IBM iVersión 7.2

Conexión al sistemaConexión a IBM Navigator for i

IBM

IBM iVersión 7.2

Conexión al sistemaConexión a IBM Navigator for i

IBM

AvisoAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información que figura en el apartado “Avisos” enla página 7.

Esta edición se aplica a IBM i 7.2 (número de producto 5770-SS1) y a todos los releases y modificacionessubsiguientes hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones. Esta versión no se ejecuta en todos los modelosde sistema con conjunto reducido de instrucciones (RISC) ni tampoco se ejecutan en los modelos CISC.

Este documento puede contener referencias al código interno bajo licencia. El código interno bajo licencia es códigode máquina cuya licencia se obtiene bajo los términos del Acuerdo de licencia de IBM para código de máquina.

© Copyright IBM Corporation 1999, 2014.

Contenido

IBM Navigator for i . . . . . . . . . . 1Novedades de IBM Navigator for i . . . . . . . 2Archivo PDF de IBM Navigator for i . . . . . . 3Trabajar con IBM Navigator for i . . . . . . . 4Información relacionada para IBM Navigator for i . . 6

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 7Información sobre la interfaz de programación . . . 9

Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 9

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 11

© Copyright IBM Corp. 1999, 2014 iii

iv IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

IBM Navigator for i

IBM® Navigator for i es una interfaz de consola web en la que puede realizar las tareas clave paraadministrar su IBM i. IBM Navigator for i da soporte a la gran mayoría de las tareas que estándisponibles en la aplicación cliente Windows de System i Navigator. Sin embargo, a diferencia de laaplicación cliente Windows, no es necesario instalar nada en la estación de trabajo para utilizar IBMNavigator for i. La aplicación web forma parte del sistema operativo IBM i base y puede accederse a ellafácilmente simplemente apuntando el navegador a http://nombreSistema:2001.

La consola de IBM Navigator for i contiene las siguientes categorías de tareas para la gestión de IBM i.Estas categorías son similares a las que puede ver en la aplicación cliente de System i Navigator.v Sistemas y grupos de destino (Sistemas de destino, Grupos de sistemas)v Favoritos (Aquí se muestran los favoritos personales)v Sistema (Estado del sistema, Mensajes del operador del sistema, Registro histórico, Buscar, Estado de

disco, Emulación 5250, Cambiar contraseña, Administración de aplicaciones, , etc.)v Supervisores (Supervisores del sistema, Supervisores de mensajes)v Operaciones básicas (Mensajes, Impresoras, Salida de impresora, etc.)v Gestión de trabajos (Trabajos activos, Trabajos de servidor, Colas de salida, Subsistemas activos, etc.)v Configuración y servicio (Valores del sistema, Gestión de tiempo, Unidades de disco, Agrupaciones de

discos, Software, Arreglos temporales de programa (PTF), Gestión de particiones, etc.)v Red (Configuración de TCP/IP, Servidores, Servicios de acceso remoto, Políticas IP, Enterprise Identity

Mapping (EIM), etc.)v Administración de servidor integrado (Almacenamiento virtual, Servidores, Dominios, etc.)v Seguridad (Listas de autorizaciones, Gestión de claves de servicios criptográficos, Detección de

intrusiones, etc.)v Usuarios y grupos (Usuarios, Crear usuarios, Gestionar recogida de autorización para un usuario,

Grupos, etc.)v Bases de datos (Supervisores de rendimiento, Health Center, Bases de datos, etc.)v Gestión de diarios (Diarios, Crear un diario, Gestionar diarios, etc.)v Rendimiento (Investigar datos y colecciones, etc.)v Sistemas de archivos (Sistema de archivos integrado, Compartimientos de archivo, Crear

compartimiento de archivo, Editar archivos, Descargar y cargar archivos, etc.)v Configuraciones de Internet (IBM Web Administration for i, Gestor de certificados digitales, IBM IPP

Server for i, etc.)v PowerHA (Configurar y gestionar entornos de alta disponibilidad existentes o personalizados;

sustituye a los Servicios de recursos de clúster y a High Availability Solutions Manager)

Nota: es necesario el producto bajo licencia PowerHA.v Backup, Recovery, and Media Services (Permite implementar una estrategia totalmente automatizada

de copia de seguridad, restauración y gestión de soportes para el producto System i)

Nota: es necesario el producto bajo licencia Backup, Recovery, and Media Services.

Nota:Soporte de navegador actual para IBM Navigator for i:

v Mozilla Firefox 20 o más reciente (recomendado)v Microsoft Internet Explorer 9v Google Chrome 25 o superior

© Copyright IBM Corp. 1999, 2014 1

||

Esta información está destinada a ayudarle a empezar a utilizar la consola web, IBM Navigator for i,proporcionando consejos sobre cómo trabajar con la interfaz.

Novedades de IBM Navigator for iInformación relativa a las funciones nuevas que están ahora disponibles en la aplicación IBM Navigatorfor i en IBM i 7.3.v Mejoras de rendimiento y usabilidad

Se han realizado mejoras en la usabilidad y el rendimiento en la aplicación IBM Navigator for i: Vía deacceso rápidaCon el campo de búsqueda de vía de acceso rápido recién añadido, se mostrará una lista decaracterísticas después de las palabras clave de entrada. Los usuarios pueden pulsar la característicaespecífica para saltar directamente a la página de característica.

v Mejoras de DB2 for i

IBM Navigator for i sigue incorporando mejoras para el usuario de base de datos. En IBM i 7.3, DB2for i se ha mejorado para permitir que la base de datos mantenga automáticamente el historial de unatabla. Este soporte de tabla se refleja en los diálogos de base de datos de Navigator.

v Recogida de autorización para un usuario

La razón clave detrás de esta mejora es proporcionar herramientas para recopilar información deautorización que permite a un cliente "bloquear" la seguridad sobre sus objetos. Hoy en día, a menudohay demasiada autorización en muchos sistemas de cliente y muchos clientes se resisten a cambiar laautorización de nivel de objeto por miedo a romper una aplicación. Con esta mejora, proporcionamosel soporte que permitirá al cliente rastrear/recopilar búsquedas de autorización durante un periodo detiempo, hacer que el sistema capture los datos y a continuación el cliente o el (ISV) podrá analizar losdatos una vez capturados. Este soporte permitirá al cliente asegurar mejor sus objetos con el nivel deautorización adecuado ya que ahora tendrán los datos de autorización necesarios para hacer loscambios de autorización de nivel de objeto. Este soporte proporcionará al administrador del sistema elsoporte de infraestructura necesario para tomar decisiones con la información suficiente para cambiarla autorización.Para dar soporte a esta característica nueva, se han actualizado las áreas siguientes de la aplicaciónNavigator for i para V7R3:– Nodos nuevos en el área de navegación de consola para iniciar, finalizar, visualizar y suprimir la

recogida de autorización para un usuario.– Tareas nuevas disponibles para un usuario en la lista de usuarios para iniciar, finalizar, visualizar y

suprimir la recogida de autorización.– Una pestaña Recogida de autorización en la página Prestaciones del panel de propiedades de

usuario que muestra el estado de la recogida de autorización para el usuario.– Vista de tabla nueva de los elementos incluidos en la recogida de autorización. Esto se puede ver en

una tabla web o en un visor de clientes nuevo si IBM i Access Client Solutions (ACS) está instaladoen el PC. La tabla web también da soporte a las acciones de Propiedades y Permisos para cadaobjeto que aparece en la lista.

Nota: puesto que el número de elementos de esta lista puede ser muy grande (en función del númerode objetos en los que se busca y del tiempo durante el que esté activa la recogida), es recomendableutilizar ACS para visualizar la lista de recogidas ya que esta vista de tabla de cliente se ejecutará mejorque la versión web.Al investigar los objetos devueltos por la tarea Visualizar recogida de autorización, el administradordel sistema puede descubrir qué autorizaciones de objeto son necesarias frente a lo que el usuario tienerealmente, de modo que las autorizaciones se pueden establecer en la autorización necesaria mínimapara los objetos.Enlace a información más detallada sobre la Recogida de autorización en la sección Seguridad

v Supervisores del sistema

2 IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

|||

|

|||

|

|||||||||||

||

||

||

||

||||

||||

||||

|

|

En IBM i 7.3, se da soporte a 12 medidas nuevas para el servidor http. Los usuarios pueden supervisarel rendimiento para el servidor http, como por ejemplo la tasa de solicitudes recibidas, la tasa derespuestas HTTP enviadas y el tiempo de proceso de solicitud.

v Soporte de QoS IPv6

En IBM i 7.3, hay soporte total para las direcciones de IPv6. El usuario puede crear políticas en funciónde una dirección IPv6.

v Mejoras de cintas

En IBM Navigator for i, se ha añadido la acción "Habilitar" para cartuchos. Los usuarios puedenseleccionar uno o varios cartuchos cuyo estado es insertado para habilitarlos.

v Mejoras de NTP

NTP es un protocolo diseñado para sincronizar los relojes de los sistemas a través de una red a unahora base común (normalmente UTC). Para conseguir una mayor exactitud y fiabilidad de hora que enun cliente IBM i Simple Network Time Protocol (SNTP), IBM i 7.3 puede implementar el clienteNetwork Time Protocol (NTP) portando NTP versión 4 que es una revisión significativa del estándarNTP anterior y es la versión de desarrollo actual. Los usuarios pueden configurar un servidor o uncliente NTP en IBM Navigator for i.

v Mejoras de tarea de red

Consulte las Novedades de IBM i 7.3 en el tema de rendimiento para conocer los detalles sobre lasmejoras siguientes.- Nuevos diagramas para el Supervisor del sistema - Visualizar datos de supervisor proporcionará unpanel con un diagrama para cada medida supervisada con ese supervisor.- Historial de gráficos - Visualizar datos de resumen y detalle en la recopilación de Datos históricos.

Cómo ver las novedades o los cambios realizados

Para ayudarle a determinar dónde se han realizado cambios técnicos, esta información utiliza:v La imagen

señala el lugar en el que empieza la información nueva o cambiada.

v La imagen

para marcar dónde finaliza la información nueva o modificada.

Para buscar otra información acerca de las novedades o cambios realizados en este release, consulte elMemorándum para los usuarios.

Archivo PDF de IBM Navigator for iPuede visualizar o imprimir un archivo PDF de la información de IBM Navigator for i.

Para ver o descargar la versión PDF de este documento, seleccione IBM Navigator for i(aproximadamente 120 KB).

Cómo guardar los archivos PDF

Para guardar una versión PDF en su estación de trabajo para su visualización o impresión:1. Pulse con el botón derecho del ratón sobre el enlace PDF en el navegador.2. Pulse la opción que guarda el PDF localmente.3. Vaya al directorio en el que desee guardar el PDF.4. Pulse Guardar.

Cómo descargar Adobe Reader

Necesita tener Adobe Reader instalado en el sistema para ver o imprimir estos PDF. Puede descargar una

copia gratuita desde el sitio Web de Adobe (www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) .

IBM Navigator for i 3

|||

|

||

|

||

|

||||||

|

||

||

|

Referencia relacionada:“Información relacionada para IBM Navigator for i” en la página 6Otros temarios de Information Center contienen información relacionada con el temario de IBMNavigator for i. Puede visualizar o imprimir cualquiera de los archivos PDF.

Trabajar con IBM Navigator for iMás detalles sobre cómo utilizar la consola web de IBM Navigator for i para realizar las tareas de gestiónde IBM i.

Para realizar una tarea:

1. Acceda al siguiente URL desde un navegador web, donde nombreSistema es el nombre de IBM i:http://nombreSistema:2001

2. Localice la categoría de tareas (Operaciones básicas, Gestión de trabajos, etc.) que contiene la tarea quedesea realizar.

3. Realice una de las acciones siguientes:v Expanda la categoría de tareas pulsando el icono + situado delante del nombre de la categoría,

navegue hasta la tarea deseada y, a continuación, pulse en esa tarea.v Pulse el nombre de la categoría de tareas para visualizar la página de bienvenida de esa categoría

de tareas en el espacio de trabajo de la consola y expanda la categoría. Las páginas de bienvenidacontienen enlaces con las tareas más utilizadas y descripciones adicionales sobre las tareas.a.

Nota: El último nodo bajo cada categoría de tareas es el nodo Todas las tareas. Puede pulsarlo oexpandir este nodo para visualizar una jerarquía de todas las tareas disponibles dentro de dichacategoría.

b.

Nota: Si un nodo es de color azul, puede pulsar en él para visualizar su contenido en el espaciode trabajo. Si un nodo es de color negro, lo único que puede hacer es expandirlo para mostrarsu contenido en el área de navegación de tareas.

4. Al pulsar sobre una tarea en el área de navegación, se abre una página nueva en el espacio de trabajode la consola. Cada página se identifica mediante una pestaña que contiene el nombre de tarea y unax, que puede pulsar para cerrar la página.Sugerencia: para tener más espacio horizontal para trabajar con una lista de elementos en una página,puede pulsar el icono < del área de navegación de tareas para ocultar temporalmente el área denavegación y utilizar toda el área de la consola para visualizar la página de tareas.

5. Utilice las pestañas para navegar entre las páginas abiertas o para cerrar una página específica. Sitiene más páginas abiertas de las que caben en el espacio de trabajo, aparecerán los iconos < y > paraque pueda desplazarse hacia atrás y hacia delante para ver páginas adicionales.v Sugerencia: pulse cualquier pestaña del espacio de trabajo con el botón derecho del ratón y

seleccione “Abrir en nueva ventana“ para mostrar esa página en una ventana o pestaña denavegador separada dependiendo de la configuración del navegador.

v Sugerencia: pulse cualquier pestaña del espacio de trabajo con el botón derecho del ratón yseleccione “Cerrar todas las pestañas“ para eliminar todas las páginas del espacio de trabajo en unsolo paso.

v Sugerencia: los datos de las páginas independientes “se almacenan en memoria caché” cuando seabren páginas nuevas. Esto significa que cuando se pulsa otra página para abrirla y luego se vuelvea la página anterior, los datos de la página no se vuelven a cargar desde el servidor.

Sugerencia: la forma más rápida de obtener la información que se desea es normalmente navegar a latarea deseada en el área de navegación. Por ejemplo, digamos que desea trabajar con los trabajos

4 IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

interactivos del sistema (los trabajos que se ejecutan en el subsistema Qinter). A continuación se muestranlas dos maneras habituales de hacerlo. El método 2 es la forma más rápida de acceder a esta lista detrabajos, Y la lista aparecerá en su propia página en el espacio de trabajo.1. Expanda Gestión de trabajos. Pulse Subsistemas activos, que muestra la lista de subsistemas en el

espacio de trabajo. Pulse el subsistema Qinter con el botón derecho del ratón y seleccione la acciónTrabajos para visualizar la lista de trabajos que se ejecutan en ese subsistema.

2. Expanda Gestión de trabajos. Expanda Subsistemas activos. Pulse el subsistema Qinter en el área denavegación.

Cómo utilizar las tablas que se utilizan para visualizar listas de recursos de IBM i:

Las tablas que se utilizan para visualizar listas de recursos en IBM Navigator for i son nuevas en IBM i7.2. Utilizan la tecnología web “dojo” para realizar muchas de las interacciones de usuario habitualesdentro del navegador a través de JavaScript. A continuación se indican algunas de las características clavede esta tabla:v Pulse un elemento con el botón derecho del ratón para visualizar el menú de contexto de ese elemento.v Utilice Mayús+pulsación para seleccionar un “bloque” de elementos contiguos y, a continuación, pulse

con el botón derecho del ratón en cualquier lugar del bloque para visualizar las acciones para loselementos seleccionados.

v Utilice Control+pulsación para seleccionar varios elementos no contiguos y, a continuación, pulse elbotón derecho del ratón en cualquier elemento seleccionado para visualizar las acciones para dichoselementos.

v Pulse el menú desplegable Acciones en el área de cabecera de la tabla para llevar a cabo acciones quese aplicarán a toda la lista (Columnas, Incluir, Nuevo ..., etc) o para llevar a cabo acciones sobrecualesquiera elementos ya seleccionados en la lista.

v Pulse el icono de Configurar opciones en la cabecera de la tabla para cambiar las columnas que debenvisualizarse.

Nota: este cambio NO es persistente.v Pulse el icono Renovar en la cabecera de la tabla para actualizar los datos del servidor.v Escriba cualquier carácter en el área Filtro rápido de la parte derecha de la cabecera de la tabla para

filtrar la lista con rapidez. NO pulse Intro después de hacerlo, simplemente escriba los caracteres defiltro que desee y, a continuación, deténgase. Los elementos de la lista que contengan esos caracteres enCUALQUIER columna se mostrarán en la lista.Para eliminar el filtrado, simplemente pulse “Borrar filtro” en la parte superior de la lista.

v Para filtrar según una columna específica o para especificar varios filtros, pulse el icono situado a laderecha de la zona de filtro rápido para visualizar el diálogo Filtro avanzado. El icono + de la parteinferior de este diálogo puede utilizarse para añadir criterios de filtro adicionales a la lista.

v Utilice los iconos y opciones de tamaño de página situados al pie de la tabla para ir a páginasadicionales o cambiar el número de elementos visualizados en una “página” de la tabla. Puede utilizarla barra de desplazamiento vertical de la parte derecha de la tabla para subir y bajar por la lista, obien, si ha seleccionado un elemento de la lista, puede pulsar las secuencias de teclas Control+Inicio oControl+Fin para ir al principio o al final de la lista.

Conceptos relacionados:Operaciones básicas del sistemaGestión de trabajosRedesValores del sistemaGestión del tiempoAdministración de aplicacionesAdministración de bases de datos

IBM Navigator for i 5

Planificación de listas de autorizaciónCriptografíaDetección de intrusionesRendimientoSistema de archivos integradoCompartimientos de archivoTareas de usuarios y gruposIntegración de IBM i con BladeCenter y System xGestión de PTFSupervisores de sistemasTareas relacionadas:Gestión de diariosInformación relacionada:Tareas de System i Navigator en la Web

IBM Systems Director

Información relacionada para IBM Navigator for iOtros temarios de Information Center contienen información relacionada con el temario de IBMNavigator for i. Puede visualizar o imprimir cualquiera de los archivos PDF.Referencia relacionada:“Archivo PDF de IBM Navigator for i” en la página 3Puede visualizar o imprimir un archivo PDF de la información de IBM Navigator for i.

6 IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios ofrecidos en los EE.UU.

IBM puede no ofrecer los productos, servicios o funcionalidades tratados en este documento en otrospaíses. El representante local de IBM le puede informar sobre los productos y servicios que estánactualmente disponibles en su localidad. Las referencias a programas, productos o servicios de IBM nopretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios deIBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalenteque no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, esresponsabilidad del cliente evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa oservicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema principal descrito eneste documento. El suministro de este documento no le otorga ninguna licencia sobre estas patentes.Puede enviar consultas acerca de licencias, por escrito, a la dirección siguiente:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785U.S.A.

Para consultas sobre licencias relacionadas con información de doble byte (DBCS), póngase en contactocon el departamento de propiedad intelectual de IBM de su país o envíe sus consultas, por escrito, a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japan

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país en que dichas disposiciones entrenen contradicción con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATIONPROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE, A LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS DE NO VULNERABILIDAD, COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITODETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de responsabilidad, niimplícita ni explícita, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que estadeclaración no sea aplicable en su caso.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Se realizan cambiosperiódicos en la información aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de lapublicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en estapublicación en cualquier momento y sin previo aviso.

Las referencias hechas en esta información a sitios Web que no son de IBM se proporcionan sólo a efectosde comodidad, y no significan en modo alguno que IBM se haga responsable de los mismos. Losmateriales de dichos sitios Web no forman parte de los materiales para este producto de IBM y lautilización de dichos sitios Web es responsabilidad del usuario.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le proporcione en la forma que considereadecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.

© Copyright IBM Corp. 1999, 2014 7

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él para poder: (i) intercambiarinformación entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluidos este) y (ii) yutilizar, de forma mutua, la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:

IBM CorporationSoftware Interoperability Coordinator, Department YBWA3605 Highway 52 NRochester, MN 55901U.S.A.

Esta información podría estar disponible, de acuerdo con los términos y condiciones correspondientes,incluyendo en algunos casos el pago de una tarifa.

El programa bajo licencia que se describe en este documento y todo el material bajo licencia disponiblelos proporciona IBM bajo los términos de las Condiciones Generales de IBM, Acuerdo Internacional deProgramas Bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.

Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por tanto, losresultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar de forma significativa. Algunasmediciones pueden haberse realizado en sistemas que estén en fase de desarrollo y no existe ningunagarantía de que esas mediciones vayan a ser iguales en los sistemas disponibles en el mercado. Además,es posible que algunas mediciones se hayan estimado mediante extrapolación. Los resultados realespueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entornoespecífico.

La información relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de estosproductos, sus anuncios publicados y otras fuentes públicamente disponibles. IBM no ha comprobadoestos productos y no puede confirmar la precisión de su rendimiento, compatibilidad ni contemplarninguna otra reclamación relacionada con los productos que no son de IBM. Las preguntas relacionadascon las prestaciones de los productos que no son de IBM deberán dirigirse a los proveedores de losmismos.

Todas las declaraciones sobre futuras tendencias o intenciones de IBM están sujetas a modificación oretirada sin previo aviso y representan únicamente metas y objetivos.

Todos los precios de IBM mostrados son precios de minoristas sugeridos por IBM, están actualizados yestán sujetos a cambios sin aviso previo. Los precios de comerciante pueden variar.

Esta documentación se suministra solo a efectos de planificación. La información aquí contenida estásujeta a cambios antes de que los productos descritos estén disponibles.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias.Para mostrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, deempresas, de marcas y de productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud a losnombres y direcciones que haya utilizado una empresa real es pura coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustran técnicasde programación en varias plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programasde muestra de cualquier modo sin pagar a IBM con el fin de desarrollar, utilizar, comercializar odistribuir programas de aplicación que se ajusten a la interfaz de programación de aplicaciones para laplataforma operativa para la que se ha escrito el código de muestra. Estos ejemplos no se han probadoexhaustivamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni dar por supuesta lafiabilidad, la capacidad de servicio ni la funcionalidad de estos programas. Los programas de ejemplo se

8 IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

proporciona "TAL CUAL" sin garantía de ningún tipo. IBM no se hará responsable de los dañosderivados de la utilización que haga el usuario de los programas de ejemplo.

Cada copia o parte de estos programas de ejemplo, así como todo trabajo derivado, debe incluir un avisode copyright como el siguiente:

© (nombre de su empresa) (año). Partes de este código derivan de programas de ejemplo de IBM Corp.Sample Programs.

© Copyright IBM Corp. _escriba el año o años_.

Si visualiza esta información en copia software, las fotografías y las ilustraciones de color podrían noaparecer.

Información sobre la interfaz de programaciónEsta publicación Tareas de System i Navigator en la web documenta las interfaces de programación quepermiten al cliente escribir programas que obtengan los servicios de IBM i5/OS.

Marcas registradasIBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas o marcas comerciales registradas deInternational Business Machines Corp., registradas en muchas jurisdicciones de todo el mundo. Otrosnombres de servicios y productos podrían ser marcas registradas de IBM u otras compañías. Haydisponible una lista actual de marcas registradas de IBM en la Web en “Información de marca registraday copyright en”www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe, el logotipo de Adobe, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas registradas de AdobeSystems Incorporated en los Estados Unidos o en otros países.

IT Infrastructure Library es una marca registrada de Central Computer and Telecommunications Agencyque ahora forma parte de Office of Government Commerce.

Intel, el logotipo de Intel, Intel Inside, el logotipo de Intel Inside, Intel Centrino, el logotipo de IntelCentrino, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium y Pentium son marcas registradas de IntelCorporation o sus empresas filiales en Estados Unidos y en otros países.

Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds en los Estados Unidos y/o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de MicrosoftCorporation en Estados Unidos y/o en otros países.

ITIL es una marca registrada y una marca de comunidad registrada de Office of Government Commerce,y está registrada en U.S. Patent and Trademark Office.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y en otros países.

Cell Broadband Engine es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. en los EstadosUnidos y en otros países, y se utiliza con la provisión de dicha licencia.

Java y todas las marcas comerciales y logotipos de Java son marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc.en los Estados Unidos, otros países o en ambos.

Otros productos y nombres de servicio podrían ser marcas registradas de IBM u otras compañías.

Avisos 9

10 IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

Índice

© Copyright IBM Corp. 1999, 2014 11

12 IBM i: Conexión a System i IBM Navigator for i

IBM®

Número de Programa: 5770-SS1

Impreso en España