iii semana · iii semana de seguridad yy salud laboral enen la construcción mesa técnica de...
TRANSCRIPT
III SEMANAIII SEMANA dedeSeguridadSeguridad yySalud LaboralSalud Laboral enenlala ConstrucciónConstrucción
M e s a T é c n i c a d e S e g u r i d a d L a b o r a le n l a C o n s t r u c c i ó n . R e g i ó n d e M u r c i a
NOVIEMBRE• Totana, martes 17 y miércoles 18• Murcia, jueves 19
Colabora:
17 a
l 19
de n
ovie
mbr
e de
200
9III
SEM
ANA
de S
egur
idad
y S
alud
Lab
oral
en
la C
onst
rucc
ión
III S
EMAN
A de
Seg
urid
ad y
Sal
ud L
abor
al e
n la
Con
stru
cció
n
�
��
�
��
����
����
����
��
����
���
����������������� �� ����������������� ����
� ���������� ����� ����� �� ���� ��� � ���� ��
�� ������� ���������� ���������������������� ��������
������� �� ��������� �������� �������� ����!���������"��
��������� ����
���� ��#������ ����� �$����������
��� !���������� ��� � ���
������
���� �
%��������
&��� ��
���� � ��'�
� �����!�
�����
������(���
����� ������� � �� �� !����� �
�������� ��)�� �� ���� ��������� ����� �
��������� ���*�#����� ��� ��� ������������ ������������� ��(������
��� ��� ������ ���� ��� �������� � '�+��������� � ����������������)�����
�������������� ,�������-� ��� �-������ ����)����� ����������
�� ����)�� ���� ��(������� ��� ���������������
�������� ���� ���� ����� ����
� ��������������
��������� ��
��� ����
���� ��
���� ��
���� ��
��������������'�. �����������(��� ���� �
������� ��� ��� ����������� ����
� !�� ������� ��� �� ��������/���������'�.���� �
����!�������������������������������� ����������������������
�����)�� �������� ���� ��� ����������������������� ����
�� ����!�(����������� �� ������)�� �� ������������!�� ��������� � ���� ��� ������ �
���!���(���������
�� ���������������������� �� ��/���� �� ����� � ���� �����
������� ��� �!�� ����������������������� �(������ �
�������� , ������
�� ����� ��������� �����
/���)�� ���������� �� ��� '�
0�����������
������� ����� �� ��� �� ��
��� ��������� ���������������������
������)�������
� � ��������� ����
�� �
������������
�������
.������
��������� ��
��� ����
��������������!�
�����
�� �����
��-������
��� ��������� ��� ��� ���� �!����(��� ������������� ������ � ��������(��������� �$������� �������� �����
��� ���������� ����(���� �� �� ��� ��� ��� �������
������)������������������ �� ��� � �-����/��
�����'�
#� �(�������)������ ������� ����������� ���� ���������
� ���������� ����-�� ��� !���� �
����!�������������� � �����
�����!� ����� ���������� ����-�� �������� ��� ��� � ���� ����� ��������� � ������ � ��!���� ��- ���� ��
����, �� ��(���
��� /�����
������
��������
������� ���
- �� ���������� �� �� ���-�� ������� ��������������)����'�
& �� �� ������������� ��(�������
��� ���������� ����� ����� �� �!����
�� ��� �(����������������� ������������ ��-�� �!�� � ��
����(������ ������ ���� �� � � ��������� ���1�2� �
�����������-�� �'�����, ���
��������� �'���-��3� �������� �����4�56��� �
��" �7���8�
��������
���� ��$���!�.���������
���
� ��
���
���
��
� �
����
�������������
���������
������
����
��� ��
! "
#�$
%�&��" !
!�$
%���
��� � ���%'�"�� ����9�����:�- ��!�%
������&��� ������ � ��'�
�'��
� !
!�&��
�%(
!�$
1�$���������
������������������������ ������������'�%'������$
����'�%���������
������ ����� �������� �"��� ������ �� ������ ������������'��'��
� (
!�&��
)%!
!�$
1�#�/����������$���������� ��������
��������(�����������������#��� ��������;���'�%
<�� �#�������9��� ���- �$
�!�=�) �������-��������>�������������� ����� ����� �� ������
������������������� ����� ����� �� ��������� '�
'��
) !
!�&��
) (
!�$
�%��� ���'�
'��
) (
!�&��
(%!
!�$
1������������#�/���������� ��$����� ����� �����������#�����������-������������� ��
*� ��������������������� ���� ��������?@'�.����� �����
��� �����6 ��� �� ��A������ ����
� '�%'�=��3������� �!�9�� ����������� �������*
##������ ������%
���������%�� ��������
������ ����� �����������������������&�����B
*�'�
'��
( !
!�&�
(%(
!�$
1�B�-�� ���!�$
�(�������������������������������- �� ����!��������(�� �
������ ����%
�� ��������� � �������� �������#��� '�%
'�� ������� ���� � ����C�$
����� �����������D
%D
���������������.����������������- �������������������#�%
��*'�
'��
( (
!�&��
"%!
!��1�$
������������� �'�'��
" !
!�&��
*%!
!�$
1������ '�
���������
����
���� ��
* !
!�$
%�&��+ �
#�$
%���
��� � ���%'��
����������� �'�.������������� ��
���'��'��
* !
!�$
1������������'�'��
* �
#�&��
*%"
#�$
�#��������.������� ��������
��� �������� �'�%<'����� �#'�� ����= �7���!�=�) �
������-��������.�-����������% � �����'#'�%
���� ������������ E���%
'��, 7���/�������A 7 ���!�
� ���������6����������� �%
��� ��������#��� ���'�'��
* "
#�&�
�%�
#�$
1��������������� 7�������� �#-� '����� ������ ��������� '�� ����������������
2 �� �� �� � � ��4'�%'�" �������$
�� �� ��!�%�������������������*
�#�*� ������-�������'#'�
'��
� �
#�&��
�%"
#�$
1�%��� ���'�
'��
� "
#�&��
,%�
#�$
�$������������ ��������)�� �������*
� �����#�� �� ��� �����%�� ��������
#�� ��$����� ���'�%
'�=� ��.����.������/�����!������� ���������-��������.�-����������#+
0#&
����$����������
��� '�'��
, �
#�&�
, "
#�$
�#����������#� �������%����������3�������*
� �����#��� ����������
��������
���!����" ���������������������" �������A��� ����'�=���������#�����!������������������.�-���������������������$
����� ����������� ����� ����������� � ������� �������� ������
����������� �������� ������� ������ ���� ����� �
�� ������������������
���'�'��
, "
#�&��
+ �
#�$
1�$������������� �'�
�
�
��
�
���
� ��
���
���
��
� �
����
�-�.�/����,��
��������
�����
������
����
��� ��
! !
!�$
%�&��" !
!�$
%���
��� � ���%'�=����"������������ !�=�)������ �����������.�-���� ������ � ����������� ��
���� ��������� '�
�'��
! !
!�$
������������'�'��
! �
#�&��
! "
#�$
1�����������������$�#1������������!��)��������� ���� ����'�%
'�%������
� ����$
)�� �!�=�)������ �0��� �����.�-����������� ������������ � �������
��� '�'��
! "
#�&��
� �
#�$
1�#��� ������������������������� ����##�%������ �.������- �� ����� �� '�
" ���� ���!���������� ����.������
�����'�%'�=�����
�&������!�=�)������ �0
��� �����.�-����������� ��������������� � ������#��� ���'�'��
� �
#�&��
� "
#�$
1�%��� ���'�
'��
� "
#�&��
) �
#�$
1�� �*���� ��������#��� �����.�����������#������.�-����- ����" ������.�������
���������������*� !����� ��%
���������������� �!�*� ��� ����!�%
� ��������� � ������#�(�������������(��������� � ��'�%
'�=����� ��������� ������� �!�=�)������ �0
��� �����.�-����������� ��������������� � ������� ��. ��
�'�'��
) �
#�&��
) "
#�$
1�$����� ����� ����������0
����������) ���'�%'�#��������
������ � ���!�
������������ � ����������� ������ �����9 ����� '�'��
) "
#�&��
( "
#�$
�$������������� �'�
'��
" !
!�&��
* !
!�$
������ '�
������
���
����
���� ���
* !
!�$
%�&��, "
#�$
%���
��� � ���%'����
/��.����"������!�%����������������������������� ����� ����� �� ������ �
$����������
��� '��'��
* !
!�$
������������'�'��
* �
#�&��
* "
#�$
1���, ��� ��������*� ������ ��� �!�F0
��$���������� �.��������G'�%
'�=����&
��� ��� !�6.&������� �����'�
'��
* "
#�&��
� �
#�$
���� �� �����������������������"��� �!�� �.���� �=����� ����� ��������������
� � ���������� �������������� � ��'�.�����������1�����-��������������������)��
������� ���'�%
��� ��������������������������������)����� '�%'�=����#�������� ����
�������'������������� � ����������� ������ �'�'��
� �
#�&��
� �"
#�$
1�%��� ���'�
'��
� "
#�&��
, �
#�$
�� ������� ������ ��*� �����0
����� ��������- ����'�%'��
�����6 �������
#�����!������������.�-���������������������$����� ����������� ����� ����������� � ������� �
������� ������
���'�'��
, �
#�&��
, "
#�$
�$������������� �'�
'��
+ !
!�$
��� ��� ����� ��=�� � �������� ������� � �
��������� ���������� �����#���������� �?H������-���
���������� '�%
'����/��.����"������!�%
����������������������������� ����� ����� �� ������
��� '���
���
� ��
���
���
��
�0
��
��12������
+��
��������
�����'�!
+ !
!�&�!
+ (
!�$
�#����� ������������ ����%����
��� ����'�'�!
+ (
!�&�!
+ "
#�$
�#��� '�����'��'�%
'�"�� ����9�����:�- ��'�%������&
��� ������ � ��'�'�!
+ "
#�&��
! (
!�$
������� ����������������'�F0� ��
�� ��� �� �� ���G�%'�#�������&
����>
��/����!�%������#� ���
�������� ������� ����#(������� ���������� �������)�� ��������� �0
��-���� ��.��������� ����� � ��� '�'��
! (
!�&��
� !
!�$
1�� )�'�'��
� !
!�&��
� "
#�$
�#���-�� ����(������ ��� ����&������� � ���������������������� ����
������B
���� ��I�B���J'�%
'������� �$
������/��!������� �������:� ���������������������B
�>����
����� �������&������� � ���I&
�J�������������������� ����������B
���� ����������� ����>
�������������� � ���I�B���J'�
'��
� "
#�&��
) "
#�$
�����-����������%'�=� ��" �������� �� ���#����!�.������������� �"��� �����
� �� ������ ���������������� ����)��� �����B ���� ����������������'�
'��
) "
#�&��
( !
!�$
�����-����������%'��
����������� ��$
���!�.������������� �����'�
'��
( !
!�&��
" !
!�$
������ ������������.��������������� ����� ����� �� ������ ������������'�
'��
" !
!�&��
" (
!�$
1��� ��� '��A���'��'�%
'������ ����������� �� ���� !��������������������
��"�� ����'�
�
�
��
�
��
3�
����
�����
���
��
���
������
����
���
��������
��4����
��3
��4�
�
���0
��
��
�0���$
*����
�%
����
3
0��
��
��
)%
���5
� �4
6
�4�3
�4���
� ��3
��4�
�
���
0��
��
��
(%
����
�
����
���
�����
��)
��%
����
3
0��
��
��
)%
��4�
��
��3
�4��0
���
�3����
61
��+
)%�
%�
�
��3
�3
���3�
��
�+
)%)
%7
�
���
�3���
����
�
))
(%
84
���
��3
�4��0
��� �
)(
��%
����
3
0��
��
),
)%
���
3
�3�4�
���%�
)+
�%�
%70
������3
����8�����
��
��
)+
�%�
%�%
70��
����7 �
�4���
)+
�%�
%)%
70��
������7
��
4��
�(!
�%�
%(%
70��
�������3
9�����
(!
�%)
%4
��3�����
�����
�
��
���
����3
��4�3
���
��8�+
):#
�:
����9�
�
�
4����
4��
��
�
�4��
���
��
�����
���
��3
�����
0�
�33
����
6�
����
�4 ���
9�
���
;0
��
�7
��
�
�4��0
&�#�
(!
�%(
%
�40
�� �
���3�4����
3
�3�4�
����
((
(%
61���8
��3
��4���
8��
�����
��
("
(%�
%
61���8
��
����
4�
("
(%)
%
61���8
�����
�97�
��
("
"%
���
3
4 �
9�
("
#%
��8��
�����
��
("
#%�
%�
<4��
���3
��4��3
�����
���
64��
�
���
�=��
���
��6�4�3
3
���3
��4 ��
�
�����
������
8��
������
�����4��
�
��
�
�
���
0��8
���
�3
�0
�
�3��4
��
�9�
���;
0��
�
7 ��
�
�4��0
&�#%�
(#
*%
�40
��
���
�3��4
���8��
�����
�%��
�
�0
����3
����1
��=
��
�
���
3�
����7��
4���
",
*%�
%8��
���
�8�
�"+
*%)
%�4
��3
�����0
��3
3
�=��
403
�"+
*%(
%��
=�
������
"+
*%"
%
�
3��
3
�
���3���
��0
��3
3
�=��
40
3���� �
�#!
*%"
%�%
�
3��
��
��3
�����0
��3
3
�=��
403
����7
���3
����
=�
� �
#�
*%"
%)%
�
3��
��
��3
�����0
��3
3
�=��
403
����7
���3
���1�0
��
��
#�
*%#
%
���
����
��=��
06
���
����
����� ��
#)
�%
49��
��3
����8��
�����
��70
�0�
��
#(
��%
��
64��
<��
�
#�
)%
��;
0��
�� ����
��
��
*�
(%
�840
��
��3
��4�
�
7 �
��3
3
�*"
"%
�1���4
���
�� 3
��3
���840
��
���
�3�
������
�=
��3
��46
��
��
��
�3��
3
�*"
#%
�1���4
���
�� 3
��3
���840
��
���
�3�
����
<4
04
�**
*%
�40
�� �
���*�
��%
����
3
0��
��
��
�%�
%10
���7���
��
��
�%)
%
61���8
��
��
�%(
%<�
6��
�3��
�4�
��
��
��
)%
4����4
��
��
�)
(%
3�7��
��
���
�=�
�
��
� �����
��
��
�"
"%�9�
3�
���3
�4���
���
�"
"%�
%7���
��
4 �
9�
�#
"%)
%�
�8����
��>
�����
��
�*
#%
����
�4���
�,
#%�
%�0
�
�
��
��3
���4�
��
��
�,
*%
�0
3
�������
4�
���
�=���
��
��3
����
�
�����
��
�+
*%�
%�
03
��
�+
*%)
%��
��4
�
����
,!
*%(
%�
4
1���,!
*%"
%�
4
1���
����
0��8
� �
,�
*%#
%6�
����
,�
*%*
%��
��
�0
4�
���
�,)
*%�
%49�
����
�����
3�
04
���
�,)
*%,
%<�
�0
4 ��3
����61
�,(
*%+
%��
��4
��
��3
��0
��3
�7�1
�,(
�%
���
���3
����
�
���
���
�,"
�%�
%�
�
� 6��3
��3��
���
�,"
�%)
%�
�
� 6��3
�����
�
%�,"
,%
���
���3
��0
� &�
��
�,#
,%�
%��
�3
�����
� �3
������
���
�
�,*
,%�
%�%
44�
3
�3
���
���?��)@�
,*
,%�
%)%
�;0
��
�3����
���8��
��
��
,*
,%)
%��
���8��
��
��
,�
+%
�4�
��
����
� 6�
��3
��
����
0��
��
,�
�!%
�40
�� �
���,,
��%
�
�1 ��
�;0
����
����
� 6�
�
+!
��%�
%
���
4�3
��4���
��4
��
����
� 6��
+�
��%
3��
���
��
��3
��4�
6��
���
)%
3��
����
���
����
��A
�3��
����
���
40
�
���
���(
)%�
%
����
0��
����
��4���
��
�3��0
��
�03
3
%���(
(%
�0
�
����3
���8
3
��3
�4���
��
�
����
0��8
�
��#
(%�
%�1�
0��
��3
��4�
6�%�
��*
(%)
%�0
�
�����
��8
��%�
��*
(%(
%��
��4
��
���4�
���
�
��*
(%"
%���
� ���
����
4��
���>
����
����
�4��
���
�
���
����
6�
%�
��*
(%#
%�
�3�3
��
�
�����
��
3�
�%���*
(%*
%�
�3�3
���
��8
����8
��7�
�����
��5�
����
��
�
�3
��
����
4��
�
4��
���
38��
���?����
�������
�
�:��
4���3
��4
�@�
��*
"%
�40
�� �
�����+
��%
����
3
0��
��
�)(
)%
��
��7��
���
�4���
��%�
�
��
� ��6
<��
��
�)(
(%
���
�7
��
�
���
�6�
4��
���3
0��
����4����
��
����=
����
����
� �3
�4��
0��
���3
04�
�)"
"%
�7��
����
3
0�3
���
�
�4��5
�
����
��
���
��7��
��
�
�
����
�3
�3��
�0
470�
�3��>
�3��
���
�
�)*
#%
����
��
�7��
3
��
�)*
#%�
%3
�7���
���
��)*
"%�
%���
�
9��3
������
��
�7��
3
��
�)�
*%
����
�
���
���5
�
��
���
��
���
�7��
���
�4���
�
��������
�
��
�7��
3
�%�
�),
*%�
%�����
�3
���7�5
���
����
�0
7����
�
�3��
59�
��
��),
*%)
%�
����
�3���5
�4
����
� ���
��
3�
��)+
*%(
%����
�
�3����
� 5�
��
���
�
���>
4
��
��3
��
��
���
�
����
�(!
�
��
�
�%
����
�
���
��
���
�����
�<�
�
��=
�79��
��
�(�
,%
�����
���
�
��
�����
�6�
4��
�
��
�((
+%
��3
�3��3
����
�8��
��
��6
<��
��
�((
+%�
%���8
����
��3
��4 ���
����
���
���5
�
��
���
��
���
�7��
���
�4���
���
�����
��
��
�
7��3
��
�("
+%)
%���8
����
��3
��4 ���
����
��3
�6�3
��
��
�����
���
<�
�
��=
�79��
��
�("
+%(
%��
�8��
��
��3
��4 ���
����
��3�6
�3
���
���
����6�
4��
�
��
�(*
+%"
%��
��
��3
����
�8��
��
���
����
4�
�(�
��%
4���
8�����
�
��3
���3
�����
���
3
0�3
����
�����
��
�
7��3
�%�
�"(
��%
64��
��
��3
��4���
����
��
��
�,+
)%
��
�3
�����
� �3
��4���
��
����
�%&�
�+!
(%
�7��
��3��4
�����
����
�%&�
�+�
"%
�
�4
��
��3
��4���
��
����
�%&�
�+)
��%
����
3
0��
��
�++
)%
4��
�7 �
���
��
��8
�
)!!
(%
��
�3
�����
� �3
���0
��
���
�
�����
�
��=�7
0
4�3
���
)!�
��%
4
�
��3
��4�3
�03
�3
�����
0��3
3
�3�4���
��
���
� %&�
)!�
)%
4 ���
���
��
� ��3
����
���
��8
����8
%&�
)!,
(%
4 ���
���
��
� ���
����
4��
���
�
�3
����
��4�����
#�3
��4�4�
�4�
)��
(%�
%�8
���
�4 ���
����
��
)��
(%)
%�8
40
�
�4 ���
����
��;
0���
��
���0
�3��
��8��
��
)��
(%(
%
�6���
�4 ���
����
����
��4� �
����
�)��
(%"
%3
��
���4���
61
��4
����
� �
�
)��
(%#
%���
�����
�0
���
�4��8
40
��
����
��
�
)�)
(%*
%�0
����0
���4
���4��
�
�
��
��4
�;0
������
B
���
� ��
���
C�
���4��
�
�)�)
(%�
%�4
��7�
��4
����8
����
��
)�)
(%,
%3
��
��4
����3
�3��;
0��
����
�
��
�4��
�
����
��
4�
��8�
�4�
��3
�8�3
04�
)�)
(%+
%&���
�����
�0
���
�4��
��3
3
����
�
7���
�4��
�3��4
��
��61
3
������
�����
��3
�����
0��3
3
�=��
40
3����
��4��
���
� �3
����
���
3�4��
�4���
��
��
)�(
(%�
!%
&3
��
���
�3�3
���
��;
0���
4 �4
����61
3
����;
0��>
=�
��
��6
�3
���7
��
��
���
07�
������
�3
�
��4
��D �
��3
�������
�
)�(
(%�
�%
&�4��7�
��8�3
3
�3��4
����3
�3���
��8
����8
��3
�6��
<��
��8
���4
��3
����
�
���
� ���
��0
3��
�
���
����
����
��;
0���
03
����
�
������4�
��61
3
�%�
)�(
"%
4 ���
���
��
� ���
����
4����3
��4�
��
���
��8
����8
���
��4��*)�:+
��
)�"
��%
����
�
�6�4�3
3
�����
���
��3
�����0
��3
3
�� �
4�))�
)%
����
�
�6�4�3
3
��8
�4�))�
(%
����
�
�6�4�3
3
�3
���
������8
�
))�
"%
����
�
�6�4�3
3
����
4�
))�
#%
64��
�
���
��8
����8
�3
�4�76�
��
���)))
*%
10�
����
03
���
������
�
�6�4�3
3
�76�
��
��� ���
��
���
� �
)))
�%
64��
�
�����
��8
����8
��6
<��
����
���
7�3
��
))(
,%
���
����
��
�
�
4����
���
����
))"
+%
����
�
�6�4�3
3
�1�7��3��
6��
))#
�!%
����
�
�6�4�3
3
�
�
3��
3
�
�))*
��%
10�
����
03
���
�))*
��%
����
3
0��
��
�4��
�B4�D
��
��3
�� 6�
��
)(�
�%�
%70
��
����3
��4���B
4�D
��
��
)()
�%)
%�
�
���8
�
�4�
64��
)()
�%(
%��
����
� ��6
<��
��
)((
�%"
%���
��3
����B
4�D
��
��
)(�
)%
��B4�D
��
��7�1
�3��
6���
)(�
)%�
%��
��4
��
��=
������
3
�3
��4��
�B4�D
��
��
)(�
)%)
%��
�
����>
6��0
4��
�)(,
)%(
%
����
8��
��3
��4��
�B4�D
��
��
)"(
)%(
%�%
����
8��
��3
��4��
�B4�D
��
��8
����
4�
)"(
)%(
%)%
����
8��
��3
��4��
�B4�D
��
��>
�
�D �
�4�
)"#
(%
��B4�D
��
���
�8�4�3
�� 6���
)"#
(%�
%����
9�����3
��4���B
4�D
��
���
�8�4�
)"*
(%�
%�%
��B4�D
��
��3
����
�8��
�)"*
(%�
%)%
��B4�D
��
��3
���
����
��
)"�
(%�
%(%
���
4��3
�����4
��
��
��
)"�
(%)
%�
�
����
��8
����8
��
)"+
(%)
%�%
���
�
� ��
)"+
(%)
%)%
�<;
0��
��=
�8�>
90
4 ��
)"+
(%)
%(%
��B4���
)#!
"%
����
4��
��3
��4���B
4�D
��
��
)#!
"%�
%�
����
������
97�
��
)#)
"%)
%�
�3�
�����
�4�
� �
)#)
"%(
%��
�3
�����
� �3
����61
�)#(
"%"
%�1��
�4
�3���
�
�3
�����
� �
)#(
#%
�40
�� �
���)#*
��%
�
��
��8
�3
���4�
��
����
��4�<�
6��
�3��4
���
�8��
��
��
)#+
)%
��
��
��3�7��
���
3
���
�)*!
)%�
%
6���3
��0�
���
�
�)*!
)%)
%
6���3
��
����
8��
��
)*�
(%
64��
�
���
�4��4��
�����
���
��3
����
�8��
��
��
)*�
(%�
%
�0
��
��
��3
��8��
��
��8
� �
)*�
(%�
%�%
6���3
��0�
���
�
%�)*)
(%�
%)%
6���3
��
����
8��
��
)*)
(%)
%3
�����
��
��3
��
�
3��
3
�
�����
���
��3
�����
0��3
3
�=��
40
3���
�7
���3
���1�0
��
�%�
)*)
(%)
%�%
6���3
��0�
���
�
%�)*)
(%)
%)%
6���3
��
����
8��
��
)*(
(%(
%3
0
���
� ��3
�� �
3��
��
��3
��4�
��8
�33
���
�8��
��8%�
)*(
(%(
%�%
6���3
��0�
���
�
%�)*(
(%(
%)%
6���3
��
����
8��
��
)*"
(%"
%��
�����
���
0�
� ��
��8
����8
�
)*"
(%"
%�%
6���3
��0�
���
�
%�)**
(%"
%)%
6���3
��
����
8��
��
)**
(%#
%��
�����
�4�6�
�3���
06
���
�
��
��
)**
(%#
%�%
6���3
��0�
���
�
%�)*�
(%#
%)%
6���3
��
����
8��
��
)*�
(%*
%��
��
����
����
��4����
����
�3����
��
����
��3
��3
�%�
)*�
(%�
%��
61
��
���
����
�3��
��
��
�)*,
(%�
%�%
6���3
��0�
���
�
%�)*,
(%�
%)%
6���3
��
����
8��
��
)*+
"%
���0�
������
�4��
�4�3
3
�)*+
#%
�40
����
�)�)
*%
6�6
4� �
�79
�)�)
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
??��
�����
�
�����
���
������
��4�
���
��3
��4
�
����
0��
��
�%��
��
30
��
��
6 �������������2�����������4������������� ���-�� �����
�����-�� ��(��!�������� �!����� ���� �� �� ��� � ������������ ��� ��� �� �'�
� ��� ��� �����������- ����� ������������������������� � ������
���������������� ��������������������������������
����'�#������� ��(��� , ���� ����� ��� ������ � ���-�� �����������- ���������
�� �� ����� �� ���������������������)����� �!�� ���-���� �������������������� � ��!� � ����
��� ������� ���������������� �� ���'��������������A��!����������������������������
���������������������������������� ������ ��
������������'�
������������������������������� �(�������������-��(���- ���� ��
����'��������������-��
�����)�� �(����������������A��� � �������(���� ����) �������������(���� � � ��� ����������� ��������� ��� ����������������� �
�������� ������������� ����3���� ��� ��� ������ ������-�����������
������������ )����'�
��� �/��������������������������������������������������� �������� ������ ��- ���
����� ����KLLM������2*
���- ��������� �#����� ����� � �� ������� ����� ����������� � ��4'�������� ����
�!� �� -�������� ������������2%����4�� ��� �������������������
���������������� ,���KLLM�
��KLLN!�
��� ���
�����
������ �����������
����������
��1�) �����!�
(� �����!�
�������������
�������� ���!� � ����������� �� ������� ��A�����������
��� � � ����� �������������� ���'����������
�������) ������� ������� � ���������������!��������- �������� ������
���� ������� !����������� ����
��� �� �� ���������� -����� ��������� �����������
��������'�.�����(�������� � ������������(� �
����!����� ����)����� !����������!� �� ��A��������� �� � ��� ���� � ��� ����� �)�� ���� ������� ���� ������ �������� � �
���������� �� �� ������� ���'�������/����������������������������������
��������!�������
/�������)�� ��-��!�� �������� ������ ������� � ��������� ������������������� �����
)/� ���'�"�� ��
����!�������(������������ �������������������� ���!�������������-�� �� ���������� !�������� ��� �� �!������ � ������
� �!�� ��� ��� ���������������������� ��������� ��'�
�������3������� ,������� ������������� �
�������� ��� ��� ���������� � ����������������� �������������� ����� ����1���������
������������3��������(��, �����
��� � ������ �!��� �
� ���
�������� �����
������
������
� � ��!����
�������
������
� � ����� ��!�
�� ����- � �
������� � ����!���
�� ���� �������
���� ��� ����������� �'�
��� �������
� ��(���
� �������� �
��������
����������������-������ � � ���������� ������������-������
���������� ���� ����� ���- '�
.���� � ��!�� ��������� ��������� ����������������������� � ���� ��� � ������ ��� ����������� ������ ,�� ���-�� ��(�������� � � �������������� ���)�����������������������'�#� �����A���
��� ��� �� ������� �������������������������� ���!����(���� �����
������������� �(������������� ��
��� �������� �� ����)���� �����
��������(������� �������� ����)����� �� �����������
����- � ����� ���������������
��� ����I� � �!� � �������!������!������!����'J'�
)%
���5
� �4
6
�4�3
�4����
��3
��4�
�
���0
��
��
� �������� ����� � ���������������/��A���
� ������ ���
�� � !�#� ����OKP����� ����
�� ����������
�������������� � � �������� ������KQP���� �
��������'�.����� ��!�3��� ���������QP
����� ����
�� ���������/�����KL���
�� ���'���� �������� ��(������� � �(�������3�
������� � � ��������
�� ��������������������) �������K?P'�
������������������ �!�� ��(������� � �(����������������������(���������/�-�-������R���(��� )��� �
����� ������� ������������ �������������R�������- ���� ��
���������� � ����� ��!�� ������ ��������� ���� � �� �� �!�� �������� ��������- � �� ���� � �������- ��������� �
������!�������-������������
���������� � ���������� ��'�
$���������
������������������������ �������������
�?K�
�������� ������� ������������������ 1��� ��
��������������!���� ��
��������� ��������!���� ������ �
���������� ���������-�� �!������� ������/���
����� ��-������� ��� ���������
����� �!�(������� ����������� �-���� ����� �������� ����
������ ��������� ���)����)���� ������ ���� � ������
���� � ��'�
#������� ����� ��� �� ���������������� �������������
���������(���������� ��� ������� ,������� �������������� �������� ���������������������������
���� ���� ��R����� ����������� ���� ����-����R�(���� ������ ��!� ����-��!��� ��������������
� ��� �������� � ����
/�� �������������(����� ����� ���!� ��(������ - ���� �����
���������������(���� ������ ������ ������� ������������SS�'�.����������
�����������(������ ������ ��� ��-������
��� , � �!�������
�� � ���� ������!������ �������� ����������������� �������-�!� �� -�������
��� ��� ����������� ����� � ����!�(���� ���
������(���� ������
������ � ��� ������������ ���
������������������
���� � ���
(���� �� ��
��������� �
� �� ��� � �
������������
� ��� � ��
��� ������� ����� ��� �� �����������'���
��� �������
���)����� ������� ��������� �������������� � ��������� � �(����������� ������� , !�������������� ������������� �� ��
/������KQP��������� ��)�� �������
����� ������� ������KHP
��������� -������
���� -��'�� �� ��� ������������ �������������������!������ �
����!���� ��� � �������� ��� !� ��������������������
/��� ��� ���������������E����� � �����������- ��������-���������� �
� (��� � ����������-�� ������ � ����
�����������������������E������������������(���'��
� �������� ��� � ����� ��� � �� ������������������ �(��������������� ������ � �������� ��� �
������ ���� ������������������1������
���- ������� �� ����� ������ ��/��� ��I��) ���!��� �
������� ���!����'J!������� ���� ����������/)����I����������������
�����J!�������� �� �����������������������
����'�
(%�����
����
���
������
. �������)�� �����������������������
/�������)�� ��-����������������� ����������������������� ��������
�� ��)�� �������
� �����������
)�� 1�
�������������
������� ����
����������������-��E�
����������E�) �����E�(� �
����E�����������E��������� �������� ��� ���� ���E����A�������������� � ����
���� �������'�
�������������������� ��������������������-���
��������������������-���(��� � � ����������������������1������ � ���������/�����I����������
�����) ������� ��-� � ����)��-� � �JE�� � ���� �� �� ��� �I����������������)�����!���) ������� �-� � ����)��-� � �!��
��� ���������� � ��������������������� ����!� ������ ����!����'JE������� ��������
)����������
� ��E�����������
���� � ����
�� �
��������E�
������� ��� ���������
������I������ �����
�������
�������) ��� �������� ��)�� ����
��� ����������� �������� ������� �
�� �����)�� ��������2����4J'�
������������������������������(�������������������� � � ������
�������� ��� ���'�����������!������������ �������� ��� ������������)�� ������A���
��� � ����� ������������������������� ����������!�
� �� ������������������� ��� ��
��� ��-����������� ������������������ � ��'�
�����������
.��������� ��� ��� ��� ��- �� ��(������� � ����� �������� �����������������
����'�� �������� ����� ��� �������/�)�� ������� ���� '���- ����
���������� � ��������(����������� � ������
���������� ��
���� ��� ������ �'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?T��
� ������� � �(��!���� ��������������� ������ ��������� ����� � ���� ���)��� ������������� �������������� � �������� , !������� ,��KLLO�� ������TTP
�������� ������������������������ ������������������������������������������)�����'����������� ��������!� ����-��!����K?P
�������� ���������������)����������� �������������������������������-����� �����
/������QP�������� ����� ���������'�
" ������
������������������������������ /����) ��������� � ��� ��������������� ��-�� ��������
���- � ����� ������� ���������
(��� � � ������-��
������������ �!�-�� ��������������� �����(��������� � ��!�
������ �� �� ������������ �����(����������������
������������� ����� ������� ���������(����� �� ��� ����� �����������)��������� ������������������ �� ���� �
�� �'�
+� �
�����
������������������������������(� �
����(������������ �� ������������ ����������������� �
���������������1�
)�� �����
�� ����
���������� ����
� �����������
�������
� � ������
��������
�� ����� �����������)�����E���-������ �� ��� �� ��� ��� ������������ ���� ��� ����������� � �����
����
�� ��2�� �4E�
�����-���������
�����
�����������
� � �!�� �����!�
���� �!����� �����
���������) ����E����������������
������������� ������ ����� ����������������A��� ��������� ��� �'�
6����������
%������������������������� ����� �� ���������������� ����� ������������������� ������-��������
� �� ����� �� �������� � �����������������!��� ��������������� ����� ����!� � ����
��� � ����� ��� ����)�� �����3�������� ���'��
.�������� �������� ��� ���� ����
��� ������� ��������������� �������������������� ��������� ����������������
�������� ������������)������� ����������� ��-������'�����������!�������� �
���������� ������������� ��� � ����(���������������������������� ������ ��� ���� ��- ����� ��
����!�� ��������������� ����������
�A�������!�� ���(�����������
��������� ��������� ��������
������������������������ ������������'��
�A��������-�� ��������������(������� ������� ����������������� ��������� � ��'�� ������
����- ����� ����� ����������������1������ ����� ��� �� �!�������
����������������� �!�� � ����� � ��� �� ���!����������)�� ��������� � ���-�� ��������- '�
������������� ����� !����� ����
���� �(����� �� ���-�� ���!������- � �� ������� � ���� �� ���� �-�������
��������!����������������� ����� ����
� ��� �������-���� ���������� � � ����'�
������������������� !���� ��!����� ��� ��� ���� ������������������-��I���� ��� ������ ���� �J�
� ���������� ��� ��� ���������� � ���I��
����������������� ���J���������/� � - �������� �
��� ��� ����� ����� ��������������������� � ���-�� ������������'������ ,��� �� �� ����(������ �
���� ������-�� !���������� ��
�� ����������������������� �������� ��� ���� ���!��������������������'�
*������������� /������������ �������������� ��������)�� ���������� � ������ ������ �����
�A����- ����� ���� � �� �� �!��-�� � ������� ����������� ���������������������������������
�A������ ����������3����
��� ,��!��������)������������ ������ � ����������� ������ ��- �
����������I� �������)�� ��� ��������� ���� �J!�#������� � �(��� , ������������
��������� � ���������������
������������������ ����� � ��'������������������� )��� ��������� ������ � � ����������������!������ ��
������������������!�����������������-�����������-��'�� ������ ��������������� �������������� ����� �'�.���� �
������ ����� �� �������� ��������� �����(����������� �� ������������ ���� ��������� ��������������
��������� ��
�����
����������� ����
��� �)��
����
�� ��� ����
� � ��!�� �
�� ����
������ ���������������������������� ����������� �
����'�
$���������
������������������������ �������������
�?M�
.���� � ��!�������� ����������������� )�����(����A�������������������������2������4������� �
��������� ��)������������������ ����������������� ������������!����
����������
������������� �����������) �� �������� ���!����)��������������2�
������4'��
#������
�!������ ��������� ���� ��������� ������������������ � ���R����������� ����)���������
������������� ��� ����I������ �����������J�R�������������)�����������������
��������������E���� ������ ��)�� ����� � ����
��� ����)������ ��� ������ ����� ��)��������� ��������)��������������� �
) �� ��������- ����'�
�A�������������� � �
������ ��A�������������� � � �- ������������������������ ����������� � ���� ��������� ���
���� � �����
����������1�� �
��������������
-�� ������!����� ��
)�� � ����
� � ����
����� E���
� ����� �����
������/�� �
����������
) ��������
(� �����!�
�������������
(� �����!�
� ����
��) ������
���������� ���'�
> ��(����� �� �� ����)����� �����A��������� ��- �� ����������������������(���� ���������� ����
���������������������� ����)�� � ��� � !�� ���(����
����������������������������� �����
����� '��
��������
3%�42
�������/�
E���/�
%����������:� ���������� ����� ����"��� ������ �� ������ ������������
�� �������
�
<4�����3
�4������
�3
����
��
��
��
�0
�0
4 ��;
0�4���
����
�4 ��
�4�
3
�
���3��=
�� ��
3F%��
�
9�<
��
�4���8
�44�
0�8
�
��
��
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?Q��
� ����� ���������������
� ��������3�����R��(���������
%��)��
����
��� � #���
�� ��������� ��
������
#������������������)����
��)���� ����
�)����� �������
U�� ��������
� �A���
�� �������
�A����� ��
�����
� ���� ������
�� ������ � �
��-��
�������������-��.���� ������ ����������������������������
"���
<�
4����
�3�4
������
�3
����
��
��
�
��
0�
04
��;0
�4���
����
�4 �
��4�
3
���
�3�
�=��
�?'
����
3
0��
��
��������� �������������������� ����� ,��� �� �� �������- �������� �� � �) ��� ����� � �������
����� ��������3�����R��(����������I��
�J'��������������������)�������
������������ ����� ��
������ ����� ����������� ���� ����� �� �������� �����������!����� ��
������ ��2 ����
�� �� �4!��������1���������!��3������!���-������ ���� ��������� ���A��
�� �� �� ����� ������'����
� ����� �����-�� ��������� ��� ���������� �����
)������ �'�#��(������ ��������������������
����� ������ �(������������� �!������� ��� �������/��)������� ����� ���A���
�� ������������
I� ��R�
�,�� R� ����������R������J������� ��� �� '��
�������������� ��������� �)��
� ��� ��������� � ������ � ���
�� ���������(��,���
� �� ����
��'�� ��)�� �� ��� ���������������� ������������ ����� �� ����� �������������� � ���
��������)�������� ��)�� ������� �� �� ����)��
�� �����)����� ����I����K!� �������6!��!�%!��!�"�
��&J'�� ��������������- � ��������� ������������������)������������������ ��� !���������!����� �
��� ��������� ����� ��� �� ���� ����)��
�� �����)����� ���������� ��� ��� ���� � �
����!��������
����
�����������'�
����) ��������������� ���� ���� �������������������������!������� ���� �� ���� ������
�� �����
� � ����������� �� ��� ����������-��
��������������!�� � �������������� ��
)�� � ����� �
��� ��������)��� �'�
�
�
������
#�/����������$���������� ��������
��������(�����������������#� � ��������;����
�
?O���
.������� ��!��������������� ����������
����� ����� �� ���/��)�������!����
�� � ��������� ��� ��
��� � ���� ������������ ��� �1������� ,��KLLO!����� �$����������
��� !����OT!MP����� ����)��
�� ����
�)����� ��������� � ������TO!KMP�������� �������������� � ��������� � ����� � ���)������ �������
�������������� ��
3�����R��(��������'��
����� ���� ���������������������������� ������������� ��)������(�����������/��
��� )��� �����
������������ ����� �1�������� ���������� ���������!����TM!MP�������� ����� ���������������� � ����
� � ���)�����������)������������������ ����)���� �������� ������ 3���
/�������������!����H?!N�P����
� ����)���� �����)����� ��������� � �)������
3�����R��(������� �'��
������������������'�#,��KLLO
#�������������� � ��#����������
�����)����TM!MP
$��������
���������N@'NP
��)���� �����)����� ���
$����������)��
�� ���O!MP
��)���� ����
�3�����R
��(������� �H?!NP
�
���� ����) ����������� ��)������(����������������������������� ,��������������� ������� ��
���-�� ���������� � �� �������� �� ������������ � � ����'��
� ��-�������������� ������ ����)��
�� �����3�����R��(������� �� � ���� ��
��� ���� (���� ��
������������� �� ����(�������� ���� ������ � �) ��� � ������ � � ����'������������- �� �
���� � ������������-���������������A��������������������������� � ����!����)������������������� ���!�
����, ��� � ���������-�������������
��������������� ������� ��������� �����) ���������������
���� ���� �������� ,��'�
������ ������� ��������� ����������� ������������������ �- �� ������������������������������
������������������������ � ������ ��� ������������������ ��'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?H��
K'��/�..�G�
���/�H2�������������E��
����������������������� � ������ ��� ���������������������� ��������� ��-���������������� �
���������������(�������������
�����/����������� �������������) �������������� � �) ��� � ���� ����
������������������'��
������������� � ��������� ��� � ����������)�������������������������� ��� �-�-���� �'��
K'?'��.�I��������������
���� ��� ������������������ ��������� ���� �� ��� �� �- �� �����������)������� �� � ��������
-����������� ��� ��) ����(������)�� ��������������� ����� ��� ������������'����� ��)���� ) ��
������������������� ��� ��� � ���
/�������� ��- ���������������� � ��'�
�#$�#�?1�.$
�.#$#��V
B�%
���#��:+
0�B
#�
�
#������ ��������� ��
/(��� �� �����������
#�/����������$���������� ��������
��������(�����������������#� � ��������;����
�
KL���
�
�#$�#�K1�.$
*;����V
B�%
��;��*�
�
��
�
������U�� ������� �
�����
-���� ���
U�� ���)���� ������
-���� ��
�#$�#�T1�#���#%
*�%
���0.�$
"������
�
�
������U�� ������� �
�����
-���� ��
U�� ���)���� ������
-���� ��
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K?��
�#$�#�M1�#.�#B
#%*
��*B
��0�>
���#�
�
��
�
�
������U�� ������� �
�����
-���� ��
U�� ���)���� ������-���� ��
�#$�#�@1��#�#$
��#��$��
#�
�
��
�
�
������U�� ������� �
�����
-���� ��
U�� ���)���� ������-���� ��
�
#�/����������$���������� ��������
��������(�����������������#� � ��������;����
�
KK���
#���/��
���� ��
� � ���
��� � �����
� ��)���� ) �!�
������- � ��
�� ���
���� � ��� ����
�����
����� ���������� � ����� � �� �� � !�� ������������������ �� � �� ����
��� ����� ���� ����� �!�
� � ���(��� ���������������!������� ����� ��
/(��� ��������� ����'�
K'K'7�.�������������I��
��� �/���������� ����/������� � � ������������ ���� ����� ������ ��� ��� ���� ���������������
� � ������������������������������ �����(������ � ���A������������ � � ����1�
?'?'?'R#�������������� ��)�� � ��
������ ��� ��� � ����� ��� ������ ��)�� � �����A��� ������������������������
��������� ���1��
�� ��� !���������
�������
��A���
�� �������1�>��
��W� ����� ���� ��W��,�� �
��A���
�� ����)����
?'?'K'R�
���� ������ �� ������ � ��
���� ��� �� ���� ������
�� ������ �����������!��������������?Q�X�'����� �� � ���� ������ �����
���� ��/(��� ��������� '�
#� �����
������ ��� �� ������
�� ����� ���������������������� �� ����?L��� �� ������� ����� ��
�� ����� �'�
"�� ����������� ��� ��
������ �� ������ ��� � )��
������ � ���I� �����J�������� �� ��������
���(��� �'�
?'?'T'R�
�-���������������-���
�A������� � ��(������������� �� ��� ����������-��
���������������������� � ����� � �������������
��)�������������� ������������ � ���)���� ��� ��� '�
?'?'M'R��)�����
�������- �(���� �� � �(����(������ � ��� �������������)������ ������� ���� ��� ������
���)�����'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KT��
(%84
���
��3
�4��0
��� �
0� �-������ ������ ��� ��� � �� � � ��� �������) ��������������������������� � ��� ������� �!����
������� �� �/������������������������ ����� � ��� ������������������
���������- �� �����(������
������� ���� �� ���� ���� ���������'��
�
3F%��
F�<�I�/���8
�//��2�����
J��������������������� ����� ����
��
�����
��
���0
3�
�=�
�<4�����3
��4��
����
�
�6�4�3
3
���3��4
���
������
�����
8��
���������
�4��
6�
��3
��
�
���0
��
����
�4��
0�
��3
��4 ���#%�
��
�0
����3
����1
�����
�6���
�4�
�5���
����
�
���
3
��
3% �1��C
������6
�
���
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KQ�
���03
� �=
��
<4��
���3
��4
��70
��
���
�=�
����
�
�6�4�3
3
���3
��4
��
���
������
���8��
������
�
����
���
��3
�����
0�
�33
����4
��
6�
�
�3�
�
����
0��
����
�4 �
��9�
���;
0�
�
�7
��
�
�4�
�0�
�
�3�
�4 �
��#�
��/������./����:�3
��.��H����� �.�������.�G�
���2��H�����I2
�������.�����2
..�G���3
���.�����+):#
�%�
���2
���
�
�� , ����
�������
���� ����
�����������
� ���
���������
������� ��� �����
���/�
��������
� ������������!�������� ������ �
���������� ������� ���� ��- ��
��� ��� ����� ��- �
�������-���� '�������/�
������������ ���������������� ���� � ���-�� ����� ���������!���������!���������������� ��
������� �������� �!�������$
�������������K?����������������?HOQ!������������ �� ������������������
� ���������� �������������� ��� �� ����
������� ��� �� ���������� �%�����- �(�������
�������� �������)�� � ����
��HKW@Q����!����KM�������������?HHK!��� ��- � �� � ���-�� ������ ������������!������ ��
(���� �� ���������� ������������ ��������� ��������� ������
��� �������$%
�?NKQWHQ!����KM����������'��
������2
�������
/���������
��������
�H���.���
������
/��3
���.�����+):#
�:
�����
.����2���
���
/������
����
�������E2
�J��.���������� ����(������)��
��� ���� ��������?@� �� -������� ���)��
�����) ����� � �������������
*� ����
����������
� �������
��� �
�#����� �
���� ���������� ����� ����������� � ����������B�C�
���� �����
����)��
�� �� ��� �����C�
����� �
������ ��!����� ������� �/�����!����� ���������������!�
��)�� �����������
�����- � �� ���� ��������� ������� �������������� �����������-������������������������������-��(�����
� ������ �%�����- �HKW@QW���!��������� ��-��� � ����
�����-������������ ����
���� � �
�������
������ � �
�����
�)��A��� ������� �������� ��������� ��������� � ��� ���
�������� ����� ���� ���������������������� , '��
%����� ��)��
����� ������������� �������� ������������� ���� ��� ��- ��������/�
��������� �.� ��)�� �����.�-����- E����� � ��� ��� �������� � �����)�������!����(������� �� ��� ������
���� ����� ��� �� ��(�������� ���
����3������� �������������������������� ������������'��
�������������������������������������������-�������������� �� ���� �
���� ���������������� ��)�� �����(����������
������� ��� ���������� ����� �������� ���� ����������� ���� ��- �����
)�� ����� ��� �� �� ��� ���� �)���������� ����������������������� ��� ������ ���� ����������������'��
�
�
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
KO���
�%��
��
30
��
��
�/��
�K�.�.�G���
����������
; ������� ,��?HH?!������)�������.����������
5?8���� ���� �(����/������QLP
�������� ������������)�������� � � ��������� ������������������� �� ��� ���)��������� ��)�� ������������� � ���� ��������������������E�T@P
���������!����- �������� �) ��������������������������'�
� ����������B
�>�!������)���������)��
��� �� ���!��������������������������������/����
�� ������ ������������1�?'
� ����������/�������/���.����H���.�������I�������
�2�����K�.���
�����I���L�.�G�
���/�
�����E����
��� ��� � ����
� � ������ �
���� ���� �����
�������
��������
���� � ��!�
����������������)�� �!���)������� �������������� �������
���� ����!�����)����� ����������������� � �����) �� ����)��
������)����� �'�
K'� ��
�K�.������I����G�
�H����������.��
����2M������
������/��
�����
�����
������/���..����
��/�������/�
��.���'�����
����� �������
� ���� �
��������
���������- �����
�������-������1�"��
���������)�� ����������������!� ������������������������- �� ��������
������!�� ������
�������-����-����������������������� � ���������������� ������(��������
�������������-��� �'�
#���/��� ��(���������������� �� ������ ������������������������ ������ ��9�������� �B
���� ����������������������� � ��
�5K8!����������������� ������������1�
- ����� �����)��� ���� ������������������ � ������������������������ �������������(���
� ���A���������������������������� �� ���-�� ������������ �'�
- .�����(�������)���� �������������-����-��!����� �� ������� ������ ��-��� �� �
�A������� ��������������������� ������ ������ ���� ������ ����(�������� ������� ����
�������� �� ����� �� ���� ������� ���� � ������� ���������
���������� ���� �'������� �!����
������ ������������ ������ �������������� �%��������" ���� ��- ������ ��)��� ���-����- ��
�/��)��������!������������� �������� ���
/���������� � �'�
- ����������� �� ���� �
���� ���-����- ������ )�� �!����?LLP������ ������
/�����KLL��
��������������� ����������������������������� ����������� ����� ���'�.��������������@K!MP
��A���������������������� �'�
�����������������- !�� ���)������������������� ��)�� ������-����- ������ �� �� ����
3�����������������)��
���������� ���'�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KH�
)%����������/�
���%��
�
"��'?'�" ����������� ������� ��'�
�%�
%�72
�������
���������I
�.�G��
� ��)������������-����� �����(�����-������� ���������������������������������-�������T� ���1�
?'?'?'"�������"��
����
���� (���� ��)������������)�� �����(������������� ������� � �������������������� � �'����� ��
������� �����)�������� ������� ������������ ������������ �1�
- B
���A�C�*� ��� ���������� ���� ������� � ���
- ����C������������ ���� �������)��
�������������� ����� ����������� � ���C�*��'����
- #����� ����� � �� ������� ����� ����������� � ��'�
- ?������(������������������� �������������� ����� ��������� ������6 ����� �����
� ��K?���KK����)��������KLLO'��
- ����������B
���� ����������� ����>�������������� � ���
- �������������������)��
�14�� �������� �������������%
�����- �Y��� ������ ������
��-�����Z������� �)��
�������������� �4'�?HOH'�"��� �����%��� �J!�������������
�����2��)����
�����4�
- ������������'�2��)��
�������� ����� ��������� ��-������������������ �� �������������������� ������������������ , 4'������� �1������)�'��
����KLLO'�?<��������'�
- I'''J�
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
TL���
?'?'K'"���������)��
����
- �&
��������!��'#'�C�&����&
�'�$������� ����*
)���� �'������� ���� ������ �����������
�/�����?ML� ���!������ � !�������������-�����!� �� �&
������������-�������� ���� ��������� ������� ������� ����������������� ���-������������
���� �'��
- ?��
����(����������
����������� �����
��������� ��
��� ����
���� �
�����������'�6 ����� !�K?���KK����)��������KLLO�
- K���#��� �����)�����'��
� �����>� ���� ���� )���������������������������������'�
6 ����� �?O���?H����������������KLLO'�
- ?��
�����������
.�-����������
$�������
� �� �������
� ����
���� �����
� ���'�
*� ��� ������������������$
����� ����������� ����� ����������� � ������� �������� �����
� ���'��
���!�N!Q���O����B�-���
���KLLN'�
- I'''J�
?'?'T'"���������� � ���� ��
���� (���� ��)����������������� ������� �������� ������� � ����������� ����������-����� ����'�� ����)����������
��� ����� � ���� ������� � ��������������������� � �����#����������� �����
�#�!�����������
���"��������
"*�
!�#���� ������������ ����������� �����:�
�����B ���� ����*
.#B!��0
$*
��#�!�����������B
���� ����������� ����>�������������� � ����B
�>�!����!��9!�9���9��������� ����������������
���� � ��!��9�������� ����� ������� ������������������ � ��!�������� �������� ������ �������� ����� �����������������!�������� �'�
�
�%)
%4���������
���������H���.���
������/��3���.�����+):#�:
�����J�
.����
/�I��/�.�G��
.��H/��
�����������
��������
�����I2
�����������������
�/���H�J����N2��.��
K�����
�/���0&�#�
������
�������� � ���
���� ��
��� ��� �������
������������A����
��� ������ ��-���
�� ��
������� ��� ���������������� �%
�����- �HKW@QW�������� � ������������ ����(������)�� ��� ���� ��������?@'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
T?�
�
�3
���.�����+):#
�:
������
��/���
��
��K��M��>
��/�$�
���
O�/K����
��O��P�
?��
���2.����
��
�I2/�����
�@%�)!!*
��
��H�Q���
�3
��*)�:+
�E�$
%�
NLMWKLLNE�$%
�K?QQWKLLM���$
%�??LHWKLLQ�
�42
R���2
�I��
�SI
/����
��I����&
�2.�/��2
�)+��.������
)!!"�T�$
[��������� ��R
��� �����H������KLLN�E�#\����
�������������?O���������KLLQ�
7���.�
��
3-.�����
U�)!!,&)
""�
�2��
������)
!!,�C�
������������ � ���'�����HTR?M?O�E�%
������]�HMR??@H�E�#\������Q�
� ��?HH@�
���J����
6�E���
3�.�����K��
#�1��
2��M�
�++���I^
�7���������������%
����J'�.���K��
,��
��.$�
�+++������ �������-�������
������-��_
�7���������������I^
�7���������������#��J�
�
���.���
3�.�����H�����
��.��/�
�V�(
!#:+
*�
�����
��0
�����
��
���2.����
�?3���I
��
�����
���I
����
�@��
�I2/�����
��)!!���
V�()!%�
^�7���-����
����#���KLL@�
�
/��
�����
����
��L���
���!��
��E2
�����
���++,
��
6�/I�.��
��W�-���M�/��2
�)#�
E�������)
!!��I�
'6'�Q'K'KLL?J'�
#\����� �����?H������
���KLL?�
�
2�������
4�M��V�(
���
���+++�
������ ������� ���������� � ������������������
��2�.����
���������
���K��$��
�X
����$��
������/�6
�����
�K� ..2
H������/��
�K��M���
��>��/�$
����6
2�/���
I�
����
���/���I��
�����I�
O��P��
+++�
3��
����.��
�R�.2��������
����V�
#,+
������������������� �������������������� ������
�� �� �����)�_�7'�
KLL?��������� ����^
�7������-����
����#��'�KLL@'�^
�#�&����������
����/���
3�.�����4�I��/������
"+":�
++*��
���"��I
������
���)�� �����%������
������ ��-��@KOW?HHH����?H������-���
����3
�.�����)))����(
����E2
/������)
!!(�
$���� �
��������������������
����������� ������������� �
����� ���������� ������
�������
7��/��
����
�2
�.�/��K�������
�������
.���!):)
!!*��
I(�������)�� �MKNWKLLM���
NKHW?HHMJ�������� �� ������� ������ �
�����������'�KLLN�
�����2
I�/�
3�.����&4����
V�)�(:)
!!(����KH����
*������
�
�
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
TK���
���������
��!��������������)�� ����
��� �������A������ ��-��� �#��� �� � 5T8'��
/��
����
��
�
9��������`���
��������������
&�����������������
�)�6 ���������
I6 ��������-��������R�6 ������9J�
? ����
��L���
���!��
��E2��������
++,��
������H����..�G�
����/����I2�����
�M�/����/2����
�/��������@�
"��� ��������� ����1�?HHORLNR?L�
"��� ��������� ����1�?HHORLNR?O'�6������������� ��!�a�T@!�?KOTR?KO@�
"��� ������� � ����-���1�?HHORLQRL?�
����K�.�.�G�
�H��������
#%���/��
�I/����
������)
(��
����.���
�������)!!"�
$���������
� ������������ �)�� �������������������7����� ����$#6RTL�
��I
/�������
�I2������M��
�/2����
��/������E�����/������������
�����2
..�G�%�
��.2
�.�G���/�
���������������
�I2������M��
�/2���
9��������`���#�������b�����I#�������b����-��������R#���b��9J�
����
��L��������/2
I�����������E�%�
"��� ��������� ����1�KLLMRLOR?K�
"��� ��������� ����1�KLLMRLORKM'�6������������� ��!�a�MM'�
I'''J�
����������������1�
?'����
�H���.�G���
��/��3���.�����+
):#
�:
��������� �������)����� ��������� �����(���� ��
���)�� �
K'�
���������.��
H/����
�������� ���� � ������ ������� �����������������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
TT�
�%(
%�
��./2
���������/����������/�
����
� ������� ������������ �������#��!������ ����- ��� �� ���������������(��������� �� �������� ����1�
- � ��-�������������������������������� ��� ���� ������������3����
��� ,��'���� ������� �-�������
� � � �� -�������������������������A�������� ������� !��� ���� � ���� ��
���������� ��-������������ ��������� ���'��
- %
��������� � ������$��
�C�?H@Q�� �� ���������� �!�� ��-������������ ������ �0�����
���� �� �� � ��������� ����������� ��-������������� ��-������������������ �� ���'��
- � �
����� ��������
� �%
�����- �HKW@QW����
���KM�
���������
���?HHK!�
�� ��- � �
� ����������������
��� ����������� ����� ����(������������ ��� ��� �� ���� �����������������
���� �������
�-����!����������������������� ��� ������)�� ���������������� ��� �����������/�
��������� ������� ������ ���� �� �������������� ��������
���'����������� � ��� �%
�����- ����� )�� ����� ����� �� � ���?����� � �����?N����� �%�����- �OHWTH?W��������
�������!����?K�������������?HOH!��� ��- � �� � ��� ������������� �� ���
�-��� ����� ����
� ������� �������� �� ������������ � � ������������ � ��'�
- � ��� ���������������� �%
�����- �HKW@QW����� ��� � ����� � ������������ ����(������)��
��� ���� ��������?@� ��������� ���������� ������������ ������������ ��������
���� ������������!� ��� � ������2�� ���4�������� �%�����- '������������ �������������� �
�� , '��
- ��������)��
����� � ������?HOH���� �������������� ������� ��-�����������������
���������������� �������������I4�� �������� �������������%
�����- �Y��� ������ ������
��-�����Z������� �)��
�������������� �4'�?HOH'�"��� �����%��� �J!�������������
�����2��)����
�����4!������� ���� �(���� ���������������� ����QP�������� ���������� � � ����!� ���
�� ����?@P
�������� ����� �������������� � ��������� ����TLP�������� ����� �����������
�� ���������� �� �0
�'��#�� � ��� �� ��� �� ��������� ������������� ���!������)��
�����������(������T@P��������
����
����������� ������ �) ������������������������'������������� ������������������-�� ���������� ��������������
� �������������� � ��������� ���� �������������)�� ����!����������
�������� '�
���KOP
����
���� ����������
��� ����
��� ����
���������
� ��� ���� � �
�� ��� ���������� � ����-� � �� �) ���������������'������ � �(������� �) ������������������������TQP
�������� ������������� ����������
�� ����� �� ���� � �)�� ������������ � � ������� �
� ���� ������������������ � ��!���(����/������NLP
�������� ������������� �������� ���� ��
������������� �� �������������� ���� � �����
� �� ������������� ���� ��������������� ������
��
- � ����������������������������/�
�������� ������� ����� ���� ����� �����
�������� ������� � � ����!� � ����
��� ������� �� ��- ����� �������� � ����!�� ���-���� �����
������ �������� � �!�� ����� ��� ����� �) �� �����
�������� ������ ��� � �� ����(����������������
/���A������ �� ���������������������(���������������'�
- ����� , !� � ������?HHH������������ ���� ���� ��������� ��� � ����������
����������3�
������ ���������!�(���������-����������� ��- � � ������KLL?'����3��� ���������B�>
��� �������� ��� ���������������� ����������������������KQP
����� �������� ��� ����� ������� , ��� ������������� � ������KLLN'����������
���� ���) ������ ������������ �����������(���
������
������������-��
�����
����� ����� ��
������������
��� ���������!�
� �(���
� ������������� �� ����?TP
�������� ����� � ������� , '�0����������� ���(����������
� ��)������� � �� �� � ����������� ��� �������������������(���������������������T?P
����� ���
�������� ������������� � ������KLLN4'��
- � ������� � �� ����A����������-����� ������ ��� � �������/�
��������� ��� ��� ������������������� ��-������������������ �� ��������� ����� �� ���� ����������������!� �)��������� ����������� �����
��� �������� ��� ���������� ���� ��� ��-������� ���� �' �
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
TM���
(%
�E����������/���������I�.�G�
�
(%�
%�
�E������I�����/�
�.�����
�� ������
����
���� ��������
��������
���-��� �
�� ��� ��-����
�����������
�-����- !�� �������) ������������������������������!�(��� ������ ��
��� �� �� �� ����) ������������ ��� ������� , ����������������� ������������'��
(%)
%�
�E���������H�.JK�.����
�������� ������� �������������� ����� �������� ��� ���������� ��������� �������
����-������������������������������-������ ��0R?@�
�������)�� �� �����-� ��������A���������������
�����������������A�������
��-������� � ������������ �������� ��0R?@��������
���� �%�����- �HKW@QW����
����$
� ��%������?NKQWHQ������������ � ������������ �������� ��0
R?@��
������)�� �������������� �� �������������� �%�����- �HKW@QW���� ��$
%�?NKQWHQ�������
�� ��-�� �� ����������-����- '��
#� ��� �� ������������ �� � �����
��� ���������� ����� ������ ����
��� �!����� ���� ����������� ���� ������ ���� �'�
"%�
�����/�IJ��. �� ����������-����� ��������� �� � � ������������
������������-����� ����1�-
0���
-�����������
���.2��
���������
5M8���������� ���
.2����!���������� /����
������-����(����)��� ���������� ���������A�������������� ��� �������� ��� �����(�����������
-��� ��� �����) ����� �!� �� ���� �����
���� �'�-
0���
-�����������
���.2
�/�������� 5M8��������������Y/�����.��
H��������� �����������
����������)�� �������� �� �����-� ������������� ������������������ �������������� �%
�����- �HKW@QW���� ������������ �
�������� ����� � ������������������������������ ������
��� ����)����������� �����-� ��������A��������� ��� ������������$
%�?NKQWHQ���� �����
��� ������������������������ �����(������)��
��� ��0R?@'�
#%��
�����I�.�G���
#��
������(���
/��������
���������
�����������/)����
���������
� ��� ��� ��
������� ��K�����
�����
�����I�.�G�����/�L������
�
�������
7��������/����
�����I�.�G��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
T@�
#%�
%�Y/�����
���/���
����������
��/�I�.������
M����H��
����/����������
/����I��
������
���������
������
��/�
H��.����.��
���2.�������
�.����
2���
���/���
H�J����N2
��.��
K�����
�/���0&�#%�
�����(���
������� ���
�������� �
���������������
� ���1�*
���� �����������
.������
���� �
�� !�*
���� �������������������� �������������� ����� �������*���� ����������� ����
�� ��I���� ���� ����������� ���� �J�
���������
��!�����������������R������/���������/��.��H����������
����/��3���.�����+
):#
���
��H�Q��M��2
������H���.�G�
����7���
.��'������������������������
��(��� ����
��-���������� ��������/��� ��������� �����������-������������� �) ������������������������'��
%�����- �HKW@Q�C��� , �C�" ��� �
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
TN���
#%)
%�Y/�����
���/���
������.������
�R���������
������
�/��3
�
�*)�:+��M�/��3���.�����+):#�:
���#� ��� ��
����-� ������� �) ������.������'������ ������
��-�����������������1�
�I�����
��������������
3���.�����+):#�:
������
�
��H�Q���
�3
��*)�:+�
E�$
%�
NLMWKLLNE�$
%�
K?QQWKLLM���
$%�
??LHWKLLQ�
�
��
*���� �����
������������*
���� �����������������
�/���
�����I2������
M���/2�
�
#��������(������������� �
�� !�� �
���� ����
����������
����� �
-�� /� �(��������� ����� ����� ��
��������� ��
�����
� �����
���2����:�
���2����6Y��.��
��������� ��
��� �����
J+
����A��� �.���������J
#���������� ����� ��
����������������������1�?'
+������.���������������� �
��� ���������� �Q@�������������
���� �'�K'
%� ������� �c
�TL�� ��D�KL�
� � � �����������/�� �
����'�T'
c�@LL���� � ������ � ���
M'�3�����!�� �� �!�
������������������/�� ������ �'�%
��������������������������������/��
� ���)�� ������� ��- � ��-����������
� ����)�� �������3������ ��)���� �
������� !����� ������� ����������������������� ����� ���!������-��������� � �������������
������
������
���� ��� /�
���������
���������
�������
� � ��������� �1��-
��� ��� ����������
� ��� �� ��� �TL�
� ��� �� ��������������
��/�����KL�� � � �����
������/�� �
�������-
�����-�������
����� ����� ������� �
@LL�������W� '�
�
������
������
������������ ��� � ������������������
�������� � ���'��������
�������� ���
��� ��� ������
���� ������(�������������� �� ��� ���������� ���
��������� ��
��� ����
������ ���� �����������)�� ���������� -��������� ��
�������
������ �
� � ����� ��
� �� ��
�����������
�����I2������M�
��/2��
I������J�
������� �������� ������ ��(�����������������- � ����
�� �'������� �����/����� /��(������
��� ����� ����
� �����
������ �������� ��������������/�
����A��������
������������������3���������
� ��� ���������� �������
� ���� �
����� � ����
����������
�����������
�����I2������
M���/2��
���K����
������M�.���
�� �������� ��� �� �������������������
�� �����-��� ��
- ������������ �'���� ������� ��A�������������� �������
��� ���������� ����� ������ ����� ��� �� ��������������������� !������������/� �������� �� ���� ���(���
����� ���!�
� ������
����� ����� �!����
�����������
������ ��W���������6/�����
" ������H��M�.���
����
�����
���M�.�������
I) ������
���������!���������
���� �� ���������.������J�
��������
����� �����
������������ ����
����-�����������
��� ���������� �������� ����(������
������� ��
���� �
%�����- �
OHWTH?W����I �'NJ�
���M�.�������
I) ������
���������!���������
���� �� �����
����.������J�
��������
����� �����
������������ ��������-�����������
��� ���������� �������� �����-������������ � �����?@!�������)��
�� ������� ��������.�-����������$�������� �� ����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
TQ�
���2����:����2
����6Y��.������
�I2������M��
�/2����� �
�
������� �������� , !�����������3������(����������
�������������������������������� �) ������
��������������������� ������������ �%�����- �HKW@QW����C�.� ����������� ����� ���'�B
������ ����� ����������������� ������ �� �� � ��������������������������� ������������� � �(���-��������������������� �%
�����- � ����� �������.� ����������� �'��
#������
�!�� �������� ����������������������� ����� ��������� , ����-����� � � �������(��!� �� �-��� !� �����������)�� �������A� ,��� ����������-����-�'�%
��� �����������������1�
'�*� �������������������� �M@L'Q@H�d'�
�'������ ��������� �TL�� ���������/�����KL�� � � ��������
���/����'�
�'��� ����� ���� ��������� ������ � ����������������� � � ���������
/�����@LL'�
�'������ ������3�����!�� �� �!������/�� ������ �'�
��� � ��� ��������� ��)����� ���������E���������������)����� ��(��������� �� �%�����- � �
� ��� ����#-�����-��!������ ����� ����
���)����� ����������������� � �������� ��A��������� �%
�����- �HKW@QW���� I�� ���������A� ����- ��������� � ����(�������� ������������� )����� �� �
������ ����� �� ������������ � � ����J�
#����-��!����$� ��%
������?NKQWHQ���� ������(������ (�������� ����(������������� �������� ����� ��
�������������������!�
�����������
��������� ��
��/����
��������6/����!�
����� ��
��� /����
�������A�����- �
���������� ����
�� ��������- !������� ����� ������ ��������(��� ��� �������������
�����������!������� �����������-��� � �������� �- �� �����������
�� ����� ������� ������ ��� '��
��� � ��� �������������������� I�� ����� ����
��������� ������ � ����������������� � � ���������
/�����@LL'J � ���� �������� ���� ��- ����)��������������������������������������� � �
�������1�
3���.�����+
):#
�:
������
���H�Q
����
3�
�*)�:+
�E�
$%
�NLMWKLLNE�$
%�K?QQWKLLM���
$%
�??LHWKLLQ��
*���� �����
������������*
���� �����
������������
�/��
����
��I2
������M�
��/2
��
#��������
(������
������� �
�� !�� �
���� ����
��������������� �-�� /� �(��������� ����� ����� ����������� �������� �����
���2����
:����2
����
6Y��.��
��������� ����� �����
�J+
����A��� �.���������J
#���������� ����� �������������
�����������1�@'
+������.���������������� �
��� ���������� �Q@�������������
���� �'�N'
%� ������� �c
�TL�� ��D�KL�
� � � �����������/�� �
����'�Q'
c�@LL���� � ������ � ���
O'�3�����!�� �� �!��������������
�����/�� ������ �'�%
��������������������������������/��
� ���)�� ������� ��- � ��-����������
� ����)��
�������3������
��)���� �
������� !����� ������� ����������������������� ��
��� ���!�
�����-��������
� � �������������
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
TO���
+��������/2
���
�������
������������������!���������������� �!�� ����
��������� ������ � ���������� ���������� � � ��������� ��� !������2
H��������#!!
'��
�9����������� ��
�������� �I9�
�������� J�e�
día.
trab€
MO
%)
BI
GG
PE
M(
++
�
�&
'&'1�&
�����&��� �����
�?TP�
�6'�'1�6���)������������ ���
�QP��
�P
��*
1�T@�P������ ��������)�� ����'�. ��� ����-������
�?L�C�?@P'�
�.��1�.���������������������������� � �I.��
D&
&D
6�J��
f�W�=�� � �W�� � � ��1�I �A'J���?TM!LL�f�
��-��������� �)���� !������� �
����� ������������2
H2�����?�H
��R����
�@�H����#!!�E���
����1�
@LL���� � ��e�
€00,
134%
35P
EC
x�����
��Z
��+�%"
),�#
��[
�?�H��R%@�
*����
����������/�������� �� �)���� 1��
��� ���
V����R��3��\
�#!!
�
%����1�
4��e
���� ����'��
�V����e
�B]����� � � �����(������
���/�� ���������- ������- � �� �����-�������� ��� '��
3��
e�B
]����� ������ � ������� � �� � � ����
�.������ ������ �������� � ������������������������������������-����-�����
���� ��������������������6/�������������� ����� ���� ��� ��� �(��!� ��(��������� ��������?H?'LLL!LL�f�I �A'J!��� ������������������� �����
���(����� ��� ����� �����������'��
���.� ����������� ����� ����������� �%�����- �HKW@QW�������� � �� ������ ��������� ��-�������
�������������������� ���������������������� � ��������� ��� ��� ���������������� ��� ������ �
�����(������� ���������'���� ���� �(���)�� ���������� ������������ ����� ����(����!������������������������!��� �� �����
������ ���.� ����������� ������ �) ������������������ ��� ��� /����� �) ���������������'��������!����3����������
������-����-������)����� �����������������'������ , !������
���������������
�� !�����������������������
�����1��������������������� ��I����������6/����J�����������������.� ������������� ����� ����(����� �� ��� ����
�� ������ ���� �'��
&/)�� �
��������� ���1�
��
.� ��� ������������ ��
.�������6/�����
�)�� �������� � ���
�����
.��������������������
�������������� ��� �
� ������������
��������������)�����
%�����- �
HKW@QW�����
�/��
�����
�I2������M��
�/2��?>
��/�$�]
���K��M��
/��@�
��
�
�� , '�$
%�
?NKQWHQ�
����2
����:����2����6
Y��.��
�/��
������
��I2
������M���/2
��
���2����:�
���2����
6Y��.��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
TH�
������
��������� ��
����� ����� �� ��������������(���� ��������� ��������� ��� ����!����#-����.�-�������� , ��������(���������� ��(��������������� ������ ������� ������������-� '�B
��������� ������� �%�����- �HKW@QW����
I-���� ��J!������� ����������������� ���� �� ��� ����� ��� ���� �����)�� ����'�
������������������ �(��������(����������� ������������������� �
�������� ������� ,���� ���/��
� �� ��(���������������� �%�����- '�B
������ ���!� ��(���������� �� � ����/�� ��� ���!���/�
����� ��� � ��� �� ��������� �������� �� ����������
����������� �������)��
/����!� ��)������������
���� ������ ����(��� �����������#-�����-��� � ������ ��3������(������� ��������������
)����� �
� �#����� ��
� �� �!�����
���/�
������ ���� ��
I����� �
�� �
� � )�� �
%���g
� �
� ����
���� ������������ �������������� � ��J'��
������
���������
�I2���
���M���/2
�����K�����
�����M�.������ �
�
%����
������� �
�-� ������
�������
��������� ����
(������
�����/�
��������
� �%
�����- �HKW@QW������� �����1�
I'''J�
2������� ����(����/������ ��
�� ��������� �������������� � ������� ���� ��������������������
� ����
���� �����/�
�� ���� � �����
����������� (���������� ��
�W�����
�� ��� ������� ���� � ���������� ��
� �� ��)�� ��������� ���� ��������) ������������4�
�I'''J�
0���
�������
�������
(������ ������
� �%
�����- � �
������ ��
������ �
���� �������� ��� �
���� �
�����
��� ��������� �)��� ����������� ������������ ����� ����������� �) ���������������������������� �� �������
�������� ��� !���� ������������� ���������������
�����������(���� ��� �)�� ����- � � �� �����- � ����
�� �'��������!�� �%�����- ������)����� ���������������� ������ ����
������ ������������ �����2) ������������4������2) ���������������4'������ �����
� � �����
� ���'��
3���.�����+
):#
�:
������
���H�Q
����
3��
*)�:+
�E�$
%�NLMWKLLNE�
$%
�K?QQWKLLM�
��$
%�
??LHWKLLQ��
*���� ���
��������������
*���� �����
������������
�����
�������
���� ��� /� ������������������
�������� � ��������� �1��-
��� ��� ���������� � �
�� �� ��� �TL�� ��� �� �������
������� ��
/�����KL�� � � ��������
���/�� ��������
- �����-����
�������� ���
�� ������� �@LL�������W� '�
�
�����
�������
������������ ��� � ������������������
�������� � ���'���������������� ��� ��� ��� ���������� ���
���(���
�����������
�� �
�� ����
������ ������
������ ����
� ������
���� ���� �����������)�� ���������� -��������� ��
�������
������ �
� � ����� ��
� �� ��
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
ML���
#�� ��� ����� �� ���������� ������ ��������� ������� ,��!���������� ������ ������- ���� �������
(�������������������������� �- � �������� ����� ���� �������� �%
�����- 1�
- ������������������� �� �� � ���������������� ������������ ����� �������) ������
�������������) ���������������1�
o" ������.��������
��A������� ����- ������������ ��o
" �������������������A������� �����
/������� ����� �
�� ��)����� � �� ��A������� ����- ������������ �!������� ����� ������� �������������� �'�T'K'����� �%
�����- �HKW@QW���E�
���!� ��(���
� �%
�����- ��-��
� ��������� ��
���(���
������� ����
����
������� ����� ���A��������� �� ��� ���������� � ����������� ����!��������������������� �������� ��� ����- �� �� ��� �� � ����������
� ���������� ��A����E��������!�� ��������'��
%�����- �HKW@QW���'�#�'T'��
I'''J�
������ �����R�.� ����������� �������� ����R�#-�����-���
I'''J�
4������������
��������H���Y�
!�� ��������� � ���������������������� ����������/�.����R.�H.���
�����/������H���.�������
�/�HY���K��H����������/�����������������������E���N
2��
�2H��
I�������I�����H
�.JK�.������/�M�.���������
2�
�������
��/���R����%��
I'''J�
3���.�����+
):#
�:
������
���H�Q
����
3�
�*)�:+
�E�
$%
�NLMWKLLNE�$
%�K?QQWKLLM���
$%
�??LHWKLLQ��
*���� ���
��������������
*���� �����
������������
������
��������
��I2
������
M���/2
��I������J�
������
� ������
�� �����
� ��(���
��������������- � ������ �'���
���� �����/����
� /��(���
������ ����� ����� ����������� �������� ��������������/�����A��������������������
������3������
����
��� ����
������ ����
���� ����
�����
� � ��������������
������
�����
�����I2
������
M���/2����
�K����
������M�.���
�� �������� ��� �� ��������������������� �����-��� ��- ������������ �'���� ����
��� ��A�����
��������� ���
����
��� ���������� ����� ������ ����� ��� �� �����
�����������
����� !�
�����������/�
������
�� �� ���
� ���(�������� ���!�� ����������� ����� �!��������������������� ��W���������6/�����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
M?�
#B�S*
�����R�%�����- �HKW@QW����
$��#��V
B�B
*��S>
#0���9#�%
���*���$
#6#=*��+
0����
.���#B�$
���&*
����.��h"��*��.#$
#��#���&
0$
�%#%
�;��#��#�0%
�%���*
���$#6#=#%
*$
���I��B
��*B
#%#��B
����.:$$
#"*���&
0B
%*
�%
���#.#$�#%
*�K�%
���#$�h�0
�*�TJ��
?'� � ����(����A��� �� ������ � � ����� ���������������������������� ������!����
������������������ � ���� ��� !� ����� �
����� � - ������� �� �� ��� ����� �� ���-�� �������������������
������� ��� �������������������������������� � ������� ��� �'��
K'� � ����(����A��� �� ������ � � ����� ����� ��� ��(� ��� ������������ ��(���
������������� �������� �� ������� ����� �� ������������ � � �������(����(��� ���� ��A������ ���� �����-���� ��� ����� �� ���'��
T'� � �������� �� ������������ �����(����A�� ��� ������� ����������� �������� � ����-���� � �!�� �����
������ ����)���������� � �����KL����� �%�����- �OLWOTNW�� ���
�IiJ'��M'� � �������� ��A��
�� ������ �� ��������� ����� �� ��������'��@'� � ����(����A��� �� ���������� ��� �
����������������'��
N'*� ������A� - ������������!�����
�-��������������� �������/�����������3�����'��
Q'� � ����� ��� ���������������������(������� ��/����'��
O'� � ����� ��� �������� ��������� ��������
���'��H'� � ����(�����
��(���������������A����-��'��?L'
� � ����(����(��� ������ �������
��� ������������) ��� ������ ���'��
.��� ��������������������(������� ������������� �
������ �%�����- �HKW@QW���!��- �������� �
�A������� ������������� ������������ ����� �������) ����������������� �/���� ���� ��� ������ ���� ��I� ��(������� �(�������.�������!�� �� ���
�� !�-�����������)�� ���������.�������� �
��(���� � ������-������������- ���J'��
���H�����/������
���.�2����������/���
�.���M�H/���K�.�.�G�
���/�H��M�.����/���..�G�
�H����������
N2������
.��H/���!���������������������������������������������� ��- �� ��� ��� �
������� ��� ���������������!�� �����/��������
��������������'�$������
���(��������)���1 4��
�������� �������������%
�����- �Y��� ������ �������
�-�����Z������� �)�� �������������� �4'�.����� ��������
?HOH'�"��� �����%��� � !�� �
����������������������2��)��
�������4!���� ���� �(���� ��� �� ��������� �����������
�� ������� ��� ����������������������1��
" ������.���������.� ��)�� ��������
- T@P
����������������������������� �) ������.������1��������������� ��� !����������� (������� �!��
��� �!�������������� ��� ��������� ����� ��� !�
- KOP
������ ��� ���� � ��� ��� ���������� � ����-� � �� �) ���������������'������� �����NTP
�������� ������������� ����������������������������������(���������
�� ������������� �� ���� �
" �������������������
- TQP
�������� ������������� ����������� �� ���� � �)��
������������� � � ������� �� ���� �������������!����� � ��'��
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
MK���
���M�.���������� �
�
� �%�����- �HKW@QW�������)���� �����.�������� ��� ������ ��������������������� �������������
���� ��������-����������� ��� ���������� ����� ���� �� ��� ������ �� �����.�������'��
�3���.�����,
+:(
+�:
��%���J.2
/��*%��
���.�H����I
�����/����
��H�����.�G�
�
- #���
���������������� ��� ���������������������� ���� ���) ���������� ����� �E��
- #�� ����������������
� � ������������������������� � ��!������������������ �����
���������������
�����!���
� ������
�� ��������
� ��- ��
����� ��
������� � �
��������
����� ����E��-
#�� ������������������ ���� �����������������������
��� ���E��-
#��� ������
�����!� ��������� ��������� ����� ������-������� ��������������������� ������ � �����������������-��!�������������������
��������)������(������� �� )��� � �� ������� ���� �� �� ������������ � � ����E��
- #�� ������
�� ������� �� ��������� ����������� ����� ����� ��
��� ��������������������
��������������� ��� ���!���� ����� �������� � �����
��� �������� ��� �������� �E��-
#�� ����������������������� ��������� ��� �������������(������� � �������� ��E��
- #�� ��
��� ��������� �� �����
�� ��������- �� �������������������������������������E��
- #�� � � � ����!����)����������� ��-������������ ��� !������ �����������
���)����-��(���� �/��������� ��� ������������������������ � ������) �������� � ��E��
- #�� ����� ����������������
�� ����������� � � ����� ��������E��
- #�� ������ �������������� �(��������������� ���-�� ��(������� ������������������ �����
��� ����� ��� �
#��(���� ����� �%�����- �HKW@QW���������$
%�
?NKQWHQ���� ����� ��� �����
������ ����� ������������� ��C��������������� !�� �� ��� �����(�������� , !� ���������������� �� ���
�� ��������� ������������� ������������ ����� �������) ������.������!������������������ �� � ��� ������)����- ����������������������� ������ ������������������ ������������ �����������(�������A������ �)��� ����������� ������������ ����� �������) ������������!������� ������ ����������� �������-�������������������������,����� ��)�� ��������(��� ��� ������ ���� ���
� �� ��������� � �������-����- ��� ��������������� �������� � ��'��
�������� ������ �������������������������� ����� �������� ������ ���� �(��������������� ����������������� �������������������� ��������������������� ��������� ��)�� ���������������� �)�������
������ ������������)������(���� ��� ������� ��� ����������������
� �������� �) ��'��
3���.�����+
):#
�:
������
���H�Q
����
3��*)�:+
�E�
$%
�NLMWKLLNE�
$%
�K?QQWKLLM���$%
�??LHWKLLQ��
*���� �����
������������*
���� �����������������
���M�.�����
��I) ���
������������!���������
���� �� ���������.������J�
��������
����� �����
������������ ����
����-�������
����
��� ����
������ �������� ����(�������
������ �����
� �%
�����- �OHWTH?W����I �'NJ�
���M�.����
���I) ���������������!���������
���� �� ���������.������J�
������������� ����������������� ��������-�����������
��� ���������� �������� ����
�-���������
��� � �����
?@!����
���)���� ������� ��������.�-����������
$�������� �� ����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
MT�
������
���������
�I2���
���M���/2
�����K�����
���E�.2.�G�
���� ��
� ������ �������������� � ����� �)��� ��������� ���� �
������A���'����$� ��%
���������(���/����������
/������ )���� �� ��� ���� ��� �� ����������������� ���� ������������ ��� �� ������� ����������� �)��� '��������� �������������I�A� �������� �&
� ������� �����$%
�?NKQWHQ������ � ����������������B
���� ����������� ����>�������������� � ��J����� ���� ����������� �� ��������� ��������������
��� ������ ��������$%
�?NKQWHQ1��
�����
�
��#��)���������� ������� ������������� ������ �%�����- �HKW@QW���!���� ���������
�� ��� �� ����������� �������$
%�?NKQWHQ� ��A����������� � �� ������������.� ������������� ����� ����(������������ ��
���� ������ ���� ��I�����
������� �(��������������2.� ����������� �4����� �%�����- �������������
�����2.� ����������� �4�����$%
�?NKQWHQJ'��
� �����������
����)�� �������
����$
%�
?NKQWHQ�� ��
����������� �� �������
����A���
����� �!��)����� �������� �����������������������1�
- "��
������ ����� ���� �������, �� ��)������������������ �������������� ����
� ���� �� ���� ��� ������ � ������ ��������*
��� ��������� ����)�� �����IjJ�I����TOW?HHH!����@������-���
��!����*��� ��������� ����)�� ����'�6*
���3�'�KNN!����NR??R?HHHJ�
- ����������������� �����
���� ����� ����������
����������.� ����������� ����� �������� � ����� ���� '�
- . �� ����������� ����������� ��������$
%�?Q?WKLLM������(��������� ��� ���� �'KM'�
���� ��������.�-����������$�������� �� ���'��
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
MM���
- �
������������ ������� ��� ������� � ���������
��-������ �%�����- �HKW@QW�����������������������
��������
� ���� �
�������
?@!����
�� ����� �
� �)��� �
���������� ���
��������� ��
��� ����
R��������������
������������������ �) ���������������) ����������������R����� �������� ��� �������
�)�� �� ������ ������� � ���������������������1�
- "��
�����I������ !��-����- ������� ����� ���J��(���� �
- �A������ ��)����� ���(���� �
- ����������� ����������� ������������ ������������)��� �����
������� ������ ��
���� ���� ��
- �
����������������� ������� ��������)��� � ������ �%�����- �HKW@QQ����
I��
�����
���������
���
3���.�����
+):#
�:
������
���H�Q
���
�3
��*)�:+
�E�
$%
�NLMWKLLNE�
$%
�K?QQWKLLM�
��$
%�
??LHWKLLQ��
�*
���� �����
������������*
���� �����������������
������
��������
��I2
������
M���/2
����
�K����
����E�.2
.�G��
�
�� �������� ��������������� ��� �����-��� ��
/������� ����� !����� ���
�� ���� � � ����� ������
�������-������ � � ����� ������
��!���������!� �����������������������
� � ������� �������������������� ������� �
������� ��� !������� /���������� �������
��� ���������� ����� ������ ����� ��������������� ��� '�7���
�.�G�1�#(���������������!�#(�������!�
�����������������������������I����'� �" ���
���.������J��
����
�����
������
��������
��I2
������
M���/2
��I���������J�
�������� �������� �����
� ��(���
��������������
- � ����
�� ���.�����/����� /��(���
������� �
�� ��
�������� � � �������
����� ����������� �������� �����
4��������
��.��
��.����
� ������������
������ ��� '���� /������������������ �������
��� ���������� ����� ������ ����� ��������������� ��� '���� �� ��� ������������- �� �� ��������������� � ���
�������
� �������
��� �������
���� ����������
�-������ ����
����- �������� � ���-� �
����'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
M@�
�
3���.�����+
):#
�:
������
���/�3
�.������*)�:+
��
���J.2
/��*��
�E�.2.�G�
����
/������ �
����������
/���.����
����
�������������� ���
�������� ��������� ��� ����
������ �������� ������ ����� ��������������� ��� !������� ����������)��
�� ��������� � ���?����� � �����T1�� J�
������ /��� �
��� ��������
������������
���� ��������-������������������ �1��-
#����� �� ������������������� ���W�����
�� ��� ���������
���)���
���� ��)�� �
��������������� � ������) �������� � ���(���- � �� ���� ��� ������
���/�� ���������- �����'�
- #�������
�� ��� ������(���� � �� ������������������������������� � ������) �������� � ��'�
�J������� /��� � ��� ��������� ������������������������!�
�������
)������
� ���� �(���
������
�� �����!�
��������
)�� ������ ���
�� �
����������������� � � ����!������ � � ����� ������
��1��-
��(�������
� �� �
�������������
��������(������������� �������� � �����OE��
- ��(���!��� ��������(��� !����� �����
������ �������� ����������� ������� ���� ��J����� � �����@E��
�J������/��
��� /��
(������
���� � �
� ���������� � � ������������ ����������� �������� ����(�������
������ ����� ���� ��J����� � �����@��������A��������������
� ������� ���� ��J����� � �����
@!����
)����������
� ��-��������
�������
� � ������
���� ��
����)�� �������
(������� ��
� ������������E���J��� ��� /�������������
�� ���!���������������(�������-��� ������ ��� !�� ����� ������������� ��������� �� ���-�� ��������-��� �� �� ������������������ � � ������� �� ��-���������� ��������������������)����� ����(������ �� ���� ����� �� �� ���!� � ����
�������)�� �����
���� !��-��� �������� � ���M����� � �����N�
���� �
%�����- �
OHWTH?W��������������!�
������
� ��!� ������ � � ����� ��������E��
�J������� /���������������� � ��� ���������� ���������
����������� � ��E��)J�
��� /��� ��
����� ��
����� � �� �
(��������� ������ �� ����� � ����� �� ������ �� ��� �
��J.2
/��+%�
�/�I�.��������/�.������
��������
�������������I2
������M������/2���
2���
���/���E�.2
.�G���
��/������%���������� �������
��� ���������� ����� ������ ����� ��������������� ��� �����/���� ��� �� �������������)��������1�
J������� �
� � ��� �����
�������
������������ ��������-������������������ �1�
- #��
��� �
� �������������
������ ����
����� ��� ������������)������� ��)�� ���������������� � ����
��) ����
���� � ���
(���- � ��
���� ��� ������
���/�� ���������- �����'�
- #��
����� �
� ��� �����
�(���� � �
� ������������������������������� � ������) �������� � ��'�
�J������� �
� �� ���-�� ����
���� �
�� � �
� ���� �(����������� ���� ���!�������� ��!������������ ���� ��
������
� � � ����� ������
��� ��(��������
�� ����������������� �������������������� � �������-����- �(������������������� � �����?@����� ��������.�-����������$
�������� �� ������ ����� ��������������� ��� ��!���� ����� !�
���� ��
� � ����
���-�� ���� �
(������
�)������� � �����?L���������$� ��%
�����'��J�#�� ����� ����������� ����� ������ �� ���
��������� ���� ��!�������� ��!�� ������)�� �������
��������� ������������
�'����)���� �������������
������3������/ )������ � ���K����� � �����Q!�� �
���������) ���� ��- � ����/���� �)��������� ����
���)�� ������ � �� ������� �������������� ��'��J�
*� ��� �
� ������� �����
��� ���-�� ����
���� � �����-��� ������� � �����KM����� ��������
.�-����������$�������� �� ���'�
�J������� �� �� ����������)����������������������� � ��� ���������� ���������
����������� � ��'�)J�#��� �� ���
���� ������� � �� �(��������� ������ �� ����� � ����� �� ������ �� ��� '�� �
���������) ���� ��- �
����/�
��� �)�������
�� �������
)�� ������ � �
� ������� �����
��������� ��'�
�
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
MN���
��H������
������������M��
2�.��
������������� ��
���� �� ������ ���!�� ������� ������������� ������ �%�����- �HKWW@QW��������������� ������� � �����
���$%
�?NKQWHQ������������������� ��� �-����� �� ����
��� � ������ ���������� �������������.� ������������� ����� ������ ������� ����
�� ������ ���� ������������ ��������� ������� ,��'��
��� ���)����� ��-�� �(��!����� � ��� ��� �!����.� ����������� ����� ����I�W�$%
�?NKQWHQJ��� ����3����������
�����(��� - ���� � �������-����- ����� ������ ������ ���� �������A��������� �
� ���� ��������������- ��
������� � �����
� ��� '�
�����-� �
������
���������
�-������
� �%
�����- �OHWTH?W����
I%�����- �OHWTH?W���������������!����?K�������������?HOH!��� ��- � �� � ��� ���������
���� �� ���
�-��� ����� ����� ������� �������� �� ������������ � � ������������ � ��'J!����(����-�� �(���
���.� ����������� ��2 ����4�� ������ �����(�������������������� ��� ������ ��C��� ������ ���� ����
������� ���� ��C���������������������.� �����.�-������� ����� ���������� ������� �����T?WHH@��������������
���)�� ��������� �����@MWKLLT���������� � ��������������������� )������������������� �� �� ���-�� ����(���- � �� �� ��� ����� ��� '����3����������������� �%
�����- ������� �'�@'�'��
I'''J�
J��� �����/����� /��(��������� ����� �2��H/��������I2������M������/2������/�N2��
���H��.�����/�����������H/�.��/�������.$������!������������������ !�������� ��!�
�� �(��������������� ���-�� ��(���������-�� �� ����������E� ���/�������� ������/���������
����� ������ )�� ���� ��- �� ������ � ����(�������������� ���- � ��� ���� ������#��A����E��
I'''J�
�������!����.� ����������� ����� ������� ����������� �%�����- �HKW@QW�������� ������������
����� ������� ����������� � ����� ����� ���� ���������� ���� � �� -���������.� �����.�-������'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
MQ�
I��
�����
��������
����
3���.�����
+):#
�:
������
���H�Q
���
�3
��*)�:+
�E�
$%
�NLMWKLLNE�
$%
�K?QQWKLLM�
��$
%�
??LHWKLLQ��
�*
���� �����
������������*
���� �����������������
�/��
����
��I2
������
M���/2��
?'��� ��� ��������������������
������ ����� �����!�������� ��!��������������/����!�� � ����� ���� ��� �� /����� ����������� ����� ����������� � ���������(������ � �����!���������!���� �����������
���������� ���-��������
�������� ���������������������������/����'�K'
��������� ������
������.� ����������� ����� ���� ������ � � �����T'
���.� ����������� ���������� �� �������������� ������������ ����� �������) ���������������� ������������������������ � ����M'
#��� ����������������� � �������-����- �(������������������� � �����?@����� ��������.�-����������$
�������� �� ����@'
�������������#��A���9�
��
����������
.��������������� ����� �����������
�� �����-��� ����
� �%
�����- �OHWTH?W���'���
� J
����������� �
%�����- �
OHWTH?W���!������������������������������� ��������-�������I �'N'J��J
�������������
#��A���9��J
������������� �� ������� ����������������� ����������� ������J
��)�� � �����
� � � ������W�� ����������� ����������� ��� ���
���� ��(���- � �� � ��� ���������(�������)���� ���������� �������� �������� ��� '�
3���I�
�����
/�����.2
�����������
������
?'*
���� ��� ���������� ��� ���������� ������� � �������������������� ���'�"��
������ ���
����NL��� ������-������'�K'
9���� ����������
����������.� ����������� ����� ����
�2�.��
����������
.��������������� ����� �����������
�� �����-��� ����
� �%
�����- �OHWTH?W���'���
� J
����������� �
%�����- �
OHWTH?W���!������������������������������� ��������-�������I �'N'J��J
�������������
#��A���9��J
������������� �� ������� ����������������� ����������� ������J
��)�� � �����
� � � ������W�� ����������� ����������� ��� ���
���� ��(���- � �� � ��� ���������(�������)���� ���������� �������� �������� ��� '�
�
1. ���
������ ������������.� ��
��������� ����� ���� ������ � � �����2.
#��� ����������������� � �������-����- �(������������������� � �����?@����� ��������.�-����������$
�������� �� ����3.
�������������#��A���9�
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
MO���
�����E��������2
�G���
������ ��
� ������� ������������� ����� �������A�����������
�� ��!�� �-����� ������ ������� � � ����� �
�A������� �����
.� �����
������ �!����
������
���������
����������
�� ���
�������
� � � ����� ������
������� ���� ���������������������� , '���
���3�����
����� �����
� ����
���������� �
5@8!����
�3����
���� � � �����
���������
����� �
����� ������������������������� �����
����������
������������� ������ ������������������ �� �� �� �������� � ����'���� ����� ������ ����������
� � ������� � �����?L����� �%�����- �HKW@QW���!�(���
����� � � �
����� � � �����
���������
�� ���
)����� �
������� � ��
����� ���������
� � �� ��
�������������� � �������������� �������������� ����� ���'��
0��� �������
����� ��� �������� � � ����� ���������
(��� ���� ������-��� ����������
�(��, ���� ��
���� ��
�� ����� � � ��
��������3��
�������
���-������������ �
������ �
�����
������� ���� ������� ����� '�#���
����������(��� ��������!�����
������� ���!�� ������� �����-������'��
������������-��
���� � � �����
������ ����
?M!OP�
���� �
��� �������� � �
������ !�
���3���0
$*
��#�'������ , !� �� �� ����KL!TN�P�IT��
�������J!������������������� ������ �����������-������
�������������!�(�������������NO!QP�������� �'����3���������������
B ���� �������� � ���� �I�B
�J!�?'OLL'LLL�� � � ��������������� � � � ���� ����� ���IN?P
J�)����� �����Q@L'LLL�IK@PJ�(����������
�������������MLL'LLL�I?MPJ�(������������� ������� ������ �������� �� ���'��
*%��
./2����
������
/����
�����I�.�G�%�
���H2
��������
��E����
M���.��
����.������K��
�/���
#�������� ������������� ��� ���������������������� ������ ���-����� ����'�
�
I��
�����
�������
�����
3���.�����+
):#
�:
������
���H�Q
���
�3
��*)�:+
�E�
$%
�NLMWKLLNE�$%
�K?QQWKLLM�
��$
%�
??LHWKLLQ��
�*
���� �����������������
*���� �����
������������
�����E�������2�G�
��
���
�
J���
���������� � ���M����� � �����N��������� � �����?T����� �%
�����- �OHWTH?W���!� � ����
�������� � �����O���������#��A���9����� �%
�����- �HKW@QQ�����J
������������� �� ������� ����������������� ����������� �����
�
?'���
������.� ����������� ����� �����
K'#��� ����������������� �
�������-����- �(������������������� � �����?@����� ��������.�-����������$
�������� �� ����T'
�������������#��A���9�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
MH�
*%�
%�
�������������
�����
���� �
����������� � !�
������
3�������
����������
���������
���� ����
����������
��� ���-����� ����!����������������������� ��
����� ��- ���������(�������/����
�� ���!����������������'������������ �������� �������
/��� ��������� ������ ����������-����� ����!�� ���(��������������������� �
����� ����������������� ��������� � � ��� ������
�� � ��������� ��� ��(��!� �� �)��� �������!����/��������� ��
���� ����� ������� �!�������!��������������� � ��!����'���������� ������)�� �����
�� ��������A�������� � ���� ����� �����)��� ����(��������������'�%
����� ��� �� !��� �
���������������
�� � ���)�� �����(������������ � � )��� � �� �������� ��� ������ ���� ����(������������
���
��������������������������3��� ��� ������������'��
�/�L�����H�����
��.�G���
�#���� !���A���������#���
�� ��������� ����(������ ����������� ����-��� ����������������� � ���� �� ������ ����E�K����
� ����� ���� �����I#���� ���#��� �� J��� ��
������?L�� ����� ���� ������������ ��������A��
������
��
��.���������H�����
��.�G����� �
�������� ������"��� ��� !����������(���� ��� ��� ����������-�����(���� ��� ������
/�����?��������� ����� � �������
�����?L�� � � ��������� ���'�������� ������
�� , !�� ��(���� ����������'��
;2���
����
��H��������/����� �
���������������� ����������.�����!�� �-�����"��� ��� ����� �� �������
������(������������-�������.�������(���������������#-����.�-��� �� � ����� ��� �� �'��
*%)
%�/��
������I2������M���/2���
*���� �������/��������� ����� ���� � ��� , ����� ��� �� ����������������
������������������ ��.� ����������� ������ �%
�����- �HKW@QW���1�
•���/���
��
.� �����
������ ����
������ �����C�
.���W�
.� ������ ��-���
��������� ��.*
����.� �������������-������������ �'�
•����2
I�/���.� ����������� ����� ����������.�������W�.� ����������� ����
� �������� ��������������� ��� '��
•7���
.�����.� ��&
��� ����������� �����W�.� ��. ����� ���������� ����� ���'�
•42
R���2
�I����.� ����������� ����� ����W�.� ������ )������������� �'��
��
./2����
���M�H��H2��������� �
�
��/��
���.�G�
����/����/�I�.�G�
��������..�G���
�/����2����6
Y��.�������I
2���
��'��
��/��
���.�G�
����/����/�I�.�G�
��������..�G�����/����
/���������
�I2������M��
�/2��
���� ��
������� ����
�� ������ ���� �'�
����������
��������
��������
�����������
������������������.� �������.�-������������ ���������� ��� ���� ����
�� �!����� ���� ����������� ���� �'���
���&.��
K�I2��.�G�
���/�^���2
���������I
2�����
4�
*%(
%��
��M�.��������
� �%�����- ������ �(���� ��-�����������-�� ������ � ������������������������ �������������
� �� �� �)�� ��� �������������
�'������-��������(������ ����������.�������� �����)��� ���� �� ����- �
������ ��� �
������ �
��������
���'�3
��$�.$
���/�����/�I�������
������.2
�����/���H
���.�H����
I�����/������H�����
.�G����
��������������I2
������M������/2��(�������
������ ������ �%�����- �
OHWTH?W����I �'NJ
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
@L���
#��� ������!������ , !��A������� ��������A������������� ��� ������" ������.������������" ������
���������'������ ������������������ ����������-����� ���������� ��� ���A����'��
��
./2����
���M�H��H2�������� �
�
���
��I����/��K����.�G�
�����
�������H�����������
���������/���H/��
���������2
�������
� ��������� ��� � �����-���� � ��(���� �� ���������������� ���������.�������'��
�3
�K������
Y��./������
���/����/�I�.�G�������
��I����/���H���.�H
����I�����/������
H�����.�G�
��� ����������.�������� ��������.������'������� �� �� !�� �� ����(������������� ���������
/���� �
������ ��)������������������������ �� � ����������
������ ������������ �����) �������������?3
������.�����/����������2I�/�M��
�����0����@�
�7���
�.�G��
.��H/��
��������
���
��������
H�����������
��H�.��/�L������
�/��
����I��.�G�
����/��H�����.�G�
����K�������H��M�.��
'���� �
)�� �����
��/�������� �
�� �
��� ������ ��/�� ��� ���� ����������� �������������� ����� �������) ������������������
���������'��
*%"
%������
������������I2������M���/2
����� ��
��� �����������������(��������������������������� �1�
����
����� � �� ��)��� ��I) ������.���������) ���������������J�
������� �������������� ����� �������) ������.�������
������� �������������� ����� �������) ����������������
��
2��������
����K�I2����?K�����
�����M�.���M�K�����
���E�.2.�G�
@�
�����.�������2
���.2
�/�K�.�.�G��M��RH�����
.���H��K�����
�/� ������ ��� ����� � ��'�?7���.�����
��.����2�������3
������.���42R��
�2�I������/���M�6-/I�.�@%� � ����� ����� ��� ������� , ����
����� ��� ���� ��)����������������3������(����������������� �� � ����-���� � ���� � ������� ����
�����)�������� �������� ��� ����� � �������� ��� �� �!�� ���������(�������� �� �%�����- �
HKW@QW���������� ������� � �� �(��������������� ��������� � ����)������������'�. ������� � �(���
��� ��� ����������
���� �1�
- . ����� �������� , !������ ����� �� �7���
�.�G��.��
H/����
���������H��I�����M��RH
�����.���H��K�����
�/������������������������(��� 1�
- �� �����
������
����������
������ ��������
������ ����
� �������
/������
� ���� �� �)��������� ���������������������)�� ����������������������'��
- .������
���������������� ������������� ����)��
�� �� ����������� �������������� ����� ���'�
- "��
������������� �������� ��� '�
- ��� ������
�����������-���������������������� �C���-���������A������ �
- �����/�.��
������
���
��.��
H�����/��������
/���K2
�.���
������
.��������
������
��I2������M���/2
�����K�������H��M�.���M��E�.2
.�G�����������������)�������������������
������������������ ��� '� ?7���.��@�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
@?�
#�)������� ���� ������������ � ��������)�� ������������ �) ������������� �� �) ������
����������������� ������� ������� ���/�I�.�G������
���I�����/��
������-.�
�.��H�������/�L������
���/���K2�.���
������.������
�.�G�������I2
���������K�������H��M�.���.��
������E�.2
.�G�%�
- ��������� � � ��� �������)������� �� ��������� ���������I�
�����2���H�����
��E2
�J��.������������� ������������ ����� ���' ������� ����/�������
� ������� ������� �����) ���� ����� � 4���+(&�"�,�
��%�4%�)(#&"%�?����������������I2������M���/2�@�I'''J'������
���������� � ���������� ��!�(������������� ����� �) ��� ����� ��� !� �� � ��� ������� ������) ������ ������������������� �'I'''J �
N'M'?'������ �������������� ����� �������) ������.��������
������ �������� �������������������������� � ����������� ������
��� 1�
�
�/�I�.�G�����
����I�
���������
��������
��I
2������
M���/2
����
�K����
������M�.���
����H��%��
�
�/�I�.�G�����//�����2
��/����������I�������� ������������� ������������ ����� �������
) ������������!�������(���������� ��� �������� ��� ��������������������� '� I7���.������/�����M�42R��
�2�I�@ �
��/��
���.�G�
���/����2
����6Y��.���
����I2
������
������
.� �������
������ ����
� ����I� �
�A������ ����������J'�
������.�/���
���.�2�.�G�
�H����/������I��.�G�
��K�.��������/��H�����
.�G����
��/����M�.��'��
%���������� ���-����� ������ ��� � !�����-�������� �) �� ��������� ��������� ��-��������������
��������� ���� �����������.������1�
- %
���,��
- .� ��)�� �����)��� ��������� � �������� ��� �
- *
� ��� �����
.��� ���!����� � ��� ��� �!����� � ������� ������
�� ���� �) �� ��������� ��������� ��-������������� �) ����������������������� �������������- ����� ��� ����1�
����K�.�.�G�
����/��/�I��/�.�G�
��.�2�/'��� ������ ����� ����)������������ ������� ���������
����� ����� �������
������������ ��
������ �
� ��� �
� ����
���� �
�������������
� ������� ��������������������������� ������������ ����� �������) ������������!� �(��������� ��
����� ��� ����� ��)����-�'��
�/�����.�G���
��2����
��������
��.�������
���(������������� ��������� ���� ��������� ������ ��������� ��-�������������.������'��
N'M'K'������ �������������� ����� �������) �����������������
������ �������� �������������������������� � ����������� ������
��� 1�
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
@K���
�
�I������
���&��H������:�
����E������
�I2������?7���.���M�3
������.�@�
#��� �������(������� ��� ��
����3�������������������� ��� ������������� ������������ ��
��� �������) ���������������!� � ���� ������� �����)����������� ���� ��!����������
���� !�� ����
�� ��������� ���� ��
��������
������� � �'�%
���(���
� �����������
������ �
�� ����� �
������ �� ������ �� ��-����������� ��� !��� ����-��������(���������� �� ������ ���������.��
������������������������������������ �� �� � ��� '��
�4���������
�I���������/��
������
�.�G�%� I7���.������/�����M�42R��
�2�I�@�
%����� ��)��
�(����������� ��� ���������� ������������ ����� �������) ��������������
�
�/�I�.�G���
��2�����/�4������
����.��
��.����H����/�����������I
��������
���������
���%�
�7��
�/�L�.�G�����
/���.�2
�.�G����/�
������
�����
�����I2
������M�
��/2
����
�K����
����E�.2
.�G�%�?6
-/I�.�@�
���� �������� ��������� ���������������� ��������������(���������������� ����� ��� � �)������
��� ��� �������.������� �)�� ��� ������������� � �������������� ������������ ����� �������
) ���������������'�
�������
���������E2����%� ?6
-/I�.�@�
��� ��������� ������ � ���� ��-�������������������� ����-�� �� !�������������������
��������
� �� ������������� � ����
�� ������� ��� � �������������-������ � ������������ � ����
����������- � ���� �������������� ������������ ������ ��� '��
#��� ���������� ��������� ��������/�������
� � ������ , ����� �����/���� �������������'��
*%#
%��
����������M��2�.��������������� ��
��� ����������� ��������������������������������� ������
��� 1�
��/��
���.�G�
����/����/�I�.�G�
�������/�L����/��/��
������I
2������M��
�/2�
��� �������������� ���� �'�
�������
.����.��������/����
����.��������
�����.�G�
����/�����H�����%��
��������� ������������ � ����� ���-����� ����!�� � ���� ��������������-����������-����������
� ������ ��(��� ���� ������ ���� �����������������������
�� �)��� ���� ��
����� �� ��� �������
������ � ��)�� ��- ����-���� �����/��� �� ��� '�� ������� ������� ��� ��������� �������������
.� ������������� ����� ���� � ������� ���� ��������������-���������-���� ��� ��������
�������������
.� ����������� ��I$�������.�-����-��J��� ������� ����
�� ��������/����������� ������ ��������� ������� ���!����� ��
���� �(���� ��������.�-����������$�������� �� ���������
/�����
��- �(���� ���� ��� �C�����@MWKLLT�����)�� ������
������ ��-������������� �� ����C����
��� �����'��
�3
����
������
�������
����.2
�����>2�
��������/�����
H���������/���������
�K2�.�G�
����������/���.2
�����������%��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
@T�
���- ����������� �������������(������� ���-����� ��!����� ����������� �������������)�� ����1��
���3��
����.���
��
���������������� �����������^
�7������-��������#��'�. ���M'�*
���� ����������� ���'���
�� ����%�*���� �������������� � �����2H��������R������ ���� �� ������������3��� �
����������� ��
�������������������-�� ����� � ��!� ���� �������� ����� ������� ��- � �� ������� ����� ����R��
�����/������
��
���� ���/�����?LL����� ����
�� � ����� ��3�����
��������� ��� !�������-�������������������������������/����
� ������������ ����������
����!������I�/����������I2�����%�
�� �(�������� ���� ������/�����KL����� ������� ��� ���TL����� ������ � � �!������
���� ������������ ����
/������ ������������!����
���K�.��/��������I2������
���/��
������
��
�����.��I���������I2���������������� ����� ���������k�KK��&6�9���������A������� �
���� ��(�������������� �
����������/�����KL�� � � ������������� �� ����� ���)���!�
�� ���������� ������ ���-�� ���������� �����)���� �� �����
�� ������ �'�������
���������� ������������� ��� � ����
�� ������� �������������� ������� ������-�����������������
������������� �����-���� ��� ����������������� � ��� ��������� ���
��� �'�
�%4J�
��������������I�.�G�
�K2�2
����
�#�/������������ ������ ��������� ��-����������� �) �������� ���������.������'��
�%
�� ������������������� �� ���)�� ��� ���������#-����.�-�����������������������
�������� ���'��
�� ��������������������� �������� � �����������������
���������������� ��-����������� ���� ��I���� �������� ����� ����� ��� ��������� , ���" ��� J�
�.�)������)����� ����������������� �������������� ����� �������) ���������������
���������'�"�� ����������� !��-����- ���� ����� ���'��A������ ��)����� �'�
�#�/�������������������
���� ��� ��-������� ������� ������ ��� ���������������������� ����������������� ��� ������ �������������'��
�#�/���������� ��)���������������� ����� ����������� �����������-���������������������
���������-������ ��� ���������� ������ ���� ������ ��0
R?@����������������� �������������0
0!�#�
��� ����� ������� ���� '��
"�����������$����� ����� ����������� �����������-������������� ���� ��������?@�
@M���
��K����
.����
5?8��*$
�B�!�.������� �'�4��
�������� �������������%�����- �Y��� �����
� ��������-�����Z������
� �)�� �������������� �4'�"��� �����%
��� �'�?HOH'��
5K8���#��C��
������������� � �����#����������� �������B�>
��C�����������B ���� ����������� ����
>�������������� � ��'��9�������� �B
���� ������������������������ � ��'����B�?@Q@R?THK!�B
a�O!�KLLL!�./��'�K?RMM�
5T8�B ���A�C�*
� ��� ���������� ���� ������� � ��'�6 ������� ����(������������������ ������ ���� �������� � ��!������� ������ ���������������
��������A��!� ������� � ������%
� � ���������
B��
������� ���� ��������� � ������� �*��'�B
#���S'�
5M8�� � ��- �?HH@!�'�?LQ'���� �����#������������ ���� ��� ���� �������#�����������
�������� � �� �� ��� ��������.�������������-����� �������������%
���� ���'�KLLT'�
5@8�6� �������������������� � ������� ����
���������� ������������ �����/���������� ��%
�����- ������������� ����� ����������� � ����a�HKW@Q�I��� ������� �������
�-����J���HKW@O�I��, ������������� ��������� � ��J'�%
)��_�7���������
����������� ���� �������
��� ������)�����%
�����-������
�� ���� ���
� )���� ��
_�7�
B���
HKW@Q�I���
� �� ���
�������
�����JJ'�.���������
�������� ����'��
5N8��*��#B
�!�&��
�B�U!�%
����'�2� �������������� ������� ����� ��������� � � ��� �������4'�
&�������/���� ������������ �� ���!��a�MM'�/��MN'�������
���KLQ'�
�
1��_���������
�������/�
Arquitecto Técnico. Ingeniero de Edificación.
Director D
esarrollo del Servicio S
eguridad en Construcción de S
GS Tecnos
Profesor de S
eguridad y Prevención. G
rado en Ingenieria de Edificación. U
niversidad Europea de M
adrid
7���.��.�����6��E��
$Y������
����D
octor. Licenciado en Derecho
Profesor Titular de la Escuela U
niversitaria de Arquitectura Técnica de M
adrid. Legislación Aplicada
El presente trabajo form
a parte de la Tesis Doctoral “Integración de la prevención en la fase de redacción de los
proyectos”, dirigida por D. Francisco de B
orja Chavarri C
aro. ��
��
����������
�
8�3
3
������;
0����
����
��
��=
��
�� 3
��3
���840
��
�������4�
�;
0��
�
����
�����4�3
����
44 �3
���
�61
���
���
�4�����
�4�0
��
�3
% ��4
��4
D�
��
�
�9��D�
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
@Q�
�
8�3
3
������;
0��
�� �
����
�
��=
����
3
��3
��
�840
��
�����
��4��;
0��
�
����
���
��4
�
3��
��
44
�3�
���61
�����
�
�4��
����
4�0�
�
�%��
64��
<��
�
������������������������������- !� �A��� ��!�������(�� �
������I������ ���������) ����� ���!�
� � )�� ������ � ��!����J�������� �!� �������������� ������������� � �������
� ������� ��� !���������� ������
/��� � ���� � !�(���������� ���� ������!�� ���-�� ��������� ����
������(������� � ���������� ����������� -������
�� ������� � ����� ��� '�
.�-��� ������ �������)������� �������(�����)���������)��
������ ���������� ����� ������/��� �
���� � � �
��������������-���
���(�����
���� � ��!�
� ������� � !�
(����
�������
���������
��)��� �
��� ���!����� ������������������������(����!���������^������
�` '������������������������
!� ����� ���(���������� !�� ����������)��
������ � �������� � ������)������������ ��������������
�W������������!�(����������������3��� ����)��� ����� �� ��� ��� ����������, ������-����!�)��
��������������I������
J!����������� �
������������� �!���������������������� ��������- �� �����������)��
�� ������
� ���) ���� �� �
� �)������ ��� ��
�� ��� �����
�-��� �'���� �
) �� ����
����� �
������� �������2������
4!�� ��-�� �������������������� ������!�(�����������
�����������������!� �A��� ������������(�� �
���������� �!������������ �������� ��������1�
•��
�-�� ����������������� ��������������� �����������
�������� ��� ����
•��
����������������W���
������������������������ �������� ��
•��
����������������W���
���������������� ���������������������� �� �� �������)�� � ���������
�� ����������������������) ��� �����W���������� ��!��������������������� ����� ������ �
)� ����� ��������� ������������ �
•�
��� ���������A���������������)�����������������(������
�������������� ����)��
�������� !�� ���������������� ������
������� ��������� ������������ ����������������
•��
�������������������������!� �A��� ����(�� �
�����!� ����� ���������� ��������������!���������)�� � ���������
�� ������������������I� �� �����������J!�����������������
������� ����� ��������� ��� ����������� �����������-������������ �� ��� ���
Deficiente instalación de un sistema de red de seguridad horizontal que no
garantiza la retención de una caída en altura�
$���������
������������������������ �������������
�� #���/������ ���)����� �� ���� � � ��� � ��� ��������� �/���� ����������������)��� �
��� ��������������2������
4!���A�������� ��������������/��� ��(���� ������ ��
��������� ��� �����������������������������������
�����������������!� �A��� ������(�� �������������� �� ������� ������������
� � ������� ��� !�����������(�����-��
������������� �� �������� ����1�
•����)���������A������ ������ )�� ������ ����������������������� ������
���������I ���-���������
��� ���� �J!�� ����������������-��� ���������)�� ������������������I) ��� ����J!��(�����������������I���
������� ���� ��� ����J!��(��������������� � ����!��- �� �����������)���� �!����'�
•" �� ������)��
�������)�� ����������� �������)�� ��������
��� �!���������������������� �������
������� � ����!�(����������������������������!���� ������ ������(���������������������� ��
��� �������� ��� ���� ���!����� �!�������� ���� ������� ��� ����!� � ����
����������� �� ��
��������������������) ��� �����W���������� ��'�
•����
��� ���� �����������A������� !�������������!����� ������
��� ����������� �I� �� �����
������������!�)��� ������� !����J� ���� � � ��������������������������������������������
������������������������������� ���� ��� ������ ������� ����'�•
%�)��������������������� ��)�� ����������������������������������������.� ������������� ����
� ���!��������������������� � �����������1�
�o
���������������(��������������������� �� � � � ��������)�� �� �� �� �� ������� ������ !�� ��)�� �������������
����������������-������� )����'�o
$�(����������������!���� ����������� �������)�� �������������
� � ������ ����� ��- ��
������ �� ����� � ������� �
���� � �� ���-�������� ���� �!���������� ���� �'�o
.� ��������� ������/)�����(����)����������� ����������� ������ ����� ����������� �
������ ��A �� ����� ������� ������ '�
o.������
����������
���� ���
�����!���
� ��� �������
���� ��
����� ��
�-����- �� ���� ��- ����������
�������-�������)�� �� ��� ����� �� ���-�� �����������
��� �����������
�� ����������������������'�
�
������������
Torre de acceso
Redes de Seguridad
bajo Forjado
Sistema Provisional de
Protección de Borde
Ejemplo utilización diferentes M
edios de Protección Colectiva y M
edios Auxiliares
Torre de acceso
Redes de Seguridad
bajo Forjado
Sistema Provisional de
Protección de Borde
Ejemplo utilización diferentes M
edios de Protección Colectiva y M
edios Auxiliares
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
@H�
.������� ������������
�� �������� � !�(��� ��� ����������������
��/���������� ����������
������������ $���/�I�.�G�
������.����������������������'����������
����!����������� ��� ����� ���� !�� �(��������
�������������������������- !� �A��� ������������(�� ������� �����������
��� ��������� � ������� ��� !����� � ������������(���������/���������� ��� �%�����- ����� �(���
��� ����� �� ���A������ ������ ��� �������
��� ��� ����!����� ����� � ����������������
�/�L����!��
��� ����� ��A������� ������ ������������ ��- ������ /�����������������/�
���������� ���� �!��������W��� ���� �� ?����
���0�
�&��&��
@�(������ ������������(������������ )���������������������!�������
� ���� ��������� ������ ��������
�1�
•�����)�� ���������������
��� �����
•$
�(�������������������� �)����� �)��� ������������/�����
•$
�(�������������������� �)����� �)��� ������������/�����
•�
����������
�- �� �����I�/������
�W����� ���J�
�-��)�� �
�����(��������
������������ !�
�� ����� �!����'�
•��)��
�����(��������-����� � � ����)��
��� ��������������������W��������� ������� � �
���������������������������������
•��)��
������ ���
�(�������������������� �� ������.�������
���������
����������� ����� �������� ��(������ ������������(������������ )�����(������������
����������������!����
��)�� ���� ���� �� ���A������ ����������� ����� ����� ���� ��������
�������-������������ �!���������������� ��������
��� ���� ����������)�� ����� !� )��
����(���������� � ���������
��������� ��-����������� ������
��������'�
�� �-����� ��� ����� ����� ���� !� � ������ � ���������������� ���������� ��������� ���
��� ���� ������� �%
�����- ����� �3���.�����)
!!�:+
#:
������� ��I2������������/����/���
����2.���!����� ����� � �� ����������
��/�3�.������,!�����)*����3
�.���������/�)!!(
!���� ��� � �� ��������#����������KLLQ����� �8
����������/�.�������/���.�������/�������2..�G�
'�; �(������
������ ��������A�� ���� � �����Ta�����$
%�?OL?1KLLT!������
���A�� ������� �������������9�
���-��������� ������������� � ������������������������������������
��2������ ��.�-����� �������
.������������6���4���2������ �����$
�������������� �4!����������� �(���������������������2������4��� ���1�
���/�3
�.������,!� )
!!(�
��J.2
/��(%����/2�.�G�
����/����I
2�������
��2��H���2
.��%�
?'����������� /�(������H���2.���(���- � � ������� ��� �������� , ������I2����� ����.2�
H/��� �����H���.����������
������������/�I����.2�H/��
����������� , �(���)�����������N2������������/2��M���I2�����'�
K'�������� �������������� ������������������ ��- ������ ���������
�������� ��� ���� ����(����� ��� ��������������� ����
����� � ����� � !��������
�/�(���� �������������������������
�� ������ ����)���� �� �������
�'�
$���������
������������������������ �������������
�� T'��� ��������A��� ����H���.�G�����������������/�I����.2�
H/�������� ��� ������-�������
.2����������/�������I�����.���I��J����������I�����/�H���2.��!� ��- �� ���������� �!�� ���� ��������
�������-������������ ��(���������������������������� � ��� ����
����!��������/���������� ��������������������
�����1�
J�B��
�������� ��� ���� ����(����� ��� ���������������� ������ ����� �
���� � �'�
�J�B��
��0B�'�
�J�� ��������� ����������� ����
���������� �(������ ����� ������������������ ��- �� ��������� ������� ����������������'�
�J�������������������� ��/���� ������ ��� ���������� �����������������(������������-����������
�����!������ ��������� ������������ �� ������� �� ������ � �� ���� �������������
��������� �#��
����� �����3���� '�
�J������� ��� ��� ����������������������������� ������� '�
��������������������� � �����������(������� �� �� � ��� ���9����-������������-���������������� ������������!�� �������
��������������� �������� � ������?H?���?HT��� ����� �� ����� �����
������ )�� �� �����2������
��.�-����� �������.������������6���4�������2������ �����$
�������������� �4'�
.��� ���!� ���������� ����(������ ��� ����������A������� ���� ��������� ����� �� ������� �����
���������!���� ����(����A��������� ���� ������� �^��/2
���������`���� ��� ��������� �����
�������� �� I���
��0B
�!��B!���*
J!����
��)��
����
� ���� ����
��-������
������ �� �
��� ��� ��
� ���� ���������������������'�
��
�����������
�
Ejemplo utilización andam
io tubular apoyado sin arriostramientos, condiciones
de acceso inseguras, inestabilidad estructural, plataformas de trabajo
deficientes.
Ejemplo utilización andam
io tubular apoyado sin arriostramientos, condiciones
de acceso inseguras, inestabilidad estructural, plataformas de trabajo
deficientes.
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
N?�
)%�
�;0
���� ����
��
��
� �� �� ���� ����3���������������(�����������
��������� ����� ���� ������������������������
���- ��!������ ���� ����� �������� , ������(�������
������ ���� ������ ��� ����������
�� ���!���(���� � ��������������������� ����
��- ������� ���� ��� �����(������� ������ �����������(������������ )����!����� ������ !�(���������)��� �
��� �����A�����������������
������ ��-�'��
������
� ��!���� �
���� ����!����
�A����
����������
�)��� ������
��/��������
� ���������������
��� ��- ���������� ������
���������(��� ��� ������ � �� ��!� � ����
�������� � ���������� �������!�
�����������������������������������A ���!����� ��A������� ����)����� ����� ����)���������� ��
������ ��(������� ����� ��� ���)��
��������� )�� �����������(�����������������������������������������'��
���������������������
������ ���� ��������
��-�!���� ������ ������ ��� !��� ����� �� �
�����������
���������.����������������- !��������#�A��� ������(�� �
������������� �� ������� ��������� � ����
���� ����
��� ��� !�
� �(���
���� �� � �����!�
���������
���� � �
��� ��� !�
������3 ��-�� ������������- ���� ����������������� ��� ��� -�����
�� ��� ������������������ ������������'�
.������!�
� ����������
� � ������� ����!�
���� ���!�
�������������
��������� ��
����
��� ����
������ ����� ���!���������������� � � ����!������
������������ ����(����������������!�(������������� � �� �- �-�� �����
� �������������� ������� �������������������������� ��� ���������
������� ��� �!����
��������
��!�(����-� ������ ��������� ���������� ����� � �� ��� ���� �
�- �� �������-��)�� ���������������
��������������(������������ )������������������������� �����������������
�������� ����� ��� ����!������ �� ����������� ���������� ������� ��������� �I�B
#�J�
.���������� ��!������������������������������� �������������� � ��(���������� ��������������������� ��/��� �!�����-� �
������������ ���- �� ������)�� ������ ������(��������(���������
������ �� �� ��� ���������)����������-��� �!����
����������E�
•���������������� ������-�������� �
����� �����������
���� ��� � ����� ��� �•
������ ���� ��������������
•����� �� � )��
������ � ������ ����������� �� �����/���������� � � �������� ���������
��� ������� ��� �•
����������������������
��� ����(��������) ������ ������������� ���������������•
�����������
������
���������
�����
��� ���(���
����� ����
� ����� ��
����� ������
� ��������� ��������(���� � �
•���� ��������������� � ��� ���� ���W�����-�� ������
•"���������
(���������
��� ����
������
�����
���������
��������!��
������ �A��� ��!�
�������
�� ����(�� ����������� )���� ������� ��������� � �������
� ������� ��� !������������������������� � �������� �������
�1�•
0����� ���������
������������������I�������������� �!������� ���-����� �������������������
����J!� �A��� ���I �� ���������� �����������
�������) ��� ���!��������� ������������ � ����
�-����J!����(�� �������I������
���������) ��!�� � )�� ������ � ��!����'J!�(������
���� ��
��������
�(������������ )�����
������
��� ��- ��
������ �����
��� ����!����
� ����/��������
� ��������
��-������
������
������������ �
��) ������
��������� ��
�������������'�•
$������� ����� ��� � �����������������������������
������������-������������ ��������(������������� �!������������������ �� �������������� ������ ���������������������� �) ���������
�1�o
������������ � �����I��-�������������������� ����������������������������
���J���������
��� ���!��o
) ��� ��������� ��� ����I�����������
������� ������������ � ��������J�
$���������
������������������������ �������������
�� •�������
����������� �� ������������������� ���)��
�����(��������-����� � � ����)��
���
����������������(����!� ��������������������� ������������� ���������� ��
����������������� ����������� ����� �� � ��� ����������� !� � ����������������
�����������
��� ������������ ��!������������������� ��� ��������
���������� ������������ ���!����'�
������ ����� ����
��� ��� ����������!��������� ������ � ���������������/��������� ���A������ ��
��� ������ ������ ������������������ ��- ���������� ������
��������'�������
� ��!��������������������(���������A������� ����3��� �
�������� ��������(������������ /�����������!�������������������� �(���� ��3����
���A������ ��������� ������ �
��� �������� ��� ������ ����� ��������� �^H���2
.������I2
���`������)�� ����� ���� ������ �� -������� �����
�������� �����������!�����������������
��� ���!�������������(������������ )���������������������!�� ��������1�
•� ��� ���� ������
���� ���•
������ ���� �� ��� ����������������������
��� ����•
������������ � ���� �� ���� ����� ���•
� � �������-������•
����������������� ����� ��I������ ������������������ �� ��������J�
•)��
��A �� �
�������A����
���������
��)����������
�������� �
���� �� �
������� ��������� ���
•� ��� ���� ��������� ��������� ��� ��� �� ��������� ���� ����I���
����!����/��� �!����J�
� ���� �� ������������������������ ��������������� ����(�� �
������•
������������- �� �����I��1���� �����W���/�����J�
•��)��
������ ���
�(�������������������� �� �������������I��1�������
�������������� �����
������� ��������J��
•��)��
������ ���
�(��������-����� � � ����)��
��� ����������������
�������������������I��1�������)�� ���������) ��� ���!� ,�����
������) ��� ����!���� ������� ���� ��� ����!�
������ �������������� ����������(������� �������������
��- J�
#������������������!�(���-����������� ������������
� �������� ����� �������� ���������������!�
���������� ����)��� ���� ��� ����� ������ ��� ��-�������������������
�������A� ����-������������������������������!� �(���������� �������� ���� ����������������!�� ���� ����������-������
���������
������ �'�
� ������� � �(�������������������(������A�������� ��������������� �����������������
������ �A��� ���(���������/���������� ��� ����
��- ������� ����������!�������� ������� ��
�� ��������� ����������/�� � � �������- ���������������
��� ����� �������� ��������
�� ������(������������ )���������������������'�
�E��H/�������������I2������H����.�����������.�/��
��������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
NT�
�E��H/�������������I2������$���L����/���.����2H��K�.�����K��������(#�
)�
������������E��H/��H/���K���
���������.��I������������/������H/����
�
������������
$���������
������������������������ �������������
��
(%�8
40
��
��3
��4�
�
7 ��
�33
�
������ ����� � ��� �� ������� �� �� �������!���������������� ���������
��(������- �� ���� ���������
���������.��������!��������#�A��� ��!����(�� �
������ ������ � ������� ��� ���� � ��������������������
� ��� ������ ���� �!������������!���������� ��������� ��� �%�����- � ���-���������(���
��� ����� ���� ���� � �
����������(��������� ���
���(����������������������������� ���������
����� �������� ����!�������������������- �� ��������� ����)��
�� �� �-��)�� ����������
����������������
�(�������'�#�������
�)��� ������
���� ������
����� ����
���
�������
�����������
����� /������
���������� ���� ������E� �
��� �������������������������-��!������
������������������
������2�(���������������������-��� �4!�� �(��� ������!�� �(������������� ��� ������� ���������%
�����- ������ ������ ��(������������� �������
�������������� ���������� ����������(�������� �� �
�������������� ����)���� ��(�����
�� �� ������������ ��� ���������������������� 1� �
� �����!��A �
������������!����� �����������)���� �!������
�����������- �� ����� �� ��������������� ����)��
�� �' ��
��� ����� ��������������� ��������������������.��������!��
������#�A��� ��!����(�� ������� �
� � �������� ������� ��� !����� �
����������� /�������� ������ ���� ����� �����A������� ����
�� �%�����- ����� )�� �(����������������������'�#��� ������������ ��� � ���������� �������- �
���� �3���.�����)
!!�:+
#:
������� ��I2������������/����/�������2.����(��������������
������ �
��� ���� ���������� � �� ���������$� ��%
������?OL?!���(��������� ����� �-���������� �� ��
��� �������� �����������!����
��)�� �����- �� �� ������� ����������������'��
��� ���/������ ���A������ ��������� �����A������ �!�������� �
������(����A�� ��������� �������� �
� �� ����� �����
�������� ���������������������I 2������ ��.�-����� �������.������������6���4!�
2#�� ����������-�������������
������.�) ��� ���4!�2�������� ������������ � �����-������������� ��
��������
�������) ��� ��� 4J�
(�������� ��
��� � ���
�����^���/2
�.�G�`��
����� ����������
� ����������������1�
•���/2
�.�G� ���H
�������2
���I�����
������H
������
������� ����� ����� ������(���
� ��� ����������,���
•���/2
�.�G�������K�.�����→→→ →
����� ����� �� ���)����!�������)�� ��������3��������)����� �
�����������������������������K���
����/��RH����!�(�������/���������� 1�
•������)�� ������������������ ����� �����������
���������A ��� ����
•������)�� ��������� �����
�������� � ��
����-������!���� ���!�(���� ��- �� �����������)���� ������������������������������- ��� �� ���
���������) ��� ���!����������� ��(���������� ���������� ����������/�
����!����� ��� ���������
����������- �� �����I�/�������W����� ���J�(��������� ������ �����(����A�� ������-������������
� ���������� �����
��- �������� �����������!���������� ������� ��� ���� ��- �� ��������� ������� ���!����
�������(������- � �� ���������� �����W��� �� ������(������� ���������� ������������� ������� !� �
� -������� ������ ��B ���� �����#����� �����I�B
#�J'�
"%�1��
�4
�����
3
��3���8
40
��
���
�3�
������
�=
��3��
46
��
��
���3
��3
��
#�������� ������������� ���� ������������ �������/�����������/�
����������������� �������� �� ������������
��������������� �����#�%��*
!�������
�����������- �� ��������������
�� ��������������
.����������������- ����������#�A��� ��1�
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
N@�
����������������������������
Ejemplo evaluación de conform
idad mediante ensayo dinám
ico de resistencia sobre una R
ed de Seguridad Horizontal (sistem
a S) en el Centro/Laboratorio I+D+i de M
edios de Protección Colectiva de AIDICO
Ejemplo evaluación de conform
idad en un "Sistema Provisional de Protección de
Borde" mediante ensayo con aplicación de fuerzas estáticas de acuerdo con la
normativa técnica de aplicación UNE-EN 13374:2004
$���������
������������������������ �������������
�� ����������������
#%�1��
�4
�����
3
��3���8
40
��
���
�3�
����
<4
04
�
.������� ��!� �������� ������������� ��������
��������������� ��-����� ����������������������
�- �� ������� �����/�����!������������������ �� �����
�� �������(���� ��- �� ����� � � ��� ��)����)����� �� ����� ���A���
��� ���1�
��������
Ejemplo evaluación de conform
idad "Andam
io M
etálico Tubular" mediante ensayo estático
de resistencia en el Centro/Laboratorio I+D+i de M
edios de Protección Colectiva de AIDICO
�máx=1.16xe8 N/m
m2
�máx=1.16xe7 N/m
m2
Requisito Resistencia (E.L.U)
0.5kN / m2
/ m2
/ m2
/ m2
�máx=1.16xe8 N/m
m2
�máx=1.16xe7 N/m
m2
Requisito Resistencia (E.L.U)
0.5kN / m2
/ m2
/ m2
/ m2
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
NQ�
*%
�40
�� �
����
#�� �
-��� ����
������)�������
������� �
��������
����� !����
����������
� ��3����
���A������ ��
����� � ������ ����������������������� ���������
�����!� � ��� ���������(��������(������ �������� �����
�������� �����������!���������� ����� �������� �� �����������/��� ��(������- �� ���� ��������
����������.����������������- !������
������#�A��� ��!����������(�� ������� ������� ��������� � ����
���� ������� ��� !�� � ����� � ��� ��������� �������)��� �
��� ����������������(����1�
•#���������������������������� ��� �������������������2���
���� ����4����2� � �����4!� �
������(������� �������(��������� � ��������� ����(������ ���
����� ��� ��/(��� !���(�����
� ���!������� ���� ��� ������� �%�����- ����� �����
��� ���������� ��� ����!����
��������
��E�� � )�� ��������� ��������
/�����I �� ������
����� ���J!�� � )�� ���������� �����
��-���- � ����I �� ��������� ���J!���� � )��
�����- �� �'�
•����
�������
���.���������
�������- �I������
�����
$�����
��������� �!�
������ ��
.�-����� �������
.������������
6���J!��
������#�A��� ���
I#�� �����
����� ��� �� ����
����������� ������������������� ����!��������� ������������ � ����
�-����J����������(�� �������
I������ ���������) ��� ��
����-���� ���J� ������� ��������� � �������� ������� ��� !�
�����(�����
B*
$�
#��U#%*
�!�����
�� ���� �
�- �� ����
������ ��� ���� ����
������-�����
������ �!������� ��� ������ ���� � �
����� �� -������������� �������� �����������'�
•�������(���-�����
� �������)�� ���
����������� ���)�� ������
��� ��A���� !������
�������� ������������
�� �����.������!�(��������� ����������� ������������ ���� �� ������ ������� ������������������� ���)��
������ ���
������ �� ����� �� ����(������� � �� ������ ������������
��- ������� ���� ��� ����'�
•�����
���������.����������������- !��������#�A��� ������������(�� �
������ �� � ������� ��� !��������(�������- �� ����������)��
�� ������� ����� �������� �!����� �������������
��������������
� ���������� �E���� �����W���/�����'���������)������������� ���������������� �
�- �� ��������� ������� ���!������������������ !�� �� �� �(��������
��������A������ ����
���- ���� �� ������ �� ������ ����� ����I�B#�J��)�����)����� ���/�����!�� �(��������� ��� �
����������/�������- �� �!��������
�����- �� � �����������E������)���������/�
���������� �� � !��������)����
��������������������-������ ��� ��� �� ��������� ���� ����!����������� ��
�������������)�� �)� ���������
�� ��������������A���������������)����������
�������!� � ����
���- �� ������ ������������) ��� ����� ����� ������
��� ���!����'�
�����/���4�L��
������J�
�L��$
����� �����������D%
D���
���������.����������������- �I� �� ������������
��������������� �J����#�%��*
�I�������������������������� ������������J�
�
��
NH�
���������
��
�=��
��
� �
�
����
���3
��
���
0��
3��
�3
F%��4��
�%�
����
��1
a�
��
3%��B
a���
�D��
���5
a�
����
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
Q?�
�M
ejora de la seguridad en los trabajadores expuestos a riesgos por caída
enaltura.
��
�=��
��
� �
�
����
���3
��
���
0��
3��
�%��
��
30
��
��
�%�
%12
���K�.�.�G��
�%
����������������-��� ����� ��-������!����������������� ��������������A������� �������� ����������� �
�� ����� ��
������� ����
/�� �!� �
����������
�������
� � ���'�� ��
��� � ���� �����
������������� � ����� ��� ����� ��� !������)�� ���������� !�(���� ������� ���������� � � ����� �(��� ������ ������
�����������������
��� ���'������������� � ���������� ������� �����������
/������!�) ��� ����!�������� �!�������� ��I����������������� � ����J!������������������-��� �
� ����������)����� ���������� ����)����� ��
/�������� �������� ������-������� �� � ������� ��� '�
�9��� �� ���
�� ��� �������� !����. � �
����������������������������� ��� �%
�����- �KLL?WM@W������KQ����=��������KLL?!���� �(�������
���)�� �� �������- �OHWN@@W������������������ ��- � �� ����������������
��� ����������� �������� ���� �� ������� ������������ � � �������������(�����
���� � ��'�� ������ � ����������� ,��������$%
�K?QQWKLLM?'�
�����
3�)
���:)
!!"
!����?K������-���������KLLM!�����
��� ����� � �������� ������� ��� !�
-����� �����)�� ����$
%�?K?@WHQ�������(��������� � ��'�
���������$
%����� � ������ ��
������������ �E�� ����� �� ������
��!����� �� �������/���
�-.��.����
���..����M�H���.�����
�������
��������.2
�����%�
�%)
%
�E�������
�����������-������ ������� � ��������, � 1�
��
�%(
%<�
���������H/�.�.�G��
������� � ���������������� ���������, ��� �) ����� ����� � ���������������������/�
��������� ������������!���/���� ��� ����� ��� �(������������ � ���������(��������
�������� �������� �'��
�������� �
������ � ������� ��� ������������������-��� ������������������� �����������
������ ���������� ������ � ����-���� ���1�
����������������������������������������������� ����
������� �����
������������ ������������������
$���������
������������������������ �������������
�
QK���
����������
��� � �����
����������
��� � �����
TRA
BA
JOS
ENA
LTUR
A
TRA
BA
JOS
TRA
BAJO
SENEN
ALTU
RA
ALTU
RA
SISTEMA
S DE
PRO
TECC
IÓN
IN
DIVID
UAL C
ON
TRA
CA
ÍDAS
SISTEMA
S DE
SISTEMA
S DE
PRO
TECC
IPR
OTEC
CIÓ Ó
N
N
IND
IVIDU
AL C
ON
TRA
IN
DIVID
UA
L CO
NTR
A
CA
CA
Í ÍDA
SD
AS
SISTEMA
S DE R
ETENC
IÓN
SISTEM
AS DE R
ETENC
ISISTEM
AS D
E RETEN
CIÓ Ó
N
N
SISTEMA
S DE SU
JECC
IÓN
SISTEMA
S DE SU
JECC
ISISTEM
AS D
E SUJEC
CIÓ Ó
N N
TÉCN
ICA
S D
E PR
OG
RESIÓ
N
LIBR
E
T TÉ ÉCN
ICA
S C
NIC
AS D
E D
E PR
OG
RESI
PRO
GR
ESIÓ ÓN
N
LIB
RE
LIBR
E
OTR
OS:
ESCA
LERAS Y
AND
AM
IOS
OTR
OS:
OTR
OS:
ESCALER
AS Y
ESCA
LERAS Y
AN
DAM
IOS
AND
AM
IOS
SISTEMAS D
E AC
CESO
M
EDIA
NTE C
UER
DA
SSISTEM
AS D
E AC
CESO
SISTEM
AS D
E AC
CESO
M
EDIA
NTE C
UER
DA
SM
EDIA
NTE C
UER
DA
S
SISTEMA
S AN
TICAÍD
AS
SISTEMA
S ANTIC
ASISTEM
AS A
NTIC
AÍ ÍD
AS
DA
S
SISTEMAS D
E SALVA
MEN
TOSISTEM
AS D
E SALVA
MEN
TOSISTEM
AS DE SA
LVAM
ENTO
�
�B
������� �
������
������ � ���
���� ��
������ �����
��������������
� ����� �
����������!�
������
��� � ��������������� � ���� � �'�
)%4��
��4��
��
� �4�M�(�:�
++#
!����O������-�����!����.�-����������$
�������� �� ���!����� ���� ���� ����� �
(������������� ����������/��������� �� ��������� ����� ���������� ���� ��������� ���� ���
��-������������������� �� ������������ � � �����)����� ���������������- �������� ������������������ � ��!��������
�������� ��� ��� ���������!������� � ����)�� �'�
%�� ������������� � �����N�������� ����!���/��� �����
����� ���� � ��� ��(��������� /��
��������/��������������� ���
���� ���-����- �� �� -��������� ���
��� ��(���� �������� �
���� � ������������������ � � ����'�
������/���������� �0
��������� ����� ������)�� �������� ����� ����������������%
�����- �!������������� /�������� �������� �� ������������
��� ���������� ����� ���'�
��� ������!��� , �� � ��)�� �����-��������-���������� �*
� ��� ���������� ���� ������� � ���I*
��J�(����� � ���� ������������ �� ��� ���(���)��
�� ����������������� ��������� �����
������'�
�3
��*)�:�
++�
����KM����������!��#��T�!����� � ����!�����#��A���9!�2����� � ������� ��� ��������/���)���� ��!����������!����� ��� �����(���������������� �� ��)����������� ������������-����������������������- !�� �������
��� ����� �!�� � )�� ������������������ �'������� �� ��� �����
� � �����������)�� �������!�����/����������������������� ��������������������� ����������������
������ ������ ��� ������������������������������(��- �����4'�
#��O!����� � ����!�����#��A���9!�2� ������ � ������!��/(��� �����(����������� �������� ���� ��
����/�� ���� ��� ���������������������� ��- ����� )�� 4'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
QT�
%����������� ����
��- ����� )�� ��������1�
•���$
%�?MLQW?HHK!����KL������-���
���(������� �� �������������� �� ������� ��� ������������
����� �������� ������� � ���������(���������������������-��� �'��
•�����$
%�QQTW?HHQ!����TL�����
��!�������������������� ���
����������� ����� ������ ��- �� �� ������� ���������.�l�
K'�
;��/�������� �
����!�� ���� ��- ��(������� �������(��������� � ����������
3��
)�#:�
++�
!����?O���������!������(��������� �������� ����������������
��� ����������� ����� ���� �� ������� �������
����� � � �������������(��������� � ��'������$%
�� ����� ����������� ,���� �%�����- �OHWN@@W����
���������)�� �����%
�����- �H@WNTW��'�
���?T������-���������KLLM!�����������������6*
�!�����3
�)���:)
!!"
����?K������-�����!������
(����������)�� ����$
%�?K?@WHQ!����?O���������!������(��������� �������� ����������������
��� �����
������ ����� ���� �� ������� ������������ � � �������������(��������� � ��!����� ��� ����
� � �������� ������� ��� '�
����3
�)���:!
"� �
�� ����#��A���������$%
�?K?@WHQ��������������������-�� � ��!���� � ���M!������������E������
H���/�����
��/�2��'� M'?'T�� ������� �������������� ����� ������������������ �
�������
��� �������� ���������� /� �������� ��� ������ ��(���� ��- �� �������������������(���(������� � ���
����������� ������� �� ����� ������� ��(��!� ���
/�!�� ������� �������������(�������� � ����/��
�������������������)�� � '��
������ � ���M'M� ������ ��%���������������� )�� �������� ������� ��������� �������� ����� ������
��������� ��������
��� �������� �'�
�������������������� ��� �� �������)������ ��� ����� ��/��� � �� ��� �� ��������� �&
� ������� '�
���KK�������������KLLQ����)�� � ������A�����)�����-�������8
���
�������
�����/���/��
�.�������/��
��
���2..�G�
!������
��������
����� �������
�� ��-��� �
� ������� ��
��� ����
������
���������
� ����������������
/�������� ������������� ������9��������������������
��� �� ��� ��������� ���� �����
�����������!� � �����?HO��� � �����?HH!�������
��� �� ������������������ ������ �������$%
�K?QQWLM1�
������� ������(���� ��- �� ������������������������ �������� ����������� ���� ��������������������
2 � � ��� ��� � � ���
� ����� �/�����!��� �� �(��������&���� �-������ ���� � ����$
%�?OL?WLT�(���� � � � ���
�� �-���������������������� ������������'������$%
� ������� �������� ��� (� ���� ��- !�� �������
���� ���������������
������������ �!� �
���� � ������!� �������� �� ������� ��������������'�
�����-���
����/�� ��� ����� ����� ����� � ��������������
���� � ��I� ������ ��� ��J����
)�� �� �������������
� ���� � ��������������������� ���� ������� ������ �� � !���������(���������!����(����
���(��������������� ��������� ��� ������������������$
%�?OL?WLT!�(���������
� ��� ��������
�'��
����������������������������������������������� ����
��������������������� ��
��������
$���������
������������������������ �������������
�
QM���
$���� �
(������
�������������
������
��� ���
�����
�.����
(���� ���) � �
� �������- �
������
��� ��� ���������.�l����/������ ��������� �)�� ��� ��(�������� �� ����������)����� ���������!�����
������ �������) ��� ����������� �� �����������������������
�� '������������� ������� ����� ����� � ��!����
���� ��B�?OH?1?HHO!����������� ��������������� �������� ���������%
*�������K�
���������������KLL@�������
���� ��- �� ��.�l�'�������� ��� ������ � � �������� � �������
������ � ���� � �'�.��������
���-�������&�������� �(���� ����� ����� � �������� �
����������.�!����� �� ��� �����(������� ����� �-���/��
� � ���� ���) /����$%
�?MLQWHK!���������/�����.�!� ��(����������� /����
��� �'��
�
(%3
�7���
� �
���=�
�
��
� �����
��
���
•FAC
TOR
DE
CA
ÍDA
= H / L
0,3 es el factor de caída capaz de detener una cuerda sem
iestática sin trasm
itir más de 6 kN
al cuerpo (umbral de
lesión)
•FAC
TOR
DE
CA
ÍDA
= H / L
0,3 es el factor de caída capaz de detener una cuerda sem
iestática sin trasm
itir más de 6 kN
al cuerpo (umbral de
lesión)
�����
������
�����
������
•FUER
ZA D
E CH
OQ
UE
•FUER
ZA DE C
HO
QU
E
F≤
6 kNF
≤6 kN
2 m
0 m
-1 m
-2 m
()
{}
c absKfm
F10 m
+ 4,5=
Fc = 0
OK
0/2Fc = 0’5
OK
OK
1/2Fc = 12/2
Fc = 24/2
FAC
TOR
DE C
AÍD
A =
Altura de caída / longitud de
cuerda
�
�
#� ���������) �������� � �L'T!������������� ����� �������������� ����� ����
����/��� �0B
�R�B�
?OH?!����� ������ ��������
/�����N�7BT'�������� ���/����������� ��� !��������
��� ���� �(�������� ���
������
���
����������
�� ������
�� ��������
) ���!�������
��������
������ �����
�����
��������������� '�������� �������� ������������������ � �����) ����K������ ���
�����/�����N�
XB� ������'�
"%�9�
3�
���3
�4���
���
� �� � ������ ����� ������ ������ �������������������������������������� � ����/��
������ ����� ��������'�%���������� �� � !��������������
����� ��� �������� ����� ��2 �� �� ��4!�-������ �) ���������������'���� !��������������� ��
��������������� !������ ��
�������� ������������ ������� �� �- ����
�(��� ���������������������������� �������-���!�������
���-��(����� '�
����������������������������������������������� ���!
������������ "���#$ ��������%��%
���&�'()&��*���
Como norm
a general: “MANTENER SIEM
PRE EL DISPOSITIVO
ANTICAÍD
AS DESLIZANTE PO
R ENCIMA DE LA C
ABEZA DEL TRABAJADO
R”, de esta manera
limitam
os el factor de de caída a valores inferiores a 1.
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
Q@�
#���������������� ,���?HOL!�� ������ ��������) ��������������������-������ �����
������ ���!����� ��
������� ���� ��������� ���������� ���(���)������ �� �����������������������������
����������
������ ��
�����!�
������� �
- ������-����� ����'�
����� �������
���/���
���������
��������� ��� ������2) ��� R������
� 4E�������� �� ����������� ������� ����������������� �� �� �!�
�� ���� ������������������ ������������������ � ����� ��������� ��� ����������� ������ ������
���� )���!�����)�� ���� ����
� ��������������'��
�
��������� ������������������
����� ��� ���������������������������
����� � ����
�A������ ����
� ��� ��������
-����� ����� ����
������ ���
� �� -�� ��
���� �
�������������������� �����������K��
�G��/�.��E2
��������J�
������N
2��H��
�.����/�����/2
��������
.����^�
J�����
����/���
-�`�I� �� ����� ����������J'�
������ �������������� ��������������� � ��������������������-�� �� � (�������������� ����
� � � ����!�(���� ���� �� � �(��� ������������������ ���������������������������������� �����
��-���������������� � ����/�� �
����'��
"%�
%7����H���/�IJ��
�����)���������� ����������������������-���� ��������-��!����
����������������������-��!���� �������
���������� ���� �� ��A������� ������ �� ����� �������������� ����
������ ���'�� ��A��� ������/��
���-������������ � ����������� ����� ���� ��� ��������� ������ ������ ��� �� !�)��� �
��� �������
���������-�����'�� �������������� ����� ������ ���� ������������ ����
���'�� � ������ �����
�-���� ������� ������������� �� �� ������ ����������������� ���)���� ��������'��
�������� � ��� ��� ������ ���� � ���� �(�����(��� �������������������������
�-��������� ����� ����'������������!��� �������������
�-�����!������ ����������� ���A���
�� ������)�����!�(��� ��� � ��������2������� ��4'������� ����� ������� � �������-����
���� ��� ���������������� � ���� ���'�
���� ����
������
�������
�� � ����� �
(������� �
�������
�(����������
������������ �
��� �����1����������������
�-���� �'�� �����-���� �������� ���������� �������������!�(��� ��(��� �
��� � ��(��� ���������� ������������������� �������� �����������������3������� ����
�� ������� �
��������-����� �!�(������
������������� ����� ��� �� � ���������� �� ����
��� � ��(��� ����������������'�
$���������
������������������������ �������������
�
QN���
��������������
����
��������������
����
10 escaladores muertos, dos
10 escaladores muertos, dos
de ellos antes del rescate y de ellos antes del rescate y ocho fallecidos ocho fallecidos posteriorm
ente. posteriorm
ente. C
onclusión: desorden C
onclusión: desorden circulatorio general y circulatorio general y síndrom
e ortostático.síndrom
e ortostático.
5 voluntarios, colgados 5 voluntarios, colgados m
enos de 30’.m
enos de 30’.C
onclusión: éxtasis venosoC
onclusión: éxtasis venoso
1 19 97 72 2 1 19 96 68 8 REVISIÓ
N H
ISTOR
ICA
REVISIÓ
N H
ISTOR
ICA
SECO
ND
SEC
ON
D
INTER
NATIO
NAL
INTE
RN
ATION
AL C
ON
FEREN
CE O
F C
ON
FEREN
CE O
F M
OU
NTAIN
RESC
UE
MO
UN
TAIN
RESC
UE
DO
CTO
RS (AU
STRIA)
DO
CTO
RS (AU
STRIA)
HAR
RY G
. AMSTR
ON
G
HAR
RY G
. AMSTR
ON
G
AERO
SPACE
AERO
SPACE
RESEAC
H
RESEAC
H
LABOR
ATOR
Y, OH
IO
LABOR
ATOR
Y, OH
IO
(USA)
(USA)
��������������
����
��������������
����
• •Informes de 12
Informes de 12
espeleólogos muertos
espeleólogos muertos
suspendidos de una cuerda; suspendidos de una cuerda; durante el ascenso. M
ejor durante el ascenso. M
ejor docum
entados, con testigosdocum
entados, con testigos• •S
íntomas: pérdida de
Síntom
as: pérdida de consciencia m
uy rápida 1’consciencia m
uy rápida 1’- -15’, sin traum
atismos, dos de
15’, sin traumatism
os, dos de ellos fallecieron a posteriori, ellos fallecieron a posteriori, 5 y 20 h m
ás tarde de ser 5 y 20 h m
ás tarde de ser rescatadosrescatados
1 19 98 84 4
CO
MISIÓ
N M
ÉDIC
A DE
CO
MISIÓ
N M
ÉDIC
A DE
LA FEDER
ACIÓ
N
LA FEDER
ACIÓ
N
FRAN
CESA D
E FR
ANC
ESA DE
ESPELEOLO
GÍA
ESPELEOLO
GÍA
“CO
MED
”“C
OM
ED”
���2��������� ��� ���4����� ���A����� ������������ �����
������������ ��� � �����-��� �����������!�� � ������ ����� �� ���������
������������ �����������)����������� �'�� ����� ������������� ��������������� �� �
����!���������� ���������� �������-�� �� ��
����� �� ������� ��'�� � ������������� ������������� ����
�����������������������-��� ���'�
#������� ������� ��������������� ����� ��) ��������� ��������� ������� ����
�����1�� ��� �!�
-������!���������� �����-��!����� ����!����� ����-�����!����'�
%������ ����
� ���)����� �� ��� ���������� ���!����� ����������) ������
����������- ���� ��(���
)�������� � � ��-�- �'���� �������� �������) �������������������� ����
��� � �����������������
��� ��!����������� ���/��� �������� �������� ���!�� ���������- ����� �'�� ��
����������� � � ��
��� ��!�^�2�������/����.���`!��� �������� ��� ������ � � ��� �����-������������������
������� ��-������ �� ���� ���
�� � ����� ���A����� ������ �����������
��������������!� ������� � �� �-�����
������������������� ��� �������� ��'�
������� ��� ���� ������ ���
����������������� � � ��� ���KM��� ����� �� ������� ���������������� ��'���� �������� ����) � ����� �� ������������ ��^���
�������
�/��H/��������
��`%����������
������ � �� ��������� ���)���������
������� ����������7����-������������������� �
������� ������ ����������
3�������� ��������������� ��'������ � �
������ ���� ���������!��-������� �� �� ����) � ����� �� ����'���� ��� �� ������ ��������� ������ ������ ��� ������� � ����� ����������
����� �I�� ���!���������� !����
��� ���� !�� �� ���!�)��) ��!��� ���(��� � ��������������� ����� �J�����) ��������
��� ���� ������� ����������������� ����
�'�
"%)
%������G�
�$���G��.��
������������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
QQ�
��������������
����
��������������
����
• •Protocolo experim
ental, dos espeleólogos, P
rotocolo experimental, dos espeleólogos,
resultados dramáticos, prim
eros síntomas
resultados dramáticos, prim
eros síntomas
entre los 2’ y los 15’, hormigueo en
entre los 2’ y los 15’, hormigueo en
extremidades, cianosis en m
anos y edemas
extremidades, cianosis en m
anos y edemas
en pies, a los 6’ sensación malestar,
en pies, a los 6’ sensación malestar,
imposibilidad de cam
bio postural, 7’ im
posibilidad de cambio postural, 7’
pérdida de consciencia y bradicardia pérdida de consciencia y bradicardia extrem
a, e hipotensión tras ser descolgado.extrem
a, e hipotensión tras ser descolgado.
1 19 98 84 4“C
OM
ED”
“CO
MED
”
��������������
����
��������������
����
• •Tres voluntarios, mism
os Tres voluntarios, m
ismos
síntomas.
síntomas.
• •Se constata la obstrucción del
Se constata la obstrucción del
retorno venoso.retorno venoso.• •La conclusión m
ás importante era
La conclusión más im
portante era que no había signos prem
onitorios que no había signos prem
onitorios claros; una vez que hacían claros; una vez que hacían aparición dichos síntom
as, la aparición dichos síntom
as, la víctim
a no podía reaccionar y en víctim
a no podía reaccionar y en pocos segundos se agravaban. pocos segundos se agravaban. La
La m
uerte parece inevitablem
uerte parece inevitablesi el si el
accidentado no es descolgado accidentado no es descolgado rápidam
ente.rápidam
ente.
1 19 98 86 6
“CLIN
ICA
“C
LINIC
A
UN
IVE
RS
ITAR
IA
UN
IVE
RS
ITAR
IA
DE
BE
SAN
CO
N
DE
BE
SAN
CO
N
(FRA
NC
IA)
(FRA
NC
IA)
��������������
����
��������������
����
• •Se experim
ento con cuatro tipos S
e experimento con cuatro tipos
de arneses.de arneses.• •C
onclusiones igual que en C
onclusiones igual que en experiencias anteriores. E
l arnés experiencias anteriores. E
l arnés integral fue el m
as tolerado por los integral fue el m
as tolerado por los voluntarios, si bien finalm
ente voluntarios, si bien finalm
ente tam
bién acaban por aparecer los tam
bién acaban por aparecer los m
ismos síntom
as.m
ismos síntom
as.• •E
n el ámbito laboral las
En el ám
bito laboral las consecuencias se pueden ver consecuencias se pueden ver agravadas, ya que los voluntarios agravadas, ya que los voluntarios presentaban condición física presentaban condición física inm
ejorable.inm
ejorable.
1 19 98 87 7Y
Y 1 19 98 88 8
INTE
RN
ATION
AL
INTE
RN
ATION
AL
FALL
FALL
PR
OTE
CTIO
N
PR
OTE
CTIO
N
SYM
PO
SIU
M
SYM
PO
SIU
M
(OR
LAN
DO
, (O
RLA
ND
O,
US
A)
US
A)
��������������
����
��������������
����
• •Relación con el
Relación con el “síndrom
e “síndrom
e ortostático”.ortostático”.• •C
onclusiones la elevación de C
onclusiones la elevación de piernas no im
pide totalmente la
piernas no impide totalm
ente la reducción de sangre circundante; si reducción de sangre circundante; si bien en posición vertical, la bien en posición vertical, la hipotensión y la bradicardia hipotensión y la bradicardia favorecen la reducción crítica del favorecen la reducción crítica del volum
en de sangre circundante.volum
en de sangre circundante.
1 19 99 98 8M
AD
SE
N P
MA
DS
EN
P
��������
����������
��������������
����
��������������
����
• •Prim
er caso constatable de muerte
Prim
er caso constatable de muerte
por síndrome del arnés en E
spaña.por síndrom
e del arnés en España.
• •Se trata de un accidente de un
Se trata de un accidente de un
escalador durante un rapel escalador durante un rapel (form
ación nudo de alondra)(form
ación nudo de alondra)
SE
RV
ICIO
S
ER
VIC
IO
AR
AG
ON
ES D
E
AR
AG
ON
ES D
E
ME
DIC
INA
DE
M
ED
ICIN
A D
E
UR
GE
NC
IA E
N
UR
GE
NC
IA E
N
MO
NTA
ÑA
MO
NTA
ÑA
2 20 00 01 1
• •Prim
era referencia a nivel nacional P
rimera referencia a nivel nacional
del síndrome del arnés.
del síndrome del arnés.
• •En las conclusiones se advierte de
En las conclusiones se advierte de
la gran peligrosidad de dicho la gran peligrosidad de dicho síndrom
e.síndrom
e.
1 19 99 92 2
VI C
ON
GR
ESO
V
I CO
NG
RE
SO
NA
CIO
NA
L DE
N
AC
ION
AL D
E
ES
PELE
OLO
GÍA
; E
SP
ELEO
LOG
ÍA;
DIE
GO
D
IEG
O
DU
LAN
TOD
ULA
NTO
�
�
�
$���������
������������������������ �������������
�
QO���
#%�
���
�4���
������� ��������� ��� �-���������� ������� ��� �����.�m�������� ������������ � ������� ��� !�������
�������� ��� ���� �/�������A� ����-�!���������� � � (����������������������(�������������� ��
��� �������'�. ���������/����)��
������������� ����� ��) ��� ���������
����� �����������(����!����� ���
�� �(���������������� ��� ��� ���� �������� �������� �'�
#%�
%�2
������
�������H/�.�.�G��
�;0
�� ��
�
��
�3
����7��
���
�
��.������H����..�G��H����/�����2������0
��&��
�(+��
��.���H�����/H�������
0�
�&����
)"+)�
3��H���������������.�����
0�
�&���(
"��
3��H�������������.�J�������/�L������.���/J���������./�E���JI����
0�
�&���(
#(&�
��
3��H�������������.�J�������/�L������.���/J���������./�E��K/�R��/��
0�
�&���(
#(&)
��
�/�������������
�����0
��&��
�(#"�
�������������������IJ��
0�
�&���(
##�
�N2�H������H����..�G���������2�/�H����������������/��H���.�G�����
�����E��M�
H�����.�G�����
.�J�������
�/�2��%�������
������
�2E�.�G�%�
0�
�&���(
#,�
�
3��H�������������.�J��������Y.��/���
0�
�&���(
*!�
���.������0
��&��
�(*)�
�����������.�J����
0�
�&���(
*��
������������H����..�G���������2�/�.������.�J����
0�
�&���(
*(�
�-�������������M��
0�
�&���(
*"�
�-�������������M��
0�
�&���(
*":
���N2�������I�����/���H���������2..���������2���M��
��.����0
��&��
�(*#�
������������������
0�
�&���,
�(�
2���������
�/���
M�K2����
����L����M�
��E��.��K�.������
����/��I��
������0
��&��
��,+��
2�����2R�/����%��
�N2������������I2������M��-������������M��
0�
�&���#
*"�
4���������-��������N2���/������
0�
�&����
,*,�
����%���N2������������I2������M��
-�������������M�%�0
��&��
�#*#�
��//���.����%��
�N2������������I2������M��-�������������M�%�
0�
�&���#
**�
6/�N2�������%��
�N2������������I2������M��-�������������M�%�
0�
�&���#
*��
2���������Y�
�.��%���N2�������
�����I2������
M��
-���������
����M�%�0
��&��
�,+)�
����������������H�.�G���������IJ�%�
0�
�&���+
#,�
�./�E���
H������.�%�
��N2�������
�����I2������
M��
-���������
����M�%�0
��&��
�+#+�
���.��������
��))�#�
������%��
�N2������������I2������M��-�������������M�%�
����
))���
��/���%���N2������������I2������M��
-�������������M�%���
��))�,�
���������
����..����
���������
.2����%�3
��H������������
��I2/�.�G�����.2�������
��),"��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
QH�
�������������
��� ������� �(��������������-�� �������)����� �� � �����) ���������L'?���K!�����������
���A�������� �������!� ��(������ ��
������������) �������� � �� �� �L'T������ ��A������
M'�
*%�
03
�����
��4
�
����=
����
���3
����
������
��
B����������� � ��������������������������
���� � ����
�����
�����
�� ��� ����
������ ������������� � ������� ��� E������-����
���(��� ��)�� ������� ������� ��������/������ ���������������� ���� �
���!�� �(��� ���)����� ������������������
��������� ��� �!�����A�����
����3��) ��� ����
(���� ������
������)�(���
� ������� ������������������� �������� �������� ����� � ������������ �'�.����������) �������
��!������)��
���������!��������������!�����������������
���� ����������
���������
(��������
������ ��
��� �������!��� �� ����� ����� ��� �
���� �)�� ����� �������������� ��������� ��
������ �����
��������
������� �������
���� ����
���� �'��
�
���
*%�
%�
2����
�� �(������������
�� ���������� ����� ����� !����)��������������������������������A�� ����
��� ������������ ����)����� �� ���������� ���� ������ ����� '�
�
. ���������� �� ������(�������)����������������������������� �)����!�(����
������� ��� ��� ���E�
�������� ��� ��� ���� �������������������������������1�
•���
H/�������E�.2.�G�
��•
���
.�//���������$
�.������H2
-�����$
�������������
��������.��I���•
7�.�/��������������G�
�•
��I2
������?��/��
�L��N2�����2
L.��/�����
J����2
���������.��@%�
����������������������������������������������� ����
'��+,�����
�������������
���������������-����#� ��. ����� ���� �/�����0�����
�����0���.������
��������� ���
���*1'��
Siempre que exista la posibilidad utilizarem
os terminales
manufacturados, cosidos, protegidos y elaborados por el propio
fabricante; en lugar del nudo efectuado en obra.
En consecuencia en función del tipo de trabajo a ejecutar en obra, adoptarem
os aquellas técnicas concretas, que mayores garantías de
seguridad brinden a los trabajadores.
$���������
������������������������ �������������
�
OL���
*%)
%��
���/�.������
������������������ � ������������� (��������(�� ������������ � ������������������� ���� �
� �����������
������
� � ���-���� �'�
���� ����
���/������
������� ���� �� � ��� ��������� �������� ����� ��������������� �
���������� ����
���� �'�
� �)�����) �
���� �����
� � ��!����
����� ������
��������������$
%�K?QQWKLLM!���� ����������
�(���������/�������A�������� ��� �(�������� � ����!����������1�
•�/�������
��.������Y�.��
���J�
�����������
.2������.��
��2E�.�G�
�����H��
������1��� �
������
�������� ������I���� ����� � ��J���� ��� ����
�������������
������ �I���� ���������� �J�
•4��.2
�������������E�������Y��N2
�H����.���2
���
�.�����
����I2����
�����.�����M�
��.�����I������������������(�� ����J���������/�������������
�������(���� ����/������������
)������������� �� � �������� ������(��������� ������ ������������������
�-�������'��
•4��.2
����������I2�����
������Y��N2�H����.��
�2�����H
���������G��/�.��
����.�J����N2��
��I��/������H/�L��
���������/������E�����?���H
������������.�J�������/�L��
��@�
*%(
%�./�E���
.���������)�������
�� ��� ��� (������� �n)���n���n���������-�n������ �����������)�������� ������
��� �I�� J�� �� ���� ������ ����� � ����!�� �������� � �������������� ��'�
� � ����/����
�� ��������� �(����� ���� ��������� ������� ������ �������������� ��� �����
��� ������� ������������ � ��������� �� ���� '��
� ������ ��������� �������������������������� ��� ���������
��)������ ����������� �� ���� ����
� ����� � �������������������������� ��) � ���'�.������������������-�� � ��������������������
@!�(���� ������� �)� ����� �������
����'�
����������������������������������������������� �2��
��3'�)43�� ���
�5����
� � ������
67���"��
����������
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
O?�
*%"
%�./�E���.��
���2.����� �
���� (��������������������������-������������ ����(����)����������-����������������)�������� �
���� � ��� �� ���� ����� '�.�������������������������1�
•��
./�E���.�����2
.������
• ��� ����)���� �
*%#
%���.�����
� ��� ���� ���������������� � �������������������� �� ����� � ��������� ����� �� �������� � ���I�
���������������J��������������� ��I�
���������������� J'�%
����������������������� �� �������� �� ��� �����-�� �� ����� � ����!�� �(������������������ �����
����3�����������'�
����
�
������������ ���� ��������� !��������A����- ����
� '�
����
�����
���������
���������
�������������������
�����
�����
���������
���������
�������������������
�
Mal seguro
Mal seguro
hacia hacia dentro�dentro�
Anclaje�
principal�A
nclaje�principal� R
easeguro�R
easeguro�
Com
o norma de general siem
pre se colocará el anclaje de seguridad o reaseguro por encim
a del anclaje principal (trabajo)
$���������
������������������������ �������������
�
OK���
*%*
%�����
I2/�.���
���
*� ����� ���������� ����(��������
��� ����� � ��� �� ���� ����� ��� ���� ����!������������ �
��� ��� �����-�� �� ���� �� � ����- ����������I���!����!��� ��'''J!����������������� ����
(���������� ������(������� ��� ������������)��� ������ ��� �� �������������� '��
��
�
*� �-��� � ����� ���� ���� ������������� ������� ����!��������!�� ���������)��������������
��� �������)�� ����
����� !��� ��� ���� �� �������������� ����� ������������ �� �� ���� '�
������)������ ����� ������ �� ����/����������������!������
�� ����� ��� �� ����� �!�� ������������
����- ����� ������ �������
�*%�%4J�
����H��H��
��.2
/�����
0����
��/���H���.�H�/�������I����
��/��������/�.���
������/�����2����
��.2������H�����.���.��
��������'������ �
���������� ������
���������������������1�
���������������������� �!�������� ���)�����2��R��4'�
����
��������� ��-�� �!�
������ � �
����������
� ����� � �������� ����� �-���� ������ � ��'�
����������-�� ���������)�����2��R��4!�������� �� ��� ������ ������ ������ �!������������ ����
��� ����� ������� ����������������
������ ���R����'�
. ��-�� �
��-��
�������������� ����
���� �
���� !�����
�������� ��
���(���
� ������ � �������
�������� ��
�/A��
���������� ���������� �� �-���� ������ � ��'�
�
+
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
OT�
*%,
%<�I2
/�����������E��
#��� ��� �� � ������������ ��������� ����(������� �
����������� �����/�������(������)��
�!�� �(������������- � ���������� �����������)�����'��
������ ���� ��� ����������������-� �������-���� �� ���� ����� �I ��� ����� �
����� �� ���� ����
� ����J!��������������������/������(������)��
!�������������������/�� ������������� ��� ���(������� ����2���-� ��4��
�
•������/������������ ������)���� �?@�a!�� �)��� � ��� � ��������� ��� �������2���-� ��4������� �����
����(���������������� �� � '���
•������/������������ �����
���(���?@a!�� ��)��� ���������� ��� �������2���-� ��4� ����� �
/�� ���������������� ������� �������� ����� ��� ���'�
*%+
%��
���/�.�G�����.2
�����K�E��
�
��
> �� �����
����������
���-����!���������������� �
���� ��� ����� ��� ������� ���� �� �� ����� � ��������� ������ ��)�� �!� �� ����� �����
����������������� ��
��� !���������
����������� � ������� ���������
�� ����!���������$
�#��U#$�����
.$��0
B�B
0%
*�"�B
#��%���0
�$%
#!� ��(��������������� ����������������!����� �������
��� ������������������'��
b�����c�
�
#���R����'�
REA
LIZAR
SIEMPR
E UN
NU
DO
FINA
L DE C
UER
DA
, NO
HA
CER
LO
IMPLIC
A U
N R
IESGO
DE M
UER
TE�
:��������)���� �?@a'�
%��9�#%
*
$���������
������������������������ �������������
�
OM���
�� -�����
���(�������
�������������
���!��-�� �
(����������� ���(��,��������������
���- ������������ � �������� ����� ��
� ���� ������������!�� �
� ���
��(���� ������� �
� � � �� �
���)���!�
� ��
�������� ����� �� �-������ ��I�����
��(���������)���J'�
� �����������
�� �������������������������� ����� �)����� ������������� �����-�-��!� ������
������ �������������
�����������������������-� ����'�
�%��
��
��3
����
������
�*�
�� �������� �� ����� ���� ����� ��������������� �
���������� �������� �������
��������������� �
������������� ����������� � ��!�� �(���� ����� �������� ������ � �!����
������� ��� ��������
����������I� �-��� ����� J'�
�%�
%�
������������
��.�����
��������������/���������������� � ����� ������ ����� ���������������� �� ����� ���
��)���'������������
�%)
%�
�������������.��
��%�
���� ��
�������������%
�%!��-����������������� !������������������
/���)����-��'����� � ����� ������� ���������������(�� ����!�����-��� ������������,�'�
�
����������������������������������������������� ���
*� ����0��������8�������
��������������#�����������5�������� �� ��������% ����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
O@�
,%��
��
��3
��0
� &�
��
�
��
��������������������� ����� ���R�����!� (�������������������������������-������ �A��� � ��
� � � ��������)����� ���!�����������������������������������
����������� ������������)��
�/�� ����)�� �'�
����� !���������� �� � �
������������ ��� ����� � ���� �!������������������� �)������� �
������������ ����� �� ��� ������������ � ������ ��� !���������
������� �� � � ������������-��E����� �(���
�����(���
������� �
��� ������
������� �
� ����� �
������� � '����
��� ������ �������
����������
���������� �������� ���/��� ����� ���R���������������������'��
����������� � ���- ��������� ������ � � ����!���� ������ ���� ��������� ���������������
-���� �!���������������� ��������������
������������
��(����������� �����-��� �� ��
��� ������� ������ ������!����������(�������� ������� �������� ����
/����)����� � ��(����� ������ ����)�������������� � � ����'�
�������3������� ,������� ������� ������
������� ��������
������������� ������� ���������� !�
����� �������
��� �� � ���
�2) ��� �
�������� 4!�
���- ����
���������� ��� ����
��� �
���������
����� ����� �"��� �����" ���� �������������
O!� � �
�����
�������
�� �������
�������������
�������� �
��-�������� ���� ��
I����� ���� ��" ���
.������������
������
I*� ���!�
0�#J�
���'!�� ��
����������� ������������-���� ����������� �
������2� ����
������ ���4'��
�� ������ �
���� �(��� �
��������
������������!��������� �
����� �
� �� �-���� �!�
��� ��� ����
�� � ���
2� ������
���� ���4'�
������� ����� ����!����� ����� ��������� ��� ��� ��������� ��� �����������������
�� ���- ���� ���� �����
������������)��������� ����(���� �� �� �) �� ����
����������
� ��� ���� ��
�����!���������
/�� ��������� ��
���������� � � ����������� ��3 ����)��
�/�� ����)�������' H�
����������������������������������������������� �9��:
;���99(��������
����"��� ��������������3
�<����
+���������� ��,+�"�����
����
<�����
� ���� ��,+��=�����������
� ����������� ����8������������> � �
,�,+���������������
��. �� ����������� ��#��"���
�������������� ����� ����� ��������%������
�� ����������# ���*��� ����"�
����������������� ����
�����#������������
�����������
�������� �������
?������������> � �������� ����
������ �����@������ �������
������� �����A��� ���������� ��������������B"��
���.�� ��
����� ���#
�������
���� ������� ��� ����������
����������� ����"���������������������=�� �=������
�����0������� �����
����� %������������
�����=�������
“El trabajo deberá planificarse y supervisarse correctamente, de
manera que, en caso de em
ergencia, se pueda socorrer
inmediatam
ente al trabajador”
� � � ��������������������������I����� ��J'�
$���������
������������������������ �������������
�
ON���
NUNCA HAREM
OS M
ÁS DE LO Q
UE SEPAMO
S
���/ )�� �����������)�� ��� ������(�������A���������� ����
��- �������� � ��������� ����!�
������ ����(������ �������������)�� ����
������ � ��� �A��� !����� � ���� ����������� -�����
�A������ ���-� ��(���������� ������������ �'�
.�����������!�� �������� ����� ���R�����!�����
����������/��� ��
������� � ��
�� �
������ �����
����� � � ����'�
������������
���������
����� ����� �
(��������� ����
(������������
� � �������
��� '����
������-��������� �A��� ������ �(�������
����� ��
��� ,���
(�����
�� �(���� ����
I ��������!���-���!�
� �� ����!����'J�
(��������
�-���� �������� �� �� ����� � ���-���� �'��
�������������������� ���R�����!����������� ��
������!����������������)����� �������
���� �������� ��E�� ���)����� �)��� �
��� ����� � �� ��
���(���
� ����
� �����
������ ������
� ��� ��
��������
������ )����
������ ��!�
����� �
��� �����-�������
�������� ��
�����
�����(����
���� � ��E�� �(����� ������������ ��������������
���- ������3��� �
���������������������������������
�� ����
�����
������'�
����� ��
(������
� ���� ������������� �������-�������)����� ���������
��� ����
������ ������ )�� ��
������
�������
����-��������'�
����� ������
� ���
���� ��(���
����A���/��
�������
� ��3��� �!�
�A��������
�����
� ��������
�������� ��������������� ���������� ��!���� ��������������������� ���
/�� �� � ��������/������
���� ��� !�� �(��������/��� �!�)/������������� ��������� ����� �(����� � � ��!� ���/��������� ��
�/��/�� �'�
,%�
%���.����
�����������
��I��.���
O'?'?'�� �
� �����*���I??KJ�
%���� �� ��� (�������� ��������� ���� �����
�� �� ���-���� ���������
������
O'?'K'�(�����������-�������
% ���(���� �� �
������������ ����� ���R�����!����� ������� ����� � ��� ����!���(���3��� ������
- ���� ���� ���� �A������/����!�����3�
���� ���
����/������ ����� �I���� ������/�����) -� ���J�
�������������� ����� � ���� �����������'��
%����
���������� ��(��������� ���� ������������ �������� � - �� ����� ����E����������� ��������
������)��������� � ���������������� ��'�
� �� �� � � �� �� �
�
6 �������l��)��!�������������������� �� ������� ������� ���
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
OQ�
En general dadas las peculiaridades del trabajo en obra, siempre intentarem
os realizar la M
ANIOBRA BÁSIC
A. Dado que es la más sim
ple, la más fácil de
recordar y la más eficaz al m
ismo tiem
po.
,%)
%��
������.�G�
�•
��.��
�.�����
���•
����
�������/2�.�G�
�•
�/��
�����.�2
�.�G��
�����+%�4�
��
����
� 6���3
��
����
0��
��
�������������� ������������� ������������� ��� ������������ ����������������!�� ������ �
��-�����������)�� ����!����� ����
���� ��9 ����� � '�
��������������� �� ����� ���� �(������������-� ���� ������ �
����� ��� ����������� �������� �'�
#������ ����/�������� ���!����� ��(������ �� ����
/���������������
���������� ����������� �!���� �������� ���������/��������������
��������'���� ��-���� �� ��� ������ ����-���� �����- ����� ���������
������������� ������� ����� ��� �������������� ����������������
��
����
�
��
%�������������
������� ��� ����������� � ������!������ ������������!� �� �����������������������
$���������
������������������������ �������������
�
OO���
�!%
�40
�� �
���
���� �� ��������� � �� ������� ��� ��� � ������� ������ �����$%
�?K?@WHQ�������9���&��'�2F+
���� ��� ���� ��������� ����� ����� � ��G�F��� ���������� �G�F(������� ������ ���� ���G�F(����������
�� ��������������� �����������������G�F��/������ �)��
����� ���� � G�FoG4�
��� �������� ������ ���������� ����� �� �������� ������ ��������(���� ��� ������������� ���� �'�
������������
/������ � �������� ���1�
����� ���� �� �K����.�G�
��������� � � ����!����� ����
����� ����
������
��� ����� ��� �
���� ����� � ���
�� ��)��� �E�
����
�������
��� �����A����
������-�����
���)��
���������������
��#B
��9#?L'�
����� � � ���������������� ����������� ����� ������)��
��������� ����� �)�� �) ��� '�; �(���� �� ���
��� ���������!�
����������
���� � � �����
����)��
��������� )�� '��
�
�>��
�������- ���(�������� ���� ��� �������� �����(���������� �
�������-�!����� ,���
�!���� � � !� ������
����
��������� '�#�
������������
��������
�����(����A������������������� ���
�� ����!���������������
/������
� �� ���A�����
�� ���I/��
����.�G�
���H�.JK�.���
2.$
���Y�������.��������������������
-��� ����
� ������� �!�
(���� �
�����
����������-�'�
� ������
����� � ����
�� !��/������
������������
���������!�
(����� ��
��� ��� �����
������
������
�����-�!����
� �/��
��� �������
������ �
���� � ��!��������������
�� ������� ��������� ����
�� ��������� ������������� ������� ������
���� �'�
������� ������
0�
&�
��
����
� ���������� �����
����A���
��� !����
�� ����� ��
������ ������� ������ �������� ) !��
�� ����������� ���������� ��
??!��������������������� � �������������
��������� �������-��!�������� �) ���������/��J�
�������
�/����-�'����������� �������� ��
�A���� �������� � ���N�I� ���� ��/��� J!����
�������������)����� ��!�)����� ������������� ���!�
� �(���������������� ����
/��/�����������'��
�/�d�J�����
����/����-�n����������������������
/������ �����(������������ ������������ � ��!�
�����)�����- �� �-�� ��������� � � ����!����������� ��������
������ �(������ �������� ����'�
����������������������������������������������� ����3
���� �'�� ����������������)��5���4����
����
���C����������
��.������� ������� #���������C
�D3D�AC
���������E������D
���� �=�3�<����
�� �D
� �EB"�!
������������
4�� �"�'
��������������������
������� �� ���������"�F
:��DGC�AF
�����&�����B�=
�6������ ��������� �����=�
���������#/� �
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
OH�
�������� � �
����� �
��� ����
����� ������
� � � �����(�������������������� '�%
����������A���
��� ���
��-����� �� ��
������� �������� ��
�A��������!�������� � �� ������������(���� �� ���� �
�/��
�)����- ���
���� ����
� ��
���� ��/��� �
����� ����� ��)��� ��I��������� ����� J�
����������� ����/��.2���
������������������� �.2
��������
��I2�������
������
� ������
�������)����� ������������
������ �� ������������-�!������3����
������������� ���� ����� '�.������� ����A������
���� ������
����)�� ������B
�T@TRK�
�����
��� �!�����
���������
-���������)��/���� ��
������� ������
�������
��������� '�
%��
�� �(����)��
�� ��
���� ��
(������
��� ��� ��������
�� ���� � �������������������� ���������� �� ����
������� ���������������������������������� ���
����)�� ������������!���� �(��� ��� ����������������
����'�
����������� ������ ������ ��� �������������� ��� �
�����./�E�!�
���� �
3��� � ���
������ �
� ����� � �����(���������/�����)�� � !� ���
/��������� �� �� ������ ����� ���3�
���������� ���������'�
. ����)�� �� ���I��
.���M��.�2�/�������/�
����!����� ���
/��(����������������)�� �� ���� ��
������������
������ E�
����������
�������������
��� �� � �)������� ����� ������������� � �����
��� '����
�� ������
� ���� ��� ���!�
������� �
���-��������)��
����
���� �����
� �������� ��
�/��� ���A���� �!�
���
����3�
����������
���� � � ����'��
���e��2
��/�L���� �� � ��� ����� ���� � � ����������������� ���� ���� � ��������������� ����
�����������!������)������I������(�� � ���������������������� �����������
/����) ����(������
�������� ��� ���� ���� ���� � �J'�
.��3���������� � �(���� ������ ��
��������� ��������������� �������� �����������
���������� � ����������!� �A��� ������������-����������������
��I����!�� ����� �!����J'�B����� � !������
�������������� ��
������ �����
�����
�-���
��.��
H/����
����������
���
I2���
���
�����R./2
M�����
���/���
�����.����/�
�����2
��/�L������������'�B
���������������������������� ����� � ��������!� ���
/������� ������������ -��� � !� �������
�������� ������ ���������� ��������� !�� ������������ �
��������
�������������������-��� ����� ������� �'��
>��
�������� ������
�����K�����.��.�������
������������)������� ����������������� ����� �
������ ������������������������
�� ���!���������1�
$���������
������������������������ �������������
�
HL���
•%
� ����� ����� � ���������������������� ��•
#���� �����������
��� ������ �� �����
•#������
��3 ��
���!�����) ����
��������� ��
�A��� ���•
�������������) �� � ��•
� � ������)�� ���������� ����•
������� ���������
•$
�� ����� ���������� ����������� ����•
� � ���������/�����I���������J�•
%����������������
•*
� �������� ���•
����
.������������������������/�������������������������� �!����
����������
���������� �
���� ��
����� ��� � �!��A������
�� ����������� ����
���� ��
(��������
�������� �
-��� � �������
�� !�/�� ������� �)����� ��� ���������'''�������1�
� ��� ��� ���
����� ������
�������
���������
��� �
�!����� � ��� �� �� ����-�� !����'�I���������� ���� ��������������) ��� ������� ���J�
��%�
�1 ��
�;0
���� ����
� 6��
0� �-���� � �
������������(���� ��������������� � ��� �������� � ����� ������� !����� �
�������������� ���������� ����� ��������������� �
���������� �������� �!����������� �
��� ����� �������� �������� ������������(���������
�������-���� �� ������������������� � ���!���������(��������
������ ��� ������� ����� � ����'�
��� ����������������� ��� ��������� �������)�� ����� �� �������� ��� �� �� �������(����
��������!�/��������������'�
� �������� �����
�� ��
����� �����
� ��� �� ��
��������
�����- '����
������ ��- �
������� � /�
������ � �
����!����������� ��������� � ����� �������3����������� ������������������(���������
�� �) �� ��������� ����������� �����������������
�'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
H?�
��%�
%��
���/����/�������/�.�G�
���������
����8
� �
4����
� ��
3��4
����
61
��
���
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��$�������������� ���������.�l������� ����
�
��$��������
�������������#.�*
� ����� � ��' ?��
��=����)�� ������������� �"�� ������������������ �
� ���� �������� ��� �' K�
�
��#����� ����������������(��������� � ����
��� ����)����� ��I����� ������-������)�� �������� �
)��� ����-������ ���������
�J'�
�
��� ���� ����� � ���I�������� � ��!����������� �����!�
�� ��� � � � �!�4���������� � ���������������������
���� �4J T�
�
�3�.2
���
��.�G������
������/���
��F���
�(�������/�
)�� ���
�����
� ���
�����
����� � � ����G���F0
���������������B�-���*
)R����� ���
�G�
�
����� ����� ���������-��������.�-�������I(��� � (���� ���� �������� ��� ���J'�
��3
�.2�
����.�G�
������H�����
�
��#����� �����(����������� �#B��9#' M�
�
3�.2
���
��.�G��
����N2
�H�����������E��
��%��� ��������������)��
�� ��
�
�
����� ����� ���-��������� ��� � ��
�
������ ����� �������) ��� �� �������� � ����-���� ����
-.�����
��� � ���!� ���� ����������-
.������ ��� �� �� �-
������ !�� ����
-.�����
�����-������-
� ������������(��������-
�A����� ����� , � ��
-%
�������� ������� ���W�� �������-
%� ������
$���������
������������������������ �������������
�
HK���
#������������������� �������������� !����������������-������������� ����!����-�/����
�������� � �
���������������(�������� �����
������� !���� ��������� ���!�����������������(�����������
����� ������������� ����� ���������- !������������
3����)�������!�� ��� ������ ����� ����������)��������- �� ��������������'�
K�������������� ����(������
������ ��)��������������������� � ����-���� ���'����������� ��������� ���� ������-�����)��
��-��!������������������-��� ���������������������A������ �����
��� ����� ������
-���� �!�����
������� �� �
�� ��)�� ������)����� ��
(���� ���
�)����� � �
�����������
����������
� ������������ ������� ��'�
����/��
��7����.�G�
��Y��.� �����/�
K&6���.�
�������������A������ ��-� !�� ��� ��� �� ��� ���� ��������� ������� � ����-���� ����� ���
� ����-�����������������������B�-���T'�����������/�(���������� �����/����/���� �'�
����/��
��K����.�G�
�����/�
K&���
�������������A������ �� ��� ��� �� ��� �������������� � ����-���� ������������� � ��������������������� � ��!�������������������
�������� ����������� ����� ����������� ���'�#��� /�� ������-�����������������������B
�-���T'�
����/��
��K����.�G�
�����/�
K&����
�������������-����������� ������ ����� �������� ��� ��� ��� ��(������
������������������� � ��!��������������
��� �������� ��- ������������� �������� ��� - �� � �'�
����/��
��K����.�G�
����
�����M����/2��
��������/�����.��
���%�
������ ������������������ ���� �-�� ���� ������ ���
� �� ��������������� �)��
��-�'������(��������������� �����������������
�����������-�����#B��9#!� �(�������������������� �����������������
����� ���� ���'�������
����� ���� ���������� �!�-������ ���� ����� ����!��(����
��������-��������������� �!�������� �
���� �� ������ � ����9���� �������� �����#B
��9#'�
T�������� �� ���� ���� ����� �� ��A������ ������ � � � � ������-��'�
M�B
�����
�A���������� ��
����!����
�������
��� ������
������
���������
���)��
��������
����� � � ����!���(����A�����������
����������������������������
�������������� �� �!� ���
/������ ��A������ ���������������������� ����� ����-������� ����������� �'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
HT�
��
4
1���
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��F�B�H@H� ��� G�F�B
�QH@� � ���� � ����� � ��G�I�� ����� ������������ ��� ��J'�
��f�����
�.2��
�g�
��F���������� �������� �������������G�IB��� ��
) �� ����
� ��� �!�
���� ��
������ ����
�A���!����
����� ���)�� ������J�
�
��F���/�
��
/�����
K@���
'����
)��� �!���(��� �!�
�������������� ��� ��G�
���
��F������������������������������� �G�
�
�f3G�
������Y�.�/�.���g�
��F���� �-��)�� ���(����� �-������� � ���������� �������������� �G�
�
�f���Y������.�/�.���g�
��
�
��.Y�
�.���
��
�
;2J�
�.���
�
���
���
���2.�����
���
F���� �
� ��� ���� �
��� ����
� � ���
���/������
��� � G�
�
��
4�
B
$���������
������������������������ �������������
�
HM���
�0
��3
��
��
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
��F�B�?OH?� ����
����/��� ��� ���� ����� ����� � ������
����������� �G��
�
���F���
������� ����
���� �������������G�
F���� ��� �����������-��� �G�
�
��F��������������������� ,��G��
�
�f������.2
���g�
��F� ����� ����� �� �� ���������G��
���F���/������� ������� ��� �� ��� �G�
���
���F>
��������������
����� ���E��� �
���� ����� ����!�
�� !���������� �!�
��������(� �
�������
�� ������ �� ��I���� �� JG�F��������
�������������������� ���� ���G�
�
�
���F��������������)�� ��������� G��
�
�f3G�
���M�
.����
���Y�.�/�.���g�
���B���������� ����������
���� ����� ����� '�
�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
H@�
��4��
���
�3��
�����
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
���F�B�T@MG�
�
�
���F� ���������������)���� �K������G�
�
�
���F���������� �������� �������������G�F���� ��� �����������-��� �G�
�
�
���F���- ������ ������ ��������������� G��
�
���������������� ��������������!�F��������������G��
�
���0��� ������������ ������� �'�F��� ��� ������
��� ������/����G��
���
���F������)��� ����� ����� �G��
���F>
��������������
����� ���E��� �
���� ����� ����!�
�� !���������� �!�
��������(� �
�������
�� �����
� �� �G�F����
����������
��������������
���� ���G��
�
�f������.2
���g�
����������� �� ��� �F��������*
�KKTKG�N���
�� �'�
�
�6
�3��
�4
1����
�
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��0��� ������������ ����� � ��'�F��� ��� ������
-��� �G�
��f�����
�.2��
�g�
��� ���������� �� ���
����KK�7BG�
�
�
$���������
������������������������ �������������
�
HN���
�6�
�6�3
��3
����
���
9�
��
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
���F�B�T@@G�
�
��f�����
�.2��
�g���
���F���
������� ����
���� �������������G�
F���� ��� �����������-��� �G�
�
���
���F%������
������ ������������ �� ��� ���������� �G��
��f3
G�������Y�.�/�.���g�
�
���F���/������ ������������������ �
�G���F���� ����� ���������� �G�
�
�3
���
����8
��
��93
��3
��4�D�
���
���
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
���F�B�?KOM?�����#G�
�
��f�����
�.2��
�g���
���F���������� �������� �������������G�IB��� ��
) �� ����
� ��� �!�
���� ��
������ ����
�A���!����
����� ���)�� ������J�
�
���
���F�������� ���������� ��������/��� ����������
���� ����������/������������������-�G�
�
���F���������� ����� � ����/�� �� ����� �� �� G�
I����������) ��������� ���J'�
�
�f3G�
������Y�.�/�.���g�
���F������3 ������� �� ���������� �������������
��� � �G�
�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
HQ�
�3
����
3�3
��
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
���F�B�?KOM?������G�
�
�
���F���������� �������� �������������G�IB��� ��
) �� ����
� ��� �!�
���� ��
������ ����
�A���!����
����� ���)�� ������J�
�
���
���F"������ ���� ������(���G��
���F%���������)������� ���/����G���/������ �����
���)����������� ��- �� ��������$�����'�
�
���F��������� �� � ��� ��������������
/A�� G�
�
�
�f������.2
���g�
��
���F��������� �� �� � ��������������
/A�� G�
��
�
�64
;0
�3
��
���
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��F�B�?KOM?�����6G�
�
��F���������� �������� �������������G��IB��� ��
) �� ����
� ��� �!�
���� ��
������ ����
�A���!����
����� ���)�� ������J�
���
��F���/����� � ������3���������� � ������������
�� ��G�
�
��F���
������ �
(������
�������
��/������
� � ����������������� ����� G�
�
��#������(�� ���
FB������ �
� ���� �����
� ������!�
������
��� ����
��� ����
���(�� � ����
/��� �����G�
�
�f������.2
���g�
��
��F%����������������(�� ����!�����-��� ��������
����,�G�
�
�
$���������
������������������������ �������������
�
HO���
�
��
� ��=
��
�;0
����
��
��
�3
��
����3
����
���
��
��
��
��F�B�TNKG���F�B
�?KKQ@G���
��F���������� �������� �������������G�IB��� ��
) �� ����
� ��� �!�
���� ��
������ ����
�A���!����
����� ���)�� ������!��������� ��� � �J�
���
��F�����������G�%����
�-����������������������
������� �� � ������
�
��F� ���� � ���� ���� �� ����������G��
�f������.2
���g�
��
��F� ���� �� ��� ���-���� ��� ���
�G��
��F� � � ������������ ��G��
�
�
�
�����
�f���Y������.�/�.���g�
��
���FB
��� �� � � �
������ �
�������G��
�
�
�����
����
��(���������� �
��(���� �(��������
����(������
���- �� �
����
?�XB���������
����� ������������������K�XB���������
��� �����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
HH�
�
��
���
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��F�B�TN?G���F�B
�T@OG��
�
��F���������� �������� �������������G�F���� ��� �����������-��� �G�
�
��
��F������������ ��������)/��� G���F������ �������� �����������
�����G��
�
�f�����
�.2��
�g���
��F%������������ ������� �� ���� ��� � ����
������������� �G��
�
��
���
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��F�B�TN@G�F�B
�QH@�6!��������� ������ ��� ��G�F�B
�T@M����
�������������� �
�G��
��F���
������� ����
���� �������������G'�
F���� ��� �����������-��� �G�
�
�
��?�>����e
�@�XB���������� ��� ���F?L�7B
�e�K������G�
���������������������������� �
���FKK�7B�e
�@������G�
�
�
�f�������.2���g�
��
��F������)��� ����� ����� �G��
�
��F�������� �������������������� ���G������
��f
G������.�/�.�g�
�
����������������F��������������� ��������G�
�
$���������
������������������������ �������������
�
?LL��
�
�
�44 ��3
����
��
��
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
���F�B�@NNG�F�B
�QH@�6!��������� ������ ��� ��G�
�
�
���F���������� �������� �������������G�F���� ��� �����������-��� �G�
�
���
��F��������� ��� ����������� �G�
�
�
�f���
����.2����g�
��
���F������)��� ����� ����� �G��
�0
��3
�
05�4�
��
���
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
��F�B�@NNG�
�
��F���������� � � ���� ��(��, ��� ����� �
��� ��� ���G�
���
��F��������� � �� ���G��
��F������)��� ����� ����� �G��
�f������.2
���g��
��F���������� �������� �������������G�F���� ��� �����������-��� �G�
�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?L?�
��
��
��
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
���F�B�?KMHKG���F�B
�THQG��
�
���F���������� �������� �������������G�'�IB��� ��
) �� ����� ��� �!��������� ���)��
���������������J��
���
���. �� � ������������!�F�������������G��
�f������.2
���g�
��
���F���/�� ��� ��G��
�
�fG�
�����Y�.�/�.���g�
���F������- ������ ���� ��G��
�
��
4��
���
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
���F�B
�?KKQOG��
�
���F���������� �������� �������������G�IB
��� ��) �� �
����
��� �!����
� �������� �
����A���!�
�������� ���)��
������J��
���
���F�������� � �G�
�
���F���- ��
� ��������/������
/A����������� ���
� ����� ����/���������� ��� G'�
�
�f������.2
���g���
���F���- ��
� ���� �� � ��/A��
G��
�
$���������
������������������������ �������������
�
?LK��
�
���
��4
��
��
��
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
��F����-�� ��� ������
��� �G��
��F������������� �� ����� � �����I���� ������� ����
���� �J��������2� �����-�-��4!��������� ���R����G������������������
�
�4����
�.����
��F����/������������
���������NLaG�
60º
90º
120
5060
70
100
P
��
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?LT�
���
��4
��
��
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
���.�� ��������(���������
������ �� ���
��6���(� ����
���� �A���������� ����/��� ����@L�
�%
�-�� ������ �� � ��� ���/����# ������� ������������������.��� ����
����� ���R���(�� ����$
��������������������� ��� �������
����)���������������� �B
- � �����*��
���������������
�
���
F��������� ��
���� ������� ��
����)�� � �G�F���
����� ��������� � ���� � � ��������� ���/A��
��� �� ����������� �G�
�
�
��
F� ������ ��
�������
���(��������
����� ��
���� � �G�
�
��
F�����������
����������
��� ��� ���
�����
� ���
�!� �� � ����� ����� ����� � ����G�
�
���
F��������
���������������-���
��������� ����
�)����������-����������������)�������� ����� � ��� �� ���� ����� G�
�
�
��F�������� ���� ��� �������������������
��������� �G�
�
�4J�������������E��M�/J�
���������I
2������
��F��������� ����-�� �� �� � ������������������� �
������������� ����� � ����G�
�
�
$���������
������������������������ �������������
�
?LM��
�
���
��4
��
��
��
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
���F�A�������������)�� ��������� ���� �
� ��� �� �G��
�
���F���������
������ �������
���������������� ��
�������������������������G��
�
���
F� ����� �
���� � ���
��� ��(�� � �
�������
��� ����
���������������������� ������G��
�
��F� ����� ���������� ����� ��(�� � ��������
��������-����-������� �� � �G�
�
�
��
F� � �� �� �
����������
���������
��� ���������������G�
�
�4J�
������������E��M�/J��������
��I2������
��
F� ������ � �������
���� ��� �
�/A��
��������� �� ��������� �� �-���� ������ � ��G
?K�����������
�
������������������������������������������������ ����C
���������������������=���������� �5������
�5�������� �� ��
�
+
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?L@�
����
4��
��
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��F���
/���������������
�?@a�
������� � �
�� ��� ���� ����G�
���������������
�
��F��� ���� �� ������������ �������� ��� �������
� ���� ���� ������G�
�
������I2
/�.������
�
��F����/�������������)������ �NLa�G�
�
�� ���� ���
�2H������
$���������
������������������������ �������������
�
?LN��
�
���
��4
��
��
��
�
�3
��
����3
����
���
��
��
��
���F��������� �����������������-�����
���������� ��� ��G�
��F��������������������� ���� ���G�
��F�����������/��������� ��G�
�
������������
���
2����
���F��������� ������� ������������
����������������������� �G�
��
�����
�
�
B�����
����� ���
.��� ������
��!����
��)��������)� ����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?LQ�
���
��4
��
��
��
�
�3
��
���
�3��
��
���
��
��
��
��2����
���
F��������
������
������
������ ��� �
����� ��
���� �G����
�
������
3F%��/��
������G��1�.P���
�=�) �������-��������.�-����������%
� �����'#'���Q
�P�����L����
�R�.�������� ���������6��
��������� �%��� ��������#��� ���
�� ����������1�
0��
��3
�4���
a��
��3
��4�
8%�3��4
�4�6
���
3�3
���0
��%�4
�
�
���0
��
��3
��^
���6
�>
�
�61 `�
�3
% �7��
��
��
��
�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
???�
�1�
0��
��3
�4���a��
��3
��4�
8%�3��4
�4�6
���
3�3
���
0��%�4
�
�
���0
��
��3
��^�
��6
�>
�
�61 `�
�� �������#���� �����������
��� �� � � ���������.3���������# � ����������� �#-� '������ �����
���� !�
������� �
� �� ��
��� �������
��� ���� �������
���� �
��� ���
�������
������-�����
���� �
���� ��� �����������
����!�� ���� ������� ������
�� ����������!�� ���������� � �B�_
�� �� �!��'�'�������#(����������� ����������������!�%
'�������� -���� ������%'��
������� -���$���!�� ��� ������
������� �� �-����)�� �!�������������������������������� ���������
����'�
�)�� �!��(��� �-��� � ��)��� ����������������������������� ���� !�� �(�������� �(����� ��!�
� � �(������� �� �� �� �� ������ ��� ����� ���� �!������ �����
���� �� �A�� � �
����� �KK'LL��
���������)����� �!������(������������ ���� �-��� ���)��� ������� �������� ��(������
������� ����������������� � '�
$����������������������!�������� �(������������
����������-���������������� � ����� ���
�������� �� �����)�� ��������A����������!��
������ �� ����� �
�� ����� �3���� ���-��� �!�������� �� ��������������� ��
�� ��������� � ���������� !�� ���� ���� ���������� !����
��� ������������ ���
���� �/���� '�����
������ ���������
������������ �(���� ��������������������� �������� ���������� �������/���� �
��� �� ���� ���� ����������� ���� ��������(������A���
��� ���� ���/������ ��A������ ��������-��
���� ���������-���� �!������ �(����������- �!����
��-�������
/�� ��� ���!������������ �(�������
�(��������%��������" ���� ��- !������� �������������� ����� �������������������������������
���/�������� �� �-����
���� ��������� �������������
��������������!������ ��
������������)/�������
��� ������� '�
����������������������� ������� ���� � ���� � �
������(��������������� ������������� �#-� '����� ������ ������������� ����� �
��� �� ������ �� ���� ��� � �����%�������$
�-��� ���"���� �� !�������������� ���!����������� �
����� ��������������������������� ������� ������������������
�������������'�
�%3
�����
��
��3
��4�
6��
� ������������������- �� ��-�� ������� ���!������� ��� �� �� �� ��(��� �� �� ��� ��)����� �����TK��
'�� ���� ���������� �������� ����� � ������?O��
�����)����� �'�� � ��� ����������� ������
�� �� �� ����K'QLA?LL������������(��� �� �� �� ��)����� �����TO��'������������ �� ������ ��� �
����� �� �� �!�� �������������������!��� �(�������������� �� � �% ������$
�-��� �� �� �������)�����������!� �A��
� �����!������� ����� ��� ������� ����������� �� �� �����?N'@L��
'!���������������� �� �������M'K@��
����� ��������� �����O'?K������ ��� ��������������������)��������������� �� � ����� �
"���� �� �(����������� ������ �� �!����� � �� ��������)���������6 ����9�� �����!����M'K@�����������������
O'?K��!� �A��
� �����!�� ������ ����� ��� ����KL'@L��
������� ��� ��������������� � �� �� '�
� ������������������� �!������������TTL��������������!��������� �
��������������������� ����������A���
��!������������ ���!������������������T!LL�� �A��
� �����'�� ��)����� ������ �� �� �� �����
����� ���������������� ��������� ��� !���� ��� �� �������������� ��������������� ���!�� �(���
�-������������
���/��� ���� � ��
�(���
�������� �
���������
� ������� �
������
�� �����
� ����������(����������
�������� ����� �� ���
������� ���� ���������� ����'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
??T�
� �������� ����� ������������� �� �� �����?'LLL���
��������������TK�������)����� �!�����
���������K!QL��!�M!KL���Q!KL!��� ���� �������
��� �������������������?!K@������� ���!��� ���
)�� ���!�����Ka� ��@a!�������������� ������� ��
��� ����TL���'���� ���� ���������� ����M@���
'����������� � � �� � ������ )������ ��!� ���������
����!�� � ������ ������� ��� ����!�
���'�#� �����
�����������������/�� ��� ����� �� ��� � ��(��������� ��� ��������������)������
�A��������!�������������������-�!�(��������������� �����������/���������- !������ ������������� �
����)�/����� �� ���� �DWR�L'LL!�(������� ��
/A�� �(������� � ���� �������� ��������������� �
������� '�
��������
������-���� ���!�
�� ��!����
��������� � ��
�-����������
�)��������
����� �
�� ��!���-������������ �� �
�� ���������������?L���
'���)���������� �
� ����� �������� ��'������������
������������� ��� �������� ����������� ��� !����� ���������
�������� �� ���������� !�>#NL!�
�) ��� ���!������� � ��������� � ���������������������� ��A� - ���������������������� ��������������
� �� �� �� �'�������/�� �
����!����� ��
������ ������������������ ���� !� ����������(��������� �
�(������������ �� !����(����������� ������������������A�� ����������
������������������������������ � �������������� ������
������������� � ����� ������ �������������)�� ���'��������,�!��) ��� ���������� ����������� ������� ������ �������������
������ ���� �-���(������������ ������� �!� ��(���
� �������� ������� ���� �� �������!�����������������������(���������������� ���!����
�������� �� ���������� �����������������,������������������� � ������� ��� ���� �-��'����� ��
��������� �������
(������������ �� �)������ �������� �
�������� ���������� ���������
�������� ����� ������������� �� ������������ ���������������
�����!�� ����
����������-��� !��������� ���
��-��� � ������������� �� ����� ����� �
�� ��'�.����)����� ������������ ��������������������� �������������� '�
����������)�� ����� �������) � � �����������!������� �����)�����!������� ����!� �����
-��������������� ��(���������/����)�����- �
�������� ������� ������� ����� ���� �������
�)��������� ���/��� �������
��� ����� ����'�
)%3
������
�������
��A
�3�����
����
40�
����
)%�
%��
���2..�G�
�����/�.��
�������2���
�2���
%�
#(� �� ����)����� �!����/� ���!�(���������� ������� ���������� ��� ��������������-�� ���������
� � ���I� ������!��
(��� � ��� � !����'J�����������������-�� ����������������� �!����� �������� �
����������� �����(����(���������������� '�
� � �����-� !����� ��������������� ������)�� ����������� ������������������/)����� �������� �.� � �
%�������$
�-��� !���������� �.� � ����� �"���� �� !���� ��W�������� ���'���������� ���������� �=�) �� �
����/)��������#���� �����������
��� !������ �%��������) ���� ��- ����� ��� !������������� ��������
������ �!����� ��� �������� ����������� ���� ������������� �������$
��� �B���!��������������
� �) �������A� - ����!�(���)���������
��������� �������/)�������� �
�����!� � ������������� ��� ,������
.� � ����� �"���� �� !�����������-�������� ������ ��������������!�� ������ �������������
��������� �
& ��9 !�������� ��� /����� �������� ��(������������ � -���� ����� ������������������/)����������
���������� ����� �!������)�����- !������� ������ ���� ���� ������/)������ ��!������������������������� ������� �� ��� !�(�������-�� ��������������������A����!���������� �������������-�� �������� ���� �� ������ ������������-� ���� �� ������� �� ��� !��������������(��������
�������� ��� �������������������������������� ��/)����)�� ���
����'��
$���������
������������������������ �������������
�
??M��
�
�
�
������� ����������-�� ����������������� !�������������� �� �������� ��
��������������� ��������A�����-��� �������������� �
�������� ��� !� ������������������/������ �� ��)��� ������ ������� ��������������
�����!������� ���, ��� ����������)��������
������� ���-������!������������������������� ������������������������������!�� ��������� ����� ��������������
�����!������������������������
�A� - ����!������������������������������������ � �� � �!���� ��� �(������� ������ ���
�����TL��
����� ������ ���������!�(���)������(���������� �����������������%� � �
����������#���� ����������
���� '�
�������������� � ��������-� !�(�������� ����� �� �� �)����� ����� � ������'�� ��
���������� ��#���� ��������� ������� ��#���� �������������
��� ��������������������������� ����
������ ����� �� ��� '��� ������� ������ �B -�� ������ ,��KLLO!�-����� ����� '�%
���������- � ����������������������
��� �������#���� ������!�����-��
������� ������� �������� ������ ����� � ����
���������� �����!�(������ � ��� ��-�� ��
������ ��� !��������� ��� �� ����� ���������������� ���� ����
��� ����� ������� !����������������� ��� !���������/�� �
�������� ��� ��� � ������������
�� �� ��- �� ������ �.� � ����� �"���� �� !������������������) ����� ����)��������� �����!������ � �� � �� ��� !� ������� �(��������
�������� ��� ��������������������� ���� �)�� ��
����'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
??@�
������ ����� ���������������� �� ������ �������������� �������� ������������� �������� �����!� ��������
������� ���� ������� (��� � ��� � ���-�� �������������������� �!���������
����������������'�
�������������)�� ��!�� ��������)��������������������������-������ � �
�����'���������� ���!����
��� ���� ������� ���� �����)�����#�6#!���������������� � ,������ ���� �K'QL��
'!�������� �� ����� ��� ����� ����
��� ����� �� � �� �� !�(��� ��(��������- � ��������������������!������ ����������
�������������������������(����������� �������� )��� �����
������ ��������'������ ������ ������!����
��� �� (����� ��������������
��� �!� �������������� ���������� ��� ���)�������� �� ���� ������ ��� � �������
�� �����!����������� ���� ����� ���- �- � � � ������ ������� �?L���
'����� ��
(����� �������� ������!�������(�������������� �� ���� ��!�(����������������� ����(����� � �� �
���� '�
����� �(����� �������������� � �������� �� �� �� �!������������������������A� - ����!�������� �� ������� �������������������� �����!��������������
��� � ������ �����!� �� ����) �� � ��� � ���!������(������������� �� ������� ��������������
/����������Q������ ��� !����������������
����!�(�������� � ���� ����� �������� �!�(���)������ ����)��������
����������
�� ��������3�����������������!������
������ ��� �������������� �����!�.������(���)����� ����������������� ����� ��
����������)�� ���!����
���������� !����(���� ����-����� ��
�������������� ���������� ��� � '�
(%�0
�
����3
���8
3
��3
�4���
��
�
����
0��8
�
�����
������
����� ������
� ������������!�
���� ����
� ���������� � �
��� ������ � � �
���� � �
�����!��� �
���� ��
���� ����� �� ��
�����
(������������
� � ����
�����������
�)�� �� �
���������������� �������� !������� �������������)�� �����
/����� ���� �� ������� ����������
��� ����������- ���A� - ����������� �� !�����/��������������� �� ����� � �� ���� ���������� ����'�
�������������������� �� ����������#���� �������)���������������1�
?'$��� � ������- ������?LLP
�������� � ��������A������������� �#-���� '������K'������������� �� �� �����
�� ���!� �� ���� �� ���� �RTK'LL��'�
T'�������������� �� ��� ����� ������� ���!�� �� ��� ��)����� �����TO��'�
M'����� ���������� ����) ��� ���!����� �������� �� �� �������
������)����'�@'#���������� �!������������� - ������������(���(��� �� ������������� '�N'�A� - ����� ������� ������� �� �� ���� �T'TL��
'�Q'����������)�� ���Ka���������)��������� ��A� - ����!��� �� ������������ ����
������ ���������� � �� �� ����
�� �'�O'����������)�� ���?a!� ��� � �����������)�� ���Ka'�H'�A� - ���������
�� ���� �� !�� ���)�� ���Ka!�� �� �� ���� �H'HL��'���� ��A� - �����������
������A� ����� ���� ����� �� � �%
�������$�-��� ���������
�� ����� � ���� �� � ����� �"���� �� '��������������� �������N'ML��
���� ��� '�?L'
��������������)�� ���Ma���������)��������� ��A� - ����!��A �� ��������� ��(������)�� ���Ka'�
??'��������������)�� ���Ta� ��� � �����������)�� ���Ma������� ��(������)�� ���?a!�������TL��
����� ���'�
?K'$
�������������
����������
� ���H'�
�A� - ��������
� �� ���
��� !�
� �� ��� �
��� � �A��
� ����?Q!T@��!�����������������A� - ������������ ��������Q��
��?T'
���������������� ���������� �������������)���������A� - ����'�
?M'��������������)�� ���@!� ��� � ����������� �������
��� ����'�?@'
0� �
-������ ��� � ���
���)�� ���
@a!����
������ ��� �
���� �-����� � �
������ �
��� ����
������ ����'�
?N'� � ������� �� ,��� ��� � � ���'�
?Q'� � �������0
� ��� ��������� �#-���� '�
$���������
������������������������ �������������
�
??N��
�
��� ����� ��) ����������- ���� �������������������������� �����������������-��(��������(��������� ����-�����-��������
����� ������
�� �� ��������� ���������� ����������� �� �������� ��� '����� ��
���� �����.� ����������� �����������
� ��� ��������� �� ���-�� ���� �� ��� ��������������(���������� � ����
��� ������� ���-����- �� � ��� '������(���
���� ��� ������������1�
(%�
%�E�.2
.�G�����/������%�
•9 ���������� ��
•#�� ,��� !���)��� ����������������
•������ ��
•#��� � ����
•���� �
•$�-�����
���������) ������������•
� ���� ����� �� �•
��� ����•
���� � ��������)��� �� ��� ����� ��� ����•
���� � ������������ �•
#�������������� �� �����/��� ��
•%
������������������������ �����������•
0� ��� �����•
� �� �������
(%)
%.�2
�.������H������%�
•9 �� ���
•��-������>
���������������� ����
(%(
%��
���/�.�G���/-.���.��
(%"
%�H�.����I��
���/�����$����
������/��H�����
��.�����
�����%�
(%#
%�
�������.��������
.������%�
(%*
%�
�������H�����
������K���
�����
�RH���.�G��
��.��
��.������
./�����/GI�.������������?����-���-��
�.��:�I�/H�����.�/��@�
������ ����� �������-������������� �� ������� ���������� ��- �-���������������� ����� ����� �� �!�
���/����� ��� �� ��A������ ��� !� ������� �����������������-����� �������������'��
������ ������� ����-��� ����� ���� (������������ ���������� �������
� ������ ��������������
���������-������- ���������� �!�����������������(������������� ������� �� �� �� ��� '�
�������������������������������
��� �- � �� ���-�� ���������)�� ������������������������������
(������������� ������� ������ ������'�
�R.���.�G����
����
� �� ������� ��������� (��� ��� � ��(�� � ������
����������A������������������������ �� �� ���������� ������������������ �
�� ��������� �������������A���������
���A�������� �����I�*J'�#�� ���)�������������� ��� ��� ���
�� ������ ��� � ����� �� ��� !�
��������������� ����� �������������������������� �!��������!���������-������������� �����
������!������������ � � ����� ��� ����(������� ��� ����)������ � ��� ���������TN��
p��������� ���T����� ���!������������������ ������������ �� �!������(��� �������������� ��A� - �������������� �!���������� ���� !����(������� �TLL��
�����)����� ������ �� !������ ��
�������-����� �����(���� ��3��� ���� �����A� - �����(������������������ � ������� !�(���� �� ����� �.� � �%
�������$�-��� '�������� ������������������
�!����� ���������� �� ����� ���������
����� ��� �� ���� ��� �� ��� ������ ������������������ ��
�� �������������)���������A� - ����'�������� ������-����� ������Q@�X_
'���������� !�������� ����?K@'LLL�qW�'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
??Q�
������/�� �
���������������� ������ � � �����(������ � ��������)���������A� - ������� ��������������� ��A� - �� !�������������A������������
���A�������� ��������� -�� ��� �3�����!� ���
������������������������ ��(������� � �����)��
� �� ��� ���(�������������
������ ��������������
����������������� �����!�� �(������� �/���� ���������� �� �� ��
� ���� ������������ ��-���� ���!�� �� ��� ����� ������� �� �� !�����
��)�������� !������� �!�
���A������ �
�� !��
����������
(���� �� �
����
� � �������
������
����
����� ��
���� �������(������/� ��������������� ���-���� ����� ���� ��������
�� ���� ��� ���� ������
������6 ����� !���������������������������� �����
'�#����������� ������ ����������� �� ��� ������ ��!����������
����� ����� �� �(�������� � ��
��� �
����� ����� �������� ����������������������-�'�
�
#��(���� ����� ������������������� ����������� ���������
�� �!�� ��� �-������ ������ ��� ������� !������� � ��� ������ �������������
�����������)��������
�����/�� ������ �
���������� � ������� ��
(��� � ����������� ������� ���������� ������
�-���� �������������!� � ����
������ ����������� ��� ����������� ��� � ������ !�� ������ �������-�'�
�/���K���
�������.�K���
���������/���������?K��E����)V�M�"
V@ ��
���3������ ��������!�����)�� ����Ka���Ma������� ��(��������� � ��/����������� ������
���������������A� - ��'�0� �-�������)������������������A� ����-���������������
��������������!�
�����������
���� �
� �� � )��
�����
�� �� �
���� �� �
��)��� ������ �
��������
�� � !��������� ����� ��� �-�� ������ �� ����������������������!����������- � �������T!�
M���@��'���� ����KL���
'����-���������������-�� � ��������, ���� �)�� ��� �� ��
��� �
�� ��������� ��������� ���������� �� ������������ ����)����������)��������
������ � ���
��� �� � �
(������
��� �������� �
���������
����
����) ����
��� ���� ���
�� �
������� ��� �'�������� ��������������������
�� ���1������������������������
��� ���������) ����������������� ��
�� '�����-��������� ������ ���������� �������� ���� ��� ���� �� �� �� �� �����
�� ���!����� ����� ���� ��-�� ������ �� �(�����- �� � �� ������ ������
��������(���������)������ � ��� ����)������������) ��������� �(������������ � �� ���� �������
���������
)�� ���(���
��������� '�#� !�
������� �
���
���������
� �������
-�� !����������
���(������������ ��������) �����
���� � ������� ���������� �-�������A� - �� ��
�� '�
�� ����� �������!�������� � ��� ����� � )�� �����- �� �� ����� � ����������� !����
���� !����� �� ������� � !� ���� ������ �������� � ����������
������� ���� ����� �� ������� �� �� � ���������� ���� ������ �� ���� ���� ����!�������������������� ����'�������
�(���� �)������ ��������)�� ��
����!� ����� � ������ ���� ����� �������������������
���-�!���������(������������ ���� ���������������������� � ��������)�������� !���������������
���������������(�����
���- ����������� ������� ��������� �� ������� ������� �
�� ��� ���� � ���- ���������� ��-����������������'�
�/2�
���.�G�
����/��I�/��J� �� �����
�� ���������������������� �� �� !��������-��������� �� �� ����)������
�-��������� �����������/����!�(���� � ���� ��������� �����
��� ����K@L���A����� ����� ������ � ��'����� ����� ����� ����� ������� ����@L���A������������ �!�� ��� ������ ��
�������������� ��� ��� �� ������ ��� !�� �(������)����������
�� � ������������ �������� ����������� � � ���)��������MLL�_
������� ����� ��� ���� �'�
$���������
������������������������ �������������
�
??O��
�
���
H����R�����������/�����L�����/��H����//� �>
����� ��� � �!�(������� �� !����� �������
� �� � ����� � �� �� !� ���/������ �� ��) �� � ������������)������-������!���/�����������������
�� ����� ���� �� ��������� �������� ���������� �� �� �� �'����������� ������� �����
���� ����� � �����/��� �!�� �(���� ��
/A�� � ��� � ��A� - �� ��������������
������������!�� �
�� ����� ������������A����������� ��������� �������������� �� ���������������� ����� � ������� �� �� �� �!������ � ����������
�������/�� � ���-����� �-��������'�
>���
�I��
�������
�I�/��J� �0��������������(�������� �� ��������������� �� �������� �����
������������������'����� �) �������������������� ��� ���� �� ���� ��- �����
������ ��� ���� �� �!����
������(��,�����������3 �������������� ��������)����� ���������� ��������������������
�� ���� ���� ��!������������������ ����� ��������
����������� � ��� ���)��A����� ����� �����'�0
����� ������ � ������� ����� ���� ���!�� �-���� ����� ���� �
��� ����� �������� ������ ������� ���� !����� � ���)�� �!��������� �)��A��������� ����!������������������� ����� ���� �'��������,�������������������������- � ����� �!�� �(�������
�-������������ ������ � ��� ������� �)� �� !����� ������)�������
�� ���!� ����� ������������������������
����'�.��)����������� ����� �������� ����� �������������������� ����� �)��A�����
�������-�����
����� ����� ���) ������!�
����������
� � � ������� ��
� ��� �
�� ��- ������)/����� ����� ��� ���
/�������� � �������������������
����������� ����������������'�
��/�����H��K����.��
������$
����I
G���
���/�����������.�� �#��(������
� ���������� ���
���/������������������
������������������A�����- ������ ��-�� ��������� �� ���!����(���
��������!�(�������� ��������� ������ �������)��������)��
����� ������������������������(���
������ ��(������������ � �� ����)����������� ������������������������ ���� !��������(��������
�����!�� ���� ���-������� ���������������� � ������������ !����������������� ����)��������
����) ��'��� ������������ ��������3�
������������ � �������������� �!���������� � �� ������� �����������������-������ ����'�.������(����������������������!�����-��� �!������)� ����(������- �� ������ ��
���� ������������!���������������� �� ��� ���!�(����)� �
���������'�
��YK�.��������
� �#��(������� ��� � ������������������ ����� �� ������ ���!�� ��
�����������
����������������!�� �(�������
�-������������������� ���A� - �� �����3 ������ �
������������� �� �� ����� �� �!������ ������� �� �� � �������� ������������������� ��
����
�!�� ��A� - ���������������� ���������������A� - �� ����� �
�������������������!�����
�����������
������
����� � �
�����
� ��(��, �
� (��� � !�
�����
������
���
��������A� - �� �!��������� �(�������� ����� �� � )��
��������/���������3��� ������KL���
����������������� �(���� ��A� - �� ����� �� �� �� ��������(���� � � ��������� � �� �� � ���������?K'LL��
����� ��!�� �������������
���������
��������� ���'�. ��������� ����
��-��
�����������������������-�� ���������������������, ���� �������-��
����������� ���/(��� ��
� ���� �
,�!�(��� ����-��������� � ������/)����������������-�� �����'�
��
K�..�G���
��K����//���������H����H��
��//���H����
����/���M����������.�����/�� �.�-���
��������������� ��A� - ��������� �� �� �� �!��
���-�����- � ���������������� ���
�� �(����� �
�������
��A� - !�
����� �� �
)� �� ���
������� � �!�
������� �
����� � ���'�
"�� ��������� �
��������)������ �� ��� �� ������ � � �� ������������������ ������������
� �������)� �� �(�����*�#�*
� ������-���������������� ������������!� �������� �� � � �� ��� '�>
���������)������� ������(��������������������� ��������� ������'�> ��(��������
�������� �
(���� ��
� �� �!���� �!�
��� ��TK!LL�
��
��� ��� �
��K!QL�
��
��� ���� '�
� ������ � ������������ ������
�� ������ � ����������TL�)� �� ��(��� ���� �������������
������������(���� ��� '�� �� ���� ��������� ���
��� ������������������3 �� ��
/��������� ������� �(�������� ���3 ���
�-��������� ��� '������(������������ �� ��������!�� �����������)� ����'����� � �� �������!����
��������������� �����������/������������ ��>
�'�.������!�����
��� ����������� �������� ��A� - ����!��������� �� ��� �� ��� ��%
�#!����(������� ������� ��� �������� ��� ���������(����������
�-��������������������� ��� �� �!��������
�������������������(������ �� ���� �����3 �������- !� ���
/����������� ��� � )�� ������ �
�� �����/���������������/�����!� ������������ ������������������ ���
/(��� �'�> ���
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
??H�
������������� �� �����������(���������� ���!�� ��A������� �������
�����!� ����!����� �������
/������ � �������� � ��(���� ���� ��� ��������� ��)�� ��������
/�� ���� � �(������� ��� !������������������� ��������
���� ������/��� �!� �������������� ��'�
..������/�H�����
�/�M����/����
������/�����/��L������������E� �. ����� ������ �� ��
������� ��� �� ����)�� ����������� ����������� ��� ������� ���������������������������)�� ���'�
�������
����
������
���� � �������
��������
�������
��� ������� �� ��
���/��� ��
����� ��'�
r�� ���������� � ��
��� ������
�������� ��
�����
����������)������
���� � ��!�
�����������������-�� ����� ����������-���� �����)������������ �������������������� ��� !�
� ������������� ����� ������ ���� ��� ��� �� ������ ��� ��� �-��� �� �� � �� ���� �������
��� ����'��������� ����������� ��� ���!��� �-��� ���������3������������
���� ������!� �������������� �� �!�� �
����������� �����������������?M'LL�A�T'LL����������� ���
��� � ������������ ��������������
������������� ���!������3 ����-��������������)�� ������������ '�
"%
�40
�� �
����
�����)�����- !�� �� �� �)��� !�� �(���� ��� �������/������ � !�����
������ ������ ���)������������
� �����'�� � ������ ���� �������������, ����!������ ������ �(���� ���-��������)���������� ����(��������������(����� ���� ������ �� ��� ������� �������������(���� �����
��'��
.���� ������!�������(���� �������� ��� ����� ���������
���� ��� ���������� ����������������
���� � �!�� ���������� ���� ���
�� ��� �(������� �!����� ������� ���������� � !�������������
��� �%��������" ���� ��- !����������� �������������� ����� �%
����������������
�� !�� �) ����� ���� ������ ������������������������������� �����(����������
�����)��� ��'������(������������������
��� ��)�� �(���� �� � �� '�
��
7���.��.��1%���.��
����
%������������������������ ���
��*�#!�*
� ������-�����!��'#'�
�� ���������
�����
����
����
�
��
�
7��3
����
�
6���3
��4
�
��
�443
�=
�3��
0�
��
��
3��
�0
���
���30
4���
�3
% �10�
���3
�
���3
��B
��
<�
>
�D��
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?KT�
����
�
����
�����
��
�7��
3
����
� 6���3
��
4�
���44
3
�=�3
��0
���
��3
���
0���
���3
04���
�%��
��
30
��
��
������������������������ �� ������� ����� �� ������������ � � ���������� �������� � � ���-�� ��
� ���������)�� ���!��- �� ������� ��)�� �� �� ���������-����- ������� �� �����������������'�� ��
���-�� ������ ���� � ���������� �� ������������ �������� �� ������� �����(����������� � ��������
����� �!�������(��� ��(���������� ������������������� �� �������� ��� �!�� �(������������� ���������� �� -�� ��������� ����������(���������� ����������
�� � ��� � ������� ������
�������� ���� �������������������!�������� ������������ ��������)�� ���'�
����� � ��������� ��������)�� ������� ����� ��� ���� ��
����� �� � ������ ������
������� ����������� � ����������� �� �
�������������� ���������� �� �!�������� ��(�����-�� �(������ ��� � ��� �
����������� ��� �����������
���� ����� ���� ������������������������ �� �� ��� ������� ���� ����� ������������� �������� �� �'��������� ��������)�� ����(�������������������� ��������- �������������- ���������(���� ������ � ������� ���������������/�������-����!�������
������� �������-��� � - ���� �����)����������-����������������� ������ � �������� ��A��������������-�����I�����(���� �������� �� �
���������)������ ������J!��� ����� �
�� �����������)�� ����������� �� ����� �� ��
����� ������� � ����������� ����� �� �������� � ����������� �� �
����������� ����'�
���� �� �� ����������� ����� ��� ������ ��� ��������� ����
�� ����������� ������������������ � ����� ���(����������������
������(��'�
��������������������� � ��� �� (������� ��������/������(���������������������
�� ����-��� �� �� ��� ���������� �(����� � ���������������� ��� ���������������'�
)%��
��7��
���
�4���
��%�
�
��
� ��6
<��
��
0� � ��
��)� ����������� �H�/�I�����H����/���H�����
����� ����������� ����������������A�����
��������������!���� ��� ����!������������)��
�� ��� -�!�����)����� �� � � ���� �����������������������
�����'�
������� ������� ���������� �� �� ��� ��!�� � ����)� ����������������� ��)�� � ����
�������� ��� �������� ���� ���- � ������ ������������������������1�
•����I
�������K�R���H
������2
K�.���.�������RJI��
� ��� ����� �������� ���������A ����������)���� �?H!@P
����-������'�������� ��������������� ��KT!@P
����-������!����������� �������� ��
���������� ���������������������������A������'�
•����I
�������
.���������RH/���G�
��� ����� �������� ��������� ������- ������)� � �����
��� ����?LP�������� �
������)��������A����-�� �'����� �������)��������A����-�� ������� ����� ��� ����
� �������� ������ ���
�(�������� �� �� ������� ��� �(���� ������ ��� ���)� �
�������A����- �I���������������!����������J'�
•����I
�����
����R�.�.�G�
�H���
��$�/�.�G�
����
.�����
����
��� ��� ����
� �������� �����
������ ������� �(�������� ��� !�������������������- � �!���� �������������������� �
���������A��������� �� �'�������� �
�������������(����������� �����B
�>��������%
������������9 ������ �
��������A���������)����� �� � �������(� �
�����KLLM'�
$���������
������������������������ �������������
�
?KM��
�
0� �
����)� �
���������� �
���
���������
���H�/�I�����
H����/��
������� ����
������� �
������
���������A�����������������������
��� � '������� ������� �� ���� ��� ���1�
•�����������������A ����������)���� ��?QP
����-������'�
•� �
������� ��������
� ������
- ������)� �
����� �� �� �
���K@P
�����
� �����
��)�������
�A����-�� �'�•
� �������� �����
������ ��
����� �
���� ��� � �� �� �
����������������
� �����
�'.'9'�'�I������� ��������
��� � ������������ � �� �-�� ���� �� ���'�
(%��
�
�7 ��
�
����6
� 4�
��
��3
0��
����4����
��
����
=���
�
����
� �3
�4��
0��
���30
4�
%����� ��� ��� ��)��
�������(����A������ ���� �� ������ ���������������������!�� ������
� �� �� ���� �����%�� �� �I�%
#$J������� � �
������(������������� �����
!�� �(����/������������ ����
� ����������������)���������������I�>K J'�
������)���������������������������� �� ������ ��I �������������������-�������������� ���!� �� �
��)��� � �����
��������
�����������
)�� ������� ��
�- �� ���� �
� �� �� �� ��� �J�
����� !����� ��
��������
� ����������
� ���� � �����
�������) ���
I�*M RKJ�
�A�������'�*
�������
�������(���
�� ���� �������
�������������
�� ������ �!�
� �������
�����)����!�
������) ���!� ��)��
�������
��������
�����������/������������� ������������������ ����)��������������'�
������ �����/��������� �������� � ����)� ���������������� �� �� �� ��� �����
�������� ������������������ �� ������ �!������������ ������������ ����-��������������
��� �� �� ������� ���'�������)������������������������A�� ��� �/��������)3������� � ���������� ���� ��(��������� ��� ������ �� ���������������������!������ ��� ���� � ���
�� ���������� ����������������� ������ �!�
� ���� !�- �-��� !����'��
���� ��
�����A����
�����
��������
������
� ��� ���� ���
� ��
��������
�������
�� �������
� ������
������������� ����������� ��� �� ��� ���������� �'�� ��� ��� ���� ��������� �� �� �����������
����� ������� ��������������������) ����) ����� ��� ����������������)������������������� ��
�� �� ��� �!��������������� � ����������� ���%
#$!�E�������� ������� �� �� ���������� ������'�
� ����������� ���������������� ����� �������������� ��)����/�����������/����� ����)��!�(���
���������)���� � �������������3��������
����� ������'�.������
��!���������
����� �������
������ ����� ���� ��)������/��������)��
�������) ��!����)������������) ���������������� ����)������������� ��
!���������� ����� ����)��
��������������/������(������������ ��)�!����� �������
��� � ���� ����/������I������� !��
������� ��������� J'�
#��(���������� ����������� ����� �����
�� �������� �� �� ��� !��������������� ��� �������
(��� (� ����� � '������� ���������
�� ����� ���� ���� �� ����������������)������������������� ���������� �� �� ��� ������� (�������(�����������������) ���� ������������ � �����
������������
�������
����������� '�
���������������
� ���� ��I ������ �
����A ����J!�
�����������
���� ���� ��
� ���� ������� � ������ ��������%����)�-����!����
3������������
�� � ��� ���� �������� ��������) ���!�
���������-����
������) ���
������)���'�
� �� ������
������������
��������
��� , � !�
���� ������!����� ��A�� ��������� ��
��� ���/��� ������� ��������� ���!�������������'����� ��������� �������(��������� ����
��� ��� ����������������������� �������� � !�� �� ����������� �������� �
����� ����)��� ���� ������ ������������� ������ ���������'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?K@�
%������
�(���
� ��
�� ����
�� ������� ����
����������� ���� ��
� �������
������ �
��� ��� �������!� � ����
��� ��� ���/��� ������������) ��������-�� ��� ���� ���!�����
���A������� �������������� �� ����������������)��������������'�B
������ ���!��(������ ���� �� �� �� ��� ������������
/�����)���������������(�������� ������������ �(��������������������� ����������
� �����!���� ��
��������� ��� ����� � ���������� ����� ��� ��� ��������� !�(��������� ��� ����� ��
��������� �� �� �� ��� �'�������������� ��� ��� ��������� �- ������?���?!@���
���������������� �-������ ���������� ��������� �� ����� � �� �� ��� !��� ����� �-������ ������
���� � ���������� ��� ����� ��� ������
/�����T���
'������� �� ������ �������� ���������������������������� ��� �� � ��- �!������
���(���� ��� ��� ��������� ����������� ���� ��� ��'�����!����������!�������������������-��������(���
���� �� �� �� ��� ���������� ���� � �����������>
K '�
����- ������ ���������A��������������� ���������������
����������� ����������A���������)����� ��
� �������(� ����������� , ������B
�>�����1�9�#R�%
�e�?L��
�I?M���W�
TJ!�9�#R���e�?@��
�IK?��
�W�TJ'�%
������������������� �(���������� ���/���� ���(������ ��������(��������� ���
�� ��������� ��� � ��I (��� �!�����!�)����!�� �� �!'''J���� ������������� �����/����� ��� ������)������ �� ��� ������ �(�����- �� �������� ��)�� ������-����- '�
� ���������������/��) -� ����� �� ����������������)����������� ���� ������ �����A �������
��)��������� ���� ��������) ���'���� ��������� ��� ��� ���������������������������������������������
� ���� ����� ���%#$
!�!���� � �(�������>K ��� ���������������
������������� ���������������/��
���� �����(��� �� ����������� ����������� �� ������������� �������� ���� �@'LLL��
'����������/����������� ����-��� ����-������ �� � ��
��)� ��� �-��� ��� �������������������������� �� �� '�
���� �� �� �� ��� ��������� ������ �������������� ��������� �� ����������� !��������������(���
� ��� ��� ��������� ����� �3��� �)������������������������)��������������'�������� ��!��� ����� �
����� �������� ������������� !��A�������������������/�������� ��������� �(������� �� ��
��)� ����������������������� ����
����� ����A ����!��������������� !�����������������)������� �� � ����
�� ������ �'�������������� ����) ������(��� )��� �� �� �� � ������������������������� 1�
?'� �� � ����� ��)����� �����*
M RK!�� ��� ���/��� �������������� �� �� �� � � ���� '�
K'� ��������� �����������������) ������
��� ���/��� !����� ��������A�� � ����
��%6*
@ '�T'
� ��� ��� ���� ��I�� ������� !����������������� ���������!����'J���� ���� ������� �������
���������������) ���������������� ��� ��� ��������� '�M'
� �������������� ������ ���!�� �������
�����>!���-�������A �������������������
� �� '�@'
� ��� ��� ���� �����)������ ����������� ������� �� �� ��� ��!�� �������
�����������������!�
� � ��!�-������ ���������� ����!�� ������-����� ��������A������� �����������������������'�
0� �-���(������� �����������������)�������� �� � � ���� ������� ����)�������� �� �� �� �
) ���� ��- ���
��� �� �
����� �!�������
�� �����
�����������!�
����� ������
)�� �
������)����
���/�����!�����A�� ���������� ��� �� � ��
��)� ����� � �� �� ��� ����)�� ����� ��������)������
��������'�
0���
�������
�)������������ �����
�����>
K����
� �������
���� �� �
��������
�������� � �������
� ��� ���� �!�������)����������������������� ������ �����
��� ������������(������/�������� ���'���� ����������������� � �� ������� �������
�� ������ �� ������������ �������������� ��� ���� ��
(���� ����(���������)������� ��)�������/��������)3���������������������� ��
�� ���� � (��'�0��
����� ��-��������������������� �������)���������� ����� ������������������ ������� �� ������������ ������������������� �-��)�� ��������� ������� ����
����������'���� ����������������������� � �������
�� ������������ ��������� ����������������)�����
��� ���� ��������������������������
������'�
$���������
������������������������ �������������
�
?KN��
�
•�������������������� ������ � ��(��� �� ���
��� ���/��� ��� ��)�'�•
#�� ��������������)�������'�•
#����������
��������(� �
������ ����
�����
����!���A����
������������
�������
��������A�� ����!���� ���������������� ��� ����A�� �'�
•���
��� ������� !�� �������/��� ����
��(� ��� '�
•9����� ����'�
•6����
����,��I���������!�
���������!��-�� �
���������
�������� ����!�
) -�����-������ ����
���� � ������ �� !��-�� ��A����-������������������� !��'''J'�
"%�7�
� ���
�
30
�3
���
�
�4��5
�
����
��
���
��7��
��
��
�
����3
�3
���0470
�
�3��>
�3��
���
�
0� ����� ������������� ������ ������� ����� ���������� �� �� ��� ��!����
��������%#$
!���������)������
������������
���������
������ �� �
������ ����
����
�����������'�
� ��������� �������
���� ������������ ���������
���- ���������� �����������(��������) ������)����������)������ ������
�� ������-����!�������� ���!����� ���(���� �� ���
�������� ������������ �(���� ����������
���������TLL��!��
���� ��(���TLLL����������� ��
������ ������� ��/�� '�� ������������ �� ������� ������)����������������������� ��������� ����������3��� ������������������A�������!�(��������������)����������
��- ���������)����� � ��A������������������ � �������������'�
����H��M�.��
��.������
����RH���.�G��
��
.�����.�G�
�����2/K2
������
$���GI��
�����/�����
G�K�������/���/.��
����//���HH�
������/2
���
�
�K�.����
�A������������� � !�
� � ���������@R?L�I#���� ������ ���
����J�.��������������
?� �K��!�� � ���������?LR@L�I#���� ������ ���
����J�.�� ����
�������
�������
��� �������� ��� !�
����������� ��� �N��!�� � ����
�� ���� ���#����������@L�
����� ����� ��
?��!�� � ���� �� ���� ���
#����������?LL�� �
�����
/A����
��������������� ����� ��
#%���
�
��
�7��
3
��
� ������ � ����������� �� ������������ ���������� �������������� ��������� ���(���������
����� ��� ������ ���������� �� ������ � � ����!���� � �(�������� ���� � ������������� ��
�����������������-��� ��-����-�!����� �������������� ���� -�� �������������������������� �
�������� ����������������'�
#%�
%3
�K���.�G�
�
�����)����������� �������)�� ��1�h
.2�/N2������H�.���.��������2����/��������������������M�
��/����M������/�.�G�����2��/����K������/�������/�N2��H2������.2�2/�����.�����
��������
�GR�.�������K/����/����������2������
G�K������K�.����������RJI�����H���2.�����2�����2���.�G��
��H�������M�
N2�����
���Y�.��.������
H����2���
�.2H�.�G��.�����2����
H���H�����
��/�
�����E����i%����������������)�� ���� ��� ������ � �������������� � �����
���� ��������)�� ������
��� �� ����� ����������� ������� � ���� ������ ����� ���� � ������ ������� �������� ��
� ��� ���� �'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?KQ�
���� ���� �������������������� �� �� ��� ��������� �� ����� �� ������ �!��������/���� �
����� �� �������� �� ������A������ �� ���������� � ��������A����������������-��!� � ������ �� �
� ��� ����������� ��������� ����� �� ����� ������ � �������
"%�
%���
�
9��3
������
��
�7��
3
��
�F����I��J� �
������� ������ � ������������ ��!���/����� �� � ����� ����������� � � ���
�������������'����
� ��� /��� � ����� ��������� � ����������������, � ����� )�� ������ ���)����!��A��� �������
���������� � ���������� �� ����� ������������ �� � ��� '����������
���������� ��� �����
����/���������� �� ���� ������� �������������.�-����-���� ��)�� ��'��
�����
��������� ���������%F����I��J�1��
-%
�����������) ����'�-
�������������������������� �� �����#�� ��$����� ���'��-
$����������������� �������������� ����������� '��-
& �� ����� �� �� ��� ���-���� ���������������������'�
-���������������������
�������#�� ��$����� ���'�-
��� ������������ ��������� ������� ����� ������A�������(����A��� �������������� ��� �����
(� ��� ���� ���������� � ������ � � ����'��
-� �(������� ��
��� �������������� ��� ��(� �
�� ��I�����!�������������� �!����'J'�
���� ����� ��������A� ����- '�����������A �
�� ���� ��� ������ ������������ �� ���
���� ����������� ������� � �� ����� ����������'��
)F����I��J� �
�B
���3��� � � ��� ��� /����������� �� ���������������� � ������ �������K'<�� ���� �����-� �
������������ �������
��� ����� � ����� ��������� � ����������������� �� ���� ���� ���
���������������- �'�
�����
��������� ��������)%F����I��J�1��
-� �(������� ��
��� �������������� ��� ��(� �
�� �E���������1�����!�/�����!����������� �!�
���'��-
���� ����� �� ��� ��������-� �������� ����/�����-���� ����'��
-%
����������� �� ���������!�����-����� ���'��-
"�� ������� ������� ��)����� �'�-
.������������������ �� �� ��� ��� ��� ��)����� ����������K��
����'��
���� ����� ��������A� ����- '���������� ���������������� (� ������������������� �!���� ��� /�� ��
����� (� �����������'��
�� �
��� � ����
��������� ��!�
�� �-���
������)�� ���!���/�
���)����
�� ��
��� ��
���-���!�
������������ ����������� ����)��� ���������������� �� ������� ���� ��������� ���� � ��� �����- ����
�� ����� ���� ��� '��������� � �� ������� ��������������-����-���� ��)�� ��� �� �� ��� �����
���������� � ���'�
$���������
������������������������ �������������
�
?KO��
�
�(%F�
���I��J��
����� � ������� ����������(��!� � ������ ����������������� �/���������� ��A������ !��������
�� ����(����������� ��������� � ��
��)�����I������������������ �������)������ �
�����J'��
�. ���������� ������������� ���&
0$�%
#%��B
��r�*
%*
�%���$#6#=*
!����������������� �����3�������
����E�������� ��!��������� ����������� �����������)��
������� ��� ����� ��������� ���� � '��
��� ��������-� ���������
!���������!���� � ����) ������� �� ������� ���!����� ��� ��
(� ��� �!�
-� ����
� �-����� �����
�����������
���� ������������!�
��������
� � ����
��� ����
�������������� �� �K<�� ���� �� �� �(���-���- �� ���� ��������� �����������������
���'��
�����
��������� ��������(%F����I��J�1�
-.��������� �� �
��������� ������������'�
-�3���������������������� �� �'�
-6�� ��������
��������� ��)����� ����)���� �?'@������'�
-%
����������� �� ��� ��������� '�-
�3��������� ��-� ����!��A�������� �� ������� ���'�-
#������� �-/�-�� �������/�� ������� �'�
���� ����� ��������A� ����- '���������� �����/����������� �������)��
����� � � ���� �(����������)������ �������
������'����� ��-���� ���������)��������!�����
������������������� ������� �������������������� ���'��
������� ������ � ��� �������
��T<�� ���� ������� � � �������K<��������������?<�������� �
�� ���������������������� � ����� ������ ��������� ���!�������� �� ��� ��- �(��������� �����������
������!������(�������/��������� ���� �� ���� ��� ���
���� ����������� ���-��� ��������� � �������� �����
�'�
*%�
����
���
���5
�
����
��
���
��7��
���
�4���
�
�����
����
��
�7��
3
�%�
*%�
%�
���I�������K�R���H������2
K�.���.�������RJI��
��
��
G�K�������K�R�������K���
�����H���.�2�����
��2��/���
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
3��
���
0��
��3
�� 59�
��
�40
����
�
���
=
���
����
�
•"��
��� ���������/��� �'�•
%�����
������������ ��� ���/��� '�
•%
�����������������*
K ���� �� �������/�� ��� ��� � � �'�
•#�������������A ���������� �� '�
•$
������������-����� �������� � !������ �������
�����3�����!������������� �� �����
� �1��
.����'��
#(��� �'��
%�������'�
��/�
�������/�� �'��
"�����������������������'�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?KH�
�
��
G�K�������K�R�������K���
�����H����/������E�����/�L����
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
3��
���
0��
��3
�4� 59�
��
�40
����
�
���
=
���
����
�
���� ���������������������������'��� �(����
����������
���(���
� ����� �����
����)���3����� ����� ��- ����� ��� �������� ���'�
$��
�-�������� �����������'�.�����������������
������A ����1��������!����� �� !����'�
������
���� ����
������1���������!�
�*K !�
���!����'�
$������������-����� ���������)�������!������������
� �� �������������'�
� ��� ���� �������� � '�
$���������A���
� ��������������'�
�
��
G�K�������K�R�������K���
�����H�����K/2
��.��������������
���/�.������
0
���
�
0�
���3
��4�
3��
���
0��
��3
�� 59�
��
�40
����
�
���
=
���
����
�
$� ��������(� �
�� ������A�� ����'�$
�������� )��� ������-�������������� ���'�
%��� � �
�����������A ������������� ���'�$
��������������� ������������������������� �'�
��>
��(��� �-����(���� �� �� �������� �����������
�� ������������������������������� ��������)�� ������������� �� �����)������� �����A ������������������-���� ��'�
*%)
%�
���I������RH/���G������
.������
��
G�K������RH/�������K���
�����H���.�2�����
��2��/���
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
������
�
�3���
0��
��
����74
�64���
40�
���
�
���
=
���
����
�
%�����
�������������
� ��� �
��/��� �����
������������������ ���
�� ��'�
"�����������������������'�$
�����������
���� ��������
-�����������
������������������ ���'����� � �������
������ �����
��� �� ��
����� ���'���
� ����������
��� ���
��������������
�����'�$
�������� )��� �������������������!������
����� ��� )���'�
�
��
G�K������RH/�������K���
�����H����/������E�����/�L����
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
������
�
�3���
0��
��
����74
�64���
40�
���
�
���
=
���
����
�
.����������
����(���
����-��������������
��)� � ����1�
���� !����
��� �����
�����-��������)� �
����!����� �� �����������!��-�����������
�������� �����/������!����'�
�� �(�����������
����� �
-����� ������������������ �������������'�
�
$���������
������������������������ �������������
�
?TL��
�
��
G�K������RH/�������K���
�����H�����K/2
��.��������������
���/�.������
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
������
�
�3���
0��
��
����74
�64���
40�
���
�
���
=
���
����
�
"��� ����������
����������������
� �������
���������1�� ��� �� �!�� ������ �!����'��
U�� ���� � ���������������������������� ������ �������� ��� �� �'�
$��������
�A�����
����� � �������
�����������!� ��
��� ������������������������� ��
�����������'�
"��� ���������
-����������
����������)� �
����1����
�������������
���������!�
�����-��������/�����!����� �!����'�
$���������A��
����� )��� ������� ������ �!� ��
���������
��������(� �
����!�� ������
������� !��� ������������� ���!����'�
*%(
%�
���I���������R�.�.�G�
�H�����$�/�.�G�
����.�����
����
����
��
G�K������GR�.���K��������H���.�2
�������2
��/���
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
����
���
�3���
0��
��
����
5�
��
40�
���
�
���
=
���
����
�
"�� �����������)���������������I�>
K J���������
�����������
� ��� �
��/��� ����
������ ���
�'�"��
��������
��� ���
IB>
T J���
��������������
����
��� ���/��� �
��� ��
��-���� �'�
"�����������������������'�$
��������� ��-����� �������� �� ������� ���!�
����� ����������� �������� ���
���1�� � ����!�
� �� �!������� �!����'!���-���� ���1� �� ��������
��� ������ � ������� � ����� ��!����'�
�
��
G�K������GR�.���K��������H����/������E�����/�L����
0
����
<��
�
0�
���3
��4�
����
���
�3���
0��
��
����
5�
��
40�
���
�
���
=
���
����
�
%�)���������� ������A����� ������ �����������
���������'�
�� �(�����������
������
(���� �
���� ��������
�)���3����� �
���� ��
- ����� ��� ��
������ ���'�
$��
�-�������� ����������������� ������A��������������I�>
K J'�$
������������-����� ���������)�������'�
.�����������
��������������
������� �
�� ����1����� �� !����� !������� �����
�����-����!���������������� �� �!����'�
�� �(�����������
����� �
-����� ������������������ �������������'�
& ���������� ������
�������������������1�
���� ��
��� ���(��!�
���� ��������������!�
��������!�-�� �����!����'�
�� �(������������� ������������� ���������
������
�����������
����������
�����
� ���A��
�� ������������� ������� � '�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?T?�
�
��
G�K������GR�.���K��������H�����
K/2��
.�����������������/�.���
���
0
����
<��
�
0�
���3
��4��
���
���
�3��
�0
��
��
����
5�
��
40�
���
�
���
=
���
����
�
"��� ��������������A�������� ���������������������
���� ������ �'�$
�������������� ���� � ����������������������� ������ �'�
& ����
������
������������������
���)��� �������
�����
���� �����������������������- �� �������������� ��
���-����� ��������� ���!�� ��� ������ ��) �����!����'�
$��������
������
���� ���������
���������
������� � ������'�
���� ��� �����
��-���������������
���-�������
�������� ���1������-�����!�/�����!�/�� ���!�������������������(� �
����!����'�
$������������������� �� ������� ���!������ ��
��������� ���A��
�� �������� ���������� ������������� ���'�
���� ��� �����
)�� ����
��� ��������
(� ��� ��
������� ���1�:�����
�� �� �����I�� �����
D�
/�����JE����)���������������I���)����D
�/�����JE� ��� ��� �
I �������D����������� ������JE����'�
$��������
�A�����
�������� ��
(� ��� ��
���� ������
������� ���'�
�%����I���H����I�������
�.Y��.���M�KJ��.���
����I�������������/��.��
K�I2��.�G�
���/�/2I�����������E��
����
�
��
0
���
#���������-�� �����'��/)������ ��'�
� � �� ������������-��'�
•��� �� ��)�� �����1��
.��������3����
��� ������) ��������� �� �� ����'�
�. ��������
����� ��'��
#������ ���� ���������� ���'��
. ���������� ������� �� �������'�•
��� �� ����/������������ �!������ �������� �� ��� � �'�
•6�� �������� � �������������'�
� � ������������'��
��� �������(���������� ���������� �� ����� �������� � ����� �������� ������ ��������'�
.���� �����) -� �����
��������)�����'�
�� ����� �������'�� ������������ � �'�
� � �� ������
����-��'�.����������� ����!������ ���������� ����
#�)�A� ���
���������
�� ��� �
�����'�
������ �����������������1�•
���-� �'�•
� � �'�
•�(�����������
���'�•
%�� �`���
� ��-��1�
- �� ������
����� �E���� �������
������ �������� �� E����
��� ����� ������ ����������������!����'��
� � ����������������� ���'�
&����!������������������
.������ �����������������������1�� ������!�-�����!������������/�����!����'�
. ������������������� ��!��������������� ���� �����/�����'�
������ �����������
.������ ����������'�
$���������
������������������������ �������������
�
?TK��
�
���������������0
����� ��������
����� � �!�
�� ����� ��
���(�����
�������������
��� ����3�
����'�
�
����I
������������/������E�����/�L����
��61
���
�4�D
��
�����
��
<��
����
9���
�=�
0
���
������ ��
�� ��� � ������ �
�������� �� ������'�
•#��������������/)���'�
•&
�������� � �� ���������� � ������ ����'�
•&
������� � �����������������(���������� ��������
���� �'�•
&����������������������� ����� ���
���� ����������'�•
&�������������������������
��������� ��� ���� �������������
������(���� �� �A��� ��� ��� ����'�•
$�������-�� ��������������
��������� ������ ���� �� !��������
��������� �� ���� �������� �� !�)������ �
���������� ����� �
��� �� ��������������'�
������ ��
�� �'�•
&����!�����������������!������
��� �������� ����� �'�
•.���� �����) -� �������������)���������� ���� � �����������'�
*� ��
���� �����
���� �� �!�
���������!����������!����'�
•���� �
�����������������������������������-�� �!� ����!�
���'�•
&�������������)�������������
�������� ���������� ��� ����
��������������'�•
������)�����!������!�
-�� ���������
��������
����
��������
� �����������
/�����'�•
�����!�����������!�����!���-����-�� �������������� ��������
�����������/�����'�
•����������������������
���������(��������� ����� ��������� �'�
���� � �������
� ������
����������(�����������
���!�-/�-�� ��
��� ��!�
����� �!����'�
•&
�������� � ���� ���������(����'�
•&
�������������������� ���������� �
���� ��� �� ���'�
•������)���������
�������������������� ���'�
•���������������
�������
���� ����
������������
� �����
����� �
���� �����(��������������'�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?TT�
,%����I���H����I���������/GI�.���
����I
��������K�..���
���
��K���
�����������
������/���
���
������������
���G���
Y��.��2������
��/��/.������//����
•��� ���'�
•.���� ����� �� -���������� ����(���
�� �'�
•"��������)���� ��'�
•>
� ������- �� �������#�����
•.�����
������'�
•������������� �� ��� ���
���������� ��� ���!����� ��
����������� �������� �� ��)�� ���'�
•����������'�
•���� �������� �� ������ �
�� � �������������������������!����� ��
����� �� -���������� �������� ������� �������������!�
� �������� '�•
������������� ������������� �
�� ���'�•
��� � ����������� ��� ������ ��� � �'�
•>
� ������- �� ��6!�����%'�
•��� '�
•>
��� ������������������ ��� ������)���������� ���!�
���� ���������������� �'�
•�����������'�
•���� ����������������� ���
������)��� ���!����� ������� �
� -���������� �'�•
"������������� ����
� �'�•
#�� -������� �� � �!����� ����������
����� '�
•��)�������������� �'�
•���� ���������
����� ������� �������'�
•&
��'�•
.�������� � ���'�•
���) -����������� ������������� � ���� �� ������������������
��������
��������� �� �� ��� ��'�
�
+%�
�3�3
��3
�����8
����
��6
<��
��
$���������
������������������������ �������������
�
?TM��
�
+%�
%������
.�G�����/�������I���H����RH���.�G�
������G�K�����H�/�I������
�����H�.����.��
K�������
���
��������H�����.�G�
��Y��.���
?'����
��(����������������������������
�� �!����/�L���/��������E����������/��R��������
�/���H�.���.��
K����
�%�K'
��� ��������������� �����
���������
����������H�����.����!��������(����������(���� ��
�-��������������� �� � ��� ����� � �����-������'�T'
#����������� ��������� �������)�� ��!����/2���/���.��
��.�������
���RH/����������.��
��������
���RJI��
��M���R�.������
���2����
G�K������������!����������������������� '�
��������
����� ����� �- �� ���������/�������� �������� ������� ���
����� �������������'�
M'#����������� ����
���� ���� ���� ����� ��������������!����
��/������.2��
����
������������!��)�� ����� �-����� ������ �� �������(��������-����� �����)�� � !�����
��(����� ������ ��'�
@'�������������� ����������������� ��������� ��N2
�H������H�����������
��H����..�G��
�������2
�/�(������� ����� � ����� ����������������
��������� � ����)� �������'�
N'�
���������)�� ���
������H������/������I�/��
.�������/��R������!������ �������
�(������)�������� ���� � ��� ������ ������� ����)�� ������ �������������� �������
������'�� ������ ���� ���������� ���A������
��� ��������������������� ���/������������
���-����
��.�J����M���JH������.2H�������������
���������(����� �������'�
Q'���.2
������
���������
����/���.������� �����������-���� ����
� ����, ������� � � !�� ����
������ ���������������!����
����� ���� ��)����������������
���� !�������������!����� ��������� ��!����'!������
������ �(������ �� �� �(�������(���� ��� ��A������ '�
+%)
%��
�8��
��
��3
��4 ���
����
��3�6
�3
���
���
������
<�
�
��=�79��
��
�����..���
���.�/�.������
����I
��������..���
���.�/�.������
#��������������/)����•
�(����� �
� ���, ��� �����
�����/)����
��������
�������E�������
�)���� ����!�- �� �!�
��, �������
�/)���!�� ��� �!�
����� � ��
����� �����!����'�
� � �� �
�����������-���
•6 ����� �!���)��� �!������ �!����'� �� �������������� ����� �������� � '�
•��� �� ��)�� ������/�����!����� ������� ����'�� ����� � ������ ������������ �������� ,�������
�� �������� ��!������������� ������
���(�������� � ��'�
•����������� �
�����/����������� ���� ����!� ��� ����� �� � ���
���������� ����� �� ��)�� �!� �) ����� ���� �� �����������������
���'�•
$����� ���������� ����������
������3������� ���� �(�����
�� ����� ������)/����
����'�
� � �����
����������
������)������
•%
�)��� �� ����������� ����� �������� � '�•
%�������-��� �� �� � � �������� �����(��������
��� ����(����-��������� �������
�� �'�•
>� �
���� �� ���� � �� �� � ��� ������������ ��� �����������'�
� � �� ������
����-���•
6 ����� ����������������� ���������������'�
•9 ������ ����� ������������� ���'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?T@�
�����..���
���.�/�.������
����I
��������..���
���.�/�.������
#�)�A� ������������
�� ��� �������
•.���������������� � ����� ��������-� '�
•��)��
���������������� �����������������-� �'�
•������ ���������������-����������
������������������� � �������(���
��� ����������3��� ���������������������-���� ���'�
&����!�
��������
���������
•��
�����A� ����-������ ����(���� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� �� �
����������� ��������� �� �
�����1����� �� �!��)� �� �!�� �����!�
��� !����'!������� �� ���� �����������'�
#�����������
����(����
��� �� �
������
•����������� �
������ ������������������������ �������� ������
����������� � �������) ��� ������������(����'�
������ �
����������
•� �
, �������� �������� ��� ����'�
���������������
•0
����� ���������� ����� ������
/��� �������/���� ��������(����� �
������'�•
� ������� � �����(�����������������/��������������� ����������
����������� ������ ��������������������������
��������(��, ��������������������� �!���� ������ ��$
�6�'�%
�������������
���������� ��
•����� ������� ��� � �
�����������-�� ���� ����'�
�����..���
����������2
�/���
/����
�N2�H��
��H�����H����..�G��N2
���������K��.���
���� �� � ��
��� ��� �������
�� ���� � �j�
•���� �� � ����� ��������������������-���� ���'�
%��� ��� �
� �����•
���� �� � ������������������ �� ��� '�•
���� ����������� �����������)��������
�-����'�
%���������� �
& ) ��
�� �� �� ��
) �� ����
•���� ��������������� ��� �� ����� �� '�
•���� �
��������������
� ��� �!����
)�����������
� � ���� ��� ��'�
%��� ����
.��������� �����-���
•���� ��������'�
%��
� ����
��� ���
&� �����
•���� ������!�����������������'�
•���� ���� �� �����������(� �
����'�•
���� ��������� ������������'�•
���� �-�� ������'�
%��
������
��� ��� �� ���
•���� ���� �� '�
•���� ���������� � �����������'�
•���� �� ��)� ��������� ����� '�
•���� ���������� �
�����'�
%��
�����������
9���� ���
•���� ���� �� '�
•���� � �����������-�� ������I �� �-�������� �J'�
•���� � ��� �
�������I�� ������� �- -�� �J'�•
�(��������� �- �������
��� ������ ���I �����!�� ���������� �J'�
�
$���������
������������������������ �������������
�
?TN��
�
j���� ����� � ��)�� ��-���� ��������/�����T��
'���� ��� ������������ ��� ��3�������� � ���� � �'����
������ � ���� � ������������������ � ��������2(��� �
�����4���� ������ ����� ���� � !����������� ����� ����������� ���������� ����� ��(�������� ������ ������
��!������������ ��
������� �������� �������� ����� ������������������������ � �!������(������������� �-��� ����������� ������������
�� ���� � �'�
+%(
%��
�8��
��
��
3��
4 ��
�����
��
3�6
�3
���
�
������
6�
4��
�
��
���
��������H�����.�G�
�H�����������/��������
���G���
����K���
���������
K�..������
.��������������� ����
•.���������
���� ����
���� ��������
�� ����
����������
���� ��� ����
���� ���1�o
&� ����!�� �� �����-���� �����
��� ���'�
o. �� �� ��) �� ������� ) ������ �� ��� �� �'�
•.������������� ����� �1�
o&
� ��������� �����������������'�o
� �� ������� �� ��)� ��������� ����� '�
���� � ����������
����
•%
��� ����� - �������� �� �� ����������������� ������������������ � ��'�•
%��������
���� �� �
�� ���� �
�������� ��
�������
-�� ���������
� � ��'�•
9���� ��������� (���� ���� � �� �� �� ����� � ��������� ���'�•
0����� ��������� ���������� ��������������
����'�
6���(���������
������ �A������
•6���(������)����������������������� � �������/�������������-�� ���������1�
o%
�����������������)��� ����� �� ������� ���������'�o
. ���������
� ����� ���������� ������ �� �'�
>/���������� ����
•� - �������
������� � ������������!��������)��
'�•
� - ���)������������ �� ����� � ��'�
���������� ��� ����
� ���������
•� �
, �������� ��������� ����� �������'�•
.�� � ��
������������ �����
������ �� ��
��� �� ��
����� ������
����� ��'�
9 ��� �������•
9�� � �������-������������ '�
"�� �����
•��)��
���������� ������ ���������)��������!������� ����
��������� ���
�����'�•
���� ������ ��� � 1�
�������� �!�
�����)����������
���� �!�����!�
�(����!����'�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?TQ�
+%"
%��
��
��3
����
�8��
��
���
����
4�
7����.�G�
�H����������
������
��
�.�����
�����Y��.���
������)�� ��������
�������
•#��
��)� �������� �!��� ������� �� ��������)�� ����'�
•$
��������������� �� ����)��� �������������� ��������)�� ���'�•
$��������������� ������ � ���� �� ��� '�
•�- �� ����������������-� � �� ���� � '�.��
��������� � ��'�
�- �� ��������
����)� �������� ��
•�
�������� ���������������!���� ������������
�� ������'�•
������� ����� ���
���������'�•
� ������������� �
�� ������/A��
����� ���'�•
#��� ��������)������������������� �������� ��- �� ����'�
9����� �����•
9����� ������ �� ����)�� � '�•
��������-����� ����'�•
������� ����� �-����� ����!�/���� �'�
.��������������� �������� ��- ����� ��� ��
•�(�������� ���������(�����)��� ����'�
•.��� ������������
�� ������'�•
./���� ����������� ����'�
9���� ��� ������ ���
•� ��������� ����� �-���� ��� �������� � '�
•���
���� �������������R�A��������A����R������ �������� �'�•
��������������� �A����!��-������������ ����������'�
•.������
������������� ������3��� �������������'�•
����� ���������� ������ ������� ������� ��
��)� �������� �'�•
�- �� ������������������ !�������� ����/���� �'�
.������ �A������
•���������
����������
�1����� �!�
� �� ����
��!���������������!�
(��� �� �!����'�
•������ ������ ���
����'�•
� �������� �������� ���
����'�
.�-�������� ��� � �•
��)���� ������)������ �!�- ������ ���
���������-������'�•
%����)�������������� �'�
•>
/��������������������� �'�
.�-����������
����������� ����
•#��������������/)���!���, ��� �����-� � '�
•�
��������� ������ ��)�������������������'�•
������� ������ ������������������ ������������� �'�•
� ���������(�������� �� ������'�
•�
���� ��������� � �'�•
�(������������������ ����������3�
����'�•
0����� ���������� �����(���������������������-��� �'�
$���������
������������������������ �������������
�
?TO��
�
�
������
.�G���
-��.��
. ����� ������ ����� � ��
��� ����)��� '�
�9�����'�
������� '�
�%
� ������������� �����������'��
.���� �����������������'�
�#)���������� ���- ���� ��'�
�%
���� ������)����'��
%���� ������������������� ��� �� '�
��� �(������ ���� ��� �� ����� � ��� �� ��� '�
$��������
��������
������� �
����������
������������-���������
����
�� �����- ��� �����
��) ��������� �
� ������
������'��
����� ��������
���� ������ �� ��� ������#'��
#��� � ������ �� ������ ������������������ �����������'�
��� ��
�/A��
��� ���� �
����
����������
� ��)������T@� ,��'�
$��������
��������
������������������������� ��������
�%
� ��������������������������� �� ����� ��
����� � �������� � ��� �����'��
� ���������������
����� ��
)�� � ����
������)�����'��
����������� � ����������-�����'��
� ����������
����
������������
���A�������� �-�� ������'�
�#��� � ������ �� ������ ������������������ �����������'�
��� ��
�/A��
��� ���� �
����
� � ������
����1�@L� ,��'�
9 ��� ������� � ��
���� ���'�
�"��������)���� ��I- ��� ������ �J'�
�.�����
�������I- ��� �
� �7!����
���� �
� �����- ��� �������) ����J'�
�>
� ������#!�������� ��������� ������-� '�
.�� � �
���- ��� �������
*� ��
- ��� �����
����������-������� �
������������'�
�&
��'��
>� ������6'�
�����������!�
� ��� �
- �� �����$
�����R�)����-�� �R���� ����� ������'�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?TH�
6�6
4� �
�79
�
–������� �� ��� � 1�$
�������� �� �� ��� ��������������� �� ������� ����I�
��� �)�s�>
����!��B�J'�
–&
� � �� ��-������������������ �� ����������� ������
����������������� �� �� ��� ���I*�#�#B
�C�����������9 ������������� ����� ����� �� ���J'�
–%
������������9 ������ �
��������A���������)����� �� � �������(� ������I�B
�>�J'�
–�
�� �����B��
����$����
��� ���������������� ����� ����� �� ������&���#�� '�
����
12��
��������
��������Y�.$
�L%������� ���������-��������.�-����������
#+0
#&����$
������������� '�
�� ����������3
������
�
�3
��3��
��
�3�4��
C�
�4���
� 6�
��3
���
�4�
��
��3
�4�����
�3
���
3
��3����
�7���3
���1�
0��
��=
����7
���
3���
5�4
���
���
3% �1
���40
���
6
44 �
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
��
?MT�
�3
�����
��
�3
��3��
��
�3�4��
C�
�4����
6�
��
3��
��4�
��
��3
�4�����
�3
���3
��3����
�7���3
���
1�0
��
��=
����7
���3
���5�4
���
��
�%4
���
8�����
�
��
3��
�3
������
��
30
�3
��
���
����
��
�7��
3
�%�
���������� ������
������������������(������������� ������ �������)�� �����(������
������������)�������
�1�^�����
�������H
�����H�.���.��K��
�����N2�/�/2
I���N2������
��/��
�������/����..�����H�����������M���/��`%��
����������������
�� �������� ������!������� (���������� ����������(������������������� ���������)��
�/�� ������� � �� ������ ��(������������� ��� ��� � �������� ���� �����������1�
� � ����� ������
������������ � ������'�
.��� �������� �� �� ������������ �������� ���������� ��� ��
��� ����� ������� ���������������
�A��� �������1���� �� ����� ���!�������� ������� ��!�������
���� ����!����'�
������� ���(���������� !��� �����������������
���!����������������������������� ������1��
?J���������������� ����� ��� ����!��
KJ��������������� � ������ ������
�������-����-����������-�'�
. ����������������� ����� ���� ����� �
�� ���������������- � �� � �� �����������������-����3�����!����-�������
�������� ����� ���������� � �� ��� �� � ��������� ��������)�� ���!�� �(������
��������(�������� ����������� ���������� ����(��� ������
������)������������
��� ������� ����������� ��!��� ���������
������ �A��� ��'��A������� �� ����)����� ������������ �� ����� ������)����� � ������������K!������(����
���� ��� ��������������� ���� ����� ��� �����
�������� ��� ������) �������� !����������������������A��� ������ �� �� � � ��� !���������������
�������� ��������� � ������������ ��� �������������������� ���������) �������A��� ����!�
��(���������(������� ����������
�������������-����-������� � �������� ��� ��)�� �����
�� ��������� �!��� ������������������(����)���� �����
�������������-����-�!������ ��������
������ � ���������� ��� ��� � ������-� !������(�����������
������������� ���� ���� � -� !������� �������� � ������ � ��� �����(��� ��(���������������� �
��-� �����!�����
��� ����� ������ ����������� ������������������������� ��� ��������� ��� �� ��� ��� ���� ��
���� �� ��� ������!����������(����� ����-��� ���������� ��������� ������ �� ��� ����'�
������������������� ������������
��������� ����� ��� ����������� �� ���A��������!���� �
���� �������� ��
�������������� � � ��� �� ������� ����������� ������� � �� ��������)���
����� � ������� ����� �����A��� ����!����� �����(����������������-������ ����� ��� �����) ��� �
��� �� ����� �!���� �����A��� ������������ ���� �
�� ����'�;�(��������������� ���/�������� �
� � ������ ��������� �� ��� � ����� ���� ������)������ !�� ������ ��������� ������)/��� ����� ������
(������� ����� ��������������� ��� �� ��
��� '�
�������
� � �������
� ������
��������
�)�� �
����� � ����
�����
� ������
���� ��� ��
�)���������������� ����������
��� ���!��������������
��������� ������� �� ����� ������3���!������� ���� �� ������������������� � ���!�� ��� �
����������������
��!�������� �A��� ���(���
���- �� �������� !��(��������- !����'!�����/����������������� ����A �������������������
���!�� �(������������������� � ���������������-���������������(��������- ����
�1�%
���� �!�������!����������� � !����'!�(���)���� �������������� �������� ��� �
������������� � ����������/���������������
���'�
#����������#� ������������������3�������*� �����#�
�� ������������������
����
�
?MM��
�
������ ��������)�� ��������������������� �-����� ������ �� �!����������(�����������3����������
������������� �(��� �������A��������������-����� �����(���) ����� ��� ����- ��������� ��� �
���������
� ����
��� ��������
�������!����
���� ����������
�A������ ����
�������
(����� �
����� ��� ��� ������ ������� ���!����
��-�������
�� ��� ����(��������������� �#��� ��������
� �� �� �9����2B��-����
����������C�6 � �4E�������� ������� �(���� � ����)� ������������������
�� �������)�� �������� � � � �� �-�� ���/������ ��� ��� ������ �����
�1�#���� ��� � ��
��)� ����������� ��)��� ���!��(����������� ����� ������
!��������������� ���(��� ��� ��
��� � ��
��)� ��
�� ��A����- �
��/������ ���
��� ��
���� �� ������ ����
�����
������
��������� ����� ���� ��������� �����(����� �����)� � ����'��
*� ����� �� ����� �� ������������� ��������)�� �������(������
������������� ����������
�������� �������-����� ��������������������������� �������
��������� �������������� �� �� ��� ��!�� �(����������
��������!����'�
%�� ������������������� �� �-�� ��������� � � ����������� ��������)�� ���������-��������
������ ���1��A
�6�A
��(��� � ��� ��
�����-������'�
��H�.���.��K��
����./����%������������������ (��������� ���������� -�������
������������� �� �-�� ��������� � � ����!���������� ������������������������������ ��
��)�����(��� )������ �� �� ���� ����A���������A��������������(����������� ������� ��
��)� ���A����- ������A�� �������
������������ �-�� '�
��H�.���.��K��
����./����6
%������� ��������(�������������������������� ������������ �-�� ���
��� ��
��������������� ������������� ������������������ �!�����������������������- ������
�����������������A�����!�� ������)� � ���������A�����������������
��������������!��������������!�
�������) ����������������
����������������������� �
��������� ������ ������������� ���������� ��� ��������
�� ��)�� �'�
��H�.���.��K��
�����
��./����%�%
����������� �� ���� ����/�� (��������� �����(�������(���������������
������������ �������� � ������������������.�l�'�%�����������������
�������� ����)����� � ��3�����������
�������) �������A��� ���������� �� �� !�)����� ������� �� �������!�� �(�������-������������-��!����'!������������������ 3������ ������������ '�
#�� ��� ��������, ������� ��������)�� ����������� ����������� ���������� �� ��� ��)�� �����
���������)�� �(���������������A������������ ������
������ ���!������) ����� ����� �-����� �����
����� � !����������� ��������A�����!�� ������� �������������� ������� (���� ������� ��(���
)������ ���������������!�� ������� ���������������3�����!���� ��3����
������� ��������������
� �������������������� �����������������
������������ ��������� ������ ����� �) �������������������
� ��� �
�����
���� �
) ������
�A��� ����������������
���������!�
� ��� � ��
�� ������
� ������
�������-����-����������-�'�
���� ��������� �� ������������������!�����������������(�������)���� � ����)� �������� ��
��/������ ������� ������ � ���� ����������������� �����(�����������������(��������
������ ��A������� �����������������!� ����� ��� ���������� �������������� ��� �� ������� ���
���� �������� �� ���������� ����������������������������
����� ���������'�
*� ����� ������������� �������������� ����� (���� ��(��������������������� ��������������
���� ���������
�� �
�������������
��� ��� � �!�
������� � � �����
����/����� �
����������������
����������� )�����(���� ������������������ ������� ����) ��� !��
��� ���������� �!� ����� �������� �������� ������ ��� �� ���
���� ������������� � ���� � �'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
��
?M@�
�� ��������� ����� � ��������� ��������)�� ������������ ���������������� �� ��� �����
��������.� ����
�����
������ !����
����(���
���������
����� ��
����� ���
����������
����I��
.������.2
/��)!
����� �����T?W?HH@���(�����A�� �����������1��2�����
�� ��!������������������ ����� �
,����� � ���-�� ������ ����� !� � ����
��� �������������� �������� �� ��� �� �� ��
��� !�����/� � ��� �� �������������� ������������
������ ��� ��� �� ������� ������� � �����
� ��� ������
���� �A�����!����� ����� ��������������- �� ������������� � � ����!������� ���� ������ ������ ����� � �������������/���� ���� ���
���� ��������� ���������� �
����!�������� ��!�����������)������ �
�����'������� ������� ������/������� �)�� ���������� � !����
��)������������3������������������
��� �� ���� ��!����)����������� ��������� ��� �� �������, � � �'�
. �� � ��� ��������� ������� �� ��� � �!������
�� �������/��� ��� �� ���� �������(����� ������� � ��������-�������A������ �� ���
�� !���� ����� ����� ��� ������
���� �A�����!� �������� ��
���� ���������� !�� �- ������������ ����� ����������!����)��
�(���(������ ���� � �� � ��������)�� �� ����� ���
��� �4'�
�������.�#B���%
�����$
&�B
��#���/����-��� ���� ���� ����������
�� �(����� ������������������������� � � ������A������!�������� ���
������� ���� ��� ������ ������)��
� ���������� ����������� ��� ���������
�� � ���� � !������������������������ ���� �����#��������
?O���)�� ������� ���� ������������� � � �������#�������?H�"��
����!����� �����T?W?HH@�I��;�%
��.$�9�B
��tB
�%��$
���&*
���#6*$
#���J'�
%����� ��
�� ������ ��� ��������������������)����� ����� �������� ���� �����#��� �����
������������
���!��� ����- �) �����������������!���������� ������ �����������A��� ���������
��-����!����� ��� ��� ��!� ��� ������� ���
���� ��(��-�������
�� ��� ���!��� ���������.� ���������
������ �(��������� ������)�������-��� �������������� � � ����!������(��������� ���������
�������������������-���������.��� �����-����������
�����1�.����� !�6���������� �
�!������� ��� ���-���� �� �� ���� �� ��������
�� ����� ������������
������(�������� �� ������� ����� ����������-������'�
. ������� ���������������� ���
���� ������������� �������� ������� ���� ����� �
�� ���������
�������� ���!������ ���������
����������� ���A������ ��������� ���������������(���������������� ���� ������3�������&
� � � �����2&
�"4� ����#9�� �9 �� �����!��� �(���������� ���������3������)��-� ���!��������������!�����TL�X�
'!������������!���(������������ ���� ���� ����&
� � � !�
��� �� ��
������������
�3��������������
��-�� �
� ������������� ��
������
���� �
����� ������������� �����������'�
�����������3������������� ���������������-�� ������� ��������� !���� �B
���!����� �������)�������������� � ������?L�X�
'����� ���� !������������������ �(������ �������������� � � ����� ��)��������� ��� � ��
��� ����������������-��������� ������ �� !���� ������ ��)��������� ��������������� ��� ����� �����!����(����-�������
�������)����� � ���� ������ ��)��������)�� � �� !�
����� � � - �������(������ ���� ���� ����� �� � �� ������ !��������������������!��� �
�� �� �����������������HLL�R�?'LLL������!����(�������� � � ������� �� ���� ��A� - � � �����
���� � �� ���� �������)�����'�
� ��� ���� ������ �- �
������������� �� � ���������)�������� ���� ���)����� ����� ��������������
���������� ������ ��(������������ � ������ ���� !� ��������- ����������������#���������)��������
�����)� ���E� ��(������ ���� � � �� ������ ��(������ � ���������������� ����������
��� �(���������� ���� ����� ������������� � ����� ����������������� ����- �)�����) ���
��� ��������� ���
���� ������������� !��A������ �(������ �-��������A� ���� �� ���� �����
#��� �����
�����
�������
� ����
������ � �� �
� -������
��B
�$#�
I� ����
��) ������� �����
� �����J�*� ����
����������������� �������� ������
���'�
#����������#� ������������������3�������*� �����#�
�� ������������������
����
�
?MN��
�
#�������� ����� ��� ������ !�����
�� ���-�!��� ��������� ������� �� ��� � �������� ��
�� ������������������������������ ������������������������ �� ��� ��
������������6��� !�
� ������������������
�������������
���!� ��� � �������������������6��� � � � ��� �� �
������ ��������������� ���� !���(���� ��� �������������������� ��������������
���� �1�
?'"��
�����•
"�� ��������� ��
•�(��������.��
� �����-�������•
"�� ��������� )�� ��������� �� ���
����•
� �� ����������� ������
������ �� �-���� �'�•
"�� ���������(��������.��
����#�A�����'�
K'%
�������-���) ���� ���
•"��
��������� ���•
�(��������.��� �����-�������
T'��-�����������
������ �•
#���� ��� �)�� ������ ����������� ������������������
•��-������
������•
$���������
����6��
�������
-���� � �
� ���� �!�
�������
=�)������
6�� � !� �
����������������� �
����������� � ����������(������- �� ���)��� '�
M'����
�� �����•
������ ��•
������ ����������
������ �������)�� �•
#���� ������ ������
�?L��� �� �� ������ �� ����� ����� ��������������-��� �� �� ��������
���� !������T��� ���������3���������� ������������ �� ���6��� �� � �@L��
����'�•
.��������������� ����������
������ ����� �������� ���� ����������������� ��������������
������A�������������� ��/� ������� �'�
@'���
���� �����•
����)�� �)�� ��������3����� � �K@L����������-��������
�������, ��� � �•
����)�� �)�� ���������A����'�•
.������������� ��������)������ ��-�� ���������
����������������� ����
� (��� � ����(����'�
•���
���� �����- � ����
N'9����� �����
•�(������������������I�
��������)���������/������•
&���� �A��� ������-����� �����
•� �
������� ��I��������� � ������������� �� J!��)����� ������ � � ������������ ������������ �������
����� ����)� ����� ���!�����������
�������� ��
��)� ���� ���'�•
� �� ���� ���������I��������� � ������������� �� J�
Q'�(��������$
��� ������•
#������ � ����!�� ���� ������ � � ���������)���������� �� ����������
-���� ��•
�(����������� ����� ������ ����� � ��� ����!�T�C�M��� �!�� ������(�����
���.��� �����-�������
•������
������A��������•
�A���������� �����������-��#6�!�� ������ ���� � �����!��A���������� ������
����*K�� � �K@L��
����!�� ������K@�X����-���#6�!�� ������KL�X���*K�6��l��
)�� �!�6��l����-����'�
•�
���� �����@L�������� � �@LL��
����� ����� ��������3���!��������� ������ �� !��� ����� ���� � ������3�������� ����� � ������
��� '�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
��
?MQ�
•�(�� �
�������.�l��•
������ ����� ����A����������������
��� ��I �� �������� � J���������� � ������������� �� !�����
(������ ���������� � ���������� ������������ ��
��� ���������������� ����� �
������ ��������'�� ������� ����� �������A�� ����������������� ������
�� �������A������� ���� ��T��?�6�M�
6�?LLL'�•
#����A��������I��������� � ������������� �� J�•
����� ����� �� ��������3������� ������ �� !����� ������� ���������������������)�� �� ���� �������
������� ����� ������ � ��!�� ������ ���� �� � ��)�� ������� �7������ ������ �� ��� ����� �� �������� � �
•���
����� �� � ����� ������� �� � ������3����� � �?LL������!����� �����
��������/��
��� �����
�������
6 ����� !�� ���� ��
��������
�����������
���������� �������������
����'�•
���������� ����� �� �������� � ���������������� �� ��� ��������������
������ ������ �� �
����1�
�(�������� 3�����!�
%�����������
���������!�6��
� �����
����� ������!�#�
�������������!�� ��� ����������!�#� �������#����-��� ��!�
%��������
��� ���
�����
���!����
�����!���������
����)���
����- �� �����
������ �!�U�� ����� ��
��� ��!�� � ���� ������ ��)����!�%
������������� �����
�����!�
&3 ��
����� �����
���� ������
�A��� ��!����� �
� ���� �� !�%
�- � �� ����� ��� ��'��*%
*�����*
���+0
�.*��%
��.*B
%$
:B�%
��������#��%
��%
��.#$*
���$�
��*��;��
#B0
#����
O'*
�������������•
#������ ���A��� ��•
"��� ��������������������� ��•
����������� (��� � �
•�- �� ������������ �����������
•�������������- �����%
��?K�;�ML����•
���������� ������� ���3���!����� ������ �� ��� �������������������������� /��
����� ������������ � � �����������������������3����
$������� �������K�2%
�������-���) ���� ��4!����� � ������������ ���������������
�������(���) ������������)��
��� ���� � ������ �����) �
��� ������� ������ ����-���� � ������� ����� ����������
������ '�. ��������������� ������� ��� � ����� ������������������� �!��� �� � �)�� � �
������������������� ��������)������������ �����������) �
��� ��'�
$������� ��������
���������� � ����)����� �������������������� ��� ��-�� �� ��������������
����� �������� � ������� �������������� �� �� �9���������������B
��-��������������C�6 � �!����
������������� ��� ������� ����(���� �� ������� ����A��� �� ���� �������������� ����� �������
������������� �
� ����
�� ������
#�������������� �
�����
��C�
?!���
� �����������
(������
�������������6 � �������!�� ���)��� ��������� ��� ����� ��������������(��� ������� �� � ���������� �
�� � � �� ��� ������� ����� �����# � ����������#��� -�����������
#������!�������������������� �(�������������������(��������������� �� ������� ����!����������� � �
���������� ������ ��� � ������ ��(��������� ������� ����� ������� ����(����� ��
� �� � ����������� -��!����������(������������� ����� ����� ������ �� ��� ����� ��������3���������� ������������� ������������� ����(��� -�� ��������� �������� � ��
��)� ������� !� ���
���������
���������� ��������� ���������
�� ��������(����� �����)� � ����!���������� ����
- �������� ����!�������(����������������������� ��!��
������������ �������!������
����� �������� ������� ���� ��������������� �� ��� ��������'�
.��3������-��� �������������(���
����� �������������������
�������#������������2� ��� �����
���4�������%� � �
�"������ ���������-������'�
�
�
�
�����3��0� �� ������^3���3����3 `�
�������������Gerente
��������Jefe de Prevención
�����������������Jefe de Obra
�������������
Médico / ATS de turno �������������
Jefe de Maquinaría de turno
��������������������Jefe de Equipo
�����������������������Jefe de Equipo
Equipo de Apoyo logístico
Equipo 1ºs AUXILIOS
�
� � ?MH�
DIAGRAMA FUNCIONAL DE INTERVENCIÓN
��0�� ��3���4�
�0������3��4����������
1�7��3�������8������
�+'�#�#$�#�;��9#�0#��VB�
�+'�?<��B��$9�B��VB�
�+'�.$���$*��#0S���*��
�0������3��4����������
1�7��3�4��4��3��0� �� ������
�3���3���0����B*�#��0#��VB�
$��0���*���%�#B����+0�.*��%���B��$9�B��VB�
#��0#��VB�#���9#��VB�%���.#��
�*�0B��#��VBW��B"$*�#��VB�#���9#��VB�%���.#��
%�$���*$�%���.#��
�80����
�0�� �3����0����
��$9���*��.u6���*��%�����$&�B��#�
$���������
������������������������ �������������
�
?@L��
�
#�������?L����� ������KLL@�
�$�)'1���>
�W�*W=�#�W.#KMM�W�KLL@�
$�)'1���>
�W�*W=�#�W.#KN@�W�KLL@�
�:
���/���
�H�.��� �3
%�1�����4GH
�L�&�7�����
�3
������
�
��7
��
���
6�
����8��
����
��3
���3
�����
�
�
��
4��
�3
����4
����
�
��3
�4��61
3
� ��
3%��3
���j
jj
jj
jj
jj
jj
jj
jj
j�
=��
�8��3
�4���61
3
� �
�3%�
63
�4a4
4�a�j
jj
jj
jj
jj
jj
j%�
3��4
�������
���
��0
�0
���=
���
7�3
��
jj
jj
jj
jj
j%���%
%�����4
� 6�
��
^�
�4�
��
��4��
���
�3�4��
���
�
��
��
�A���
��
>
��
3��8
44�
�`�
�����
#���1�=���������#�����������
�����������������.�-�������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?@?�
��3
�� �
�%&�3
�
��3��4
�����
��%�
)%&�3
�
��3��4
����61
3
���%�
�����K'?'R�� � � ���%'���� �o
oo
oo
oo
'�I) �������J�
�����K'K'R�� � � ���& -��%
'�#����7� ��7�oo
oo
oo
o'�I&
-�J�
�����K'T'R�*����� � � ����� )��� ����
(%&����0
3�
�3��
�
����8
�3
�4���61
�=�3
�4��3
����%�
"%&�
�4�����3
��0
��%�
#%&�
�
40
�� �
��%�
*%&��
�
���
3�
���
�=��
�3�3
��
�
��
� ��%�
�%&�
��5
� �
Q'?'R�. ������ ��������'�
Q'K'R�"������ �����#-����.�-��'�
Q'T'R�"������ �����#�� ����#�� ���������.� �'�
Q'M'R�"������ ����� �#���-�� �1�2�
��� ���������� �4�����.� ����������� ��;�� �������� �*
� '�
Q'@'R��"������ �%
���� �� ������
��� ���������� �
Q'N'R��"��
��������� ���� ��� ����� �*
� � ������ ����� � ����������� ������� ����
� '�
Q'Q'R�"������ �
���� �
$�������
��)�� ��- �
� ��� � � �
������
�� ������
� ������� �� �
��������� ������) ���������������!������������.�-����������� ���
�� ����� ���� !��������� � �������� ����� ���
�� �������� ���� !������ ������������� ���)�� ����'�
Q'O'R���)��
�����������������.�-����������� ����� �.���� �'�
Q'H'R���)��
������������ ������������ �'�
Q'?L'R��"���� ) �'�
Q'??'R������)�� �������� ��� �!��� ��-��� ������
��� �������� ���!�9 ���1�
Q'??'?'R�����)�� ���o
oo
o��'�'�I���
����� ������������ ���9�� �$���� J'�
Q'??'K'R�����)�� ���o
oo
oo
!��'�'�I�������� ���������
� �����������J'�
Q'??'T'R�����)�� ������oo
''�I�������� �����������������$
��� �J'�
$���������
������������������������ �������������
�
?@K��
�
�%&�3
�
��3��4
�����
��%�
���
��� �������� ��������) ����oo
oo
'!��'#'�I��� ��� ����������� ���� J�
3��
�.�/�����.��/ ��W�o
oo
oo
oo
�IKOLKL�� ���J�
3��
�.�/�����/���
������������E� ��Wo
oo
'oo
�W��I� ��� �����*� J�IKOLT?��
���J�
�V������
�.��H.�G����/���
�I2�����
���.��/ �KO�W�?o
oo
'K�
�/��
��//� �KL?�
%��%�7% �#Ro
oo
'�
��/-K��� �H?@Qo
oo
�
.������� �������������&
��� �����������������*
� ������������ ���-���I�B#��M@KJ�
��
���������H���.�H�/ �o
oo
oo
oo
o''�
�/��
����
��I
2����� �
�A�����.� ��
��������� ��
���� �
�� !���
���������
� �� �
���-�� ��
������������� ������ ���������
� ���
�����H����� �TMKMO����)��� �?����=��������KLLM�
)%&�3
�
��3��4
����61
3
����
7��
3
��
)%�
%&������E�����K�//�.��� �
�
�6�� ���� �o
oo
oo
oo
oo
oo
oo
o''�
3��
�.�/�� ��W�oo
oo
oo
''R�@a���IKOLMQ�� ���J�
���I
��J��H��K������/ �*
)��� ��K<�����) ���
���Ik
���� �KMWL?WKLL@�
7�.$������
�.�����
�� �KOWLHW?H@H�IB ���� ��� ����� ��� ��J�
�V����
K�/��.�G����/���
�I2�����
���.��/ �KOW�o
oo
oo
@N�
��H�������
����� �ML?�
3%��
%��% �Soo
o''TS�
7�.$��M�$
������/��..����
�� �K?WLKWKLL@������� ��??��� ��
��H�����4������� �.���� ��
�������
���������/��/���G�
���� ��
)%)
%&������E���������� �
�
�6�� �#����7� ��7�o
oo
oo
oo
''�
3��
�.�/�� ��W�oo
oo
oo
oo
o''!�K'R�#�������IKOHKT��
���J�
���I
��J��H��K������/ �*
)��� ��K<�����) ���
���Ik
���� �KHWLTWKLLM�
7�.$������
�.�����
�� �L?WL?W?HQL��IB ���� ��� ���
�(� J�
�V����
K�/��.�G����/���
�I2�����
���.��/ �KOW�?o
oo
'HON�
��H�������
����� �ML?�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?@T�
3%��
%��% �SKoo
o'Q��
7�.$��M�$
������/��..����
�� �K?WLKWKLL@������� ��??��� ��
��H�����4������� �.���� ��
�������
���������/��/���G�
�& -��
)%(
%&� ����������E��������K�.������?.�/�K�.�����4�8
��@ �
%'��
�� ����o
oo
oo
''�
%B
�'1�S�TNoo
''?�$�
�� �1�MN� ,���
� ���� ��)����� �1�*)��� ��K<�����) ���
���� 1�������� ��������) ����o
oo
oo
oo
!��'#'�I������� ���� J�
�%'�� �������o
oo
oo
oo
o'�
%B
�'1�LToo
oo
'?���
�� �'1�@T� ,���
� ���� ��)����� �1�*)��� ��K<�����) ���
���� 1�������� ��������) ����o
oo
oo
o!��'#'�I������� ���� J�
�%'�=� �
��oo
oo
oo
oo
�
%B
�'1�S�TKoo
o'KK�+
�
�� �'1�TL� ,���
� ���� ��)����� �1�.��������� ���� �����) ���
���� 1�������� ��������) ����o
oo
o'!��'#'�I������� ���� J�
�%'�>
�� ��oo
oo
oo
o''�
%B
�'1�S�Loo
''KO���
�� �'1�M?� ,���
� ���� ��)����� �1�*)��� ��K<�����) ���
���� 1�������� ��������) ����o
oo
oo
o!��'#'�I������� ���� J�
�
$���������
������������������������ �������������
�
?@M��
�
%'�0
� ���oo
oo
o'�
%B
�'1�LToo
o'L���
�� �'1�@L� ,���
� ���� ��)����� �1�*)��� ��?<�����) ���
���� 1�������� ��������) ����o
oo
oo
o''!��'#'�I������� ���� J�
�%'�#�)�����o
oo
oo
oo
oo
o�
%B
�'1�@oo
oO?�X�
�� �'1�ML� ,���
� ���� ��)����� �1�*)��� ��?<�����) ���
���� 1�������� ��������) ����o
oo
oo
o'!��'#'�I������� ���� J�
��(%&����0
3�
�3��
�
����8
�3
�4���61
�=�3
�4��3
����%�
��� � ���� �K?WL?WKLL@������� ��??���TL��'������������%
'�=���������#�������������������� -����
�� ��-�� �� �� � ������ �������� ��-����� ��2���� 4�(���� ���
��� � ����� ���� �����T����� �
��� ��������� �� �� �?�����
����� ��1����������C���� ��������9 ���� �� �� ���������������� ���� �
�������� �����-��� ��������� ��)��� ���� ����'�
���.��
����� �
���� � ���(��������� � �� ��� �������������
���������������������������������������� ������� �
��� �����-��� ��������� ��)��� ���� �����T'�� �)�� �������
���� ����� ��� ������� ���������� �����
���� ��������� �������� ��
��/��� �(������)��� �� ����� ��
��/��� ���(�����-�� �� �- ����- ������
� ���� ��������� ���� �(�������������������- ���� ������'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?@@�
%��� �������� ���� �� ��� � ������
��� �����-�!���� ����� !����� �� � �o
o�I���''''o
oo
'!�
�'#'J'����� ��������������
��������� �� ������
��� ���(������ ����� ������� � ���Q'@���������
��)���!�� ������������������������
��� ���� ����������������)��� ����������� �� �!��� ���
/�� � ��
���� �-���� �� ��� � � �� ��� ���� � ���� �?HWL?WKLL@��� ������� �������������������
���������� �
������ ����� ����������� � ��!�I���� !����� ���������� ���1���'*
*'!�0
&�!�. ��� ��#��*
�!������
��������(�����������=���������#�����������I�$���J!������������������������������ �� �������� �����
� �)�� ���������)��
����!������� � ������������ ����� ������������ � � ����!����������� �� �
��� ����� �� ��
����� ��!�
���� ����
������
�� ��� �
���� �)��
����!���� �
(������
��������
� �
KLWL?WKLL@���
�������
�����������
.�-����������
� ���
�� �o
oo
oo
''���
� ������� �� �
���
������ �����) �������������������� ��� �I��� ����� ���� � � ���Q'N�����������)���J!�������� ����
���� ������� �� ����� �)��� ����� �??WL?WKLL@����� � �� ��� ����� ����������)�� ��- � ��������� �
����� ����� ��������� ������� ��- � �� �2���
� 4� ����� � ������� �������� � '������� ��������������
�A��� �������������� � ����-����� �������� ������� ��)��� ��2���
� 4!�)�� ����� ������������
��� ���)�� �������������� � ���%
'���� ���oo
oo
o'�I��� ����� ���� � � ���Q'QJ'�
>�.$
�� �
0� �-������������ ���������������� ��� �� ���� ����� ���� ��������������������������/����
������
(���� ����� ����� �����
� ��� �� �������I-��)�����Q'?LJ!���������� �(���� ���� �������(������
��� � ��� ��� ��������������
������ ����������� ������� ���� !���������� � �������� ��
��� �
������������������� �!������ ���� )��� � ������!��� ������� ��) ������I � ���K'?J!��� ������ �
� -��I � ���K'KJ��������������-���I � ���K'TJ'�
#������������ ��� ����� �� -�� ���������������� -���� ����������%'�= ��
�������C�" ���!������ ��
������������������� ����� ��� '�
� ���� � )��� � ���� � ��������������� � ������� � �����������
�����������������������������
��� ����
���� ������
�������
��� �A��
� ������
�����NL�
���'�
����� �������
���������
�����
� � � ������������ ������������ �� � ���������� ��� �������� ����������� ������� � � �����
� ���!��� ������- �� �) �� ������ � � ���) ���������������� ��������� ����� ���� ����
��� ��� ����!����������(������������ � ����� ������� � � �������� ����������������(���� ������ �
���� �����
� � !��� �-������� ������������������������������������� ���� � ������
-�� !���� ������������ ����������������=�������&� �� '�
$���������
������������������������ �������������
�
?@N��
�
��2
��G�
�.���/��������I
�� �
��� � ���� �?WLTWKLL@����� ��������� ���������� ������������������� � ���3
%�1�����4G�L�
A�7��
�������������������.�-�������3
%�1��-�42���
��//�������� ����������������� �1�%'�#�)�����
oo
oo
o!�
�������
����������
�W�o
oo
o''�
Ta���
I. � J!�*
)��� ��?<�
����) ���?�����I
���������
$���
�I����
���������/��
�������N2
��Y������.�/I��
�����/���
����@��%
'���� ���oo
oo
''!�����
��������������W�o
oo
''�I���� � J�?����/��
����
������H���2.�����/���$
�.$������������
�/��H/�����
.������
�����.��
����.��I����/���������
2.�G�
����/�����E��������������E�����H������
������.������
/����
���@��%'�� �������o
oo
oo
oo
!�*)��� ��K<�����) ����?�����I
���������$���
�I��
�����������
/����
�����N2��Y�
�����.�/I��
�����/������
�@%�
��2
��G�
�.���������H
���������M�.��I�� ��
?'%
<��� �'''''''''''''''''''I������ �� ���������� �����) ���������������J�
K'%
'�=����� �����'''''''''�����������.�-��������������� ���� ������ '�
T'%
<����������'''''''''''''�����������.�-����������U�� ��������� ���� '�
M'%
'�=����� ����'''''''''''=�)��������-��������.�-��������������� ���� '�
@'%
'�� ��� ���''''''''''''''%���������������������� ���� '��
N'%
'�B�� ��'''''''''''''''''��� � ���&
��� ���������� ���� '�
Q'%
'�= ����'''''''''''''''''''&
���������������� ��������) ����o'�I������� ���� J'�
O'%
'���� ���'''''''''''''''��� � ������������� ��������) ����oo
oo
o'�
H'%
'�=����'''''''''''''''''''���oo
oo
oo
oo
o''''��I) ��� �������
� J'�
?L'%
'�=� �'''''''''''''''''''''%
�������� ��o
oo
o'�I) ��� �������
� J'�
??'%
'�$�����''''''''''''''''''%��������
��oo
oo
'�I) ��� �������� J'�
���
�K����.���������/��������I�� �
����������������������������������, � �(����������������������-������ �� ��������(���� ����
� ����
����� !��
��)��� ��������� � � �����(���� ��� � ������ � ������� �����
�(����������3�����
�����
����- �����-��
��������� ���� �� ��)��� ������� ��- � �� ���� ����� ������ ��
��� '�
�������������
%'�
#�)�����o
oo
o''o
'�I*
)��� ��?<�
����) ������
� �������� � J�
��%
'�� �������
oo
oo
oo
o'�I*
)��� ��K<�����) ������� �������� � J!����� ������������������ � ��������� ����� �
��� ���������� ��������� ����� !������3���
��)���� �� ����!���� �������������-���������
�� ��3��� �
����� ��)��� ������-� ����
����� ������!����������-��
�����!����'!�(�������� ��������������
�������� ���� ������ �'�#������ � � ������������ ��� �� ��� �(������(��� ������� �������� �
������� ����� ����� '�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?@Q�
%'���� ���o
oo
o'�I� � ������ �������� � J�� �
�������� � ������������ ��� ����� �����
��������!� ��(��������������� � ������� ����� � ��������������������!������������ ����� ���� �
��������� � ����� �� �� ������� ����� ������������������ � ��'�
����������������������������� ����������������� ������ ������ ���� ���) ��� �������� ����
� !�
� ��)���� ����� �� ��� ������������������/����������� ����
� !�������� �������������������������
����A��� ���� ��� �� ����������������� ��
��� !���������������������������� �(�������
��� �����
��� �� ����-�������-�����������������)�� ���I-�� � ����Q'??'?�C�Q'??'K�C�Q'??'TJ'�
"%&�
�4�����3
��0
��%�
> �� �����
�������� ��������
�������������� ��� ��� �� ���� ���������������� ��������!�� �(���
���������)����� ������
��������� ��� ������(������� �� �������-���� �����
���������������� ��!�
�������-������� ���������������������)�� ��������� ��� �'�
#��(�������� ���������� ��� ������������ ������� �������) ������������(������ ����������� 1�?J�
�������� �����
��� ��!�KJ���� ���� ����������� ����
� ������� �� ������ ���!�TJ����������
�/�����!�MJ���������) ��������� ��� �!��������@J�" �� ������ ��)�� ������)����� ������ ������ ��
��� � � ���������� ��!����� ��� �� �������������������� ������1�
?'$
������� ��H������H2
�������������
��)��� �(������3������)��������� ��� !����� �������
��������� ������������� ����������� ������� ���� !� � ������� ��������������) ��� �������
� ����� �(������������9�����6����� ���
��� ��������� � ��������� ��)��� ����� !�������������
������(���������� ���� �����
��-�������������������oo
''�� �������'�
K'$
������� �� ���I2�������/���$
�HG�����!���� ���� ����������� ����
� ���������� ����
��(��������������!��������)��� �
��� ������� �(���� �� ������ ����� ��� ����� ����
�������!�������� ������� ��������� ��������� ��������) �� �������� ����������������������
� ������������������ ����������� ��� ������� ���!� ��(������������ ���������� ��� ����� ��
�������� ���� ��� ��3����-��
�������-������� �������� � �����������������'�
T'$
������� �����������.�/.2/��������/��� ��� ����� ������� �����
�� ���������������
�!�
� ������ ��������������� ���������) ��� �������� ����� !����
���� ������� �*)���� �
������ ��������� ���� ����� �!��������-���� �������.���������� ���� � �������� ������ �
���� ��� ��)�� � �������������'�
M'$
������� ��H����/��K�//����/��������/��� ��� �������������������������������)�� �������
����������������������������� ����
� � ��������������� � ����Q'??'?�C�Q'??'K�C�Q'??'T����
�������)���!����� ��� ��������������������� � ����� � �������������
��� ���� �
���������� ����������� �/������������������ ���� ��� �'�
$���������
������������������������ �������������
�
?@O��
�
@'$
������� �� �K�/������.2
�/�K�.�.�G���
��/���H����������
.��I�������/����
��E�!�� ����� �
-���� �(������� ��� � �� ��� ����)��� �?HWL?WKLL@��� ������� �������������������
���������
������ �!����� ����)����� � �� �������� �����)�� �����)��
� ���������� �������� � ���
��������� ����� ���!��� ��(���� ������ �� �������
�� �������2.����������������
��� ��4�����
�� ������ �������� � ������ ������� �����)��� �??WL?WKLL@��������������� � ���������
������ �������� ����
�������������� ��� ��� � ����� ���� ������������������������ ������ �
���� � � �
������
�� ���
� ������� �� �
��������� ��
���" ���
�������������
����)��� �
KLWL?WKLL@!��� ��- � �� ������� ������������� ������� ����
� �I-�� � ���Q'N���������
��)���J!� ��(����-�������
������������������ ���������������� �� �� ��� ���)����� �����
������� � � ����� �������� ������2���
� 4����� ��� ��������� ��� ���)����� �'�
#%&�
�
40
�� �
��%&�
� ���� ������������ �(���������� ��� �� �-��� ���������������� �����
������)����������������
�����!����(������ ������������������ ��� ��� ��� ���� ������ ����� �����������) �����������'�
� ������� ���������������� �������� ����� � ��� ������ ��� ���� �-���������
�� �� ��������
�A������� �������) ���������������
��'�
� ����� ���������������� �������� ������-�� ������/����������� �������� � ������ �� ����
�A������� ����������������'�
*%&��
�
���
3�
���
�=��
�3�3
��
�
��
� ��%�
�������
� �������� ���� ����������� ������ ���(��� �� ��� �������� � �� � ���������� ��
� ��� ���� ������ � ������^�
2�
��������M��
����E�`����� �����A�����- �
����� ���������) ������ ��
� � ��������� ������� �����!�-������������
����!�-�� ��!����'�
�����
������ �����
��� ���� ����
������� ������ ���
������
���������
�A� ����-�����
����
����������������� � ������ ��������� ��������������
��� ���!�����������A��� ����2���
2�/����
���
��E�`�I � ���Q'@J����� ����� �� ��������) ��� ������ �� ������ ������� �� ����
������ �!������ �������������.� ����������� ������ �*
� � � ���M'M'T����� �!�����������������
������� ����
�� ����� ����������������� ����I-�� � ���Q'M�����������)��
�J!�(�������/�����
���� �������� �� ��A� ����- '�
��������� �����
��� ���� ����� ������� ���������-�!��� ���/������)���������� � ���M'M'T�
���� ������.� ����������� ���)���������������� �����!���������������
����������� ��)�� �����������
� ������������ ����� ������������ ����� � ������� ��� � ��������� ��!���� ��� ������������
#� ������?O�I��)�� ����J���?H�I"��
����J����� �����T?�W�H@�I�������.�-����������$�������� �� ���J�
���������(��������������������
��� ������ ��� � ������ ������ �KLWL?WKLL@'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?@H�
������� � �����
��� ���� ����� �������� ��������� ��� ����� ������ ����������������������
����� �������������
��� ���!������ ���� (���� ������ ��������
�������� ����� �'�
�����(���� �����
��� ���� ����������� ������ ���� ��� ���� ���� ������ ������ ������ �����
(�������������(���������� ��� ���� �����(��������)������������� � � ���������������
�����'�
�������A� �����
��� ���� ����� �������� ���������� �
������������������������� ��������
���� ��!�
����� ��
����/���
�������
��)����
������� �
� �������� ��
�����
����!�
������
��/������
������
����� ��� �����- �����-��� �'�
����������
�������� ���� ��������/�� ���� ����������
���������� ���� ��� ��� ����� �������
� ��� �������� ����� !����
�� ���� ��������� � � ��(������ � ���� � ������ ���� � �'�
�������� - �����
��� ���� !����������(���� ����� ������!��������������������������� ��� � �
(���������)������ ����.� ����������������������
��� ������� ����� �����
� � !������ �� ���/��
���� ������� ��������� �������� ��� ��)�� � !����������(���� �
������ �� ������ ������ �
��/�.����$
����K��������
���������
������������H��.���������.2
H�����H������
�/��������/�N2
��
���������
������/����
�����K�.�����H�������/�L���2
������
Y/�������/��������/����
��/�.�������N2��
������������2/���
������//�I2�����/I
2���.��
./2��G�
�������/�L����H���H��������������-.�
�.��2��
��K���
��.��H/��
�������%�
� ����?L�����
������KLL@��
������B��*
��0.�$
�*$
�%��.$
�9�B��V
B���
"��'1�=���������#�����������
9a��6a��#�=�"���%����$
9���*�%
���
���&0
$�%
#%���>
�&��B
��
�
"��'1�#� �� �&
� ��������
$���������
������������������������ �������������
�
?NL��
�
�%&�
��5
�%�
Q'?'R�. �������#��������'�
Q'K'R�"������ �����#-����.�-��'�
Q'T'R�"������ �����#�� ����#�� ���������.� �'�
Q'M'R�"������ ����� �#���-�� ��2���� ���������
� �4�����.� ����������� ����� �������� �*� '�
Q'@'R��"������ �����2�#B
0#��%
���*
B�#=�4�I������
�������������������� ���������
� J�� ��� ���
�����) ��� �������� ����� '�
Q'N'R�"�� �������
��� ����� �� ����� ������ ��� � ������ ����� � ��������
��� ������� �
���� �
Q'Q'R�"������ ����� ����������)�� ��- � ��������� �����1������������.�-����������� ����� � !�
��� � ������� ����� �������� ���� ��������� �� ���������� ��
Q'O'R���)���������-����� ������ ��� �������������������.�-������������ ��� ������� �
���� � '��
Q'H'R���)���������-����� ������ ��� ������ ������� �� ���������� ������ �*
� '�
Q'?L'R�"���� ) �'�
Q'??'R�����)�� �������� ��� ���������� ��� �������� ����
� '�
Q'??'?'R�����)�� ���oo
oo
��'�'�I�������� ����������� ���9�� �$
���� J'�
Q'??'K'R�����)�� ���oo
oo
''!��'�'�I�������� ���������
� �����������J'�
Q'??'T'R�����)�� ���oo
oo
''�I�������� �����������������$
��� �J'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?N?�
7.10. FOTO
GR
AFÍAS
"����Q'?L'?�%�� �������� �-�� ������ � �� �- ����- ������� ����
� �����������
� �
9�� ������ ������ �
� ������������) ������ �
"����Q'?L'K�%�� ��������� ����!�����) ��!������� ����
� �
� �������������) ���
� ��� ���������) �������� ���� �
$���������
������������������������ �������������
�
?NK��
�
. ������� ����� �����
� � �
.�� �� )��� � �������������!�
�������- ���-� � �� ��(�������������
� ��
"����Q'?L'T'R�%�� �������� ���� ����� ��
�� ��������� !� ��(������/���-� � �����
�������� ��
*������ �������� ���� �!���
������� ����� � ��������
� ������������) ������� ���� �
"����Q'?L'M'R�
*���
��� �������
� �� ���� )��� � �����������
���
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?NT�
%�� �������� � ������� ����
� ������ � �
������������-����� ���������)����������3���!� �� ������ ����� �
������� ���
%�� �������� �� ����� ��������������A�������������������� �
�������� ����
� �
"����Q'?L'@'R�%�� �������� ���� ����� ����
� ������ � �
$���������
������������������������ �������������
�
?NM��
�
Madrid 10 de A
gosto de 2006
Ref.: C
O/JLA
L/PA 36432/2006
CO
/JLAL/PA/36433/2006
. ����������� �������������) ��� �� �������������
���
. ������
� �� �
�� �� �
������
��������
� ���� �
�� � �����
�������
���
"����Q'?L'N'R�
%�� ����
�������
� ��������
� �� �� �� ��������������
���
*������ �������� �-�� ������ � �����
���������� �� �������������) ��!� �
�� �!����'!�� ������ �� �������������
���
"����Q'?L'Q'R�*������ �������� ���� � )��� � �
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?N@�
AC
CID
ENTE 2
INFO
RM
E D
EL I.R
.S.S.T SO
BR
E IN
VES
TIGA
CIÓ
N
DE LO
S AC
CID
ENTES M
OR
TALES ACAEC
IDO
S EN
LA PER
SON
AS D
E LO
S
TRABAJAD
OR
ES D
. MIG
UEL A
NG
EL ……
……
……
.…. – D
. JUA
N JO
SE
……
……
……
……
……
…. D
E LA EM
PR
ESA
: METR
O D
E MA
DR
ID
Autor: José Luís Abollo López
Técnico Superior de Prevención
$���������
������������������������ �������������
�
?NN��
�
�B%
���'R�
?'*
6=��*�%
����B"*
$�
��
K'%
#�*��%
���#���.$
��#�
T'%
#�*��%
����$#6#=#%
*$
�
M'%
#�*��%
�����B�$
*�%
���$#6#=*
'�
@'�
��*%
*�*
&�#�%
���#��B9����&
#��VB
'�
N'%
���$�.��V
B�%
���#���%�B
���
Q'#B
#������%���#0
�#��
O'�
�%�%
#��.$�9�B
��9#�'�
H'#B
�S*�1�
H'?'�. ������#���������
����H'?'?'�� � � ���#J�
����H'?'K'�� � � ���6J�
����H'?'T'�� � � ����J�
H'K'��������)�� ����������(�������� � ����RM!���)������ �������)��
��) -� �������#���� �����
�W�$%
�?K?@WHQ�
H'T'��"������ ����������)��
���) -� ����� �����#��A���??���?K�����.� ����������� ����#�� ��
���#�� ����������������
��'�
H'M'��%
������)�� ����������������������-�� ������RM�
H'@'��"������ ����������)��
�������-����� ������ ��� ������ ����� ���
�������� ���'�
H'N'��"���� ) ��I?R?KJ'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?NQ�
�%&�
61��
�3�4���
7 �
��%�
������������)���������������������-����� ����� ����������� �� ���� � ����������� ������ �����
%'��
������:�����oo
oo
''!��%'�=� ��=����o
oo
oo
o''!� � ���������� �� �� �9������
�������� ���!�
��� ��������.��� �����:����'�
� �-���� ����� ��� �������� �������� ���������������(�����������=������ ��#����������������
������������ � ����������� ������ ��%'������"����-�� ��
� ����
��� �-���� ����� ��� ������� ��?L���TL�������� ����� ���������?LWLMWKLLN�������� ���
, ������
� ����������������� �1��
?'%
'�. ����''''''''''''''''''I&����������%
� � ���������.�-�����������
���J�
K'%
'�#������''''''''''''''''I%�����������*
� ������������J'�
T'%
'�" �������'''''''''''''I%� � �
��������
������� ��
������������
����
��� ���
�-�����
���� � ������J'�
M'%
'�� ����'''''''''''''''''I$����� �������� �0
��� ������ ������
������������ � ������J�
@'%
'�=����''''''''''''''''''''I$����� �������.�����������-����������� �J�
N'%
'�"�� ����'''''''''''''I&������&
�������*� ����J�
Q'%
'�� ����'''''''''''''''''I&����������
�������������������������J�
O'%
'�" �������'''''''''''''I&����������%
� � ���������.�-������J�
H'�
/������ ����������� �.���� �=����� ������ ������ ����� ��� '�
$���������
������������������������ �������������
�
?NO��
�
)%&�3
�
��3��4
�����
�� �
���
��� ����$
*�%
���#%
$�%
�
3��
�.�/�����.��/ ��W�o
oo
o''�IKOLLQ��
#%$
�%J�
3��
�.�/�����
������������E� ���� �����.��� �����:���������� �� �� �N�������������
����
�V����
%%��
��/����I%��
�.��/ �KOWLoo
''Q�R�OK�
%�%7% �#RKOWo
o'@K�
�/��
��//���.�2�/���
��/���
������������E� �@� �������
��/-K��� �H?To
o'LL�
����/����
�������
��������/����
H���� ���-��������.�-�������.����
7����.�G�
�����K���
�.�G� ���� ����� �� ������
��� ������� ��- � �� �"�� ���������)��
���������
� � � ��'�
.������� �� �������� �����)��� ���I�
���������)����J�
�4
��3
����61
���� ��� ���� �������(������� ��� ����������-������������ �������������
.� ������ � ��!�(������ ���� ������ ��� ���� ������ �� �� ���-�� ���� �� ��� !�������������������� �
������� ������������������������� ��������� ������ ����!����
���� �����������, ��� ����'�
�V����
����������� �MTN?M����)��� �KN�����
������KLL@!������������� ������ � �������
������������(���������/��� ������� �� ��������������� ���) ������� �����)���������� ��� ������
������ !���(������ ������� ����� ���
�� oo
'''�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?NH�
(%&�3
�
��3��4
����61
3
��� �
��$#6#=#%
*$
�#J���(
j%%)
:)!!*�
����
��� �%'��
������:�����oo
oo
o'�
3��
�.�/�� ��W�.���� ��KN!�6��C�#'R�K�6�IKOHTT�� ���J��
��������
��/-K��� �H?o
''MT�
�V���
�.��H.�G����/����I%��
�.��/ �KOWLoo
oTMK�
7�.$������
�.�����
�� ��KKWLHW?H@M�
��.���
�/���� ��� ,�� �
���Ik
�������
��/�H2���� �??WLHW?HQO�
3%�
%�% �LToo
''Q�U�
���I
��J��H��K������/ ��
��/��������#���� ���������(���������������I*)��� ������ �� �#�� J'�
�-I
����
���/����I2
�������
�.��/ �L?�
��H�������
����� �?LL�
��H�����/������� �.���� ��
�������
7�.$����/��..��
�����M�$
��� �?LWLMWKLLN������� ��LT��'�IM<��� ���������� � J�
���������/��/���G�
�"#��������B
�*�
��$#6#=#%
*$
�6J���(
*"((:)
!!*�
����
��� �%'�=� ��=�����o
oo
oo
�
3��
�.�/�� ��W�oo
oo
''R�Ma�#������IKOLMT��#%
$�%
J�
��/-K��� �H?To
o''LL�
�V���
�.��H.�G����/����I%��
�.��/ �KOWLKoo
oOQ�
7�.$������
�.�����
�� ��?KW??W?H@O�
��.���
�/���� ��� ,�� �
���Ik
�������
��/�H2���� �K@WLHW?HQH�
$���������
������������������������ �������������
�
?QL��
�
3%�
%�% �@LKoo
o?M����
���I
��J��H��K������/ ��
��/��������#���� ���������(���������������I*)��� ������ �� �#�� J'�
�-I
����
���/����I2
�������
�.��/ �L?�
��H�������
����� �?LL�
��H�����/������� �.���� ��
�������
7�.$����/��..��
�����M�$
��� �?LWLMWKLLN������� ��LT��'�IM<��� ���������� � J�
���������/��/���G�
�"#��������B
�*�
��$#6#=#%
*$
��J�
����
��� ��%'�&
� ���oo
oo
oo
'�
�%���
�.��H.�G����/����I%��
�.��/ �KOW�Loo
o''KL@�
7�.$������
�.�����
�� �LOWLNW?HNK�
7�.$�������
I���� �TLWL@W?HOO�
3��
�.�/�� ���W�oo
oo
'!�KM�I� ����� ���/���������$����!�IKOQLL��
#%$
�%J�
��/-K��� �H?o
oo
oMLN�
���I
��J�����K�����
�/ ����/��������#���� ���������(���������������I*
)��� ������ �� �#�� J'�
����������E��������2
/���H�/�.���2
������
���2�N2
��H���������
����������.2
H���%�
�"%&�3
�
��3�4�
����
�3
����61
%�
� ��� �(��������� �� ��� �������� �� �� �9����������������������� ��������������������-��
����� ��� �������
����� !��� ������
���������A�����������
�� � ������ ��������� �(������� ���!�
�������������� ��!�)�� ������� ������
������A��� ����!�������� � �������������������������� �����
� ������
���������� �� �� '�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?Q?�
���������
����������������������������������������� �� �� ������������ � !�������� ����RM�(���
���������� �� � �������� ��� �������� �- �K������ ���� ����� ��)�� ������ ����������� ���,������� �
����
!��������� �� ������� ����� � ������ ��� ����(���� ���� � �����)��������!�� � �(���
�����������������������)�����>�6�������
���������- � ������� � ����� ���������(������������
�����
)�� /�� ��������� �������)���������� �
�� ��!��������������� ������(%)
�*��
,!�a
I'!����3�����
������������������1�I�� ���I�)���>�6�?O!�K����Q!HO��
'�K����Q!HL��'�?����Q!NH��
'�?����Q!NL��'�K����
Q!@@��'�K����Q!@L��
'!���� �1�QQ!?@��J�TH@L!LOL��D
�.� � ����� ��� ���I?L����MN�A�TO�A�M���'!��O����TL�A�
K?�A�?���'!�K����KL�A�KL�A�?���
'J�@HM!NQL�D�9�� ��I�)���>
�6��ML!�MT!TN��'J��NQKL!OLL�D
�9�� ��I�)���
>�6�TL!��?Q!?H��
'J�KL??!KTL!������������ �������������� ��� �����- �������� ������������� ��� �� �����
� ��� ������)����� � ��� ���!���������� ������ ������� ������ �������QO@L�X�W�T'��
#������
������������ �� �� �������/��� ��� ���������� � ��������
�������������-����-����
������ ���������� ���� ��������.��� �����:��������������� �������������� � )��
����� � ���
������� ���%
���� �%�RK!� ��������� ���,������� ���� ��������.��� �����:����� �������!��������� �
� � )�� ����������� ���� ���������� � � ������ ��� ����� � ��������
��������������� �����
���� ��� � !� ����� ��(���������� ������� ��� ����� ����'�
�V����
����������� �MTN?M����)��� �KNWL@WKLL@�
�/��
��//������/�
�������
�������E� �KT�� � � �����
�/��
������I2
������M���/2
� ��A�����.� ����������� ����� ���!�#�� ����#�� ����!� ��(���������
����
�����)��� ����� )�� ������� ����� ������������ ��������'�����)��� �T�����
������KLLN����
�� �� ����#��A��??� ��.� ����������� ���� ��-�� 1�^�E�.2.�G�
��������2.�2
������Y/�.��������/��8
J��
���/������.�G���
�����
./������/��4J����*
���������`'������#��A������� �������)��
��) -� ��������
������ ������������ ����� ���!���#�� ����#�� ������� ������� ������� �� ����� ��*� �����
������������������������
���!��'#'�
���� � ��� �TOW@?��������- �������������������)�� �� �� ������� �������������(��������� � ��'�
.���� � ���������� ��(���� ��� �������������-�� ������������� �����
������������������
� ���!�(���������(��� � ��� ������������ ���A��������������������������������)�� ��!������3��
� ����� !��� ��� ������������)����'�
$���������
������������������������ �������������
�
?QK��
�
#%&��
�� 3
4
�9
�3��4
����8��
�����
�%�
7�.$��
���
/���������
�/���
�������
�����E� �?LWLMWKLLN!�
�� � �
� ��
������������
����������
��������!������� ��?L���TL���
�-.��.��
.�2��
�� �=������ ��#����������!���� ��� ������������ �������������������� � �����
������ ������ �1�3%�42
���7������/���
���/��%�
������
�����������������H����//�������.����/����
�����I�.�G� ��
?'%
'�. ����'''''''''''''''''''''I&����������%
� � ���������.�-�����������
���J�
K'%
'�#������'''''''''''''''''''I%�����������*
� ������������J'�
T'%
'�" �������''''''''''''''''I%� � �
��������
������� ��
������������
����
��� ���
�-�����
���� � ������J'�
M'%
'�� ����''''''''''''''''''''I$����� �������� �0
��� ������ ������
������������ � ������J�
@'%
'�=����'''''''''''''''''''''''I$����� �������.�����������-����������� �J�
N'%
'�"�� ����'''''''''''''''I&������&
�������*� ����J�
Q'%
'�� ����''''''''''''''''''''I&����������
�������������������������J�
O'%
'�" �������''''''''''''''''I&����������%
� � ���������.�-������J�
H'�
/������ ����������� �.���� �=����� ������ ������ ����� ��� '�
���������
������������ ������������%'������"����-�� ����
�������������(����������� ����� ��������
������!�� ����� � ��������� ����- �� ��������������� �/-�����������) ��������!���� � ������� ����
������������� ����(�������������� �#����� ��� �� �� � ���� ������!���*
������������,� ����
=���!� �� ���� � ��������-�� ������ )��� ���� ������������-����� ������!������������(���� ���� � �
��������(������������ ��������� ���� �������������������/����������� �� �- ��A���� � ���� ������
�����-����!������������(������A���� ��� ���� � �)�� � ��������������
�������� ��� !����������
(��!��-�������� �����������(������� ���������� ������������� ���!����� ��� ������� ��KL��� ������
� ��������������'�
*%&�3
���
����
��3
�4��3
����%�
����� � ����(��������� � ��� ��� �������������������E������� ���������/��� ��� ���� ���-�� ����
�� ������� ���������)���������� �
�� ������������ �� �� �����C�� �� �9�!� � ����
��� � ���������
���� ������
������ �-��� ����� ��������� ����������������� � ����!�� �(���������������� � �������
� ��� ��)�� ���������� ����� ���� ��������A��� ����'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?QT�
#�� ���� �������������� ����� ������������ � ������
�� ����RM�� � ��������� ����������)�����
���/��������������>
�6������ � ����� ����������� � ��(������)��� /�����������
������� ��� �����
����� ��� ��!��������������� � �����������%
������������������� ������ ��������� ���� ����������
���.� ��
���� � ���
��� �������!����� ����
�� �
��� ��������
������ �
��- �
?�I��������
� �� �����
����� ����J!�������� �(���� ����� � ������ ��� �������� ��� ������� ���� ��A��
� ���,������� �����
K!�������������������� � ������������ ���� ����� ���������
���� �� ��� ��� �- �K�I����� ����� �
���� �C�- J!��� �-��� ����� ������ ��� ������� �������� ��� ���� �����������������
����������
�� ��� �� �� ���� ����- �?� �- �K!������
������ � ����������� ��� �������� �� ��� ����3�����
������������ �� ����� �-�����
� � ������- �K������� � ��� �� �� ��� ���������- �?��� � ���- �� �
� ��� ����������A������������������ �� � ������������ � �� �� �����,����������� ����'�
0� �-������������� ���� ������������ ������� ������� ����������� �� �� ����!� ����
���� �� �
���� ����� ������������ ���!��� �����������
������������
�� �������������� � ��&"�����������
��-��
��������������������������������� �� �� ����� ���������1�#�`������R�. �����. ��C�.��� �����
:����!����������������� ������� ������������) -� ����!� ������ � �� ���� ��������.��� �����:��������
������� ������ �����
�- �K!����� ���� ����� ������A�� � ���,������ ������ �� ���� ��������3�����
��������� �� ������ �� !��������%
���� �������� � �3
�&)!���� ������ ��
/(��� �(��������������� �
� � )�� �
�����
� ��� �� � ����
���� ��� � !�
�����
� ��� ��
���������� ��
�� ������
���
� � � ������ ��� ����� � ������������� ������
�������� �� ����-������ �
���������� �����
�I-��
)����?J����� �/���� ������KLL������� ��������������3������-�� ����� ������������������ � � �����
(�������������
�������������� � ��� ��� ���������)������� � �������� ������
���������� ��� � !�
������������ ����������� � � �����) ��������'�
���)��� �?OWLMWKLLN�������-�� ��� �������!��� ���������������%'������"����-�� !����� ��'.'�'!�
�������)���������������� � ��� (������ !����������(�������������� ��� ����� ��������������� ��
� �� �� � ���2��������� ��/����4������� ���������������
��� �� ���� �������(���� ��� ��� ����
��� ���� ����������(�������� ������������1���������� ���� ���� )�!������ ����)���������� ���� ���������
��������� �� �� ��� ���� ����������� �� �� ����� � -�� � ������������ �������(������������� �
��� ���� �����(������ ���������� �-������������ � ��� ������� ������� � !������ � � ��
���������
� ����
������� �
� ��� ����
����������
� �� �� �
�������
����� ��
������A��������
���� ��
�A���� �������� �� �� �9��� �(������ � �������� �����
��������� ����!����� ���� ����������-�� �����
)������ ���� ��'�.���� � ��������� ���� ����������������&"
����� ��� ����� �� �(��������������
����������������� ����� ���A���� ���������,���������� ���� �������� ��(����������������������
����!������ ��(�������������������������� ����� ��������,��� ��������������3���!�(�������� ���� �
������ ����������!����3��� �������� �� � !�����M�P'�
$���������
������������������������ �������������
�
?QM��
�
���3������� ��)���� �����
(������ ��� �������/��������� ������ ������!���� ��� ���������� ��� ��
���������� ����(����������� �(��� ������ ���� ��!����- �� ����� ���������- �������
,���� �
������� ���(�������������� ����!� ��������� ��� �����������������3����������� ���
������ ��� �� ������
����������������� ��� �� �� �������� ���� ��������#�`������ �������� � ������������
�������(���� �
������!���(������ �������������������� ����� �� ���������� � !� �(�����������������������������
(���� ����� �-���� ��� � ���� ��� � � �����������������
����� ��������������������������� �� ���� !�
��(������������������� �������������(��������(������- �� ��
�� � �����-���� ��������� ���� ����� �
(�������������������������(���� ��!���������� �� �(��� ������� �� �(������������������� ������
-���� �������������� ��������
�������������B ���� �����.���� �(������� ����� ���������������������
�����������������������!����(���������� ��� ���������-��� �(�������� � �� ���� �6 � ���2������
��� ��/����4!������������ �
�������� ������� ����
������ ����� �(������ ��� , ��������
#��� ���%'�. ����o
oo
oo
o''�������������� ���� ����������������� ��� ����%
'������"����-�� �
�����
�����
��������(���
�������!��� ����
��������� �����
��� ��)�� � �
� ��� ��- �
������ !�
� ���� ����(��������������
������ ����������������������������� ������������
�������� ���� �
��� �����(����)�� ������-����'�
������ �����
�)��� ���������� � ����� � � ���.��������%'��
���oo
oo
''�(���� � � � �� �
���� �o
oo
o'!��'#'�����) ������������� �!�
��� ����� �� �� ������ ���������
��� ����
� ���� ����������������� � ��&"!��������)����(����� ������������� )�����'�.����� ��������
� ���� ��� ���
���� ��(�������- �� ��� � ������������� ������������ ����������� ���� �����)�� �
�����-����������)����������������1�
?'#������ � ��
����� �����- �(������� (������ ��� ����-�� ��������)���������� ���� �
������I-��
)����KJ���(����������������� ������ ��!�����)���� �����(��������)�� ���������������������
-�� ���'�
K'$
�)����(������������� � ���� ���� �������� ���� �������� ��������������������������� ���� �
� ������������3���������(��, ����������) -� ���'�
T'%
�������� ����������� �������������������� ��������!� � ������������
�������������������
���� ����������� ��������� ��� � � ������������
���'�
M'���� � � ����������������� �����(��� ������������!����� ����� �� � )��
������ ���� �
�A�� � ������)����� ����� � !����������(�������� � �� ��� ������� �� ����� ����- �� !�
�� �������������
������������ �������- �(��������������
��-�������(����������� ���� �
� �����������
�'�
@'�������
,����(������ � ������ ���� ���������������������� � ������� ����� � �� �
� � � ������- �(������������������� ���������� � ������������ �� ���� �� ������������
� �� �� �� �- ������������ �� � ��������
��������������� �� '�
N'+
��� � ��������������
������ ����� ���(���������(��� ��'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?Q@�
�%�
�4��
���3
��0
��%�
�������
� �� �� ���������������� !����
��� ������������������)������ �� ������� ���������
���� �??WLMWKLLN!�(���� �� �� ����� �� ���������������� � ����) ��������������
����)���������
�(���!��(��� ���������������������� ���������) ���������� �� �� �� ���
��/��� ���������� �� ��
��� � �!����������(����� ���-����� � ��� � ��� � � ���������� �����(���'�. ���� ��� ��������
���� ��� �����������,� ����=��������(�����
������������ �)�� ������ ����������������� �1�
•%
�����
�����o
oo
o�
I%�����
���������������� ��
� ���/�����%
������%
��'����'�
���/��� �
��
" ��� ������'�'�'�'������� �������� ���J�
•%
�, �.�� �
oo
oo
'�I���������
������� �!������ ����
���� ��� �!�
%����� �
������ �����
� �� �������������� ������/(��� ���'�'�'�'�'�����
���J�
•%
���=� �����%����o
o''�I���������������� �!�=�)�����:� ���������"�2�����������-����� ��������
�������� �"��-� � 4����� ��'�'�'�'�'����� ���J�
•��������������� � ����������� ������ �� ��� ����%
'������"����-�� ��� ���'�
•��������������������.�-������������'$
'�'�'�'�����-������������ ���-����� ����!���(�����������
�������)���'�
����������� �� �� ��������������
�� �� �����-�����!��� ���������������
���!�������
������ ����
������ ��������� ���� �
����������-�� ����!�(���� ���������� �� ��)�� ��� ����
�-���� ��
�����(���!���������������������������� �(��� ����������������(�������)��������/������� �-���
��������� ������
���� )�����
�A�����)������
���� �� ����
����������
/��� !�(��� ����
��� �
� ���� � �������
�������� ���� �(���� ������������ !������������ ��- �
������������������� � ��
����� � ��������������������� �� � ����`�� �������(���'�
��������� �� �� ����� ����
��� ���(��� ��� ����(�������(����������������� �������)���� ��
����)��� �?@WLHWKLLM��� ������2oo
oo
�4������ ���������������� �������������$'�%
'�?K?@W?HHQ�
2%��������������������� ����� ���� �� ������� ������������ � � �������������(��������� � ��4!����
���������- ������������(���������-������������#��A����2%
������������� ���
������ �����A�������� �
�����(��������� � ��4�����$'�%
'�?K?@W�HQ������������
��1�
•.�����?��������������A�� ��
����1�2���������� ������
��������/����������������������
����������������� �������������) ����!����� ��������������(������������-�������!����� ��
��������������������-��� �4'�
•���� ��
������������������������T�(�������1�2� � ��(�������� � �������/���� ��-��������
����� ������ ����� �������(�����
�� ���� � ���� �������������������������� �4'�
$���������
������������������������ �������������
�
?QN��
�
������� � �� �� ��������- �(��� ������ ����� �����������������������(���!�����A������� �
�� ��- �������������������� ����(���������������(����������
������-/������� ��� �- ���
�-�� ����������� �� ������'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?QQ�
�����(���� �� �� ��������������
�� �� ������� ���������(��������� � ������� �������!������� ����
�������� ������������ ���������������� �����- ������ ������!� �����(��� ��� ��
��������/��
��� � ����� ������ � ���������(���������������)�� ��� ���������������������
�����������������(����!�
�������-��������� ����������� ���� ����-����� � ������������� � �'�
�������A� �� �� � �� �-��� ����� �2$
�� ��������#-� �4�����-�� ������RM�) ����� � ������������
L?WL?WKLLN� �?LWLMWKLLN��������- ��2#-� �����)����4����� �������������)��� �1�K@WL?WKLLN�I*��
?M?KLTQJ�C�LQWLTWKLLN�I*��?MKMHNJ�C�?QWLTWKLLN�I*
��?MTL?KTJ�C�K?WLTWKKLLN�I*��?MT?LM?J!����(���
�-������ �� ����� ������������� �����������(����������������
����)�� ��'�
�������� ��� ��� ���A� �� �� ������� �) �� ����������� ���������� �� �� � ����!�������
���
����������
�� ��!����
���� �� �
������� �����
� ���� ����
���������
� � �����
������ �
���� ��!���������-�� ��(��� �(����� ��)����- ���� �������� ������ �� ������ ��������������
�����
� ��� ����������������� � !����������(������������� ����
��� � � ����� ����������������� ��
������� ��� �� � ���� ��������������������������'�
,%&��
�3�3
���
��8
����8
�%�
���������� ����������� ��������� ���������������������� ���������(��������� � ����������
�/�� ������ �� �������������� ��� ������������� ��������� ��� �� �������� ������� �����-������'��
�������������� ����� �������� ��������� ��������������������������
����������� � ����� ���
�������� ����� ���������� � �!���� � �������������� �A��� ������� � ��!�� �����
���������
��� �������� �����/)�������-� ���������� �������A��� ����'�
����������� ��������� �������������� �)�� ���������)��
������������ �������(���� ���������������
���� � ���!���)������� ������ � ��������� ��������A��� ��������� �� �� !���� ���������������� ��������
�����#�������@�2*���� �����������
��� ����)�� ���������)��
����4�����$'�%
'�?K?@WHQ'�
����� ������ ��� ����� ���� ����� ���������(������������� ���� � ������� �����/��� ������� ����
����������������
������ ��������� ���� �� ���� �����)�� �� !�� �������
�1�� ����!���, �!����'!�
������� ������� ��
����������������������(���� ������������� � ����� �- ��� �-������������������
� � ���'�
���(��������� ����� �������� � !����� ��� �������������
������������� ���!�� ��-���������� ����� �
������)���� ������������(��������� � ��'�
$���������
������������������������ �������������
�
?QO��
�
�����A������ �������� ���� �����!��� ���������������
���!����������������(�����
�� !� �
� -���������� �������)������������������������ ���!�� �������� ��������
��� � ����������� ��� �������
� �� � ���� ��(���) ����� /��� �� ������������ � ��������#������� )��� ���� ������� ����� ��'�
��
� ����?L����#���������KLLN��
������B��*
��0.�$
�*$
�%��.$
�9�B��V
B�
��
"��'1�=������ ��#�����������
�9a�6a��#��=�"��%����$
9���*�
�%����&
0$
�%#%
���>�&
��B��
���"��'1�#� �� �&
� ��������
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?QH�
+%&�
��5
��
�H'?'R�. �������#��������'�
H'?'?'R�� � � ���#J�.'�#'�TNMTKWKLLN'�H'?'K'R�� � � ���6J�.'�#'�TNMTTWKLLN'�H'?'T'R�� � � ����J��
H'K'R�������)�� ����������(�������� � ����&"���"������ �������)��
��) -� �������#���� ����� ��
$'%
'�?K?@WHQ�
H'T'R�"������ ����������)�����) -� ����� �����#��A���??���?K� ��.� ����������� ����#�� ��������
��������
��'�
H'M'R�% ������)��
��������������������������#�A��� ����� � ��RM'�
H'@'R�"������ �������)���������-����� ������ ��� ������ ���
�� ����������
���'�
H'N'R�"���� ) ��I?� �?KJ'�
+%)
%&��3��
��7���
��3
�4��;0
��
�3����
61
' �
� ��� ��� ���� ��
������ ��(���
������������
�������� �����
�������������
��������
� ����) ����� �������
�������� ���'�
��H������
YN2��
� ������ ���������������� ����������������!���������� ��� �������������������� �� � )��
����� ������ � '������(��������������!����/������������
/�������������������� ���������������������/�����'�
� ��� ���� �������� ��6/��� �1�•
K�6������������
Q?!�� � ���������� ���� ���������������������??L��'9'�� � ����'�
•�(�������)��������
/����������-���������������� �!����������-/�-�� ����������&
�'�•
"�������/����� ����� �����-�� ���������(����������������'�
•�(����������������� ������.�R?K����&
�'�•
$ �������)��������C���� �C����'�
•������
���������� �1�>��
��������'�
•���������������������1�?K!@LL��
'�•
#��������� � '�K!?NK��'�
•� � �A��
� 1�K@������ � ��•
� � ��/A��
1�?@������ � �'�•
#���� ����� �A�� � 1�L!N��
W�K�
•%
����� ����� �A�� � 1�L!O��
W�K��
•#,�����) ��� ����1�?HMT'�
.���� � ������������
�������) ����� 1�
2�B"*
$�
��%��#%
��0#��V
B�%
���*���+
0�.*
��%���$
#6#=*�#��#��%
��.*����*
B����
hB��
#��%��
��&0
$�%
#%�
��&u
B�
���$
'%'�
?K?@WHQ4!�� ��� ���
��o
oo
oo
�����
�)����� ���)��
�1�
LN?Q#���%
�TL@@!�)��
�������
���!����������
?@����������������
KLLM!���������� ������� �
9��)�� �������1�����
7�
��
%�
$���������
������������������������ �������������
�
?OL��
�
9.6.- FOTO
G.
AFÍA
S
7�����'R���� �������� ���� ����� ����������
%���� �3
�&)�
���� �A��� ����
� � ��&"�
U�� ������������� � ����� ��������� �%
���� �3�&)
�
7����)'R�%
�� �������� �� ��� ��������� �A��� ����� � ��&"!�� ��� ����������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?O?�
%�� ����
����9�� ����
����)����
���/���� !�I��� ���� �
�����J'��&"�
������ �����)�������
��-����������/�����
U�� ���������� ��� �������(�����������(��������)�����
��/����'�
7����('R�%
�� �������� �� ��� ����������������������� �A��� ����� � ��&"����� )��� � ���� ���������'�
� ��-�� ��������� ���
��� ���� ����� �����������
2>��
��������4�
?��/���.�_
��.����/�����
����
���.$
�@�
7����"'R�*
������ �������� �� ��� ����� �)����T�
$���������
������������������������ �������������
�
?OK��
�
7����#%&�U�� ������3�����A�� � ���,������� ���� �����
%�� ���������� ��(���
)�������������
���������!�������������������3���!�� ��� ����������
7����*'R�*
������ �����������������������3����
� ������� �- �K�
%�� ���������� ��(���
)�������������
���������!�������������������3���!�� ��� ����������
� �����9 �K�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?OT�
.�,������ ������ ���3����
#��������
� ���� �����
���.��� �
����:����'�I9 �KJ�
U�� �������
��� � ���� ���� � �
� �%���� �3
�&)�
7�����'R�%
�� �������� ���� �����.'�����:�������������� � ���� ���� � �� �%���� �3
�&)�
*������ ����������� ������
� �� � )�� ����� �%
���� �3
�&)������� �(������ � ��
� � � ��������
�������������� ���'�
$���������
������������������������ �������������
�
?OM��
�
%�� �������� �� � )��
����� �%���� �
3�&)
!������� �(������ � ��� � � �������� �������������� ����
%�� ��������)��� ������ �� ��� ���������
�A��� ����� � ��&"!�� ��� ����������
7����+'R�%
�� ������������)���������� �� ���'��
%�� �������� �� � )��
����
� � ������
� �%
���� �3
�&)!�� ����� �� ����
%�� ����������� ������� �
� ��� ��������� �A��� ����� � ��&"
��� ��� ����������
7�����!'R�*
������ ������������)���������� �� ��������������(����'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?O@�
1����42���
��//�������������������.�-���������������������$����� �����
������ ����� ����������� � ������� �������� ������
����
%�� ����
������� ���
���(���(������������������
���� �A��� �
���� � ��&"
%�
7������'R�%
�� ������������)���������� �� �������� ���� ����������������������� � ��&"'��
%�� ������������)����������
�� �������� �� � )�� �
���� �%���� �3
�&)�
7�����)'R�%
�� ����������� ������(���(������ �� � )�� � �� � ���� ��������� �%
���� �3�&)
�
�� ������������
���
��
����
��4���
�
�3
��
�����
�7�
� ��=
��
�4
��
���
3% �3
���
���
�9��D
��7�
��
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?OH�
���
���
��
����
��4���
�
�3
��
������
7��
��=
�
�
�4
��
��#������)������������
�� ��������������������� � ��������� ��������� �'�@����� ��������
������� � �����I���J!���� �'�N�������� ���� ���� ����������
�� �������� ���������$����������
���� ��#����� � ��(���������/����� �#����� ��� �� �����
����������� � �������� ��#������
�������/�- ������ ������������������ ���� �!������������� ������� ������3�����'��
$��
���� ������� �������� ���� ���������������!�� �)��
��������)���������� �����������������$�#'�
%�������� �������� �
��� ������������ �������$� ��%
������??LHWKLLQ!����KM���� ������I$��J!������ ��
��� ������� ����� ��������� ����������!�������������!���������������!������)���������� ����������������
������- ����!�� �� ���� ����!���� ��������� ����������- � ��������� ����������$
�#!�������� ��������I ��'�T� ��?L!� �
�����������-�J'�
�%
64��
��
��3
��4���
����
��
��
��� �'�T'?�����$������ ������(�������/����� ������� ��������$
�#�� ������ ��(�������� �����
���� � � ����������� � � ������� ��� ���������������'�%����� ������������������� �������������
������� ������1�
•>
���������������� ������ ��I(�������� �� �� ���)�������������
�� ���� ������ ������� �'�?'?�������� ������������� � � ����J'�
•� ������������ ����� ��� �������� /�����-��� �������������������-����������������������������� � ����'�
•B
��� ���������������� ������ ��) ��� ������ ��� ��(�������-��� ��� ������������������ �!�
� ��������1�
o� � � ����� ������
��'�o
"�� �� ���� ��- ������ � � ����� ������
���I��������������� ����(���) �����������
� ���J�����
��(���
�����
����� �
� � � �������
����� � ��� !�
� �������
�1����� ��- ��
���� � ���
���� ��!����
���� �������
������!������� ����
����� � ��
� �� ���!����'�o
"�� ��
���� ��- �����
���� ��
I��������������� �
���(���
) ���������
��� ���J�
������(��������
����� �� � � ������������ � ��� !�� ���������� ��0
��l�'�
� ���������������������������� ��� ������������)��� �!� ���
, ���� �� �����
!������� ��!��� ����� ����������� ��������
�� �������������� ������� ���� ��- � ��������
��������������(������������ �'�M'?���K' ����� ����!���������� ��!�� ������
��� ����� ����� ��- ����(���� ����� ������ �����
��������������� ��� ������-����- � ���� � ������(���������� ��������-����������-������� ������
� �)�� ���������� � �����-������������������ �� ���'�
���� ���� ������������������� ������� �(��������(����������� ��������������� �'�M����� ��������1��
$���������
������������������������ �������������
�
?HL��
�
� ����� ����������� ���������� �������������� ������� ����� �
������ ����)����� � ����������
�� ����2�(���������� ��� ��-��4�I�����/)���� �����J��� ��(����������� �����������
����� �� � ����� ��������������� ����������� ���������������� �(������ �'�N'K�����$
��!���� ������(��� � ���������������A��
�� �� ����� ������� ����� ������ �������������)�� ������ �(�����
������!��� ����
�� ��(���� � ��������� � ����� ��� �� �!����� ������
��������������(���������-������������� � ����?���K� J����� � �����M����� ����! ������(���� �� ��� ������������ �������� ���������������������(���������������� ������� �� ��� �����/�� ��� � �� �� �� ���� ��������� �����������������$
�#'�
)%��
�3
�����
� �3
��4���
����
��
�%&�
� ������������ ����������� ��� ����� �#����� ��� �� ��������������������(��� ��(����������������
���� ������ ����� �I �'�H'?�$
��J'��
� ������ ��������������� �������
���� �������� � � ��������� �������� ���� ��������
��-������� �� ���� ��� ������������������� �#����� ��� �� ��������������������(���- �� �� ��� ������
� ���� ����������-����������� , �I����������� ������ ����� �����$
��J'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?H?�
���� ����������������������(����������� ���������������$
���I���� ������� ����� ������������� �J�
��������
��� � ��'��� ����
� �����������
����� � ������ ��
��������
�3� ��������
�(��������� �
#����� ��� �� �������/� ��(���� ��������� ���� �(������� ���� ����)������� ����������������������� �������� �����, � ��������/� ����������������������!��
��� �������������� ������� ��- �
���� ��- ����� ������ ����'�
(%�7�
� ��3
��4���
����
��
�%&�
� ��������������3��� !�- ��� ������������������ ���� �!��������� �� ���
�� ��� �����������
���������� � ���������� �������������������������� ���� ���������� ���� '�
������������������- ������������� ,������- ����������������� ���!�������(���������������� �
���- ����������������������� �������� �� �� ����� �����������
��������� �������� ���)����'�� ��� �
����������������- ����!������������ ������ �������!���� �� �- ���������� ��������������)�� �
����/��� !�� �-��(����������� ���������������� ��� !���������� ���� ���� ��������� �� �� �� �
)��� ����� ���������������� ��� �I �'�O'?' �����$��J'��
� ��������������������- ����������� ��������������� � �� ����- ������������ ������ ������������������/� ����
/��� ������� ���� � �� ����������'�
� ������������� ���, � ������� ������� �!�� ���������������A��
�� �� ����� ���������(���
����� � ����� �#����� ��� �� �!������ �(�������
����!����� ������
���������� ������������������ ��(������� ������ ����������'�
����)������/����
�� �������� ��������������/��� ���� ������������������-���� ��� ���� �������������� �'�Q����!������� ����� ���
�� ����������������� ��� �����)�� ������� ��- � �� �����������������$
�#������ ���
�� �������� � � �����������/�(���� ����� ����
�������� ������������������� ��������
���-���� ��� !�
�������!�
� �-���� ���
(���� �
���� �
������� � � ����
�������
����2�(��������
������� ��-��4�I ��A������������� ��-�� �� ����- ��������������� � �������)������J������/)����
������� ������� ������� �� � ��������������
������������� � �������� �������������� �'�@����!�(��� �����A��� � ����� ������ ����� ����� ������ ���������� ��� �'�Q����'�
������������������� �(���� ������������� ������ ����A������� �������� �-���� ��� ���������� ��������
��� ���������������� ������ ����� ������� � ��������� ���� �������������� ���� ������
���������� ���� �� ������� �������� �� ����I� � ���!������!������
��� ������J������������ ������ ��I �� !������ ����!� ������������� ��������� ����� �������� ������ ������������� �� J!�� ��A��� ������������� ����� ����� ��� ���
�� ��� ������� '�
#�� �����!����� ��A��� ����������������� �������� ��!�(���������������������1�� �-������ �����
���� ������ �������������������������������� � ���� ��� � �� �(������������ �������)���'�.��� ���!�
���������������������)���������������� �����
������������������� ���� ��� ���� �������������� ���� �!����� ��
���� ����(���� ��������� ��� �- � ��� , � ����� ��������� �������
���� �!���/������ � �� ��������������� �����)�� ������������������ �� � ��� '�
������� ��!�� �������
�����)�� ����� )�� ���, � ����$
���� ��A��� ������������� ����� �� �� �(������� ��������)����� ������
��� �� ��A��� ���������� ������� ����� ������, � � ���������$���*
�!�� ��������)����� ��A�� �� ����
� �(������������ �����/��A�������� ������ ����� ����� ������ �������� ��'�MK�I������� � ������� ������-�����J���MT�I����������� � � ����J�������� ������������� � � ����!��� �������������������������-�������������
����'�
$���������
������������������������ �������������
�
?HK��
�
.��3�����!������
�� ������������ ��)�������������� ��������� �'�N'M�$
��!����� ������ ��������
�)������(��������1�
•� �����)�� ������ �������������� � ������������
��� ������ ��������������������� ��'�
•>
������������� �������� ������
��������������?L�� ��� �� ��������������� �� �)��� ���������������� ����������'�
•� �����)�� �����������)��������������������� ����� ����� ���������� ������������� ���
�� � )��� � '��������!��-��� ��������� �����(���� ���
�� ������������ ��� ������������ �
����)�� �������� �- � �������� �����������$�#�I� ����� ������ ����������!�� ���� ��������� �
����
J!� ��� ��������� ��� �����)�� ����������������)���������� ����������������, � � ���/��
�� 1� ��������� ����� ��� ��� '�
"%�
�4
��
��3
��4���
����
��
�%&�
� ������ �������� ��������$
�#����/������� � �� �������� �� �� ���� ���������������������I ����� �#����� ��� �� ���������TL�� ������������� ��������(���� ���� � �� �� ���� ����J����������������1�
•�� ����������� � ���-�� ��(��������
�� ��������������������/��������� ��� ���������$
��!��������!��� �������������� � � ��������
������������� � ���������� ����������������'�
•�� ����������������
��������(����������� ��������� �� ����������'�B���������� ������ ����
�����������������(��������������� �(��� ���������'�
.���� �� ���� �������������������� ��������� ��������������� )��� ��!������(���� ����
��-��� ��������� �����(���� �#����� ��� �� ��� ����������)������ ������������� �������� ��������
���������(���� ���
�� �� ������������ ����������������������(������ � � �������, � !� �� -����������- �1�
•.������� ������ ������������������
������������� ����� � ��� ��������� ������I��)����!�
�� �!� ��� ������J'�
•.���� �(��������������
������I�������������������������������!�������������� ��� ����
���-��������J'�
����������������������� ���#���������� �#����� ��� �� ��(����������)�� � �� ���
�� �� ��� ��������
���� ���
���?@�
� �� �
�� ��� �� ��
��� ������!������
��������
��)�� �������
�������
���-��������'�
*� ����� ��)��
������ ���� ������ ������������� �������� ��������- � ������������
����������� ������ ���
�� ��������������������(����������
������ �� � � ��������������� �������� ��#������
'����� ������������!����� �������
���� �� �- � ��������� �������� ����� ������� � �� �#����� ��� �� ��
���� �������� ��#������
������� ��(���������-���������������� ������ ���
�� '����������- /�� �
� ���� ��������� ��������������� �������� ��#������
�������� ����� �����-�� ������� ���� �
�������������� �������� ��#������
����- !���������������������(�������� �������������
� ����� �����T� ,��'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?HT�
��
H�Q�����.��
H����.�G�����/���.��
��.���
������/���N2
��/�����H�����������
�.�����������
��/��
����
�/��%
%�%�
%%&�
%��������� ��) ���� ������� ������ �������� �'�N'K�����$
��!������������������ ���������������� �����
� ���������� ,��KLLO!������� �������� �������� �����(������ ������������� ����� ��� ��� ��������
����� ��������� ������������������ ���� ������������������� ����
�� ��������$�#����� ��#$
�!�� � �
� � - � ��� ����������������(������)�� ��� ����� �������-� ������KLLO'�
������������ ���
NLL���
�� �� �
������������ � ��
�������������� �
� ���� ��� ��
�������
�������!��������� �)��������������������������$�#������ ���������� ����
�� ��������������� �������������������� ��#$
�!� � ����
���� ������ ����
� �� � ������ �$�����'�
� � ��� ������������ !� ���������������!�������� ����� ������ ��������� ��A������� ��������
�(����������� ��������������� �'�M����� ����!����� ����� ����
������ ����� ����� � �� ����� �
�������� ����� ����� ��- ����� �����A���
��'�
����� �����- ��� � �(����!�������������� ������� ������!�� ��� ���� � ������ �)��
������-����- ��������� � � ����!����������-�����������-����������-�!����������������
��2)�� �����
����� � 4�����-������������������ �� ����I� �����������, � ����)��
��A�� ���� �'�M'K� ���)��������$
��J!���������� ����- � ������ �� �����
������������ �'�?H����� ��.$�!������� �
������ � �� � �������-������������-�!�������)��
�� ������������ �������������� �'�?L'K����� ����'�#� !��� �-��� � ��� ���������������������-�������������-���(���� ����� ��� ���� ��������� ����� ������ ���������� ��� �'�?L'K����!�������� � �� ������������ �� 1�
���
H��������
./2�����
��R����
�8�
�����
������
���/���/�
��.����
���/��
��
���2..�G�
�
��H��������
./2��������%�
)�
��/�.2
�����
������/���.����
����/�
?6
��)!:!
(:!
+@�
��H������
���
��./2
�������
�/���
�����������
���
�
�4�
3��
���8
�
��
�
�����2��
����E�����
#�� �.��
������I �'�
?TOJe�O��� ��l
�.���� ��
%�����-��
I �'�?MLJe
�?L��� ��
.����
������I �'�
@QJe�
O��� ���l
�Ka������1�.���� ��%
�����-��I#��A�����Je
�?L��'��
#�'�?K'M�
$� ��
%������??LHWKLLQe
�?L��� ��I������KNWLOWLQJ�
�����2�G�
����
.���� ��%
�����-��I �'�
?MLJe�?L��� ��
.���� ��%
�����-��I#��A��
���Je�?L��'�
#�'�?K'M�
$� ��
%������??LHWKLLQe
�?L��� ��I������KNWLOWLQJ�
���
�
�4�
��
30
��8
�
��
�
����
����������
������Hm!
��
���
.�����2
..�G��
�����
���m�
!���
�����/�
�� �(��� ��� ��� ����
���)���� ��
�������
�����&
���I �'�
?TT'KJ'�9��
� �� �������- ��� �������
"�� �����
����)�� � ���
�����-�����
����-�������
���� ����� '�
"�� �����
����)�� � ���
�����-�����
����-�������
���� �
���� �
����
�����������H
2-����H
m!����
�.��
���2..�G�
���
�����
�m�!���
�����/�
#�� �.��
������I �'�
?TOJe�O��� ��l
�"��
�����Ka�
���������3��������� � ������)�����I ��'�?M?� �?@OJe
�KL��� ��
.����
������I �'�
@QJe�
O��� ���l
�Ka�
���������3��
���������
� � �����
) ���� �
�)����� ��I#��A��
���Je�
KL��'�
"�� �����
����)�� � ���
�����-�����
����-�������
���� �
���� �
$���������
������������������������ �������������
�
?HM��
�
�
� ��
?'� �)��
����� ��������������������������� ����������� �)��
��������� � ������� �'�?H��.$��
(�������/���� �� � � �������.� ����������� ����� �������� � ��� ��W������ ��- �� ��������$
��������������������� � ������(������� ��'�
K'� �)��
���������� � ��������� ��� �� ������ ������������������������
�� ��� ������� ���
��� ���� �"�������� �"�"!������������ ������� �����-� �
������������ � ����� � �
�� ������� �����)���� ��������
��������� ���������������������-������-�������������-��'�
T'� �)��
��������� �'�?K'M�$'%
'�??LHWKLLQ����������� ��� ����� �(��������� ��)��
��- � ����� � ��������� �#����� ��� �� ������������-����������-������� �����'�
���� ����� ����� �� �� ����-�������� ������������������������A������ ����� �)�� ������A������!�
������������(��1�
•��������������!�� ����)����� ��������� �������- � ������ ����� ����)������ �
���������� �"������ ����
���� ���������� ��������� ���������� �!� ���
������� ��� �����/����� ��
�������� � �!�����A��������� ���� ���� � �(�������� � � ���������� ����������������������������#�� �.��
�����'�
•�������
�� �!���� ������ �� �� ������ �� ������������ �)��� �� �� ����������� ���9��&�����
�� �-������ ������� �������A������ � ��L?WL?WKL?L!�� �/�(������ � �� ���� �� ���������
�����'�
����������������� ��������������
��)������(��� �����
����� ��� ������ �� ���� ��������/��)�� ��� � �������� �����KN@������������� ���
�� �!� ������������ ����� ���� �������� �������� �� �#����� ��� �� �!��
��� ����� ��������������������������������)��
��!������� �����QL�� ���� ����������� �����������������$
�#���� �������������� �� �1�
•��
�� ��(��������������� ������� ����� � ������)���� �� ���� ��- ������ � � �����
�������������
�� ��I���� ��- �!�������� �������������!����!�0
�������� � � ����J'�
•��
�� ��(���
���������
��� ������� ��
�����
�-������ �
�������������
���� ���� ����
������� ���� ������� �����������������I�������� ���������
��������� �-�� ���������/(��� ��
����� !����'J'�
•2��
�� �4������ � � ��������������
��������� � ��� ������������ �(������� ��������� ���� �
� ���� ����'�
•2��
�� �4�(���� ��� ���������� � � �����������������
��������� ������������ �� �����
����������� � ��� ������������ '�
•2��
�� �4�(������ ����� ��� ��������������������
��� ���� �� ������������������� � �������� � ���!��������� ����� ����)��������
����'�
•��
�� ��(������ ����� ��� ��A������� ������������������� ��� ������-����- � ���������� ��
�A������ ����� ������ ������ ��.$��I������/�� ���������������������� �������������
�� ����������.#������������� ������������������ ��!����� ������������� ������������.#����� ������������� ���� � � ���������)��
�������)�������������� ��������� �������..J'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?H@�
•��
�� ��(������ ����� ��� �)�� ������������� ��������-�'�
•��
�� ��(������ ����� �������� �)�� ������-����- ��������� ��������-�!���� ���������
)�� ���������� �������9��&
���� ������������
���������(����������)��
�� ���������� �����, � ��'�
�B�� 1������ �������
������(������ �� ������ ������������������ �� ���������������� �����
�����������(������� ���� �������� � ��������
���)��/�������(���������I�������J�- � ��������
����'�
������
3��I���
���J��L��
�K�.���=�)��0
��� ������� ��� � ����.$���
���� ��������������� � ����������� ������ ��������� �
�
��
?HQ�
����������0
��
��3
��4 ���
��
�
��3
��4��
�3
��3��4
����
���
��8��
�
�
�3
�
%�7
0
4�3
����
������
�
��=�
��
�3
�����
� ��
3% �1
����
�
9��
0����
��D�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
?HH�
�0
��
��3
��4 ���
��
�
��3��4
��
�3��3
��4�
���
���
��8��
�
�
�3
�
%�70
4�3
����
�
�����
�
��=��
�
�3
�����
� �
�%��
��
30
��
��
���������������������� ,��KLLT!�� ����
������B ���� ����������� ����� ����������� � ��� ���!�
������� ������������������������-��!��� �������������� ������� � ����� ��
�� ����%�/�����
���� ������ )�� ����� ��� �����-������������������ �� ���!�)����������� �/��������- �� �������(������
��� ��� ������������������ �����
�������3���������
��������� ,��KLLK'���
������ ������� ������� ��������������� �������� �������)�� �
���������� �)����������-���� ��� ����������3���������������
������������� ������� �����������
��� �����-������������������ �� ���!��
���� �(��������� � ���������)�� �������� �������� ��������1�
- #�� �������� ��� ��
- B
������ ��������� �� �-���� ��� ���������������� � ���������� ��� �
- ��
���������� ���������)������� �����)����-���-
���� ����� ������ ���������)����-���
- � ��A������� ������-���������.�-�������(��������� ���
����� ���� ��������-����-�����
(������������� ��)����-���3������� �������������-���� ��� �
- � �������� ����� ���� ������
�����������������3������ ������,������ ��.$�!����(����A����
� ���������������� ��� ��� ������-����- �������-�� �����������
����������)��
������ ������
. �� �����������������������-������)�� ������������������3���������������
� ����� ����������
���� �� � ��� 1�
- ��������
������������ �����������)����-������� ��������������� � ������'����� ��I����J�-
� ��� �����������- ������� ��� �����������������-
����� �����
��- ������� ��� ������������ ��� ���������)������ ������������� ����
������������� ����##1�o
$�(����
������� �� ������ ��
o��)��
��� �� ����������������
������������� ����o
.����������������� �������������������� � ����o
$�)�������� ������ ������������ ��������������
o���
�� ��������������� �������� ������-������!����� /��������������������
��������o
" ���� ����� ��� �������������������9���� ���o
0��� ����� ���������� �
����������� �������������������� �
$���������
������������������������ �������������
�
KLL��
�
)%4
���7
��
��
��
��8
�
����)�������� ��-������ ���
���� ������� � ������/������������ ��� ����� �����@MWKLLT!����?K����������
��!�����)�� ������
������ ��-������� �.$
�!���� ��A���������������-�����, � �� �(���� ��
����� ��(���������
� �����)����� �����/������������� �
������� ���� ���1�
J� ��)��
������ ������
��-������ �.$��I� ������-������!������ ��������� ��-������!�
������ ������������-����-��!����oJ�
�J����)�� �
���������� �)����������-���� ��� �������������������� ����� ������
� �����@MWKLLT!� ��� ��� � � �� ����� ��������� ���� �� ���������� ���������������)������ ����������������� ����##!�������������!����� ��
��� !���������)�� ����������� �����T?W?HH@!����O����
��-����������-������������������ �� ���1�
?aJ�#� �����H'K��.$�'��#��
����� �����&��� ��������� ��R��##1�
•��� �� ��������� ���� ���� �
����������������� ����##� �� ������•
�� �� ������������� ��������� ������� ��� ����� ������� �������� ���������-����- �'�
#���� ������!�
��)�� ����!�
)�� �����
�� �������� �
������ �I����� ��
����� ������������������� �� �������� ��� �J�
•"����������������)������ ����������������� ����##1�
o#���� �
�����!���)�� �������
�
��
6�
��
��
o�������
������������ � ����� ������������ ����
������������ ������ ������
o� ��� ������(����
���������� ��������) ������o
��������
�����������(���������1���)��
�� �� ������o
.������������
����� ����
�����������
�� ��-��� �
� �� ��� �������
������
�� �����
KaJ�#� �����MT'T��.$�'�$
�(��������������������������'�
•�
�������(�����������)������(����������� ������
•.�������)��� �����������������9���� ��
•%
������ �������� �
��� � �
TaJ�%����������#������ ��?@<��.$
�'�> ����� ��������)������ ����3������'�
•>
����� ��������� )�� ���� ����##�•
%����
�� �������� ���� � �
•.�������� � ������#���6�
•"��
��������� )�� ����� ��� ����.$
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KL?�
��� �������� �����@MWKLLT���������/��� ����������
���)�� ���������������A���$�)����������� ��������
��) ����������� ����������������������� ��(�����(���/��� �
����������� �� ��� �(���������� ����
� �������1�
- #�� �������) �����1�
o������������I���2
�.�G�1������
������������ �-������ �����(����
��������-��������������������I � �����TH'TJ'�
o��
�����
�����
/����.���1�
�� �������
�� ����
��) ���������
���(������
������������� ������)��
����������������������/������ ���������A�������� ����������������������
/��� �������- ����'��������������� ���������������������� �I � �����@T'@J'�
o.�����
�������2..�G�
���/����-.��.��1��
��� �������� �����(��� �� ������I � �����
@L'KJ'�
(%��
�
�3
�����
� �
3��
�0
��
���
������
�
��=�
70
4�3
���
� ����� �����
����)����� ��
���� ����
��� �������� �
��� ������
� ��
��� �)���
)�� �������
������� ������$
� ��%������NOHWKLL@!����?L���������!������(�������
���)�� ����$��� �
���������� ��� �������)������ �
���������� ������ �� ��������$� ��%
������?TOWKLLL!����M����)����!������$
��� ������&
��� �������������������� �� ���
������������ ������������) �������������������� ���� ������A�����������(��� ������������� �� �� ������� ������ �!� �� ��������$
� ��%������
HKOW?HHO!����?M����� ��!�H������I2
/���/���.�2�.�G�
����/����-.��.���$
���/�����������
����������H�����
.�G���������I���/�����/��%�
� ����
!�(���
�����)�� �����
�(�����������
� ����)������ ����
����
������������
��� ����������
�� ��� �!� �������� ���������� ����� �� ����� ����� �� ��������- �� ����� ���� ������
�� �����
�������!����)���� ��������
����������������������� ������ ��������� ���� ��- '�
��������
� �������� �
�������� ��
�������� �
)�� ���������
Y������K2
�.���
�/ ����
� �� ��� �������
����� ��� ������������������� ����� ���1�
J� ��� ��� ���� ������������ ���������� � ������!� � ����
��� ����������(����!��� ����� �!�
��������������� ��� ���A������������������������� � ��'��J
� �� �� ��� �������� �������) �����!�(� ��������������������������������� �
����������� � ������������������������������� ���!�������� �����������-�������������� '�
�J����������
������� �� ������� ������������ ���������� ���� �����������(�����)��� ������ �
���� ��������������� �� ������� ����� ������������ � � ����'��J
� ��� ��� ���� ���������� �������������(����������������!�� �����������- ����������-��� �'�
�J� �� ��� ��������������������
�������������������� � � ����� ��������������� ��� ����
���� )����'�)J
� � � � ����������������������� � ��� �� ���A������ ������ �� ��� ��������� '�
����A������!��������������� !����������������� ��� ��(�������������� �
������ ����� ��)�� �
��������2������������ ��-������������������ �� ���4�I�� ��� ��������� ��-������!��� �����
�-������!������ ������-����- !��- �� ��������������!�� ��)�� ������-����- !����'J'�
��������� ���� � ��� ��������� ��� /�� ����������������� � ����� � ��!��
��� ����-���� � ����������������� ������� � ��!����������������� �������� ��������� � ��� ������� ������ ������!��
��� ������� ������ ��������������������� �������� ��)���� �3���� �������������'�
$���������
������������������������ �������������
�
KLK��
�
������������������� �� ��� ��������������� ����������������� �������������� �
�� ��) ���� �������
�� ��� �� ����������������������� � ����������� ������ �'�
���.����
����� 1������ � �����������
������������(���� �� ����� � ����������
����� ���������
����� ��!��� ������������������ ����� ������-��)�(��������������
�����������(���������!������
���/���)��
�� �� ��������� /���� � �� �/���� ���� �� ������) ������(�����/��A������ ��������������������� � ����������� ������ ���������� ���������'�
.�������������)������ ������)��� ������ � �
����1�
J������)�� ���������)������ ��� ��� ���������, �������� ����� �����
�JB
������� ���������� �������� �!����
������!� ���-�� �!������������ ���� ������������ ����
�3�������������)�� �����)��� ��������
�� ��������� ����(����������������
���������(����
�������-�������)������ ��'��J
� �)��� ����� ���� �-���� ���� ������(����
������������� � ��������� ����)������� ������- � �!� � ����
��� �)��� ����� ������� ����������-���� ����(���� � ������ ������
��������
�����������(���������'�
�J����
���������
������� ��� ���� ��-���
�� ��
��)������� �������� � ��
���� ��
�������������
��� ������������ ����������� ����� ��������� � ������ ���
�� ������������� � ��!� � ����
��������������������(���������� �� ����� � ��������������
��������(������)������ ���
��� ���������
�������
�����������
�(���������'�
�������������
��� �����
����������������� ��J
����������������� �������������)������ �������������
�� ������!�������� ��!�� ����� �����(��������� '�
� ��������/����)��
!����)�� ��� � ������
������- ������!������������������������� ��� ��(��� )������ �� ��
��� �����-������������������ �� ��������������������������������/������
)������ ������ �� ��� ������������ ��� �!�������� �� ��(�����������/�� ��A������������ �� ����
��) �����!�����������/��� ���� � �� �� ��� �������� ��� �������������� ���������� ����'�
������������������ � ���������� �(�������� �����������������������������-�������) ���������������)�������� ������)������� ����� ����!��� � /� ����������� ����� � ������� �
�� �����I� ��1�KL�� ��������� ���������������)��
�J'���� ���- /�����A�������������������������)��
��������
��� ���������� � ����������)������� ��������� ������?@�� ���/������������� ������������� ����������!��������������������- �����
�� ������'�� ����������������)���� �
�� ������������ � ����������)������� ����/����
���� ���������/�� �
����� �������������� ���� ������)���������(������ �� ��� �� �� �� �������������������� ��� � ���������
��� �'�
0� �-������
��� �������A�������!���������������� � ����A�����/� �� ������) ������������������� ����������
��������/�
��� ���-��
���)��
��
���- � '�� �
����������
�����
� �� ��� �����
��� ��� �������������� �!��
��� ����-���� � ������������ � ��������� �������
������ ��������������������� �
���������� ����'�
� �� ��� ����������/������� �� ������ �������� ������� ������������� �����MKW?HHQ!����?M������-���
������� �� ����� �����'�
�����(������������������ � ���������������������� ����� ������/���)��� ����
��� ������������� ���������������-���� ������ ��������������� � ����������� ������ �!��� �� -��������������
������)��� �����������-�!�������(���(���������� ��� ��������������!����������/������ ���� ���� ���� ����)�� ��� �������� ���������� � ����'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KLT�
���� ������ ��� �������������������������� -������������������/� ���� �����(����
��������������� �������
������������
��� ������������ ����!�������� ������(��������� ��������
��� �� ��� ������� ��������������
�� ���� ������� �� ������� ����� � ����� ����� ������
� �-���� !�����/�������� ��������� ��� �����������������������
���������� ������ �(������ ����������� �� ���
���� ����� ��� �������� ���� ����������������'������������ ��� , /� ����������
��� �������� ��-���� ��������� ����������������(������� �����!��� ���� � �����(��� '�
�
1��-����J���
2��-���L���I2���
=�)������ �0��� �����.�-����������� �
�������������� � ������#��� ����
���
������� �
��������� ���
��������
��
�������
�����
���
����
��
��� ���������
������
����������
�� �� ������
�������
� �� �
�������� �
��������
����
� ���
���������
�����
�������
��
��
�
������������
���
�� ������
��
������
� �!���"#
�����
$���
�� ����
����
�������
����
�� �
������
������������
���
�B"*
$�
��"�B
�%
��#��0
#��VB
��
� ��
�������
��%����������"���
��� ���
���
��������
�����"���
#�� ����
��) ��������
���-���
���- ������
�����������
��� �������������� ��
& �!���"#
���
;0
���3
��4�
�0
��
��3
��4 ����
��
��>
6�4��
3
��
�
��
KL@�
���������
4�
64��
��
��3
���4�
�
�4 ���
���
��
� ��
3��
��
���
��8
����8
���
�7���3
���
�
=�
� �=
��1�
0��
��3
�� 6�����
�4��
3�
���
�����
��
����
��
�
�D��
���3
0�
��
��3
����
61
��=�
3;
0����
��3
���
;0
��
��3���
�61 �
�3
% �1 ��
���
0�4
��06��
��
��0���
��
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KLQ�
4�
64��
��
��3
��
�4�
�
�4 �
���
����
� �
�3�
���
���
��8
����8
���
�7��
�3�
���
=�
� �=
��1�
0��
��3
��
6�
����
�4�
�3�
��� �
���
���
����
��
�
�D��
���3
0�
��
��3
��
��61
��=
�3
;0
�����
��3
���;
0��
�
�3�
���61
�
�%4
�
��3
��4�3
�03
�3
�����0
��3
3
�3�4���
��
����
%&��
� ��.$��������� �(������-������������� ������� � ��������
�� ������������� ����������������� �!����������������� ������� ����� ��������� ������ �!������
��� ���������� ������ ���������� ������� ����(����������� �(������� � � ���
��� �� ������������ ���������� ��� ���������� ����� �������
�� ������� ���������'�
������ ������ �������������� �������������������- ���� �������(������� �����
�� �������� ������ ����1�
?J��#���������� ����������� ���/�I�.�G�
�I�����/�(������������ �����
������������ ������� ������ )�� !�����(�����������������������������
�� ����������������� ����!�/���� �
����!������� ��n!����������n ��� ���� ���
���� ��������������(����� ������� � �!��� ���(��� �(������ ��)�� �'�;���� ������������������� � 3�����������������������
������ �������� � ������ � � ��'�B
��(���������������(����������
� �������������� �����������
��(�������� � ������-��� ���������
���� ����������� �!����� �R )��
��������� ���������������������� ����O��������������KLL?�I�$
=�KLLK!�?MKMJ��R�(���� ��-���� ���������������
�� ������� ���� ������������� ��� �����
����� ���������� ��� (���� ������������ !��� ������������ �������-������������ �
� �� �������� ����) �����������=�� � ��, �KORKRKLLQ'��
������������ �� ����������������������������������� ��� �����������������
� � ��!��� ���� ������ ������� ��� ���� ��(������ ������������� ��M'Q����� ��.$������ ��������� ���)������ ������)�� ��- ����� ����� ���������������� �� ������� ����� ��������� � � ��'�+
��� ������ )�� ������������� �������� ���)�������1�
� ��� ��� ���� ��
���� �������
������� ���!�
���� � ������!��(����!�
����������
���/��3�������A������������������������� � ��'�� �� �� ��� �������� �������) �����!�
(� ��������������������������������� �
����������� � ������������������������������� ���!�
������� ���������
��-��������
������ '�����
�������������
�� �
������ ������������ �������(�����)��� ������ ����� �������������������������� ���'�
��� �� (���� ��� ��� ���� ������� � ��!�������� ��� ������� ��� ����������� ����!�(�����)��� ������ ��
��������������������� �(���������A���������� � � ���������
KJ�� ��A������� ������ �����������/�I�.�����������2
���
��/������� �.$�������� �
�- �� ����!�� ��)�� ����!�)�� ��������'�(������ ��� �� ���� ��� �� ���-�� ���� �
������������)����-����-��(���� �������� �����'�
$���������
������������������������ �������������
�
KLO��
�
TJ����
���� ���
��������
��� ���
/���� �
��������
����
���.��
.�������/���
.���.����.��
��.����.�������
������/�����������E��� �(������ ������������� ��?����� ��� ��.$�!�2�� ����
��- �������-������������������ �� ������� ����������� ���� �����������!������������������������ �����������
������ � ������ �� ���� ��
��� �!���� ���������-������ ���!�������� ��������������� ��- �� �� � ����������
����� ���-����- ��������/�
������ �� ������������������������� �����������/���������
MJ�.��
3������
�� �
�-����������
����� ��
������������
���-�� ������
����� ��
��� � ����������� ��������� ��� ��) �������� � ���-�� ������ ���
�� ���������)�������-�� �������
�������������������- ��������� � ��������� ����������������/���H���
.�H�������/���..�G��H�����
�����N2�������H�.�K�.��
�����/������
#����/��4�
�4%�
)%4
������
��
� ��3
����
���
��8
����8
%&�
� �������- �� ���OHWTH?W����������� ��N'K���T������� �
�������� �������� ������ ����������� � ������
�� ������������ ��������������� ��� ������������������������ �������)��
�� ������� ��������� ��� � ���������������'�
���� � ������� � ����������������� �-�� ����������������� ������������
� �������
����������
���������
������
�� �����
������!��
� �������
(�������
����� ������������� �����
��� �� ������� ��������������� ������ � � ����'�
��� �'�?@����� ��$.������ ��� �������������
������������ ��?M'K����� ��$.���(���
���� ������������� ������-��������������� ��!� ������� � ���-�� ���-����- �
������ �������� ������������ ����������������'�
��������������������������� ��������
�� ���� �� �������������������� ����������������� �����������������
����������������� )������������� �������
��� �����-������'�
%������������������������������ � ������ ������
�� ���!������������ /�����-�������
�� �������������������!��������������� � � � ����� � ��� �� ����� '!�(�������
������ �� ������������ ��TN'@�����'�'�!�������������� � � � �� ���
���� ������������
�������(����������� �������������� �� ��-�������������� '�
�������/���������������
�� �� ���� ������������������� ������ �������������� ��
� � ����� ��
����������������� �
��������� ����� ������ ���� �������������� !���������(�����������������������
� �����������������!��������������������������������
�������!�� �����������������- ����-������� �����-��� �!� � ������� �
����������������������� ���������� ���������������������������������
������ ����- � �� ���� � ��� ��������
������ ��- �� ����!�� �� ��)�� �������� ��������������� ������ � � ����'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KLH�
.������ �������������������� � �������-����- ����������������(������
����- � ��)��������1�
?J����� ���� ������ �)�� ��� ������ ������� �������������
�� ��'������ � ���������
��- �� �*�>
�!��� �)�� ��� ������ ������� ��������������� ���� ��� �
�������������� ��� �� ���
� ��-�������� �������������� � ������ ����)��
�� �����)����� ��������� �� ����������������������������������
������� ������������������� � ��'���#�� ���� ������ ������������/A��
��!�� �������� �� �����-���� ����������������������
�� �����������'�
KJ�������������� ������� ���� �� �������� ����� ����� ����������� ��������
�� ���� �(���������� �(���������
�������������������������� �����
�������!� � � ����� � ��� �� ����� ����'�
TJ���
�������� �
� ������
������� �
� ������� �������
���� )�� �����
����
�������� ��- �� ����!�� �� ��)�� ����!� ������������(������ ��- �� ��������
������� ��
������� �
� ���
���� �������� �!�
����������
�������� �
� ��-������������ ������� ����������
���� ���������������������- � �����(���� �����-��� �!������������� ��� ����� ������ ������������� �'�
MJ�������������������
���- � ��������� ���� ���� �� ��������� ���� �!�� �(����������������� �
����� ��� ����� ���� �� � ���-�� ���-����- ������ ��� �
����� ���������- �����-������� ������-��� ���������������������� /����
��)�� ������� � ���-�� ���-����- ������������-��(�������
������� ����������- � �� ��
����)�� ����
��� � !���������� �����
�� ��������������'�#���
/������������� ������������������������ ��� ������� ����������
�����������������
�������������
����� �������������
��� �������
��� �
����� ������- �� !�� ��)�� ����(���� ��� ������������� ��������� ��� ��
����������������� ������ ����'�
������ ����- ���� ����� ������������ ������� � �������� �(�����������
���������
������
����������
� �����!���
(������
������
�����������
��������
����� ���
��������'�
����� ���� �� ���� � )��
������������������� ���� �(���������������
���� �������/�������������� ���������� �������� ��� ����
��- �����-������!����
��������� ������� ��- �� �������� ��)�� ����!������������� ������� ������� �������
��������� ���'�
������
� ������ �
�������������
� �����
������
����� �
����� �
� ������� �������������
��� ���������(���� ����������� ��������������
�� � ������ �-����������� � ����� ����
!� ���� ���� ��- �����(��������� � ������
�� ������������ ����� �� ������
��!������������ ����� � ����-���� ���'�
$���������
������������������������ �������������
�
K?L��
�
.�������/����������� ������� ���� ���� ����������� ��� ������� �
���������(����� �������� �������� �����
�� ���� ������ � �?<!����K@RKR?HHK�$=�?HHKv?TQN� 2�� �
���-�� ������-����������� � ������ ��
��� ����������� ��� � � �� �������������
����� ���� ��)����-�� �!��-�� ���� � �������������������������� ��/A��
������ �(���
�� �������!���� ���������������-�����������(����� ����������-����������� � ��
������!��������
���������������(����� ���� ���� � �
���������� ����!��������� �������������
���������������!�� �������
������ ���, � ������ ������� ������ )�� �I# ����J!����� ���
����(��������� ������ ���������������� ����� ,��� �� ���
������
���������
��������!���������
��(������
� � �����
������ ��
�A������ ����� �
��� � ���������
/�������� ������������� ��������!����� �����!���� �����
����������� ���� ������
������������� ��������� ���������������� �'4�
*�������
�������������������� ����=�� � ��, �KKRKRKLLK�(������������(���2�
�������� ����
�� ���� ������ ����������� ��� ��� � �������� �������������)������
�)������ �������-������������������A��������!�(������������ ������� �'�?@R?��J���)J����������������� �� ��-������������ ������� ����������������������������(������ ,������������3�������'�����������
��������������������� ��������!�� ����� � ��������
����� ������� ��(������(�� ��� � ���������� ��/(��� !��������
�� ��� �� ����/��� !�
����� �������������������-������������� � ��3��������A� ,�� ������
�!�� ��A�������������- � �� ��!��� ����������� ���������� ��������(������� ����� � ���������� � ��� ���� -���������������)�� ������������������� � ��'��� ����������������-��������)������ ,���!�������������!����� ������ ����� �� ����� ���� � �� ���
������ ������� �������-�'4�
#� ��������������
�������������������������������� ������������������������ �
������������������� ����(���������/�� ��� ����������-��������� �� ����� ������
��������!����
(�������
� ��� � �
������
����������)��
��������
� � ������
�-����- !� �
�(�������
�������
� �������
� /�������
)������������� � �
�������� �
�������� ����� ����� ��(������������������� ��������������!�(��� ��3 �� ��(������� � ��� ����
�(��������������'��. � ������������������ �������� �
)������������� ����������������� �
�������� ����!���������� � �������� �
�������� ������� �� ��'�
$�������
�� �
)�� �����
(���������
�������������
���������
������ ���� �
�������!��� ���������������� ������������� � ��!�� ���������������
���� �(��!����
��������-����� ������
����!���������������������!�� �(������������������ �������)�� ������� ��- �� ������������������������ ����������� �!����������-�� ��������� ������������ �� ��� ���������������������'������
�� �������(����� ������(�������� ��� ��� � ���-�� ���-����- ����� ���
�� � ����������� �� �������������
�� ��������������� �� '�����
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K??�
(%4
������
��
� ���
����
4����
�
��3
����
��4�����
#�3
��4�
4��4��
(%�
%�������/�������I���
� ���� ��
���� ��-����- �����-�� �����������!�������������������-�� ������
���������
� � !������
� ����'����
�������� ����
� �����
�� ������
� � �������
������� � ������ ��� ����������������
��!���� ������� ��������������� �����(�����
���� � ����������� �� �'�.����������
����� � ������(����������������������� ��� �������
������� ���� ��� ����������������������������
�����������������������������
������������!���������������� �� ��-������������ ������� '�
(%)
%���/2
���/�������I���N2���
�����H2����
��������
�- �� ������������������ ������������������� ����������� �� ������� ��
������ �� ������ ��'���������������� �
�� ��������� ��� ������� ����
��- ����.$
�!�������� ���� ���/�����������
��- ����� )�� !�� ��(���������������� ��������������
�����
� � � � �����
���� �
���� � �
��� � ��!�
�������
�������� �
� ��� ��� ���������� ������� � � ��!�(������ �������� ��������-���/���
���������� ����
��- ����� )�� ������������� �����������
�����'�
(%(
%��
������/�������I�������/����I��
�
����������� ����� �
������������������������������������� ����� ������� ��������
��������� ������������������(� ������$
'%'�TQMWKLL?�(�������� � ��-�� �� ���)������
��������� �� ������������ � ��'����
(%"
%��H�����/������E����/��H�����
���
��� ����� �������(�������� � �� ������������������������� � ��!� � ������ �� �
�����������������(����������������������� � ����������������������
� �!���� ����� � � ���� ����� � ����
����������������-���� ������������)��������������
������ �� ���R�����
������� ������� � � � ���������� � ��� �� ����� ����������������
������ )�� �!�������� ����� �������) ��� ����������� ������
��������� �����������(��������� � ��!���� � � � ����������������'�;� ������� ���� ��-��
�������)������� �(������������������������� ������� � � �����������������
��� ��������������
�������� ����� ������������� � �� �� �������������� ����!�����������,���������-���� �����������
���� �� ��� � ����� ������������� �'�
�������
��� ��� ��
��� ��
(����
������ �������
���������
��������� �'�
������
� ������� ��������������(������������������ ��� � ����������������������� � ��!����������� ���������
/��� �������������������������� ��(���������� �����
����� !�� ��������� ���� �� ������ ���������,�������������������������� � ��!� �
��)����� ��������������� �����-�������(���������� ��������� ��A�������� �� ��������
������ � ������������ � �������� ������
�� � ���� ��� �) ��� !��������������������� �� ��������
�� ��'����������������� ���� � ������ �� ������ ������-�������������� ����� �������� �) �������������������
��� ���������� ����������'�
$���������
������������������������ �������������
�
K?K��
�
������������� ����������������� ������� ������� �������������
������� ����=��
��� �?L�)��������?HHQ�(���������� ���������
���������� � ��� � �����
�������� � ����� ���� ��� ������ ����
(%#
%���
������.2
�����/�����/2
.�G���-.�
�.��
������������������� ��-�������-�� ��� ��(���� ��� ���-� ������� ��- ����
��������� �������$'%
'�?K?@W?HHQ�������(��������� � ���(���������� � ��� ��� ������(��������� � ��� ��� ������
�� � �)��� '�
��� ��-�������������� ��������������������� ���������� ��������
���-������ ���-�������������� ������ ���- �� ���������� �����- � ������ ,����� ���� ���� ��� � � ��!���������� ���� �����
�������� ������ �������� ��(�������- �� ������ ������� ������� ������� ����� � ��
���������� ��(���- �� �� �� ���������������� ����
�������
���������
�������
�(�������������� ����
��������� ��
���������
�������
���� ���
(%*
%�2
����2���/��H�/�I�����H���/��N2
�������Q
��H�.�������
I_��H�/�I
���
������������������������ ���������� �� ������ ������� ����
��- !������������������� ��� ���������� ������������ ���'�� �
������������������������ ��?@����� ��.$��
�� �-���
�� ��������
����� ����
��������
M�(���
���� �
����������
������� ������ ����
�� ��� �
������� � ��
����� ��
�-����- �!������
��/�� ��� ���
�� ����� �� �������������������������� ����� ��� ��
�������)���� ������������(������������������� �
(%�
%�/��
�K�.���/��H�����.�G�
�
���� �������������������������(���������������� �� ������� !�� ��� ��� ���������� � ��!�� ������������������ � ��!�� ���� ����������� ������� ���)������ ��������) ������ �
����� ����������� � ��'�� �� ��)�� ��������������������������������������� �� �
�- �� ���������������������� ������ ����������)�� �(������ ���� ��� � � ��� �
��������� ����
��- �����-�������������������� ���������� ������ ������������������
(%,
%��H����/����
�������N2����
��H��I��
�/��H����..�G��.�/�.�������/��
�������2
�/�
� � ����� �*&
�>!� ������
��� ��� �%�����- ��
��������������� ������ ����!�(���������- �������������������������������� ������� ��������� ������ � ���������������������)��
����� ������������������������� ��������������������������� ������ ������������, ������������ � �������������� �������������������������(�����(����������
�� ������������!������(������������������������ � � ����������������(��� ���
/���������������� ������ ��������������� ���!���������� �������
������� ��� � �������� ���� �������� � �� ����� ���������� ���������� ��� ��
� � � ��!� �(���� � �� � � ��� ��� �� ���� ��-��/�����������
�� ��� ������ �
��� ����- � ��������������������'���������� ����������� ���� ����������� ��
� ��)��� ��������� �������� ����� �������� �����������������- � �� �����-��� ��
I���=�9 ����� �
O����
=�����?HHHJ
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K?T�
&3���/����
������������2
..��������/�������
�E�������
��� ������ �����
������
�� ������
������� �
�����������
�������
�����������
��)�� �����
��?O�
���� �
�.$�!� ���
�����
� �����- � ��
��������
�������������
���� ��������� �������� ��KL����� ����!��������������(�������A��������������� �
� ��� ������������������������� � ����������
� �� ����!�� �� ��������������������
��������!�(������� ��
���������������-���� ��� ����� � �����������������
� /�������� ������������ �������� ������� ����� ��(���������� ���������������
�������������.������(������ ��?Q'?����� ��.$����� ������(��������
�� ���-�� /�����������)����-����������!��������������
������� ����� ��� �
�������� ����������� '��
(%+
%&���
�����
�.2
�����
/���.�H�.�������
H��K������/���
���
/��������E���������
��������������I2
������M���/2�����
��/����
��������
��.��
�����/���/����������
�������(��������� � �������������
������������� �)�� ���������� � � ���(���
����/��������� � ��������
�� ����������� � � � ��������� ����� � ��� � ��'�
(%�
!%
&��H����
��������
H����N2
����/��
/��������E�������
N2��
$�M���
��.��������K���
�.�G���2
K�.�������..����
���/���L������
������I��
��� ������ ���������� ������ �
������������� ��?O����� ��.$������� ��������������
����� ��������� )�� ���������� �����
������-������'�
(%�
�%
&�4���K�.�����������/�����������H�����
�����������Y�H������/���������..���
�������H�2
���.�����
�������������N2
��H2������.��
������/������E����%�
��������������� �������� �%�����- ��
������������ ����������������������
������ ����� ,��!� ��(���� ���� � ������������ ����� ����� ������� �������������
� � ��������� ����������� !�
���������-������������� (��� ��$'%
'�?NMMWKLLO�������#��A���������?'Q'M'?�J���������
����������
��������������
� �� ��
���� �
�/(��� �
������
��) ��� ����
� ������ ������������� �������� (��������
��������� ��� ����������-�������'�������
�������� ������������ ������� ����������� ���� �������������� ��� ���)��
��������
��� �� � � � ������ � � ��������-��������� ��M?����� ��.$�'���������������
��� �(���
� � ���-�� ��
�-����- ������
�������� �
�� �
������ ������� ��
�����
����� ���� ������
����!����� ��������� ����������-����������-�� ���� ������
������ ������������ �
��������������� �(��������
�� ������ � ��� ��
���� �� ������������������� ������������������
��������
����
$���������
������������������������ �������������
�
K?M��
�
"%4
����
����
� ���
����
4����3
��4�
��
���
��8
����8
���
��4��*)�:+��
.�������
��������������
) ���!����
��� ��������
) ������
���������
���) ���
������������������ '�
���������� ����) ���������������� ��O�����$'%
'�?NKQWHQ���� ������(�����
?'�%�����)��
�� ������� ��������.�-����������$�������� �� ���!����������������� ��������-�����������
��� ���������� �������� �����-������������ � �����?@�����/��������
�������������� ������������������ ����� ��) ����������������!������������� �� ��������������������� ������ ����� 1��
J�#����� �� ����������������������- �!������� ��������� ��� ������������)������
� ��)�� ���������������� � ������) �������� � ���(��������� ��� /��������/�� ���
������- �����'��
�J�#������� �� ��� ������(���� � �� ������������������������������� � ������
) ��������� � ��'��
K'�#������
�!��������/���������� !�� � �-���(����� ������ ��!��� �(��������������������� ����� ���������������/����!� � ����
��� ���-������������)�� �������3������ �
(�������)�������� � ���N����� � �����@������ � ���T����� � �����N!��� ����� ��) ����������������!������������� �� ��������������������� '��
T'���������� ������� ��� ���������� �������� ������ ����� ��� �� ���������
������������ ������� /�� � ��� ��������������������������� � ���� �������'��
���������������������� ��� � ������� ����������� �(���� � ����������� ���
���� ������ ��)�� �����
�-����- ����
�����-����� �� ��
�����!�
�����(���
)��� �� �
��������
����������� ��� ����������� ������������������� �'�#�������� ���� ���
���� �������� ���� ������ ��������� )�� ����-���� �(��������������
� ��������������������������������� ��� ���(�������������������� �� ��
�������������������������� �'�.������ ������
������� ������� ����� ��� � ����(���� �3��� � ���-�� ���-����- �������
�������) �������������������� ���������� �������� � ���������������
������ �!������������� ������� ��������� ������(���� � ��� �����������������������
� � �������-����- �����A�������� ���������������'�
.������ ��������A����������) �������������(������� ��������� �����
�� ���������������� � ���� ��� �������
������� �������������
��������) ���� �(���� ��-��������
������ ����
�����!�
������������
���������
�����
������
����������
������ ��� � �����
/�������������������'�%
��� ������� ������������������ �&� �
������ �(��������� ����$'%
'�?NKQWHQ�(����A�� ���������������(��1��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K?@�
����
��
�#���� ������� ����������� ��� ���� ��������(�������=�� � ��, �KOR?RKLLH�2#����
����������� �� ��������������
�������� �
�����)�� ������ ������ �������� �����
����, ������� ������������� �!������(����������� �������� ������-�� ����
����� ����)����- � ��� �����������'�;����������������/������ ��� ������� ����
������ ������� ��� ���������� �!�����-�������(���� ���� ��� ������������� ����
��� ��� ������� ����������� � ������� ��������������� � ��� � ����� ������ �
���� � ��������� ������� ����������� ���������- ��(��� )��� �� ������������ � � �����
(�������-��������������������������������!���������������� ������
�#��������������� �� �����������
����������
� ������)��
������ ������ �������� ���������, ������� ������������� �!������(����������� ������
�� ������-�� ��������� ����)����- � ��� �����������'�;���������
�������/������ ��� ������� ���������� �������
��� ���������� �!�����-�������(���� ���� ��� ������������� ������� ��� ������� ����������� � ������� ��������������� � ���
� ����� ������ ����� � ��������� ���
���� ����������� ���������- ��(��� )��� �� ������������ � � �����(�������-��������������������������������!���������������� ����� ������� � ���-�� ��(������� ���� ��� ������
�� 4'�
.���� �
��� ����
�� �
��������� �
������������
���� ���� ��� �����
���) ���
���������������� ��?L�����$'%
'�?NKQWHQ�
%�����)��
�� ������� ��������.�-����������$�������� �� ���!����������������� � �������-����- �(������������������� � �����?@���� ��� /���� ����� ��������������� ��� ��!���� ����� !����� �������������� � ���� ���-�� ���1��
J����� ������
���������� ��� ������������ ������������������� '��
�J�� ����������������� � �
����������������������/� ������ � ��!������������������ �
����������������
��� �����!�
��� �
������� �����
���� ��
- ����
��� �����
���� � �������������� ����'��
�J�� �� ���� �����������������������
��� ������� ������� ������������������� �A��� ��'�
$���������
������������������������ �������������
�
K?N��
�
�J����� ������
�����!������������-��� �� ����� ������-����������������������������� ������ � �����������������-�������� ���� �� ��������������� ��� !���������������������������)������(������� �� )��� � �� ������� ����� ������������ � � ����'��
�J�� �������� ���������� ��������� �
���������� ����� ����� �� ��� �
����������������������������������
��� ���!���� ����� �������� � ����� ��� �������� ��� �������� �'��
)J�� ������� ��������� ��� ������������������� ���'��
�J���� �� ��� �
��������� ������� ��������- �� �����������������������
���'��
�J�� � � � ����!����)����������� ��-������������ ��� !������ �������������
�)����-��(���� �/��������� ��� ���������������� � ������) �������� � ��'��
�J�� ����� ������������������ ���� �!�������� ���� ����� � � ����� ��������'��
�J�� ��
���� ����������
����� ������� ����
������ �(����
��������
���� � ���
�� ���-�� ��(������� ��������� ��� ������ �������� ����� ��� '��
�������� ������� ���/���������� �(������������������� � �������-����- ����
��� �����
��������
���� ��
��������� ��
��� ����
�����(���
������ ��� ���
���� )�� ��������� ���� �� ���-�� ����(��� ��������� �
����������� ��-������� �� ����
'�
�������������������������
��������� ��� ��������������� �� ��������� ��������=�
# ����??RQRKLLT�(�����, � �2��� �����(���)����������� � � ��� ������� ���(��������� ���
���n�
(�������n!����
������������
�������� �
(������
����������
�������-����- �(������������������ �������?@����� ��
��� � �����T?WH@����� ����!�������� ��� � �!�n��������������-��� �� ����� ������-������������ � �����������������-�������� ���� �� ��������������� ��� !���������������������������)������(������� �� )��� � �� ������� ����� ������������ � � ����n!�� �����
������������ � ����J����� �������?L������
��� ���$� ��%������?NKQWHQE�������� ������
� (��������������- ��������- � ����� � ���������� ����������� ����� ��������� ���'������
.����(�������� ������� ����������� �� ��!����������� ����� !�� ��� ������ ����
� �) ���� ���� ��� �� ������������ !����� ����(���� ������� ������-����������
����������� ��� ��� �!�-���� �������������
������ ��-�� ������������(���� � ���-�� ��� �� ����� ����� � �� ������
�� E������ ���� �����������(��������� �������� �����
��������� ��-�� ����� � ����� � ������� ������������-��� ����������� ����- ��� � ��)�����������������������4'����
.�����
� ��������
�����������
� � ������
�-����- ������
����������(���
������� �
����� ��� �����
������� ������
������
���������
� ������������!�
��(�������
� /�������� ������ ���� ��A������������� ���
������ ����� �����������������- ������� �����-��� ��-��
���(���� ��� ������������ �� ���� ��� ����������������� ���!�
����(���������� ��������� � ��� ����� �����-��� �����������!�(���������������
�)����� ��������
������� �
�� ������
���� ���!�
������ �������
������������
�-������!������� � ������� �������������� ����������
����������� �����������
�������������������������������-���������� ��� ��������������� � ��'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K?Q�
� � ����������������������������������������� ����-���������� ����� ��� ��
�����������(�� ���� ��(������� ���������������������������� ������� � ��� �����������)��
����� � � ������������ ������������������������������ ������� �'���
���������� � ���/������� ��
��� ����� ������� ������ ���� �!� �� ����������
������ �����������������!������� �������� ��
��� ����� �� ��� �����������������������-�!� ����
�� ��������� ���/���
���� ������ ���������������
�
����
1�������
2�/��2
��������2������
=�)��0��� ��.�-����������� ������������ � ���
�������� ������ ������ ��. �� ��
�
�
��
K?H�
���������
����
�
�6�4�3
3
�������4�0
� �3
���
�
7�3
��
�3
% ��
� �
� ��
�
��
���
�9��D�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KK?�
����
�
�6�4�3
3
�����
��4�0
� �3
����
7�3
��
�%����
�
�6�4�3
3
�����
���
��3
�����0
��3
3
�� �
4�
#� �����?KT�����&��� ������ ������� ������ ��
2��� ��� ����� ��������������� ��(������� ������ �� ������� ������������� � ���������� �
��)���� ���)����� ����� ��
��� /�!����3��� �� -�� ������ �) �� !�������TL� ����@L���������!��� ����� ���������������� ����
/(��� �!� ��) �������������� � ������!������������� ������� � ���(���� ��� �����������������-�������� ��������� �
��� ���!��������� ���������� ���������� � ��
�����������!����� ����������� � ������- ���� ������� ������ ������ ����� ������������ ����
��������������� � ��!���� ��������� �������� ����� �!���� ����� ���� ��������� �� �� � �� � ��!�
� ��� ������ ��������� ��� ���� �������� ��� �!���A�������/������������������� � � ��4'� �
)%����
�
�6�4�3
3
��8
�4�
#� �����?'?L?����������-��'��$����� ����� ������ ��� ��
2+��� ���������� �� ������
��� ������������� ,��������������� �� ��������(���������������
������������������ �����������������������!����������� ����
����� �!�������(�������� �(������������� -�������
����������� (���� 4�
#� �����?'HLK'�$����� ����� ���A� ���� ��� ��
2���(����� ����������������� �� �� ,�� ����!�����-����������� ������������� !����/������ ��� �
� ����� ,��� �� �� 4'�
(%����
�
�6�4�3
3
�3
���
������8
�
#� �����?!�������) ����������� ��������������*�������� ��
2��������������) �������� ������� ��- ����������������� ��� �� ������������
�������������������������������������� ��������)�� � ����� ����� � ������ ������������������ ��������������������� �'4�
"%����
�
�6�4�3
3
����
4�
#� �����T?N��������.�� �12����(���������) ���������� ����� ������-������������������ �� �������
��� ������� ������������ ���!����) �������������
����������� ���� �(�������� � � �����������,���
��� ���-�� ������� ������� ����������� ������������ ���� � �!����)��
�(������ ������������ -�����-�� !�� ������������� ��) ��� !���/��� ���� ��������� ���� ��������������������
����� ����� ,������
��� ��������� �����������'4�
#� �����T?O�
2�� ����������������-��������������� �������� ������ �� ����� ���� ��� �!���������/�� ��� �
��, � � � �����#������� ���������� � ����������-�����(���� � ������������ �������������
�������� �
(������!��������������������������� ��!��������� �� ��� ����
���� �� �����'4�
$���������
������������������������ �������������
�
KKK��
�
#%
64��
�
���
��8
����8
�3
�4�76��
�
���
����TW?'HH@����.�-����������$�������� �� ����
#� �����M?1�*���� ��������������) ��� ����!���
�� ��������������� �����
2?'�����) ��� ����!���
�� ��������������� ���������
(��� � !��(����!�����������3���������� � ������/������� ���� � ���� �(��������������������� ���� �)��������������� ����� � � ��!�����
��(����� ������ � ������������ �������� �������������!�)�� ��� �����)���������
��� �����������'�
����) ��� ����!����� ����������
����� ���������������������� ��� ��(� ��� ����������� ��������
���� � ������/������� ���� ���- � ������(��� ���������
������)�� �(��������
�� ���������- ��������
���� ����������������������������� �������������)�(����� �������������������������������� �� �
������ ����� �� ������������ � � �����(������ �� ��� �
�������������� ������������'�
������������������� ���������������/ )��� ������������/�����
����� �� ���)�� �����(���
����(���� �)�� ������ ���������� ������������ � � ����!�� ���
���� ���-����- �� ������ ����(������ �����
����������������� �� ����(���������-���� �������������� �!����
������ ���� �������
�������� ���� ��'�
����) ��� ����!����� ����������
����� ������������������ �� ������������������ � � �����
���/������� ���� � ���� �� ��)����-�� �������������
��!�������(����� ������ � �������� �������� ��
������������������ �)�� �����
��� � ��������'�#�� ���)����!�����/���������� �� ���)��
�����(�������(������������������� ��(���- ����������!������-���������������)����� ���
�������� �)��
������ ��������������
�����������'�
����) ��� ����!����� ����������
����� ���������/�������� � ��������� ���!���������
�� � ���� (������!�� ���)�� ���������� � � �(���� ������� ��������
���� ��������� �� (��� � !�
�(����!��������!�� ��� ����
����3���������� � ����������� ������������ �� ������� ����� �� ������������ � � ����!� � ����
�� �(����������� ������� �����
���������������� ������������)��
�������������������� � � ����'�
K'������
�� �������/�� ���� �(���� ����)�� ������� �(�������)������� � ��� �������� ��
) ����� � �� ������ � � ����������������(��������������
��������� ���������
��'4�
*%10
����
�0
3��
�
���
���
��
6�4�3
3
�7
6�
��
���
���
��
����
�
��=��0
$��#�Q'Q'KLLL'�������������
� ���������� ������������
� ����������������������� ������ ��� �
2������������� ��� �(���������� ������������������� ����)��� ������A������������ ����� �� ��
���� ��!����������������� �� ��������(��� ������������ �� ������������� ��'4�
��=��#B�#6$
�#�K?'K'L?'����� �'�$�� ���
� ���� �� � )�� ����- �� !�������������������������������������������)��������) ��� ����'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KKT�
2#��� ����(���� ����� ������
���I � � �� ������� ��!������A����-�!�� ���������������� �
������ !�) �� �������������������������������� ������������ ������� ���� � !����'J!����(��������
������� ���������)��������)��������) ��� ��������������������� ��'4�
���?M'Q'L@'���-���
2�� ������� ��������)������ �� ,��!� �������� ���� ��� ����� ����� � ��������-����� ������-����� ��������� �� �� ������
�����������������������) ����
��/����!������� ������������������� �!�(���
����-�!� �����������!����������
������ ��� ��� �������� ��(������ � ����� �������� �� ����� �
������� � !�� ������ ��- � ��-���� ��
�����������������A��������(���������� � �������� ��!�� �� ����� ������� ������
��)�� ��'4�
2''���� �� ��������!�������)������� ������������ ������� ��� ���������) ��!�(���� �� ���
�� ���������� E���� ���� �-��� � ������
������!��������������� !� ���
��������������� ,��(������� �� �� 4�
�%
64��
�
�����
��8
����8
��6
<��
����
���
7�3
��
$� ��%
������?NKQW?HHQ!������(��������� ��������������������� ���
����������� ����� �������� ��*
� �����������������
#��A���9!�. ����!������??�
2������� �����/��� ����������
����!�����) ��������� ���) ��� � ���� � ��
Jo���������) ���o
�����������/������ �������
��� �� ���-���� ��� !������������������������ ����� ����
������'�
�J���������) ���o�����/������� ��!�� ���� ��!��
��� ������ ������������
�� �(������ ������ ������������ ��� � �� �(����� �����
������'4 �
&� ������� ���������������������B
�>�1�2 ���������� ������������
������� � (���� ����� �(������������� ������� � ���
�� �����)����� ����� ����� ����� � �������������
���������� ���-�� �������������������������-������������������ �� ���� ����������� ��)��������� ������
�, ����3�����$%�
?NKQW?HHQ'4�
$� ��%
������?K?@W?HHQ!����?O���������������(��������� �������� ���������������� ���
����������� ����� ���� �� ������� ������������ � � �������������(��������� � �����
#� �����T'�*���� ����������� ����������
�� ���
2������� �������/������� �3��� �
������(�����(���� ���) � �1�
'��� �(������������������ ������� ���� � �(��������� ���� ��� ����4�
#��A����!������?�
2T'������(��������� � ����������/�������� ������)�� �������� ������������������������
���� ����� � ����
���) ��� ���'�
�����(�����
���� � ���
�������/��
������ ������
)�� �
�����
�� ���������������������������������� � �������) ��� ��������-� ���������� �� ��� ����� �
�- �� �������������������(��������������- ������� ����� ���� ���
���� ������������ ��������
�� �������������'4�
2?T'�������� ���������
��� �����������(��������� � �������/�� ��� ������� �� ����� !�
����� ��������
��� �������������
���������� �������������������) ��� ������ ����� ��� � '4�
$���������
������������������������ �������������
�
KKM��
�
,%���
����
��
��
4����
���
����
��=�# ���!����� ��?O'Q'L@�
� � � ���TL�� �����!�ML�)� ����� !�K�� �����������) ��!� ��������� ��������'�
"�� �������������� ���� ����E�-����������)� �� !��� �����������������������
��� �(���� �� ����� ����� ���� ������������� � ��� � � ������) ��'�
2��� ������������������ �� )��� �����)������ � � ��!�(������� � � � ������ ���� �� ��� �������� ��� ���������)������A����� �� ��
��� !����
��� ������� ���������� �������������n��_
�� �n!�(���)�� � ��� ��� � ���
��!��������(������/�������� ��������������������� ��� ����������������� ��� ��������C������������� � ��� �� ��� ������ ��� �� �� ��3 !� )��� �� ������ �� ������ � �� �� � � � �����(���)�� ��� ��� ����� �� � �����I� ��� �- ����� � �������� � ������������� ����� ������ ��� ����
�-���� ������ �����������-�� ��(���� ��� ��������������J!�������������� � �� ��� ���
������������������� ��� ������������ ���)�� ����� ��� ����������������������� ������)�� ��4'�
��� ��� ���� ����� ���� ����� �������� �� ��A��
���������������� ����� ��(������������������������� �) �� ����)��
����������� ��!�����A�����- � �� � ���� �� �������� � '�
��� � ��� ����!�� �) �� ����)�� ����������
�� ��������� �� ����� �� ������ !�����A��
�����3��� ��������� � �� �0
������� ���� ����� ������������ �������� ���
��=�#B%
#�0��#��*
��#��?M'?K'KLL@�$�� ���
.�� ����$��������&
� � '�� � ������������) ����� ����
2o� ���������������� �� �(���- ���
����� ��������������!��� ������������
���������� ��� ���(��� ����� �� � )��
������������-���� ����� ������%�6 �����������?K��
����!����(������� ����� ��
����'�� �� ���� ��� ������ � �������� ��������
����/���)��� �������������!������(�����������
������ � � ������ ��� �� ��)����� ����)��������(���� �������O����!�����������T���
�!������(������������
���� �� ���o4�
��� ��� ���� ����� ���������(��������� ������
��� ��!����� ��������� ��������� �(������������-���� �� �)�� ������������������
����������� ����� ������ � � ������������������ ��������'�
2B��������
�� � ��� ������� ������ ��(���� ����� ����
����� ��������������������-�� �� �� �
�)����� ������� �������� � ������� �����!��������� � � �������� ������������������� ��� �� ����
����� ������'4�
��������� �� ���� ���
��=�9#��B��#��*
��#��??'@'HK!�$��#$
&*
�
� � �KM������������� ��� ����
2��������� ���������������������) ���� ���)�������!�� �(������������������ � ������ ���� �� ����
)�����������������'�
��� ��� �����������������������
��������� ������������ �� � ��������� �� ��������� �������������
��)��������������������� !������ ������������������ �� �'4�
���3��� �
�����������
�� ������
���� � � ���
�� ��)�� ��!�*
)'�K�
����) ��!�����
)�� �����
�-����- �I�A�����- ��������� ����������� ���J'����������������� �������������3��� ��������� !� ����
� �) �� ����-���� ��� ��������� ����������������
������'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KK@�
� ��������� )�� �� �
�����(��������� ����� �(������)������������� �����������!�������
��� �������������3��� ��������� � ����� � ��� ����������(�������� � ���� ����� '�
��������� � �� ��������� ���
��=��0
$��#�TL'@'KLLT��*
B��B
��*�*
�
#�� ����� �����������@����������
.�� ����$��
� �'�����) ����� ����� � �?H������'�
2�����������������) ����� �������� � ����������
������� ��� !����������(����a�@!����� ��� �� � ��� �� ���� � !������ ������ �� � )��
���� �� ������������ �������������� � ����� �������� �
���/��� �(������������������� � �
����� �������� ��
���� �����) ��� ���!������������ �������� � , ��� ��������
�������� ����� ����� ���� ����� ��� !����� ��������)����
��/������������������ � � ������������������ � !�� ������������� ������ �������� �����������
�������������) ����
��� ���� � ��� �� � ��A��������� �� � )��
����� � ��'�� ��� ����������������� ���/)��������
������������� �� ����� �� � )�� ��������� ������� ���� ����
�� ������������� !���������
����(������������������� �� ������ � ��� �n�
���������� ����_���
��� ����n!�� ��� �� ������� ����� ��� �����(���������)� ���������� � �� �-������ ��� ��� ����� �� '�� ������� ������� ��
���������� �� �� ��� ���-� �) ����� ����������
��� �!������(���� �������� �������������������� ��� � �
���� �������� � �
���������R���� �� !� ����(����������������� �������������4�
� ��������� �������� �(������ �������������������1�
R���A������� ���������)�� ��������� �� ���������� ����� � '�
R����������������� �� �������� � ��������� !������������� ���������� ������������ ��� ��
������)�� �� �� �����!�������������� �������!������ ���
#������������� ����� ��������(���� ������ ����� �� �
+%����
�
�6�4�3
3
�1�7��3��
6��
#� �����K'K�$%
�THW?HHQ!���� ���������������-���������.�-������'�
2K'����.� ������-�����������������
� �� ����� �/�����)��� ������
�������������(������
�����- /� ���������������� � ����� ��� �� �!����� �� ����� ����� ��� � ����������������� ������������� � � ����!���������/!������ � �
������ ���� � � �� �������������� ��� ���� ������ ���
�� !��������������������
�����1�
'�� �������)�� ��������� ���
�� !������� ���-�� ��������- !�����3������� ��� ���� ���������
����������� � ���������3�������� � � ������������ ��� ���� ���������- ��� ����� ��-����������
�������� �� ���'�
�%�4��
����2.�2�����I���L������
���/��
��H������
������K�.�����/���
K2�.������M�
���H������/�������N2����2���.����2�������2������/���E��Y�N2�.���M�/������H�.������.�2.������
.��2��.�.�G���������//���������/�.�G��.���/��H�����.�G���������I���/�����/��%�
�'�� ��� ��� ��������� ��������������� ���� �� �������)�� ����������������������������������������
� ��/���� ����������������������� ��� ��-����A������������� ���
�� !������ ���������� ��-������������������ �� ���'�
$���������
������������������������ �������������
�
KKN��
�
�'�� ��� ��� ��������� ��-����������� ���
�� !������ ����� ���� ��� ���-����- ������� �������
�� ������������� ������A��������'�
�'�� ��� ��� !�����������-������
�� ��(������� ��� ��-����- �������� �� �� �� ���
�� !� � ����
���������������� ���!���������!��
��� ������������������������(���- � �������� ���)����'4�
�!%����
�
�6�4�3
3
�
�3
��3
��
$� ��%
������?NKQW?HHQ!������(��������� ��������������������� ���
����������� ����� �������� ��*
� �����������������
#�'�Ha�*���� ����������������� �������
��� ���������� �������� ������ ����� ��������������� ��� 'w
��������� ������� ��� ���������� ����� ������ ����� ��������������� ��� �����/���� ��� �
� �������������)��������1�
� J������� �� � ��� ������������������������ ��������-������������������ �1�
?'a�#����� �� ������������������� ��������� ��� ������������)������� ��)�� ���������������� � ������
) �������� � ���(���- � �� ���� ��� ���������/�� ���������- �
����'�
K'a�#������� �� ��� ������(���� � �� ������������������������������� � ������) �������� � ��'�
�@����������/����.�������������/�������H����I������L���N2��/���.������������M������2�.�����
/����2�.������������
M�/���
�����E��������2�G���
����H/�N2���
����
������.�$�������
M����H�����/��/���H���.�H�������/���..�G��H����������N2�������.�I�������/�����J.2/���#����/��4�M����������.�G������
���I���4�����/�����2������/���E�.2.�G�����/�������M�����H����.2/�������/�������������.������������N2�������K������/�����J.2/���!�����������
��/�3�.����%�
�J�#�� �
���� ��
��������� ��
��� ����
�� �� �����
������� ���� �
�!����
���� ��!�
� ���
���)�� ���������������� ������������
�'����)���� ��������������������3����
��/ )������ � ���K����� � �����Qa�� ����������) ���� ��- � ���
�/���� �)��������� �������)�� ������ � �� ������� �������������� ��'�
�J�*
� ��� �� ������� �������� ���-�� �������� � �����-��� �������� � �����KM����� ��������
.�-����������$�������� �� ���'�
�@����������/����..������M�K2�.���������.�����/����/���H/�.�.�G��.����.������/����
-��������������E�%�
)J�#��� �� ���
���� ������� � �� �(��������� ������ �� ����� � ����� �� ������ �� ��� '�� ����������) ���� ��- � ���
�/���� �)��������� �������)�� ������ � �� ������� �������������� ��'�
��%10
����
�0
3��
�
�
��=�9��� � �KT'??'LT�
" ���������������� � � ���(�������� ������ ��� �������� �������� �� �� ����� �����
��� ����� �� �
� ������������������������������������ ������ ����� ����������������������)��������
-�-���� �1�I��� �� ������� � ����� �������� �� �� !������������)����!������������)�� ��!������� ����(���
����������J'�
$����� ����� ��������� (��������������������� �������������� ������������
��� ������ ���� �������� � ������!� ���
�������������� ������������ ������� ������� ������ ��� ��������������)�����
�� ���� � ������ ���������� '�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KKQ�
�������� �KL'Q'LN�#������� �.�-���� ������ ����
���� ��� � ������������ ������ �� �
��������� ��������� ������ ��� �� �
�������/����������(���
����� '����� � �������������������-������ ������ � ������ �� ���������������
/�������� )��� ��!��������� � ��- � ����) ���������������� � � �����(����������
��� � �'�
0����������� ��������� � ��� ����
��� ����� ��� !���������������A������ ����� � ���� �������'�B
���������)�� ����� ��������� ����� � '�
��������� !����������!� ��=�)�����*� ��� �������� ���� �K� ,�����N��
���������/���'�
�����
����
��������
������J�
�L������������� � ����������� ������ �����9 ����� �
�
�
��
KKH�
�����������B
4�D
��
��3
�� 6�
����
��
�����
���
f0�
������
�
�0�
��
�
����
�g��
3% �1
��
���
43
�
��
�
�
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KT?�
��B4�D
��
��3
��
6�
�
����
�
�����
���f0
��
�����
�
�0�
��
�
����
�g�
����� �����(���� ���� ��(������� ��� ������������������� ��� �������-����!�������������, ��� ����
������ � �� ������� ����� ���� �����
�� ��������������� ��������� ���� ����� � ���'����/��� �!���� ���!�(��������� ����� ���, ��� ��������� ���� �!����
����������������-�������)��
� ���� � ������
����� ������� �� ��� '�.��!�F��, ��� ��������� �
����G'�
.���� � ��!�� ���, ��� ���������� �!� ������)�� �� �������� �������� ������� �� ��� !������
��������� ����� �� ������� ���������� � � �����)����� �����������- ������� ������� �����/)����
�� �������������������� � ��'�������� ��!�� ��� ����� � ��������� ����, ��������������������� ��
� ��� �!��A���� ������ � � �����(��� ���� �������� �� � !� �����������-�� �������� ������'�.��� ���!�� ���, ��� ���������� ��F�����������G�
�%��
��
30
��
��
�4���B
4�D
��
��3
�� 6���
���3�����3������ �/������� ��� ��� �� �� ��� ������ ���, ��� ��������� ���� ������� , !� �� ����
����� ����������� �����!��/������!����� ���'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$���������
������������������������ �������������
�
KTK��
�
�%�
%72
�.���
������/����Q�/�L�.�G�
�
� ��������������� ���������� ��
�����,
%(&�
��������, ��� ����!�� ��� ������!���)��� !����
��� ������
�� ���������� ��)�� �����- ��)�� ������� ��!��� �������� �� � )�� ������ �- ����������
�A���� �����A��� ��������� ��� ���� ���� � ������� ���������������� ��)�� ��������� ����� ����(���
��� �������� ���������� �� ������ ����!�����)������������� ����� ����!�� ���, ��� ��������
�� ����������������1�
���
K������ ����� ������� ������� ����� ���� �'�
�
�������� ������ ��������� ���� ������ �� )��� � '�
��
���K�.����������� �
�����!� � �/������ �� ����� ��������� ���� �������� � ���� ���� ��������������� ��� �������)�� �'�
���������-��(���������������������������������1�
�0
� �� ��������� �!�� ���� �������� �������
�� ������ � � ��������� ��� ��
����� ������������������-��������-��������� �- � )��� � '�
�%)
%�
����������H/�.��/��
����
4�
���
����
��4�3
����
0
4��
��
��%�#
%&���Q
�/�L�.�G���������Y.2
/���M�H�/�I����
?'R�+
������������ ���� ��������� �- � ��3������/�����������������/��� �������� ������� �����������!��� ��� /�������� ����� ���
���� ������� � �� �(������ ���� �-���������������
/����� ������ �(�����������)�������� ������ ����'�
T'R�. � �-����� ������� ����� �- ������ �(��������/��������������� ��!����� �� ����������������/���, ��� ������)��
��)�� �!�� �������� ��������������'�
��%��
"!%&��
�Q�/�L�.�G�
����/���������
� ��*� ��(�����)������������� �(�����
����� ������ �����-� ������/��� �� �����, ��� � �!�� �������� ����
����������!���� ��� � ��������� �
������� ����� ���� �������� �!����� ����� ���������������
���������� ���� ������ ��������A�� �!� �� �������� ��� ������� ��� !����3��� ����� ������/��� �
��� ������ � �������)�����������������������"��
����'�
�
%�%�3
���"�3
����
D �3
���%+
*!�
��� �*�����
������� �� �� � �� ����� �� ���, ��� ����-��������
������ ���� ��� ��� � ���� ����� ��!������ ������������ ��!�(��� )��� ���� �� ����������� �������� ��� ��� �'��������� ��B
�� �!�� ������ 1�
�B
��������
���� ���
��, ����������� ��
���� ��
(���)��� ��
������
����������
����� ����'��
� ����, ����������� �������� ���(���������� � ������)�������'�
�%
�������� �������3�
���� ���
�������, ����I���������� � ���� � ���������������������������, ����������
��� ����� ��-������J��
���-���
��������
�� ��
��� �
��, �����
���������
�)���������������
��, �������
������ � ��������� ����'�
�B
����/��������/������� ���, ������������!���� � ��� ���/����?��
���'��
��� ���, ������/�������� ����� ��� ����-�������� ��� ���
'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KTT�
�
����������
��
�
��,
%(&�
���B
4�D
��
��3
�� 6���
� ����� ��� ��� ��- ����� ����-� � !������/������ ���� �� �
������ ������ ���� ���- �!� � ������
������ ����
����������
���� �
����� ��������� ��
��������
����������
����
���� �������� ��
���� ��� �
�����!���, ��� ���������)��� � ������ ��� ��� ��� �� ���� ��- '�� � ��� ��B
�� ������, ��� �����
����� ������ ��� ����� ��� ����#���������?'HOQ��������K�����_��.��
�������������K�E����K2
�������H��/����M�N2
���K�.������/��/�����.��.2
/�.�G����
�/����J������/�����������
���-��I��
���/���/������
�'�
�%(
%��
����
� ��6
<��
��
� ���, ��� ��������� ���� �������Y����2
�������H����/��2�����
�/�H��M�.���M:��H����/�����.�������
/������!����
����������������
��� ������������� !�(��!������� �!��������� ���� � �
���������, ��!�������� ���
���A�����!�
��.2
M����K��
�.�G��M��E�.2
.�G���
��H2����.��
K��������H�����
�/����
��H�.��/�L��������(������������ ������������������������ �'����������������!�� �B
�� �O'TR�����, � �
(���������������������������������� �������?LL����������������� ��INL?'L?K!?L�fJ������ �
� ��� ����� )����� �� ������ ���������� �- ����� ������������������ ��������� ��!������-�����)�� ������� ��!����������/�1�
J���
��� ��A��
�� �
���
�� !����
�������������)�� ��-��
���� ��
����������� ��� � ��
���)���� �� ������������O'TR��� �� ���, ��� ����!�� ��� �
�������!�������� ��!���)��� ����� ���� ���-��� ��������������'�
�J�������� ���!�� ���)��
������/)�� ����� ��� ������� � � �� ���������
�����������)������������ ������������������, ��� ����!�� ��� �
�������!�������� ��!���)��� ����� ���� �������� � ������ ��
���� '�
�J�������������������������������� ������/����� �� ���� ��� ��� ���� ���A�������� ���������
������(��������� ��� ���, ��� ����!�� ��� �
�������!�������� ��!���)��� ����� ���� �!� � ����
��� �)�� ���� �������������
�����'�
$���������
������������������������ �������������
�
KTM��
�
�J�������������������/����������!�� �������� ���
������������������������ �������
�������������������������� �����!����������������� ����� �(���������� �� ���
���� �������, ��� ����!�� ��� ��������!�������� ��!���)��� ����� ���� �������� � ��
���� ����
�� ������ �� � ���������� �������������������������������� ������������'�
B������� ����������� ���������� ��������-�� �� ��� ����!������(���� � �� ��� ����� ��������� �
����������� ���������� !����3��� ��������� ��� ������������������!�(���������� �������� ��� �)�� �)�� ������� �������������
������1�
��������- 1�� �� � �3��� �������������������������� ������������������� ����!������ �����
������ ������
������ ���
� ���������
���� � �
����� ��!�
� �� � ���� � ����������������� ������ � ��� '�
��������� ����-������ �����
������ ������ ����� ������� ����� ������� ���� �(������ /��� ���� �!���� ������ ������� �'�
�9�������� ������������ ������� ����� ������� ���� ������ �'�
���
�� ��� ����� ���� ��������� �� � )�� 1�)�� ������� !������� ���!����� �
� �� � !��������������������������/��� ����!����������� �'�
�%
� ��������� ���� ����!���������� ���)����� � �� ��� ����� ��� ����� �������
�� ����� ���������)��������� � '�
�.�������� ��(����-������ ������� ����� ��� ����� ������(������-�� �������- � �� ���� � ���� ����- � '�
���)������������� ��������� ��� �!�������� ��(�������������������- ����!�����/���� ���������� ����� ��������� ������ ����!������������������ ���- � ������ ���
���� ������������1�
����
��� ������������
������
����� ��� ���� ��-��
�� �
��� ��� ����
������
� ������ ����'�
�� ����
�� ��������� �-������ �!���������� �� �� �������������� �'��
� ��������������� ��� �� ������������-�� �����'�
�������������������
/��� ����� �� ������ ����'��
������ ���������������� ������W�����- ����-����� ���'�
������� ������
��������������������3����� ���� ��-�'��
0� ���, ��� ������� ���� � ������ ����� ����� ��� � '�
�0
��� ��� �������(������� (���� ������� ��������� �
��������� ��� !� � ������� �
���� ����� ��� � '�
� �.������/����
������������������ ��������� ��� ���
/��������������!������(��!�� ����� ����� �����
�������������
�����������, ��� �������� ��� ������!�����/�1�
���� ������)�� ����������� �������������� ��A����-��'�
�������� ��-������������ ��� ��������� ����������������
�'��
#��� �� ���, ��� ������� ���������� ������ ����������'�
�%
�� ����� ���������������������������������������� !�� ������� �����
�� �� ��
����'��
#������
������/��-����� �-���� ��� ����� ��� ����� ����� ���
���� �� ��� � ��)����� ��� ����� ����������� !���� � � ����� �� ��-�������������� ����� �����I��������������� �����
��� �J���������������� ������� ��� �� �� �� �(���� ���
���-����� ������ �����-���- � ������� �'�
�
�3
����
��3
��4�
��0
4��
����
���
����
�
�3��
6���7�1
��
�������� ������������������������������������- ��������������� ���������� ��������� �� ��� !�������(���� ���, ��� ����!�� ��� �
����������)��� ������ ���� �)�� ������ ���� ���-�� ������������ ����������
�������� ���!�������
��!�������/�� � � ����)�� ����� �� � )�� �(����� ����������/���� ����
� �� �� � !����� ����������� ��� � � ����- ������ �� � �3��� �(������� �� � ���� � �'�.�������
����-�!�������������/������� �������������������� ���� �)������ ��� ������ �- 1�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KT@�
�%�9 ��������������������������� ����!�� �� � �3��� ���������� �����
�6%�9 ��������������������������� ����!�� �� � �3��� ���������� ����������� ���
������ ���W������� ���
%�
9 �����
��������������
�������� ����!�
� �� � �3��� �
������ ���
� ���������
���� � '�
�3
%�9 ������������ �� � ��������� � ����� ��!���������������� �������
�������'�
����� ���� �� ����� �������������/����������� ������� ���� �)�� ������ ���� ���-�� ���!�������������/������� ��������������1�
��%��A����� �� �� � )��
'��
)%������� �����A����'�
�(%������� ����������'�
�"%����� ��
��� � '��
#%����� �� �� � !����)��
�(����������(��� ��������������3�
������� ����� ������� �� ������ ����'�
�*%����� �� �� � !����)��
�(�������(��� ���������������������3�
������� ����� ������� �� ������ ����'�
��%����� �� �� � !����)��
�(�������(��� ��������������
/�������������3�������
� ����� ������� �� ������ ����'��
,%����� �� �� � !����)��
�(�������(��� ������������ �������� '�
���������� ��!��������
��������� �����TK�� �������������(��!��������������������� ����!�� ��- ����(����������� ���������!������(���)�� ��
��������������� ���������KN�� �������������!��������
(��� ���������������������������
�� ��������� '�
CA
LZA
DA
Ú
NIC
A
OB
RA
S CO
N
OB
RA
S CO
N
OC
UPA
CI
OC
UPA
CIÓ Ó
N
N
DEL AR
CD
EL AR
CÉ ÉN N
�
CA
LZAD
A
CA
LZAD
A
Ú ÚN
ICA
NIC
A
OB
RA
S CO
N
OB
RA
S CO
N
OC
UPA
CI
OC
UPA
CIÓ Ó
N
N
PAR
CIA
L DE
PAR
CIA
L DE
UN
CA
RR
ILU
N C
AR
RIL
�
CA
LZAD
A
CA
LZAD
A
Ú ÚN
ICA
NIC
A
OB
RA
S CO
N
OB
RA
S CO
N
OC
UPA
CI
OC
UPA
CIÓ Ó
N
N
TOTA
L DE
TOTA
L DE
UN
CA
RR
ILU
N C
AR
RIL
�
CA
LZAD
A
CA
LZAD
A
DO
BLE
DO
BLE
OB
RA
S CO
N
OB
RAS C
ON
O
CU
PAC
IO
CU
PAC
IÓ ÓN
N
TO
TAL D
E TO
TAL D
E U
N C
AR
RIL
UN
CA
RR
IL
�
$���������
������������������������ �������������
�
KTN��
�
�4��
����
��3
��4�8
�4 �3
3
�
� ������� ������ ��)�� �������������� ��������/����� �����-�� ������(�������� ����� �- � )��� � '�� ����
�� �����������-������ �����������������
���!�������3����!��������� �� �
������ ,���������� ����� ���'�������
� ��!�������� ����������������� �(����������
������� ������ �������� �
� �-������ ����(��!����� ������� ����!����� �)�� ���������- ������� �-������ ������� � �����/������������
����� ���-�����) �����'�����/��)�����������(��!������� !������� ������
�� ������ ����� ���!����K�E��
���/����������
�/���
�����E��'�� ������������������ �� �-������ ���A�����- �
����������������
��, ��� ����!� ����- ���(�������� �� ���� ���)/������������
���������������� ��!������������ �� �� �����)�������������!������(������������ � �� ��� ���, ��� ������������������������� ������ �'�
�������������
�� �� �-������ �1�
���, ��� ����� ���� � �
������� �
�������������� ����!������������� ��� �
��������� � �'��
����)�� ���������� � ���I���� ���J!�����-������ �������� )�� �������������'�
������
��������� ����!������������������� ����� ����� ���������!������(���� �������������� �-������ ������ ������������ ��� � '�
���������������� �� � �(������� �� ���� ������ ���
��������, �� �����
-������ ������� ��'�
������� �!�
����/� ��� ���
����
���- ���
���-������ ��
��� ���
������!����
����������
� �-�������� ����� �����������������������'�
���- ��������- � �-������ �!�������� ���������� ������ ���� ���- �!��������/����
�� ���� �-������ �� �- �������)������ 1�
�,!�a
�:$
�������������������������3�������� ����'�
�*!�a
�:$
������� ���/�!������� ����������- ������ ������-����� ������������ ��
� ��� �������� �� � '�
�"!�a
�:$
���� �����-�� ������(���������� ��(����������������� ����� ����������������3����� ���� ��-�'�
��������������� ��- �!���� �-�������)�� ������������ ��!���������Y�/��
�������/����/�.�������
��/�������K����������#
!�a
�:$
���!�� �-��������� ���������� ����������������3����� ���� ��-�!����� �(������� �
���� �����-�� ������(���������� ��(�����������������/��� � � �"!�a
�:$
���'�
B������� /������ ��!�������� �!����
�� �� �-������ ���� ����� ���� ���� ���A������� �� �� �� � '�
�64�D
����
� �
����������������/�L�����
���� ������� �������������
�� ��������������)/����
����������������������������!������������������� � �� ������� ��������� �
��������� ���� �������� ������ ����������� ������ ����� �(���������� '�������� �!��������/���
�� ����� ��� ������� ���� ����� ���1�
��A��� ����� ��-�� � �� �� ������ ����!�� �������
����� ���!� �������� �����������!����� ����� ������ ��� ��� '�
���������� ��� ������-����� ���������� � ����� ���� ���)�� ���������(���� � ������ ������� ����� ���� �'�
������� ����� ��� ����� ��������� ������ �����(������ ���
��� ��������������I��������3����� ���� ��-�J'�
�� ����� ���� � �������-������������ ���� �-�� � ����� ��� �H������/������/���������.�2
����2���..����
���I�����I��������!� ���������������!����(�����������/������ �����!�-��������
�����-��������� ����J!� ���� ������� ��
����� ��� ����- � �-������ ��� ���������� ����������� �� ���� ������ �!����������/����� ��� �
�����������(�������6RQ��!�����!����������������6R??��� �������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KTQ�
��� ���� - ����������������� ����)����!������� ����� ��� ���6RO����6RH����� ������� ��'�� �
���� ��� ������������������������������/���� ����
����� ������@!LL���KL!LL����'��
�� ����� ����� ��������������� -������� ��� ����� ���� �������� ��������� ���������������� �-�������� �!�
����/�����
������ ���
��������
���������
���������R?L�
� � �T�
�@�
����������
���� ��� �
�����'���H�.��/�
�����.��
��/������������
�����������.��.2
/�.�G��M�/��I��H���
����
.������/���������
����Y�.�����
�������/��.�����
���.����
�������/�.�������/�����
�����-�����������������
��I2�����
���H���3��� ����� � ������� �����'�
��
�%"
%���
��3
����B4�D
��
��
���Q
�/�L�.�G��K�E��
���Q
�/�L�.�G���
G��/�
)%��B
4�D
��
��7�1
�3��
6���
)%�
%��
���/�.�G��M��������
�����/����Q�/�L�.�G�
�
� ����� � ���������� � ����� ���, ��� ���������� �!�������� ��A���������������� � � �����(��� ���� �������� �� ��� ��^����I���
��������/�`����� ������'�.�����������-�!�� ���������������
����� �� ����� ���-����- ������������1�
������
�� /�� ������ �� ����, ����(������� ��(������ ����� � ��������������/�� ��� ���
���� ���� ������ !�������/� - �� ���������- ���������3�����������������
�� ������/)���'�
��� ����� ���� ������ ��������3��������� �������
�� ���� �!����-�� ���������� ����, ����
- �� /���
��� ����
������'�� �
��, ��� ��������
�/������ ����
���3��� �
�������� �������������'�
�#������� �� ����, ����������
�� ��������� ���� ������ ��I�����!�- �� �!����'J!������ �������/����������)��
�(����� ���� �����
������������������� ���� �������� � '�
�� �
��� � ����
� ���, ��� �����
���� ��� /�
������
�������-����
�����
�������� ����'�
.��� �
����������� /����� ��� ����, ������� ��� �������(��������
�� �� ���� ������ �!� ������� �
����!���� �� ����, ����������- ������/)����I������������� ����!� ���������� ��� �
�����!����'J!��������(���� �� �� � �(��� /�����'��
"�� ������!�������� � /��� ����, �������� -���� ���A���
������ ���������� � !����
)�� �(�������� ��-�������� �����/)���!������������/�������� �'�
$���������
������������������������ �������������
�
KTO��
�
��
���2� ��� 4�����, ���� !��������� /������� ���� �� ������ ��� ���������/)�������/������� ���!�
�����
���� ���
�� ��� ��
�/)���'�%
�������
�� ������
-���������
������
������ /��� � � ����� ���� �������(������ ������ ���'�
)%)
%��
�
����>
6��0
4���
���������(���� ���� �������������
����� �� ��� ������, ��� �� ���� ������ ��� �!������������
���������- � � ������� '�
���
�
���
����
0�
� �
4�
4 �
�3��4
���
�B4��
�
���, �������B
��%*
�*6��&
#�*$
�*1�
)���� ���������#�#$
���*������� ����6�#B
�#�
��
��
��, �����"�B�%
��.$*
>�6���V
B1�
"�������������6�#B�*
����-������#�#$
���*�
�� ���, ������B
�$#%
#�.$*
>�6�%
#1�.����� �
����� ��#�#$
���*������� ����6�#B
�*�
��������
��������� ��� �������.�+
0���1�����������������I$
*=*
!�#�#$
���*���6�#B
�*J����
��� ����6�#B�*
R$*
=*� ���� ���'�
�*
���� ��������� ��6#��U#������ � �� �������������� �� �� �
��
��
����� ���������������������� ����, ����������� �� ������������������ �����
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KTH�
���
0
��4��
����
����4
��3
����
��
���
�
����)����������� �
,�� ������� ����3������������9 '�
����
������
���
0
��4��
����
����4
�0��4�D
��
��
�B
����� ����� � ��� ����, ���� ��/�����?!LL��
��'���� ��� �I�������)�������� ���, �� �������J'�
��
�B
��� ������� ���� ���, �����$��#��*
��� ����������� � ��� �� ������ ����������������������� �-������ �'�
������ �� ���, �����.�$
"����$$
�&0
�#$!�������������������� ����$
��#��*'�
��
Permitida
Permitida
Permitida
Resto de la R
edV
E < 90 K
m/h
Permitida
Recom
endablePerm
itidaR
esto de la Red
VE
> 90 Km
/h
ProhibidaPerm
itidaR
ecomendable
Autopistas y A
utovías
NO
RM
AL
GR
AN
DE
SM
UY
GR
AN
DE
S
CA
TE
GO
RÍA
DIM
EN
SION
AL
TIPO
DE
V
ÍA
Permitida
Permitida
Permitida
Resto de la R
edV
E < 90 K
m/h
Permitida
Recom
endablePerm
itidaR
esto de la Red
VE
> 90 Km
/h
ProhibidaPerm
itidaR
ecomendable
Autopistas y A
utovías
NO
RM
AL
GR
AN
DE
SM
UY
GR
AN
DE
S
CA
TE
GO
RÍA
DIM
EN
SION
AL
TIPO
DE
V
ÍA
$���������
������������������������ �������������
�
KML��
�
������ ����������, �����
��� ��� � �������������� �� ��� '�
������ �
� ����, ����
�B���B
#%#�!�
������ �
���.�$
.�B%
��0�#$
��� ��
�����������
� ������ ����'�
��
������ ����������, ����(���������������� �� ����� ����������������(����������� �
��'�
��
������ �����
���� ������
��)�� ��-���
I���������� ��
������� �J�
���������������
�� ��
����������������, ���'�
��
��
���������������� ���, ��� ������������� � �I�������������, ����������� ��������� ��
����
�J'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KM?�
��
���, ������� ����� �� �� � ���������������� ��'�
��
������ ����������, �������#%
��#B�#�
��B�*
�.$*
>�6�%
*������������� ������� �� �� � '�
�" �� ��������� ��������.#B
���%��U*
B#��S��0
�%#�#���$:"��*
'�
�" �� ��������� ����������, �����"�B
�%�����
��#��*B
��'�
�%
��� ��� �������-������ ������������ ������������ ����A����- �
�������� '��
����� �������������� � �� ������� �����������
/)���!�� ���� ����� ���, ��(�������� �� ������� ���������
�����'�
$���������
������������������������ �������������
�
KMK��
�
�" �� ��������� ��������� ��� ����
���� !������ �������� �!������, ������� �!� ������������ ���������'�
��
�" �� ������������� ������)���� ���!�� ��� ��� ��� ��� ������, ��� ����!��� �������
��, ���� '��
������ ���������(�������W�������������� ������� �� �����
��������� ���!������� ����6#$
$�$
#��%����&
0$
�%#%
'�
��
�%
�� ������ ���/)�������� ������ ���� ������� ��(������ �������� ��� � ��-� ���'�
�%
��� � �� ��� �������� ��� �� ��������������� ���� ���W����, ��� ����!����/������
������ ������� �� �� � � ���� � ���/)���'�
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KMT�
)%(
%��
�����.�G�����/����Q
�/�L�.�G��
����-�������(�������������� ������� ����, ���������������� ���������� ���)��
�����(��������������� ����!���� ���!����� ���������� ��������������'�&
�� ����������� ����(�����)���� ����, ���!������������ ������� ��
��� ������!�� �����!����� � ����!������� ���������� � ����� ��� '�� �
������� ������������ ��� �������� ��� ��1�
�%
� ������� �� ��� �
�����'��
%� ����� �� ����� ������- �'�
�%
� ����� ������ ����'��
.������ �������� ��������� � ���'�
K'T'?'�����- ��������� ���, ��� �����-���� ��
������������� /�(������� � ���, ����� � �!����� � � �����
������� � �'�
��
��������� /�(������ ��� ����, �������� ����������� �
����� ������ ��$��� �
�����&
��� ���������� ����'��
��
$���������
������������������������ �������������
�
KMM��
�
���������������/�������- ����)��
������ �'���
��B
����� �����/����, �������� � ��������) �� ���� ������� ��/�
�� �����)���� ���'�
��
�������
� /�������� �����!����� �� ��-������� ������ ��'�
��
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KM@�
K'T'K'�����- ��������� ���, ��� ������������ ��
������ /����� ��� ���
� ����� ����'��
%���������������� ������ ����������� ������� ���
� �� ����� �'����� /���)�� �����������
������ �I�������� �� ������ �� J!������������������� ������
������� ����� ���� ����
��� ��������� ��'�
��
��%
���/�� ����������������� ���������� ���� ��� ����I��������� ��KLP
J'���
� �����)��A������/������� �?NL����W��A����
K'�
(%��B
4�D
��
���
�8�4�3
�� 6�
��
� ���-���� �������� ������)������������ ���� ���
�-������!���� ���!����� ��� ���� �)��� ���� �'�
� �������� ��� ����� ��� �������-��
���������������������
���������)���3 � �����- ��������������� ��
��� ���� � !�����
�-���� �������)�� �(���� ���, ��� ��������� �����
��������-����� �
����'�.������ ����� ���, ��� ����� ���
�� �����/��� ��� � � �-�� �������W������(���!���������3��� �
����������� ���, ��� ����������� ����������
�� ������� ����, ����(�������������������������� ����� � ��
����������
����� ��������- ������� ����� ����'�
��
*� �
� ��� ���� �)��� �
��� �����
� ���, ��� �����
��-��!�
������
������
�������
���������
������!�� �������� ��������������!��������������� ��� ���������
�������������������� ����
����� � �����-�� ����������, ���!�� �� �)���� ��������� ����� �� � ������������������� ������
������������'�
$���������
������������������������ �������������
�
KMN��
�
��
���� ��� ���� � ����� ��� ����������-�� ����!�� �/�(�����, ��� ����-�� ��������-������������!�
�����������
����� ���� -�� �
��������
������-�� �����
��������
���
/��-�� ������
������ ���!������������������-������ ������� ��������� �� �� � !���/� ��� �� ���, ��� ������
�-�������� �� 1�
•��� �� (���� ���� ����� � ��(���������� � ��������� �
����� ����� ������� �� ��� '�•
��� �� (���� ���� ����� � ��(���������� � �� �����- ���'�•
��� �� (���� ���� ����� � ��(��!� ����������)�� �!��������� ��� ����� ��������!����
���-������������ ���� ������������ � ����!����� �� ���, ��� ������
�-��������� ����� ���, ��� �����)�� '�•
����� � �������������� ��� !�������������!��� ������������������������������� ��
�������� ����'�
(%�
%���.���J���.������/����Q
�/�L�.�G���
G��/�
T'?'?'��, ��� ��������� -����
��� ���, ��� ���������� ����������������������� ���� � -�� � �������� �������� ��A��
�� ������� ��� ����� �� ��� !�����������
�� � �����������3��� ��������� ��� ������������� �(������� ����!���������, ��������� � ������ ������ �� �-�� ������������, �����������!������������ ����������������������
/���������������)�� ���� ��� � � ����� ������� �� ��� ������������� �� ��� �
(������� ����'�
.��������� �����, ��� �����)�� !����
���� �����-��'�
��
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KMQ�
T'?'K'��, ��� ����������������
���� �(����������� �������������������� ������� ��� �������/���� ����� � ���������������
-�� �����'������ /������, �������������������
������!������ ��A���������� �������� � ���������
�������������������� �-� �������� ��������!��������(����������� /�������� �������� ��� �(������- �� ��� ���'�
�������� �������(����� ������ ������� ��
/��������-�� ����!����-�� �����?�����/�� ���������
����A��
�� �� ���� ������ � �(�����- ������������� ������� ������ ���� '�
����������� ���� ����������
��� �������� ����� �������������� ��� ������/������ �����, ��� ����)���������������������������'����� ������� ������� ���, �������/����� �������3����
��-�� �����(��������������������� ������3�����������������
�� '�
> �/�(���������������� �(������� ��� ��� ������� �� �� � ������������������������ ������ �
��, ��� ������������/����������� ���������������������� ����!�� ����� ����� -�������
��� �����������'�
��
T'?'T'$
��� �������� �� �����
� ���-���� ������ ���, ��� ������A������ ����� �-�������� ������ ��
��� !� ����(��1�
•���
�3����
�����, ����
��������
����
�����
����� ��!����
�������������� ��
� ����
�����������'�•
� �-��� �����A������ ���!���������������� � ���� ����������, �������K����K'�
•� ����� ��� ������K���, ����������������, ������������������ �?LL��
��'!�� �-������ ��� ����������/)���'�
��
$���������
������������������������ �������������
�
KMO��
�
�� ���, ��� ��������� -������������ /��������
��������������� �� ��� !�� �-��(���� ��������� �������/)���!�� �) �� ����-�������� �� ���� � ���� ��������� ��� ������ ��� � ���������(��������� �� ���, ����� �
� ���/�����'�
��
������ ��
������������� /��� ���, ���.R?O������ �!�(��������������
��� ��������� �� � ������ �� ����� �������������� ��� !��A��������� ���� ��� ��� � �������� ���'�
���� ��� ����, �����������
������������)�������� �����������- ������������� '�
���� ����������(������� � ������� �� ��� ������������� �-�������� ������ ���, ��� �������-��!�-����
�����Y������2����2
����H�����Q�/�L�.�G�
�K�E�'�
�� ����� ��������� ��� ������������� ���� ���
��� �-�� �!������������ �������������� � ������
���)�� ������ ����)���� ���� ������� ���, ��� ������A�������!��������/��)�� �� ��
��� ����)�������
���� ��������� � ���������������
���������� ���� ������������%���������� ��� '�
��
�� ����� ��������� ��� ����� ��������!��������� /����, �����$RTL?�������
�� ��������-������ �!������������ ��� �
��������!����)�� ������ ��!���, ���������$RTL@���� ��� �� �
�������������!����'�
�������� �������(����� ������ ��������� ��/��������-�� ����!����-�� �����?�������
������������
��� ��� �� ���� ������ !� �(�����- ������������� ������� ������ ���� '�.����� ��!����-�� �����K��������
����� ��������?LL��
��'� ���������-�� �����?!���� �����������-���� ������� ����� �����
�� �-�������� �� �������� ����(���������� ����� �� �� ��� '������� ����� �������� � �-�������� ������(�����!�����/������������������� �� �(���� ��� ������������������ ���� ����-�������� ��� ��(������-�� ������� ������������������ ����(��� - �� ��� �� ���� '�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KMH�
(%)
%�
������H�����
������
� ����� � ���������� � ����� ���, ��� ���������� �!�������� ��A���������������� � � �����(��� ���� �������� �� ��� ��^����I���
��������/�`����� ������'�.�����������-�!�� ���������������
����� �� ����� ���-����- ������������1�
T'K'?'*
� ����
���������� ����- �����-�� �����!�������������-���/�� � ����������-�� ����'�
���������� ����- �� ���������� �� �� � !�����/�����������
��� �������-�������'�
�
�%
������� ���� ����� �� �-�������� ������� �� ������)���� ����'�
T'K'K'�
/(��� ����-�� ������
�� ���
/(��� ����-�� ������(��������������������, ��� �������-�������/���������������
�� ���!� � �������� �� �I� �
����������� ��������������������� �� �-�������� �J'�
����- /�����
��� ���
���� �����/�� ��� ��� ��������
������������������� �������� ���
�����'�
��
�
$���������
������������������������ �������������
�
K@L��
�
T'K'T'��, ����
���� ��� ����, ������/������)���� ����!�������-���K'�
�� ����, �����.R?O����.RT?����- /������
��T�������/�� ������
������������������������
���/������������� �������/�������������-������'��
� ���������������
��� ������ ����, ������/��� ���� ��)�� � �����
��2� ����4!������A����������� �����-� ��� ����-�� �'��
� ����, ��������� � �����-�� �������/��������������-�� ����������� �������!��������(������
���/A��
���������� /��K���, ���'��
��
������������ ���� �������
������ ��������� ����� �������������� ��� !����� /�) �� �
����� �� ���, �����)���������������'��
� ���, ����-�������� �������� � ������� ���, ��� �������
�����!������(��������/������ ���� ���� '�
"%��
��4
��
��3
��4���B
4�D
��
��
����������������� �� ��� !������ � � ���������� ���� �� ������- ��������� �����
�!�� ��� �����
��������������� � ���1�
•���
��� ����� �� �� � !���, ���!��3�����!����'�•
.�� �������� ��•
$��� � ������������
�������•
$� ��������� � �!���, ���!�) �� �!����'�
•6 ���������� ����
� ���� �)/�������•
.���� �-� ��•
#�������� � ����������•
���'�o�o
�
. �� ��������������� �� �� �������������� �������� �����
� �� ��� ���, ��� �����(��� �-��� � ����� ������� �� ��� ����� ������� ����� � � ������������������������ ���� ���� ��������������'�%
����������������-��� ����� ������� ����� ����� �� ���!������������ � ����(������ ��� ��� �������������������� ��� �������-����!��������������������
3������-�� ���1�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K@?�
�4������
�3
����
��44
�
��
��
����� � ����������� � ��������� ���, ��� ����������������������� !�� ����������� �� ����, ����������
����������
���� ��� �
����������� ���!�
� �-����
�����
��� �������
� �- �
���� �
������ ����
� � � ��������� �� �� � '�
� ����, ��������/������� ��������������
�������������(���- � � �������/��� �������� ����������� /������������-���� ������������� ����'�%
�����������!�������� ��(���� ������ ����/�����
������������� ����, �������������'�
$���������
������������������������ �������������
�
K@K��
�
"%�
%�
���I�����H�.JK�.���
�����I�����.�J����/��
���������/ �
%������ �� �������������� ������ �� �� � �I�
��� ����� �����!oJ!� �� � ������� �
� � ���������� �!� ��� �� ����, �����A��������!����''�
�����I�����I�/H����.�������j
�
%������ �� ��
���� ��������� ����, ���!������!� �����!����''�
�����I��������������/��./��
���/�IJ� �
%��- �������) ���A���
���� ����������
���� ������!�-���������- ��!������ !����-�!������!����-� ������� !����''�
��
���I���������H�//� �
%��- ������� ����������������������������� � ��� ���A����������� �����/)������ ��'�
��
"%)
%�
����������H/��� ��
���, ������ ���������������������� �����I�.R?O!��$
RTL?!��$RTL@!��$
RTL?!���R@M!��$R
ML?�!��6R?!��$R@LL!�o
J!����������� ��� ������!�� ��� �����
���� �!����''��
?�-�� ������� ��������, �����������) �'��
?�-�� �����������, ��� ������������) ������, ����������� �'�
�T���M��� �������)������������������� ��� �I����������������-�� ��������������������
��?�������-�� �����������, ��� ����J'��
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K@T�
"%(
%���.����
��������������E��
#������������������������ � ���!��������/�������� �� ��������
�3
�����
� �3
����61
�������(������������
����� ��� ��� ���� ������ �� ��� �������� ��� ���, ��� !�� �������
������a����� ����!��A������� ���� ���������������
��������!�� ��� �!������ ������!����''����)���������������� /�
����!������)���/��������������� ��� �����������(���������(��� �������)�� ���1�
�����a������������, ���� ����� � '�
�����a����-�� ����������� ����
�����(�� �
����������, ��� ������� ����� � �-�� ������
����a������ ����(�������-���/'��
� ���������������� � �-�� ������-� ����� ����� ��� ������������ � �� ����, ���'��
�������������� � ��� ��'��
h���� �� ���� � ����� ���, ��� ����'�
.�-� ������ ����������������� � ���!������� � �������)������(�������� � � ��� ����!���)��
/� ������� ���������� ���������������� ���I���������������J!���������� /�� ����, ���� ������ �������������� �������� �� ����'�������� � ������������������ !������ /������� ��A �������������� � �����������!����
������� � ������ �)�� ��
/������ '�
"%"
%�E��
H/�����H��.����
������
������ �����������
��������!�����
��� /������
�3
�����
� �3
����61
� �� ����� � ��������� ����, ������������������ ��� ��� ������������������ ������������������ ����!�������� �
����� ���- ������ �������������� ��� ���� �1�
�K�� ��������� � ���������
� ��������������K!LL��
��'���� ���� ��
���� � ����?L!LL��
��'��
� ������������ �
�� �-�������� ���
���� ������� ����������� ��� ��������� ���
��� ������-��� ������������)���� �?�� �
�
CA
LZAD
A
CA
LZAD
A
DO
BLE
DO
BLE
CIER
RE D
EL C
IERR
E DEL
CA
RR
IL C
AR
RIL
DER
ECH
OD
EREC
HO
�
�
�
$���������
������������������������ �������������
�
K@M��
�
��;
0��
��
9���
�
����������� /��K�-�� �����'�
����
-�� �����?�
��/����
.*$
�#%*
$!�
���������
���- /��� ��
��, ������
����
��� �����
� ��� ������������ ��'�9� � /��K��� ���!�(��������� � /��������� � ������ �� �
��, ��� �������� ��� ����������� �� �� � '�
����-�� �����K���/�������.$
���x#��U#��V
B��������� � /������� �� ��!� ����(����/�
�(�� �������� ���, ��� ��������������������
������������ ����I� �������, ��� ����J'�
���
61
�����8
� ��
����� ���� ����� �����
�������������� � ���!����� �/������ ��� ����� � �������)������(�������� � ��� ����!������(����������(����������� �� ���, ��� �������� ��� �
��������������� �� ��� ������ � �����-�����'��
���� �� ���, ��� �����������-�� ����������������������������� ���!����
�� ����(������) �� �� � ���(������)������ �
���������������'�
���
��4
��
��3
��4���
�B4���
?'���-�� ��������.$
���x#��U#��V
B������ /����/������-�� �����.*
$�#%
*$
�(������- �� ����, ��������������
���������� ��� ������'�#��� ����� ��� ����@LL��
��'� ��������������
���������
- � �
����� �� �
��� �
��, �!��.R?O�
I�� �J!�����
K�-�� ������
�������������������������������������- ���
�������������� ����������'���� �����
-�� �����!���������� ���������) ������ ������������������� '����9��R.�� ������
�������� �� � ��� ����������������� ��������� ���, �������9��R.���, ��� �����KLL��
��'� ����������'�
K'����������������9��R.���, ��� ������ �������-�� ������������� ���- �� �����
����������������� �������, ��� ��������)��
�(���� ����, ����(�������� ��� ��-��� ��
�� ��������������� �������� �� �� � '������� �
�������������������)� �������� �'�%
����������������������-�� �������� �����������
������������ ��� ������������ �
��-��I��R?J�� � ������ �-��� ���� !������ /� �����-�� ������(�������� �����
-������ �'�
T'������ �
����!�����9��R.�� ������������������K��� ������� � ��� ��������, �����.R?O�I�� �J���� ��� ���� �� ���
��� �'�
�.��
����������� �� ���, ��(���- ����� � ������� ������������!�������!�������������� ���������� ��� ���, ������������ �� �������� ����������� ������������ �� ������(�����!�����- �����-� �
���������/)������ ����/���������(��!����������
����������� !���� � �����3��-�� ����'������������������� ��� ���, ��������� �����(���������� �� �� � !������ ����������� ������(������� �� ����������'�
M'0
� �-�������� � ��� ����, ���!������� ���������� ��9��R.�� �������������-�� ������ - �� ������� �����������
?LL����'��
�����������������) �����������)� ����������������� ����, ��������� ��-�������'�
�%
�������
������!���������� �� ������ ��������� ����, �����$
RTL?�I?LLJ!���R@M�I������������������� ��J!��$
RTL@�I�������� ��� �� J����$RTL?�IOLJ���� ��� ����
�� ������
�'�
�#�� �-���(����������� ��� ����, ��������� ���������� �� �� ����, ����-���� ����)�� ������ �� ��� �(������ ��������� ���������������(�������� �� ���, ��� ���������� ����
������������ ��������� �����������
��� ��������-������ ��������� � �� ��A���������������� �
����������'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K@@�
@'%
������������� � � ��� ��3���� ����, �����$
RTL?!������� ���������� ��9��R.�� �������������-�� ������ - �� ������� �����������?LL��
��'�� �����������������) ���
��������)� ����������������� ����, ��������� ��-�������'�
�%
���9��R.�� ������������������K��� ������� � ������-�� �����������I�6RNJ!����T����T�� �� ���������� ���!�?���, ���$
RML?��I�������������� ��� J������� ��!������� �� ��������������A��������� ���'�
������� ���������� ��9��R.�� �������������-�� ������ - �� ������� �����������?LL��
��'�� �����������������) �����������)� ����������������� ����, ��������� ��
-�������'�
N'#�������� ����!�����9��R.�� ������������������������ ������� � ������-�� �����������
I�6RNJ!����
�������
����� �� �
��������� ����
�����
�����6R?�
��������
��������������� ���'�#�� ������������������������A��������� ���������� �����
���������� ��� ���!����/������ �� ������� ����������A��������� ���'�
�%
�����!������� ���������� ��9��R.�� �������������-�� ������ - �� ������� ����������������?LL��
��'�� ����������� ���, ��� ������
�-���-������'�
Q'%
�������
������!���������� ���� �������������������������I�6RNJ!�����������
����� �� ���������� ��������� �����6R?��!�� ������� �� ������?LL!LL����'!����
������������������������ ���'�
O'#�������� ����!������� ���������� ��9��R.�� �������������-�� ������ - �� ������� ����������������?LL!LL��
��'!� ����- �����!�� � �������I�6RNJ!�����������
����� �� �-������� ����� �� ����������������A��������� ���'�
H'�������-�� ����������������� ���, ��� ������
�-������)������ ������!����������� ����
-���-��� �� ����������������������/������ ������ �������������� ����������!����)����� ���/)���!�� �� ������� ����������� ������� ��������
�����������������'�
������ �����!���������� �� ��� ������������� ��'�
?L'�
���� ������������������9��R.���, ��� ���������� � �����-�� �����!�(�������������� ������� �������� ������ ���, ��� ����!��
��� �������� �����������������
� ������� ���������������!������� ��������9��R.�� �������������������T������������
���� �� �� ��� ��� ���������������������!���
�� ���� ������ �������������������� ������ � ���� ���� ����� ����� ������������� ������ ���������� ���'�
�0
� �-�������� ��������T������������!����3 ��� ���, ���$
RML?�� �����������������!� �@L���
�'����� ���'�
�� ����� ��� ��������������� /������@���?L��
��'�
??'������ �
����!��� ������������ �� � ��� �������������������������!����� /�����������
� ������������
(���������� ��
������� /��
��� ����
�6R?� �
�� � ��� !�
�������� � ���������� �� ��� ��� �?!LL����'���������������
�� ��������������'�
?K'��� ��
����� �� � ��� �������������� ���������������'�
$���������
������������������������ �������������
�
K@N��
�
?T'#������ � �� � ��� �����(������������������!�������
�� ���������������������������9��R.���, ��� ����� - �� /���� �������������� ���� ����� � � ���� ���, �� �� ��� � '�
#�������� ����!�
������� /��
����������
������ ��
�������
� �� ��� �
������� ����� ���� ������ �������� ����@L!LL��
��'��/�� ��/����� ���� �������
)�� ��� �� ��� '�#����-��!��������9��R.�� ������- � - �� ���������� �������������)��
�(��������� ����(���������������������9��R.���, ��� ������ �� �� � ��� ������������������ ��������� ���, ���$
R@LL'�
?M'�� ���������� �������� �� ���������� � �������������9��R.�� ��!�� � ��������� ���, ���$
R@LL�I)���������������J����� �� ��� �� �����
��� - �� �������� ����������� �����������@L!LL��
��'��/�� ��� �������� ���� ����� � � ������ �� �
��, �'�
������
#%
�40
�� �
���
� ����� � ��������� ���, ��� ���������� ������� � ������������������� �� ��� ������-����!������� ����2����������-�� ���4� ������ � � �����(�������-������������ ��� ����'�0
� �-������� � � !�� ���, ��� ���������� �������������)�� �������
�� �������������� ������� �
- !� �-�������������� ���-���� ����������� ��� ��(��� ��� ��� ���� ������� ����!� ����������
�� ����� ����� ����������������� ������������������� ���� �����
��� ����������� ������� �!�� ������������ � � ��������
��� ������������������������ ��� , ����'�
�
1��I����/����.�����
��LY/�L�
���'������������*� ��.3���� ��
�'�'.'$'�'
�
�
��
K@Q�
���������4��
��0
��3
3
����4
�� 6���3
��0�
���
�
�=�
�
���8��
���
3% ��
�
0�4
�6�
� 4
��
�4
��
��
�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
K@H�
4��
��0
��3
3
����4
��
6�
��3
��0�
���
�
�=�
����
8��
���
���������� !���)�����
�������(���������� ��������� ����������^���2
�I��.��`����
�� (���� ���� ����� ��� ��������
��� � ������������ ������ ��������� �� ������ ����� ��������������� -����
���������������������!����� ��
����� �� �� �������������!��A��������!������ ������!���� !����'��
������� �!�� ����� �� ��� �������(���������-��� �� �����������/����� �������
���� ����������� �������������
������������� ����(������������ ,�����(���� � ������ ���������� ���� ����� ���������)����������� �
������ �������������� ����!����� ������ �������������������������-��������'��
������� ���� �/�(���� ����� ����������-��� �� ���� � ���������������������
������������� ����� ����� ���������$
��� ����������'�
���������������� ��� ����!�������� �!���� �����������������A���������� ���� ��
������ ��QK��� �'�
� ���������������� �
��!�������/��������� �!������ ���)��������� � ����� �����TLWKLLQ!����TL����
������!�������� ��������������.3������ �� ��� ���������������� ����/�� (���� ������� �� �� �� �
�� ���������������� ����3����� � �����HQ�������� ����
'�
%�����
����������
���-��� �
���������� /��
������
^���2�I
��.��`�
(���� �����
� ��(���
� �#��
����� ��������� �(��� ��� ����� �� ����
��� � � �� �� ���� ���������������� � ���)����!����
���� �������(�������� ��� -�������������������� ����(��� )������ �� ���)��� �� ���� �'��
%���� � �����������������
���(��� ����� ������� �-�� �3�������������������������) ������� ��
3���� ������ ��������� ������ ���������� � �����������)��������������- ����!�� ������
�������!�������� ��!��A��� ����'�
#� ������� �'�?LN'@����� ������������ ��������������.3������������ ����� ���)�����������^
��������
.�������.�G�
`�����3��
� ��� ��
���� (���� ��
�� �����
����������������� � ��
����
��� ����
������ �������������������������
������������������������ �� ��������������'�%
�������
�������� ��
�� ������ ������
����������/���������
��� /����(���� ����������- ����'�
�%�
�
���8
�
3��
�4�
��
��
���
�4�<�
6��
�3
��4
���
�8��
��
��
%����������� ���
� ����������(������������ ��� ���������!�� ��
����!� ������ � ������)������� ������
��������������� ��� ������ ���� ��- �����
��� �����-�������������������� ��� ���������������������������� ������ ���������� ����
��- ����� �'�
���������� �����-�������(���������/���� ��� ��������$%
�?NKQW?HHQ!�������������� � ����(��� ������������������ ��A���!��)����� �����A� ��� �
������������������X����'�B������ ���!�
���������
��� ������� �������(�����������
�����������$� ��%
�����!�� ������!� (�������� � ����(������� �������
��� ����� ������� �������������� ���� ������ ���������������������� ���-��'������������(������
��� ������ �
� � ��� �����
������ �
� ���� �
��� ����������
���������������
���-�� ������� ��� � �����)��
� ��� � ��������������������� ��������
����������������������
������ '�I�����
���� ���������� ��/�
����������(������� ��� ��������� ��J'�
$���������
������������������������ �������������
�
KNL��
�
������
� ������
� ���� ��
�����
������ ����
3���
/���� ��
��� ���������
� �
� ����
��- ����
�����������!���������� � ���� �� ��� �������� ��� ����������������������������� �������
� �� �����A� ����- ������� ��A��������$
%�?NKQW?HHQ!�������/������� ���-�� ������-�� �����
�1�������!���
�����������!������������!� ���!����'�
�-�����������!� ���
/������$��� �
������������� �� ���� ����������������������/���� ��� �������� �� ����
��- ����� ������������� ������� ��-������������������ �� �������
�����!�� �����T?W?HH@!����O������-���
��!�����-������������������ �� ���E�� �����@MWKLLT!����?K������������!����
�)�� ������
������ ��-������ ��-������������������ �� ���E�����$
%�THW?HHQ!����?Q��������!���
���(������ ��� ������� ���������������-����������-������E����$
%�?Q?WKLLM!����TL��������!������
(��������� ��� ���� � �����KM����� �����T?W?HH@!����O������-�����!����.�-����������$
�������� �� ���!�����
��� ���������� �������� ���-�� �������� � �������������� ����������/�
��������� �������������� �����TKWKLLN����?O����������!����� �� ����� �������� � ��������������������� ���������������������� �
������������ ��������������(������������������ ����� �� �(������� �����
������� �'�
)%��
��
��3�7��
���
3
�����
)%�
%
��������2
�I��
.���
������� ��� ���� ����������� ����� ��� ������ �������� ��������-�����!����3����� �'�?L����� �
����������� ��������������.3�����!� �� � ��� ������������������ �� �����-��������������������������
����'�
������� ������� ���!����#���� �
��������������-�� �� �9��� ����M�� �����/� ����� ��� �����(������)��
�������������������������� ��!� ��� ����� � ����� � ������ � � ���� (���� �������� ��(���
����������������/� '�
����-�������(��� ��� � �������� ����� �����-���������������� � ����������������������
�� �������������)��
����������� ������
�!�������/����������������� �������������
������ ���� ������������
������� ���������� � ���� �� ��� ������� ����� �����I������� �!������ ����� )����������������� ��������J��������)����� )��� ������ �� �/���)�!���� ����� � !����'�
#������
��������������������������������)���������� ���� ��� ����!����� ���������������������
�(����� ����� �����������!����(����-�� �(������������ ������������� ��- �� ����������� ������������������������A����������
���- ������������������������� � ��'�
�����(�������� ��� ������ �� � ���� �� ���� ����� � ������- /������� ��� ���!��� �
���� �����
������ �A��� ���(���2�� �4�I���-��������� ���)�� ����� �� � � �� ���
�� ������� � ��� ����J�(���- �� �������� � ����� �����-������'�
�
6�
��3
��0
��
���
�
3��
�
��
����
�>
����
����
��=
��%
%�3
��
�
��
����
���
� �
�
�3
��
�
��
����
���
61
��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KN?�
)%)
%
��������.��
�����.�G��
������� ������� ���� ����������- ������������
��)����� �����
��� ��� ���1�
�����
����� !�
� ������ � � �����
����-��������3�� �'�?L����� ������������ ��������������.3�����!����� ��(������� ��
������������ � ����������
����)���������� ������
�������������- �����
������
���������
��) ������� �'����
���� �����!�
�������
���� ��!�������
�����/��
����- �� ��� � ���� ���-�� �������� ������
�������������- �����������������
����'��
��������� ���!����� ��� ���������� �������� ����� �
)��� �������� �������� !����������������� ������(��������)�����)��� �
������ ��� ����������������� ����
������������������������!���� ���!��������������������� ����� ��������������)�����������������/�������������� ����� ���!�� ������� � ���������������.� ����������� ����� ������ �� �������W�������� ���� W�'�
�
�
��
(%
64��
�
����4��
4�����
�����
��3
�����8
����
��
(%�
%��
2��.�.�G�
����������H������
%�� ������ �� �'�?O�����$
'%'�?NKQW?HHQ!������
�������/������ ��� ��)���� ���� -���� �� � ����� ��� �� �����
��������-��� ������������������� � ���'�
6�
��3
��
����
8��
��
�
��
����
�>
����
����
��=
��%
%�
�
��
����
���
� �
�
�
�
��
����
���
61
��
����
�
��=
���
���
���
�
$���������
������������������������ �������������
�
KNK��
�
T'?'?'*
� ����������� '�
*�-� �
��������
�����
���������
������
I���� �������
� � ��
����� �������� ��
�� ������
�� �������������J���/������������ ����� ������ �������� ����� ��� ����� ������ �� �/���)��������������(��!���������� ��!����� ����
���� ��������� ��� /��� �-���� ��� �� ����������� /�������������E��������!��� �������� � ��� ��� ������� ������������������� � ���������������� �� ���� �
�������������
����������� ��������� �- �� �� �� ��� ������������������� ��� ������������������������ ���������� � ���������������� ������� � ����'�
T'?'K'*
� ����������- �����
��������
� ��!����
��� �
������
����� ��� ������
����!����
������
������������
�������� ���
� ��� �������!�(����������� ������ � ��������� ���� �������� ���� ��I�� ����� ��� ��(����� �������� �������������
�������(������� �����J'�.��� ���!��������
����������� ��
��� ��� ������������� ��������/�)��
��� �� �������� ����� �� � ����� ��� �� ������ -�����-������������ ��������� ������������
������������������������������� ������- ��������
���������������� ����� � ��!��������� ��� �����
����� � ����� ��� �� ��������� ��'��
(%)
%3
���I��.�G�
����������
���������
������������I2������M���/2
�����
K��������E�.2
.�G�%�
� ������� �������������� ������������ ����� �����������������-������������������� �'�T'K�����$%
�?NKQW?HHQ!������������� ����� ��������-��� ������ ��� ��
/������� ����� !����� ���
�� ���� � � ����� ������
�������-������ � � ����� ��������������
/����������� �����(��������'�
%������� ���� ������ ���������$
%�?Q?WKLLM!������(��������� ��� ���� � �����KM����� �����T?WH@����
� ��� ���������� �������� ���-�� ������
�� � ��������� � ����� ��������������������
�� �����������
��������� ��������������(��������������� ������� ���������� ����/������ ����� � � ������ �
������ �������� ���-�� �����-����- �!����������������� ������ �!��� ��- � �� ���� ����������������!������)�� �(��������
��������������� �������/��������� ��������������$%
�?NKQW?HHQ'�
#���/�������������
� ������!������ �������������� ��!�������/�� ��� �� ������� ������
��� ������ �(��� ��������������
������(�����������)�� �������� �'�??�����$%
�?Q?WKLLM!������������ /�������
������
��� ��� �� ������� ��������������� ������������ ����� ���'������(��� ��)��� ������
�����)�� ����������/����������$
%�?Q?WKLLM��� ��������� � 2��������� ���� ����������/������������
������ ��- ����� )�� �������������
��������������� ��������� ��� �� ������� ������� ��� �������
-��������I����������������� ����� ����������� � ����� ����� �) ��������������� �� ��� ����� ��� ��������
���!��A������� ������������� ������������ ����� ������ ����� �� ��� ��������� ��� !�� ����������� ����� ����� ��� ������������ ���� '''J!��� ����
��- ����� )�� ������ /����(����� ��������� ����������������$� ��%
������ �� -������� ���)�� ������-����- �(�������������� �
�� ���������
�� ������������������� ��� ������� ����� ��� �)�� ��������� ���
���� ��(��������� ��� �������)�������������������-������������� ���� �'4�
T'K'?'*
� ����������� '�
+���/��� ����� ���� ������ ��(����
/����) ������ ����������
�������������� �
��������������� ������������ ����� ���!� ��� � �������� ������� � ������������
����� ���� ������ ���)�������'�
�-���������������� � ������ ��(���� ���������������������� ������ ����������'�
������� ��������
����������������3��� ��������� ���������� ����(�������������������� � �� ���(��������������� ���
���� ���������������� � ����� ��� '�
���������� ��������������������
������ ���� �� ������� ���������� �������� ��(������� ��� ����
���� ��������-������ �� � ��� ���������� �������� � �/� �����/)�� �������� ���� ��� ���� ���
���� ������ � ��R���� ���� !������������/������ �� ������� ����������������� ������������ ��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KNT�
��� ����(��� ��������������� ���� ����� ��� � �����)������������������ �����������!�����/��A��������������
���������� ��������� �� ������ ��� ���������� ���� ������ � ��R���� ���� ����
���(���� ���������� � �������� ���I����
��������� ���(������- � � �� ��� ����� � ��� ������������� ������3��� �
����J!� �(����������� �� ��� ���������� �������� � � �������� �'�H�����$
%'�?NKQW?HHQ'�
�����������
��� ����
�����
������������
� ��� �����-�� ��
������ ������� �
������ �����
������ � ���R���� ���� �� ���� ��� ������������ ������ ������������� ����� ���� ����������� �(�������������������/�(���� ��� ����� ������� �������������� ������������ ����� ��������
����(������ � ��� ������������������������������ ��'�
T'K'K'*
� ����������- �����
#����� ��(���������� �������� ����������� ��������������/��-��� ������� �������������� ���
��������� ��
��� ����
����
��� ��������
� ���� ��
�� ��� �
������������� �
�����
�� ����
� � � ����� �������������������/�
�������� ��� ������������� ������� ������
�������������- ����!������- ���������� ������������������� �3���� '�
�����������������(������� �� ������� ���� ����������� �������� ��(��� ��3 ���������������� ���� ������ ����������������� ���������� ������
�� ����� � � ����� ��������!�������� ���
���� ���� ����������- ���������/��� ���� �!������������ ��
����� �� �� ��� ���� ����� ���-�� ��������� � �� �� ������- ��������������
������I �� ,��� !���������� �!����� !�)��� �� !�� ��) �����!�����
��� ����!����J�������� ���) ������� �3���� �I �) �� ��!���������� �!����� !����J�
(%(
%3
�.2�
������������
���.�G�
����/���.��������H���������%��
. �������)������������������� �������� �� ����� ��������� � ���-�� ���-����- ������
���� ��� ������
����� ��� ��� ��)�� ��������� ���� ����� (���� ��(������������������������ ��(�����������������������'�
������� ������������.��
�H��M�.�����������
������������� �'�M�����$
%�?NKQW?HHQ���� ��������/��
�������������������� ����� ��������������)�����������������/�������������� ����� ��������� ������� ������ � ��R���� ���� �� ��� /���� ��� ��������������������
���������.� ����������� ����� ����������(��� � ����!��������!���� ����������
��������������������������������������
���������)�����������������������
������������������ ��� '�
������� ����������������H��M�.��������/����� ��� �������� �'�M������������������������� ��
����������������� ����� ���������������/�������������� ����� ����I� ���(������������A����/J!������������������� ����
��- ����� �!����� �������� �����T?W?HH@����.�-����������$
�������� �� ���������$%
�THW?HHQ����������-���������.�-������'�
#� �� � �������-����- ����� ��� ������� ��� ����� �������.� �����.�-����������$
�������� �� �������� � � ������ � ��R���� ���� ��������� �
��������� ����� ��- �� ������������������� )�� �
�������� � ���� �� ��� �������/�������������� ������ �� ��)�� ��������� � ���-�� ���-����- �(���
��� ������ ������� �!�������
�!���������������� ���
� �� ����� ��� ���� ��� � ��������� �������
� ���������������� ��'�
T'T'?'*
� ����������� '�
������� ������ ������������ ���)������������ � ������ ������������������(��� �� � �������-����- ����� ������
��� ��������� ��������� �'�?N����� ��������.�-����������$�������� �� ���!�
� ��� ������ ��- �� ������������������������� � ���� ���� ��� �� ���� �����������������/�
�������� ��� �����
�������� ���
�����-�����
�������������I���
���� �!����
���������!� ���!�
���J���
�� �� ��)�� ��������� � �������-����- ��� ����� ��� ������������� ��'�
$���������
������������������������ �������������
�
KNM��
�
B�������
�����-�� �(������ ���� ��������� �������� /� �� � �������.� �����.�-����������� �
���� ����
/�������� �������������������
���������� ��� �������������������������������������� ������ �����
/��� ���� ��������� ����������� '�
�-�����������������
��������������(�������/�)��� ���/����(������ ������ �������� ���
�� ��� ������-����- ����� ����� ����� ���� �!�������/������� ��)���������������� ����� �������
��������
���'�
������ ��)��������� ����������� /�� �����- �� �2�������4��������������� ��� ���������� ����(������ �������� �������- /� ��� ��-������ �� ���������������������-���������� ����������������������������������������
���� ���-����- �'�
�-�������������������
����������(���� ��� ���� ����������������������� !����� �� � /���� ��(���
�� �(������ �(������� ������ ��� ����������������� �����������.� ����������� ����� �������� �����������!���������� ���������� /������� ��- �� ��������������������� � ������ � ���� �� ��� �������������������������� ��� '�
T'T'K'*
� ����������- �����
������� ������� ���� ����������- �����������/��������A�����- ��������� (���� ������������/�
��������������� ��������-����������� ��������������!����/�����
�����(������� ������ ��� ������
���������� ���)����� ����(���� ��- �� ������������������ �� ��)�� ����������/�� ��� ����)��
������� � ���W�������)����W������) ������� �����(������ ������� �����������������
���������� ��'�
����������������� �(�����/��� ��������������� ����� ����� ����!�������� !������� �����������-������
�������)�����������) ������� �� ������- ����������� � ���� ������� '�������� ������������� �
���-�� ������- �� � ���������/� ��-�� �� ��- �� ����������������������������� � � ������� �
� ��)�� ��������� � �������-����- ��������)����������� �� ������� ���-����- ������ ��� ��- ��
����� � �����)�������������� ��- �� ����'�
(%"
%������
.�����.2����H
�����������
���3����� �'�M������ �����@MWKLLT!����?K����%�����
��!�����)�� ������
������ ��-������ �
�-����������
�������� �� ����
(����
���)�� �� �
����T?W?HHQ�
���.�-�������
���$
�������� �� ����
���� ����� ��������������� �'�TK�������/������ � �� ������� ����������������-����-���������������
���� � ���������������������� ���1�
•�� ������������������ ��-���� � - �������
���)�� ������������� ������������������ � ���-�� �!�
��� �
��������� ����
�� ���������-�� ��
(������
��� ��� ��������- �
�����
���/�� ��������(���� � ���������������������� ������ � ��� �������������
����������� � ��'�
•�� �������� ������ ���-�� �������������(������ �
��� � �������� ��������� �������
����������������������������� ���'�
•�� ����� �������� ��������� ������� ��� ��(���� ���� ��������������� � ����������� ������ �!�
���� ��
������� ��� ������
� ��� � �
����A���� ��
������� �
� ��������������
���� � ���
������ � �'�
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KN@�
������������(������� ��� �� ���-�� ���������� �������������������� ������ ����������������
� � ������ � � �������� ��A���������$%
�?NKQW?HHQ!���������1��
•� � �������������������� ��
������ -����������� ������!�������
��������� � ���� ��� !���� �� ����� ���� ��� ���� ������ � ���-�� ����� ��� � !�����������
������� ��� ���!��������������������������� � ��'�
•� � �����������(���� ��A�������� � �������(� �
����������������������� ������������������ ��� -�� �!��� �����(���� �-���� ��� ����� )�� ����� �� ������������ � � ������� ���� ��
������A������'�
•� � ���������A�������� � �� ������������ ����� �����(���� ����
��- ����� )�� ������ � �� ������
�� ����������� �������� � ����-���� � �'�
•� � �������� ��A��
�� ������ �� ��������� ����� �� ��������'�
•� � ����(����A��� �� ���������� ��� �
����������������'�
•*
� ������A� - ���������3�����!�������������� � ����(�������� ����-��
������������� ������/����'�
•� � ����� ��� ����������
�����������(������� ��/����'�
•� � ����� ��� �������� ��������� ������
�����'�
•� � ����(�����
��(���������������A����-��'�
•� � ����(����(��� ���
��� ���������� �����
�������) ��� ������ ���'�
%����
����� �� !����� ������������!�(��� ����������
���������� ���� ��- ��!����������!� �� ��
�)������� ����� ������ �������������-����-�������/�������� �� ��� ����)�������!���������������
�������
����� ������
�����)���������
����3�
��� �
-���� ����
������
���������
� �� ���-�� ����
�-����- �!������������ ��������������������� � ����� �����������
�����(������� ����� �� �
���� �����(��������������������� !��������������� �������
��� ���� 1������ � � ����������� �������� ���
�� !���������
����������-���������-��������������� ����� ��������
����������������-������
����-������� ������������ ������� ������ �'�
� ������� �����������(������� ������(�������� ��������� ��)��
�� � ������������� ������������ �
������ ����������- ����� � � ��������� ����� �(��!�����)��
� ���������-���������-�����������
������
� � � ����������� ���!�
�3� ������
�������������!�
� ��� ��)�� �����
��� �
�A������ ������ ����
���� ��
���-�� ������
������� �
� ��� ���
������������
� �)��
������-����- �
������������!�������
����!� �� ��)���������������-����/����'�
�%��� �)��
����������-����/�������/����)���� ��$
%�THW?HHQ!������ �������
����� �������
�� ��������� �����
�I@L��� �J����������� ������� ����� � �� ��� ������� ������� �� �� ���� � �
���-���������9����-������������-��&��� ���������������� �������������ILNWLHWKLLQJ!����� �)��
��������� ����������������� �� ���� �)��� �� �)��
����� �� �� ��� ��������)��������������-����/�������/� ��������������, � ���������� �'�?@O������9����-������������-��&
��� ���������������� ������������!������� ��� ��������NL��� �'�
.��� ���!�� �)�������������������������-����-�����/�� �-���� ��� �����
������
���������� �� ���-�� �����-����- ����������
������������� ������� �����- ��������)��������������
���������� �� ���-�� ����
�-����- �!�����/�
� �� ��
������������������ � ��
����
���������
������ ���
������
������������� ��� �� ���-�� ���'�
$���������
������������������������ �������������
�
KNN��
�
�����������������(�������- ��� ������ !�����)������� ���) �� ���� ���� ��������� ������� ��
�-����- �!�������������-����-��������� ��������/������� ����������� ��� ����������������������
���� ��!�(��������/�����
�� ������� � � �� � ����������� ���
���� ������� � �� �������� ����)������� ���� �� ��
���)�� ���������� ����������� ����� �����!�������� ��!� �� ��-���������� ��- �� ��������������'�
� ����������������� ����� ������������ ������ �������
��� � ����� ��������.�-����������$�������
� �� ����� ������� ������������-����-������ ��� /� �� � ����� ���� �I�������������������-����-����/������� �������W�������� ���� W��������������� � � ����������W��� ����� W�J'�
T'M'?'*
� ����������� '�
� ����
�����
���� �
�)��� ��� ������
����!����
)��� ����
� ����
��- ����
��� ���������3��
��������� ����������� �� ��� ����!��A������� ������������������������������� ��� � �� ��A������ ���������� �����������-����-�'�.��������� ���� ��������������-�� ���������������� ����� � � ���������
�� ����� � � - ��������������������- �� ��������������� ������������ ��
�������� �� ��� ������������������
�� ����� � ����������� ������������ ���������� �'�
.��� �������� ���� ����������� !�������� ������������� �!�� ������� ������������-����-������
� ��� �����A������ ����� ������� ����/����
�� ����(�������� �(������ ��������)������-���� ��������� �������
������������� �� ���-�� �����-����- ����������� ��������)��
� ������ ��� �(���
�- �3���� ���������� �� �������� ����������������
� � ������ ��- �� ������������������������������
���� � ��'�
T'M'K'*
� ����������- �����
������� ������� ���� ����������- ����!��������/������������ ������� �����������-����-���� ����������� ���� ����� ��������� ��� ������� � �������� �'�TK��������� ��������.�-����������$
�������� �� ���'�
� ��������(������� ���� ����������- ������������� /����� �� ��
/�����/��� � ��� ��� ���� � �����
/������ ���'�
����� �(����� ��������������������� � ������������ ���������� ��I� � �������� �� ��������!�� � ����
�����������
����� �������
� -������
����� ������!�
������������
��� � �
��� ��� !�
��/���
������������ ������� ������������-����-���� ������� ������ � ��R���� ���� '�
(%#
%��
�����
�4�6�
�3
���06
���
�
��
���
������ ��� �������������������� �(������� ������� �(��� �������������������� � ���1��A� - ����E��
�-��������
������ �E�
�����������E��
��� �����
������� ���
�������
�������) ��� ���E�
��������� ��������
������ � ������E�
� ��)�� ����E�
�� ����� ����E�� ����E�
���� ���� �
�����E������E��
�����������E������- �������� � ����������� ������
��� E�� �� ������!�� � � ������ � ��R�
���� ���� �����/����������������������������� � ����'��
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KNQ�
�������������!�(�������/��� ��������������
����������� ��� !��������/���)��� !��������
������������������������������������� � ���!���� ����� � ��� ����� ��������� � �������� ��� � �����
�� ������
�� � ��� �
������
�� ��������� ���� ��
��� � � �����
��������!�
�����-���
���������� � ���������
�� ����������!��������������������� ��!�� �������)�� ��������� ����� �(���������
� ��) ���� ��������� ��� �������������������� � �������� ���� ��!�������� ��!�������������� �������� ������������ � � ��������� ��
��� !�� ��������- ��)��� ���������� ����� � �������� �����
������ ����� ����(��� )����� �� � ����� �������� ���� ���� � � ��� ������
�!� � ������� ��
��������������� �� � ������������� ������������ ����� ���� �� � �� ����/�
�� ������ ���������������
��������������� �������� �������!���� �� ��� ��������)���� � ����� ����������) ���� ��- ��������� �� ��������� � �������� � ������A������ �'�
%������������������� /�� ����� ������ � ����� ��� �� �����
����������)����������� �������� ��
������ ����(���������������� ��� ��� �� �(���������� � ����
���� ������ -�����-������� �����
'�
T'@'?'*
� ����������� '�
.��� ��� ��� ���� ���� �������� ���� �������������������� � �������������/������������ ����� ��� ������� ����� /�������2������4E��������!��� �-���(������� � � ���� ��������� ������ ����
���� �������� -�����-��� �� � ����� ��� �� �����������'��
T'@'K'*
� ����������- �����
����������� �� ���� ����������- ����!���W���� ������ � ���R���� ���� W������/��� ����� �������������������������������� � ���������������� �� -�����-���(���� � ��� ��� ��� �� � ����� ��� �� �����
������!������������������ ���� ��� ��������� � ��(��� ��3��� ����� ������-������ ��������� ������ ������ ����� �����
�������������������- ��������W�������
�����W������) ������� �'�
(%*
%��
�.��H.�G����
��/���I�����������
H������.���������%�
% ���(���������/�
�������� ��� ��������� �����TKWKLLN!����?O����*�����!����� �� ����� �
������� � ��������������������� ������������!������ ��������� �'�K�������������� �� ��� ������������� � ������������������!� ���������
������������� � ������!��� ��)�� ����!��� ����� ����!�� ����!�
���� ���� �
�����!������!�
� ������
�����!������- �����
��� � ����
������� �
�����
��� !���/�
����� �����(������ ��� ������ �� ������ � � �R���� ���� ����������� ���� ��������������������� ��
������$������������
�� ��#����� � �����)���� ����� ����'�
$���������
������������������������ �������������
�
KNO��
�
(%�
%�����E���.��
�����I����������
����
���$� ��%
������THNWKLLN!����T?����� ��!������(��������� �������� ����������������
��� �����
������ ����� ���� ��� ����� ������ � ������������������A�������� �� �� ���!����� �� ���� ���������
���-�� �������� ��(�������� � � ������������A����������� �������������������� ��A������� �)�� ����� �
� ���������� ��� ����(������������� �!�������� ����� )�� �
���������� � ���������������������
��������������������
�A��� � �
� ������
� ��� ����
(������
������� �!�����
�������
���� �������
�������
�����!��
(��� � ���
����� ���������
�A��� � �
� ������
� ��� ����
(������
������� �!��
�������
� ������
��������� ������������� ��� �������� �
� �����A���������������� � ������!�������� �������)�����E����������
��������������� �����(�����
��(������������������������������)�� �����
�� ������� ��A������� ����A��
�� ������ ��� ������� �
� ���'�
������)���� ��������� �'�??�����$
%�THNWKLLN!����� ������� �� �����
���������� � �� � �����������������A�������� �� �
� ���!�������� �������/��� �� ����� ������ � �������������-�/��� ��
����� ��(����� ������� � �� �� ���� �� ������� ����� ������������ � � �����(���- � �� ����- �
�� ������ ���� ������'�
����������� �������� � �����������)�� /1�� ���������������� � ��� �� ��� ����������)�� ���������������� ���-�� ��(���������� E������������
��� �� �����-�����������)�� ��������� ����E�� �
���� ������������ ����� � ��E�� �)��� ���������������� ������-��� E�� ��� ���������� ���������
� � � ���������� ��������� �
����E������������������(������ ��� /�E�� ���
���� ���-����- ��������
� � �� ������ �� ����� ����!�������������)�� ������A���������������� � � ����� ��
�� ���E�
�����(�����
������ ���� �
� ����������
���� � � ����E�
� ���
���� �� ��� � ��
��-�� �
� ��A��������
������� ������ �E�� ���
���� �������� � �� ���)��
� ������ � � ����E�� ������� ��
�� �
������ �����
�������
�������E�����
��������-����-���
���� �
���� �
�����
������������
��� �������� �
� ��- �� �����
���������
���� �
����������
� � ��'�
B�������
�����-�� �(������3����� �'�?Q'?�����$
%�THNWKLLN���� ��� ����
�� ��(���
- � �� �
� ��� � ���-�� ����
���� �������
������� �����
���/�
��������
��� ��������
����� ��
�����������/��
����������������$������������
�� �������������� �
� ����I$�$
#J��A����������������� ���������������������� � ����� ��� �� ��
������������
������ ��(����
�������� � ����������� ���'�
�
T'Q'?'*
� ����������� '�
����-�������(�������� ������������������������� ����������� ��������A�������������������
�� ����
� ��� �
)� ����I �
� ��������� ��!�
� ���)�� ���!� ������
��� ����!����'J�
�����
)� ����I)������
����!� �� ���R-�����!����'J!������(�����/���� ��� ��������$
%�THNWKLLN!����T?�����
��!������(��������� �������� ����������������
��� ����������� ����� ���� ��� ����� ������ � �����������������
�A�������� �� �� ���'�
% ���(������ ��� ��� ���� �������� ���� ����/���
�������� ���� ����� ����� �� �(������������
��)��� ���!��������$� ��%
���������������!��� � ����� ��� ������������ � ����������� �������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KNH�
��-����� � ��� ������������ ����������� !�R����������� �������������������� � �������� �'�??'MR�� �� ��� �����������.� ������ � �������� /�������� ������
������ �������� �������� ������������� ��� ����!������������� ��� ��� ������� �
�� �������)�� ��- ������� ��������������������������'�
B������ ���!������
������� �(�������� � �������� ��� �������� ����� ���� ����� ������ ��
������ ��������$�$
#'�
#� ������������ ����� ��� ���� �� �����-������������ ����������� �������/� ������ � �������� ���� �(�����������������������������$
�$#����������������������� ���� �(����������������������
����� � ������������������A�������� � �� ���!������������ ������� ������ � ������� /�������� ��
����������� ������ ������ ����'�
T'Q'K'*
� ����������- �����
������� ������� ���� ������ ������
�������������- ����������/� ��� ���������
������������ ����
�� ����� � ����R ������ ����� ��� ����� ������� �������$
�$#���(���� ��������� ������ � �������
� /�����������!�������� ������(�������-� �� ��A������� ���� �� �������������)����������� � ������� �
�����- '�
B������ ���!����-��������� �(��� ����� ������(�������������������� ��A������� �����
��� ��������
�� ����
����������
���)�����!����
������ ��
�'�T'K�
����$
%�
THNWKLLN!�����
���� ��� �
����
���������������3��� ��- �� ���������������� ��� � ����-��� ������� �'�@����������$
� ��%�����!�����
������� ������ ��� ����� ������ � ����������� ���������� �������$
�$#!�����
��(������� �������A�������������/��� ���������� � � ����!�(���� ��������� ��������� ���A������������ �� � ���(���������� ������- ���� �
��������A�������� �� �� ����������/� ����� ���� ����� � ��!���� �������� � ��1�
J���� ���-�� ������� �������������� ������ ������
�������� ����� ���� ������������� � ��������
��� �������)� ����!�
�J����� ���� � ����������������� ��� �������)� ����!�
�J����� ���� ��� ����������������� ������� ��� ��������������� ���(���������� �� �
� ���!�������
(������ ���� ��������������(����������������� ��������)�� �!���
�J����� �-���� ��� �������������� ��������� ���� �����
���� �� ������� �� ������� ���� �� ����
������� ��� �������
�� ��'�
"%���0
�
������
�4��
�4�3
3
�
� ����
������ �����
������ �
� ������
��� ����� �����!����� � ���-�/�������������� ��������- � � �� �/���� ��� � ��
��� ������������������������������� ������
� �����
���� �)�� ������������� � � ����'�
#� !����������
�������� �
�����)�� �����
��-�� �� ���� �� ������� ����� ������������ � � �����������������
���!����
��� �� �������� � � ������ �(���� ��� ����� ��-�� �(���������������
����������� ������������� ������ �/���� ������
����������
����� ���������-������������'��
?'�#��� �����. � ���������������'�� ����?HH@�
$���������
������������������������ �������������
�
KQL��
�
������� ������� ���� ����������� !����������(������� ��� ��������� ����������������������� ������
����������������������������(���������� ��(�������-�������� �)��
������� ������� ���
�� ������������ ��A������ ������� ����� ����� ��� ���
�� � ������ � � R���� ���� �I������� �� �������(��!����� ��
�� ����� ���� ������!� � ��������� ��������������������������������� ��J'�
� ��A������� �������.� ������-�������������������������������� � ��������������������
����������� �� ��� ���������������� �������� ������
���������� � ��!�� ������� ���-����- �� � ��� !�
��������������������� ������� ������������-����-��I����� ��� ���������������A������ ����� ��
���� �������(������ ��� ��� ��J� �-���� ����������
�����������������
��'�
#��(���(���/������������
/�������� ���� ������� �������������������)�����^
���������� ���!�������
������������(������� ������� ���
�������������� � ���� �� ���� ��� �������� � ���������(����������/���� !� � �����
�����, � �� �� ��� ������ �������������������. � ����������������������. �������� �� ����� � �����
�������� �� ��� �������� ������/���������������������#�� ������#� ������
���'�
� �� �� ���� ����� ���� ����������- ����!����(���/�� ������ �� ��� ���� ������ � ����(������
��� ��� ����������)����������������������(���� ��(���� � � '�
����� �(����� ����������� ����� ������ ��� ����� �������������A��!������
�����/������������������������������ ��� /��� ��)��� �� �������!�����
����(���� ��� ��- �� ��������������������� �
��� ��� ����� ����������
��������������������� ��� �� ����� ��� ��������� ������� ��
�-����- �� ���� � �'��
������
3�������� ����
�������� �������
���������
��) �� �
���������������������- ����������
������������������-��� ������������)������ ��
�����'�#���
�����
� �) �� �
�����������
�������)����!�
����������
�� �������
���������
���- � �
����������
�������
�������
�A��� ��� ���� ����
�����
� � ���� �
� ��� '�
��������
��������
������ ��
���� �����������
� ��� �������
�����
��� ����� �������
��������� ��
� � ����������������������'�
K'������� �� � ����������������������
������� � ���������� ����� ����� �� ������ �������������
�
��
KQ?�
> �������
�����-��
�������!�(�����
�� �� ����� ���� �������� ����� ������ ����������)������ �����������
��������������(����������-��
�� ���
������������ �
������ ����������
��� � ���
����� �
������ ����
� ���� ������������ �������� �������� ������ ��� �
� � �������
� ������
��������
�����- ����'��
.�� ���������
������
����
��������������, �����������������
����������� ���� �'�?@����� ��������.�-����������$
�������� �� ����
�� ����
������ ���� �
���� ���������������� ������'�
��������� ��!������-���(���������� ���� �����/��- �� �������������� � � ������������-���
��� ��)�� �
� ���
���� �����
��������� ���� � �!� �� ��!�������� ��� �� �����-�� �
����
��� ������
�������
������ ������
���� ����
���������� ���-����������� '�
������3��(�����������
���(���
��������
�� ����
��� �� �� �����-�� � � ��3������
��������
� ������� !�
�����
� ������
��� �����
-����� ����!����
�����
(������
� � � ������ �
����������
�� �� �� �
���-�� '�
������� ��!�F���
��� ���� ����
� �� �� ������ ������������ �� �� ����-�� G'�#������� ����� ������������
3�������
,���� ��
������������
�����
��� ����
�-������
��� �������� �����
(�������
����� �� ����������������������� , ��������
��������������-����������(����������� !����������� ��
� � � ������ ��� �����������������
������!��
��� ��������������� �������������
���� ��� �� ������ ��������� ���
���� ������������������� � �������(������� ���������� ��� ���������������
� � � ��������������� � � ������������-��'��
������������������������� � ��� �
� ��� ���
�����������
��/�)/����
�� � ���� ��� ������ � �������3��
����������
����������
������ ������������������.� �����.�-����������� ���
�� ������� ��� ����� �� ��� �����������'�
�� �(������
�-�� �������
) �� ����
��3������
����������
���� �� ��-������������� ��������������(���
�� �-���
�/��
� ������� �
����������
�-����-�� �
����������
��-���� ��� �
�������
���������
������
�-��������
� �� ��)�� �����
�����
������-�����������
�������������� ���'�
$���������
������������������������ �������������
�
KQK��
�
#� ������ ����������- ������ ��)�� � �������� ��������� ������
������ ��� ������������������������� ���
��� ����� � ��� ��������� ������� ���-����- ��������������������� ��������� ��- �� �����
����������� ��� � !��� �/���� ���������� ���� �� ���
�-�� ������ �� ��� ��������� ��� � ���� ������������ ���'�
#%
�40
����
�
� ���� ����������� ���� ����������- �������� ������
������������� ����� �� ���!���� 3�� � ���� ����� �������������������
������������(��������� � �������� ����
��- �-������!��������)������� ���� �� ������� ����� ������������ � � ������������ ������!��
��� ��-����!���) �����'��
���� ��
����-�������
���� �
���� �
�������� �
���������
�������������
��������� ��
���
�������������(������������������� ��)�� �� �����
�� �� ��� ����� ������
��� �����(������/���� ���� �!��������!�������� ��!� ���� ���� �� ��� �����������������������������������������
��������������������(������ ��� /�'�
���������������������������� �� ������� � ��� ���������
��� ���������� ����� �������� ��� !������
��� ��������������������������
�������� ����������� ������� !��������)�������������� ����
��� ��������� �)�� ��
/������ � �������'��
*%6��/��I��KJ��
#$r9#�*
��#$$
#��!�� ���!���B
rB%
�U�*B
%�B
#!�#������!�$0
6�*�&
:��U!��
<�� ����&
� ������� 1������������ ��� ���������
��� ���������� ����� �������� ���� ��3���� �' �=��� ����#�� ��� '�
%�$
����VB
�&�B
�$#��%
���$#6#=*
'���)�������������� ����� ����������� �������������� ������
������ ����� �������� ���� �����������������(���� ��������������������������� '��������������
� � ���������� ����'�
�B����0
�*�B
#��*B
#��%����&
0$
�%#%
���>�&
��B���B
�����$#6#=*
'� &� ������� � �� ��- �� �������
�-����������������������� ��-��� �� ���� ����������������'� �������������� � ��������
�� ����'�
�B����0
�*�B
#��*B
#��%����&
0$
�%#%
���>�&
��B���B
�����$#6#=*
'�&� ������� � �� ��- �� �������
�-����������� ��A�������� � �� ������ �������� � ��'� �
������������� � ���������� ����'�
X����#"��;�������%
'�� �/����������� ���������2X���#B
�>*
$4'�
��
���
2�/�6
����/��-�
/�����
�����������.�-���������������������$����� ����������� ��
��� ����������� � ������� �������� ������
�����