ANY II BARCELONA 12 DE AGOST DE 189:3

pEl'll.VIPtNPt~I l[¡u¡S'll~Pt'll DEl ÚI'llE}~Pt'llU~Pt ilOVA¡S Y fINUNGn¡S

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ............................

~ ___ ~ _____ ~ ...... -: SURT L OS OJSSAPTES •. . -

+··········· .. ········ .... ··=~t---------~-~--~--~==x~--PREUS DE SUSCh~PCIO:

El! Barcfllona. Ptas. 2 tri::l~stre.

F')ra ciutat.. » 2 » ¡:';xtrnnjer y

.1 Director: D JOAN BRU SANCLEMENT ~)REUS DE CADA NÚMERO: l o _ Numero corrent.. 0'10 Ptas. T It¡WAcrlú Y ÀOMI;>;¡STRACIÚ: +» atraRRat... 0'15 » + O.urer de las Oabras, 13, seg6n, +» » pern

Ultramar.. » 10 l'~any. + FlII~~(i a In (,,('aln, +Ios no suscl'its. 0'20 »

================~======~~~==========~~-=~==~==~~- --~

NOT AS BIBLIOGRAFICAS

L'auca de la Peprl-Novl'lcla de barri, per Joan Pons y l\1assaveu-Planas 328-Mida 20X 1:3 CI11.­

l3arcelon3. 1893-Estampa «La Renaixensa>l-Prcu: 3 pesseta:;;.

Com diu son autor, L' aucn dc la Pepa es una noveleta de barri, es {l dir, una novela de costums harceloninas del harri de S. Pere, que encarv vn nostres dias es dcls típichs de la ciutat.-La "iua Ul' v('hinat est¡\, en aqucst 11 ibt"c rctratada ut' mú I11C-;­

tra, y judiquém a L' nuca de la Pepa, com ú prouuc ció la mes notahle del autor dc 'I Caps y 'l'l'l'VaS" ,(Trescant per las sen"as,' y «La colla ul'! carrer" en cuals obras havia ja dcixat ben sentat lo nom d" escriptor, colocantse entrc'l dels bons prosistas catalans.

Las cualitats qUl! 111es ressaItan cn 10 lIihrt' del cua I parlém, son la naturalitat descriptiva, la senzi lI esa de cxposició, la veritat dels tipos populars que dibuixa, y la hermosor de sentimcnts qu(' 'Is anima. -Dificil cs trobar reunidas totas aquestas cualitats l'n una obra, y per aixó L' nuca de la Pepa, va auqui l'i nt interés ú mida que un avansa en sa lectura, que arriva a mourer lo cor y fi dur las )) ;igrimas als ulls en mes d'una ocasió; pero no per lo es¡,:'arrifós dd argument, que no pot ser mes modest, sino per la for­sa natural de las escenas dcsc1"Ítas y per ql1t' aquells personatjes, son dc casa, un los ha vist y conegut, r SOS dolors conmouhen, casi podriam dir, 11('t" rc'lació , d'amistat. A mç's lo cuadro populat' de la lira de Sant Pere es tan animat, que sa lectu1"a l'ntrt'tl' a~Tada blemcnt y admira p 'r lo cxactl'.

Sobresurten cem <í figuras de primer terme, las de la Pepa, d'en Lluïs, y d'en l\lanel, totas t'llas triadas entre la g<'flt del poble.

La Pepa es una noya jovial de caracter, y sumisa

;'i la voluntat de la seva marc ClUC es una bona dona, cksitjosa de acomodat' la noya ah un trcva))ador honrat que pugui ah dcsembnís g-uanyarse la vida, y guiada per tal ral·lera posa 'Is ulls;'l cn Lluis un xicot dv totas prcndas, qut' \'iu cOstat pel" costat del pis d' cI la y quin bon nom csprovel"hiall'n la barriada .

Uuis, l'S orf(' Ul' pares, y tv alguns dincl"ons ;1 la caixa dt' l stalvis dl'l canvI" dl la Ciutat, cuat"tets apilats a b lo prouuctl' del treval1 propi. Sc dedica ;í la inul1~tria ell' quinquillairl', y té mans de plata pera la montura Ul' hanos, agulletas, anacadas, pintl'tas de monyo, bra'isalct:-. y tota mena de adornos reme­nins; la Sl'\ a trass a l'S admirah](, y admirada v las Sl'vas ganas de treval1ar que may" :-.' acaban,' son mes admiradas y apreciadas encare llUC sa habilitat extrema -Los dos joves sc coneixen d'anys y 's dl1hl'11 amistat, perú no amor, pero ¡que hi ra! ja s' l'stimar;'ln si 's I~'Í. lo casament, pensa la marc ... \' posant Jil '1 l" a~-u))a, en pat"la ;í l'lm y al alt'T. Uuis s' hi ;)n.'-; la Pepa l'SL!;UapC'lona, <.:s amiga dt'l tl"C'\'all, y, ¿qué més pot anar <Í buscar éll?

Lo casament queda fixat p<.:ra dins breu plasso y la felicitat sembla somriurels d'un modo falaguer.

Las \ehinas parlan dl; la hoda, y aixó dona J10ch ;'l inddl'nts y ;1 un animat ct1adro en lo tenat de la casa ahont una tarde hi menjan aplegats unit gTossa síndria, e:-.cella que Vií revestida de inimitable color lfpich.

AI pis de sota cala Pepa hi ha un uispesel", es en Manel, un jove tortosí, estudiant de medicina: las 1 (' Iacions entre l'li y la I l'pa han estat molt escassas pero la liblaua del amOt" ha ferit lo cor v('rg-e dc la noya y lo U' ('n 1\Ian(') al J11:lt{'L - temps. Ahó no ho coneix ni la nia tl'L, a Pepa, pero s'en adona sa mare y la renya perquc no ~ia ab l' l!studiant tant cxpansi: va, cstant prcme!"a l'cm e~tü ab ell Lluïs.

Lo premé· sospita alga també, pero la cosa 110

Lo TEATRO REGlO~AL

------------------------------------------------------------~ arriva à m'ljOr3, la n1ra lS r~p:)rta, y lo casament s'efectua donant 1I0ch <Í la d-';;cripciú d.:1 acte del dinar de boda que t(! 1I0ch ú Ja ronda del Sabre y al cual esUi.n cOlwidats tots los yebins dt' l'escaleta. La bulla que allí.s'· arma e:-. delicio:-a y pocas d('scrip' cions de dinars hem l1eg'il ahr¡nt los l'oml nsals fossin ant de bullo, tan hen copiats ciC'! natural; aquest ca · pítol mereix de vera'i un sincer aplauso,

I~n ¡\la lleI, lo dia dl'l casament de la l 't'pa, muda de ca:;a y pas:-.a ;'l "iul"l'r ;'t la d' Emilia, una mossa ldt' poca s :;impatía:-. vn lo \ ('hinat y Gg-ura :-;ecnndaria de la novt:la ,

Casada ja, ,'a scr quan la Pl'pa:-;' adonil ab pena de que no sentia <111101' I)l'r son marit, y si, per en Mallcl, pero dona honrada sc' cenyí al estricte cum­plimeJ1t del Sl u deh,'r, y C,lP taca ombnjú sa conduc· ta en lo curt tvmps ([Ul' llurú son m ürimoni.

En Lluis comprl'n~'u(! lo seu l'rro cic casar"c sense que l'amor ros lo principal incentiu de 'ia unió y hnndadó, dl' cor, planyia ,í. la seva l'spo:: a, en tant ([ul ' lo surrin1<.'nt mina,',l la'i sevas ror.~as rí.,icas, tor­mcnt al qu e ' "<1 juntar.,hi lIna ~Tossa ealm :l de rvyna, durant la cual \'(1 caurer malalt y s' ag'otare11 los recursos ~'ua11ya ls ,í copia de t"ntas suadas,

Llavors \ ' :1 s('r qunn '"a poguer apl'\'ciar ('n tot son \ ;tlor la h011dnt de la Pepa,

.\rrivats l'n aqlll' st punt de la narració Sl' trohan detalls de rica lili¡">;J',lJ1<l, com son la d 'i.'l:a dels diners que ra anivar ú man'i sevas l'n .\Ianl'l guardant l' incógnit. La decisi{) de la Pepa al fvrsC' matutera pera sub\'enh' als g'nstos UC' la casa, y de la malaltia que cada dia empitjora l" estat dl' 'n L1uh, las pc'ri­pecias passadas en l' (' \¡;rcici de tant humiliant pro Icssió, 10 retorn (]l'ls diner,; al sospitar que Vl'lW11 de mans del ('iludiant y Tlll'S qu ,' tot, l' ¡dili dc las pas­s('¡adas pd l';¡n'h, ('11 una dI ' las cuals Lluis prC'g'a iÍ

."'a l'sposa lJUl' al morir ('!I, J1rl'll~(l per marit al es , lll(.Iiant, jove qu(' dl'llota poss('hir u;ran hdlvsa de. :-.('ntitnl'nt'i .

1.;( mort acaha ah los elias dl·1 de . ..,\vnturat Lluis, y d'una m,lllera I,ícil, com port,lt per l.t m,'(, com se sol dir. vé lo ca:;aml'ntd(,\ l'studiant ah la Pepa mar­xant aquesta ú Benicarlú, d' ahont ell ('s m<'lje, y aixis acaba la non'la.

.\loltas cosas llOS hem deixat peTa. citar, puig que' I llibre no té desperdici y '1 rCl'omaném ah entussias· me als nostres Ilcgidors en In ,..,('u:uretat de que han de agrahlrnos la recomanació,

La obra pertany al génCl"O realista; mes <'t diferen­cia d'altres, en ella res repugna, tot es sentit y proba una vegada més, que la vritat es també her· mosa acompanyada de la pocsia, y'ns agrada mes, perqué cn Pons, ha sabut trobar y posar de manifcst la poesia en lo modo de viunT y sentir del pohle catalú en las grans ciutats.

I{cspecte al lleng;uatje no es pas bellament literari, pero tampoch fora natural que hi parlessin las per­sonas quc ('ntran ell joch pera narrar la ,'ida de la Pepa, No obstant, una cosa tenim que dir tocant en aquesta part, y l'S la d(' que hi han vocables que podrian hen hé camhiarse per aItI"eS menos grossos, r que tamhé hi 1ll'1l1 trohat \'('us que si bé son vivas (' n altres comarcas catalanas, 110 estéÍn pas en Ú~ ,t Barcelona com ñ 111'nf!,'uatje popular c()rn~nt. •. J. 8. S,

dlstlng!dA! ab l4:no!6 en 10

SEPTIM PETIT CONCURS

ü"w: ¡IIUIT\IIIlII!Jt ! ...

.\1 a~urà 'Is l'Íl'ib Ull jlobl'ct honll' (\' Ull CI'lm pl'e!Sumpto autol',

f'llc:u'a quc ig'locent, lo poble 'I (ilrla ,\' l' eXCI'I'a ah IIOI'I'O\',

Y al rO l'ta\' al putíbllllln gran Ilndl'c, un monstre, un asscs~[,

ah plol'''; lo eompadeix ... i0lt hllmana~ co·;a>;, !-emrl'c !-el'("u aixi!.

J, CONANül.A F'O:-¡TANILU;S.

11

(nOf; FANAT1S~mf;)

D' avells .y d' er¡llitat l'PI' sas rloctl'illa.." moguts per la ambieiú ~. la intolcl'nnrin mutal'cn IÍ ,Tc~us los Fnl'it7.elt.,: y avt.:y, - ¡del mOll l'nl'Cl<as pCI'egl'illas'., ,-. en son ~ant nom vol VClll'e la igno\'nnrin Pro¡rr(~l< ,\' !.Iihertat, mOl'ts ft sos peus,

CLAUDI VlAS (,fORDI MONTSRRRAT.)

III

1.0 MON

No volellt Ulla dOlia auandonnl's,' als hl'n!;SOR el' un nymant,

va )ll'eferil', lo pa, tl'islu g-uallj'al 's(j ¡Iin y nit trevallun,l,

~I'n;:e scbl'(' 'I motiu, tothom Jl('n~nvtl. -t,!uP ximl'lpla hn signI;

VI'S perque ab ar¡nell jove no 's ca~aVH ,l' halll'ia ben viscu t.

En (~:t.rnbi un altl'c, (Jue al'pptà l' o/PI'lu el' aquell ~el' dopl'evat

"ens \tOIIl'fI nh ('arl'elel-la <!el<ellltl?l'la passeja pel vellinat.

Y IJ mateixa gcrt qll(' dr,;p;raciadll <l' uquella mal digllé,

din, bo,\', clavant al nltl'e unn mil'!1da: ¡\'lllcsta ho ha entes hó,

.J. T. Y I~,

IV

DOllzella l'llir, nyu)' mal'C .. , ;.Prl'qu{' t' haig (l' cstimaenelll'r"

BLANCA NI>ORIl.

v

iBONA PAGA!

Ull Illu'c puja nis fills; los dOll' CUI'I'CI'f!,

pel' dal~hi dot tl'evalla ah gl'an desfici; .v en srn t homcs 110 'Is mou fi I tre ful Icra r¡l'e pel' no mantrni 'I ritu'lo ni Ho><pici.

p, FRLlS Anl'AU,

MA FILLA BONICA

Jo tinch una nella da boca petitn; sas manil, ni 's l'opal'au; SOl' peUII, ni trepitjan; daul'adas SSl> trenas; 1I0l> ulb blaus, encisau, encanta si parla, ,Ion' pler quan camina,

¡Demunt d' (>lIa 's tl'oban las gracias reunidas! Vesteix ab molt luxo, la moda es sa guia,

L'enveja n'es ella ric cuantas la mil'an,

Si aClÍs voleu VtlUre

ma tUIa bouica, dillunll " la ram1Jla, dimars i1 la ,'iba, dimecres al teatl'o, dijous dc vi!llla. dlvelldrel> may falta • d . las amiv&ti, dissaple • rer compra:., lliumenge a lIulli " ml,;sa,

Si 's queda pel' casa, no l'es l' amohiua; >'li plou, té soncta .\' dorm tot lo cUa,

Té qui li ra roba, té qui la pentina; may entra a la euyna, no cós ni ra mitja; la planxa li pesa, bl'odl\. la capfica,

No escriu ni ra puntal<. que escursa la vi ta; llegeix .. , quan té ganu," d'esta aviat dormida.

L' c!!tiu va a la aigua" alia. ahont mé s'estila, li. Roda, 11. la Puda, a Calda!:! Ó" Rlbas.

Quan vé Carnestolta , 110 para ni ilabita.

Fa ferse disfl'Cssal> de monja, d' antigua, d'esclava, de lluna, d' elltl'ella u('1 dia ...

D'un modo, cllta hel'mosa; d'un altl'e, ¡¡¡viroa.

Lall horas 11 corren, 1\ volan los dia , los, mesos li aumentan, lo!' an.) s se li apilan ...

¡Y ellta ara plorosa, ma Hlla bonica, perque tots los jovl'~ li saben ,la vida, y cap va a pal'lar'li l'orma 1 de fé \I iga, y veu que' I temp~ pas,;a ... y no s' en marida.

Lo TEATRO REGIONAL 3

NOTA AFlTISTICA

DE P. VII.JAL SOLAR E .

LO TREN REAL

¡Quin trMech y quin desorde nota en lo primer fosso de la dreta arreglant la locomotora que ha de fer lo tren real!

CONRAT RoUlu~.

¡Com la nctejan y la empolaynan per qué fassi més goig que lo de costum, trayentli la negró cau­sada pels gasos que '1 carbó e pedei y escatantli la grexó produhida ab l'oli, séu y demé grassa ab que pera major lleugeresa sc la unta lo dias que ha de funcionar, arrossegant com un mal esperit la l'ci. uga carrega vers a lIunyanas estación ! Sem­bla una noya que s' ha de ami li casar. Lo pintor re· toca la travessa dels topos hont hi ha marcat lo núme­ro; los llimpiador' posan las bielas com un mirall, las rodas y tot lo mohiment; lo fogonista, brunyeix los pas amant y '1 daurat, y. despré , ab un ar­pat de caps xupat ab oli, embarni . a la camisa de

4 Lo TEATRO REGIONAL

la caldera, la tapa ut: la caixa de fum, ('te ... mentres lo maquinbta \'a tl'enanllo canem ])_'ra mudarli las \'stopadas; y un fuster, guiat p.:l pintor, col·loca al uevant ue la xemaneya, un vistós escut ut; I~spanya

\'ol'ejat per duas bandera s barradas ab los colors nacionals,

Desde molt tl'mps qU(' en lo dipúsil dc Lkyua no ,,' havia vist tan tn.:sbals ¡wr una cosa s¡omblanl.

Lo g'dc acaha d' acentuar las sevas primeras dis­posiciúns ¡\ fí Y efecte que la méíquina al sortir fora la placa gira/oria, sigui l'encant y l'orgull d\'I personal que presidvi:\; 10 ttlégra['o no para d\.; lun· cionar rl'metent ordes al \.;:,mentat g'cfe, totas ella s encaminada::. al millor sen'l·.\' en la tracció del tren real.

monarca tant ponderat p~r tob lo~ pohres per la sn'a senzillesa, humiltat y, si vallo dirho, democra ­cia, encara ' I tren no havia parat en l' i1ndén d~

Barcelona, Sa i\lagestat t'n persona va presentar sl'1i {l la màquina y ab una ingenuitat mara vellosa, va entrcgarli un paper de vint duros y un altre ck deu, per éll y 'I fogonista, rr'spectivanll'nt

Aixó, si, s(>mpl'c ho diu: -Lo qu' es Amadeo ja podia quedar ben satbld,

perqm' durant lo traj\:cle vaig dur ulla marxa molt sl'guideta ... ¡Ni una estravada va havé de sofrir! ... ¡~I' hi vaig mirar de sério!

.\-lentre::. los operaris enga1allé1ll é\ la locomotora La maquina cst<'i arreg-lada del tot y en disposició convertint lo seu aspecte feréstech en lo d'un ohjec- de comensal' la tasca, ¡Quin goig- que fa y ab quina te d'adorno, en ~Iorc1l, lo maquinista, va pensant satisfacció se la contl>mpla en Morell bo y engras­en la gratificació qtl\~ la n'yna, ll'rminat lo \'iatjl', sélnt ab lo selritllas hielas motors y 'Is coixinets de li donara; per que éll sc l'econla bé ... y Sl' 'n alaba_l);'s, matl'has! ab molt orgull qUl', quall va vvnf '1 ¡\maLlvo, aquell 1 h' Sl'gú qu!' quan va casarsl' no va causarli tanta

CATAL..UNYA ~INTOAESCA

\ VI.\.- (,(>lpln'e igle"ia y l'cetol'Ía ahont IOd I"f l'I'Ci;UlICI'lo l'omlc C¡lI'lu,- 11< ESplUl~;U.

alegría, la ,>impatica y aixerida de la seva muller que de mal nom tothom li diu la Pigada:

--Ah, salau- esclama tot de cop. -Si la Reyna veu la meva múquina, de SI>g-Ú que no voldrú anar dintre 'I ;;l'U encoixinat y daurat vagó, sinó qm' dei­xara tota::. aquella;; comoditats, per vcnir al costat meu, .1 la dl'\antera, I)l'ra contemplar 10 nostre sa ferós tnt\'all y la \'Ía qUl" ah la \'elocitat dd pensa­ment nos empas:"an~m.

Apa, apa, Ram(m- diu al fogonbta que Sl'g'Ul'ix repassant los passamants:

- Veyam si t( hi quadrants. -¡,Qué u::. ne semhla? -Bé, home; molt bé. -Mira l' uscut. Eh, f;l molta tropa? .. Vés al mag'<ttzém é\ husd una mica llv séu .. , cosa

d'un pardl L1t' ki1os,' l1C'rqt1c si SI' 'ns élcaknta\'an

los cilind.ro;; no 'ns trobe;;sim ell un compromis. - Vvy, volamio. -Aha qui es nostra. No te entretingü,.

* * * l>e d'dt éí. baix y de baix ú dalt, en Morell no para

de revisar la Sl'va màquina ab una minuciositaty zel dig-nL.s d'imitació, mentres va taratlcjant la marxa real, la qu' l';; interrompuda pel seu colegn l)ur<'"tn. qui, malhumorat y ab accent bastant brusca, profe­reix:

--Sembla que t'st{lS molt aJq~re, Morell. ¿Que (':,,­per qué has de fur aquest ditxós tren l'cal?

-J rola, noy. Si; per xó mateh. -¡No te 'n donas vergonya! Un rl'publica no ha

de sentiralel!;rféllwr\111a \impksa com aqul'st.\. ¡Lo" l~\.'ys! los Rl'~-s!. ..

Lo TEA TRO REGIONAL

Jo també ho estaria de content de f't\rloshi 'I tren, mentres los pogués dú a un punt d' hont no hagues­sen de tornar mes ...

-¡Qu' ets fiero! -L'altre dia vaig fer Ull especial de llicenciats ... -¿De presiri? -¡No, home, no; del l' ércit! Alió sí que 'm va

agrada; pro los Reys ... Soch republica del cap nns als peus y no faig com tu. ¿Ho sents?

-Si algun d'aquets personatjl's l' hagués donat, com a mí, una propineta de vint duros, també 'I por­lat'fas ci ~ust y fins ne tindrfas un orgull.

-Pels vint duros, . - Y, donchs? no ho sé, pobre gent. Déixala estar la poll tic a , QU' es un romanso y una enganyifa. Procu­ra per positius y lo demé son trons.

--Vaya, ves, que no 'm convenceràs ... ¡Tant d\! bo que descarrilessiu! -¡Ah, mal cor! La passió tl' fa dir tots aquets

disbarats. Escolta: Y!)i ara jo 'm posés mal y no po-

gués cmpendre 'I travall, ¿qué farias si '1 ge fe te manava qué ocupessis lo meu 1I0ch?

-QUI" f;tria~ .. ¡Primer presentaria la dimissió!. -Ca; no 't crcch pas. - Vaya, alanta. -¡Quin propagandista! -¿Qué teniu, qué tcniu?-pregunta lo fogonista

qm' torna del magatzém ab los do~ kilos de séu. -Rés, home, rés. Que en Duran me busca '1 cos,

y ... -Per qué:--Per que fem lo tren real. -Com que n' estas tan gelós. ¡Quin fastlch! De soptc se presenta 10 fogoner de depósit y ab

molta pressa dona las última,; ordes a en Morell. -Apa, somi, que ja ha sortit de Raymat. Demana la placa. Lo maquinis la acte seguit toca las tres pitadas de

reglament pera treure la locomotora del fosso y po­sarse a la piqueta en disposició del servey de explo­tació

O.ATAL't7NY A P:INTORESOA

BERGA.-Vista de la poblaci6

r Al cap d'uns quinze minuts arriva al andén de Lleyda lo tren que dú la reyna ab la seva cort, quins altíssims personatjes son rebut:, ab vftors y músicas per una espessa munió de curiosos, poUtichs y element oficial, civil y militar,

De engan an la maquina queharemolcat dit tl'en desde Saragos a y la relle\"an ab la de en Morell, pera continuar la expedició fins a Barcelona.

Durant los vint minuts de parada y mentres la reyna ab lo seu regi acompanyament reb a Jas au­toritats, en Morell no mes fa que Uimpiar los passa­mants y treure la micade têl que s'haji posat damunt la caldera; ensemps lo fogonista va picant los pans d.e carbó y ruixant/os perque ab la velocitat no es­campi polsina,

Per fi lo gefe de estació dona la sortida. Un altre ~efe, lo de maquinistas, puja ¡\ la maquina, y en Mo-

rell ab quin cuidado y parsimonia se posa a pitd; ab quin refilet mes armoniós anuncia que va a embestir la distancia que '1 separa de la ciutat comtal, Ni un jl.lutllo mes carregat de nota no faria aqueU refina­ment tan melodiós ab lo seu instrument musical, com éll ab 10 pito d' hont s'esquitlla ab un brunzir ai ordador, lo comprimit vapor de la caldera, boy obrint lo regulador d'un modo gradual per no donar cap estrebada, y las purgas, rondinant Uen an com un polvorisador una continua glopada d' aygua y la xemeneya escampa negres plomalls de fum acuós, V

en l' andén res so nan los ecos de la marxa real" l~<; v(tors y los aplausos barrejats ab los crits estridents de la brivalla, ensemps que tothom fA voleyar una espessó de mocadors com un esbart de colomas bla.nca en senyal de de pedida al regis passat jer!' , que van desaparei. ent... d aparei ent fins li pt."r-

• Lo TEATRO REGJO~¡\L 7

'PCI'flllC 'I l'CpcI'lOI'i d' n'llIe~la tiCII\'OI'a (!' II:!)II \'i1I'i:1f. I>illun,.;, Car,w!f!'o; di,lIal',-, e,t '/lu"lo; dillll"'I','" 1;'lI'lI­

IIlr(o,v abel,.; lo:n 1:1 'l'III1:111'1. La \','l'ir II ,,~ '1"" 1':1"":11 u' nix"ó 110 put :lI'I'i...¡""al';(!:',, W.1"¡1~1 co..¡jl In··~.

Y "0111 '1'11',1;"111/)/,(' ,'"I~ 'U/lll/.! '''(11,,'\'(,.\''''111 la pl'i,ximn. ¡¡guilla d .. 1 I()I .. , ,\'''~

EL\)()IIADO, ,-lla 1"I'l\lilt:ll Iii '''('l'i,' d,' 1'('1"'" ('lIln­C'ÍOIIS ¡](' {'pPI'n.,

S'altlll1Cia 11) dh'Pl'lil (''''1'''('1:11'1 .. 1'11 rioja ,i, ::;Ili~((. '1111' lal1ls hOllS l'('l'ol't,,,d .. ¡xal 'li ,,~'" l'Cpl'I'';(!1I I IH',i o 11,., :IU\'!';

:I1'I'CI'a,

CAL\'U-VICU,-I',)lIlilll'I'11l I", l'I(!IIS, .\' la "O\1lP:1II,\'iu ~e¡.¡. eix tnm''''! (!St1lC'I':\11I~(! 1"'1';1 d:u' \'al'il'taL :l'ti "SIII)I'­

:ades, t:ltimamcllt Ita d .. hlllal I" :-;1', C,l",iI10, a~lo,' el)­IIcgut vClltaljo,amcllt pp,' ,")"11',, I"', h I i(:h,

Ln .Iehut dc L't bclln ,./li'I,II'/,' l,a 1.'lIgut d' apln~sa"sc PCI'II Setcmbl'c 11I'(')'o;iln,

CIRCO ECUESTBE -La palllolllillla f.r ¡¡('fil, rJ¡o¡>l'ron de /IIon I. rOIlf1(' , com l'i ¡]ig,tll',.;.¡'n Ln ret{oli d,' ('(/'et, It~

obtingut \¡on éxit. Te dos co,,'¡iniolls l'I'(:om'lIl:lbln,.,; fiO

/ta!! til'o,~, que ditl lo cartell, y r;l l'iul'(~I' molt. Això úl­tim no ho (\iu lo cartell; l)(l (\t'lllO, 11':\ la gent.

Vaginl .. :i \'1'111'('(" avi:lt, PI'I'ljll(' s' allnlll~ia la de [¡on .Io{/ndr SN'rollollt/0' .. __________________ ~ __ ,~ __________ ~r

Portat l'PI' la f'ant;tsja se fOl'jll visi,"n,¡ 11101 t. g'l'n t[\5,

y (!!j 1:111 heli lo qn() sOlllllia .. , quI' lli 'I (1l'>I'I'I'lnll las IlIlas,

Lo folletí d' a4uC'st nÚIl1~ro, si<;{> del dra ma LliS

joyas dr In Roser, ('OIT<,sp(¡n;'t lasplanas 41 a la.4H, Ab los cuatre números segUents ac;ahal-;í la publica­ció d'aquesta obra,

Secundant 10 [¡l,'or c~xent qUl' 'I públich nos dispensa, desde '1 present número eomensé!n ;í publicar grabats reproduccións dircctas de "Is~as en que podra apreciarse tot cuant de bell r artbtlch sc troba dins Catalllnnl.

• OQ)

En lo próxim número publicarém las hf/sl's pera la celebraeió del Séptim Petit Concurs.

Fem present que las p~'letas dd joch de !)eIlSfl' das que 's rehin després del dimars pr!Íxlm, no entraran en sort.

M Las composicions n.:budas fin~ al día ~) del eorl'l~nt

en lo cert:.men ob~rt pel Centre Catal;'i Vilafranquí, ascendian al núm!'ro de 79,

GOG A Parí.; ~s' ha con. tituhit una important Associació

Felibre,Regionalista quin pograma es lo, sl';;Uent: "Primer, unir per medi de ,{nculs f('lIbnans',;i

tots los francesos de rassa y llengua d'Oc qut' de, It­jan conservar sa llengua y son terr~tori.

Segón, usar en totas sas reuruons la parla de

Llenguadoc y propagar prr Parí., la lectura d' obms escritas ell a4ul'll;¡ Ikngua,

Tere r, l'~ludiar la hi-'toria, l'art, la literiltura, las trauicion.;, los cnnh popular,.; y las obras musi­cab ue) tc'rritori m"ridional.

<,)lIan, posar:; , a l "'l'J'\'l'y Y protl c('Ï(í dcls inten'" soC; inll'kctlla1s, nlOrats, l'l'on<'¡michs \' sOl'Íals de la rassa d' (k, .

<)uint, continuar fomentant y ajudam pl'r tots lo" mc'dis l(lI' pu~uin t,',)bar",(, ;'i Pal f..; lo mohim('nt rq!;illll:dista qUE' 's nota ;í Fran,.;a y fonI u' l'lla"

Lo prllgr.tlll:l no pot Sl'rnos ml~S simp;ítich yd('sd(' aquí ('I1\'i{>m nostn' aplau . .;o ;1 l' .\,.;soCÏaci(¡ QUe' li 'fl'nsa un:1 ham\t>ra tant sl'mhlant :í la nostra,

~ En la IHI\'a sOl'Íl'ta t n'cn'a ti\'a "I~ogl'r de Lluria,"

lo prop-pa, sat diumenge devant de num('rosa ,. distingida concllrrencia, se pos;1 en escena la honic:1 pCssa catabna en un aetl', Tol per las dOllas, que ohtin,~.!:ué Illolt ac rtada execucic'J, lli prengueren part las senyoreta" Aix('l;í (~l. y ¡{) Y los senyors Palumc' (~l.), B )IT'í.;, Farrc'.;, ¡{(¡cafor! y Palumé (.J,I

g En 'l'ssi(¡ ~enl'ral dl'l dia ~) dt'l corrent, la Junta

J )irectÏ\'a dl'l "Círculo Literario" d'aquesta l'Íutat, qued;í. constituida, pel próxim l'xercici académich de PN:¡ ;i l).l, haix la sl'gUent forma:

rrl'sid('nt, n, Sah'ador Carrera; Vis-President, D, .IoSl'rh Hl'ig' y Vilarddl; ,~l'erC'tari, D, Joaquim ~\yn{> l~ah{'lI; Yis-Sl'crl'lari, D. Lluis Milla; Treso, )'(',,, I) Cas, imil' I~ih(¡; Contador, D, S. Baró; Biblio, tl'cari, J) jnsl'rh Harb:lIW; Vocal l,pr D. Pau Isart y \'ocal 2,on U. Antoni S;ilti\'('ri,

LA VIUDA REINCIDENT

/~.r~IIMI \1 III r~, ~!l'

II

r.

Fins m' hi ununcial uI dln"1 mes d" sis mc>o, spguit , ~' 110 'm \01 lli un pCI'¡)l1llll'Í ... ;.io fiU' lti tillg,ll 'tallIs lIlal'il~!

".\R\D.\ Pro')o~I'¡:, 11< Illn p"imt"a, l'ropo~J("1 ,.. nHl !flgona. 1\0111 m,,~it'l\1 "'e"" y lo MIol nom de d~na,

.,

JO'F.rR OR \U LI. ~;,