, nuestro señor (villancico, 1621)
(Ver arriba, en el apartado “Villancicos y cantos de Navidad: “Al nacimiento de Cristo, nuestro señor”, de Góngora y Argote, Luis de”)
Estampa del caballo andaluz ( de la “Soledad segunda”)
En sangre claro, y en persona augusto, si en miembros no robusto, príncipe les sucede, abrevïada en modestia civil real grandeza. La espumosa del Betis ligereza bebió no sólo, mas la desatada majestad en sus ondas, el luciente caballo que colérico mordía
el oro que süave lo enfrenaba, arrogante, y no ya por las que daba estrellas su cerúlea piel al día, sino por lo que siente de esclarecido y aun de soberano en la rienda que besa la alta mano, de cetro digna.
González de la Aleja, Ángel (E)
Poemas tomados de Abrapalabra
8 - fragmento (…)
“Palabras, busco palabras en papel de servilletas, en libros o en camisetas o en los cuernos de las cabras. Palabras que no se olvida, palabras para soñar,
palabras que dan la vida. Palabras de cortesía, palabras de aquí y allá, palabras que recordar, palabras tuyas y mías”. 11 - fragmento (…)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
97
Para cantar tengo la a, para correr voy con la e, para reír quiero la i, para el sabor sueño una o. ¿Qué harías tú con una u? 22
¿Cuántos años tiene Andrés si ha nacido como tú pero dos años después? ¿Cuántos meses tiene un año? ¿Cuántas horas tiene un día? ¿Cuánto es la mitad de cien? ¿Cuántos peces tiene un río? ¿Cuántas patas un ciempiés? ¿Cuántas letras caserío? ¿Cuántas palabras Inés? ¿Cuántos dibujos haré para que sepa mi abuela cuánto la llego a querer? ¿Cómo sonríen los peces? ¿Por qué no habla un bebé? ¿Por qué buscan los lagartos e sol al atardecer? ¿Por qué hacen nidos los pájaros? ¿Por qué llora Betsabé?
¿Por qué hay tantas estrellas? ¿Por qué estudia Miguel? ¿Por qué necesitan agua Los delfines y el ciprés? ¿Por qué no hay paz en el mundo? ¿Por qué soñamos? ¿Por qué? 23 Sueña el pájaro en su nido con la flor del limonero y los melocotoneros cierran los ojos tranquilos. La noche lama las parras, mientras por el horizonte huyen los lobos al monte por un mundo sin palabras. 29 Pende la noche de un hilo, como en su tela, una araña. Bostezan en las ventanas las luces de la mañana; y en los jardines, los tilos. Se vuelven verdes las ramas, y la piel de las manzanas, y las hojas del olivo.
González Torices, José (E)
Niño en el Zaire
Yo no sé tu nombre, ni el viento lo sabe, ni la selva virgen ni la estrella grande. Yo no sé tu nombre, que lo sabe el hambre, la bala perdida, la guerra y la sangre. No encuentran establo para refugiarte, ni buey, ni burrito ni paz que te cante. Sólo el villancico del gritar de un tanque se rompe en tu llanto, mi niño del Zaire.
Beso sobre beso, silencio de madre, inciertos los sueños del hijo que nace. Yo desde esta orilla te mando mi tarde de besos perdidos: quisiera acunarte. No nació en Belén el Dios de las aves: nació de la sombra del niño del Zaire. Que nieve la nieve sonrisas de panes: que Dios y los niños todos son iguales.
Otra vez la paloma
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
98
Venía del olivar con un ramito de oliva la paloma de la Paz. Cruzó el blanco de la nieve, durmió en la espuma del mar, se vistió de pan y azúcar y luego se echó a volar. Cruzó la luna más blanca, el cielo de la ciudad: cien niños iban tras ella con ramos del olivar. Donde se termina el día
y llora cada pinar, siete guerras se mataban por un granito de sal. Los cañones destrozaban cuerpos de nata y cristal. Sobre el viento de la muerte caminaba un general. Los niños y la paloma sacan del pecho el cantar: La guerra se ha detenido. Mañana empieza la Paz.
Goytisolo, José Agustín (E) (Barcelona, 1928-Barcelona, 1999)
(Más información sobre el famoso poema “Palabras para Julia” en Letr@herida, http://lenguavempace.blogspot.com.es/2016/05/palabras-para-julia-un-poema-de-jose.html)
“Nana de la adúltera”
(Ver más arriba “Nanas: “Nana de la adúltera”, de Goytisolo, José Agustín”)
“La nana de Julia” (de Del tiempo y el olvido, 1977)
(Ver más arriba “Nanas: “La nana de Julia”, de Goytisolo, José Agustín”)
“Nana para Negrita” (de Del tiempo y el olvido, 1977)
(Ver más arriba “Nanas: “Nana para Negrita”, de Goytisolo, José Agustín”)
Un mundo al revés
Érase una vez un lobito bueno al que maltrataban todos los corderos. Y había también un príncipe malo,
una bruja hermosa y un pirata honrado. Todas estas cosas había una vez. Cuando yo soñaba un mundo al revés.
(Versión de Paco Ibáñez, https://vimeo.com/37038098)
Me lo decía mi abuelito
Me lo decía mi abuelito, me lo decía mi papá, me lo dijeron muchas veces y lo olvidaba muchas más. Trabaja niño no te pienses que sin dinero vivirás. Junta el esfuerzo y el ahorro
ábrete paso, ya verás, como la vida te depara buenos momentos. Te alzarás sobre los pobres y mezquinos que no han sabido descollar. Me lo decía mi abuelito, me lo decía mi papá,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
99
me lo dijeron muchas veces y lo olvidaba muchas más. La vida es lucha despiadada nadie te ayuda, así, no más, y si tú solo no adelantas, te irán dejando, atrás, atrás. ¡Anda, muchacho, y dale duro!
La tierra toda, el sol y el mar, son para aquellos que han sabido sentarse sobre los demás. Me lo decía mi abuelito me lo decía mi papá, me lo dijeron muchas veces y lo he olvidado siempre más
(Versión de Paco Ibáñez, https://www.youtube.com/watch?v=tCpH2oXFJWg)
Nadie está solo
En este mismo instante hay un hombre que sufre, un hombre torturado tan sólo por amar la libertad. Ignoro dónde vive, qué lengua habla, de qué color tiene la piel, cómo se llama, pero en este mismo instante, cuando tus ojos leen mi pequeño poema, ese hombre existe, grita, se puede oír su llanto de animal acosado,
mientras muerde sus labios para no denunciar a los amigos. ¿Oyes? Un hombre solo grita maniatado, existe en algún sitio. ¿He dicho solo? ¿No sientes, como yo, el dolor de su cuerpo repetido en el tuyo? ¿No te mana la sangre bajo los golpes ciegos? Nadie está solo. Ahora, en este mismo instante, también a ti y a mí nos tienen maniatados.
Guerrero, Pablo (E) (Espartagosa de Lares, Badajoz, 1946- )
“Nana del niño malo”
(Ver más arriba “Nanas: “Nana del niño malo”, de Guerrero, Pablo”)
Guillén, Jorge (E)
Playa (Niños)
Este sol de la arena guía a manos de niños, las manos que a las conchas salven de los peligros Conchas bajo la arena tienden hacia los niños, niños que ya hacia el sol... Pero el sol rectilíneo viene. Los rayos, vastos arriba, tan continuos
de masa, deslizándose llegan aunque sus visos, sin cesar rebotando de ahíncos en ahíncos de ondas, se desbanden. Aquí, por fin tendidos se rinden a las manos más pequeñas. ¡Oh vínculos rubios! Y conchas, conchas. ¡Acorde, cierre, círculo!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
100
Viento saltado
¡Oh violencia de revelación en el viento profundo y amigo ¡El día plenario profundamente se agolpa sin resquicios!
¡Y oigo una voz entre rumores de espesuras, oigo una voz, que de repente desligada pide más, más creación!
¡Esa blancura de nieve salvada que es fresno, la ligereza de un goce cantado, un avance en el viento!
¡En el viento, por entre el viento saltar, saltar, porque sí, porque sí, porque zas!
¡Por el salto a un segundo de cumbre, que la tierra sostiene sobre irrupciones de fustes!
¡Arrancar, ascender… y un nivel de equilibrio, que en apariciones de flor apunta y suspende su ímpetu!
Guillén, Nicolás (C)
(Puede verse más información sobre el poeta y su obra en http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=6203, en la web del IES Avempace)
“Que te corta, corta”
¡Qué cola tan larga tiene este ratón! Corta, corta, corta… ¿Quién se la cortó? ¡Qué pico tan grande tiene este tucán! Corta, corta, corta... ¿Quién lo cortará? ¡Qué rabo tan gordo tiene ese león!
Corta, corta, corta… ¿Quién se lo cortó? ¡Qué carne tan dura tiene este caimán! Corta, corta, corta… ¿Quién lo cortará? A la corta, corta, y a la corta va, corta que te corta que te cortará.
“¿Quién?”
¿Quién quiere aceituna, Quién quiere melón, Cañutos de caña, Sopa de pichón? -¡Yo, yo, yo! Pues que baile un son. ¿Quieres tú la estrella que anoche encendí,
y una mariposa de hierro y marfil? -¡Sí, sí, sí! Pues que baile aquí. Muela de cangrejo, verde platanal, heridas de amor nunca sanarán.
“¡Adelante el elefante!”
¡Adelante, que baile el elefante en las dos patas de alante! No puedo, señor domador,
en las patas de atrás mejor. ¿Quién se lo dijo, señor? Me lo dijo Elena, cuando se fue a la verbena.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
101
Me lo dijo Pancha, cuando se fue de cumbancha. Me lo dijo Don Pedro Borbón, comiendo melón. ¡Que baile un danzón Don Pedro Borbón. Que baile una samba
Don Pedro Caramba. Que baile una rumba Don Pedro Turumba! ¿No lo ves? Lo verás. ¡A las dos, a las dos, a las tres, a las tres, a las tres y no más!
“La muralla” (de La paloma de vuelo popular, 1958)
Para hacer esta muralla, tráiganme todas las manos: Los negros, su manos negras, los blancos, sus blancas manos. Ay, una muralla que vaya desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa, bien, allá sobre el horizonte. —¡Tun, tun! —¿Quién es? —Una rosa y un clavel... —¡Abre la muralla! —¡Tun, tun! —¿Quién es? —El sable del coronel... —¡Cierra la muralla! —¡Tun, tun! —¿Quién es? —La paloma y el laurel... —¡Abre la muralla! —¡Tun, tun!
—¿Quién es? —El alacrán y el ciempiés... —¡Cierra la muralla! Al corazón del amigo, abre la muralla; al veneno y al puñal, cierra la muralla; al mirto y la yerbabuena, abre la muralla; al diente de la serpiente, cierra la muralla; al ruiseñor en la flor, abre la muralla... Alcemos una muralla juntando todas las manos; los negros, sus manos negras, los blancos, sus blancas manos. Una muralla que vaya desde la playa hasta el monte, desde el monte hasta la playa, bien, allá sobre el horizonte...
(Ver en YouTube la versión de Quilapayún, https://www.youtube.com/watch?v=zCDRwpmWT5s)
“Canción de cuna para despertar a un negrito” (de La paloma de vuelo
popular, 1958)
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “Canción de cuna para despertar a un negrito”, de Guillén, Nicolás”.)
“Bares” (de La paloma de vuelo popular, 1958)
Amo los bares y tabernas junto al mar, donde la gente charla y bebe sólo por beber y charlar. Donde Juan Nadie llega y pide su trago elemental, están Juan Bronco y Juan Navaja y Juan Narices y hasta Juan
Simple, el solo, el simplemente Juan. Allí la blanca ola bate de la amistad; una amistad de pueblo, sin retórica, una ola de ¡hola! y ¿cómo estás? Allí huele a pescado, a mangle*, a ron, a sal y a camisa sudada puesta a secar al sol.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
102
Búscame, hermano, y me hallarás (en La Habana, en Oporto, en Jacmel , en Shanghai)**
con la sencilla gente que sólo por beber y charlar puebla los bares y tabernas junto al mar
*mangle: arbusto tropical cuyas hojas y frutos se emplean para tratar las pieles de los animales. **Shanghai: todas son ciudades con puerto de mar: La Habana, en Cuba; Oporto, en Portugal, Jacmel, en Haití; Shanghai, en China.
“El hambre” (de El gran zoo, 1967) Este es el hambre. Un animal
todo colmillo y ojo.
Nadie le engaña ni distrae.
No se harta en una mesa.
No se contenta
con un almuerzo o una cena.
Anuncia siempre sangre.
Ruge como león, aprieta como boa,
piensa como persona.
El ejemplar que aquí se ofrece
fue cazado en la India (suburbios de Bombay),
pero existe en estado más o menos salvaje
en otras muchas partes.
No acercarse.
“El sueño” (de El gran zoo, 1967) Esta mariposa nocturna
planea sobre nuestra cabeza
como el buitre sobre la carroña.
(El ejemplar
que aquí exhibimos es el sueño vulgar.)
Sin embargo,
la Dirección promete para fines de año,
o más pronto, tal vez,
remesas escogidas de sueños
así en hombre como en mujer.
Cinco cajas de moscas tse-tsé
fueron pedidas anteayer.
“Salida” (de El gran zoo, 1967) Aquí termina la visita de hoy
Mañana será otro día
y volveremos al Gran Zoo.
Seguir la flecha
al fondo (izquierda)
SALIDA
EXIT
SORTIE.
“Adivinanzas” (de Por el mar de las Antillas anda un barco de papel, 1977)
(Ver más arriba, apartado “Adivinanzas / Adivinanzas de Nicolás Guillén”)
“Un son para niños antillanos” (de Por el mar de las Antillas anda un barco de papel, 1977) Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel:
anda y anda el barco barco,
sin timonel.
De La Habana a Portobelo,
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco,
sin capitán.
Una negra va en la popa,
va en la proa un español:
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.
Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre más:
anda y anda el barco barco,
sin descansar.
Un cañón de chocolate
contra el barco disparó,
y un cañón de azúcar, azúcar,
le contestó.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
103
¡Ay, mi barco marinero,
con su casco de papel!
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel!
Allá va la negra negra,
junto junto al español;
anda y anda el barco barco,
con ellos dos.
“Por el alto río” (de Por el mar de las Antillas
anda un barco de papel, 1977)
Por el alto río, por la bajamar, Sapito y Sapón se han ido a jugar. En una barquita de plata y cristal, ayer por la tarde los vieron pasar con Pedro Gorgojo, con Pancho Pulgar, con Juan Ropavieja
y Aurora Real. ¡Qué suave era el viento, qué azul era el mar, qué blancas la nubes en lento vagar, qué alegres las islas de rojo coral! Por el alto río, por la bajamar, Sapito y Sapón se han ido a jugar.
Hernández, Miguel (E)
(Puede verse una antología básica del poeta en “Homenaje a Miguel Hernández”,
http://www.avempace.com/file_download/1473/HOMENAJE+A+MIGUEL+HERN%C3%81NDEZ.docx)
Niño (1939-1942) Rueda que irás muy lejos. Ala que irás muy alto. Torre del día, niño. Alborear del pájaro. Niño: ala, rueda, torre. Pie. Pluma. Espuma. Rayo. Ser como nunca ser. Nunca serás en tanto. Eres mañana. Ven con todo de la mano. Eres todo mi ser que vuelve hacia su ser más claro.
El universo eres que guía esperanzado. Pasión del movimiento, la tierra es tu caballo. Cabálgala. Domínala. Y brotará en su casco su piel de vida y muerte, de sombra y luz, piafando. Asciende. Rueda. Vuela, creador del alba y mayo. Galopa. Ven. Y colma el fondo de mis brazos.
(Versión de Paco Damas y Pastora Soler, https://www.youtube.com/watch?v=XvEobOyBGWg) (El poeta le dice al niño –su hijo recién nacido- que ruede, pues llegará muy lejos; que vuele, para ir muy alto; que sea como una torre; que se proyecte hacia delante, al futuro (“eres mañana”), que sea como ningún otro. Al tiempo, el poeta siente que con su hijo vuelve a renacer él mismo y todo el universo. El niño es “creador del alba”, es decir, sol que da vida, e integra también la muerte, lo masculino (“sol”, “luz”) y lo femenino (“luna”, “sombra”).
Cancioncilla
En cuclillas, ordeño una cabrita, y un sueño.
Glú, glú, glú, hace la leche al caer
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
104
en el cubo. En el tisú celeste va a amanecer. Glú, glú, glú. Se infla la espuma, que exhala
una finísima bruma. (Me lame otra cabra, y bala.) En cuclillas, ordeño una cabrita, y mi sueño.
Nanas de la cebolla
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “Nanas de la cebolla”, de Hernández, Miguel”)
Hierro, José (E)
Caballero de otoño
Viene, se sienta entre nosotros, y nadie sabe quién, será, ni por qué cuando dice nubes nos llenamos de eternidad. Nos habla con palabras graves y se desprenden al hablar de su cabeza secas hojas
que en el viento vienen y van. Jugamos con su barba fría. Nos deja frutos. Torna a andar con pasos lentos y seguros como si no tuviera edad. Él se despide. ¡Adiós! Nosotros sentimos ganas de llorar.
Huidobro, Vicente (Ch)
La golondrina (canto IV de Altazor)
No hay tiempo que perder Ya viene la golondrina monotémpora Trae un acento antípoda de lejanías que se acercan Viene gondoleando la golondrina Al horitaña de la montazonte La violondrina y el goloncelo Descolgada esta mañana de la lunala Se acerca a todo galope Ya viene la golondrina Ya viene la golonfina Ya viene la golontrina Ya viene la goloncima Viene la golonchina Viene la golonclima Ya viene la golonrima Ya viene la golonrisa La golonniña La golongira La golonlira La golonbrisa La golonchilla
Ya viene la golondíla Y la noche encoge sus uñas como el leopardo Ya viene la golontrina Que tiene un nido en cada uno de los dos calores Como yo lo tengo en los cuatro horizontes Ya viene la golonrisa Y las olas se levantan en la punta de los pies Viene la golonniña Y siente un vahído la cabeza de la montaña Viene la golongira Y el viento se hace parábola de sílfides en orgía Se llenan de notas los hilos telefónicos Se duerme el ocaso con la cabeza escondida Y el árbol con el pulso afiebrado Pero el cielo prefiere el rodoñol Su niño querido el rorreñol Su flor de alegría el romiñol Su piel de lágrima el rofañol Su garganta nocturna el rosoiñol El rolañol El rosiñol.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
105
Thesa la Bella (caligrama)
Ibarbourou, Juana de (Ur) (1895-1979)
“La señora luna” (nana)
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “La señora luna”, de Ibarbourou, Juana de”).
“Pajarito chino” (nana)
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “Pajarito chino”, de Ibarbourou, Juana de”).
“El sueño hoy no quiere” (nana)
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “El sueño hoy no quiere”, de Ibarbourou, Juana de”).
“La loba, la loba” (nana)
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “La loba, la loba”, de Ibarbourou, Juana de)
“Por los caminitos” (poema navideño)
(Ver más arriba apartado “Villancicos y cantos de Navidad: “Por los caminitos”, de Ibarbourou, Juana de”).
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
106
“La hija del rey”
La hija del rey ya eligió galán. Cuando el rey lo sepa, ¡oh, qué le dirá!
No es conde ni duque, caballero no es,
que nadie conoce ni la patria de él.
Llega de otras tierras, canta en el laúd. ¡Juglar de un camino que viene del sur!
Iriarte, Tomás de (E)
Los dos conejos
Por entre unas matas, seguido de perros, no diré corría, volaba un conejo. De su madriguera salió un compañero y le dijo: «Tente amigo, ¿qué es esto?». «¿Qué ha de ser?», responde; «sin aliento llego...; dos pícaros galgos me vienen siguiendo». «Sí», replica el otro, «por allí los veo, pero no son galgos». «¿Pues qué son?» «Podencos».
«¿Qué? ¿podencos dices? Sí, como mi abuelo. Galgos y muy galgos; bien vistos los tengo». «Son podencos, vaya, que no entiendes de eso». «Son galgos, te digo». «Digo que podencos». En esta disputa llegando los perros, pillan descuidados a mis dos conejos. Los que por cuestiones de poco momento dejan lo que importa, llévense este ejemplo.
El topo y otros animales
Nadie confiesa su ignorancia, por más patente que ella sea. Ciertos animalitos, todos de cuatro pies, a la gallina ciega jugaban una vez. Un perrillo, una zorra y un ratón, que son tres; una ardilla, una liebre y un mono, que son seis. Éste a todos vendaba los ojos, como que es el que mejor se sabe de las manos valer. Oyó un topo la bulla* y dijo: «Pues, ¡pardiez!**, que voy allá, y en rueda me he de meter también».
Pidió que le admitiesen, y el mono, muy cortés, se lo otorgó (sin duda para hacer burla de él). El topo a cada paso daba veinte traspiés, porque tiene los ojos cubiertos de una piel. Y a la primera vuelta, como era de creer, facilísimamente pillan a su merced***. De ser gallina ciega le tocaba la vez; y ¿quién mejor podía hacer este papel?
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
107
Pero él, con disimulo, por el bien parecer, dijo al mono: «¿Qué hacemos? Vaya, ¿me venda usted?»
Si el que es ciego y lo sabe aparenta que ve, quien sabe que es idiota, ¿confesará que lo es?
* bulla: bullicio, ruido ** ¡pardiez!: exclamación equivalente a ¡Por Dios! *** a su merced: se refiere al señor topo.
El burro flautista
Sin reglas del arte, el que en algo acierta, acierta por casualidad. Esta fabulilla, salga bien o mal, me ha ocurrido ahora por casualidad. Cerca de unos prados que hay en mi lugar, pasaba un borrico por casualidad. Una flauta en ellos halló, que un zagal se dejó olvidada por casualidad. Acercóse a olerla el dicho animal,
y dio un resoplido por casualidad. En la flauta el aire se hubo de colar, y sonó la flauta por casualidad. «¡Oh! -dijo el borrico-, ¡qué bien sé tocar! ¡Y dirán que es mala la música asnal!» Sin reglas del arte, borriquitos hay que una vez aciertan por casualidad.
Jiménez, Juan Ramón (E) (Moguer, Huelva, 1881-1958)
Verde, verderol
Verde verderol ¡endulza la puesta del sol!
Palacio de encanto, el pinar tardío arrulla con llanto la huida del río. Allí el nido umbrío tiene el verderol.
Verde verderol ¡endulza la puesta del sol!
La última brisa es suspiradora, el sol rojo irisa al pino que llora. ¡Vaga y lenta hora nuestra, verderol!
Verde verderol ¡endulza la puesta del sol!
Soledad y calma, silencio y grandeza. La choza del alma se recoje y reza. De pronto ¡belleza! canta el verderol.
Verde verderol ¡endulza la puesta del sol!
Su canto enajena (¿se ha parado el viento?) el campo se llena de su sentimiento. Malva es el lamento, verde el verderol.
Verde verderol ¡endulza la puesta del sol!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
108
Abril
El chamariz en el chopo. -¿Y qué más?
- El chopo en el cielo azul. - ¿Y qué más?
-El cielo azul en el agua. - ¿Y qué más?
- El agua en la hojita nueva.
- ¿Y qué más? - La hojita nueva en la rosa.
- ¿Y qué más? - La rosa en mi corazón.
- ¿Y qué más? - ¡Mi corazón en el tuyo!
Balada de mi España
(Ya se van los rebaños... POPULAR.) "Ya se van los rebaños a la Estremadura,
ya se queda la sierra triste y oscura." Con ellos, madre, se va mi amor, me quedo sola con el dolor. Mientras caigan las nieves del pardo invierno, mi pesar encerrado será lo eterno. Sólo pensar y suspirar, madre, pensar y suspirar.
¡Quién habitara, madre, la tierra clara donde el amor contento no se separa! ¡Siempre cantar y sonreír, madre, cantar y sonreír! ...Cuando vuelvan las flores de la primavera, ¿volverán los pastores por la torrentera? ¿Me alegraría de mi dolor? ¿Vendrá con ellos, madre, mi amor?
Yo no sé decirme
Yo no sé decirme por qué me retienes. Yo no sé qué tienes.
Tienes dulces años, mas no son tus años; tienes gran blancura, mas no es tu blancura; tienes alta frente, pero no es tu frente; tienes verde pelo, pero no es tu pelo;
tienes áureos ojos, tienes vivos labios, mas no son tus ojos, mas no son tus labios; tienes armonía. no es tu melodía; tienes condición no es tu corazón ...
Yo no sé decirte por qué me retienes. Yo no sé qué tienes...
Pastoral
Tristeza dulce del campo. La tarde viene cayendo. De las praderas segadas llega un suave olor a heno.
Los pinares se han dormido. Sobre la colina, el cielo es tiernamente violeta. Canta un ruiseñor despierto.
Vengo detrás de una copla que había por el sendero, copla de llanto, aromada con el olor de este tiempo; copla que iba llorando no sé qué cariño muerto, de otras tardes de setiembre que olieron también a heno.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
109
Renaceré yo
Renaceré yo piedra, y aún te amaré mujer a ti.
Renaceré yo viento, y aún te amaré mujer a ti.
Renaceré yo ola, y aún te amaré mujer a ti.
Renaceré yo fuego, y aún te amaré mujer a ti.
Renaceré yo hombre, y aún te amaré mujer a ti.
Canción espiritual
¡Ésta es mi vida: la de arriba, la de la pura brisa, la del pájaro último, la de las cimas de oro de lo oscuro!
¡Ésta es mi libertad: oler la rosa, cortar el agua fría con mi mano loca, desnudar la arboleda, cojerle al sol su luz eterna!
Intelijencia
¡Intelijencia, dame el nombre exacto de las cosas! ...Que mi palabra sea la cosa misma, creada por mi alma nuevamente, que por mí vayan todos los que no las conocen, a las cosas;
que por mí vayan todos los que ya las olvidan, a las cosas; que por mí vayan todos los mismos que las aman, a las cosas... ¡Intelijencia, dame el nombre exacto, y tuyo, y suyo, y mío, de las cosas!
La felicidad
¡Mira la amapola por el verdeazul! Y la nube buena, redonda de luz. ¡Mira el chopo alegre
en el vevdeazul! Y el mirlo feliz con toda la luz. ¡Mira el alma nueva entre el verdeazul!
Novia del campo, amapola
Novia del campo, amapola que estás abierta en el trigo; amapolita, amapola, ¿te quieres casar conmigo? Te daré toda mi alma, tendrás agua y tendrás pan, te daré toda mi alma, toda mi alma de galán. Tendrás una casa pobre, yo te querré como a un niño, tendrás una casa pobre llena de sol y cariño. Yo te labraré tu campo, tú irás por agua a la fuente,
yo te regaré tu campo con el sudor de mi frente. Amapola del camino, roja como un corazón, yo te haré cantar al son de la rueda del molino; yo te haré cantar, y al son de la rueda dolorida, te abriré mi corazón, ¡amapola de mi vida! Novia del campo, amapola, que estás abierta en el trigo; amapolita, amapola, ¿te quieres casar conmigo?
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
110
Fin de invierno.
Cantan, cantan. ¿Dónde cantan los pájaros que cantan? Llueve y llueve. Aún las casas están sin ramas verdes. Cantan y cantan los pájaros. ¿En dónde cantan los pájaros que cantan?
No tengo pájaros en jaula. No hay niños que los vendan. Cantan. El valle está muy lejos. Nada ... Nada. Yo no sé dónde cantan los pájaros (y cantan, cantan) los pájaros que cantan.
Mañana de primavera
¡Mañana de primavera! Vino ella a besarme, cuando una alondra mañanera subió del surco, cantando: "¡Mañana de primavera!". Le hablé de una mariposa blanca, que vi en el sendero; y ella, dándome una rosa, me dijo. "¡Cuánto te quiero! ¡No sabes lo que te quiero!". ¡Guardaba en sus labios rojos
tantos besos para mí! Yo le besaba los ojos... —¡Mis ojos son para ti; tú para mis labios rojos! El cielo de primavera era azul de paz y olvido... Una alondra mañanera cantó en el huerto aún dormido. Luz y cristal su voz era en el surco removido... ¡Mañana de primavera!
Cap. CXXXIII. Nostalgia
Platero, tú nos ves, ¿verdad? ¿Verdad que ves cómo se ríe en paz, clara y fría, el agua de la noria del huerto; cuál vuelan, en la luz última, las afanosas abejas en torno del romero verde y malva, rosa y oro por el sol que aún enciende la colina? Platero, tú nos ves, ¿verdad? ¿Verdad que ves pasar por la cuesta roja de la Fuente vieja los borriquillos de las lavanderas, cansados, cojos, tristes en la inmensa pureza que une tierra y cielo en un solo cristal de esplendor? Platero, tú nos ves, ¿verdad? ¿Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín? Platero, tú nos ves, ¿verdad? Platero, ¿verdad que tú nos ves? Sí, tú me ves. Y yo creo oír, sí, sí, yo oigo en el poniente despejado, endulzando todo el valle de las viñas, tu tierno rebuzno lastimero... (Platero y yo es un libro para niños escrito en prosa poética, de nuestro Premio Nobel Juan Ramón Jiménez. En este capítulo, el poeta-narrador echa de menos a su burrito y le habla como si, tras su muerte, siguiese vivo en otra vida desde la que contempla este mundo nuestro.)´
Distinto
Lo querían matar los iguales porque era distinto. Si veis un pájaro distinto, tiradlo; si veis un monte distinto,
caedlo; si veis un camino distinto, cortadlo; si veis una rosa distinta, deshojadla; si veis un río distinto,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
111
cegadlo... si veis un hombre distinto, matadlo. ¿Y el sol y la luna dando en lo distinto? Altura, olor, largor, frescura, cantar, vivir distinto
de lo distinto; lo que seas, que eres distinto (monte, camino, rosa, río, pájaro, hombre): si te descubren los iguales, huye a mí, ven a mi ser, mi frente, mi corazón distinto.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=7xBCSTOarBc)
Larrea, Juan (E)
Estanque (caligrama)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
112
Leibovich, Marcos (Ar)
La ovejita me (nana)
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “La ovejita me”, de Leibovich, Marcos”)
La luna ha salido sola
La luna ha salido sola, como una novia sin cola ... porque tiene su farol. La luna no tiene miedo y no le tiembla ni un dedo
... porque tiene su farol. Pero cuando el gallo canta, la luna escapa y se espanta... ¡Ah!... ¡se apagó su farol!
Ronda del león
A la rueda, rueda, rueda como puedas con o sin ruedas que si no te quedas. Al rondón, rondón, se escapó un león con dientes de seda y uñas de cartón.
Al rondín, rondín, en un gran festín, perdió la melena y usa peluquín. A la ronda, ronda, que nadie se esconda… griten ¡grrr! al león, para que responda.
Loynaz, Dulce María (Cu)
Caballito de mar
Caballito de mar, sólo un lucero, jinete en ti, podría cabalgar. Caballito de mar –pesebres de madreperla y pistas de coral.
¡Quién con riendas de algas te guiara al galope de un sueño por soñar! ¡Quién leve como un sueño o un lucero, para ser tu jinete, caballito de mar!
Machado, Antonio (E) (1875, Sevilla-1939, Collioure)
(Puede verse una antología básica en “Antonio Machado y Soria”, http://www.avempace.com/file_download/857/Antolog%C3%ADa+Machado+y+Soria.pdf)
Alborada
Como lágrimas de plomo en mi oído dan, y en tu sueño, niña, como copos de nieve serán. A la hora del rocío sonando están las campanitas del alba.
¡Tin, tan, tin, tan! ¡Quién oyera las campanitas del alba sentado en tu cabecera! ¡Tin, tan, tin, tan! Las campanitas del alba sonando están.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
113
El viaje (de Nuevas canciones,1917-1930)
-Niña, me voy a la mar. -Si no me llevas contigo, te olvidaré, capitán. En el puente de su barco quedó el capitán dormido; durmió soñando con ella: ¡Si no me llevas contigo!...
Cuando volvió de la mar trajo un papagayo verde. ¡Te olvidaré, capitán ! Y otra vez la mar cruzó con su papagayo verde. ¡Capitán, ya te olvidó!
Anoche cuando dormía
Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!, que una fontana fluía dentro de mi corazón. Di, ¿por qué acequia escondida, agua, vienes hasta mí, manantial de nueva vida de donde nunca bebí? Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!, que una colmena tenía dentro de mi corazón; y las doradas abejas iban fabricando en él,
con las amarguras viejas, blanca cera y dulce miel. Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!, que un ardiente sol lucía dentro de mi corazón. Era ardiente porque daba calores de rojo hogar, y era sol porque alumbraba y porque hacía llorar. Anoche cuando dormía soñé, ¡bendita ilusión!, que era Dios lo que tenía dentro de mi corazón.
(El poeta sueña que cree en Dios. El agua que mana le da nueva vida, las abejas cambian las penas en rica miel, y el sol que calienta y alumbra es Dios en su corazón).
Parábolas I: “Era un niño que soñaba”
Era un niño que soñaba un caballo de cartón. Abrió los ojos el niño y el caballito no vio. Con un caballito blanco el niño volvió a soñar; y por la crin lo cogía... ¡Ahora no te escaparás! Apenas lo hubo cogido, el niño se despertó. Tenía el puño cerrado. ¡El caballito voló! Quedóse el niño muy serio pensando que no es verdad
un caballito soñado. Y ya no volvió a soñar. Pero el niño se hizo mozo y el mozo tuvo un amor, y a su amada le decía: ¿Tú eres de verdad o no? Cuando el mozo se hizo viejo pensaba: Todo es soñar, el caballito soñado y el caballo de verdad. Y cuando vino la muerte, el viejo a su corazón preguntaba: ¿Tú eres sueño? ¡Quién sabe si despertó!
(En este poema Antonio Machado pasa por las tres etapas de la vida: en la niñez sueña con caballitos de cartón y se desengaña al comprobar que no existen; en la juventud se enamoró y amó con tanta ilusión que temía perder a su amada; en la vejez la vida se ve como un sueño pasado. ¿Y la muerte? ¿También es un sueño del que podemos despertar?)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
114
(Versión de Paco Ibáñez en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=emIq0YokD9s)
Sueño infantil
Una clara noche de fiesta y de luna, noche de mis sueños, noche de alegría —era luz mi alma que hoy es bruma toda, no eran mis cabellos negros todavía—, el hada más joven me llevó en sus brazos a la alegre fiesta que en la plaza ardía. So el chisporroteo de las luminarias,
amor sus madejas de danzas tejía.
Y en aquella noche de fiesta y de luna, noche de mis sueños, noche de alegría, el hada más joven besaba mi frente... con su linda mano su adiós me decía...
Todos los rosales daban sus aromas, todos los amores amor entreabría.
La plaza tiene una torre
La plaza tiene una torre, la torre tiene un balcón, el balcón tiene una dama, la dama una blanca flor. ha pasado un caballero
—¡quién sabe por qué pasó!—, y se ha llevado la plaza, con su torre y su balcón, con su balcón y su dama su dama y su blanca flor.
Canción
A la orilla del Duero, lindas peonzas, bailad, coloraditas como amapolas.
¡Ay, garabí!... Bailad, suena la flauta y el tamboril.
Las moscas
Vosotras, las familiares, inevitables golosas, vosotras, moscas vulgares, me evocáis todas las cosas.
¡Oh, viejas moscas voraces como abejas en abril, viejas moscas pertinaces sobre mi calva infantil!
¡Moscas del primer hastío en el salón familiar, las claras tardes de estío en que yo empecé a soñar!
Y en la aborrecida escuela, raudas moscas divertidas,
perseguidas por amor de lo que vuela,
—que todo es volar—, sonoras rebotando en los cristales en los días otoñales... Moscas de todas las horas,
de infancia y adolescencia, de mi juventud dorada; de esta segunda inocencia, que da en no creer en nada,
de siempre... Moscas vulgares, que de puro familiares no tendréis digno cantor: yo sé que os habéis posado
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
115
sobre el juguete encantado, sobre el librote cerrado, sobre la carta de amor, sobre los párpados yertos de los muertos.
Inevitables golosas,
que ni labráis como abejas, ni brilláis cual mariposas; pequeñitas, revoltosas, vosotras, amigas viejas, me evocáis todas las cosas.
(Versión de Joan Manuel Serrat en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=xQyRCK6lrnQ)
Machado, Manuel (E) (Sevilla-1874-1947)
Figulinas
(A Jacinto Benavente) ¡Qué bonita es la princesa! ¡Qué traviesa! ¡Qué bonita! ¡La princesa pequeñita de los cuadros de Watteau! ¡Yo la miro, yo la admiro, yo la adoro! Si suspira, yo suspiro; si ella llora, también lloro; si ella ríe, río yo. Cuando alegre la contemplo, como ahora, me sonríe...
Y otras veces su mirada en los aires se deslíe, pensativa... ¡Si parece que está viva la princesa de Watteau! Al pasar la vista hiere, elegante, y ha de amarla quien la viere. ...Yo adivino en su semblante que ella goza, goza y quiere, vive y ama, sufre y muere... ¡Como yo!
Soleares, seguidillas y otras coplas
Cuando a tu cara me acerco, las palabras, en la boca, se me convierten en besos. Cuando me miras, me matas... Y si no me miras, más. Son puñales que me clavas y los vuelves a sacar.
Cuéntame tus penas, te diré las mías... Verás cómo al rato de que estemos juntos todas se te olvidan. El cariño y la salud en un punto se parecen. Nadie sabe lo que valen hasta que después que se pierden.
Castilla
El ciego sol se estrella en las duras aristas de las armas, llaga de luz los petos y espaldares y flamea en las puntas de las lanzas. El ciego sol, la sed y la fatiga...
Por la terrible estepa castellana, al destierro, con doce de los suyos —polvo sudor y hierro—, el Cid cabalga.
Cerrado está el mesón a piedra y lodo... Nadie responde. Al pomo de la espada y al cuento de las picas el postigo
va a ceder... ¡Quema el sol, el aire abrasa! A los terribles golpes,
de eco ronco, una voz pura, de plata y de cristal responde... Hay una niña muy débil y muy blanca en el umbral. Es toda ojos azules y en los ojos, lágrimas. Oro pálido nimba su carita curiosa y asustada.
—Buen Cid, pasad... El Rey nos dará muerte,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
116
arruinará la casa, y sembrará de sal el pobre campo que mi padre trabaja... Idos. El cielo os colme de venturas... ¡En nuestro mal, oh Cid, no ganáis nada!
Calla la niña y llora sin gemido... Un sollozo infantil cruza la escuadra
de feroces guerreros, y una voz inflexible grita: "¡En marcha!"
El ciego sol, la sed y la fatiga. Por la terrible estepa castellana, al destierro, con doce de los suyos, —polvo, sudor y hierro— el Cid cabalga.
Arlequín
En la percha está colgado el vestido de Arlequín, que es, a cuadros, colorado,
verde, azul, blanco y carmín. ¿Y Arlequín…? ¡Se ha evaporado!
Marquina, Eduardo (E) (Barcelona, 1879-1946)
Canción de Navidad
La Virgen María penaba y sufría. Jesús no quería dejarse acostar. —¿No quieres? —¡No quiero!
Cantaba un jilguero, sabía a romero y a luna el cantar.
La Virgen María probó si podía del son que venía la gracia copiar.
María cantaba, Jesús la escuchaba,
José, que aserraba, dejó de aserrar.
La Virgen María cantaba y reía, Jesús se dormía de oírla cantar.
Tan bien se ha dormido que el día ha venido, inútil ha sido gritarle y llamar.
Y, entrando ya el día como Él aún dormía, para despertarle la Virgen María tuvo que llorar.
Martí, José (Cu)
Guantanamera (de Versos sencillos)
Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera. Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma, yo soy un hombre sincero de donde crece la palma, y antes de morirme quiero echar mis versos del alma. Guantanamera, guajira, guantanamera,
guantanamera guajira, guantanamera. Mi verso es de un verde claro y de un carmín encendido, mi verso es de un verde claro y de un carmín encendido. Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo. Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
117
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero, Cultivo la rosa blanca en junio como en enero para el amigo sincero que me da su mano franca. Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera. Y para el cruel que me arranca el corazón con que vivo, y para el cruel que me arranca el corazón con que vivo, cardo ni ortiga cultivo, cultivo la rosa blanca. Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera. No me pongan en lo oscuro a morir como un traidor, no me pongan en lo oscuro a morir como un traidor. Yo soy bueno y, como bueno, moriré de cara al sol. Guantanamera,
guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera. Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar, con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar. El arroyo de la sierra me complace más que el mar. Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera. Tiene el leopardo un abrigo en su monte seco y pardo, tiene el leopardo un abrigo en su monte seco y pardo. Yo tengo más que el leopardo porque tengo un buen amigo. Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera. Guantanamera, guajira, guantanamera, guantanamera guajira, guantanamera.
(Ver “Guantanamera: música para los versos de José Martí”, http://lenguavempace.blogspot.com.es/2016/02/guantanamera-musica-para-los-versos-de.html).
Martín Almagro, Victoria (E)
Érase una avispa
Érase una avispa vulgar, gorda y lista. En su basurero miraba revistas. "Quiero ser famosa, cantante o artista o, al menos -pensó-, la protagonista de una narración". Buscó un periodista y halló un escritor. Se coló en su casa... ¡qué persecución! ¿Cómo entendería ese buen señor lo que ella quería?
Se posa en sus cejas, luego en su nariz -o escribe de ella o se queda allí-. El escritor dijo: "¡Mira que me pica!" y dio un manotazo a la pobre avispa. Pero en ese instante lo imagina todo. ¡Con qué poca vista, con qué malos modos le hizo la entrevista! Y escribe en un folio: "Érase una avispa vulgar, gorda y lista..."
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
118
Méndez, Concha (E)
Mapas
Los mapas de la escuela, todos tenían mar, todos tenían tierra. ¡Yo sentía un afán por ir a recorrerla…! Soñaba el corazón
con mares y fronteras, con islas de coral y misteriosas selvas… Soñaba el corazón… ¡Oh sueños de escuela!
Merino, Ana (E) (de Juegos de niños, Visor, 2003)
Adiós a la niñez
Adiós, Peter Pan, se aleja mi niñez dando pasos de gigante y tu sombra soy yo convertida en mujer. La tierra en donde vives no me puede acoger porque ahora sueño que eres agua salada mojándome la piel, que eres un niño grande bebiéndose mi sed. Ya no puede volar porque mi boca ha aprendido a morder con dientes de deseo, y he dejado de ser la niña que encontraba
respuestas en los libros. Ahora salgo a buscar las piezas perdidas de mi alma en los ojos cerrados de la noche. En tu almohada he guardado los tebeos que leía de niña, el pedazo de cielo de viñeta que no podré alcanzar por querer ser tu amante. Adiós Peter Pan, el eco de los niños que no quieren crecer y sólo juegan me ha hecho recordar que tuve sueños que nunca jamás podrán cumplirse.
Mistral, Gabriela (Ch) (1899-1957)
Miedo
Yo no quiero que a mi niña golondrina me la vuelvan, se hunde volando en el Cielo y no baja hasta mi estera; en el alero hace el nido y mis manos no la peinan Yo no quiero que a mi niña golondrina me la vuelvan. Yo no quiero que a mi niña la vayan a hacer princesa. Con zapatitos de oro ¿cómo juega en las praderas?
Y cuando llegue la noche a mi lado no se acuesta... Yo no quiero que a mi niña la vayan a hacer princesa. Y menos quiero que un día me la vayan a hacer reina. La pondrían en un trono a donde mis pies no llegan. Cuando viniese la noche yo no podría mecerla... Yo no quiero que a mi niña me la vayan a hacer reina!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
119
Caperucita Roja
Caperucita Roja visitará a la abuela que en el poblado próximo sufre de extraño mal. Caperucita Roja, la de los rizos rubios tiene el corazoncito tierno como un panal. A las primeras luces ya se ha puesto en camino y va cruzando el bosque con un pasito audaz. Sale al paso Maese lobo, de ojos diabólicos. “¡Caperucita Roja, cuéntame a dónde vas!”. Caperucita es cándida como los lirios blancos. “Abuelita ha enfermado. Le llevo aquí un pastel y un pucherito suave, que se derrite en jugo. ¿Sabes del pueblo próximo? Vive a la entrada de él”. Y ahora, por el bosque discurriendo encantada, recoge bayas rojas, corta ramas en flor. Y se enamora de unas mariposas pintadas que le hacen olvidarse del viaje del Traidor. El lobo fabuloso de blanqueados dientes ha pasado ya el bosque, el molino, el alcor, y golpea en la plácida puerta de la abuelita que le abre. ¡A la niña, ha anunciado el traidor! Ha tres días la bestia no sabe de bocado. ¡Pobre abuelita inválida, quién la va a defender! … Se la comió riendo toda y pausadamente y se puso en seguida sus ropas de mujer. Tocan dedos menudos a la entornada puerta.
De la arrugada cama, dice el Lobo: “¿Quién va?”. La voz es ronca. “Pero la abuelita está enferma”, la niña ingenua explica. “De parte de mamá”. Caperucita ha entrado, olorosa de bayas. Le tiemblan en las manos gajos de salvia en flor. “Deja los pastelitos; ven a entibiarme el lecho”. Caperucita cede al reclamo de amor. De entre la cofia salen las orejas monstruosas. “¿Por qué tan largas?”, dice la niña con candor. Y el velludo engañoso, abrazando a la niña: “¿Para qué son tan largas? Para oírte mejor”. El cuerpecito tierno le dilata los ojos. El terror en la niña los dilata también. “Abuelita, decidme ¿por qué esos grandes ojos?” “Corazoncito mío, para mirarte bien…” Y el viejo Lobo ríe, y entre la boca negra tienen los dientes blancos un terrible fulgor. “Abuelita, decidme ¿por qué esos grandes dientes?” “Corazoncito, para devorarte mejor…” Ha arrollado la bestia, bajo sus pelos ásperos el cuerpecito trémulo, suave como un vellón, y ha molido las carnes y ha molido los huesos y ha exprimido como una cereza el corazón.
Plegaria por el nido
¡Dulce Señor!, por un hermano pido, indefenso y hermoso: ¡por el nido!. Florece en su plumilla el trino; ensaya en su almohadita el vuelo. ¡Y el canto dices que es divino y el ala cosa de los cielos!.
Dulce tu brisa sea al mecerlo, dulce tu luna al platearlo, fuerte tu rama al sostenerlo, bello el rocío al enjoyarlo.
De su conchita delicada tejida con hilacha rubia, desvía el vidrio de la helada
y las guedejas de la lluvia; desvía el viento de ala brusca
que lo dispersa a su caricia y la mirada que lo busca, toda encendida de codicia...
Tú, que me afeas los martirios dados a tus criaturas finas: al copo leve de los lirios y a las pequeñas clavellinas,
guarda su forma con cariño y pálpala con emoción. Tirita al viento como un niño; ¡es parecido a un corazón!.
“Canción de cuna”
(Ver más arriba el apartado “Nanas: “Canción de cuna”, de Mistral, Gabriela”)
“La señora Luna” (nana)
(Ver más arriba el apartado “Nanas: “La señora Luna”, de Mistral, Gabriela”)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
120
Apegado a mí
(Ver más arriba el apartado “Nanas: “Apegado a mí”, de Mistral, Gabriela”)
Montejo, Eugenio (V)
(Ver Polo, Eduardo, que era su seudónimo habitual)
Moreno Villa, José (E) (Málaga, 1877-1961)
Canción
Gris y morado es mi verde olivar; blanca mi casa y azul mi mar. Cuando tú vengas no me vas a encontrar; yo seré un pájaro del verde olivar.
Cuando tú vengas no me vas a encontrar; seré una llamita roja del hogar. Cuando tú vengas no me vas a encontrar; seré una estrella encima del mar.
Meciendo
El mar sus millares de olas mece, divino. Oyendo a los mares amantes, mezo a mi niño. El viento errabundo en la noche mece los trigos.
Oyendo a los vientos amantes, mezo a mi niño. Dios Padre sus miles de mundos mece sin ruido. Sintiendo su mano en la sombra mezo a mi niño.
Morales, Rafael (E) (Talavera de la Reina, Toledo, 1919-2005).
(Poeta toledano, Premio Nacional de Literatura en 1954)
Cancioncilla del Niño Dios
Qué feliz la paja es bajo la luz de la luna, porque a Dios sirve de cuna es ya más gloria que mies. Cantad, pastores, cantad que es noche de Navidad.
A Dios arrulla y sostiene la paja tierna y delgada. La paja que a Dios contiene es ya más cielo que nada. Cantad, pastores, cantad, que es noche de Navidad.
Cancioncilla de la rana que sabía una sola letra
Entre letras oes redondas, silenciosas, que se agrandan, hacia la orilla con juncos
va la rana por el agua. También redonda es su boca
y redonda su mirada.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
121
Sólo una letra, una letra sabe la rana en el agua:
una o verde y redonda, lenta por el agua clara.
Muelas, Federico (E) (Cuenca, 1910-1974)
Villancico-nana de los Tres Reyes
(Ver más arriba apartado “Villancicos: “Villancico-nana de los Tres Reyes”, de Muelas, Federico”)
Villancico que llaman de las ofrendas
(Ver más arriba apartado “Villancicos: “Villancico-que llaman de las ofrendas”, de Muelas, Federico”)
Murciano, Carlos (E)
(Ver también JAGF, “Carlos Murciano, poeta para niños”, http://www.avempace.com/file_download/5313/Carlos+Murciano%2C+poeta+para+ni%C3%B1os.pdf)
Lucila lame su helado
Lucila lame su helado El labio se le congela y la lengua se le hiela con el hielo limonado. Su abuelo mira alelado
cómo el barquillo vacío destila un hilo de frío que corta como un serrucho, mientras en el cucurucho se cuela el sol del estío.
Villancico del Capitán Pirata
-Capitán Pirata, ¿vas a ver al Niño o a meter la pata? (La pata de palo y el parche en el ojo. Malo. Malo. Malo). Tran, tran, tran, tran, tran. -¿Se puede, Señora? -Pase, Capitán.
(¡Qué bien educado!) -Esto es para el Niño. -¿Robado o comprado? -Bueno, pues... Qué lata. (No te ruborices, Capitán Pirata.) -¡Lo que yo daría porque ella olvidase mi piratería!
La bufanda amarilla
La luna se puso anoche una bufanda amarilla. <<Anda, si parece el sol. ¡Mira!>> El gallo se equivocó
y despertó a las gallinas. <<¡Quiquiriquí! Perezosas, ¡arriba!>> Debajo de la bufanda la luna se sonreía.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
122
Luna lunera
Luna lunera, cascabelera, rodando sola sin compañera. Luna lunilla, cabezoncilla, toda la noche brilla que brilla.
Luna lunada, semimojada, por el arroyo nada que nada. Luna luneta, corniveleta, jugando al toro por la glorieta
El Bolongo
El Bolongo llegó una mañana, abrió mi ventana, fundió una bombilla; el Bolongo llevaba sombrero, pulsera de cuero, bigotes de ardilla. El Bolongo tocaba la flauta como un astronauta de cierto planeta; el Bolongo decía papiro, lucero, autogiro, galaxia, cometa. El Bolongo salía corriendo, fumando, bebiendo, y no lo encontraba; el Bolongo lloraba, reía
y no aparecía. ¡Qué sustos me daba! El Bolongo lucía en la frente un diente, otro diente, dos uñas, un pelo; el Bolongo –no sé si decirlo– tenía de mirlo la pluma y el vuelo. El Bolongo se vino a mi cama, se puso el pijama, un broche, otro broche; y allí sigue -¿lo ves?- todavía, durmiendo de día, cantando de noche.
La primavera se ha vuelto loca
La primavera se ha vuelto loca. Pintó de blanco las amapolas; el sol, de verde; la luz, de rosa; la miel, de negro, y las gayombas -¡tan amarillas!- las puso rojas.
La primavera está furiosa porque el invierno la dejó sola bajo la lluvia frente a las cosas que él jorobara
con su joroba: prado sin hierba, árbol sin hojas, ave sin nido flauta sin notas.
La primavera, tan melindrosa, y, al fin y al cabo, buena persona, está pensando poner en hora el relojillo de la concordia: ¡pintarlo todo de abril y gloria con su paleta maravillosa!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
123
Munárriz, Jesús (E)
Manifiesto
En defensa del cardo y de la ortiga, en defensa del burro y su rebuzno y de su condición intrascendente, a favor de los bosques y su antiguo modo de ser, a favor de la piedra que el invierno cubrió de oscuro musgo, para que vivan peces en las aguas, pájaros en el aire, rododendros en los jardines, luces en la noche, y los hombres se olviden de la prisa con que van a la nada y no se enteran, víctimas de un progreso establecido, para que todo cobre otro sentido una vez asumido el sinsentido que es todo, y concentrados en su paso veamos sin dolor pasar el tiempo y vivamos minutos, horas, días, bocanadas de ser, riqueza única,
para que todo vuelva a ser sí mismo, lo que pasó, lo que es, lo que perdura, lo que no deja huella de su paso, para que no dé miedo tener hijos ni dejar de tenerlos, y el amor vuelva a ser verdadero, a ser inmenso, para poder tomar el sol y el aire y sentarse en la hierba con la gente y ponerse a charlar largo y tendido, a favor del cansancio y del descanso, a favor de los ciclos naturales y de la rebeldía ante los ciclos, por los colores y por los sonidos, por los gustos, los tactos, los olores, por el juego y el sueño, y los amigos, en defensa de lo que se ha perdido, de la paz verdadera, del sosiego, de la palabra limpia y del silencio.
Neruda, Pablo (Ch) (1904-1973). Premio Nobel de Literatura 1971
Oda al albañil tranquilo (de Tercer libro de las odas)
El albañil dispuso los ladrillos. Mezcló la cal, trabajó con arena. Sin prisa, sin palabras, hizo sus movimientos alzando la escalera, nivelando el cemento. Hombros redondos, cejas sobre unos ojos serios. Pausado iba y venía en su trabajo y de su mano la materia crecía. La cal cubrió los muros, una columna elevó su linaje, los techos
impidieron la furia del sol exasperado. De un lado a otro iba con tranquilas manos el albañil moviendo materiales. Y al fin de la semana, las columnas, el arco, hijos de cal, arena, sabiduría y manos, inauguraron la sencilla firmeza y la frescura. Ay, qué lección me dio con su trabajo el albañil tranquilo!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
124
La reina (de Los versos del capitán)
Yo te he nombrado reina. Hay más altas que tú, más altas. Hay más puras que tú, más puras. Hay más bellas que tú, hay más bellas. Pero tú eres la reina. Cuando vas por las calles nadie te reconoce. Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira la alfombra de oro rojo que pisas donde pasas,
la alfombra que no existe. Y cuando asomas suenan todos los ríos en mi cuerpo, sacuden el cielo las campanas, y un himno llena el mundo. Sólo tú y yo, sólo tú y yo, amor mío, lo escuchamos.
Oda a la tristeza
Tristeza, escarabajo de siete patas rotas, huevo de telaraña, rata descalabrada, esqueleto de perra: Aquí no entras. No pasas. Ándate. Vuelve al Sur con tu paraguas, vuelve al Norte con tus dientes de culebra. Aquí vive un poeta. La tristeza no puede entrar por estas puertas. Por las ventanas entra el aire del mundo, las rojas rosas nuevas, las banderas bordadas del pueblo y sus victorias. No puedes. Aquí no entras. Sacude tus alas de murciélago, yo pisaré las plumas que caen de tu manto, yo barreré los trozos de tu cadáver hacia las cuatro puntas del viento, yo te torceré el cuello, te coseré los ojos, cortaré tu mortaja y enterraré tus huesos roedores bajo la primavera de un manzano.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
125
Nervo, Amado (M) (1870-1919)
Trato hecho
-Oye, pichoncito amigo, yo quiero jugar contigo. -Niño, si quieres jugar, ven, sube a mi palomar. -Me faltan las alas, no puedo... Baja tú, no tengas miedo.
-Sin miedo voy a bajar y jugaré satisfecho; pero trigo me has de dar. -Pichoncito amigo, trato hecho.
Los sentidos
Niño, vamos a cantar una bonita canción; yo te voy a preguntar, tu me vas a responder: —Los ojos, ¿para qué son? —Los ojos son para ver.
—¿Y el tacto? —Para tocar. —¿Y el oído? —Para oír. —¿y el gusto? —Para gustar. —¿Y el olfato? —Para oler. —¿El alma? —Para sentir, para querer y pensar.
El puente
¡ Qué hermoso se ve el puente de piedra sobre el río! Abajo, la corriente;
arriba, el caserío. ¡Qué hermosos se ve el puente de piedra sobre el río!
Esta niña, dulce y grave
Esta niña dulce y grave, tiene un largo cuello de ave, cuello lánguido y sutil cuyo gálibo suave finge prora de una nave, de una nave de marfil.
Y hay en ella cuando inclina
la cabeza arcaica y fina, -que semeja peregrina flor de oro- al saludar, cierto ritmo de latina, cierto porte de menina y una gracia palatina muy difícil de explicar...
Niñito, ven
Niñito, ven; puras y bellas van las estrellas a salir. ¡Y cuando salen las estrellas, los niños buenos, a dormir!
Niñito, ven; tras de la loma la Luna blanca va a asomar. ¡Cuando la Luna blanca asoma, los niños buenos, a soñar!
Niñito, ven; ya los ganados están mugiendo en el corral. Cierra tus ojos fatigados en el regazo maternal.
Niñito, ven; sueña en las rosas que el viento agita en su vaivén. Sueña en las blancas mariposas... ¡Niñito, ven! ¡Niñito, ven!
Los cinco
Este es el dedo chiquito y bonito: al lado de él
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
126
se encuentra el señor de anillos; luego, el mayor de los tres.
Este es el que todo prueba,
y sobre todo la miel. —¿Y éste más gordo del todo?
—Este, el matapulgas es.
El barquito de papel
Con la mitad de un periódico hice un barco de papel; en la fuente de mi casa le hice navegar muy bien.
Mi hermana con su abanico sopla, y sopla sobre él. ¡Buen viaje, muy buen viaje, barquichuelo de papel!
La ardilla
La ardilla corre, la ardilla vuela, la ardilla salta como locuela.
—Mamá, ¿la ardilla no va a la escuela?
Ven, ardillita, tengo una jaula que es muy bonita.
—No, yo prefiero mi tronco de árbol y mi agujero.
Otero, Blas de (E) (1916-1979)
Canción quince
Ramo de oliva, vamos a verdear el aire, que todo sea ramos de olivos en el aire. Defenderemos la tierra roja que vigilamos. Que todo sea ramos de olivos en el aire.
Puestos en pie de paz, unidos, laboramos. Ramo de oliva, vamos a verdear el aire. A verdear el aire. Que todo sea ramos de olivos en el aire.
Pato
Quién fuera pato para nadar, nadar por todo el mundo, pato para viajar sin pasaporte y repasar, pasar, pasar fronteras, como quien pasa el rato. Pato. Patito vagabundo. Plata del norte. Oro del sur*. Patito danzaderas.
Permitidme, Dios mío, que sea pato ¿Para qué tanto lío, tanto papel, ni tanta pamplina? Pato. Mira, como aquél que va por el río tocando la bocina...
(* plata del norte: la nieve; oro del sur: el sol.)
En la inmensa mayoría
Podrá faltarme el aire, el agua,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
127
el pan, sé que me faltarán. El aire, que no es de nadie. El agua, que es del sediento. El pan… Sé que me faltarán.
La fe, jamás. Cuanto menos aire, más. Cuanto más sediento, más. Ni más ni menos. Más.
Pemán, José María (E) (Cádiz, 1897- 1981)
Juego de prendas
Un anillito de plata se le ha perdido a la Luna
¡A la una! Un anillito de plata
que era regalo del Sol. ¡A las dos!
Aquel que tenga el anillo Lo tiene que devolver.
¡A las tres! Si no acierto pago prenda:
si acierto lo paga Èl.
Pérez de Ayala, Ramón (E) (Oviedo, 1881-1962)
La muñeca
Una vez, érase que se era Érase una niña bonita.
Le decían todos ternezas y le hacían dulces halagos. Tenía la niña una muñeca. Era la muñeca muy rubia y su claro nombre, Cordelia.
Una vez, érase que se era... La muñeca, claro, no hablaba,
nada decía a la chicuela. "¿Por qué no hablas como todos
y me dices palabras tiernas?" La muñeca nada responde. La niña, enojada, se altera. Tira la muñeca en el suelo y la rompe y la pisotea.
Y habla entonces por un milagro, antes de morir, la muñeca: "Yo te quería más que nadie, aunque decirlo no pudiera."
Una vez, érase que se era...
Polo, Eduardo (seud. de Montejo, Eugenio) (V)
(Reseña del libro Chamario, de Eduardo Polo, en http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/05/chamario-de-eduardo-polo.html
La bicicleta
La bici sigue la cleta por una ave siempre nida y una trom suena su peta... ¡Qué canción tan perseguida! El ferro sigue el carril por el alti casi plano, como el pere sigue al jil y el otoño a su verano.
Detrás del hori va el zonte, detrás del ele va el fante, corren juntos por el monte y a veces más adelante. Allá se va el corazón en aero plano plano y con él va la canción escrita en caste muy llano.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
128
Cuando yo sea
Cuando yo sea grillo cantando a la luna, si oyes mi organillo, dame una aceituna. Cuando hormiga sea cargando un gran peso, que al menos te vea a la luz de un beso.
Cuando sea ciempiés con mis cien botines, deja que una vez cruce tus jardines. Cuando no sea nada sino sombra y humo, guárdame en tu almohada que yo la perfumo.
El hipopótamo
El hipopó tamo-tamo y el elefán fan-fan dentro de un mismo pantano bailando juntos están. Bajo la lluvia su danza es un ballet a mil quilos; cada cual mueve su panza con los mejores estilos. La danza de los obesos tiene una gracia sutil; la melodía es melodil y las tristezas, tristezos.
Bailan música de sapo con sones de ronco brillo, el fan-fan que es trapo-trapo y el hipopó tamo-tillo. Después un coco muy drilo -un drilo coco, al revés- sale del fondo tranquilo y les pellizca los pies. Aquí la fiesta termina y se acaba la función; hipo y fan de esquina a esquina despiden la reunión.
Al revés
Me aturdo, me aturdo con el niño zurdo. Inclina su pecho juntando los pies y lo que es derecho lo escribe al revés. Me aturdo, me aturdo con el niño zurdo. Su luna es anul, su sol es un los, es luza el azul y soida el adiós.
Me aturdo, me aturdo con el niño zurdo. Oír es un río y Roma un amor. ¡Qué gran desvarío, qué consternación! Me aturdo, me aturdo con el niño zurdo. El árbol es lobra, la selva es avlés y toda su obra la escribe al revés.
Ana la rana
Cuando Ana la rana llegó a la ciudad supo que ya nadie usaba la A. Quiso pedir agua, quiso pedir pan, pero no podía sin esa vocal.
Nadie comprendía su latín vulgar, lengua de pantano, ronca y gutural. Pero Ana la rana era sabia y tal; dejó las palabras para los demás.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
129
Se buscó una hoja y un lápiz labial y habló con dibujos sin tener que hablar. Y después, al irse,
muy sentimental, dibujó una mano casi natural, moviéndose lejos... Y un punto final…
Don Gatuque
En el piso veintiduque de un altísimo edifacio Don Gato, que allí era duque, disfrutaba su palacio. Convidados a su mesa pasaban amables ratos, Doña Gata, la duquesa, y otros muy ilustres gatos. Un legislador angora, un diputado barcino, un siamés con su señora y un persa con su sobrino. Todos de alta diplomacia y modales de misterio,
formaban la gatocracia más fina del vecinderio. Charlaban con mucha ciencia y pronunciación muy rica, los unos de decadencia, los otros de politica. Así pasaban sus horas los más nobles de esta villa, los señores y señoras del Gatuque y su pandilla. Y después, muy educados, al fin de sus reuniones, se iban para los tejados a perseguir los ratones
La trampa
Una tic manzana con un tac membrillo muy tic de mañana vieron tac a un grillo que en su tic ventana daba tac solillo de un tac tenorcillo. Con tic su organillo y mucha tac gana cantó tic el grillo de voz tac enana un aria tic plana y tac su estribillo. ¡Horror!, tic hermana –gruñó tac membrillo –. ¡Qué voz tic insana
la de este tac pillo! (Pero la ventana que les abrió el grillo con trampa inhumana se cerró a martillo. Quedaron tapiados cual dos condenados, sin luz en el fondo de un viejo y redondo reloj de bolsillo). Semana a semana de tarde y mañana aquel sonidillo para tic manzana para tic membrillo.
Tontería
Un niño tonto y retonto sobre un gran árbol se monto. Con su pelo largo y rubio hasta la copa se subio. Se creyó un pájaro solo que iba a volar y no volo.
De la altura, en un desmayo, el pobre niño se cayo. La madre sufrió un martirio, cuando vio que su hijo se hirio. La casa era un manicomio porque aquel niño no comio.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
130
Y aunque frunció el entrecejo, el pobre nunca se quejo. A pesar de que era recio, el rostro se le entristecio. Con un poco de yoduro
una enfermera lo curo. Y después de un mes temprano su cuerpo al final se sano. Creció feliz y muy gordo y nunca más lo recordo.
El gavilán
Un gavilán en el Ávila, recién llegado de Mérida, miraba por sus prismáticos desde la montaña céntrica. A sus pies estaba Cáracas, poblada de torres técnicas, siempre llena de automóviles que cruzaban sus carréteras. Después con un vuelo plácido, batió sus alas simétricas y recorrió la metrópolis
sin un momento de pérdida. Extasiado como un místico contempló la ciudad éntera; vio ricos comiendo mánzanas y pobres comiendo cébollas; gente de risa simpática, blanca, negra, bella y méstiza. Al final, en helicóptero, remontó la cumbre enérgica y fue a ver el mar de Mácuto, el más bello mar de América.
El jinete gago
De los montes viene el jinete gago, que funde y confunde todos los vocablos. Al cinto de la esdapa, sobre su callabo, pasa por el pueblo siempre soliratio. Cuando se detiene lejos en el campo toca su guirrata de sones extraños.
A veces de noche sin mucho trajabo bajo las estrellas vuela papayagos. Cerca de mi puerta pasa cabaldango y en mí reconoce su mejor hernamo. Al final se aleja, entre los guirrajos, hacia el horizonte siempre soliratio.
El mono
Paseando en biciqueleta en el mes de feberero, un mono peretencioso tuvo un serio toropiezo. Andaba distaraído con un ancho somberero, tan garande que a sus ojos los tapaba compeletos. No vio un hoyo en el cespede de más o menos diez métoros, en el cual tarabajaban dos docenas de obereros. Allí el mono ciquilista
se cayó muy aderento, faracturándose un codo, el caráneo y varios huesos. Al oírse sus guiritos llegó un doctor pirimero, después vino un caradiólogo y el hospital en peleno. Ataron su calavícula con un vendaje esterecho, le aperetaron las manos en un nudo teremendo y lo llevaron poronto a operarlo del ceréboro.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
131
Canción
La mi madre canta Para me dormir Y en la su garganta Oigo una perdiz. El mi hermano juega Siempre a me vender De la su bodega Queso, pan y miel. El mi perro ladra Para me seguir Por la nuestra cuadra De principio a fin.
Allá en la mi escuela Dibujo en color Un barco de vela Con el mi creyón. Termino el mi cuento Por me despedir. Ya cantando siento La mi madre al viento Para me dormir. Y en su canto lento Oigo una perdiz.
Quevedo y Villegas, Francisco de (E)
Letrilla lírica
Flor que cantas, flor que vuelas, y tienes por facistol el laurel, ¿para qué al sol con tan sonoras cautelas, le madrugas y desvelas? Dígame, dulce jilguero, ¿por qué?
Dime, cantor ramillete, lira de pluma volante, silbo alado y elegante, que en el rizado copete luces flor, suenas falsete, ¿por qué cantas con porfía envidia, que llora el día, con lágrimas de la aurora, si en la risa de Lidora su amanecer desconsuelas?
Flor que cantas, flor que vuelas, etc.
¿En un átomo de pluma, como tal concento cabe? ¿Cómo se esconde en una ave
cuanto el contrapunto suma? ¿Qué dolor hay, que presuma tanto mal de su rigor, que no suspenda el dolor al Iris breve, que canta, llena tan chica garganta de orfeos y de vigüelas?
Flor que cantas, flor que vuelas, etc.
Voz pintada, canto alado, poco al ver, mucho al oído, ¿dónde tienes escondido tanto instrumento templado? Recata de mi cuidado tus músicas y alegrías, que las malas compañías te volverán los cantares en lágrimas y pesares, por más que a sirena anhelas.
Flor que cantas, flor que vuelas, etc.
Ramírez Lozano, José A. (E)
Las tres tortugas
Para Tortugal pasan las tortugas. Para Tortugal
con un tortugués que cuenta tortugas: una, dos y tres.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
132
¿Para Tortuqué?
La vaca
Vaca se escribe con ubre
La oca
Esta oca está loca se equivoca
se equivaca se equichoca se equifoca se equitonta se equicaca y cuando juega a la Oca hace mil trampas y dice que tira porque le toca.
Don Cuervo
Mira don Cuervo, no sabe cómo estrenar su traje negro. —Dime, paloma, ¿te quieres casar conmigo, linda buchona? —Qué dices tú, ¿casarme yo con un primo de Belcebú? Pobre don Cuervo, siempre le toca estrenar
en los entierros
Rata
¡Quién dijo rata! ¿Ratas en la catedral? Esta rata es una errata. ¿Ves que le falta una pata y se come las minúsculas y se esconde tras las letras mayúsculas del misal?
El ciempiés listo y el torpe
Era tan listo el ciempiés que nunca se tropezaba. Torpe era piescién tan el tropezaba con que él*. (* tropezaba con / que él. Violento hipérbaton que recuerda el de la Gatomaquia, de Lope de Vega “En una de fregar cayó caldera”.) (Ver reseña en “Pipirifauna, un libro de poesía de José A. Ramírez Lozano”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/04/pipirifauna-de-jose-ramirez-lozano.html)
Ramos, María Cristina (E)
Caminadito de los Juanes
Caminaba Juan, caminaba Juana, todos los Juanitos, que habían nacido bajo de una piedra, todos chiquititos. Todas las mañanas dibujaban soles
para sus caminos, que eran siempre largos, empezaban calmos seguían tranquilos. Todos los Juanitos, caminaba Juan, caminaba Juana, jugando a la sombra
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
133
de los matorrales de la mejorana. Se enfermó un Juanito y se fue de boca sobre oscura piedra; le alcanzaron agua y una cataplasma con hojas de hiedra. Le subió la fiebre, le subió el silencio, le bajó la escarcha, todos caminaron hasta una salita con urgente marcha. Lo atendió un Juanote, que usaba una lupa y anteojos de aumento, y lo vio muy grande para haber nacido el último invierno. Le dio una pizquita de ruda marchita
para el mal de ojos, dijo que cumplieran todos sus deseos, todos sus antojos. Y como lloraban todos los Juanitos por el indispuesto, a aquel le brotaron nuevos corazones que eran sus repuestos. Iban de regreso los Juanes más grandes, los Juanes pequeños; yo los vi pasar mientras caminaba caminos costeños. Caminaba Juan, caminaba Juana, todos los Juanitos, que habían nacido bajo de una piedra todos chiquititos.
Rejano, Juan (E)
La rueda de la paz
A la rueda del pipirigayo. Niños de la tierra, unid vuestras manos. A la ruda rueda del ajonjolí. Unid vuestras manos para no morir.
A la rueda rueda del miramelindo. Si la querra viene morirán los niños. A la rueda rueda que no rueda más. Paz para los niños. Paz.
(Juan Rejano es un poeta de la Generación del 27 que vivió exiliado en México tras la guerra civil española. En este poema pide la paz para todos. La rueda significa aquí el corro infantil formado por niños que dan vueltas cogidos de las manos y cantando. Los niños son las víctimas inocentes de los niños. Por eso el poeta pide paz en su nombre. Pipirigayo, ajonjolí y miramelindo son tres clases de plantas que se citan aquí por su sonoridad, intensificada por la rima.)
Dompedros y donjuanes
Dompedros y donjuanes* hay en mi huerto. ¿Quieres ir esta tarde, niño, a cogerlos? Dejaré que te subas en el granado y te llenes la boca
de zumo claro. Dejaré que te veas en el estanque, como un lirio de oro que mueve el aire. Dejaré que acaricies una paloma
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
134
con alas de nardo** y ojos de novia. Niño, al entrar,
mira bien: nunca olvides el palomar.
* dompedros y donjuanes: son nombres de plantas de jardín con flores que se abren al anochecer y se cierran con la salida del sol. ** alas de nardo: alas blancas como la flor del nardo.
Reviejo, Carlos (E)
Las cinco vocales
Con saltos y brincos, del brazo las cinco, muy poco formales vienen las vocales. ¿Las conoces tú? a, e, i, o, u. A, grita que grita, se enfada y se irrita, y se va al teatro. Sólo quedan cuatro. E, llama que llama, se marcha a la cama con dolor de pies. Sólo quedan tres.
I, chilla que chilla, se sube a una silla porque ve un ratón. Sólo quedan dos. O, rueda que rueda, ¡sálvese quien pueda!, rodando se esfuma. Sólo queda una. U, muy asustada, se ve abandonada y se va a la Luna. No queda ninguna. ¿Las recuerdas tú?: a, e, i, o, u.
Gafín Malapata
Gafín Malapata no va nunca al mar, pues aunque es pirata no sabe nadar. Gafín -¡vaya guasa!- todo lo estropea; en todo fracasa y el mar le marea. Gafín tiene un barco todo de papel, se metió en un charco y se hundió con él.
Gafín ya se ha muerto; le van a enterrar en un verde huerto muy lejos del mar. Gafín, el pirata, se fue a la otra vida en cofre de plata con cien salvavidas. Al cielo ya sube y -¡maldita sea!- también en las nubes Gafín se marea.
La cigarra y la hormiga (de El sapo y la luna)
En la tarde tibia canta la cigarra, y entre los olivos, se oye su tonada. Debajo, la hormiga, en la senda parda, incansable bulle,
se carga y se afana. -Tú sigue cantando... - grita a la cigarra-. ¡Ya vendrá el invierno, cantora holgazana! Con una sonrisa, dice la cigarra:
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
135
- Cantar es mi oficio mientras tú trabajas. Deja que alegre la larga jornada, que triste es la vida
si alguien no nos canta. Y, entre los olivos, sigue la cigarra cantando y cantando su eterna tonada.
Metamorfosis (Adivinanza con solución) (Carlos Reviejo y Eduardo Soler)
-¿Quién naciendo de la vida trae otra vida de nuevo? -El huevo. -¿Quién se arrastra por el suelo sin que tenga pies ni manos? -El gusano.
-¿Quién para tener un manto se cubre de seda pálida? -La crisálida. -¿Quién de ninfa deformada se convierte en flor hermosa? -La mariposa
Sapo cancionero
Saltando contento el sapito va y al caer la noche se oye su cantar. —Sapo del camino, ¡qué arrugado estás! —No tengo otro traje y no sé planchar. —Sapo cancionero, ¿quién te planchará?
—Lo hará mi sapita, que esperando está. —Sapo enamorado, ¡qué contento vas ! —Es que a media noche me voy a casar. Y, saltando alegre, canta su cantar, mientras el camino va dejando atrás.
Caballito de madera
Esta tarde está lloviendo y el viento en la calle suena. ¿Adónde me llevas hoy, caballito de madera? ¿Me llevarás junto al mar para jugar con la arena, con caracolas de nácar y ramilletes de perlas? ¿O me llevarás al cielo, que esta noche hay luna nueva, para jugar a esconderme entre luceros y estrellas?
¿O tal vez a una montaña, envuelta en tules de niebla o para que en la nieve blanca dibujemos nuestras huellas…? Caballito de madera... ¿a dónde a jugar me llevas? Esta tarde está lloviendo... ¡no me lleves a la escuela! Llévame a jugar, caballo, sobre tu silla de tela, a cabalgar con las nubes y a echar al viento carreras.
El cine de las sábanas blancas
¡Señores dragones y dragonas damas, llevad a los peques rápido a la cama,
que comienza el cine de <<sábanas blancas>>! ¡Locas aventuras, feroces piratas,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
136
duros detectives, aguerridas damas, viajes espaciales, princesas y hadas, indios y vaqueros, selvas africanas...! Diversión sin fin, que no cuesta nada, porque en este cine
no se paga entrada y tienes segura butaca de cama. ¡Silencio, que empieza! Se apagan más lámparas, se encienden los sueños sobre las pantallas... Hoy veréis el cine de <<sábanas blancas>>.
Un cuento de mar
Allá en una isla del mar de la Trola, vivía una princesa muy triste y muy sola. Suspiraba llena de melancolía, pensando en que alguien la salvara un día Una cierta tarde, cuando paseaba, ve un barco a lo lejos, que a ella se acercaba. Era el rey de Jauja con un galeón, de seda las velas y de oro el timón. -Bella princesita, mi reino te doy. Y ella le contesta: -¡Con usted no voy! Pasaron mil fechas en el calendario, y un día en un yate llega un millonario. En el banco tiene millones a cientos
y en la Costa Azul, cien apartamentos. Dice a la princesa: -¡Yo el mundo te doy! Y ella le responde: -¡Pues aquí me estoy! Más días pasaron -tal vez, años fueron y llegó a la playa un viejo velero. Lo manda un pirata que no tiene nada: el día y la noche y la mar salada... -Como soy tan pobre, yo nada te doy. -¡Pues por ser tan pobre, contigo me voy! Y juntos se fueron en aquel bajel, por los siete mares de luna de miel. Y aquí acaba el cuento del mar de la Trola y de una princesa que estaba muy sola.
Este Picasso es un caso
¡Qué divertido es Picasso! Es pintor rompecabezas que al cuerpo rompe en mil piezas y pone el rostro en los pies. ¡Todo lo pinta al revés! ¡Este Picasso es un caso! Es un puro disparate. No es que te hiera o te mate, pero en lugar de dos cejas él te pone dos orejas.
¡Vaya caso el de Picasso! Te deja que es una pena: te trastoca y desordena, te pone pies en las manos y en vez de dedos, gusanos. ¡Si es que Picasso es un caso! En la boca pone un ojo, y te lo pinta de rojo. Si se trata de un bigote, te lo pondrá en el cogote.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
137
¡Menudo caso es Picasso! ¿Eso es hombre o bicicleta? ¡Si es que ya nada respeta....! Esos ojos que tú dices, no son ojos...¡son narices! ¿No es un caso este Picasso?
Todo lo tuerce y disloca: las piernas, brazos y boca. No es verdad lo que tu ves. ¡Él pinta el mundo al revés! ¡Qué Picasso es este caso!
Rivero Blanes, Luis (E)
Cien para el niño
Cien estrellas y cien flores. Cien caballitos, cien trenes. Cien lápices de colores. Cien madres, otras cien veces. Cien abuelas y cien titas. Cien lunas de cascabeles. Cien carros de fantasía. Y cien torres de pasteles. Cientos de felicidades. Cientos de ilusiones verdes. Cientos de besos y abrazos. Cien niños para quererte.
Cientos de bocas frenando al que contra ti arremete. Y por defender tu infancia un ciento de pechos fuertes. Cien hombres sembrando trigo. Cien velando por tu suerte. Cien labrándote una vida. Cien haciéndote juguetes. Y cien ojos al acecho del que daño quiera hacerte; cien mundos de hombres honrados sólo para protegerte.
Romero Serrano, Marina (E)
Si yo fuera…
Si yo fuera una chicharra, tocaría el violín ahora mismo en esta sala. Si fuera un grillo cantor, después de comer lechuga retumbaría el tambor. Si fuera un ágil delfín, jugaría con los peces del estanque del jardín. Si fuera un señor canguro,
saltaría cinco leguas si me viera en un apuro. Si fuera un largo ciempiés, me pondría los zapatos para correr por la mies. Y si un giboso camello, te soplaría despacio cosquillitas por el cuello. Yo... si fuera un puerco espín... ¡ A callar, que este es el fin !
Romero Yebra, Ana María (E) (Madrid, 1945- )
Hormiguita negra
– Hormiguita negra igual que el carbón. ¿Te has puesto morena
de tomar el sol? – Pues no, preguntona,
te has equivocado,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
138
que me he puesto negra de trabajar tanto”.
El gorrión
En la terraza de casa está parado el gorrión, calentándose las alas con un rayito de sol.
Picotea entre los geranios como queriendo comer. ¡Ay, si le hubiese guardado las miguitas del mantel!
Don Búho
Don Búho lleva levita de color gris, una corbata blanca y un peluquín.
Don Búho tiene cabeza de pensador, y grandes ojos fijos color de sol.
Ha alquilado una piedra Junto al molino, pasa mañana y tarde medio dormido.
Pero cuando oscurece ya se desvela y se pasa la noche contando estrellas.
El elefante
Por detrás de unas palmeras se ha escondido el elefante, pero se le ve la trompa y la barriga tan grande.
El mono grita: -Te he visto!
¡Te toca otra vez quedarte! Con gesto muy enfadado
el elefantito sale. —Me parece que haces trampa. Siempre me encuentras. No vale.
La lagartija
La lagartija, broche esmeralda de la pared,
se queda quieta bajo el sol tibio. ¡Qué lista es!
El saltamontes
Pequeño, verde y brillante se confunde con la hierba. Dos finas agujas de oro me parecen sus antenas.
Sus bellas alas ocultas se han quedado polvorientas y tiene muy fatigadas sus dos patitas de sierra.
Ha andado un largo camino a través muchas tierras y ante el Rey de los Insectos va a elevar una protesta:
—Quiero cambiarme de nombre y llamarme saltapiedras. ¿Cómo voy a saltar montes con el trabajo que cuesta?
Tarde de lluvia
La lluvia suavemente cae en invierno. Riega los campos de trigo,
chopos y almendros y no salgo de casa….
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
139
¡Qué aburrimiento! Plim, plim, plim, plim, plim
Se oye en el cristal. Yo digo: —¿Quién es?
—La lluvia será. —Pues a ver si paras. ¡Quiero ir a jugar!
Nube
Nube, ¡llévame contigo, que quiero ser lluvia fresca sobre los campos de trigo!
Nube, ¡llévame contigo! ¡Me gustaría ser agua
y poder llenar los ríos! Nube, ¡llévame contigo,
que quiero estar en la fuente y salpicar a los niños!
Rueda, Salvador (E) (Málaga, 1857-1933)
El mirlo
El mirlo se pone su levita negra
y, entre los faldones, le asoman las patas del color de cera"
Sáinz de Robles, Federico Carlos (E) (Madrid, 1899-1982)
Poemillas
A mi niña —¡tan bonita!— la contempla con arrobo el mismo terrible lobo que asustó a Caperucita. Y la contempla arrobado, sintiéndose manso can, porque ella le ha acariciado y le ha dado de su pan.
Y, claro está, le ha hecho mella —¡sentimental el muy bobo!— que una chiquilla tan bella no tenga miedo de un lobo. La hazaña más inaudita por fin ha tenido bis. Ahora, mi niña bonita. Antes, Francisco de Asís.
Poemilla
Cuatro esquinitas tiene tu cuna.
Tres, con tres ángeles. Yo, siempre en una…
Salinas, Pedro (E)
El chopo y el agua enamorados (de Presagios)
El agua que está en la alberca y el verde chopo son novios y se miran todo el día el uno al otro. En las tardes otoñales, cuando hace viento, se enfadan:
el agua mueve sus ondas, el chopo sus ramas; las inquietudes del árbol en la alberca se confunden con inquietudes de agua. Ahora que es la primavera,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
140
vuelve el cariño; se pasan toda la tarde besándose silenciosamente. Pero un pajarillo que baja desde el chopo a beber agua,
turba la serenidad del beso con temblor vago. Y el alma del chopo tiembla dentro del alma del agua.
La niña llama a su padre “Tatá, Dadá”
La niña llama a su padre "Tatá, dadá". La niña llama a su madre "Tatá, dadá". Al ver las sopas la niña dijo: "Tatá, dadá". Igual al ir en el tren, cuando vio la verde montaña y el fino mar. "Todo lo confunde", dijo su madre. Y era verdad.
Porque cuando yo la oía decir: "Tatá, dadá", veía la bola del mundo rodar, rodar, el mundo todo una bola y en ella papá, mamá, el mar, las montañas, todo hecho una bola confusa; el mundo "Tatá, dadá".
35 bujías*
Sí. Cuando quiera yo la soltaré. Está presa, aquí arriba, invisible. Yo la veo en su claro castillo de cristal, y la vigilan —cien mil lanzas—— los rayos —cien mil rayos—— del sol. Pero de noche, cerradas las ventanas para que no la vean —guiñadoras espías—— las estrellas, la soltaré. (Apretar un botón.) Caerá toda de arriba
a besarme, a envolverme de bendición, de claro, de amor, pura. En el cuarto ella y yo no más, amantes eternos, ella mi iluminadora musa dócil en contra de secretos en masa de la noche —afuera— descifraremos formas leves, signos, perseguidos en mares de blancura por mí, por ella, artificial princesa, amada eléctrica.
* bujía: medida de potencia de la luz eléctrica, hoy desusada (hoy se usa el watio). El poeta, con ayuda de su “amada”, leerá el texto escrito (“descifraremos formas leves, signos”) en las páginas blancas de los libros (“mares de blancura”), tras vencer la oscuridad (“secreto en masa”) de la noche. La “amada” que está presa en un “castillo de cristal” (la bombilla), a la que el poeta libera al llegar de noche con sólo “apretar un botón” (el interruptor), es la luz eléctrica de una bombilla de 35 bujías de potencia. Por eso la llama “amada eléctrica” y “artificial princesa”. Los rayos de sol son los guerreros que vigilan con sus lanzas a la princesa e impiden que pueda verse su luz. Durante la noche, las estrellas se convierten en “espías guiñadoras”, porque titilan.
Samaniego, Félix María de (E)
Las moscas
A un panal de rica miel dos mil moscas acudieron, que por golosas murieron, presas de patas en él.
Otra dentro de un pastel enterró su golosina. Así, si bien se examina, los humanos corazones
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
141
perecen en las prisiones del vicio que los domina.
Los gatos escrupulosos
¡Qué dolor! Por un descuido Micifuf y Zapirón se comieron un capón, en un asador metido. Después de haberse lamido,
trataron en conferencia si obrarían con prudencia en comerse el asador. ¿Le comieron? No señor. Era caso de conciencia.
La lechera
Llevaba en la cabeza una Lechera el cántaro al mercado con aquella presteza, aquel aire sencillo, aquel agrado, que va diciendo a todo el que lo advierte «¡Yo sí que estoy contenta con mi suerte!»
Porque no apetecía más compañía que su pensamiento, que alegre la ofrecía inocentes ideas de contento, marchaba sola la feliz Lechera, y decía entre sí de esta manera:
«Esta leche vendida, en limpio me dará tanto dinero, y con esta partida un canasto de huevos comprar quiero, para sacar cien pollos, que al estío me rodeen cantando el pío, pío.
»Del importe logrado de tanto pollo mercaré un cochino; con bellota, salvado, berza, castaña engordará sin tino, tanto, que puede ser que yo consiga ver cómo se le arrastra la barriga.
»Llevarélo al mercado, sacaré de él sin duda buen dinero; compraré de contado una robusta vaca y un ternero, que salte y corra toda la campaña, hasta el monte cercano a la cabaña».
Con este pensamiento enajenada, brinca de manera que a su salto violento el cántaro cayó. ¡Pobre Lechera! ¡Qué compasión! Adiós leche, dinero, huevos, pollos, lechón, vaca y ternero.
¡Oh loca fantasía! ¡Qué palacios fabricas en el viento! Modera tu alegría, no sea que saltando de contento, al contemplar dichosa tu mudanza, quiebre su cantarillo la esperanza.
No seas ambiciosa de mejor o más próspera fortuna, que vivirás ansiosa sin que pueda saciarte cosa alguna.
No anheles impaciente el bien futuro; mira que ni el presente está seguro.
(Versión en YouTube de Paco Ibáñez, https://www.youtube.com/watch?v=NNrd-RaKSxw) (Reescritura de Fernando Alonso, en Las fantasías de la lechera. Ver http://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/05/las-fantasias-de-la-lechera-de-fernando.html, entrada en Ínsula Zagalia, bitácora de literatura infantil y juvenil)
Santonja, Carmen (Madrid, 1934-2000)
“Nana de una madre muy madre”
(Ver más arriba “Nanas: “Nana de una madre muy madre”, de Santonja, Carmen”)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
142
Sanz, Ignacio (E)
(Ver reseña en http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/03/picasso-me-pica-de-ignacio-sanz.html)
Picasso me pica
Picasso me pica, no puedo evitarlo, me agita, me inquieta si veo sus cuadros. No sé qué misterio me empuja a admirarlo. Picasso me observa en su autorretrato con esos tres ojos que parecen cuatro, con sus dos narices y sus grandes manos.
No sé lo que tiene, de artista o de mago. ¿Qué mira tan serio Pablo Ruiz Picasso? Parecen sus ojos luceros clavados, estrellas celestes, deslumbrantes faros. Picasso me pica, no puedo evitarlo, me agita, me inquieta si veo sus cuadros.
Publicidad
Pablo Picasso pinta palabras, primaveras, puentes, pinos, peleles, pechos, pimientos, paellas, periódicos, paisajes,
platos, pipas, pamelas… Pídanle presupuesto. Piso primero, puerta “P”. Pintor permanente. París, pasión y piedra.
Seral y Casas, Tomás (E) (Zaragoza, 1908- Madrid, 1975)
Chilindrinas (1935)
“Las Chilindrinas son greguerías rebozadas con el aire del Moncayo” (Daniel Nesquens). — Se nota que el grifo de la inspiración se queda seco en que comienza a gotear etcéteras. — Al poner los dientes entre paréntesis, nació la risa. — La maraca cubana es el sonajero que al hacerse adulto cobró rango orquestal. — Cuando las ballenas sienten calor se aproximan a las hélices de los barcos. — La luna en menguante es ese botón que de pronto nos encontramos
roto en la camisa azul. — Los radiadores de calefacción son los laberintos donde se pierde para
siempre el frío. — Los hidroaviones son las libélulas de los transatlánticos. — Cuando el alfabeto va de camping, pernocta en la A. — La N por la noche se llama Zzzzz. — La pecera es una venganza del buzo. — “¡Manos arriba!”, le dijeron a la T; y nació la Y. — “¡Mal rayo te parta!”, le dijeron al 8. Y nació la B. — La O se quitó el sombrero y se quedó en U.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
143
— Cuando llega el afinador de pianos nos quedamos esperando que saque de su maletín el cepillo y el dentífrico que las teclas demandan.
— Cuando la imagen poética se siente nudista, nace la verdadera chilindrina. — En invierno, los árboles se ponen las raíces por copa. — La greguería es el mundo visto por el otro lado de los prismáticos. — Las sardinas de lata, desde su sepultura colectiva –verdadera fosa común- envidian la elegancia de los
lentes, que tienen un féretro individual y a medida. — El gruyere es el Argos de la mitología queseril. — Los discos son música e obleas; con ellos comulgan los melómanos. — Hay un momento en que la luna es un verdadero forúnculo que l está saliendo a la montaña. — Los hombres calvos son en las reuniones los campos de aterrizaje de las moscas. — Las hojas caen en otoño como mariposas sin alma. — Jirafa: el periscopio de Noé. — Cuando espantamos las palomas, nieva al revés. — En el cuento de Caperucita ha faltado decir que, al acostarse el lobo, a los colchones se les puso la lana
de punta. — El látigo de los domadores llena de rúbricas el aire del circo. — Al iniciar la ejecución, el director de orquesta parece una gaviota.
Soto, Apuleyo (E)
Cometa
Voy a lanzar a la luna un bello encaje de espuma. Cógelo, madre.
Sube que sube que sube, trénzase en ave y en nube. Cógelo al aire.
Storni, Alfonsina (Ar) (1892-1938)
Iremos a la montaña
A la montaña nos vamos ya, a la montaña para jugar. En sus laderas el árbol crece, brilla el arroyo, la flor se mece. Qué lindo el aire, qué bello el sol, azul el cielo; se siente a Dios.
¡Vivan mis valles los calchaquíes y mis montañas, que al sol se ríen! Está la tarde de terciopelo; malva en la piedra, rosa en los cielos. ¡A la montaña! formemos ronda; ronda de niños, ronda redonda.
Timoneda, Juan de (E)
Pasced a vuestro solaz
Pasced a vuestro solaz, la mi ovejica,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
144
pues soy bonica. Pasced a vuestro solaz en la majada. Catad que no comaz
cosa vedada, cosa no usada, grande ni chica, pues sois bonica.
Tirso de Molina, seudónimo de fray Gabriel Téllez (E)
Pastorcico nuevo
Pastorcico nuevo de color de azor, bueno sois, vida mía, para labrador.
Pastor de la oveja, que buscáis perdida, y ya reducida
viles pastos deja; aunque vuelta abeja, pace vuestras flores.
Si sembráis amores y cogéis sudor; bueno sois, vida mía, para labrador.
Pregón de colmenero (auto sacramental)
(Salen el MUNDO, de colmenero, y el OSO, y cantan) MÚSICA: "A la miel de los deleites,
que el Mundo da en su vergel! A la miel, a la miel!"
OSO: El Cuerpo dormido está,
la razón y el alma ausente; su sueño ocasión nos da a que el colmenar presente se abrase. Acábese ya. Cantad, mientras las colmenas destruyo del Alma, llenas de sus propósitos santos. Piérdanla vuestros encantos,
sed de este golfo sirenas. MUNDO: Si al Cuerpo hechizas así,
al Alma traerás tras ti. OSO: Engaño, vuelve a cantar. MUNDO: Hoy al alma he de gozar,
pues que durmiendo al Cuerpo vi. MÚSICA: "A la miel de los deleites,
que el Mundo da en su vergel! ¡A la miel, a la miel!"
Romancillo de abril (de La Santa Juana)
TODOS: "Norabuena vengáis, abril; si os fuéredes luego volveos por aquí." LABRADOR 1: "Abril carialegre" LABRADOR 2: "Muy galán venís." LABRADOR 1: "El sayo de verde." TODOS: "Muy galán venís." LABRADOR 1: "La capa y sombrero." TODOS: "Muy galán venís." LABRADOR 1: "De flor de romero."
TODOS: "Muy galán venís." LABRADOR 1: "Blancos los zapatos" TODOS: "Muy galán venís." LABRADOR 1: "Morados los lazos." TODOS: "Muy galán venís." LABRADOR 1: "Pues que sois tan bello, risueño y gentil..."
TODOS: "Nora buena vengáis, abril. Si os fuésedes luego, volvéos por aquí."
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
145
Unamuno, Miguel de (E) (Bilbao, 1864-1936)
A mi primer nieto
La media luna es una cuna, ¿y quién la briza ? y el niño de la media luna, ¿qué sueños riza ? La media luna es una cuna, ¿y quién la mece ?
y el niño de la media luna, ¿para quién crece ? La media luna es una cuna, va a luna nueva ; y al niño de la media luna, ¿quién me lo lleva ?
Árbol solitario
Árbol solitario se alza en campo yermo, desafía las iras del rayo del cielo. La tormenta cuajó y suelto el rayo
tronchó del árbol el robusto tronco. ¡Ay del árbol solo que, en un campo yermo, desafía las iras del rayo que es ciego!
El caracol destrozó
El caracol destrozó la telaraña a la araña y el muy tonto se rió; pero la araña se fue y sacó de su entraña casa nueva y se rió.
Al caracol le rompió una caída su casa y el sol de julio, una brasa, al caracol sin casa riéndose lo abrasó.
Uribe, María de la Luz (Ch)
Don Crispín
Don Crispín es bailarín; cantarín y saltarín: flaco como un tallarín y usa un pelu-peluquín.
A la plaza de Quintín llega alegre don Crispín; abre una male-maletín saca una calce- calcetín.
Con su corba-corbatín y en la mano un maletín, empolvado polvorín sale un día don Crispín.
Llena el calce-calcetín de ase-de ase-de aserrín; le pone su peluquín y es un muñe-muñequín.
En un bala-balancín ha sentado el muñequín; a su frente, don Crispín toca el vio-vio-vio-violín.
"Rin-tin-tin" hace el violín; sube y baja don Crispín; el muñeco colorin baja y sube: "Rin-tin-tin".
Pasa un vola-volantín y a él se engancha don Crispín; cuelga el muñe-muñequín el maletín y el violín...
Y así vuela don Crispín, el muñeco, el muñequín, su maletín, su violín, y vuelan sin fin, sin fin.
(Ver en YouTube versión de Tikitiklip, https://www.youtube.com/watch?v=qow6FUlNMrQ)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
146
El soldado Trifaldón
El soldado Trifaldón vive dentro de un melón. las semillas amarillas forman firme el batallón.
Su espada es de chocolate, su escopeta es de turrón de caramelo el sombrero del soldado Trifaldón.
Un día va de paseo con todo su batallón; va marchando por el campo el soldado Trifaldón.
Un ejército de hormigas en correcta formación se encuentra con los soldados del soldado Trifaldón.
El que manda las hormigas es un capitán gruñón. “¡Alto!”, dice a los soldados del soldado Trifaldón.
“Dame todo lo que sea dulce, agridulce o dulzón”, dice la hormiga, furiosa, al soldado Trifaldón.
Trifaldón mira su espada, su escopeta, el batallón: todo es dulce lo que lleva el soldado Trifaldón.
Y dice: “Un momentito; no se apure tanto, don; somos el gran regimiento del soldado Trifaldón”.
Pero el capitán Hormiga, sin más, le da un coscorrón, y cae de espalda al suelo el soldado Trifaldón. pero muy luego se para valiente como un león y desenvaina su espada el soldado Trifaldón
Pero muy pronto se alza valiente como un león y desenvaina su espada el soldado Trifaldón.
Y aunque ésta es de chocolate, logra hacerle un gran chichón a la Hormiga capitana el soldado Trifaldón.
¡Ja! Las semillas se ríen al ver a este hormigón con el cardenal que le hizo el soldado Trifaldón.
Pero Trifaldón las calla viendo que un gran lagrimón está llorando la Hormiga y el soldado Trifaldón
se acerca, toma la Hormiga luego le pide perdón: semillas y hormigas aplauden al soldado Trifaldón.
Y desde entonces van juntas, batallón con batallón las semillas, las hormigas, mandadas con Trifaldón.
(Ver en YouTube la versión de Tikitiklip, https://www.youtube.com/watch?v=d2fbOpaM6Lk)
La señorita aseñorada
Esteras y esteritas, para contar peritas. Esteras y esterones, para contar perones.
Esta era una vez una señorita con sombrero blanco y muchos botones.
Y esta señorita tan aseñorada nunca se reía y siempre lloraba.
Pasó un caminante: “¿Por qué lloras, niña?”
“Porque ya no tengo lo que antes tenía”.
“¿Pero qué tenías?” “Tenía una rana, que todas las noches cro-cro-cro cantaba”.
“¿Dónde está la rana?” “Se fue a la laguna”. “¿Y esa lagunita?” “Está llena de agua”.
“¿Y dónde está el agua?” “Se fue por el río”. “¿Y el agua del río?” “Hasta el mar llegaba”.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
147
Pobre señorita de sombrero blanco. Pobre señorita tan aseñorada. “ Yo te doy mi mano, que es como una rana, y mi amor te doy, puro como el agua.
Y si quieres siempre te puedo cantar cro-cro-cro en la noche como aquella rana”.
Y el buen caminante, puesto en cuatro patas, se puso a cantar cro-cro, como rana.
Y esta señorita tan aseñorada, miró al caminante y ya no lloraba.
Y le dio la mano mientras lo miraba. Y olvidó el cro-cro y olvidó la rana.
Y esta señorita de sombrero blanco con su caminante se reía tanto…
que se le cayeron todos los botones. Y se acabó el cuento, señoras y señores.
(Ver en YouTube la versión de Tikitiklip, https://www.youtube.com/watch?v=yyJt5_Hlm_A)
Cajón (de Las cosas de tu cuarto)
Éste era un cajón secreto que jamás estaba abierto. Tenía también su llave y si hablaba, era en clave.
Decía: «Tengo un torceto y lo guardo muy pelmeto porque si dólmefe el dueño me garáncara el gormezo.»
Como nadie le entendía tampoco nadie le oía, pero el seguía diciendo: «me garáncara el gormezo.»
Cuando su dueño lo abría todos dentro de él veían lo que contarte no puedo porque es torceto y secreto.
Papelera (de Las cosas de tu cuarto)
Ésta era una papelera que nunca se sintió entera. «¿Para qué sirvo?», decía, «¿si todo se cae fuera?»
Papelitos arrugados, lápices, frutos mascados, trozos de alambre y madera, cáscaras, plásticos, cera,
se quejaban a la vera de la pobre papelera: «¡Auxilio! ¡Estamos perdidos! ¿Somos o no tus amigos?»
Hasta que una mano buena recogió cosas pequeñas y puso las inservibles en la feliz papelera.
Camisa (de Cosas y cositas)
Era una camisa que tenía prisa. Le dijo a la plancha:
“Déjame tranquila, yo siempre soy lisa, brillante y muy blanca.”
La plancha, que ardía de rabia, la pisa, chilla la camisa.
La plancha la aplasta, y la deja lista para ser guardada.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
148
Camisa
Era una corbata que dijo: “¡Qué lata! Estoy hecha un nudo, la vida es barata.”
“La angustia me mata: los cuellos me aburren,
la plancha me asusta, los dedos me atan.”
Diciendo esto, escapa, mas queda colgando junto a otras tristes y tontas corbatas.
Pantalón (de Cosas y cositas)
Era un pantalón que dijo :”Soy joven, estirado y serio, recto y juguetón.”
“Esta misma noche salgo hacia la fiesta
y bailo y requiebro, conquisto, y me voy.”
El plato de sopa que oyó esta canción, se le tiró encima y, ¡adiós pantalón!
Collar (de Cosas y cositas)
Érase un collar que dijo: ”Adornar es mi gran misión, y además, brillar.”
“En cualquier edad nada hay más amad,
deseado, admirado, que un fino collar.”
Guardado en su caja en la oscuridad, por fino y por bello, nadie vio al collar.
Abrigo (de Cosas y cositas)
Era un gran abrigo que dijo: ”Yo digo que quien va sin mí nunca va con-migo.”
“Yo digo lo mismo”, murmuró el chaleco.
“No sé bien qué dices, pero somos primos.”
Contestó el abrigo: “Tú vas bajo-migo, yo envuelvo y abrazo y voy con mi-a-migo.”
Botón (de Cosas y cositas)
Érase un botón redondo y glotón. Se cree importante como un señor grande.
Dice en alta voz: “Nadie hay como yo,
cierro, junto, abro, siempre listo estoy.”
Al lado, el ojal lo mira burlón: “Si alguien quiere usarte ¿qué haces si no estoy?”
Vacas Polo, Raúl (E)
Poema con Típex
El m r, la n che os ur
la vi a y l muer e, Di s. Mi cor z´n r to sin ti.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
149
D, de Domingo (de Abecé
diario)
Del presi la mujer dente camina campa hacia el nario. con su perma nueva nente un día aniver de sario Con torpe tacones mente y cantando abecé el dario camina dili muy gente en vecin medio del dario. Al barren pasar un dero a la presu mujer mida le peri silba en un quete, y con alta gesto un nero por alu y dándose dida se colo retoca el rete.
H, de Helado (de Abecé diario)
Caminaba el Conde Helado por la terraza del bar envuelto en capa de plata por no se descongelar. Iba el conde de etiqueta, la apariencia ha de guardar, en esto una melodía de pronto se oye sonar. El Conde quedase helado de esa voz al escuchar, ¿quién será la que así canta con voz de frío polar? Y derretido en amores,
cuando adentro quiso entrar, con una tarta Comtessa el Conde fue a tropezar. Pronto los fue a separar, el Conde sirvió de postre a una niña del lugar y la tarta de Comtessa al punto fue a completar el menú de una familia de muy noble paladar. La niña el helado esconde para bien lo rebañar. De la Comtessa en el plato ni el rastro se pudo hallar. Dicen que han visto de noche a la niña del lugar con el hijo de los nobles tiritando frente al mar. Un camarero envidioso.
M, de Mamá (de Abecé diario)
Mi mamá se fue a la mar en un barco de vapor; con tinta de calamar me escribe cartas de amor.
Mi mamá se fue al amor en un barco calamar y con tinta de vapor me escribe cartas de mar.
Mi mamá se fue al vapor en un barco de la mar; con la tinta del amor me escribe en un calamar.
Valle, Adriano del (E)
El cuclillo tartamudo
El cuclillo tartamudo su canción tartamudea y de un árbol de tres hojas hace un rabel de tres cuerdas. Pastora, tora, tú tienes rebaños, baños, de ovejas ... Yo taño, taño, mi trébol roto, roto, en la arboleda. Su tijera envuelta en chispas afilan afiladores dándole al pedal de plata
de un clavel de ruiseñores. Dedales, dales, de plata, y, en raso rosa con perlas, pespuntes, puntes de agujas con sartas, sartas, de estrellas. Bastidores, dores tienes y tienes, tienes, tijeras, que abiertas, abiertas, parecen, volando, lando, cigüeñas. Tijeras, jeras que cortan los vientos, vientos que vuelan
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
150
bordados, dados, los vientos de blancas, blancas, cigüeñas. La Pastora, al rabadán:
Radabán, rabadancillo, dime qué canta el cuclillo.
“Canción de cuna de los elefantes”
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “Canción de cuna de los elefantes”, de Valle, Adriano del”).
Otoño, viento amarillo...
Otoño, viento amarillo... vientecillo trotador que el campo como a un asnillo,
carga de odres de olor. Otoño, viento amarillo...
Lorito real
Lorito real, verde casacón, pantuflas de orillo, birrete de añil,
peluca postiza de buen solterón, cónsul de los loros verdes del Brasil.
Valle-Inclán, Ramón María de (E) (1866-1936)
Flor de la tarde
Por la senda roja, entre los maizales, guían sus ovejas los niños zagales, volteando las ondas con guerrero ardor, y al flanco caminan, como paladines del manso rebaño, los fuertes mastines, albos los colmillos y el ojo avizor.
Tañen las esquilas lentas, soñolientas. Las ovejas madres acezan sedientas por la fuente clara de claro cristal, y ante el sol que muere, con piafante brío, se yergue en dos patas el macho cabrío, y un epitalamio dice el maizal.
En el oloroso atrio de la ermita, donde penitente vivió un cenobita, la fontana late como un corazón, y pone en el agua yerbas olorosas, una curandera murmurando prosas que rezo y conjuro juntamente son.
Como en la leyenda de aquel penitente, un pájaro canta al pie de la fuente, de la fuente clara de claro cristal. ¡Cristal de la fuente, trino cristalino, armoniosamente se unen en un trino, que aroman las rosas del Santo Grial!
Vázquez, Pura (E) (Ourense, 1918- 2006)
Decepción
Caballito de madera, ¡arre! Caballito de madera, ¡llévame! Que sí, que no. ¡Que me llevas! Caballito:
¿En dónde están tus orejas? Caballito, ¡no me muerdas!… ¡No me pises con tus ruedas! ¡Arre! ¡Vamos! ¡Corre! ¡Arrea!
¡Ya no quiero más caballos de madera!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
151
Costura
La muñeca tenía paraguas, la niña tenía una flor. la muñeca tenía un dedal y la niña un bastidor.
Por la tarde se sentaban a jugar en el balcón, costureras diminutas del paraguas y la flor.
El caracol
Que no suba el caracol ni al almendro, ni a la flor... ni al rosal, ni a la maceta.
Que enseñe los cuernos, que salga de casa,
que se estire al sol... ¡Qué caminitos de plata
va dejando el caracol cuando sale de su casa!
Gaviotas
En la playa, gaviotas. Sobre las peñas. Sobre las olas. Rondan la vela.
Juegan la ronda. ¡Como los niños de las plazuelas! ...
¡Gaviotas!
Vega y Carpio, Lope Félix de (E) (Madrid, 1562-1635)
La niña blanca
(Ver arriba en el apartado “Nanas: “La niña blanca”, de Vega y Carpio, Lope Félix de”).
Este niño se lleva la flor, que los otros no
Este niño se lleva la flor, que los otros no.
Este niño tan garrido se lleva la flor, que es hermoso y bien nacido, se lleva la flor.
La dama que lo ha tenido se lleva la flor. Cuando llegue a estar crecido ha de ser un gran señor.
Este niño se lleva la flor, que los otros no.
El nombre de Jesús
¡Alegría, zagalas, valles y montes, que el zagal de María ya tiene nombre!
Corred, arroyuelos, cándida leche;
los corderos retocen, canten las fuentes
y las aves alegren con sus canciones. ¡Que el zagal de María ya tiene nombre!
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
152
No lloréis, mis ojos
No lloréis, mis ojos, Niño-Dios, callad; que, si llora el cielo, ¿quién podrá cantar? Vuestra Madre hermosa, que cantando está, llorará también si ve que lloráis. O es fuego o es frío la causa que os dan: si es amor, mis ojos, muy pequeño amáis. Enjugad las perlas,
nácar celestial, que, si llora el cielo, ¿quién podrá cantar? Los ángeles bellos cantan, que les dais a los Cielos, gloria; a la tierra, paz. Por esas montañas, descendiendo, van pastores, cantando por daros solaz. Niño de mis ojos, ea, no haya más, que si llora el Cielo, ¿quién podrá cantar?
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=teVhhLXymkI)
Zagalejo de perlas
Zagalejo de perlas, hijo del Alba, ¿dónde vais que hace frío tan de mañana? Como sois lucero del alma mía, al traer el día nacéis primero; pastor y cordero sin choza y lana, ¿dónde vais que hace frío tan de mañana? Perlas en los ojos, risa en la boca,
las almas provoca a placer y enojos; cabellitos rojos, boca de grana, ¿dónde vais que hace frío tan de mañana? Que tenéis que hacer, pastorcito santo, madrugando tanto lo dais a entender; aunque vais a ver disfrazado el alma, ¿dónde vais que hace frío tan de mañana.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=s2PZi-S_C3U)
Pues andáis en las palmas… (villancico-nana)
(Ver arriba en el apartado “Villancicos: “Pues andáis en las palmas…”, de Lope de Vega”).
¡Hola, que me lleva la ola!
¡Hola, que me lleva la ola, hola, que me lleva a la mar! ¡Hola, que llevar me dejo sin orden y sin consejo,
y que del cielo me alejo donde no puedo llegar! ¡Hola, que me lleva la ola, hola, que me lleva a la mar!
Soneto de repente
Un soneto me manda hacer Violante que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto; burla burlando van los tres delante.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
153
Yo pensé que no hallara consonante, y estoy a la mitad de otro cuarteto; mas si me veo en el primer terceto, no hay cosa en los cuartetos que me espante. Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho, pues fin con este verso le voy dando. Ya estoy en el segundo, y aun sospecho que voy los trece versos acabando; contad si son catorce, y está hecho.
(Ver secuencia de la película Lope en YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=cgyrO9Eb0ao) (Esto es lo que se llama metaliteratura, literatura sobre la literatura, en este caso se usa la estructura del soneto para hablar de cómo debe hacerse uno. La estructura es ABBA-ABBA-CDC-DCD, con dos tercetos encadenados.) Aunque es poco conocida esta respuesta, se dice que fue la que dio doña Violante Pardo a Lope:
Respuesta de doña Violante a Lope de Vega
No me eches tú, Lopillo, tanto morro, no creas que me cumples mi deseo hilvanando un soneto, pues bien veo que hoy la pluma la llevas en el gorro. No pienses que, con verte, yo me corro, o que estimo un soneto un devaneo, pues soy una mujer que pienso y leo;
no trates de engañarme hoy a lo zorro. Ni pienses que, de cierto, soy Violante, ni me hables de cuartetos y tercetos, ni aún en dónde colocas cada acento; sé bien que lo que cuenta, lo importante es el decir, al fin, de modo escueto un concepto, una flor, un sentimiento.
Gerard Widemann, amanuense de doña Violante Pardo
Burlas contra el gongorismo poético
Inés, tus bellos ya me matan, ojos, y al alma, roban pensamientos, mía, desde aquel triste, que te vieron, día, no tan crueles, por tu causa, enojos.
Tus cabellos, prisiones de amor, rojos, con tal, me hacen vivir, melancolía, que tu fiera, en mis lágrimas, porfía,
dará de mis, la cuenta a Dios, despojos. Creyendo que de mí no, Amor, se acuerda, temerario, levántase, deseo, de ver a quien me, por desdenes, pierde.
Que es venturoso, si me admite, empleo, esperanza de amor, me dice, verde, viendo que te, desde tan lejos, veo
(Soneto incluido en la comedia El capellán de la Virgen, en el que Lope se burla de la sintaxis latinizante y el gusto de los culteranos por el hipérbaton:
Más burlas contra el gongorismo poético
Pululando de culto, Claudio amigo, minotaurista soy desde mañana; derelinquo la frasi castellana, vayan las Solitúdines conmigo.
Por precursora, desde hoy más me obligo al aurora llamar Bautista o Juana, chamelote la mar, la ronca rana
mosca del agua, y sarna de oro al trigo. Mal afecto de mí, con tedio y murrio,
cáligas diré ya, que no griguiescos como en el tiempo del pastor Bandurrio.
Estos versos, ¿son turcos o tudescos? Tú, letor Garibay, si eres bamburrio, apláudelos, que son cultidiablescos.
(Soneto paródico, tomado de La Dorotea, en que Lope escribe a un amigo para decirle que se ha vuelto gongorino)
Canción del avellano (de El villano en su rincón, acto III)
Deja las avellanicas, moro, que yo me las varearé--
tres y cuatro en un pimpollo, que yo me las varearé.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
154
Al agua de Dinadámar, que yo me las varearé-- allí estaba una cristiana, que yo me las varearé-- cogiendo estaba avellanas, que yo me las varearé-- el moro llegó a ayudarla, que yo me las varearé-- y respondióle enojada, que yo me las varearé-- Deja las avellanicas, moro, que yo me las varearé-- tres y cuatro en un pimpollo, que yo me las varearé.
Era el árbol tan famoso, que yo me las varearé-- que las ramas eran de oro,
que yo me las varearé-- de plata tenía el tronco, que yo me las varearé-- hojas que le cubren todo, que yo me las varearé-- eran de rubíes rojos, que yo me las varearé.
Puso el moro en él los ojos, que yo me las varearé-- quisiera gozarle solo, que yo me las varearé-- mas díjole con enojo, que yo me las varearé--
Deja las avellanicas, moro, que yo me las varearé-- tres y cuatro en un pimpollo, que yo me las varearé."
Canción de San Juan
MÚSICOS La mañana de San Juan, mozas,
vámonos a coger rosas. UNO SOLO Pues que tan clara amanece... TODOS Vamos a coger rosas. UNO Y todo el campo florece... TODOS Vamos a coger rosas. UNO Aquí hay verbena olorosa. TODOS Vamos a coger rosas,
la mañana de San Juan, mozas.
Vamos a coger rosas. UNO Adonde cantan las aves... TODOS Vamos a coger rosas. UNO Y corren fuentes suaves... TODOS Vamos a coger rosas. UNO Aquí convida la sombra. TODOS Vamos a coger rosas,
la mañana de San Juan, mozas, vamos a coger rosas.
Cantar de siega
Blanca me era yo cuando entré en la siega; dióme el sol y ya soy morena.
Blanca solía yo ser antes que a segar viniese
mas no quiso el sol que fuese blanco el fuego en mi poder. Mi edad al amanecer era lustrosa azucena; ¡dióme el sol y ya soy morena!
A la viña, viñadores…
A la viña, viñadores, que sus frutos de amores son.
A la viña tan garrida,
ahora que está florida, a las hermosas convida con los pámpanos y flores:
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
155
a la viña, viñadores, que sus frutos de amores son.
A la viña, viñadores, que sus frutos de amores son; a la viña tan galana, de color de oro y grana, cubre de vello y flor cana los racimos de dos en dos:
a la viña, viñadores, que sus frutos de amores son.
A la viña y a las flores, que sus frutos de amores son, y racimos de colores con que alegran el corazón: a la viña, viñadores, que sus frutos de amores son.
Canción de bautizo
UNA VOZ Este niño se lleva la flor,
que los otros no. Este niño tan garrido.
TODOS Se lleva la flor. VOZ Que es hermoso y bien nacido. TODOS Se lleva la flor.
VOZ La dama que le ha parido. TODOS Se lleva la flor. VOZ Cuando llegue a estar crecido,
ha de ser un gran señor. Este niño se lleva la flor, que los otros no.
Mayo
En las mañanicas del mes de mayo, cantan los ruiseñores, se alegra el campo. En las mañanicas como son frescas, cubren los ruiseñores las alamedas. Ríense las fuentes tirando perlas
a las florecillas que están más cerca, Vístense las plantas de varias sedas, que sacar colores poco les cuesta. Los campos alegran tapetes varios; Cantan los ruiseñores, retumba el campo.
Vélez de Guevara, Luis (E)
La serrana de la Vera
¡Quién como ella, la serrana de la Vera!
(Copla.) A dar flores sale al prado
la serrana de la Vera, bizarra puesta a caballo la serrana de la Vera. En crenchas lleva el tocado la serrana de la Vera, ojos hermosos rasgados la serrana de la Vera;
lisa frente, roxos labios, la serrana de la Vera; pelo de ámbar, blancas manos la serrana de la Vera; cuerpo genzor y adamado, la serrana de la Vera, ¡Quién como ella, la serrana de la Vera!
A dar flores sale al valle la serrana de la Vera; genzor cuerpo, hermoso talle,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
156
la serrana de la Vera. Su belleza y su donaire, la serrana de la Vera, viene enamorando el aire la serrana de la Vera. Sus ojos negros y graves, la serrana de la Vera, no hay quien mire que no adame la serrana de la Vera. Dios mil años mos la guarde235
la serrana de la Vera, y la dé un galán amante, la serrana de la Vera, para que con ella case la serrana de la Vera,240 y para a los doze pares la serrana de la Vera. ¡Quién como ella, la serrana de la Vera!
Vicente, Gil (P)
Verano
En la huerta nace la rosa; quiérome ir allá, por mirar al ruiseñor cómo cantaba. ¡Afuera, afuera nublados, neblinas y ventisqueros! ¡Reverdeen los oteros,
los valles, sierras y prados! ¡Reventado sea el frío y su natío! ¡Salgan los nuevos vapores, píntese el campo de flores hasta que venga el estío!
¡A los remos, remadores!
Muy serena está la mar, ¡a los remos, remadores! ¡Esta es la nave de amores!
Al compás de las serenas cantarán nuevos cantares, remaréis con tristes penas vuesos remos de pesares; teméis suspiros a pares y a pares los dolores: esta es la nave de amores.
Y remando atormentados, hallaréis otras tormentas
con mares desesperados y desastradas afrentas; ternéis las vidas contentas con los dolores mayores: esta es la nave de amores.
De remar y trabajar llevaréis el cuerpo muerto, y al cabo del navegar se empieza a perder el puerto; aunque el mal sea tan cierto, ¡a los remos, remadores! ¡Esta es la nave de amores!
Cantar de amores
¿Cuál es la niña que coge las flores si no tiene amores?
Cogía la niña
la rosa florida. El hortelanico prendas le pedía, si no tiene amores.
Muy graciosa es la doncella
Muy graciosa es la doncella, ¡cómo es bella y hermosa!
Digas tú, el marinero
que en las naves vivías, si la nave o la vela o la estrella es tan bella.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
157
Digas tú, el caballero que las armas vestías, si el caballo o las armas o la guerra es tan bella.
Digas tú, el pastorcico que el ganadico guardas, si el ganado o los valles o la sierra es tan bella.
Villaespesa, Francisco (E) (Laujar, Almería, 1877-1935)
Caperucita
-Caperucita, la más pequeña de mis amigas ¿en dónde está? -Al viejo bosque se fue por leña, por leña seca para amasar. -Caperucita, di, ¿no ha venido? ¿Cómo tan tarde no regresó? -Tras de ella todos al bosque han ido,
pero ninguno se la encontró. -Decidme, niños, ¿qué es lo que pasa? ¿Qué mala nueva llegó a la casa? ¿Por qué esos llantos? ¿Por qué esos gritos? -¿Caperucita no regresó? -Sólo trajeron sus zapatitos, ¡Dicen que un lobo se la comió!
Villalón, Fernando (E) (Sevilla, 1881-1930)
La fiera corrupia (de Romances del 800)
La fiera corrupia es verde con rayas, en ascuas los ojos, la cola enroscada. Corre, corre, corre, corre, que te alcanza. Pablito la ha visto pelando la pava y le dijo: ¡MAAU! con voz desusada. Corre, corre, corre, corre, que te alcanza.
Es verde, muy verde, con algunas rayas, y en las piedras lisas sus uñas clavaba. Corre, corre, corre, corre, que te alcanza. Sentada en un canto de piedra labrada, se afila los dientes con una navaja. Corre, corre, corre, corre, que te alcanza.
Ya suben los olivares…
Ya suben los olivares. Ya se ven por la ladera los ejércitos nudosos de los olivos añosos que suben de la pradera. Ocultan tras las chumberas
quedan las dos avanzadas. Se lanzan fieras miradas, sus ramas enarbolando y esperan la voz de mando si hollar la carretera.
Diligencia de Carmona
Diligencia de Carmona, la que por la vega pasas caminito de Sevilla con siete mulas castañas,
cruza pronto los palmares, no hagas alto en las posadas, mira que tus huellas huellan siete ladrones de fama.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
158
Diligencia de Carmona, la de las mulas castañas. Remolino en el camino, siete bandoleros bajan de los alcores del Viso con sus hembras a las ancas.
Catites, rojos pañuelos, patillas de boca de hacha. Ellas, navaja en la liga; ellos, la faca en la faja;
ellas, la Arabia en los ojos; ellos, el alma a la espalda.
Por los alcores del Viso siete bandoleros bajan.
– Echa vino, montañés, que lo paga Luis de Vargas, el que a los pobres socorre y a los ricos avasalla.
Ve y dile a los milicianos que la posta está robada y vamos con nuestras novias hacia Écija la llana.
Echa vino, montañés, que lo paga Luis de Vargas.
Viñas Olivella, Celia (E) (Lérida, 1915-1954)
(Ver también Francisco Galera Noguera, “Celia Viñas y su Canción tonta en el Sur”, http://www.avempace.com/file_download/5306/Celia+Vi%C3%B1as+y+su+Canci%C3%B3n+tonta+en+el+Sur.pdf)
Nana de la niña mala
(Para esta nana, ver más arriba apartado “Nanas: “Nana de la niña mala”, de Viñas, Celia (E)”)
Sarampión
Jesús, ¡qué calor!, tengo sarampión. Saco una manita, saco una orejita, saco la cabeza, mi madre me tapa ... Señor, ¡qué pereza!, ¡qué sed de sifón!
Tengo sarampión. Y son mis mejillas Dice la abuelita dos rojas llamitas. Ha venido serio el señor doctor, y me van a dar agua de limón.
Tabla de multiplicar
Dos por una es dos; dos por dos, cuatro; tras de la ventana un cielo claro. Dos por una es dos; dos por dos, cuatro;
cruza la ventana un pájaro. –Silencio. Dictado. Las agudas se acentúan cuando… –No sé cuándo.
Canción tonta de los niños en marzo.
Marzo, marcero, buen carpintero, luz sin arrugas,
cuchillo al viento. Ventecico murmurador, marzo, marcero,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
159
verde el color. Marzo, marcero, sol pinturero, las margaritas oro en el suelo. Ventecico murmurador, nieve en la sierra y el ruiseñor. Marzo, marcero, gran caballero, sombrero azul,
flor en el pelo. Ventecico murmurador, crece la espiga, nace la flor ... ¿Qué quieres, marzo, marzo, marcero? La anunciación. San Gabriel quiero, y San José venga el primero.
Gallinero
Tres pollitos van. Las manos en los bolsillos van, van a la escuela. Doña Gallina Clueca les va a enseñar cómo se come un gusano. ¡Cuidado! Se va a ahogar
el más chico de los pollos con un botón de cristal. Dos pollitos van. La manos en los bolsillos van. Enfermería. Silencio. En el cielo del corral pone estrellitas de oro el pollo sin funeral.
Los palos del telégrafo
Uno, dos, tres, otra vez los palos del telégrafo junto a mi tren. Uno, dos, tres, uno, dos, tres. ¡Cómo me gusta irme para volver! Telegramas azules* pondré después.
Norte, Sur, Este, Oeste, uno, dos, tres. —He llegado. —Ya vuelvo. —Te vengo a ver. —No me esperes. —Mañana. Uno, dos, tres, uno, dos, tres, los palos del telégrafo junto a mi tren.
* telegramas azules: En España el papel que se entrega al destinatario de un telegrama con el texto escrito por el remitente es de color azul (La alegría de viajar por los cuatro puntos cardinales está presente en el poema. Al poeta le gusta visitar lugares y saludar gentes. El poema tiene un ritmo muy marcado que imita el traqueteo del tren.)
Hermana
Ha venido la cigüeña. Tengo una hermana nueva y es tan tonta y tan chiquita que no sabe si sabrá
dónde están las zapatillas ni la pipa de papá.
La cigüeña bien podría traerme una hermana nueva lista.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
160
Vivanco, Luis Felipe (E) (El Escorial, Madrid, 1907-1975)
Canción de Maitina
A la orilla del mar busco un pez colorado, como soy chiquitína se me escapan las manos.
Se me escapan las manos, se me van con la luna, y las olas que saltan me salpican de espuma.
Me salpican de espuma y el vestido me mojan.
A la orilla del mar, ¡cómo saltan las olas!
¡Cómo saltan las olas! ¡Cómo llegan saltando! Con la ola más grande viene un pez colorado.
Viene un pez colorado, yo no puedo cogerlo, como soy chiquitína se me rompen los dedos.
Walsh, María Elena (Ar)
(Ver reseña en http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/03/maria-elena-walsh-poeta-y-compositora.html )
Canción de lavandera
Lávate paloma con aire mojado las patas y el pico, la pluma y el vuelo, volando, volando. Lávate la sombra, luna distraída, con jabón de estrella y espuma de nube salina, salina.
Lávate las hojas dormido verano, con agua llovida y esponja de viento salado, salado. El aire me lava, la luz me despeina, la traviesa espuma me pondrá peluca de reina, de reina.
La vaca estudiosa
Había una vez una vaca en la Quebrada de Humahuaca. Como era muy vieja, muy vieja, estaba sorda de una oreja. Y a pesar de que ya era abuela un día quiso ir a la escuela. Se puso unos zapatos rojos, guantes de tul y un par de anteojos. La vio la maestra asustada y dijo: "Estás equivocada". Y la vaca le respondió: "¿Por qué no puedo estudiar yo?" La vaca, vestida de blanco, se acomodó en el primer banco.
Los chicos tirábamos tizas y nos moríamos de risa. La gente se fue muy curiosa a ver a la vaca estudiosa. La gente llegaba en camiones, en bicicletas y en aviones. Y como el bochinche aumentaba en la escuela nadie estudiaba. La vaca, de pie en un rincón, rumiaba sola la lección. Un día toditos los chicos se convirtieron en borricos y en ese lugar de Humahuaca la única sabia fue la vaca.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=a55_Knm_ctc)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
161
Voy a contar un cuento
Voy a contar un cuento. A la una, a las dos y a las tres: Había una vez. ¿Cómo sigue después? Ya sé, ya sé. Había una casita, una casita que… Me olvidé. Una casita blanca, eso es, donde vivía uno que creo era el Marqués. El Marqués era malo, le pegó con un palo a... No, el Marqués no fue. Me equivoqué. No importa. Sigo. Un día llegó la policía. No, porque no había. Llegó nada más que él, montado en un corcel que andaba muy ligero. Y había un jardinero que era bueno pero. Después pasaba algo que no recuerdo bien. Quizás pasaba el tren. Pero lejos de allí, la Reina en el Palacio
jugaba al ta te ti, y dijo varias cosas que no las entendí. Y entonces... Me perdí. Ah, vino la Princesa vestida de organdí. Sí. Vino la Princesa. Seguro que era así. La Reina preguntole, no sé qué preguntó, y la Princesa, triste, le contestó que no. Porque la Princesita quería que el Marqués se casara con ella de una buena vez. No, no, así no era, era al revés. La cuestión es que un día, la Reina que venía dio un paso para atrás. No me acuerdo más. Ah, sí, la Reina dijo: -Hijita, ven acá. Y entonces no sé quién. Mejor que acabe ya. Creo que a mí también me llama mi mamá.
Una nena
Había una nenita en Tacuarí que solamente hablaba con la i. ¡Qué papelón un día,
delante de su tía, en lugar de “papá”, dijo “pipí”!
El Reino del Revés
Me dijeron que en el Reino del Revés nada el pájaro y vuela el pez, que los gatos no hacen miau y dicen yes porque estudian mucho inglés. Vamos a ver cómo es el Reino del Revés Me dijeron que en el Reino del Revés nadie baila con los pies, que un ladrón es vigilante y otro es juez y que dos y dos son tres.
Vamos a ver cómo es el Reino del Revés Me dijeron que en el Reino del Revés cabe un oso en una nuez, que usan barbas y bigotes los bebés y que un año dura un mes. Vamos a ver cómo es el Reino del Revés Me dijeron que en el Reino del Revés hay un perro pekinés
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
162
que se cae para arriba y una vez… no pudo bajar después. Vamos a ver cómo es el Reino del Revés Me dijeron que en el Reino del Revés un señor llamado Andrés tiene mil quinientos treinta chimpancés que si miras no los ves.
Vamos a ver cómo es el Reino del Revés Me dijeron que en el Reino del Revés una araña y un ciempies van montados al palacio del marqués en caballos de ajedrez. Vamos a ver cómo es el Reino del Revés
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=KlMQZsifcio&list=RDKlMQZsifcio#t=52)
En el País de Nomeacuerdo
En el País de Nomeacuerdo doy tres pasitos y me pierdo”. Un pasito para allí no recuerdo si lo di. Un pasito para allá,
ay, qué miedo que me da. Un pasito para atrás, y no doy ninguno más porque ya, ya me olvidé dónde puse el otro pie.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=Hefpu5XTWsY)
El tranvía
El último tranvía que rueda todavía se va, se va, se va. Qué lástima me da, pues ya no volverá. Por un caminito de aserrín va el tranvía, tin tilín tilín. Pide una manzana y no le dan ni una esquina, tan talán talán. Si un tranvía va por un jardín se equivoca, tin tilín tilín.
Y si choca con un capitán paga multa, tan talán talán. Si a un tranvía le brota un jazmín en el techo, tin tilín tilín, las hormigas cómo viajarán de contentas, tan talán talán. Si un tranvía toma naranjín se emborracha, tin tilín tilín. Pero si un tranvía come pan no se empacha, tan talán talán.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=DFxeVlGhcrk)
Canción de la vacuna
Había una vez un bru, un brujito que en Gulubú a toda la población embrujaba sin ton ni son. Pero un día llegó el Doctorrrr manejando un cuatrimotorrrr. ¿Y saben lo que pasó? ¿No? Todas las brujerías del brujito de Gulubú se curaron con la vacú, con la vacuna, luna, luna, lu.
La vaca de Gulubú no podía decir ni mu. El brujito la embrujó y la vaca se enmudeció. Pero entonces llegó el Doctorrrr manejando un cuatrimotorrrr. ¿Y saben lo que pasó? ¿No? Todas las brujerías del brujito de Gulubú se curaron con la vacú, con la vacuna, luna, luna, lu.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
163
Los chicos eran muy bu, burros todos en Gulubú. Se olvidaban la lección o sufrían de sarampión. Pero un día llegó el Doctorrrr manejando un cuatrimotorrrr. ¿Y saben lo que pasó? ¿No? Todas las brujerías del brujito de Gulubú se curaron con la vacú, con la vacuna, luna, luna, lu.
Ha sido el brujito el u, uno y único en Gulubú que lloró, pateó y mordió cuando el médico lo pinchó. Y después se marchó el Doctorrrr manejando el cuatrimotorrrr ¿Y saben lo que pasó? ¿No? Todas las brujerías del brujito de Gulubú se curaron con la vacú, con la vacuna, luna, luna, lu.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=O2xvQ_IWvjc)
En una cajita de fósforos
En una cajita de fósforos se pueden guardar muchas cosas. Un rayo de sol, por ejemplo. (Pero hay que encerrarlo muy rápido, si no, se lo come la sombra.) Un poco de copo de nieve, quizá una moneda de luna, botones del traje del viento, y mucho, muchísimo más. Les voy a contar un secreto. En una cajita de fósforos yo tengo guardada un lagrima, y nadie, por suerte, la ve. Es claro que ya no me sirve Es cierto que está muy gastada. Lo sé, pero qué voy a hacer,
tirarla me da mucha lástima Tal vez las personas mayores no entiendan jamás de tesoros “Basura”, dirán, “cachivaches”, “No sé por qué juntan todo esto”. No importa, que ustedes y yo igual seguiremos guardando palitos, pelusas, botones, tachuelas, virutas de lápiz, carozos*, tapitas, papeles, piolín**, carreteles, trapitos, hilachas, cascotes y bichos. En una cajita de fósforos se pueden guardar muchas cosas. Las cosas no tienen mamá.
* carozos: huesos de algunas frutas; ** piolín: cordel muy fino.
La calle del gato que pesca
Peligroso es andar por la Ca, la Calle del Ga, del Gato que Pes, que Pesca y después se esconde y escá- pa pa pa pa. ¿Lo ves o no lo ves al Gato que Pes? Allí, allí, sentado en su ventaní.
A la gente que pasa distraí, el Gato bandí con caña y anzué les pesca el sombré, sombrero y el mo- ño ño ño ño. El Gato francés, con tanto sombré, nadie sabe qué qué hace después,
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
164
y el asunto es es que se disfrá- za za za za. Pero el Gato un dí salió disfrazá con gorra de la de la policí. Disfrazado así dio una caminá- ta ta ta ta. Así disfrazá oyó la denún-
cia de un transeún contra un Gato ma porque le ha robá robado el boné- te te te te. El Gato no pue decirle: Soy yo. Confundido, no tiene más remé que llevarse pre, preso al calabó- zo zo zo zo.
(Ver YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=3tKihMDbvng)
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
165
ANEXOS
Abreviaturas de países utilizadas en el documento
Ar = Argentina Cu = Cuba Ch = Chile Co = Colombia E = España
M = México N = Nicaragua P = Portugal U = Uruguay V = Venezuela
Antologías de poesía infantil y juvenil
BRAVO VILLASANTE, Carmen: Antología de la literatura infantil en lengua española (2 vols.). Madrid, Doncel, 1969.
BRAVO VILLASANTE, Carmen: Historia y antología de la literatura infantil iberoamericana (2 vols.). Madrid, Doncel, 1966.
CELAYA, Gabriel: La voz de los niños. Barcelona, Laia, 1972.
CERRILLO, Pedro, A la rueda, rueda..., antología de folclore hispanoamericano. Ilustr.: Noemí Villamuza. Madrid, Anaya, 2000.
CERRILLO, Pedro, Trabalenguas. Ilustr.: Noemí Villamuza. SM, 1998.
DÍAZ-PLAJA, Aurora: La isla llena. Barcelona, Teide, 1971.
FORTÚN, Elena y María RODIRGO, Canciones infantiles (1935).
HIDALGO, Herrín (ant.), Libro de Nanas. Con ilustraciones de Noemí Villamuza, 2ª reimp. Valencia, Media Vaca, 2005. (Ver http://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/07/ilustrar-libros.html y http://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/07/libro-de-nanas-antologia-de-herrin.html, en Ínsula Zagalia, bitácora de LIJ).
LECTOAPERITIVOS, http://lectoaperitivos.com/la/poemas-de-autor-a-la-escuela-y-el-aprender/
MORENO VILLA, José: Lo que sabía mi loro. Madrid, Alfaguara, 1977.
PELEGRÍN, Ana: Poesía española para niños. Madrid, Taurus, 1969.
PELEGRÍN, Ana: Poesía española para jóvenes, http://www.avempace.com/file_download/5326/Ana+Pelegr%C3%ADn-Poes%C3%ADa+espa%C3%B1ola+para+j%C3%B3venes.pdf.
PELEGRÍN, Ana: La flor de la maravilla. Juegos, romances, retahílas, http://www.avempace.com/file_download/5334/Ana+Pelegr%C3%ADn-Retah%C3%ADlas+modernas.pdf
POESÍANIÑOS-Junta de Extremadura: http://cprmerida.juntaextremadura.net/cpr/primaria/poesiasninos.html
REVIEJO, Carlos y SOLER, Eduardo: Canto y cuento. Antología poética para niños. Madrid, SM, 1997.
SÁNCHEZ TRINCADO, JOSÉ LUIS Y RAFAEL OLIVARES FIGUEROA, Poesía infantil recitable. Dibujos de Edelhoff. Madrid, Compañía Literaria, 1996. Reedición de la obra de 1936.
TORREGROSA, Juan Ramón, La rosa de los vientos. Antología poética. Ilustr.: Jesús Gabán. Barcelona, Vicens Vives, 2000.
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
166
Bibliografía básica de poesía infantil y juvenil
AGUIRRE, Mirta. Juegos y otros poemas. La Habana: Gente Nueva, 1974-
ALBERTI, Rafael. Poesías. Madrid: Aguilar, 1988. — Rafael Alberti para niños. Madrid: Ediciones de la Torre.
ARAMBURU, Fernando. El librillo. Madrid, Hiperión, 1995 (Col. “Ajonjolí”, 4).
ATXAGA, Bernardo. Alfabeto sobre la literatura infantil, Valencia, Media Vaca, 1999.
BARELLA, Carlos. Mis amigos. Santiago de Chile: Zig-Zag.
BARQUERO, Efraín. Poemas infantiles. Santiago de Chile: Zig-Zag, 1964.
BERDIALES, Germán. Los versos. Buenos Aires: Acmé, 1959- — Nuevo ritmo de la poesía infantil. Buenos Aires: Hachette, 1957.
BUÑUEL, Esteban. Quiero ser astronauta. Madrid: Bruño.
CALZADILLA, Julia. Cantares de la América Latina y el Caribe. La Habana: Ediciones Casa de las Américas, 1981.
CASONA, Alejandro. En «Poesía infantil recitable», de José Luis Sánchez Trincado y R. Olivares Figueroa. Madrid: Compañía Literaria, 1994.
CELAYA, Gabriel. Gabriel Celaya para niños. Madrid: Ediciones de la Torre.
CONDE, Carmen. Canciones de nana y de desvelo. Valladolid: Miñón, 1985.
DARÍO, Rubén. Poemas de Otoño y otros poemas. Madrid: Espasa-Calpe, I94O.
DlEGO, Gerardo. 1ª Antología de sus versos. Madrid: Espasa-Calpe, 1968.
D'ORS, Eugenio. En «La isla llena», de Aurora Díaz-Plaja. Barcelona: Teide,
ESCODÍN, Gerardo (ed.). Dongolondrón, con dongolondrera. Cancionero de la lírica tradicional. Barcelona: Orbis, 1983. — Sal, sol, solito... Cancionero de la lírica tradicional. Barcelona: Orbis, 1983.
ETXABE DÍAZ, Regino, Adivinancero. Ilustr. Mikel Valverde. Madrid, Hiperión, 2004 (2ª ed., 2008) (Col. “Ajonjolí”, 40).
FELIPE, León. León Felipe para niños. Madrid: Ediciones de la Torre, 1986.
FUERTES, Gloria. El hada acaramelada. Madrid: Escuela Española. — El camello cojito. Madrid; Igreca Ediciones, 1973. — La oca loca. Kalandraka.
— Animalistos. Madrid, OpenProm, 2017. (Ver https://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/09/animalistos-de-gloria-fuertes.html, en Ínsula Zagalia, bitácora de LIJ).
— Cocoloco Pocoloco, Madrid, OpenProm, 2017. (Ver https://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/09/cocoloco-pocoloco-de-gloria-fuertes.html).
— Coleta, la poeta. Madrid, OpenProm, 2017. — Paca, la vaca flaca. Madrid, OpenProm, 2017. — El pirata Mofeta. Madrid, OpenProm, 2017.
GARCÍA LORCA, Federico. Obras completas. Madrid: Aguilar, 1965.
GARCÍA LORCA, Federico. “Añada. Arrolo. Nana. Vou veri vou”. Conferencia leída en la Residencia de Estudiantes de Madrid, el 13 de diciembre de 1928, recogida en Obras de Federico García Lorca. Madrid, Alianza Editorial, 1984. Disponible en http://usuaris.tinet.cat/picl/libros/glorca/gl001203.htm.
GARCÍA TEIJEIRO, Antonio y Rafael CRUZ-CONTARINI, Estelas de versos. Ilustr.: Fran Collado. Cuenca,
CEPLI, 2008.
GARCÍA TEIJEIRO, Antonio, Desde mi voz. Antología poética infantil en castellano. Disponible en
http://www.lapaginaescrita.com/descarga/04/desde-mi-voz.pdf.
GARRIDO LOPERA, José María. Federico García Lorca y los niños. León: Everest, 1979.
GONZÁLEZ DE LA ALEJA, Ángel, Abrapalabra. Ilustr.: Julio Serrano. Cuenca, CEPLI, 2013. (Col. “Luna de Aire”).
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
167
GONZÁLEZ TORICES, José. Palomas sueltas. Madrid: Escuela Española, 1989.
GOYTISOLO, José Agustín. El lobito bueno. Barcelona: Laia, 1983.
GOYTISOLO, José Agustín. Del tiempo y del olvido, 1977.
GUILLEN, Jorge. Cántico. Barcelona: Seix Barral.
GUILLEN, Nicolás. Por el mar de las Antillas anda un barco de papel. La Habana: Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1978. — El gran zoo, 1967.
HERNÁNDEZ, Miguel. En «Miguel Hernández para niños». Madrid: Ediciones de la Torre, 1979.
HIDALGO, José Luis. Canciones para niños. Santander: Editorial Cantalapiedra, I951.
IRIARTE, Tomás de. Las mejores fábulas. Barcelona: Bruguera, 1973.
JIMÉNEZ, Juan Ramón. Libros de poesía. Madrid: Aguilar, 1959. — Canta, pájaro lejano. Madrid: Espasa-Calpe, 1981. Disponible en http://www.avempace.com/index.php?s=file_download&id=6279
LAGOS, Concha. En la rueda del viento. Valladolid: Miñón.
LEIBOVICH, Marcos. Canciones infantiles. Buenos Aires: Kapelusz, 1954.
LOYNAZ, Dulce María. Bestiarium. La Habana: Editorial José Martí, 1993.
MACHADO, Antonio. Obras completas. Madrid: Espasa-Calpe.
MACHADO, Manuel. Alma. 1902.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Romances de España. Ilustr.: Francisco Solé. Madrid, Espasa-Calpe, 1981. Col. “Austral Juvenil”.
MISTRAL, Gabriela. Antología. Santiago de Chile: Zig-Zag, 1957-
MORALES, Rafael. En «La isla llena», de Aurora Díaz-Plaja. Barcelona: Teide, 1957.
MURCIANO, Antonio. Diabluras y angelerías. Madrid: Escuela Española.
MURCIANO, Carlos. La bufanda amarilla. Madrid: Escuela Española, 1988. — La niña calendulera. Madrid: SM, I989. — La rana mundana. Madrid: Bruño, I989.
NERUDA, Pablo. Tercer Libro de las Odas. Buenos Aires: Losada, 1972.
NERVO, Amado. Cantos escolares. México.
OTERO, Blas de. País (antología). Barcelona: Plaza &Janés, 1971.
POLO, Eduardo (seud. de MONTEJO, Eugenio). Chamario. Ekaré, 2004.
RAMÍREZ LOZANO, José A. Pipirifauna. Madrid, Hiperión, 2007.
RAMOS, María Cristina, Caminaditos. Ilustr.: Elisa Arguilé. Madrid, Los Cuatro Azules, 2013. (Ver https://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/09/caminaditos-un-libro-de-poesia-para.html, en Ínsula Zagalia).
REVIEJO, Carlos. Animalario en adivinanzas (en colaboración con Eduardo Soler Fiérrez). Madrid: Susaeta, 1990. — Cuentos de Arco Iris. Barcelona: Vicens-Vives, 1981. — Dragonalia. Miñón: Valladolid, 1988. — ¡Que vienen los piratas! Madrid: Susaeta, 1996.
ROMERO YEBRA, Ana María, Hormiguita negra. Ilustr.: Arcadio Lobato. 2ª ed., 17ª reimpr. Zaragoza, Edelvives, 2012.
SÁIZ RIPOLL, Anabel, Las nanas, un canto universal, disponible en http://www.islabahia.com/arenaycal/2009/157_febrero/anabel_saiz157.asp
SALINAS, Pedro. Pedro Salinas para niños. Madrid: Ediciones de la Torre, 1992.
SAMANIEGO, Félix María de. Fábulas morales. Madrid: M. E. Editores, 1993.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón, Aragonés ta Primaria. Zaragoza, Aladrada Ediciones, 2013.
SANZ, Ignacio. Picaso me pica. Madrid, Hiperión, 2010. (Ver http://insulazagalia.blogspot.com.es/search/label/Picasso%20me%20pica, en Ínsula Zagalia, bitácora de LIJ).
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
168
SERAL Y CASAS, Tomás, Chilindrinas. Ilustr.: Elisa Arguilé. Zaragoza, Prensas Universitarias, 2004. Col. “Larumbe Chicos”.
SOTO, Apuleyo. Doña Noche y sus amigos. Madrid: Fundamentos.
STORNI, Alfonsina. En «Los mejores versos para niños», de María Romero. Santiago de Chile: Zig-Zag, 1960.
UNAMUNO, Miguel. En «Antología de Gerardo Diego».
URIBE, María de la Luz, Cosas y cositas. Ilustr.: Fernando Krahn. Madrid, Espasa-Calpe, 1984. Col. “Austral Infantil”. 2ª ed. 1986. (Ver https://insulazagalia.blogspot.com.es/2017/11/cosas-y-cositas-de-maria-de-la-luz-uribe.html).
URIBE, María de la Luz, Las cosas de tu cuarto.
URIBE, María de la Luz, Cuenta que te cuento.
VACAS POLO, Raúl, Abecé diario. Edelvives.
VALLE, Adriano del. Sus mejores poesías. Barcelona: Bruguera, 1955.
VÁZQUEZ, Pura. Columpio de luna a sol. Madrid: Ed. Boris Burebo, 1952- — Rondas de Norte a Sur. Orense, 1968.
VlLLALÓN, Fernando. «Romances del 800». Málaga, I929.
VlÑAS, Celia. Canción tonta del Sur. Almería, 1948.
WALSH, María Elena. Tutú Marambá. Buenos Aires: Editorial Luis Fariñas, 1965. — Zoo Loco. Buenos Aires: Editorial Luis Fariñas, 1965. — El Reino del Revés. Buenos Aires: 1965.
Otras informaciones
CATEDU, “Canciones de los cabezudos”, http://www.avempace.com/file_download/5056/Canciones_de_los_cabezudos.doc
CERRILLO, Pedro y Santiago YUBERO: Versos que saben a Gloria. http://www.avempace.com/file_download/5307/Gloria+Fuertes-Versos+que+saben+a+Gloria.pdf
GARCÍA MONTERO, Luis: Lecciones de poesía para niños inquietos. Reseña en http://www.avempace.com/file_download/5304/Luis+Garc%C3%ADa+Montero-Lecciones+de+poes%C3%ADa+para+ni%C3%B1os+inquietos-RDR.pdf
GALERA NOGUERA, Francisco: “Celia Viñas y su Canción tonta en el Sur”, http://www.avempace.com/file_download/5306/Celia+Vi%C3%B1as+y+su+Canci%C3%B3n+tonta+en+el+Sur.pdf
GARRALÓN, Ana: “Poesía infantil en castellano desde 1990”, http://www.avempace.com/file_download/5314/Ana+Garral%C3%B3n-+Poes%C3%ADa+infantil+en+castellano+desde+1990.pdf
GRACIA, Lorena, “Cómo hacer limericks”, http://www.avempace.com/file_download/5308/Limerick-Lorena+Gracia.pdf
JAGF, “Alfabeto sobre la literatura infantil, de Bernardo Atxaga”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/04/alfabeto-sobre-la-literatura-infantil.html
JAGF: “Autores y libros más importantes de la literatura infantil y juvenil”, http://www.avempace.com/file_download/5195/AUTORES+Y+LIBROS+M%C3%81S+IMPORTANTES+DE+LA+LITERATURA+INFANTIL+Y+JUVENIL.pdf
JAGF, “Caligramas, cuando la poesía y la pintura se unen”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/01/caligramas-cuando-la-poesia-y-la.html
JAGF, “Carlos Murciano, poeta para niños”, http://www.avempace.com/file_download/5313/Carlos+Murciano%2C+poeta+para+ni%C3%B1os.pdf.
JAGF, “La colección Ajonjolí, de ediciones Hiperión”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/03/la-coleccion-ajonjoli-de-ediciones.html
htt
p:/
/w
ww
.av
em
pa
ce.c
om
/pe
rso
na
l/jo
se-a
nto
nio
-ga
rcia
-fe
rna
nd
ez
Prof. José Antonio García Fernández DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace [email protected] C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69
169
JAGF, “La editorial Alfaguara”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2016/03/la-editorial-alfaguara.html
JAGF, “Los trabajos poéticos de Ana Pelegrín”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2015/12/los-trabajos-poeticos-de-ana-pelegrin.html
JAGF, “Palíndromos, limericks, anaglifos, haikus…”, http://insulazagalia.blogspot.com.es/2015/12/palindromos-limericks-anaglifos-haikus.html
TEJERINA, Isabel, “Algunas consideraciones pedagógicas sobre poesía”, http://www.avempace.com/file_download/5305/Isabel+Tejerina-Algunas+consideraciones+pedag%C3%B3gicas+sobre+poes%C3%ADa.pdf