2006 • Volumen 5 Edición• Otoño

FAMFAMFAMFAMFAMILIASILIASILIASILIASILIASAhora y ParaSiempre D

epar

tmen

t of C

hildr

en a

nd F

amily

Ser

vices

©

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

Familias por Crianza Temporal, Adopción y Tutela®

Bryan Samuels

DelDirectorde DCFS

El año escolar nuevo está aquí, perolos recuerdos del verano persisten.Los niños estuvieron enfocados enlas diversiones de verano o algunospasaron tiempo mejorando habili-dades en programas académicos.Muchos de nuestros niños mayor-citos se estuvieron preparando parala próxima fase. Yo tuve laoportunidad de conocer muchosestudiantes cuya tenacidad ydeterminación los impulsaba a lagraduación y hacia estudios yempleo más avanzado.

Existen muchas razones para estarorgullosos de tantos jóvenes. Ustedleerá más acerca de los 48estudiantes que forman un total de188 Jóvenes DCFS en Programa deBecas. DCFS también igualó a 32estudiantes universitarios contrabajos profesionales pagados de 10semanas en sus campos de estudio através del programa de interinatode Encuentra Tu Futuro (Find YourFuture). Estamos ayudando a otros434 estudiantes en el programa deJóvenes Universitarios y 139 estánpersiguiendo carreras con elPrograma de Incentivo de Trabajo.

Estamos probando que la partici-pación de los padres con DCFS notiene que inhibir a un menor delograr sus metas futuras. Utilizandouna "métodos para toda la vida"para preparar a niños pequeños omayores para el resto de sus vidas,el personal profesional y losproveedores de cuidados dedicadospueden ayudar a los jóvenes aconvertir una adversidad en unaventaja.

Continúa en la página 2

Cuarenta y ochoestudiantes hanencontrado que esmucho más fácilllevar a cuestas unamochila con librosuniversitarios sin lacarga de la matrículaque la haga máspesada. Gracias alPrograma de Becas deDCFS, los jóvenesbeneficiarios del 2006 ahora estánasistiendo a clases sin tener que pagaruna matrícula completa eninstituciones estatales participantes,cobertura médica y un estipendio de$458 mensuales. Estos estudiantessobresalieron entre los mejores du-rante el proceso de selección, el cualconsideró sus logros académicos,servicios comunitarios y otros logros.

Los 48 estudiantes tuvieron unaoportunidad para celebrar durante unalmuerzo de premiación el 7 de Julioen Columbus Park Refrectory en Chi-cago. El Director Bryan Samuels, losmiembros del equipo ejecutivo y elpersonal de la Division de Intervenciónde Servicios de DCFS, todoscontribuyeron a la celebración.Invitados también incluyeron laoradora por siempre favorita, Sra.Connie Payton de la Fundación Waltery Connie Payton, patrocinadores delalmuerzo con DCFS.

Este año hubo una beca adicionalpara celebrar. Guy Goreny,Presidente de Midwest Generation,anunció un fondo nuevo para becade la corporación de $80,000. Diezestudiantes recibirán becas de$2,000 anuales durante sus cuatroaños de estudios académicos.

A los beneficiarios de losotorgamientos y sus familias yamigos se le unió otra invitada espe-cial este año, la primera dama PattiBlagojevich quien vino a desearles lomejor a los jóvenes estudiantes.

"A medida que los costos de lascolegiaturas universitarias con-tinúan aumentando, las becas comoéstas pueden significar la diferenciaentre asistir a la Universidad o tenerque sacrificar sus sueños," dijo ella."Quiero extender mis felicitacionesa todos los beneficiarios de becas deeste año."

DCFS otorga 48 becas completasOtorgamiento nuevo de $80,000 ayuda a más estudiantes

Familias de Illinois · Ahora y para siempre 2 2006 • Volumen 5

El Programa de Becas paraJóvenes DCFS está disponiblepara jóvenes bajo cuidadopresente de DCFS, o para aquellosque dejaron la tutela delDepartamento a través deadopción o arreglos de tutelaprivada. El propósito delprograma es el de asegurar queaquellos seleccionados tengan laoportunidad de obtener un titulouniversitario en cuatro años omenos. La fecha límite para lasSolicitudes de Estudiantes para elPrograma de Becas (CFS 438) esregularmente el 31 de marzo y losanuncios de otorgamiento ocurrena mediados de mayo. Lossolicitantes deben poseer undiploma de la escuela secundaria(preparatoria) o GED al términodel presente año escolar. Póngaseen contacto con la Oficina deServicios de Educación yTransición al 312-814-5959 paramás información.

Beneficiarios de BecasDCFSAnnie AbramJudeka AdamsNicholas AlfonsoAna BandaHenderson BanksRobert BarkulisStacy BoeckTheresa BryantShanicka BurdineCharity BurgosJamaal CooperTamara DoddMisty ForweJessica FoulkesSharon GasparAlana Grandau

Becas, (continuación)

Melanie HarrisonWilliam HayesEricka HillDominque HodgesCandace HosierHolly HunterBeatrice JohnsonBetheny JohnsonOrthell JonesTerrell KimmonsAlbert KuoTania LawlessShannon LeonardTaylor-Imani LinearMylan LuuLauren McBrideKrystal McDonaldSharlyce McKinnieHeather NastRachel OwenTiffany PowellChristina RayCandra ReedDesiree SandfreyBrienna SilverKimberly SteeleSophia ThompsonTiffany WellsRoderick WilliamsMattie WilsonBrandon WoodsFrank Yost

Estudiantes de laMidwest GenerationAntoinette AdamsLovette BarnettJasmine BurlesonAnna EggersDebonna HarperViolet PazdellLuvenia SimsAlexandra SmithVeronica VorbauTodd Whitney

Avanzando HaciaArribaPara jóvenes en transiciónhacia la adultez

Cambio al pago de ColegioComunitarioLos jóvenes que todavía están bajo latutela de DCFS tienen la oportunidad departicipar en el Programa de Pago deColegio Comunitario. Esto puedesignificar cuatro semestres de educacióncon colegiatura, cuotas y libros pagados.Sin embargo, recientemente ha habidocambios importantes al programa.

Los jóvenes deben solicitar primeroayuda financiera a través de FAFSA(Solicitud Gratis para Ayuda FederalEstudiantil, por sus siglas en inglés) ydesignar la universidad a la que ellosdesean asistir. Si la ayuda financieraasegura la cobertura de colegiatura,cuotas, y libros; el estudiante no eselegible para el Programa de Pago deColegio Comunitario de DCFS.Segundo, las peticiones para colegiaturasfuera del distrito y para años fiscalesanteriores no serán aprobadas.

Los estudiantes todavía bajo la tutelade DCFS que deseen presentar solicitudpara el programa deben completar unacuerdo de servicio con sutrabajador(a) de caso. Para ser elegibleel estudiante:• Debe ser aceptado para inscripción

por un colegio comunitario dentrodel distrito

• No debe haber utilizado sus cuatrosemestres de pagos

• Debe llenar y enviar un formulariode petición antes de cumplir 21 años

• Debe solicitar ayuda financiera através de FAFSA y designar elcolegio comunitario para recibirfondos

Preguntas acerca del programa puedenser dirigidas a la Oficina de Negocios deDCFS/OETS al teléfono 309-693-5150.

2006 • Volumen 5 3 Familias de Illinois · Ahora y para siempre

Los padres de crianza temporalquizá pronto noten una diferenteaproximación de DCFS y de lasagencias trabajando con losmenores en sus hogares. Serámucho más un "asunto familiar" amedida que el Departmentreenergetiza su trabajo con lospadres de los menores bajo cuidado.

"Nos estamos asociando con lospadres para asegurar que laseparación de familias sea ladecisión como último recurso y quela reunificación de familias sea lameta preferida siempre que seaposible. Es la manera correcta dehacer este trabajo," dijo la Sub-Directora Velma Williams.

Bajo su liderazgo, la División deServicios y Clínicos y DesarrolloProfesional está encabezando lainiciativa para enfatizar la"Familia" en la misión delDepartamento de Servicios paraNiños y Familias. Este esfuerzorenovado incluye:· El Desarrollo de nuevas políticas

y prácticas de trabajo social paraapoyar a las familias de origencon los servicios adecuados

· Capacitación al personal deDCFS y al de agencias privadasacerca de un nuevo métodopara la planificación depermanencia con enfoqueespecial en la reunificación

· La creación de másoportunidades para que los padresparticipen directamente con lasdecisiones del departamento

· El involucrar a los padres decrianza temporal y otrosproveedores de serviciossubstitutos a contribuir alesfuerzo de reunificación

Existen muchas razones por esteénfasis renovado en la reunificación.Desde una perspectiva profesional,

es una práctica buena detrabajo social. Tambiénsatisface las expectativascomunitarias acerca del papelque la agencia debe tomarsirviendo y perseverando lasfamilias. Adicionalmente, lasleyes estatales y federalesacerca de la protección infantilenfatizan muy claro losobjetivos para ayudar a lasfamilias a permanecer juntas oa regresar juntas segura-mente. La revisión federalreciente de todos los programasestatales del bienestar infantilmostró que aún con un progresotrascendente en muchas áreas depermanencia, Illinois le falta muchoen la reunificación de familias.

Como parte de un Plan de Mejorade Funcionamiento (PIP por sussiglas en inglés), el Departamentoestá poniendo en las normasmuchas cosas que ya se estabanhaciendo en la práctica. Por ejemplo,muchos padres de crianza temporalque reconocían la importancia demantener los vínculos familiareshan apoyado activamente las visitasentre sus hijos de crianza temporaly los padres biológicos. Este tipo departicipación será fomentado aúnmás, para que los padres de crianzatemporal y los padres del menorpuedan trabajar unos con otros paraprepararse para la reunificación.

Mientras que estos escenariospuedan ser familiares, requeriránalgún cambio en actitudes yexpectativas. La barrera invisibleentre los padres de crianza temporaly los padres biológicos ya estácayendo. Por ejemplo, con elprograma de Evaluación Integrada(IA por sus siglas en ingles), ambaspartes pueden ofrecer sus puntos devista cuando un menor es colocado

fuera del hogar. Ambas partestambién pueden estar en la mesadurante las Reuniones Familiarespara discutir el informe final de laevaluación, compartiendo infor-mación para ayudar al menor, lospadres y la familia de crianzatemporal nueva navegan latransición. También se anticipa queel papel de los padres de crianzatemporal para los menores queentran al sistema evolucionará. Lospadres de crianza temporal tendránun papel clave en las reunionestrimestrales del Equipo del Menor yla Familia. En algunos casos, seráncomo "mentores" para los padres.

"La dinámica de cómo losproveedores de cuidados y los padresdel menor interactúan a lo largo delcamino hacia la reunificación serádiferente," dijo Williams. "Daremosa todos una voz para queultimadamente podamos tomardecisiones buenas para los menores."

Muchas divisiones dentro delDepartamento están colaborandopara solidificar esta aproximaciónen los meses siguientes y paracapacitación al personal de DCFS yde agencias privadas.

DCFS va a los padres en un esfuerzo para reconstruir familiasseguras

Jacquie Johnson de Cook Sur (izquierda)contestando las preguntas de una madre en

la Feria de Información de Asociándose con los Padres.

Familias de Illinois · Ahora y para siempre 4 2006 • Volumen 5

Acostumbraba ser que un padrellamando al niño paraprogramar el VCR familiarpudiera ocasionar solo risa. Sinembargo, la inteligencia de latecnología de los jóvenes de hoyen día puede ser peligrosatambién. Los jóvenes están tanacostumbrados a los teléfonos,mensajes de texto y comuni-caciones del internet quefrecuentemente dejan a suspadres "sabios" sin ninguna pista.Desafortunadamente lasabiduría tech no iguala la tomade decisiones maduras. Estosignifica que nuestros jóvenesson extremadamente vulnerablesa aquellos que los hacen víctimasde su inocencia.

Joshua Skule de la AgenciaFederal de Investigaciones dice,"Los depredadores sexuales estánsolo utilizando una herramientadiferente. No tienen que ir alparque de juegos porque puedenobtener la misma satisfacciónutilizando el Internet."

Un estudio dado a conocer por eldefensor infantil John Walshreveló que una tercera parte delos adolescentes encuestados dijoestar considerando un encuentrocara a cara con alguien que ellosconocieron en línea, y 14 porciento ya habían conocido a unextraño virtual en persona.Además, cerca del 40 por cientode los adolescentes dijo que noestaban "muy preocupados" o"nada preocupados" acerca dealguien utilizando informaciónpersonal de una manera que ellosno hubieran aprobado. Esto esespecialmente problemático,debido a que el internet puedeenmascarar las identidades y lasintenciones de aquellos quedesean hacer daño.

Primero PrevenciónConsiderando la vulnerabilidademocional aumentada de los jóvenesque han estado involucrados en elsistema del bienestar infantil, losriesgos son más altos. Losproveedores de cuidados debenavanzar rápidamente con latecnología y el panorama cultural enlínea para enseñar a los menores aentrar en línea seguramente. Entrela comunicación abierta y el empleode algunas herramientas tec-nológicas de adultos, los padres y losjóvenes pueden hacerle frente a losriesgos mientras utilizan lacomputadora para actividadespositivas y divertidas. Estasrecomendaciones provienen dewww.Cyber Tipline.com.

Hable con sus adolescentes acerca delo que ellos pueden hacer y no haceren línea. También motívelos a queacudan a usted si encuentran unproblema en línea. Los padres haránbien en aprender todo lo que puedanacerca del internet y las medidas deseguridad disponibles. Investigue elbloqueo, filtración, aplicaciones declasificación.

Cuando surgen sospechas• Considere hablar abiertamente

con su menor acerca de sussospechas. Dígales acerca de lospeligros de criminales sexualespor computadora.

• Revise lo que hay en lacomputadora de su menor.

• Utilice el servicio del identificadorde llamadas para determinarquien está llamando a su hijo(a) opara evitar dar a conocer elnúmero de su hogar. Lascompañías telefónicas tambiénofrecen una función de servicioadicional que rechaza las llamadasentrantes que usted bloquea.

• Se pueden comprar aparatos quemuestran los números telefónicosque han sido marcados desde elteléfono de su hogar.Adicionalmente, el ultimo númeromarcado desde el teléfono de suhogar puede ser obtenido provistoque el teléfono esté equipado conuna función de remarcado.

• Inspeccione el acceso de su hijo(a)a todo tipo de comunicacioneselectrónicas en vivo (i.e., salas dechateo, mensajes instantáneos,chateo de relevo por internet, etc.),e inspeccione el correo electrónicode su hijo(a). Los criminalessexuales de computadora casisiempre conocen a sus víctimaspotenciales por medio de las salasde chateo. Después de conocer a unmenor en línea, ellos continúancomunicándose electrónicamente,frecuentemente por medio decorreo electrónico.

Póngase en contacto inmediatamentecon su agencia de policía local o estatal,el FBI, y el Centro Nacional de NiñosExtraviados y Explotados, SI:

• Su hijo(a) o alguien más en elhogar ha recibido pornografíainfantil;

• Su hijo(a) ha sido solicitadosexualmente por alguien quesabe que su hijo(a) tiene menosde 18 años de edad;

• Su hijo(a) ha recibido imágenessexuales explicitas de alguien quesabe que su hijo(a) es menor de18 años de edad.

Si alguno de estos escenarios ocurre,mantenga la computadora apagadapara perseverar cualquier evidenciapara el uso futuro de la policía. Amenos que sea por instrucciones de laagencia de policía, no debe intentarcopiar ninguna de las imágenes y/o eltexto encontrado en la computadora.

Los padres pueden enfrentar el riesgo de los menores en el internet

2006 • Volumen 5 5 Familias de Illinois · Ahora y para siempre

Hay un tipo de lenguaje nuevoemergiendo en el mundo virtual demensajería de texto y de chateos enlínea. El lenguaje abreviado hace quelos dedos vuelen en el teclado, peropuede confundir a los adultos. Eso esexactamente lo que los menores estánhaciendo. Afortunadamente, lospadres pueden ponerse al corrienteutilizando muchas hojas deanotaciones disponibles en línea ennetsmartz.org. Las siguientes sondefiniciones de puntos de entradabásicos para la comunicación en línea.

Blog: Un diario en línea. Ustedpuede publicar historias acerca deusted mismo o pensamientos de lamisma manera como lo haría en undiario personal. Estos han llegado aser más y más populares con losadolescentes. El internet es un lugarmuy público y los adolescentesnecesitan ser recordados de lospeligros de publicar pensamientospersonales e información quealguien más puede ver.

Chatroom (Sala de Chateo): Unforo interactivo donde usted puedehablar en tiempo real. La sala dechateo es el lugar o la ubicación enlínea donde el chateo estállevándose a cabo. Muchas salas dechateo están establecidas para quelas personas puedan discutir uninterés común como música opelículas.

Chat (Chateo): Conversación entexto en tiempo real entre losusuarios en una sala de chateo sinla expectativa de privacidad. Toda laconversación en chateo es accesiblea todas las personas en la sala dechateo mientras la conversación seestá llevando a cabo.

LMIRL: (Let's Meet in Real Life - Conozcámonos en la Vida Real)y otras frases aterradoras

Mensajes Instantáneos: Unservicio que permite a laspersonas enviar y recibirmensajes casiinstantáneamente. Es laversión en línea de pasarsenotas en el salón de clases. Paraenviar mensajes utilizandoMensajería Instantánea ustednecesita bajar un programa deMensajería Instantánea ysaber la dirección de mensajeríaInstantánea de otra persona queutilice el mismo programa demensajería instantánea.

Sitio de Red Social: La invenciónde internet que es una combinaciónde un libro anual, diario personal yclub social. Popular entre los jóvenesestán MySpace.com y Xanga. Estossitios permiten a los usuariospublicar fotografías e invitar a otrosa unirse a su círculo de "amigos."Tienen algunas protecciones. Sinembargo, los depredadores sepresentan como jóvenes y buscanvíctimas en estos sitios.

Dónde obtener ayudaPolicía Estatal de IllinoisEl sitio de ofensores sexuales de laPolicía Estatal de Illinois estáubicado en www.isp.state.il.us/sor.Las personas pueden hacer unabúsqueda en el sitio por apellido,condado o ciudad. Las estadísticasvitales y la dirección de losofensores, junto con una foto einformación de sentencia seencuentran en el sitio.

i-SAFEi-SAFE proporciona educación localy en línea para estudiantes y padresen cómo evitar el comportamientopeligroso, inapropiado, o ilegal enlínea. El sitio web es www.isafe.org

Línea Cibernética del CentroNacional para Niños Extra-viados y Explotados (NationalCenter for Missing and ExploitedChildren - NCMEC)La línea para Reportes Cibernética deNCMEC en www.cybertipline.compermite a los padres y a los menoresreportar pornografía infantil y otrosincidentes de explotación sexual demenores enviando un formularioen línea. El NCMEC tambiénmantiene una línea de ayuda las 24horas en 1-800-THE-LOST y en unsitio web en www.missingkids.com.

NetSmartzEl sitio web www.netsmartz.org delNCMEC ofrece a los jóvenes y a lospadres información acerca de laseguridad en la web incluyendoconsejos, historias verdaderas devíctimas, puntos de discusión y"promesas" de uso en línea.

Supervisión Segura: Cómoproteger sus hijos en líneaEste libro del Detective MichaelSullivan es una guía práctica paraque los padres protejan a sus hijosde explotación, depredadoressexuales, contenido solamente paraadultos, pornografía, y otrocontenido dañino que viene con lacomputadora y el acceso al internet.

Familias de Illinois · Ahora y para siempre 6 2006 • Volumen 5

Inspeccionando el Plan deImplementaciónLa Junta Asesora de CrianzaTemporal Estatal continuó sutrabajo para refinar procedimientospara el monitoreo de los planes deImplementación de la Ley dePadres de Crianza Temporal, elcual es emitido anualmente portodas las regiones de DCFS y losprogramas de crianza temporal delas agencias privadas. Losmiembros de la Junta, cada uno,conducen entrevistas en persona ytrabajan con el personal deinspección de DCFS para determinarsi las prácticas de las agencias sealinean con lo que ellas escriben ensus planes. El Comité de Normasprogresó en el mejoramiento deherramientas para medidas queellos utilizan en las entrevistas.

Miembros nuevosLa membresía de la junta refleja lasfamilias de crianza temporal entodo el estado, expertosprofesionales y organizacionesdefensoras importantes. Muchostérminos expiraron al final del añofiscal en julio, así que la junta secomplace en dar la bienvenida acinco miembros nuevos nombradospor el Director Bryan Samuels.

Región Norte:Debbie Freke, y suesposo David, hansido padres de crianzatemporal por 20 años.Tienen seis niños, tresde los cuales han

adoptado. Ella trabajó comoespecialista de apoyo a los padres decrianza temporal por 10 años en laregión norte, y fue la especialistaprincipal de apoyo para padres decrianza temporal de los condadosDuPage, Will, Grundy, y Kankakee

Noticias de la Junta Asesora de Crianza Temporal Estatal

durante cuatro años. Ella ha sidouna instructora de PRIDE a travésdel colegio de DuPage por losúltimos seis años.

Región Sur:Tonya Duke, y suesposo Robert, actual-mente son padres decinco hijos. Han sidopadres de crianzatemporal por cinco

años y llegaron a la crianzatemporal por el deseo de ayudar aniños con problemas auditivos.Tonya ha sido una educadora sordaen el distrito escolar de East St.Louis por 13 años. Anteriormentesirvió en Maestros de Illinois paraPersonas con Problemas Auditivos.

Región Central deCook:Birdia Jenkins, y suesposo Calvin, hansido padres de crianzatemporal con licenci-amiento por nueve

años. Actualmente tienen cuatromenores en su hogar, a través deadopción y tutela subsidiada.También tienen tres hijos biológicosadultos. Birdia es la esposa de unpastor y es muy activa en la iglesiay con todos sus auxiliares. Ellaasiste a las reuniones locales del laJunta Asesora Regional de CookCentral. También es una Antiguamiembro de la Junta de No ChildLeft Behind a través de la escuelalocal.

Padres de CrianzaT e m p o r a l /Representante de laJunta Asesora delBienestar Infantil:Mercedes Ball es unamadre de crianza

temporal de DCFS con casi 20 años

de experiencia cuidando aadolescentes varones connecesidades especiales. Mercedesestá dedicada a mantener relacionescon sus hijos después de quealcanzan la edad fuera del sistemade DCFS y salieron fuera de suhogar. Mercedes ha sido unainstructora del Colegio HaroldWashington por más de 11 años.Actualmente ella es una especialistade apoyo para padres de crianzatemporal con DCFS.

Profesional de CrianzaTemporal/ Junta Asesora delBienestar InfantilNancy Hughes sirve comopresidenta y CEO de Volunteers ofAmerica (VOA). Antes de VOA,sirvió como vicepresidenta senior deOperaciones Generales para KidsHope United. A través de la últimadécada, Nancy ha sido unamiembro activa de varios comitésy grupos de trabajo regionales yestatales. Tiene experiencia directade los servicios trabajando con losmenores en riesgo, víctimas deviolencia domestica y menores yjóvenes adultos con retraso en eldesarrollo.

***

La reunión del 8 de septiembre fueuna sesión de union especial con laJunta Asesora de Jóvenes Estatal.Los adultos y los jóvenes se reúnenuna vez al año para discutir lostemas que impactan a ambosgrupos. La próxima reunión de laJunta Asesora Estatal será el 17 denoviembre en 160 N. LaSalle enChicago. Las reuniones estánabiertas al público, y son llevadas acabo entre las 9 a.m. y las 3 p.m.Las preguntas pueden ser dirigidasa la Oficina de Servicios de Apoyopara Padres de Crianza Temporalal 217-524-2422.

2006 • Volumen 5 7 Familias de Illinois · Ahora y para siempre

Se acercanseminarios

Los Seminarios para Proveedores deCuidados en su tercer año estaránaquí de nuevo antes de que ustedse de cuenta. Haga planes ahorapara asistir a este enorme eventoexitoso que se avecina a unacomunidad cerca de usted. LosSeminarios DCFS para Proveedoresde Cuidados ofrecen un día lleno deinformación en los últimosdesarrollos en el bienestar infantily consejos prácticos en cómo elloshacen una diferencia para losjóvenes y adultos que cuidan deellos.

En el 2007, los Seminarios paraProveedores de Cuidados tomaránlugar de nuevo durante nuevesábados entre febrero y abril. Paraque sea más conveniente a lospadres de crianza temporal,adoptivos y de tutela a asistir alcurso, los eventos serán ofrecidosen ubicaciones en todo el estado.

Región Central• Bloomington• Charleston• Rock Island

Condado Cook• 1701 S. First St., Maywood• 6201 S. Emerald, Chicago

Región Norte• Kankakee• Rockford

Región Sur• Fairview Heights• Rend Lake

Más información acerca de lasfechas, ubicaciones y elprocedimiento de inscripción seráanunciada en las edicionessiguientes de este boletín.

Las raíces del Mes Nacional deCrear Conciencia de Adopción vana los tiempos de Michael Dukakis,quien como gobernador deMassachusetts en 1976 establecióuna semana para fomentar lasadopciones del sistema de crianzatemporal. A medida que la idea seextendió a otros estados, elpresidente Gerald Ford hizo lasemana un evento nacional.Finalmente, para acomodar elhorario extenso de eventos locales,la semana se convirtió en mes en1990. Dentro de las actividades yeventos, muchos recintos detribunales observan el Día Nacionalde Adopción finalizandoadopciones en sesiones especialeslos sábados para hacerlo un sucesoverdaderamente familiar.

Existen tantas maneras personalesy públicas para asegurar quenoviembre sea un tiempo especialpara considerar la diferencia quehace la adopción. Dentro de sufamilia, usted puede dedicar unatarde para actualizar el libro de vidade su hijo(a) o rentar películas contemas de adopción. Grupos yasociaciones de apoyo puedenpatrocinar marchas o eventos“manos en los tribunales” parafomentar el conocimiento. Lospadres pueden donar libros omateriales educativos relacionadosa la adopción a la biblioteca de laescuela de sus hijos. Usted puedelevantar su bolígrafo y enviar unacarta al editor de su periódico local,y expandir el conocimiento acercade la adopción.

A DCFS le gustaría fomentaractividades en el mes de la adopciónpor medio de publicar un calendarioen línea de eventos locales. Por

Noviembre marca el Mes Nacional deCrear Conciencia de Adopción. ¡Hagaplanes para celebrar!

favor envíe un correo electrónicodescribiendo el evento y suaudiencia programada, incluyendolos detalles de fecha, hora yubicación a

Terry.McGlothlin@illinois.gov enla Oficina de Servicios de Apoyopara Padres de Crianza Temporal.La fecha límite es el 20 de octubre.El calendario será publicado en elsitio web de DCFS enwww.state.il.us/dcfs. Llame a laoficina al 217-524-2422 conpreguntas.

Para ideas que pueden funcionar ensu hogar y comunidad, consulteestos sitios web para revisarcalendarios del 2005 que estánllenos de maneras creativas paracelebrar las adopciones cada día denoviembre:

• Adopting.org• NACAC.org (North American

Council on Adoptable Children)• Rainbowchildren.org

Familias de Illinois · Ahora y para siempre 8 2006 • Volumen 5

La decisión de cuidar a un niño vienecon muchos costos emocionales quelos padres adoptivos y de tutelapagan gustosamente. Sin embargo,el cargo acumulado de satisfacer lasnecesidades extraordinarias yespeciales puede amontonarse conel tiempo. Hasta cierto punto, lospadres pueden sentir la necesidad detomar un reposo, o un periodo dedescanso, sin la responsabilidadconstante de ser padres día a día. Unestudio de familias posterior a laadopción por el Centro de Estudiosde Adopción en la UniversidadEstatal de Illinois confirmó quealgunas familias experimentansentimientos de desesperación yhacen recomendaciones paratratarla con programas eficaces.

El estudio encontró que los padresadoptivos estaban tratando conniños que tenían problemas severose implacables incluyendo ADHD(Déficit de atención/Desorden deHiperactividad), ODD (Trastorno deOposición Desafiante), RAD(Trastorno de Apego Reactivo) yenfermedad mental. La mayoría delos menores tenían más de undiagnóstico para complicar las cosas.Todo junto, hacía mucha diferenciaen cómo la familia podía funcionar.

“Éramos prisioneros en nuestro propiohogar. Su agresión y otroscomportamientos eran tan malos queno podíamos ir al parque, a las películaso hacer lo que otros padres hacían,” dijoun participante en el estudio.

En el 2002, DCFS obtuvo una becapara desarrollar un programamodelo de cuidados de reposo.Comenzó sirviendo a las familiasque estaban cuidando a niños connecesidades extremas ymédicamente complejas. Luego, seexpandió para incluir a los niños con

Reposo: Tómelo antes de que sea muy tarde

problemas de comportamiento. Lainvestigación claramente mostró unsegmento de familias que estabanllegando a sus límites y que periodosde descanso podían ayudarles. Elestudio encontró que de tres a seishoras de descanso una o dos vecesal mes conseguía mucho. Requirióque los proveedores fuerancapacitados y con experienciatrabajando con niños connecesidades especiales. El cuidadotambién necesitaba ser consistentey predecible.

El periodo de beca se ha terminado,sin embargo DCFS continúaproporcionando fondos paraprogramas de descanso a través deProgramas de Preservación deAdopción/Tutela. Muchas agenciascomunitarias también proporcionanalguna forma de descanso. Lasagencias han aprendido a extender“creativamente” los fondos limitadosy aún así satisfacer una necesidadurgente. En Illinois central, TheBaby Fold patrocina uncampamento para tomar undescanso, un campamento de fin desemana para los niños supervisadospor maestros de una escuela localdiurna terapéutica. Al sur de Illinois,Matthews and Associates hacenarreglos para llevar a los niños aexcursiones, para que ellos puedantener experiencias sociales de un“niño normal”.

Las familias que sientan que sepueden beneficiar de un periodobreve de servicio de descanso debenponerse en contacto con elPrograma de Preservación deAdopción contratado para su áreau otro proveedor comunitario de lalista. La agencia hará unaevaluación y determinará laelegibilidad y disponibilidad.

Condado Cook• Catholic Charities,

312-655-8430• Chicago Family Health,

773-768-5417• Little City Foundation,

773-265-1539• Metropolitan Family

Services, 708-974-5815

Región Norte• Catholic Charities,

815-223-4007LaSalle, Bureau, Putnam,Marshall and Stark counties

• McHenry County MentalHealth Board,815-455-2828McHenry County

• Metropolitan FamilyServices, 630-784-4861DuPage County

Región Central• Cornerstone, 217-222-8254

Adams, Brown, Calhoun,Hancock, Pike and Schylercounties

• Counseling and FamilyServices, 309-682-4621Peoria, Tazwell andWoodford counties

• Family Service Center,217-528-8406Sangamon, northernMaucoupin, Montgomery,Christian and Menardcounties

• Kids Hope United,217-345-6554Coles, Cumberland, Clark,Douglas, Edgar, Shelby andMoultrie counties

Recursos de Cuidadosde Reposo

2006 • Volumen 5 9 Familias de Illinois · Ahora y para siempre

La Junta Asesora de Adopción deIllinois se reúne en agosto para darla bienvenida a muchos miembrosnuevos, hacer planes para marcarel Mes Nacional de CrearConciencia de la Adopción, marcarlos alcances legislativos siguientes,y discutir las necesidades deservicios de descanso.

Miembros NuevosLa membresía de la Junta Asesorade Adopción esta compuesta depadres adoptivos y de tutela,personas adoptadas y expertosprofesionales. El Director Samuelshizo los siguientes nombramientosrecientes:

Alan Marcus ysu esposa, Mar-cie, viven a laorilla de lago delcondado de Buf-falo Grove. Ellosson padres adop-

tivos de un niño de cinco años deGuatemala. Alan también es unapersona adoptada. Él sirve comoDirigente de la Mesa de Stars ofDavid, Inc. un grupo de apoyopara padres judíos adoptivos yadoptados.

Betty Johnsones madre de seismuchachos y unaniña, cinco de losniños son adoptad-os. Ella también esuna madre de

crianza temporal con licenciamiento.Betty es activa en su Red de ÁreaLocal, en su comunidad, e iglesia;también es una instructora deCrianza Temporal PRIDE.

Mark Wernervive al sur de lossuburbios deChicago con suesposa Kelly, suhijo Joshua y suhija Addison. Ellos

adoptaron a Joshua cuando tenía12 años a través de DCFS, y élahora tiene 19 años y asiste a launiversidad. Mark actualmentetrabaja como supervisor en elDepartamento de LibertadCondicional Juvenil para elTribunal de Circuito del Condadode Cook. También sirve comorepresentante de DCFS y es unmiembro del Proyecto Piloto deDependencia, el cual opera encoordinación con DCFS.Anteriormente, él fue un oficial depolicía y oficial juvenil para elDepartamento de Policía deCrestwood durante 10 años.

***

La siguiente reunión será el 6 deoctubre en el SpringfieldSignature Inn, ubicado en 3090Stevenson Drive. La reunióncomienza a las 10 a.m. y terminaa las 3 p.m. La agenciaprogramada incluirá progreso enla beca de Family Connections eimplementación de los cursos decapacitación de DCFS. Póngase encontacto con la Oficina deServicios de Apoyo para Padresde Crianza Temporal al 217-524-2422 para mayor informaciónacerca de la Junta Asesora deAdopción de Illinois.

Noticias de la Junta Asesora de Adopción

Región Central (cont.)• Lutheran Social Services of

Illinois, 309-671-0300Bureau, Fulton,Henderson, Henry, Knox,LaSalle, Logan, Marshall,Mason, McDonough,Mercer, Peoria, Putnam,Stark, Tazewell, Warrenand Woodford counties

• Project Success ofVermilion County,217-446-3200Vermilion County

• The Baby Fold,309-454-1770Champaign, DeWitt,Douglas, Ford, Livingston,Macon, McLean, Moultrie,Piatt, Shelby counties

Región Sur• Matthews and Associates,

618-988-1330Alexander, Clay,Crawford, Edwards,Effingham, Fayette,Franklin, Gallatin,Hamilton, Hardin,Jackson, Jasper, Jefferson,Johnson, Lawrence,Marion, Massac, Perry,Pope, Pulaski, Richland,Saline, Union, Wabash,Wayne, White andWilliamson counties

• CHASI-Granite City,618-452-8900Bond, Clinton, Madison,Monroe, Randolph, St.Clair and Washingtoncounties

Recursos de Cuidadosde Descanso

Familias de Illinois · Ahora y para siempre 10 2006 • Volumen 5

Familias Ahora y Para Siempre de Illinois

Rod R. Blagojevich, GobernadorBryan Samuels, Director del DCFSCasa Editora: Oficina deServicios de Apoyo para Padresde Crianza Temporal, VelmaWilliams, Directora SuplenteEditora: Vanessa JamesTeléfono: 312/814-6824Fax: 312/814-4131E-mail: Vanessa.James@illinois.govEditores RegionalesCentral – Mary BullockNorte– Frank NavarroSur– Michael BollmanCook Norte– Sari RowitzCook Central – Joyce HallCook Sur– Jacquie JohnsonGráficas: Jenny FlorentImprenta: Imprenta del DCFSPropósito: Para ayudar máseficazmente a familias ocupadas acuidar a menores actualmente oanteriormente bajo cuidado de DCFS.Para traerles la mejor información delas fuentes con mayor conocimiento.Fomentar el trabajo por equipo a nivelestatal para encontrar permanenciapara los menores.Cambios de Dirección: Las familiasdeben notificar a su representante delicenciamiento, el cual notificará aDCFS. Las agencias deberán cambiarsu dirección de oficina o pedir alpersonal copias a través de la editora.Familias Ahora y Para Siempre deIllinois se publica seis veces al año,cada dos meses, y se envía por correoa padres de crianza temporal, aparientes proveedores de cuidados ysin licenciamiento, a familiasadoptivas y tutelares recibiendosubsidios, a todo el personal de DCFSy al personal de agencias privadas asíse ordene. El material no puede serreimprimido en su totalidad, en parteo de alguna forma cualquiera que sea,sin el permiso de la editora o de DCFS.Las opiniones expresadas por losexpertos escribiendo artículos no sonun substituto para las respuestasprofesionales u opiniones acerca dela situación específica de una familiao de un menor. Consulte a unprofesional competente para lasrespuestas a sus preguntasespecíficas.

¿A quién llamar cuando…

... Tiene preguntas acerca de latarjeta médica de su hijo(a)?Llame al 800-228-6533.

... Está teniendo una crisisfamiliar con su hijo(a)adoptado(a)?Póngase en contacto con el Programade Preservación de la Adopción queesté sirviendo en su área. Judy Penceal 217-557-5677 puede dirigirle a suagencia apropiada.

... Usted está interesado(a) enadoptar a uno de los niñospresentados en el boletíninformativo?Si usted está interesado(a) en adoptaralguno de estos menores o aprenderacerca de otros menores esperando aser adoptados, por favor llame alCentro de Información de Adopción deIllinois (AICI), al 1-800-572-2390, ovisite el sitio web del AICI -www.adoptinfo-il.org.

... Tiene una idea para un artículoen el Boletín Informativo?Cada región tiene un reportero paraayudar a obtener noticias locales.Están enlistados en la sección regionalde cada edición. O puede ponerse encontacto con la editora, VanessaJames.

...Un menor en su hogar estáteniendo una crisis siquiátricaque pueda requerir hospitali-zación?Llame a la línea de CARES al 800-345-9049. Sin embargo, si un menores un peligro a si mismo(a) o a otros,llame al 911 primero. La línea deCARES está disponible 24 horas al día,siete días a la semana.

... Usted siente que no está siendotratado justamente por DCFS opor una agencia privada?Después de que usted haya tratado deresolver el asunto con el trabajador delcaso y los supervisores, entonces llamea la Oficina de Defensa al 800-232-3798.

... Necesita reportar un menorperdido o tiene informaciónacerca de un joven que hayahuido?Para reportar información de jóvenesperdidos llame al 866-503-0184, las 24horas del día, los siete días a la semana.

... Tiene preguntas acerca de sucheque de alojamiento?Llame a la Unidad Central de pago deDCFS al 800-525-0499 si su chequeviene de DCFS. Para otros cheques,póngase en contacto con su agenciaprivada.

Familias de crianzatemporal, adoptivas y de

tutela disfrutaron de un buentiempo en la tienda de

campaña de DCFS durante laFeria Estatal de Illinois.DCFS proporcionó fotos

familiares gratis, admisióncon descuento, boletos a losjuegos mecánicos y cupones

de comida a las familias.

2006 • Volumen 5 11 Familias de Illinois · Ahora y para siempre

Si usted está interesado(a) en adoptar alguno deestos menores o aprender acerca de otrosmenores esperando a ser adoptados, por favorllame al Centro de Información de Adopción deIllinois (AICI), al 1-800-572-2390, o visite el sitioweb del AICI - www.adoptinfo-il.org.

Una Familia para mí

Sentoria [7571]Sentoria, 14, es una jovencita dulcecon habilidades excelentes decomunicación y un sentidomaravilloso del humor. Disfruta depasar tiempo con los adultos y haceun buen trabajo cuidado niños máspequeños. Sentoria también ama alos animales. Frecuentemente visitael albergue local de animales parajugar con los perros y los gatos queviven ahí.

Los padres de crianza temporal deSentoria dicen que es amable ycariñosa. Los maestros de Sentoriadicen que disfruta de los aspectossociales de la escuela y que tienemucho potencial. La familia parasiempre para Sentoria debe serpaciente y proporcionarle amor yguía. Sentoria dice que le gustaríaunirse a una familia respetable quetenga otros niños y mascotas. Seprefiere una familia en Illinoiscentral.

Charles [7561]Charles, 11, es un joven extrovertidoque hace amigos fácilmente y caemuy bien a otros. Disfruta de seractivo, y sus actividades favoritas engrupo son jugar básquetbol ypatinar. Cuando se encuentra solo,le gusta practicar la guitarra.

Los padres de crianza temporal deCharles dicen que le gustamantener su cuarto limpio ydisfruta ayudando a otros. Dicenque se siente orgulloso cuandotermina su tarea y frecuentementeles muestra sus papeles y proyectosterminados.

Los padres para Charles le daríanmucho amor y atención. Charlesdice que le gustaría una familia quele ayudara con sus tareas escolaresy le permitan tiempo para jugar.Después de ser adoptado, a Charlesle gustaría mantenerse en contactocon su hermana, a quien él amamucho.

Crystallyn [7509]Crystallyn, 16, le encanta expresarsemusicalmente. Ella disfrutaespecialmente de cantar y tocar latamborina en la iglesia. Otras de susactividades favoritas incluyen eltrabajar en libros para colorear ymontar su bicicleta. También legusta estar cerca de su madre decrianza temporal y frecuentementele ayuda a preparar alimentos.

Su madre de crianza temporal diceque Crystallyn puede ser muycalurosa y afectiva. Le gusta darabrazos a las personas cercanas a

ella. La familia para Crystallyn esuna que sería paciente, amorosa, yamable. Cuando se le preguntaacerca de su familia ideal,Crystallyn dice, "Me gustaría quefueran agradables e hicieran cosasdivertidas."

Erica [7567]Erica, 13, es una jovencita quienpuede ser un poco tímida alprincipio, pero en realidad leencanta socializarse. Disfrutaayudando a niños más pequeños, yentre sus amigos, ella es unainfluencia positiva que les ayuda aresolver conflictos. Después de laescuela, Erica disfruta como porristay participa en clubes sociales.

Su trabajador dice que Erica amalas mascotas, incluyendo sus nuevosperritos en su hogar de crianzatemporal. Le gusta vestirseagradablemente y es muy talentosaal arreglar el cabello de laspersonas. Erica está lista para unirsea una familia adoptiva. La familiapara ella es una que sería amable yproporcionaría apoyo. Erica diceque su familia ideal sería "cariñosa,justa, y respetuosa."

Familias de Illinois · Ahora y para siempreVanessa James, EditoraDepartamento de Servicios para Niños y Familias100 West Randolph - 6th FloorChicago, IL 60601

PRESRT STDU.S. POSTAGE

PAIDSPRINGFIELD, ILPERMIT NO. 763

Llame al Centro de Información de Adopción de Illinois 800-572-2390.

Dentro de esta edición:Página 1-2 Estudiantes van a la universidad con becas de DCFSPáginas 3 DCFS se enfoca en reconstruir familias para la reunificaciónPágina 4-5 Proteja a los niños de los peligros del InternetPágina 6 Actualización de la Junta Asesora de Crianza Temporal EstatalPágina 7 Planifique ahora para las celebraciones del Mes Nacional de AdopciónPágina 8 Programas de reposo ayudan a las familias a resistirPágina 9 Noticias de la Junta Asesora de Adopción de IllinoisPágina 10 "¿A quién llamar cuando…"Página 11 Perfiles de Una Familia Para Mí

¿CO

NO

CE

UN

A F

AM

ILIA

PA

RA

MÍ?

Llam

e al

Cen

tro

de In

form

ació

n de

Ado

pció

n de

Illin

ois 8

00-5

72-2

390.

Charles [7561]Charles [7561]Charles [7561]Charles [7561]Charles [7561]Sentoria [7571]Sentoria [7571]Sentoria [7571]Sentoria [7571]Sentoria [7571] Crystallyn [7509]Crystallyn [7509]Crystallyn [7509]Crystallyn [7509]Crystallyn [7509] Erica [7567]