imágenes que deja el verano...el nuevo alcalde juró su cargo en euskera e incluyó la mención de...

Imágenes que deja el verano

Villava 103 15/9/11 11:01 Página 1

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 103 > SEPTIEMBRE DE 2011

Plenos Municipales > Udalaren osoko bilkurak

Pleno ordinario 11 de junio de 2011Constitución de Ayuntamiento.En un Pleno al que asistieron todos losediles electos del Ayuntamiento, la sesióncomenzó con la formación de la mesa deedad, que quedó integrada por ÁngelLarraia, concejal electo de mayor edad, ypor Richard García Palacios, concejalelecto de menor edad. Tras llevarse a cabolas comprobaciones previas a la constitu-ción del Ayuntamiento, se procedió alnombramiento de los ediles electos bajo lafórmula de juramento o promesa. Poste-riormente se procedió a la proclamación decandidatos y candidatas a la Alcaldía:Ángel Ansa (UPN), Rosario Fraguas (IU),Pedro José Gastearena (Bildu), PelloGurbindo (Atarrabia-Bai), Ángel Larraya(Nabai 2011), Mercedes Sánchez (PSN-PSOE). A continuación, se realizó lavotación que quedó de la siguiente manera:Ángel Ansa, de UPN (4 votos), Pedro JoséGastearena de Bildu (6 votos, 5 de sugrupo y 1 de Ángel Larraya), PelloGurbindo de Atarrabia-Bai (5 votos),Mercedes Sánchez, de PSN-PSOE (1 voto).A la vista del resultado de la votación y alser el número de concejales y concejalas17 y la mayoría absoluta de 9, quedaproclamado alcalde de Villava Pedro JoséGastearena (Bildu) por encabezar la listacon mayor número de votos populares. Elnuevo alcalde juró su cargo en euskera eincluyó la mención de efectuar el juramen-to por “imperativo legal” en lo querespecta a la lealtad del Rey y a guardar yhacer guardar la Constitución.

Pleno extraordinario30 de junio de 2011Composición de los grupospolíticos y sus portavoces yperiodicidad de las sesionesdel Ayuntamiento. En una sesiónplenaria a la que asistieron todos losconcejales del Ayuntamiento, la Corpora-ción municipal se dio por enterada de losescritos presentados por los distintosgrupos políticos de conformidad con elartículo 24 del Real Decreto 2568/1986,por el que se aprueba el reglamento deorganización, funcionamiento y régimenjurídico de las entidades locales. Asimis-mo, el consistorio aprobó por unanimidadla celebración de las sesiones plenariasordinarias el último jueves de cada mes.Creación y composición de lascomisiones informativas, deseguimiento, permanente yespecial. Tras presentar Alcaldía unapropuesta de creación y composición decomisiones informativas, de seguimiento,permanente y especial, Atarrabia-Bairechazó la asignación a Rubén Oneca

(Atarrabia-Bai) de la presidencia de laComisión de Cultura y Educación y ladesignación de Pello Gurbindo (Atarrabia-Bai) como segundo teniente de alcalde ypropuso crear una Comisión de Educacióny Deporte separada de la Comisión deCultura. Sometida a votación la propuestade Atarrabia-Bai, quedó rechazada con 5votos a favor de Atarrabia-Bai y 10 encontra de Bildu, UPN y Nabai 2011 y 2abstenciones de PSN-PSOE e IU. Sometidaa votación la propuesta de Alcaldía y con12 votos a favor de Bildu, UPN, PSN-PSOE,Nabai 2011 e IU y 5 votos en contra deAtarrabia-Bai, se acordó crear las siguien-tes comisiones: Comisión de Organizacióny Funcionamiento (Presidencia: IdoyaMaya, de Bildu); Comisión de Urbanismo,Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible(Presidencia: Ángel Larraya, de Nabai2011), Comisión de Asuntos Sociales(Presidencia: Rosario Fraguas, de IU),Comisión de Educación y Cultura (Presi-dencia: Mikel Oteiza, de Bildu), Comisiónde Euskera y Juventud (Presidencia: MikelOteiza, de Bildu), Comisión de Igualdad deOportunidades Hombre y Mujer (Presiden-cia: Mercedes Sánchez, de PSN-PSOE),Comisión de Deportes (Presidencia: PedroAntonio Mangado, de Bildu), ComisiónEspecial de Cuentas (Presidencia: PedroJosé Gastearena, de Bildu), ComisiónEspecial de Fiestas (Presidencia: PedroJosé Gastearena, de Bildu).Nombramiento de represen-tantes de la Corporación enórganos colegiados y compe-tencia del Pleno. El Pleno acordópor unanimidad nombrar representatesmunicipales en la Mancomunidad de laComarca de Pamplona a Pello Gurbindo yPedro José Gastearena; representantes delPatronato de la Escuela de Música“Hilarión Eslava” a Pello Gurbindo y PedroJosé Gastearena; representante delConsejo Escolar del colegio LorenzoGoicoa a Pedro José Gastearena; represen-tante del Consejo Escolar del colegioAtargi a Idoya Maya; representante de laFederación Navarra de Municipios yConcejos a Pedro José Gastearena;representante de la Asociación Navarra deInformática Municipal (ANIMSA) a PedroJosé Gastearena; representantes delConsejo Comarcal de Salud al presidente yconcejales miembros de la Comisión deAsuntos Sociales; representantes delConsejo Municipal de Deportes, ConsejoMunicipal de Abonados y Comisión deSeguimiento Deportivo al alcalde comopresidente y como vocal, a un miembropor cada uno de los restantes grupos; yrepresentante de ORVE a Ángel Larraya.Conocimiento de las resolu-ciones de Alcaldía respectoa nombramiento de Comisión

de Gobierno y Tenencias deAlcaldía. El alcalde de Villava, PedroJosé Gastearena, puso en conocimientodel Pleno nombrar a Ángel Ansa (UPN),Pello Gurbindo (Atarrabia-Bai), ÁngelLarraya (Nabai 2011), Idoya Maya (Bildu) yMercedes Sánchez (PSN-PSOE) miembrosde la Junta de Gobierno e invitar a RosarioFraguas (IU) a la Junta, dada la imposibili-dad legal de incorporarla; y nombrar aIdoya Maya (Bildu) primer teniente alcalde.Retribuciones o asistencias alos miembros de la Corpora-ción. El Pleno aprobó por unanimidad lossiguientes acuerdos (con vigencia desde el1 de septiembre): declarar en régimen dededicación exclusiva el cargo de alcalde,cuya retribución será de 29.350,94 eurosbrutos anuales (el 30% de las cantidadespercibidas en razón del cargo tendránconsideración de gastos de funcionamien-to); determinar que el cargo de primerteniente alcalde sea de dedicación parcialdel 50% de la jornada ordinaria y que elsueldo sea de 10.634,40 euros brutos alaño anuales (el 30% de las cantidadespercibidas en razón del cargo tendránconsideración de gastos de funcionamien-to). Asimismo se acordó por unanimidadque los ediles que no desempeñen sucargo en régimen de dedicación exclusivacobrarán 250 euros por asistir a una sesiónde Pleno, 100 euros por asistir a unareunión de la Junta de Gobierno y 100euros por asistir a reuniones de Comisio-nes Informativas (límite máximo a percibirmensualmente: 423 euros).

Pleno ordinario 28 de julio de 2011Propuesta de adhesión alconvenio de colaboración parala selección de aspirantes a lacontratación temporal detécnico o técnicas de Euskera.En la sesión plenaria de julio estuvieronpresente todos los ediles de la Corporaciónexcepto Guillermo Ezkieta, Teresa Bengoa yNatividad Baranguán (Atarrabia-Bai).Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) seincorporó en el segundo punto del ordendel día. El Pleno aprobó por unanimidad laadhesión al convenio de colaboración entreentidades locales para la selección de

aspirantes a la contratación temporal detécnicos y técnicas de euskera. En virtudde este acuerdo, el Ayuntamiento de Villavadelega en el Ayuntamiento de Berriozar larealización de las pruebas de selecciónpara constituir una lista de aspirantes a lacontratación temporal de las vacantes depuestos de técnicos y técnicas de euskerade las entidades locales firmantes delconvenio.

Moción de Atarrabia-Bai parasolicitar ayuda para Somalia yel Cuerno de África. El Plenoaprobó por 10 votos a favor de Bildu,Atarrabia-Bai, PSN-PSOE, Nabai 2011 e IUy 4 abstenciones de UPN una moción deAtarrabia-Bai para que, previo estudio delas disponibilidades presupuestariasdestinadas a ayudas a la cooperación, elAyuntamiento de Villava destine la cantidadque estime oportuna para la zona deSomalia y el Cuerno África.Moción de Atarrabia-Bai enrelación con el aniversario delgolpe de estado contra elGobierno de la 2ª República. LaCorporación Municipal aprobó por 5 votosa favor de Atarrabia-Bai, PSN-PSOE, Nabai2011, e IU, 5 abstenciones de Bildu y 4 encontra de UPN una moción de Atarrabia-Bai para condenar el golpe de estado dejulio de 1936 que derivó en un cruelenfrentamiento fratricida y el posteriorrégimen franquista y para recordar lamemoria de todas las personas que fueronasesinadas o sufrieron persecución por susideas a consecuencia del golpe de Estadode 1936 y, en particular la de los 16vecinos de Villava ejecutados. Por su parte,Bildu también presentó una moción deurgencia en relación con el aniversario delgolpe de estado de 1936. Sometida avotación por puntos, el primer punto, en elque se rechazaba el golpe de estado dejulio de 1936 que derivó en un cruelenfrentamiento fratricida y el posteriorrégimen franquista, fue aprobado por 8votos a favor de Bildu, Atarrabia-Bai yNabai 2011, 4 en contra de UPN y 2abstenciones de PSN-PSOE e IU. Elsegundo punto, en el que se recordaba lamemoria de todas las personas que fueronasesinadas o sufrieron persecución por susideas y, en especial, de los 16 vecinos deVillava ejecutados, fue aprobado porunanimidad.

Apoyo a la Jubiloteka

El Ayuntamiento anima a los vecinos y vecinas a votar al proyecto nº 16448, quecorresponde a la Jubiloteka de Villava, dentro del programa “Tú eliges, tú deci-des” de Caja Navarra. La Jubiloteka es un servicio municipal organizado por el Área deIgualdad que presta atención durante unas horas a personas sin autonomía para que suscuidadoras (en su mayor parte son mujeres) puedan disponer de un tiempo para símismas.

Las actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.es

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 2

103. ZENBAKIA > 2011KO IRAILA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Plenos Municipales > Udalaren osoko bilkurak

Osoko bilkura arrunta 2011ko ekainaren 11Udalaren eraketa. Udalekozinegotzi hautetsi guztiek parte hartu zutenOsoko bilkuran, lehenik eta behin adin-mahaia osatu zen. Bi mahaikide izan ziren:batetik, Angel Larraya, hautetsirik zaharre-na, eta, bestetik, Richar García Palacios,hautetsirik gazteena. Udala eratu aurrekoegiaztapenak egin ondoren, hautetsiakizendatzeari heldu zitzaion, zin eginez edohitza emanez. Ondotik, Alkatetzarakohautagaiak proposatu ziren, hona hemen:Ángel Ansa (UPN), Rosario Fraguas (EB),Pedro José Gastearena (Bildu), PelloGurbindo (Atarrabia-Bai), Ángel Larraia(Nabai 2011), Mercedes Sánchez (PSN-PSOE). Ondotik, bozketa egin eta emaitzahauxe izan zen: UPNko Ángel Ansak 4 botolortu zituen; Bilduko Pedro José Gasteare-nak 6 (5 haren taldekideek emanak eta 1Ángel Larraiarena); Atarrabia-Baiko PelloGurbindok 5 boto, eta, PSN-PSOEkoMercedes Sánchezek, berriz, 1. Bozketarenemaitza ikusita, eta zinegotzi kopurua 17izanik, eta gehiengo osoa 9, Bilduko PedroJosé Gastearena atera zen alkate, herritarrekemandako boto gehien lortu zuen zerrenda-ko burua izateagatik. Alkate berria euskarazjabetu zen karguaz, “legeak agindurik”jabetu ere, Erregeari leial izateari etaKonstituzioa bete eta betearaztearidagokienez.

Osoko bilkura berezia2011ko ekainaren 30aTalde politikoen eta taldeetakobozemaileen osaera, eta Udalbilkuren maiztasuna. Udalekozinegotzi guztiak bertaratu ziren Osokobilkuran, talde politikoek aurkezturikoidazkien berri izan zuen Udalbatzak,2568/1986 Errege Dekretuarekin bat,zeinaren bidez onesten baita toki entitateenantolaketa, jarduera eta lege-araubiderakoerregelamendua. Udalak, era berean, ahobatez onetsi zuen osoko bilkura arruntak hilbakoitzeko azken ostegunean egitea.Batzordeak eratu eta osatzea:informazio eta jarraimendubatzordeak, iraunkorra etaberezia. Alkatetzak informazio etajarraimendu batzordeak eta batzordeiraunkorra eta berezia eratu eta osatzekoproposamena aurkeztu ondotik, Atarrabia-Baik ez zuen onartu Rubén Onecari(Atarrabia-Bai) Kultura eta HezkuntzaBatzordeburua esleitzea, ezta PelloGurbindo (Atarrabia-Bai) bigarren alkateor-derako proposatzea ere, eta Hezkuntza etaKirol Batzorde bat sortzea proposatu zuen,Kultura Batzordetik bereizita. Atarrabia-Bairen proposamena bozkatuta, bilkurakhuraxe atzera bota zuen, 5 boto izanbaitziren alde (Atarrabia-Bai), 10 kontra

(Bildu, UPN eta NaBai 2011) eta 2abstentzio (PSN-PSOE eta EB). Alkatetza-ren proposamena bozkatuta, onetsi eginzen, 12 boto lortu baitzituen (Bildu, UPN,PSN-PSOE, Nabai 2011 eta EB) eta 5 botokontra (Atarrabia-Bai); horrenbestez,batzorde hauek sortzea erabaki zen:Antolaketa eta Funtzionamendu Batzordea(Batzordeburua: Idoya Maya, Bildukoa);Hirigintza, Ingurumen eta GarapenIraunkorraren Batzordea (Batzordeburua:Ángel Larraya, Nabai 2011koa), Gizarte-gaien Batzordea (Batzordeburua: RosarioFraguas, EBkoa), Hezkuntza eta KulturaBatzordea (Batzordeburua: Mikel Oteiza,Bildukoa), Euskara eta GazteriarenBatzordea (Batzordeburua: Mikel Oteiza,Bildukoa), Aukera Berdintasunen, Gizon etaEmakumearen Batzordea (Batzordeburua:Mercedes Sánchez, PSN-PSOEkoa), KirolBatzordea (Batzordeburua: Pedro AntonioMangado, Bildukoa), Kontuen BatzordeBerezia (Batzordeburua: Pedro JoséGastearena, Bildukoa), Jaien BatzordeBerezia (Batzordeburua: Pedro JoséGastearena, Bildukoa).Udalbatzako ordezkariakorgano kolegiatuetan izendat-zea eta Osoko bilkurareneskumenak. Osoko bilkurak aho batezerabakita, Pello Gurbindo eta Pedro JoséGastearena udaleko ordezkariak izanen diraIruñerriko Mankomunitatean; PelloGurbindo eta Pedro José Gastearena,halaber, ordezkariak izanen dira “HilariónEslava” Musika Eskolako Patronatuan;Pedro José Gastearena Lorenzo GoicoaIkastetxeko Eskola Kontseiluan izanen daordezkari; Idoia Maya, Atargi IkastetxekoEskola Kontseiluan; Pedro José Gastearena,Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazio-an; Pedro José Gastearena, AsociaciónNavarra de Informática Municipal enpresan(ANIMSA); Gizarte-gaien Batzordekideakudaleko ordezkariak izanen dira EskualdekoOsasun Batzordean; alkatea kontseiluburuaizanen da Udalaren Kirol Kontseiluan,Udalaren Abonatu Kontseiluan eta KirolJarraimendurako Kontseiluan, eta gainerakotaldeetako kide bana kontseiluko kideizanen da; Ángel Larraya, azkenik, udalekoordezkaria izanen da ORVEn.Alkatetzaren ebazpenakjakinaraztea, Gobernu Batzor-dea eta Alkateordetzak izen-datzeari dagokionean. Atarrabiakoalkate Pedro José Gastearenak Osokobilkurari jakinarazi zion Ángel Ansa (UPN),Pello Gurbindo (Atarrabia-Bai), ÁngelLarraya (Nabai 2011), Idoya Maya (Bildu)eta Mercedes Sánchez (PSN-PSOE)izendatu zituela Gobernu Batzordeko kide,eta Rosario Fraguas (EB) Batzorderagonbidatu zuela, legez ezinezkoa baitahuraxe batzordekide izatea; bestalde, IdoyaMaya (Bildu) lehen alkateorde izendatu

zuela ere jakinarazi zuen.Udalbatzako kideentzakoordainsariak eta bilkura-sariak. Osoko bilkurak erabaki hauekhartu zituen aho batez (indarrean daudeirailaren 1az geroztik): alkate-karguakerabateko dedikazioa izanen du eta urtean29.350,94 euro gordineko ordainsariaegokituko zaio (karguagatik jasotzen duendirutzaren % 30ek funtzionamendu-gastuaren izaera izanen du); lehenalkateordearen karguak ohiko lanaldiaren %50eko dedikazio partziala izanen du etaurtean 10.634,40 euro gordineko soldatajasoko du (karguagatik jasotzen duendirutzaren % 30ek funtzionamendu-gastuaren izaera izanen du). Era berean,Udalbatzak aho batez onetsi zuen karguaerabateko dedikazioan betetzen ez dutenzinegotziek 250 euro kobratuko dutelaOsoko bilkurako saioetara bertaratzeagatik;100 euro, Gobernu Batzordeko bilera baterajoateagatik, eta 100 euro, InformazioBatzordeetako bileretara joateagatik(zinegotzi horietako bakoitzak gehienez 423euro jaso ditzake hilean).

Osoko bilkura arrunta 2011ko uztailaren 28aLankidetza-hitzarmenariatxikitzeko proposamena,euskarazko teknikariak aldibaterako kontratatzeko izan-gaiak aukeratze aldera. Uztailekoosoko bilkuran zinegotzi guztiak bertaratuziren, Guillermo Ezkieta, Teresa Bengoa etaNatividad Baranguán (Atarrabia-Bai) izanezik. Mercedes Sánchez (PSN-PSOE)eguneko bigarren aztergaian bertaratu zen. Toki entitateen arteko lankidetza-hitzarme-nari atxikitzea aho batez onetsi zuen Osokobilkurak, euskarazko teknikariak aldibaterako kontratatzeko izangaiak aukeratzealdera. Erabaki horren arabera, AtarrabiakoUdalak hauta-probak egitea BerriozarkoUdalean eskuordetu du, hitzarmena sinatuduten toki entitateetako euskarazkoteknikarien lanpostu hutsak aldi baterakokontratatzeko izangaien zerrenda osatzealdera. Atarrabia-Bairen mozioa,Somaliarako eta AfrikakoAdarrerako laguntza eskatze-ko. Osoko bilkurak Atarrabia-Bairen moziobat onetsi zuen, Atarrabiako Udalak

egokitzat jotzen duen diru-kopuruaSomaliara eta Afrikako Adarrera igor dezan,betiere lankidetzarako diru-laguntzenaurrekontuetako diru-baliabideak aztertuondoren. 10 boto izan ziren alde (Bildu,Atarrabia-Bai, PSN-PSOE, Nabai 2011 etaEB) eta 4 abstentzio (UPN).Atarrabia-Bairen mozioa, 2.Errepublikako Gobernuarenkontrako estatu-kolpearenurtemugaren inguruan. Udalbatzak onetsi egin zuen Atarrabia-Baikaurkezturiko mozioa, 1936ko estatu-kolpeagaitzesteko, senideen arteko gerra odoltsuaeta Francoren erregimena erakarri zituena.Mozioak, halaber, gogoan hartu nahi izanzituen 1936ko estatu-kolpearen ondoriozberen ideiengatik eraildako edo jazarpenajasotako gizon-emakume guztiak: bereziki,Atarrabiako 16 auzokide exekutatuak. 5boto izan ziren alde (Atarrabia-Bai, PSN-PSOE, Nabai 2011 eta EB); 5 abstentzio(Bildu) eta 4 kontra (UPN). Bilduk, berealdetik, premiazko mozio bat aurkeztu zuen1936ko estatu-kolpeari buruz. Puntuz puntubozkatuta, lehen puntua onetsi egin zen:hots, 1936ko estatu-kolpea arbuiatzea,senideen arteko gerra odoltsua etaFrancoren erregimena erakarri zituena; 8boto izan ziren alde (Bildu, Atarrabia-Baieta Nabai 2011); 4 kontra (UPN) eta 2abstentzio (PSN-PSOE eta EB). Bigarrenpuntua aho batez onetsi zen: hots, berenideiengatik eraildako edo jazarpenajasotako gizon-emakume guztiak gogoanhartzea; bereziki, Atarrabiako 16 auzokideexekutatuak.

Jubilotekaren alde

Udalak auzokide guztiak animatu nahi ditu, 16448 zenbakia duen proiektuaren aldeegin dezaten, Nafarroako Kutxako “Zeuk aukeratu; zeuk erabaki” ekimenarenbaitan. Jubiloteka udal zerbitzu bat da, Berdintasun Alorrak antolatua, eta hainbat orduzlaguntza ematen die berez baliatu ezin daitezkeen pertsonei, haien zaintzaileek (emaku-meek, gehienbat) berentzako denbora librea izan dezaten.

Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren web gunean ikusgai daude: www.villava.es

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 3


Información General > Informazio Orokorra

1AlcaldePedro Gastearena García(BILDU)

2ConcejalaIdoya Maya Tainta(BILDU)

13ConcejalaSandra RodríguezFernández(UPN)

14ConcejalJosé Luis MedranoAlcántara(UPN)

15ConcejalaMerche SánchezArangay (PSN)

16ConcejalAngel Larraya Aristu(NAFARROA BAI2011)

17ConcejalaCharo Fraguas Pérez(IU-EB)

Corporación Municipal / Corporación Municipal

3ConcejalPedro Antonio MangadoVillabona(BILDU)

4ConcejalMikel Oteiza Iza(BILDU)

5ConcejalaEster Compains Silva(BILDU)

6ConcejalPello Mirena GurbindoJiménez(ATARRABIA BAI)

7ConcejalGuillermo EzquietaSorozabal(ATARRABIA BAI)

8ConcejalRubén Oneca Erro(ATARRABIA BAI)

9ConcejalaNati Baranguan Zozaya(ATARRABIA BAI)

10ConcejalaMaite Bengoa Zarranz (ATARRABIA BAI)

11ConcejalÁngel Ansa Echegaray(UPN)

12ConcejalRichard García Palacios(UPN)

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 4


Información General > Informazio Orokorra

COMISIÓN DE GOBIERNOPresidente: Pedro Gastearena García Vocales: Idoya Maya Tainta, PelloGurbindo Jiménez, Ángel AnsaEchegaray, Merche Sánchez Arangay,Ángel Larraya Aristu.

COMISIÓN DE IGUALDAD DEOPORTUNIDADES HOMBRE YMUJERPresidenta: Merche Sánchez Arangay Vocales: Ester Compains Silva, NatiBaranguan Zozaya, Sandra RodríguezFernández, Ángel Larraya Aristu, CharoFraguas Pérez.

COMISIÓN DE EDUCACIÓN YCULTURAPresidente: Mikel Oteiza IzaVocales: Rubén Oneca Erro, RichardGarcía Palacios, Merche SánchezArangay, Ángel Larraya Aristu, CharoFraguas Pérez.

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALESPresidenta: Charo Fraguas Pérez Vocales: Ester Compains Silva, Maite

Bengoa Zarranz, José Luis MedranoAlcántara, Merche Sánchez Arangay,Ángel Larraya Aristu.

COMISIÓN DE DEPORTESPresidente: Pedro Antonio MangadoVillabonaVocales: Guillermo Ezquieta Soroza-bal, José Luis Medrano Alcántara,Merche Sánchez Arangay, ÁngelLarraya Aristu, Charo Fraguas Pérez.

COMISIÓN DE EUSKERA YJUVENTUDPresidente: Mikel Oteiza IzaVocales: Nati Baranguan Zozaya,Richard García Palacios, MercheSánchez Arangay, Ángel Larraya Aristu,María Rosario Fraguas Pérez.

COMISIÓN DE URBANISMO, MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLOSOSTENIBLEPresidente: Ángel Larraya AristuVocales: Pedro Antonio MangadoVillabona, Pello Gurbindo Jiménez,Sandra Rodríguez Fernández, Merche

Sánchez Arangay, Charo FraguasPérez.

COMISIÓN DE ORGANIZACIÓN YFUNCIONAMIENTOPresidenta: Idoya Maya TaintaVocales: Pello Gurbindo Jiménez,Ángel Ansa Echegaray, MercheSánchez Arangay, Ángel Larraya Aristu,Charo Fraguas Pérez.

COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTASPresidente: Pedro Gastearena GarcíaVocales: Pello Gurbindo Jiménez,Ángel Ansa Echegaray, MercheSánchez Arangay, Ángel Larraya Aristu,Charo Fraguas Pérez.

COMISIÓN ESPECIAL DE FIESTASPresidente: Pedro Gastearena GarcíaVocales: Mikel Oteiza Iza, PelloGurbindo Jiménez, Richard GarcíaPalacios, Merche Sánchez Arangay,Ángel Larraya Aristu, Charo FraguasPérez.

Comisiones municipales Participación enInstitucionesA.N.I.M.S.A. - ASOCIACIÓN NAVARRA DEINFORMÁTICA MUNICIPALRReepprreesseennttaannttee:: Pedro Gastearena.

CONSEJO COMARCAL DE LA SALUDRReepprreesseennttaannttee:: Charo Fraguas.

CONSEJO ESCOLAR COLEGIO PÚBLICOLORENZO GOICOA Y ATARGIRReepprreesseennttaannttee:: Idoya Maya.

CONSEJO MUNICIPAL DE DEPORTES,CONSEJO MUNICIPAL DE ABONADOS YCOMISIÓN DE SEGUIMIENTO DEPORTIVORReepprreesseennttaanntteess:: Pedro Gastearenacomo presidente, y como vocales, unmiembro por cada grupo restante.

FEDERACIÓN NAVARRA DE MUNICIPIOS YCONCEJOSRReepprreesseennttaannttee:: Pedro Gastearena.

MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DEPAMPLONARReepprreesseennttaanntteess:: Pedro Gastearena,Pello Gurbindo.

OFICINA DE REHABILITACIÓN DE VIVIENDASRReepprreesseennttaannttee:: Angel Larraya.

PATRONATO DE LA ESCUELA DE MÚSICA"HILARIÓN ESLAVA"RReepprreesseennttaanntteess:: Pedro Gastearena,Pello Gurbindo.

El nuevo curso político echa a andarEl gobierno municipal presidido por Pedro Gastearena (Bildu) y constituido el pasado 11 de junio afrontael nuevo curso político con novedades. Entre ellas destaca la reducción del número de comisiones. Delas 12 comisiones ordinarias de la anterior legislatura se ha pasado a 7 comisiones ordinarias y 2 espe-ciales (Comisión de Cuentas y Comisión de Fiestas), que están presididas por representantes políticosde Bildu, PSN, Nabai 2011 e IU ya que Atarrabia Bai y UPN declinaron la invitación del alcalde.Por otro lado, la Junta de Gobierno está representada por todas las fuerzas políticas excepto IU, quesólo tendrá voz pero no voto. La normativa establece que el número de representantes en la Junta deGobierno no puede superar al tercio del conjunto de concejales. En el caso de Villava, que cuenta con17 ediles, este órgano se compondría de cinco miembros, insuficientes para que las seis fuerzaspolíticas estén representadas.

DENBORALDI POLITIKO BERRIA, ABIAN.Pedro Gastearena (Bildu) buru duen udalgobernua joan den ekainaren 11n eratuzen eta gauza berri batzuekin heldu diodenboraldi politiko berriari. Besteak beste,batzorde kopurua murriztu egin da. Izanere, aurreko legealdian 12 batzorde arrunt izan ziren, eta legealdi honetan,aldiz, 7 batzorde arrunt eta 2 berezi dira(Kontuen Batzordea eta Jaien Batzordea).Bildu, PSN-PSOE, Nabai 2011 eta EBkoordezkari politikoak dira batzordeburuak,Atarrabia-Baik eta UPNk alkatearengonbidapenari uko egin baitzioten.Gobernu Batzordean, bestalde, indarpolitiko guztiak daude, EB izan ezik:ahotsa izanen du, baina ez botoa.Araudiarekin bat, Gobernu Batzordekoordezkari kopuruak ezin du zinegotzikopuruaren herena gainditu. Atarrabiak 17 zinegotzi dituenez, Gobernu Batzordeakbost kidez osatuta egon beharko luke; ezda behar adina toki, beraz, indar politikoguztiek ordezkaritza izan dezaten.

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 5


Policía Municipal > UdaltzaingoaInformación General > Informazio Orokorra

Atarrabiak 5.000 eurobideratu ditu Somaliaraeta Afrikako AdarreraUdalak 5.000 euro eman dizkio Médicos Sin Fronteras GKEri,Somaliako eta Afrikako Adarreko premiazko laguntzara bideratzeko;azken 60 urte honetako lehorterik gaitzena gertatzen ari baita.Eskualde hartako gatazken eta elikagaien prezioak izugarri garestituizanaren ondorioz, sekulako elikadura-krisia gertatu da. Hori ikusita,Nazio Batuek gosete-egoera ezarri dute Somaliako erdialdean etahegoaldean, hau da, 1992az geroztik ezarri den lehen aldia. FAOkozuzendari Jaques Diouf-en iritziz, 1.600 milioi dolar behar diradatozen hamabi hilabetean, premia egoerari aurre egiteko. Udal kutxetako diru-baliabideak aztertu ondoren, Udalak 5.000 euroematea erabaki du, hamar milioitik gora gizon-emakumek bizi dutenateka gaiztoa ahal den neurrian arintzen saiatzeko. Dirua lankidetza-rako kontusailetik atera da.5.000 EUROS PARA SOMALIA Y EL CUERNO DE ÁFRICA. ElAyuntamiento ha destinado 5.000 euros a la ONG Médicos SinFronteras para colaborar en la ayuda de emergencia a Somalia y alCuerno de África, una región que sufre la peor sequía desde hace60 años. Según el director de la FAO, Jaques Diouf, se necesitan1.600 millones de dólares para hacer frente a la emergenciahumanitaria en los próximos doce meses. Naciones Unidas hadeclarado el “estado de hambruna”.

Mejora de la seguridaddurante la celebración delas fiestasEl alcalde, Pedro José Gastearena, asistido por el secretario,mantuvo el pasado 24 de agosto una reunión con el técnico deCultura, el encargado de Obras, el ingeniero asesor municipal y eljefe de la Policía Municipal para abordar diversos aspectos relacio-nados con la seguridad en fiestas (atracciones, ventas ambulan-tes…). Las medidas adoptadas por el Ayuntamiento afectanespecialmente a la seguridad de la plaza consistorial durante elmontaje y desmontaje de las atracciones de feria y del tablado delencierro.Para evitar cualquier situación de riesgo, el consistorio ha solicitadola colaboración del colegio La Presentación para elaborar uncalendario con los horarios de entrada y salida del alumnado,recorridos seguros de acceso al centro y para prohibir el uso de laplaza como patio de recreo durante las fiestas patronales.HERRIKO JAIETAN SEGURTASUNA HOBETZEKO NEURRIAK.Udalak, herriko jaietan, Udaletxe Plazako segurtasun neurriaksendotuko ditu. Segurtasun neurriak batez ere zorroztuko diraferia-barrakak eta entzierrorako hesia muntatzerakoan etakentzerakoan. Udalak, era berean, ikastetxearen laguntza eskatu du,egutegi berezi bat egiteko. Egutegian ikasleen sarreren eta irteerenordutegiak eta ikastetxeko sarbide seguruak jasoko dira. Ez dazilegi izanen, bestalde, plaza herriko jaietan jostaldirako erabiltzea.

Nueva campañapara controlarlos vadosLa Polícia municipal va a poner enmarcha una nueva campaña paraaplicar la ordenanza de vados que entróen vigor el pasado 17 de noviembre,fecha de su publicación en el BoletínOficial de Navarra. La Policía se pondráen contacto con aquellos vecinos queaccedan por la acera a un garaje paraestacionar su vehículo y que no poseanla correspondiente licencia de vado.Según los agentes municipales, se handetectado situaciones irregulares envarios puntos de la localidad, tanto enviviendas unifamiliares como enlocales bajos de viviendas comunita-rias. Desde el Ayuntamiento serecuerda que la normativa afecta atodas las vías del municipio, indepen-dientemente de que se pueda aparcar ono.Por otro lado, todos los vecinos quetengan entrada rebajada a los garajes yno dispongan de la licencia correspon-diente recibirán una carta en la que seles solicitará que regularicen susituación o que señalicen correctamen-te la zona de vado si disponen delpermiso pertinente.Tras la campaña informativa, seprocederá al control de accesos a estosgarajes y en caso de incumplimiento dela normativa, se denunciará a losinfractores por circular por la acera ozonas de paso peatonal.PASABIDEAK KONTROLATZEKOKANPAINA. Udaltzaingoak bestekanpaina bat abiaraziko du, joan denazaroaren 17an indarrean sartu zenpasabideen gaineko ordenantzabetearazteko (data hartan, NafarroakoAldizkari Ofizialean argitaratu baitzen).Auzokide batzuek, izan ere, espaloiaerabiltzen dute autoa garajeansartzeko, inolako lizentziarik edukigabe; bada, Udaltzaingoa haiekinharremanetan sartuko da. Era berean,gutun bana jasoko dute garajeetarakosarrera beheratua duten auzokideguztiek, baldin eta lizentziarik ezbadute, egoera erregularizatu dezaten.

La Escuela de Padres yMadres inicia un nuevocursoA la par que el curso escolar, se vuelve a poner en marchala escuela de madres y padres, una iniciativa pensada paraaumentar las capacidades en la maternidad y paternidad,reforzar la comunicación con hijas e hijos y manejar conmás seguridad los límites educativos. Las actividadesprevistas son:- En septiembre se presentará la escuela en los 4 centrosescolares en las reuniones de presentación del cursoescolar a las familias. - En octubre y noviembre: Taller Nivel I (para personas queno hayan asistido a ningún taller con la escuela): “El roldel padre y de la madre hoy en día y las habilidadesbásicas para educar”. Se va a desarrollar en horario de mañanas de 9:30 a11:30, durante octubre (viernes 14, 21 y 28) y noviembre(viernes 4, 11, 18 y 25). También en horario de tardes de 15 a 17 los lunes deoctubre (17, 24 y 31) y de noviembre (7, 14, 21 y 28).Inscripciones, en la Casa de Cultura la semana del 26 deseptiembre al 1 de octubre. Más información, en elteléfono 948 33 26 59 o a través de la dirección de correoelectrónico [email protected] ESKOLAK IKASTURTE BERRIARI HELDUDIO. Irailean, eskola herriko lau ikastetxeetan aurkeztukoda, familiei ikasturtearen aurkezpena egiteko bileretan, etaurrian eta azaroan, I. Mailako Tailer bat eginen da, aurrezinolako tailerretan aritu ez direnentzat.

Guraso Elkarteentzakodiru-laguntzak Honela gelditu da Udalak Atarrabiako ikastetxeetakoGuraso Elkarteetara bideratu duen 6.750 euroko diru-laguntzaren banaketa: Lorenzo Goicoa Guraso Elkarteak1.602,10 € jasoko ditu; Idoskia Guraso Elkarteak, 1.214€; La Presentación Guraso Elkarteak, 1.591,50 €; Paz deZiganda Guraso Elkarteak, 985,90 €; Ibaialde GurasoElkarteak, 559 € eta Petri Atarrabiako Institutuko GurasoElkarteak, 797,50 €.SUBVENCIONES A LAS APYMAS. El reparto del montantetotal de 6.750 € destinado por el Ayuntamiento a lasasociaciones de padres y madres de centros educativos deVillava-Atarrabia queda de la siguiente manera: ApymaLorenzo Goicoa, 1.602,10 €; Apyma Idoskia, 1.214 €;Apyma La Presentación, 1.591,50 €; Apyma Paz deZiganda, 985,90 €; Apyma Ibaialde, 559 € y ApymaPedro de Atarrabia, 797,50 €.

Educación > Hezkuntza

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 6

Becas comedor enseptiembre

Durante todo el mes se podrán presentar en elservicio Social de Base las solicitudes de becacomedor para el curso 2011-12. Estas ayudas estándirigidas a alumnado de villava de segundo ciclo deEducación Infantil(3-6 años) y de Educación Primaria(6-12 años) matriculados en un centro escolar deVillava, o a desplazados por excedente. El criteriobásico para la recepción de ayudas es el de lasituación económica familiar, que se deberá justificaren el momento de tramitar la solicitud, junto conotros requisitos. Las instancias se encuentrandisponibles en el Servicio Social de Base (en elAyuntamiento. Teléfono 948 13 07 34) y en ellas sedetalla toda la documentación que debe adjuntarse.ElDepartamento de Educación del Gobierno de Navarraes quien finalmente resuelve la concesión de becas.IRAILA, JANTOKIRAKO BEKAK ESKATZEKOHILABETEA. Irail osoan jantokirako bekakaurkezteko aukera izanen da 2011-12.ikasturterako, Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoan.Laguntzak jasotzeko oinarrizko irizpideafamiliaren egoera ekonomikoa izanen da.

Udako Jaibusa Aurreko urteetan bezalaxe, udan honetan Jaibuszerbitzua aritu da Atarrabian, Atarrabiako GazteKontseiluak, Gazteria alorrak eta Gizarte ZerbitzuOinarrizkoak batera antolaturik. Zehazki, Elizondo, Etxarri Aranatz, Lizarra eta Agoizkojaietara antolatu dira bidaiak. Guztira, 7 autobus izandira; haietako 4 Udalak ordaindu ditu, eta GazteriaKontseiluak, 3. Zerbitzuak arrakasta handia izan du: horrela, 385gaztek autobus guztiak bete egin zituzten. Agoitzenizandako istilua gorabehera, gazteek autobusetakoarduradunak eta arauak errespetatu zituzten. Agoizkohartan, beste herri bateko gazte batzuek itzulikoautobusean ordaindu gabe sartu nahi izan zuten.Eskertzekoa da zinez autobuseko arduradun lanetanaritu ziren gazteen laguntza: Pello Arellano, IruneAzkona, Nerea Azkona, Iosu Ganuza, Daniel Goñi,Arantza Morentin, Marta Checa eta Silvia Unciti. Haiekgabe, zerbitzua ez zen horren ongi aurrera aterako. JAIBUS DE VERANO. Jovenes de Villavaocuparon las 385 plazas de los 7 autobusespara fiestas de Elizondo, Etxarri Aranatz, Estellay Agoitz en verano. El servicio está organizadopor el Consejo de la Juventud (AGK) y lasáreas de Juventud y Servicio Social de Base.

Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea


Hay que compartirlas tareas en casaLa Comisión de Igualdad presentará el 19 deseptiembre la campaña de sensibilización“Villava por la corresponsabilidad”, una iniciativaque se enmarca en los segundos Pactos Localespor la Conciliación. La campaña consiste en laedición de un calendario de pared de 2012 cuyasimágenes están protagonizadas por los técnicosmunicipales desempeñando tareas domésticas.Estas imágenes aparecen en un cartel que secolocará en todas las dependencias municipalesen el que se recuerda que el día sólo tiene 24horas y que es necesario repartir a diario lastareas de casa.Desde el Ayuntamiento se recuerda que enFiestas las mujeres deben tener las mismasoportunidades de disfrutarlas que los hombres ypara ello, la corresponsabilidad y el repartoequitativo de las tareas domésticas y de cuidadode personas dependientes, es imprescindible.Además hace un especial llamamiento para queno se produzcan agresiones sexistas, ya que en elperíodo festivo un “NO sigue siendo un NO”.ETXEKO LANAK BANATZEKO KANPAINA.Berdintasun Batzordeak “Atarrabia,ardurakidetzaren alde” sentsibilizaziokanpaina aurkeztuko du irailaren 19an,eguerdiko 12:00etan, Udalbatza Aretoan.Bateragarritasunaren aldeko bigarren TokiItunen barruko ekimena da. Kanpainanalor guztietako udal teknikari arduradunguztiek parte hartu dute, bai etaberdintasunerako eragileak ere, proiektukokoordinatzailea izan baita. Zehazki,2012ko egutegi bat argitaratu da,paretakoa, eta argazkietan udal teknikariakagertuko dira, guztiak ere etxeko lanetan.Irudi horiek, gainera, kartel batean ageridira, eta kartela udal egoitza guztietanparatuko da. Hartan gogora ekartzen daegunak 24 ordu bakarrik dituela, eta etxekolanak egunero banatu behar direla.

Programa “”Atiéndete a timisma” para cuidadorasEl día 14 de septiembre se reanuda el Programa “Atiéndete a ti misma”para cuidadoras de Villava-Atarrabia. El objetivo de este proyecto quetambién se enmarca en los II Pactos Locales por la Conciliación es lacreación de un grupo de autoayuda y apoyo a mujeres cuidadoras consobrecarga y concienciar a las familias sobre el reparto justo y equitativodel cuidado a las personas dependientes.Este grupo de mujeres realizó ya un primer taller conducido porprofesionales en el segundo trimestre del año y de lo que se pretende enesta segunda etapa es que el grupo continúe su actividad de formaautónoma aplicando las pautas aprendidas.ZAINTZAILEENTZAKO “CUIDARSE PARA CUIDAR MEJOR”KANPAINA. Irailean, Atarrabiako zaintzaileentzako “Cuidarsepara cuidar mejor” izeneko kanpainari berrelduko zaio.Programaren helburua da emakume zaintzaileei laguntzekotalde bat sortzea, auto-laguntza ere lantzeko, eta, era berean,familiak kontzientziatzea, mendetasunean dauden pertsonakzaintzeko lana zuzentasunez banatu beharraz.

Udal langileentzakoprestakuntzaEl área de Igualdad oferta a sus trabajadores/as una jornada formativa eldía 12 de septiembre por la mañana sobre lenguaje administrativo nosexista impartida por la Agente de Igualdad. Este curso responde a lanecesidad de adecuarse a las pautas fijadas en la Ordenanza municipalde lenguaje igualitario e inclusivo. FORMACIÓN PARA TRABAJADORES/AS MUNICIPALES. Berdintasunalorrak prestakuntza-jardunaldi bat eskaini die langileei irailaren12an, goizez, administrazioko hizkuntza ez-sexistari buruz,Berdintasunerako Eragileak emanik. Ikastaroaren xedea daberdintasunezko hizkuntza inklusiboari buruzko udalOrdenantzan finkaturiko jarraibideak betetzea.

Conciliación laboral, familiary social, un reto desde lajuventudEl próximo día 19 de octubre a las cinco de la tarde en la Casa deCultura se presentarán a las organizaciones juveniles de Villava-Atarrabia los Segundos Pactos Locales por la Conciliación. Además delas organizaciones juveniles, asistirán a la reunión los y las componen-tes de la Comisión de Igualdad, la Asistencia Técnica del INAI (InstitutoNavarro para la Igualdad) y la Agente de Igualdad. El objetivo es que laspersonas jóvenes participen de manera activa en todos los temasreferentes a conciliación entre la vida laboral, familiar y social. LANA, FAMILIA ETA GIZARTE-BIZITZA BATERATZEA; GAZTERIARENERRONKA. Heldu den urriaren 19an, bateragarritasunarenaldeko Bigarren Toki Ituna aurkeztuko zaizkie Atarrabiako gazteerakundeei; arratsaldeko 5etan, herriko Kultur Etxean.

Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 7


Euskera > Euskara

Campaña de matriculaciónde adultosEl servicio de euskera de Villava, junto con otros servicios de lacomarca de Pamplona y en colaboración con IKA, AEK y elGobierno de Navarra, difundirá en breve una campaña que anime alos adultos a matricularse en los euskaltegis para aprendereuskera.Los soportes de la campaña son unos dípticos y unos carteles. Enellos podremos encontrar información sobre los diferentes tiposde cursos que se pueden realizar y sobre los centros en donde sepueden matricular. Desde el Servicio de Euskera municipal se recuerda que, siimportante es que los niños y niñas aprendan euskera, también loes el que los adultos lo hagan, tanto para poder hablarlo con elloscomo para poder utilizarlo en otros ámbitos en la vida diaria. MATRIKULATZEKO KANPAINA. Iruñerriko beste zerbitzubatzuekin batera eta, IKA, AEK eta Nafarroako Gobernuarekinelkarlanean, Atarrabiako Euskara Zerbitzuak laster kanpaina batabiaraziko du, helduak euskaltegietan matrikula daitezenanimatzeko, euskaraz mintzatzen ikaste aldera.

En marcha el programaMintzakideEl programa Mintzakide es una iniciativa ideada para poner encomunicación a personas que hablan bien euskera con otras queno lo hablan tan bien, con el objetivo de mejorar el nivel de estasúltimas.Su funcionamiento se basa en la creación de pequeños grupos deconversación (dos, tres, cuatro, cinco personas) en los que unapersona tiene un nivel de euskera alto y que quedan una vez porsemana durante una o dos horas. Una vez conformado el grupo, elmodo de llevarlo y las actividades que realizan se dediden porconsenso: pasear, hacer deporte, salir de poteo, reunir a lasdiferentes familias, etc.Este programa está promovido por diferentes asociaciones quetrabajan en la recuperación del euskera (Nafarroako Topagunea,Karrikaluze, Karrikiri, Euskaldun Biltoki, Zaldiko Maldiko...),euskaltegis (AEK, IKA, Escuela Oficial de Idiomas, Zubiarte–euskaltegi del Gobierno de Navarra-, Bai & By...), medios decomunicación (Euskalerria Irratia), y patrocinado, entre otros, pordiferentes ayuntamientos (Burlada, Barañain, Berriozar, Villava,Pamplona, Orkoien, Cendea de Olza, Etxauri, Vidaurreta, Tafalla yHuarte) y empresas (Gertu Inprimategia y Kukuxumusu). Los vecinos de Villava que quieran participar en este programatienen que inscribirse del 26 de septiembre al 21 de octubre(Parque Ribed, 1 –Villava- Teléfono: 948 960516 /Eneko/).MINTZAKIDE PROGRAMA, ABIAN. Mintzakide programakharremanetan jartzen ditu euskaraz ongi dakiten pertsonak etahorren ongi mintzatzen ez dakitenak, azken horien euskara milahobetzeko. Izena emateko epea irailaren 26an ireki eta urriaren21ean itxiko da (Ribed Parkea, 1. Telefonoa: 948 960516).

Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak

Hiriko udaleku tematikoakUda honetan, 72 mutikok eta 68 neskatok parte hartu dute Udalak Atargi ikastetxean antolatu dituen hirikoudalekuetan; guztira, hiru txanda izan dira. Denetara, 252 izen-emate izan dira (89, 84 eta 79, hurrenez hurren)

eta 141 parte-hartzaile izan dira (haietako askoktxanda batean baino gehiagotan izena emanda).Lehen txanda uztailaren 18tik 29ra egin zen.Jarduera guztiak animalien gaiaren ingurukoakizan ziren. Bigarren txandak, berriz, osasunarengaia jorratu zuen, kirola egiteak eta elikaduraosasungarriak duten garrantzia azpimarratuta.Abuztuaren 1etik 12ra egin zen. Azkenik,abuztuaren 16tik 31ra, haurrek Atarrabia hobekiezagutzeko aukera izan zuten. Horrela, makinabat eraikin bisitatu zituzten: Pilategia edo TrapuErrota, San Andres Errota, Udaletxea eta beste.Txanda bakoitzean adinen araberako hiru talde

ezarri ziren: 3tik 5 urtera bitartekoak; 6tik 9ra artekoak, eta 10etik 12ra artekoak.COLONIAS URBANAS TEMÁTICAS. 72 niños y 69 niñas han participado este verano en las trestandas de colonias urbanas organizadas por el Ayuntamiento en el centro escolar Atargi. Laprimera tanda organizó sus actividades en torno a los animales, la segunda en torno a laalimentación y la tercera se centró en conocer mejor Villava.

Algunas medidas preventivas en fiestasComo todos los años, desde el Servicio Social de Base se ponen en marcha de cara a fiestas algunas iniciati-vas para sensibilizar, sobre todo a la juventud, de la importancia de los límites en los consumos de alcohol yotras drogas y de la importancia de cuidarse y de usar preservativos.En concreto, a los bares se les va hacer llegar preservativos para que sean entregados a quien los solicite y seva a informar de que la policía municipal estará disponible para medir niveles de alcoholemia.

También se van a repartir preservativos en las bajeras, y se facilitaránconsejos para evitar riesgos en el consumo de alcohol y otras drogas, asícomo carteles con los mensajes “Alkohola, ahalko hola” sobre elconsumo de menores y “kontsumitzen ez baduzu ere ez zara tipo bitxia –aunque no consumas, no eres bitxo raro”. También el calendario “Te gustoporque me gusto-Zure gustokoa naiz, nire gustokoa naizelako”.En las txosnas también se entregarán preservativos y se colocarán cartelesde las distintas campañas, además de uno bien visible con el lema “Novamos a dar alcohol a menores-Ez diegu adinez txikiei alkoholik emango”.En la cena de jóvenes se entregará a los/as asistentes un preservativo y elcalendario de bolsillo “Te gusto porque me gusto-Zure gustokoa naiz, niregustokoa naizelako”.Por otra parte, la Asociación Hegoak gestionará la “zona druida” que seinstalará el viernes 7 de octubre de 24:00 a 3:00 de la madrugada en lacalle. Consiste en una furgoneta con Mesa de Información donde seofrece información verbal personalizada y se da acceso a materiales

(folletos, revistas, etilometrías, preservativos…). Además, hay una zona más intima reservada al análisis desustancias que permite informar sobre consumos más seguros, sensibilizar acerca de la adulteración dealgunas sustancias, responsabilizando así a la persona de su consumo y consecuencias.JAIETARAKO AURRE-NEURRIAK. Urtero bezala, Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak hainbat ekimen abiaraziditu, batez ere gazte jendea sentsibilizatzeko: alkoholaren eta beste droga batzuen kontsumoarimuga jartzeak duen garrantzia, eta nork bere burua zaintzeak eta preserbagailuak erabiltzeak dutengarrantzia azpimarratu nahi dute.

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 8

Igerilekuko jai arrakastatsuaUda partean, eguraldian gorabehera handiak izan badira ere, abuztuaren 13an,larunbatean, eguzkiak bazterrak ederki berotu zituen, eta igerilekuko jaia giroederrean ospatu zen, ekitaldiz beterik: ping-pong, pilota, 3x3 futbol txapelketak;mus, denetariko tortilla txapelketak; uretako puzgarriak, malabare tailerra,marrazki-lehiaketa, txokolate-jana, mexikana kontzertua… Eguraldi onak eta egitarau erakargarriak lagundurik, jende askok parte hartu zuen:guztira, izan ere, 1.279 bazkidek parte hartu baitzuten jardueretan, eta haietakoaskok txapelketetan ere bai. Ping-pong txapelketan, esaterako, 16 urtetik beherako16 lagun aritu ziren, eta, azkenean, Iurgi Alkainek irabazi zuen. Aitor Vidaurretakpilota txapelketako finala irabazi zuen; 16 urtetik beherako 17 lagun aritu ziren.3x3 futbolean 8 taldek eman zuten izena. Alaiz Gutiérrezek, Mikel Ugaldek etaÓscar Lópezek osatutakoa gertatu zen txapeldun. Tortilla lehiaketan 5 lagunekhartu zuten parte, eta Tati Martinez de Lizarrondok eraman zuen saria. Musean, 17bikote aritu ziren, eta Andrés Pradesek eta Alfredo Pascalek osatutakoa izan zenirabazlea. Aipatzekoa da, halaber, Gas Taldeak antolatutako malabare tailerraren arrakasta,eta ondotik egindako txokolate-jana, giro ederra izan baitzen. Puzgarriak igerileku olinpikoan jarri ziren 17:00etatik 20:00etara eta, egunariamaiera emateko, kantu mexikarrak entzuteko parada izan zen 21:00etatik22:00etara, Martiket instalazioetako tabernak antolaturik. EXITOSA FIESTA EN LA PISCINA. Aunque el tiempo este verano ha sido muyirregular, sí que lució y calentó el sol el pasado sábado 13 de agosto, jornadaen la que se celebró la fiesta de la piscina con una alta participación ymultitud de actividades.


Gorputza Astindu,Battuka adultos ypatinaje adultos,novedades de latemporadaEn la oferta de actividades de las instalacionesdeportivas para este próximo curso destacan tresnovedades: gorputza astindu, una actividad dirigida alusuario euskaldun o que está aprendiendo euskara quecombina tonificación, pilates, aerobic, etc; battuka paraadultos y patinaje para adultos, las tres para mayoresde 16 años.Estas tres actividades se suman a las ya ofertadas elcurso pasado: pilates, ciclo indoor, cardio bike suave,energy tek, aerobic step, GAP, streching y relajación,multiaerobic, TBC, running, escalada, battuka junior,kung fu, defensa personal, tai chi, yoga, interval tono,gimnasia 3ª edad, bono deporte, natación, aquagym,aquatrainig y actividades para bebés.El plazo de inscripción finalizó el 3 de septiembre, peroel día 5 se abrió un periodo de inscripción paracompletar los grupo. La matrícula debe formalizarse enla recepción de Martiket.Los precios no han sufrido ninguna modificación enrelación a los del curso pasado. Las actividadescomienzan el 19 de septiembre.MARTIKETEKO KIROL JARDUERAK. Irailaren 5eanmatrikula-epe berezia ireki zen, kirol jardueren taldeakosatzeko. Hona hemen aurtengo berritasunak:Gorputza Astindu, Battuka helduentzako eta patinajea(helduak).

Irregular verano enMartiketAunque el tiempo no acompañó, sobre todo en julio,hay que destacar de la campaña de verano en laspiscinas la buena participación en las distintas ofertasde natación infantil, el ciclo Indoor por las tardes, eltenis para el tramo de edad 10-14, el Paddel paramenores de 15 años y el patinaje de adultos. En elcaso de estas dos últimas actividades es más remarca-ble el éxito ya que eran novedad en la oferta de esteverano.UDA IRREGULARRA, MARTIKETEN. Udakokanpainari dagokionez, azpimarratzekoa daeskaintzetan izan den parte-hartze handia: zehazki,haur igeriketan, arratsaldeetako indoor zikloan, 10-14urtekoentzako tenisean, 15 urtetik beherakoentzakopaddelean eta helduentzako patinajean. Azken bijarduera horiek lehen aldiz eskaini dira udan.

Deportes > Kirolak

Talleresparaniños/as yjóvenesLa Asociación Karrikaluze abreel plazo de matrícula para lasactividades de ocio y tiempolibre en euskera para lapoblación infantil y juvenil deedades comprendidas entre 8 y16 años.Como en años anteriores, es laAsociación Karrikaluze quien seencarga de gestionar estaactividad, para lo que cuentacon la subvención del Ayunta-miento. Son tres los programasque conforman la oferta de estecurso: Larunblai, para niños yniñas de 3º y 4º de EducaciónInfantil; Jauzi, dirigido alalumnado 5º y 6º, e Iseka paralos y las jóvenes de ESO.Las inscripciones paraLarunblai y Jauzi hay querealizarlas en el local deKarrikaluze (parque Ribed 1,bajo) y las de Iseka en losbuzones de los centrosescolares. Más información enel teléfono 948355739 enhoras de oficina. El objetivo de estos programases ofrecer a la poblacióninfantil y juvenil la oportunidadde mejorar su nivel de euskera,fuera del ámbito escolar, através de juegos y talleres yactividades no ligadas alconsumo. Además se les da laoportunidad de conocermiembros de otros centroseducativos y hacer nuevasamistades.HAURRENTZAKO ETAGAZTEENTZAKO TAILERRAK.Karrikaluze Elkarteak ireki egindu euskarazko aisia etadenbora libreko jardueretarakomatrikula-epea; 8 eta 16 urtearteko haur eta gazteek duteizena emateko aukera.

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 9

Inicio de curso en lasEscuelas DeportivasMunicipalesEl próximo 19 de septiembre comienza el nuevo curso para los niños yniñas participantes en las Escuelas Deportivas Municipales. La oferta delas EDM va dirigida a escolares empadronados en Villava-Atarrabia deentre 4 y 14 años, desde la iniciación a través del juego y la actividadpolideportiva hasta la práctica y competición deportiva federada partici-pando en los Juegos Deportivos de Navarra. El curso finalizará el 31 demayo de 2012.Las 14 modalidades ofertadas por las Escuelas deportivas son: psicomo-tricidad (castellano y euskera), multideporte (castellano y euskera), judo,atletismo (castellano y euskera), gimnasia- artística (castellano yeuskera), patinaje (castellano y euskera), ciclismo, escalada (castellano yeuskera), natación, remonte, triatlón-verano, fútbol, balonmano y pelota.El plazo de inscripción para las 425 plazas libres que se ofertan se abrióel 22 de agosto y finalizará el 24 de septiembre (excepto para el fútbol,que tuvo su propio periodo de inscripción en junio y ya está cerrado elcupo). Las inscripciones se pueden realizar a través del teléfono 012.También presencialmente en la Oficina de Atención al Ciudadano, en laplanta baja del Ayuntamiento.El precio por todo el curso para las personas abonadas es de 83,23€;92,60€ para no abonados empadronados y de 123,39€ para no empa-dronados. El abono de estas catidades puede realizarse en dos plazos.

PRESENTACIÓN DE LAS ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES Como todos los años, tras el arranque del curso se convocará a todos losniños y niñas que este año participan en las Escuelas Deportivas Munici-pales para hacerse la “foto de familia” en el Polideportivo HermanosIndurain. Se informará de la fecha, que, en todo caso, será tras las Fiestas. DENBORALDI HASIERAN, UDALAREN KIROL ESKOLETAN. Irailaren19an hasiko da Udalaren Kirol Eskoletako haur parte-hartzaileentzakodenboraldi berria. Udalaren Kirol Eskolaren eskaintza Atarrabianerroldaturiko 4 eta 14 urte arteko ikasleentzako da. Matrikula-epeairailaren 24an bukatuko da.

UKEtan izena emandakoen % 59,5ek uda aurretik

erreserbatu du tokia Iragan denboraldian, kirol eskoletan izena emandakoen % 61ek (264k,444tik) joan den maiatzeko eta ekaineko epean erreserbatu zuten denbo-raldi berrirako tokia. EL 59,5% DE LOS INSCRITOS EN LAS EDM RESERVARON PLAZAANTES DEL VERANO. El 59,5% de los inscritos en las escuelasdeportivas en el curso pasado (264 de un total de 444) optaron porreservar plaza para la nueva temporada durante el plazo abierto para talfin en los meses de mayo y junio.


Deportes > Kirolak

Concurso de pancartas txikis, hasta el30 de septiembreLas cuadrillas y grupos de menores de 12 años que quieran participar en el concurso depancartas referentes a las Fiestas de Villava-Atarrabia tienen de plazo hasta el 30 de septiem-bre. Ese día deben presentarse con sus propuestas a las 18:30, en la Plaza Consistorial. Latécnica, los materiales y la medida de la pancarta son libres. La entrega de los premios tendrá lugar el sábado 8 de octubre, a las 12:00, tras el lanzamientodel chupinazo txiki, en el zaguán del Ayuntamiento.PANKARTA TXIKIEN LEHIAKETA. Atarrabiako Jaiei buruzko pankarta-lehiaketan parte hartunahi duten 12 urtetik beherako koadrilek eta taldeek irailaren 30era arteko epea izanen dute.Egun horretan, proposamenak Udaletxe Plazara eraman beharko dituzte, 18:30ean.

Solicitud de puestos de ventaambulante en fiestasEl plazo para solicitar puestos de venta ambulante en las fiestas patronales comenzó el 10 deagosto y finaliza a las 14:00 del 20 de septiembre.Las solicitudes se deberán entregar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, de9:00 a 14:00, de lunes a viernes.JAIETAN SALMENTA-POSTU IBILTARIAK PARATZEKO ESKAERA. Joan den abuztuaren 10eanireki egin zen herriko jaietan salmenta-postu ibiltariak paratzea eskatzeko epea eta irailaren20an bukatuko da, 14.00etan.

FIestas > Jaiak

LOS CARTELES DE FIESTAS. El cartel “Koloreak”, de Iñaki Frenández Iturmendi, anunciará lasfiestas de 2011. Su propuesta ha sido la más votada por los vecinos y vecinas de entre las tresfinalistas en el periodo abierto para las votaciones, del 25 de agosto al 4 de septiembre. Elpremio que ha recibido este vecino de Arre es de 800 euros. En la consulta han participado 106personas, de las que 72 votaron al ganador. El de título “Cubos de diversión” recibió 25 votos yZezensuzko”, el tercero, 9 votos.El cartel txiki ganador, elegido en este caso por un jurado, es el presentado bajo el título “¡Yasuenan las gaitas y bailan los gigantes”, de la vecina de Villava Andrea Zamborán, de 8 años.

Cáritas lanzará el txupinazo de fiestasTres representantes de Cáritas de Villava (Dora Lasa, Javier Otazu y Ángel Mari Urtasun) serán losencargados de lanzar el txupinazo de fiestas. La designación ha sido fruto de un nuevo procedi-

miento más participativo que arrancó con la presentación de candidatu-ras (persona o entidad) por parte de las asociaciones incluidas en elregistro municipal, las entidades y colectivos organizadores de actos delprograma de Fiestas y los concejales/as miembros de la Comisión deFiestas. De entre todas las candidaturas, los concejales/as de laComisión de Fiestas eligieron cuatro finalistas y, posteriormente, en unareunión de la Comisión y representantes de cada una de las entidades y

colectivos organizadores de actos del programa se tomó la decisión final.ATARRABIAKO CARITASEK JAIETAKO TXUPINAZOA BOTAKO DU. Izan ere, herritarrek berekhautagaitzak aurkeztu eta erabaki hori hartu dute.

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 10

Miguel Ángel Euguipresenta su obranueva en la Casade CulturaLa Casa de Cultura exhibe del 23 de septiembreal 28 de octubre una nueva muestra de la obrapictórica de Miguel Ángel Eugui, bajo el títulode “Elogio de lo cotidiano”.Miguel Angel Eugui nos revela en esta exposi-ción de bodegones una de las facetas por lasque discurre su pintura, en la que deja demos-trado que un bodegón puede ser todo exceptouna 'naturaleza muerta'. Eugui nos presenta ununiverso de objetos insignificantes que cobrangran fuerza visual en su obra, y, así, el máshumilde ajo disputa a la aristocrática rosa susitio en el reino de la pintura.Traducidos alidioma del óleo, esos objetos cotidianosrenacen en otra dimensión para vivir su nuevavida vestidos con los vivos colores de la poesía.La exposición se podrá visitar de lunes a viernesde 11:00 a 14:00 y de 17.00 a 21:00; lossábados 1 y 8 octubre de 17:30 a 20:30 y losdomingos 2 y 9 octubre de 17:30 a 20:30.Permanecerá cerrada los días 3, 4, 5, 6 y 7 deoctubre.MIGUEL ÁNGEL EUGUIREN LAN BERRIAKKULTUR ETXEAN IKUSGAI. Kultur Etxean, MiguelÁngel Euguiren margolan berrien erakusketaegonen da ikusgai, “Elogio de lo cotidiano”izenburupean, irailaren 23tik urriaren 28ra.

XVI. “Besta Jira” argazki lehiaketaIrailaren 12tik azaroaren 4ra zabalik egonen da XVI. "Besta Jira” argazki lehiaketan lanak aurkezteko epea, hiru modalitateotan,ohi denez: zuri-beltzean, koloretan eta herriko gaia. Atarrabiako Udalak urtero egiten du deialdia. 16 urtetik gorako lagunguztiek dute parte hartzeko aukera; gehienez ere, bi lan aurkez ditzakete modalitate bakoitzeko. Modalitate bakoitzean bi sariemanen dira: lehen saria, 200 eurokoa, eta bigarren saria, 100 eurokoa. Epaimahaia Jose Mª Ballesta, Adolfo Lacunza, Paco Ocaña eta Juantxo Oskoz argazkilariek osatuko dute. Sariak 2011koazaroaren 30ean banatuko dira; San Andres egunean, alegia. Argibideak, www.villava.esXVI CERTAMEN DE FOTOGRAFIA "BESTA JIRA”. Del 12 de septiembre al 4 de noviembre permanecerá abierto el plazo depresentación de trabajos al XVI certamen de fotografia "Besta Jira”, en las modalidades de blanco y negro, color y tema local.

El club de lectura retoma sus reunionesmensualesLos dos grupos del Club de Lectura, una iniciativa de la Biblioteca Pública y del Servicio de Cultura, retomarán su actividadregular el 11 y 25 de octubre, respectivamente, y continuará con sus reuniones mensuales (un grupo los segundos martesde mes y el otro los cuartos martes) hasta la finalización del programa en mayo. Las reuniones se celebran en una sala de laCasa de Cultura de 19:00 a 20:30.La primera cita para los miembros de los dos grupos será el jueves 22 de septiembre a las 19:30, encuentro en el que sepresentará el club y se repartirán los primeros libros. Continúa como responsable de la actividad el profesor de literaturaJavier Lizaur.El plazo de inscripción finaliza el 16 de septiembre y se debe formalizar exclusivamente llamando al teléfono 902 217 012,de 8:00 a 19:00, de lunes a viernes. La matrícula es gratuita.Todos los miembros de un grupo leen al mismo tiempo un libro que luego comentan en la reunión mensual. La bibliotecapública colabora en el préstamo de los libros.IRAKURKETA KLUBAK HILEAN BEHINGO BILEREI BERRELDUKO DIE. Irakurketa Klubeko bi taldeak urriaren 19an hasiko diraeta, ohi denez, hilean behingo bilerak eginen dituzte: talde bat, hilaren bigarren asteartean bilduko da, eta bestea, laugarrenean,programa maiatzean burutu arte.

“The Wolves” pondrá elcolor a la jornada pre-fiestasEl espectáculo “The Wolves”, de la Compañía DeabruBeltzak, un espectáculo itinerante musical de grandes ysofisticadas marionetas articuladas y muchos efectosespeciales, recorrerá la Calle Mayor el próximo 30 deseptiembre a las 20:30, hora en el que partirá de la Casa deCultura. Durante 45 minutos ofrecerán su particular lectura ypuesta en escena del clásico “Flautista de Hamelin”, en laque no hay flautista sino pianista y lobos en lugar deratones. Pero el fondo es igual: gente que terminado elproblema, olvida lo prometido y gente, el pianista, quesintiéndose engañado, decide vengarse y volver con loslobos a la ciudad a sembrar el caos y el desorden.“THE WOVES” IKUSKIZUNA, JAIEN AURREKO EGUNAGIROTZEKO. Deabru Beltzak konpainiak “The Wolves”ikuskizuna emanen du karrika Nagusian, irailaren 30ean,20:30etik aitzinera. Musika-ikuskizun ibiltaria da, txotxongiloartikulatu handiz eta sofistikatuz osaturikoa, efektu berezizbeterikoa.


Cultura > Kultura

Teatro de calle enagosto. Las callesde Villava fueron es-cenario el pasadoagosto de dos pro-puestas teatrales:“On the rock”, deShake That el viernes19 y “Mono A MonoB, de Capitán Mara-villa (en la imagen),el miércoles 24.

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 11

Entrega de los premios de narrativainfantilEl 6 de septiembre tuvo lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento la entrega de premios a los/asganadores de la XXII edición del concurso de narrativa infantil Pedro de Atarrabia.En la categoría 3º ciclo de Primaria modalidad castellano el primer premio fue para “Un viaje en carnavales”,de Leire Casi Lecumberri (La Presentación), y el segundo para “Excursión al monte”, de Oscar Robles López(La Presentación). En la categoría 1º y 2º de E.S.O. modalidad castellano el primer premio fue para “En eltejado”, de Malen Eizagirre Mayo (Paz de Ziganda), y el segundo para “El teléfono perdido”, de AndreaMartínez Ciaurriz (La Presentación).Por su parte, en la modalidad de euskera, en la categoría 3º ciclo de Primaria el primer premio fue para“Zorte txarraren sekretua”, de Garazi Hermosilla Ezkurra (Paz de Ziganda), y el segundo para “Lilorenabentura zoragarri”, de Andrea Nájera Dueñas (Atargi).En la categoría 1º y 2º de E.S.O., el primer premio fue para “Helmuga: zeruertza”, de Malen Eizagirre Mayo(Paz de Ziganda), y el segundo para “Erromatar egunerokoa”, de Iraitz Murugarren Martínez (Askatasuna).HAUR KONTAGINTZAKO SARI BANAKETA. Irailaren 6an, haurrentzako XXII. Petri Atarrabiako kontagintzakolehiaketaren sariak banatu ziren Udaletxeko batzar aretoan.


Talleres infantiles para el curso 2011-2012El periodo de inscripción en el nuevo curso de los talleres infantiles comenzó el 5 de septiembre y finalizael 23 del mismo mes. La tramitación debe realizarse exclusivamente a través del teléfono 902 217 012, de8 a 19:00, de lunes a viernes (coste llamada: tasa inicial 0’0833 €, por minuto: 0’0673 €).El precio de la matrícula es de 85 € para los talleres de plástica y pintura y para los grupos de 3º y 4º deSecundaria de danza y de 65 € para el resto de los grupos de danza. En el momento de realizar lainscripción se abonará el coste del taller a través de tarjeta de crédito. Un/a comunicante sólo podráinscribir a los miembros que compongan una misma unidad familiar y cargará todas las matrículas en lamisma tarjeta de crédito.Los datos necesarios en el momento de la inscripción son: taller, modalidad, ciclo/curso, nombre yapellidos, dirección, teléfono, edad, colegio, nº de tarjeta de crédito y fecha de caducidad.Los talleres comenzarán la primera semana de noviembre y finalizarán la tercera semana de mayo del añoque viene.HAUR TAILERRAK, 2011-2012. DENBORALDIRAKO. Irailaren 5ean hasi da haur tailerren denboraldi berrianizena emateko epea, eta hilaren 23an bukatuko da. Izena 902 217 012 telefonoaren bitartez soilik emandaiteke.

TALLER MODALIDAD CICLO/CURSO DÍA HORARIOTAILERRA ERA ZIKLOA/KURTSOA EGUNA ORDUTEGIA

EXPRESIÓN PLÁSTICA castellano Educación Infantil martes 17 – 18EXPRESIÓN PLÁSTICA euskera Educación Infantil jueves 17 – 18PINTURA castellano Educación Primaria martes 18 – 19PINTURA euskera Educación Primaria jueves 18 – 19 DANZAS VASCAS castellano Educación Primaria jueves 17:30 – 18:45DANZAS VASCAS euskera 1º de Primaria viernes 16:45 - 18 DANZAS VASCAS euskera 2º de Primaria martes 16:45 - 18DANZAS VASCAS euskera 3º y 4º de Primaria lunes 16:45 - 18DANZAS VASCAS euskera 5º y 6º de Primaria jueves 16:45 - 18 DANZAS VASCAS euskera 1º y 2 ESO miércoles 16:45 – 18 DANZAS VASCAS euskera 3º y 4 ESO martes y jueves 19 - 20

Inscripciones en los cursossocioculturales, hasta el16 de septiembreEl 16 de septiembre finaliza el plazo de matriculación en los cursossocioculturales para personas empadronadas. Se deben formalizar através del teléfono 902 217012 de lunes a viernes de 8:00 a 19:00.Las personas no empadronadas lo pueden hacer en las plazas quequeden libres del 21 al 23 de septiembre en la Casa de Cultura de16:00 a 21:00 (no se atenderá telefónicamente).Los cursos que se ofertan son: manualidades (116 euros paraempadronados y 160 para no empadronados); pintura al óleo (mismoprecio que manualidades); inglés para viajeros (86 euros paraempadronados y 130 para no empadronados); fotografía (mismoprecio que el inglés); danzas vascas (71 euros para empadronados y107 para no empadronados) y club de lectura (gratuito).GIZARTE ETA KULTUR IKASTAROETAKO IZEN-EMATEA, IRAILAREN16RA ARTE. Irailaren 16an bukatuko da gizarte eta kultur ikastaroetanizena emateko epea, erroldaturik daudenentzat (902 217012).Erroldatu gabeek, berriz, irailaren 21etik 23ra eman beharko duteizena, Kultur Etxean, 16:00etatik 21:00etara (ez da telefono bidezkoharrerarik eginen).

Kultur Etxeko aretoakiraunkorki erreserbatzekodeialdia 2011-2012 denboraldian, Kultur Etxeko aretoak eta tokiak iraunkorkierabili nahi dituzten herriko gizarte eta kultur arloko erakunde eta taldeguztiek eskaera idatzia aurkeztu beharko dute Kultur Etxean bertan,irailaren 16ko 14:00ak baino lehen. Eskabideak Kultur Etxean etaHerritarrak Hartzeko Bulegoan hartu behar dira. CONVOCATORIA DE USO ESTABLE DE SALAS DE LA CASA DECULTURA. Todas las entidades, colectivos y grupos socioculturalesque durante el curso 2011-2012 deseen hacer uso de manera establede las salas y espacios de la Casa de Cultura, deberán solicitarlo porescrito antes de las 14:00 del día 16 de septiembre en la misma Casade Cultura. Las solicitudes que hay que cumplimentar se puedenrecoger en la Casa de Cultura y en la Oficina de Atención Ciudadana.

Cultura > Kultura

Biblioteca en las piscinas. Como todos los veranos, labiblioteca se trasladó al recinto de las piscinas municipa-les para ofrecer lectura a los bañistas de la tarde.

Villava 103 15/9/11 11:02 Página 12

Sara Maroto, “Tegusto porque megusto” lehiaketakoirabazleaSara Maroto iruindarrak diseinu grafikoko “Tegusto porque me gusto” lehiaketa irabazi du, 16eta 30 urte arteko gazteei zuzendutakoa. Sariakirailaren bukaeran banatuko dira, UdaletxekoPlazan horma-irudi irabazlea inauguratzearekinbat. SARA MAROTO GANA EL CONCURSO “TEGUSTO PORQUE ME GUSTO”. La pamplonesaSara Maroto ha sido la vencedora del concurso dediseño gráfico dirigido a jóvenes de entre 16 y 30años “Te gusto porque me gusto”. La entrega depremios será a finales de septiembre, cuando seinaugure el mural en la plaza consistorial.

Curso de mediación gratuito en octubreLas áreas de Prevención y de Juventud han organizado un curso de mediación gratuito dirigido a jóvenesasociados para ofrecerles estrategias de intervención en situaciones problemáticas relacionadas con eluso de las drogas. El taller, denominado “Cursos de personas mediadoras informadoras para reducciónde riesgos. Una mirada diferente al mundo de las drogas”, se desarrollará entre el 17 y 20 de octubre ycada jornada constará de cuatro horas de duración. Las inscripciones podrán realizarse entre el 19 y el 30de septiembre en el Gazteleku.URRIAN, BITARTEKARITZA IKASTAROA DOHAINIK. Prebentzio eta Gazteria alorrek antolaturik, bitarteka-ritza lantzeko ikastaro bat eginen da urriaren 17tik 20ra. Elkarteetako gazteentzako ikastaroa izanen da,drogen erabilerak eragiten dituen egoera gorabeheratsuetan nola esku hartu irakasteko. Izen-ematea doanizanen da eta epea irailaren 19tik 30era egonen da zabalik.

Nueva sala de grabación en el GaztelekuDesde primeros de septiembre, el Gazteleku ha habilitado un estudio de grabación en el local de laantigua radio Gurerri. Con la apertura de esta sala, todos los grupos de música locales interesados podránrealizar sus propias grabaciones además de hacer uso de la sala de ensayos.Para que los grupos puedan grabar su propia maqueta, se ofertará un cruso de grabación de técnico desonido de octubre a diciembre. Más información en el Gazteleku.

NORMATIVA USO DE ARMARIOS EN LA SALA DE ENSAYOSLa Comisión de Juventud ha aprobado una nueva normativa para el uso de los armarios en la sala deensayos. Actualmente, el Gazteleku cuenta con 18 armarios destinados a guardar los instrumentos de losgrupos. A partir de este curso, todos los interesados en hacer uso de los mismos deberán presentar en elcentro juvenil una instancia con un inventario de instrumentos y la correspondiente justificación deutilización de los armarios y abonar al Ayuntamiento 15 euros.GRABAZIO GELA BERRIA, GAZTELEKUN. Irailaren hasieratik aurrera, Gaztelekuk grabazio estudio batmoldatu du lehenagoko Gurerri irratiaren aretoan. Horrez gain, soinu-teknikari lanetan ikasteko ikastaro batere eskainiko da, grabatzen ikasteko, talde bakoitzak bere maketak graba ditzan. Ikastaroa urrian hasi etaabenduan bukatuko da. Bestalde, ikasturte honetatik aurrera, soinu-tresnentzako armairuak erabili nahidituzten guztiek eskabide bat aurkeztu beharko dute Gaztelekun, zer instrumentu diren esateko eta armai-ruak zergatik erabili nahi dituzten zehazteko; halaber, Udalari 15 euro ordaindu beharko dizkiote.


Local Juvenil > Gazteleku

Txangoa, ArcachonekoAqualand parkeraGuztira, herriko 31 gaztek parte hartu zuten joan den abuztuaren 4anParc Acuatic du Bassin d’ Arcachon parkera egindako txangoan.Atarrabia, Berriozar eta Burlatako Udalek elkarrekin antolatutakoateraldia izan zen, eta hiru herrietako 84 lagun elkartu ziren, begira-leak barne. Bestalde, Bertizko Abentura Parkera eta Lekarozkoaterpetxera egitekoa zen bi eguneko txangoa bertan behera utzi beharizan zuten, behar adina jendek izena eman ez zuelako.Udako ikastaroei dagokienez, 12 haurrek parte hartu dute airekoakrobazien tailerrean, eta 11k %100 fusio-dantzaren tailerrean(Bollywood, tribal eta flamenkoa). Irailean, txalaparta jotzen hobetze-ko ikastaro bat antolatuko da; zehazki, irailaren 13tik 29ra bitartekoastearte eta ostegunetan eginen da. ACTIVIDADES EN VERANO. Un total de 31 jóvenes de la localidadparticiparon en la excursión que se realizó el pasado 4 de agosto alParc Acuatic du Bassin d’ Arcachon (Aqualand), una salida organiza-da conjuntamente por los Ayuntamientos de Villava, Berriozar yBurlada. Por otro lado, 12 chavales participaron en el curso deacrobacias aéreas y 11 en el taller de danza 100% fusión (Bollywo-od, tribal y flamenco).

Inscripciones de los cursosde otoñoLos jóvenes interesados en participar en los cursos de se ofertaránde octubre a diciembre deberán inscribirse entre el 21 y el 30 deseptiembre a través del 012 o en el propio Gazteleku.Durante la primera quincena de septiembre, todos los vecinosrecibirán en sus casas un folleto con las actividades ofertadas.Asimismo, toda la información sobre los cursos estará disponible enla página web del Ayuntamiento (www.villava.es).UDAZKENEKO IKASTAROETAKO IZEN-EMATEA. Urritik abendurabitarte eskainiko diren ikastaroetan parte hartu nahi duten gazteekirailaren 21etik 30era eman beharko dute izena, 012 telefonoradeituta, edo Gaztelekura bertara joanda. Jarduera-eskaintza Udalarenwebean egonen da ikusgai (www.villava.es); eskuorria, halaber,etxez etxe banatuko da.

Villava 103 15/9/11 11:03 Página 13

Viaje a Ávila ySalamanca. ElClub de Jubiladosrealizó una salida aÁvila y Salamancalos pasados días 17,18 y 19 de junio. Enla imagen, el grupocon la muralla de laciudad al fondo.

Actividades ofertadas por elclub de jubiladosLas actividades que el Club de personas jubiladas ofrece a sus sociospara este próximo curso son: pintura, manualidades, yoga, gimnasia demantenimiento, coro de voces mayores, iniciacion al euskera, iniciacional ajedrez, aula de informatica y taller de memoria.ERRETIRATU ELKARTEAK ESKAINITAKO JARDUERAK. Margoketa,eskulanak, yoga, mantentze-gimnasia, adineko ahotsen abesbatza,euskaraz ikasten hastea, xakean hastea, informatika gela eta memorialantzeko tailerra.

Buenos resultadospara dos atletas deVillavaIñigo Pérez (Club Hiru-Herri) consiguio el pasado11 de julio en Valencia el subcampeonato deEspaña en la carrera de 400 metros lisos,mejorando el tercer puesto del año pasado.Xavier Les (Club ISN), por su parte, consiguió dosoros en las pruebas de 100 metros y longitud enlos campeonatos del mundo de trasplantadoscelebrados en Goteborg (Suecia) el pasado 27 dejunio.ATARRABIAKO BI ATLETAK EMAITZA ONAKLORTU DITUZTE. Joan den uztailaren 11n, IñigoPérez (Hiru-Herri kluba) Espainiako txapeldunordegertatu zen 400 metro lauko lasterketan, eta iazkohirugarren postua hobetu egin zuen. Xabier Lesek(ISN Kluba), bere aldetik, urrezko bi domina lortuzituen 100 metroko eta luzera-jauziko probetan,transplantatuen munduko txapelketan, joan denekainaren 27an Suediako Goteborg hirian.

Parte-hartzaile eta ikusleaunitz, I Skate ExpressionSession ekitaldianGazteria alorrak eta Anic Clothing enpresak antolatutako ekitaldiaizan zen, Slide, Monster, Moor Surf Eskola Zarautz eta Impactotabernarekin elkarlanean.Egia esan, jendetza handia bildu zuen joanden abuztuaren 12an Gaztelekun, bai parte-hartzaileak bai ikusleak.Eguna goizeko 11:00etan hasi zen, hasiberrientzako hainbat skatetailer egin baitziren: guztira hamabi gazte aritu ziren. Arratsaldean,ekitaldi nagusia egin zen: skate lehiaketa bat. Atarrabiako etaIruñerriko 30rren bat gaztek parte hartu zuen, eta sari erakargarriakbanatu ziren: esaterako, bost surf ikastaro asteburuan Zarautzen,Anic Clothing kamisetak eta edari energetikoak, besteak beste.Lehiaketaren ondotik, parrillada bat egin zen, Sugus Verde Dj-arenmusikak giroturik. Antolatzaileek ontzat jo dute Skate Expression Session saioarenlehen ekitaldiak izan duen harrera ezin hobea.Gazteria alorrak, bestalde, mus txapelketa ere antolatu zuen udapartean, abuztuan, bai eta mahai-futbol txapelketa bat ere irailarenlehen astean.

ÉXITO DE PARTICIPANTES Y PÚBLICO EN LA I SKATE EXPRESSION SESSION. La I Skate Expression Session, organizadapor el área de Juventud y Anic Clothing en colaboración con la tienda Slide, Monster, Moor Surf Eskola Zarautz y el barImpacto, reunió el pasado 12 de agosto en el Gazteleku a un gran número de participantes y público. Por la manaña, docejóvenes participaron en los talleres de skate para principiantes y, por la tarde, el campeonato de skate congregó a 30chavales de Villava y de la Cuenca de Pamplona. Una parrillada y música a cargo del Dj Sugus Verde pusieron el colofón a lajornada.

Solicitud de salas en el GaztelekuTodos los grupos o personas interesadas en disponer de una sala del Gazteleku para realizar ensayos de música u otrasactividades durante el curso 2011-2012 deberán solicitarlo antes del 16 de septiembre en el centro juvenil. Para hacerefectiva la petición, los solicitantes deberán presentar la instancia correspondiente del Ayuntamiento en el Gazteleku.GAZTELEKUKO GELAK ESKATZEA. Epea zabalik dago, Gaztelekuko gelak erabili nahi dituzten talde eta lagun guztientzako,2011-2012. denboraldian musika-entseguak edo bestelako jarduerak egiteko; zehazki, eskabide bat aurkeztu beharko dutegazte zentroan irailaren 16a baino lehen.

Curso de monitor de tiempo libreLos Ayuntamientos de Villava, Burlada y Huarte han organizado un curso de monitor de tiempo libre los sábados por lamañana entre el 15 de octubre y finales de marzo. El curso, que correrá a cargo de la escuela de ocio y tiempo libre Urtxin-txa, se desarrollará de 9:00 a 14:00 horas en los locales habilitados por las tres localidades. El taller costará 360 euros y,una vez finalizado el curso, las 25 primeras plazas recibirán una subvención del Gobierno de Navarra de 175 euros, cantidada la que se añadirán los 100 euros que otorgará el Ayuntamiento a los participantes de Villava. Las personas interesadaspueden solicitar información en el Gazteleku.Asimismo, el área de Juventud ha organizado otro curso de monitor de tiempo libre en euskera que también se celebraráentre el 15 de octubre y finales de marzo.Las inscripciones para ambos cursos deberán realizarse entre el 1 y el 16 de septiembre.DENBORA LIBREKO BEGIRALE IKASTAROA. Atarrabia, Burlata eta Uharteko Udalek denbora libreko begiralea izatekoikastaro bat antolatu dute larunbat goizetan, urriaren 15etik martxoaren bukaera arte. Urtxintxa aisia eta astialdirako eskolaarduratuko da ikastaroa emateaz, eta 9:00etatik 14:00etara eginen da hiru herriek moldatutako aretoetan. Gazteria alorrak,gainera, data beretan denbora libreko begiralea izateko beste ikastaro bat antolatuko du, baina euskaraz. Bi ikastaroetarakoizen-ematea irailaren 1etik 16ra arte izanen da.


Colectivos > KolektiboakLocal Juvenil > Gazteleku

Villava 103 15/9/11 11:03 Página 14

Cursos en el Centro de SaludEl Centro de Salud ha retomado en septiembre la oferta de cursosorientados a mejorar la salud y el bienestar de todos los vecinos. Laconsulta de trabajo social ha organizado un taller de cuidadoras titulado“Cuidarse para cuidar mejor”. Por su parte, la consulta de enfermeríaoferta un taller para pacientes con factores de riesgo vascular o conpatologías vasculares, uno de cuidado de espalda, un taller para dejar eltabaco, un taller para aprender técnicas de relajación y un taller depediatría de atención individual.

CAMPAÑA ANTIGRIPALPor otro lado, a mediados de octubre comenzará la campaña devacunación antigripal para mayores de 60 años, menores de 60 confactores de riesgo (hipertensión, diabetes, enfermedades cardíacas ypulmonares o renales crónicas), profesionales sanitarios, trabajadoresde geriátricos o personas que cuidan enfermos crónicos, personas queofrecen cuidados domiciliarios a ancianos y pacientes de alto riesgo oconviven con niños de alto riesgo y personal de servicios comunitarios(bomberos, policía, profesores…).TAILER ESKAINTZA ZABALA, OSASUN ETXEAN. Honatx eskaintza:zaintzaileentzako “Cuidarse para cuidar mejor” tailerra; arrisku baskularrakedo gaitz baskularrak dituzten gaixoentzako tailerra; bizkarra zaintzekotailerra; tabakoa uzteko tailerra; erlaxazio teknikak ikasteko tailerra; etapediatria tailer bat, banan banako aholkularitza barne.


Salud > Osasun Agenda > Agenda

Directorio • Oficinas Generales

Calle Mayor, 22Teléfono: 948 13 66 80 web: www.villava.ese-mail: [email protected]

• Atención ciudadanaTeléfono: 012

• Policía MunicipalCalle Mayor, 22Teléfono: 948 13 63 90 Servicio 24 horas: 608 973 030

• Servicio Social de BaseCalle Mayor, 22Teléfono: 948 13 07 34 Fax: 948 13 52 51

• Casa de CulturaCalle Mayor, 38E-mail: [email protected]

• Escuela Infantil “Amalur”Calle Ezcaba, 6Teléfono: 948 14 28 23

• Servicio Municipal de DeportesGrupo Martiket, s/nTeléfono: 948 12 49 99

• Servicio de EuskeraCalle Mayor, 22Teléfono: 948 13 66 80

Otros servicios públicos• Centro Cívico

Camino de los frutales, s/nTeléfono: 948 35 59 70

• Juzgado de PazCalle Mayor, 22Teléfono: 948 38 26 02

• Club de JubiladosPlaza Consistorial, s/nTeléfono: 948 12 78 38Bar. Teléfono: 948 13 06 60Peluquería. Teléfono: 948 13 18 97

• Colegio Lorenzo GoicoaCalle Fermín Tirapu, s/nTeléfono: 948 38 24 90Fax: 948 38 24 91

• Colegio AtargiCalle Fermín Tirapu, s/nTeléfono: 948 13 66 70

• Albergue municipalPedro de Atarrabia 17-19 TraserTeléfono: 948 11 15 77

EXPOSICIÓN DE CARTELESDE FIESTASTítulo: Carteles Fiestas 2011 (adultos einfantiles).Fechas: Del 8 al 19 de septiembre.Lugar: Sala exposiciones Casa de Cultura.

III FESTIVAL DE DANZAFecha: jueves, 22 de septiembre.Hora: 17:00-20:00.Lugar: Parque Ribed.

EXPOSICIÓN ÓLEOS Título: “Elogio de lo cotidiano”. Autor: Migueltxo Eugui.Fechas: 23 de septiembre-28 de octubre.Lugar: Sala exposiciones Casa de Cultura.

ESPECTÁCULO PRE-FIESTAS“The Wolves”. Espectáculo itinerante musical,grandes y sofisticadas marionetas articuladas ymuchos efectos especiales.Compañía: Deabru Beltzak.Fecha: 30 de septiembre.Hora: 20:30. Recorrido: salida de la Casa de Cultura. CalleMayor.Duración: 45 minutos.

CERTAMEN FOTOGRÁFICOBESTA-JIRAModalidades: blanco y negro, color y temalocal.Plazo: del 12 de septiembre hasta el 4 denoviembre.Premios: dos premios de 200 y 100 € en cadauna de las tres modalidades.Para mayores d 16 años.Más información: www.villava.es

FIESTAS. PRESENTACIÓN DEPANCARTAS TXIKISFecha: 30 de septiembre, viernes.Hora: 18:30. Lugar: Plaza Consistorial.

Viaje a Teruel, Albarracín y Zaragoza. Organizado por elServicio de Cultura, fue los días 11 y 12 de junio y participaron53 personas.

Atarrabiako Eguna. El primer fin desemana de septiembre Villava celebróla edición número 25 del AtarrabiakoEguna, la popular fiesta organizada porla sociedad Etxebeltza. La novedad fueuna exhibición de arrastre de piedracon bueyes, pero no faltaron las danzasdel grupo de Paz de Ziganda, la feria deartesanía, los zanpantzar, el baile de losgigantes, las acordeones jaialdi...

Villava 103 15/9/11 11:03 Página 15

Villava 103 15/9/11 11:03 Página 16

imágenes que deja el verano...el nuevo alcalde juró su cargo en euskera e incluyó la mención de...

Documents