III Domingo del Tiempo Ordinario Misas de las 5:00 pm y de las7:00 am

Canto de Entrada Acto Penitencial Celebrante: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. R./ Amen. Celebrante: La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes. R./ Y con tu espíritu. Celebrante: Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados. (pause for a few moments)

Celebrante: Yo confieso (todos) ante Dios todopoderoso y antes ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mi ante Dios, nuestro Señor. Celebrante: Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna. R./ Amen.

Oración Colecta Dios todopoderoso y eterno, dirige nuestros pasos de manera que podamos agradarte en todo y así merezcamos, en nombre de tu Hijo amado, abundar en toda clase de obras buenas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amen.

Liturgia de la Palabra

Primera Lectura - Jonás 3:1-5, 10 Lectura del libro del profeta Jonás En aquellos días, el Señor volvió a hablar a Jonás y le dijo: “Levántate y vete a Nínive, la gran capital, para anunciar ahí el mensaje que te voy a indicar”.

Se levantó Jonás y se fue a Nínive, como le había mandado el Señor. Nínive era una ciudad enorme: hacían falta tres días para recorrerla. Jonás caminó por la ciudad durante un día, pregonando: “Dentro de cuarenta días Nínive será destruida”.

Los ninivitas creyeron en Dios, ordenaron un ayuno y se vistieron de sayal, grandes y pequeños. Cuando Dios vio sus obras y cómo se convertían de su mala vida, cambió de parecer y no les mandó el castigo que había determinado imponerles. Palabra de Dios. R. Te alabamos, Señor.

Salmo Responsorial - 25 (24): 4-5, 6-7, 8-9

R. (4a) Señor, instrúyeme en tus sendas. Señor, enséñame tus caminos,

instrúyeme en tus sendas. Haz que camine con lealtad

enséñame, porque tu eres mi Dios y Salvador. R/.

R. Señor, instrúyeme en tus sendas. Recuerda, Señor, que tu ternura y tu misericordia son eternas.

acuérdate de mi con misericordia, por tu bondad, Señor. R/.

R. Señor, instrúyeme en tus sendas. El Señor es bueno y es recto,

y enseña el camino a los pecadores; hace caminar a los humildes con rectitud,

enseña su camino a los humildes. R/.

R. Señor, instrúyeme en tus sendas.

Segunda Lectura - 1 Corintios 7:29-31 Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los corintios Hermanos: Les quiero decir una cosa: la vida es corta. Por tanto, conviene que los casados vivan

como si no lo estuvieran; los que sufren, como si no sufrieran; los que están alegres, como si no se

alegraran; los que compran, como si no compraran; los que disfrutan del mundo, como si no

disfrutaran de él; porque este mundo que vemos es pasajero.

Palabra de Dios. R. Te alabamos, Señor.

Aclamación del Evangelio- El Reino de Dios ya está cerca, dice el Señor. arrepiéntanse y crean en el Evangelio. Evangelio- Marcos 1:14-20

El Señor este con ustedes R./ Y con tu espíritu. Lectura del santo Evangelio según san Marcos R./ Gloria a ti, Señor. Después de que arrestaron a Juan el Bautista, Jesús se fue a Galilea para predicar el Evangelio de Dios y decía: “Se ha cumplido el tiempo y el Reino de Dios ya está cerca. Arrepiéntanse y crean en el Evangelio”.

Caminaba Jesús por la orilla del lago de Galilea, cuando vio a Simón y a su hermano, Andrés, echando las redes en el lago, pues eran pescadores. Jesús les dijo: “Síganme y haré de ustedes pescadores de hombres”. Inmediatamente dejaron las redes y lo siguieron.

Un poco más adelante, vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en una barca, remendando sus redes. Los llamó, y ellos, dejando en la barca a su padre con los trabajadores, se fueron con Jesús.

Palabra del Señor. R./ Gloria a ti, Señor Jesús.

Homilía

CREDO Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo visible y no invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo, único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajo del cielo,

(inclínese la cabeza) y por obra del Espíritu Santo se encarno de María,

la Virgen, y se hizo hombre.

y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica, y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Oración de los Fieles R./ Señor, escucha nuestra oración.

Liturgia de la Eucaristía Música durante el Preparación del Altar

At this time, you may drop off your collection envelopes in the basket as the ushers will come by to receive your gifts or you may give online on our website: www.sjcatholicchurch.org.

Please know that your weekly offering helps us with the ongoing operational expenses as we continue to livestream our Masses and devotions every week and provide you with this Order of Worship for you

to follow the Mass.

Celebrante: Oren hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. R./ El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

Oración sobre las Ofrendas Celebrante: Recibe, Señor, benignamente, nuestros dones, y santifícalos a fin de que nos sirvan para nuestra salvación, Por Jesucristo, nuestro Señor. R./ Amen.

Prefacio

Celebrante: El Señor esté con ustedes. R./ Y con tu espíritu.

Celebrante: Levantemos el corazón. R./ Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Celebrante: Demos Gracias al Señor, nuestro Dios. R./ Es justo y necesario.

Celebrante: En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Señor nuestro.

Por él nos has conducido al conocimiento de tu verdad, para que fuéramos hechos miembros de su cuerpo mediante el vínculo de una misma fe y un mismo Bautismo; por él has enviado sobre todas los pueblos a tu Espíritu Santo, quien, en la diversidad de su dones, es admirable constructor de la Iglesia y autor de la unidad, habita en tus hijos de adopción y colma y gobierna a toda la Iglesia. Por eso, unidos al coro de los ángeles, te alabamos con alegría, diciendo:

Amen

Padre Nuestro (por favor no agarrarse de las manos / no holding hands please)

Rito de Comunión Celebrante: Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitamos a la cena del Señor. R./ Señor, no soy digno, de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Acto de Comunión Espiritual Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente presente

en el Santísimo Sacramento del Altar. Te amo sobre todas las cosas y deseo,

en este momento, recibirte sacramentalmente, más ya que no puedo hacerlo sacramentalmente, ven, por lo menos, espiritualmente a mi corazón.

Te abrazo como si ya estuvieras ahí, y me uno completamente a ti.

No permitas que me separe de ti. Amen.

————————————————————— Act of Spiritual Communion

My Jesus, I believe that You are in the Blessed Sacrament. I love you above all things, and I long for You in my soul.

Since I cannot now receive you sacramentally, come at least spiritually into my heart.

As though You have already come, I embrace You and unite myself entirely to you;

never permit me to be separated from you. Amen.

Canto de Comunión

Oración después de la Comunión Celebrante: Oremos. Celebrante: Concédenos Señor, Dios todopoderoso, que al experimentar el efecto vivificante de tu gracia, nos sintamos siempre dichosos por este don tuyo. Por Jesucristo, nuestro Señor. R./ Amen.

Anuncios

PARISH OFFICE will be closed on Monday, January 25th morning due to a Funeral that the Priests and staff will be attending in Corpus Christi.

If you are needing to drop off money for the tamales, please call the office after 2pm when some of the staff will be back.

The Parish Office will reopen on Tuesday, January 26th at 9am.

Thank you and God Bless!

Bendición Final Celebrante: El Señor este con ustedes. R./ Y con tu espíritu. Diacono: Inclinen la cabeza para recibir la bendición. Celebrante: Que Dios, fuente y origen de toda bendición, les conceda su gracia, los bendiga copiosamente y los guarde, sanos y salvos, durante todo este año. R./ Amen. Celebrante: Que los conserve íntegros en la fe, inconmovibles en la esperanza y perseverantes hasta el fin, con santa paciencia, en la caridad. R./Amen. Celebrante: Que disponga en su paz sus días y ocupaciones, escuche siempre sus oraciones y nos lleve felizmente a la vida eterna. R./ Amen. Celebrante: Y la bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo+, y Espíritu Santo, descienda sobre ustedes y permanezca para siempre. R./ Amen. Diacono: Pueden ir en paz glorificando al Señor con sus vidas. R./ Demos Gracias a Dios.

Canto de Salida

SILVER AND GOLD WEDDING ANNIVERSARY

The Anniversary Mass is open to any couples celebrating their 25th, 50th,

or 50+ Wedding anniversary between

January 1, 2021, and December 31, 2021.

Parishes will need to submit their registrations to the Diocese by January 29, 2021, so that the Family Life Office can print certificates, have them signed by the bishop, and mail them back to the parish in time for the Anniversary Mass on Sunday, February 14, 2021.

Please contact the Parish Office during the week to sign up for this celebration which will take place the weekend of February 13 & 14 at all of the Masses.