TEMPORADA D' HIVERN 1933 34 " SOTA El PATRONATGE DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA I l'AJUNTAMENT DE BARCELONA . . DIRECCIÓ GENERAL : JOAN MESTRES CAL VET :: TELÉF. 25072

Dissabte 9 de desembre del 1933 7 .• de Propie tat i Abonament, a un quart de d eu

Tercera sortida de la cèlebre soprano Clara JACOBO, i de l'eminent tenor Aurelià PERTILE, primera del cèlebre baríton Ricard STRACCIARI i de la notable soprano

lyana GRANI

Un Primera representació de l'òpera en quatre actes de G. Verdi

tn Masch e ra Ballo •

Demà tarda, TSAR SAL TAN : Dimarts, primera i única de nit, del cè­lebre artista FEODOR CHALIAPINE amb l'òpera BORIS GODUNOFF

Dia 19. Funció en honor dels senyors concurrents al 11 CONGRESO NACIONAL DE PATOLOGÍA DIGESTIVA. Represa del drama líric del plorat mestre Enric Grana­dos, MARÍA DEl CARMEN, per els notables artistes senyora Bou-Bono plata, senyors Civil, Morelli, Alsina;

tres decoracions noves de J. Costells

En assaig LA FIRA DE SOROTXINSKI i O:DIPUS REX

UN B ...t-\LLO IN ~1:ASCHERA

:\mèlia .... ..... ... ....... .. L"lrica . . ... ... ..... .... .. . . Oscar .......... ...... ... .. . . Rkaalo... ..... .. . .. .. . . R~·unto ..... .. ... .. .. ...... .

REP _-\RTDl E~T

SH \. j.\COTJO • Ro~~I:'\'J

Srn.;. GR.\:-11 ~n. l F.RTllE

• Sn• 1ccr \RI

Sann11.>l. .. .. ............ .. Tom ...... .... ........... . Sí!Yano ....... ... .. ...... .. El jutgè ............ .... .. t'n LI iat ............. .. ..

Cor g-eneraL Co,; dc ball

~{estre director : :\I.FREP l':I.Dfl\'.\':'0

~H. \l.o.;J:'\.\ • (;rR.\1,1 • jOJw.\ • B1:-rn:-<:> .. ToJ{tn~

Dirccciú ~·sn'- uit·a: J. \ 'll.l,..I\' IClllS\ :\h,strn t!LI hali: 1'.\l't.JI'r\ l'Dit 1~

La Diruci6 General, tenint c11 compte els costu111s cptc prct•a /c/1 en 1,11s els Grans Tea,/rt~s rl 'Opcra, prega als senyors concurrents a Ics localitats dc platea., amjiteat1·e i a Ics llotges c11 gene·ral, de 'Vest ir S IIIOI~i 11g o dc IW.~rc els senyors, i dc KSOi·réc>• Ics senyores, qum~ assisteixi/I· a les funcions dc nil.

llldunos de los discos que no pueden faltar en su colecdón

AURELIANO PERTILE AIDA (Verdi)

Aureliano Pertile. Dusolina, Giannini, Irene M. Cattaneo, etc. O pera completa en 19 discos con album regalo

Ptas. 285. - N.os AB. 468·486 IL TROVATORE (Verdi)

AureJiano Pertile, Bruno Carmassi , Maria Carena, Olga de fran­co, etcétera : Opera completa en 15 discos con album regalo

Ptas. 225. - N.os AB. 659-67~ LOHENGRIN (Wagner)

cDavoi lontan. i nonosciuta terrat .. -. - ....... ... ..... l «Mercé, mercé cigno gentil» (con coro) ............... I cCessaro i canti al fint (con Alfani Tell ini) ... ...... ... } •Di, non t'incanta• (con Alfani Tellini) ............... .

MANON LESCAUT (Puccini) «Tra voi, belle, brune e bionde.t ..... . ................ } «Don na non vi di mai~ . .. . . . .................. . ..... .

LA f A VORI TA (Don izetti) •Un a vergine .. ·• . , .. , ........... } I PURITANI (Bellini) •A te, o cara ... »······ .. .. ··· ..... . .. . ANDREA CHENIER (Giordano) •Un di al l'azzurro ... o . •.••• } I P AGLIACCI (Leoncavallo) .Vesti la giubba .. • ........ . . .

oígalos en los

esta blecimientos

distribuidores de

DB. 1107

DB. 1218

DA. 110f>

DA. 1185

DB. 1118

La Voz de su Amo

,

S.A.

DE GQACIA.46

UN BALLO IN NIASCHERA 1 ~:."t. c,;n:nic d.: :1omma, 1UÚ!:'ica del Ult::;tn: Jo,;cp Verdi. S'cstrenà a Roma

al cl\atn: \pollo•, ci lï rle fcbrer de 1859. ,\questa Òp<·ra hana l'Slat cscnta pcr .1 cstrcna1-.;~ al cTcatrc dc Sant Carie:;• dc ::\:ipoJ.; 1 es nou1<:11à prunera­ment cC ~u,.; tan lll• IIJOill d'nu rei italià que morí assass111al) ; mes, com l'anun<'Í d 'ac¡uesla obra m prollnir gairebé nn motí a .:'\à pols, \\:rdi <-'l> ,·a n·ur,· ohli~at a calll·iar el lloc de l'escena, que 1ig-nra\'a estlèn:mr a Estocolm, tra,;lladant l'acció a JJoston i tomant-la a batL·jar amb d nom de cHall dc dísrr~.·"Sl""· ~fnlgr::t tot aix<\ calgué .. lesistir d'estrenar-Ja a ~àpuls 1 es \''1 f...-r n Roma.

:\CTE PRDIEH

l'JH~llW QU.\tlHI(

l'n s<thí ¡J,.¡ l 'alau (]e[ Cm·ern n Boston, a Ics tlarrcrks dd scglt.: Xlll, ple tk e<>II<'Ul'l'l'lll'in ; ofit' i<~ b, diputats, cava llcri'l i g"l?nt tlel pob lc, q nc es ¡wn,·n al Co1•cmadoJ· «Co1llte R.icarcl de \Varwiclo• (l.c11or).

En! ra, :up t,•sl, e,;s0nt. rchut amb gran most. n.~-; de joia ar~·ett: i e,: la < :1·· , ... (],· I~ s.•l-lil itml:-; que li entrt·g"nen . . " . .

J!.11lrc d:-; l'lllll'Hrrcnts, e,; troben els consp1ratlur~ « l umasu~ 1 «Samtt~l» (bai:--os), <.>ls fj1Jal<; lwn resolt aprofit~r la mill?r avinentesa per a occ1r d Cmull:. I~l t :o,·cnlatlor es 111ira la llista <ld;; 11111tats al hali eh~ tltsircsse~ que tt: d~ t'debrar-sc a l matt-ix palau i aleshores C'< t•nnta el hell quartet : uLa ri,·edrà nl'll'l·.;ta,..io. entre uRicardn itenor), cOscan d Sl·tl pntg-c (soprmw) i cls uos •Conspiradors» (baixos), glosat pe1 cor g-eneral. . . .

. \qu~·,.;tn l.'SC'dl<l. l''lC'nra fjlll.' )1!'~'11 g-euera)II1Cill d tJtnJ dd lHII10S SO)O rk oRi~"Hio: .J.a rin·drà•. comença amb la bcnYing-uda que l'I poble dtma al seu I ;tl\l'lllatlor.

l .'amlil-n.:1a s'i1ttcrrompeix amb l'arribada d~' cRuwt.o (baríton), scnetan : amie íntim ri,· cRicard•, que Ye p.:r a a:ln:rtir a aquest _qu~·. ~:s trama Ullet

<'011"J'iraciú contra la .scYa persona, cantant en una mag-nH1ca ana els noble..; fds cld Cvmtc 1 assegurant que el:;. seus amic;; i fidels Sl'r\'iclc>rs d sah-aran <k tob d-. perills. ·

l no; agtllzíl,: porh:u daY31It dt:l GoY~nimlor la nq;:ra •L1ncn• (contralt), acusant-ln ell- fetilkra i suposant-li intencions pcrillo:;cs. El pnt.gc cOscan en

·BANCO DE LA PROPIEDAD Oficine:l o t'edifici de lo seva

propietat: ·

Ronda de Sant Pere Carrer de Girona, n.0 2

Telèfon número 51.450

Suçursols :

Saragossa, Pl. CosteJar

Valladolid

Sant1ago, núms. 29 i 31

Administració de. finques P'réstecs amb garantia de lloguers • Compra Venda : Hipoteques : Co.:-q¡p~s corrents : Valors i Cupons : Crèdit 1 Obres

E l C O T X E D E D I .S T I N C I·Ó

CII

S. E. I. D. A., S. A. Avinguda 14 d'Abril, 435

la romança d.: l>Opran •\'olta la t<:rrva• ddt:nl>:t tan li¡¡))ilmo.:nt a 1<1 vdla cn­dc\'Ïnadora, qu.; «Ricant. riu i es burla dels temors dds ag-utzil-;, pcrdo­nanl a •llh ica•.

. El ( :o,-,,rnador cruia nus hom~-; d~ la se\'a c~ufiança i d, thu qu.: ,·ag-in dtsft·,·s,..at~ :1 la :abanya dc )a brmxa 1_ la cousult111. Els :unies fan el que ds mana d Co_mtc 1 uu.:ntrestant els conspuadors comandats Jll.:r cT01naso• i cl-·h­mud• t·ontlllll<'ll cercant d moment 1le donar mort a e R1cnnl d,· \\'annck~.

l.a cabanya dc «l:Jric:n, en la qttal ,-;'hi lrobl!n 111oltcs pcr,;tllll.:s 1rt'luros"~ p•·r ~··ut ir clc lh,·is de la bruixa Unr pt:n·iudn.: i llur futura sort. utrlnca" C'Utona , I :'l'li caut, la formosa ària u Re clell'abisson (Rei <lo.: I 'ahism.:) l.'ll 1:1 qunl in,·oça al •wbirt1 de l'ombra derna, dc:manaul-)i que l'ujndi c11 l'ls setis 1 i te~.

\ ks hores arriba d Gon.:r11ador cli.sfrcssat dc mnt·i IH..T i flt'Olll pan) at per els sen~ antit·~. 'rots parlen amb la ,-ella i t•n se'n li r-,;l! 1111 <'op a ln portn, «l'lril·n~ els tliu que ~·en vagin tots, fim; cle.spt·és. ü!.icanl», però, ~'<tnwga · 11 uu n·có. EH obrir la porta, entra «Amèlia» (sopran), l'Hposa dv u]h•nfll~, i de­mann n ht fetillera C[lll' faci l't'tornar la pau a ::;on <:spcri l, r<:nt-la' ohh<lar l'alllor a!lnlto.:ri que ,;cnt i que la duu a l'estimball. ••lllrica>> la n1lmn nssl'­g-urant-li que -;i ,·a a <'l'l'car tm a herba màgica que t'rd"- al Lrf~t tos~al on s'oct·cix nl~ c:omlemnab; a mort, al mateix pen dc la foren fatal, i rm1b el suc l'll fa un Jic.,r. la ~e\'n amor s\:s,·airà. <tAmèlia», pleua dl· por, 111l'l> <lc,.;itjo~ 1 dl• roman•lrc fi<ld al Sl'll cspò,.;, fotui. decidida a ana1· aqm·lla mnk1 xa n1l v cercar I 'herl>a màg-ica. cUlricn» torna a fer entrar a tots l'i" qll\.' a hans sor­tirl'll i e Ril'arcl•. quc l10 l1a sentit tot, es fa dil la hmlnYc•nlnra i ks sl!n·s parault's prt'lll'11 l'airl.' d'u11a .:ncisadora barcarola. El Comtl·, CJill' va \'l!stit tk ;narinl'r, <kmana a la \'ella que li digui si 1.'11 el .;cu pro¡kr Yialg'l' trobar~t oratg-es i tt·mpl> mabstrues: (.tTJi tu .;e feclelc»). cPldca• ,•x:\lluua l'I palmell tlcl Comte i li diu que morirà ben tost. a mans d'tlll ami<', el priml·r qth , • .,tl'l'll\ i la st.:\'a mà, donant lloc aqn.:,.ta mauifcstacit. al bdl quintet (tenor. -.oprano, mczt.o-soprano i dos baixos) : •E scherzo od ~ follia• (eLa le,·a pn> f<'(·in és .thsnnln»). El Comte fa burla del Yaticini, els ='<'Us :unÍ(·s, però, ¡>leu-. <lc krror, l'Oillcutul la predicció. El.- conspiradors t,•ncu por d'l:.o;~cr desco~ bcrl,.:. « Ril'nnl» mofa ut-sc el e b bruixa, preg-unta si hi ha alg·ú qnc s 'ah·c,·cixi a donar-li la mit, pC'r tal de palesar la falsctat tk l'aug-uri. Dóna la Sc\'a mà

Cervecería

APERITIVOS

COCKTAILS

CERVEZAS DEL PAÍS Y ALEMANAS

MADRID : Colle de Alcoi;), núm. 37

BAVI ERA CA VIAR FRES­CO DE RUSIA

FOIEGRAS DE STRASBURG

RESTAURANT :: SELECTO ::

BARCELONA : Romblo de Conoletos, núm. 7

i ningú li c:-tn:ny. Akshores, •Rt>IJabo que t.!mcrò:; tlds pu ill:; qlll' sotg·cn .. I Comte, d ClH'nYa, entra din:; la .:abanya de la bntixa i u1 h'lllc n cRicanh li e:;tn.:ny la mà amb alegria, cn<lant-lo pel ~en nom i omplint tl'asloramt•nt a tob t:l,.; qul· ignoraY<:H que d mariner era el noYcn1ador. cHicanl» crida la brnixa l:lri~·a i li tliu que .;,. una falsa profdís,.;a, t'ar aqu~·ll !JUt' li a~-;tlm dc donar la mi1 é.; d seu millor i més fidel amic i qu~ per tant In S\.'Ya ,·ida uo corn-, ara per nra, cap perill. El GoYeruador és llm·ors adamat )ll'l' lots, <:li­

tonant a la tcrminaciú de l'acte el preciós concl·rtant dt· l'himne al (;m·~r­nador, cptl' ~·omcuça : el) fig-lio d 'Inghilten·a•.

ACTE SEGO~

L\:st•~:nn n:pre:-.~.: nla m1 t·::unp dels ,·oltants tlc Ho,.;lou. \ 1111 costal es v..:n un:l for t'U.

Amèlia c!'\halaïda ,]'c,;paut per 1a .;oletal i ln tristor d'aquell iudrd l'll d qual cerNI l 'hl· l·ha m:\gicn, eanta el : dia tlall':íriclo ,..;tt· lo diYnba» (u?llcni­Ycllosn plantn <' 11 Nt11l<ttla, on t'is ?•) i té la YÜ;i ó rk ln sevn ¡:11110t culpable , qn, crislnl-li lzn a mb l'arribada del Comte, que b,a ~cgnit lc~ SL'\' Cii p:i:;se;;. Ln tlissort::~dn li çonfc~.sa In ~eva passió i li ptcga que l a <ki.xi i In oblidi pcr tal dc pode1· clin oblidar-lo també, cm1tmlt ambrlós el bl'llíssim duo u:\l1! qual so<tn: brivi do• ( «C0111 la fresca roi'adà, caue11 te:-; paraules•).

E l duo (.-. interromput per Ja ."ohtada arribadn del marit ¡\'u,\ul~lia)), c·l fi~lcl cRcnnb, que ve apressarlament per a i nfor mm· a uRiennh q iH' <'1,.:; scn'i cnl·nï'irs, c:Hla \'cgada mé!' agosarat<;. s'apropen n nqtll'll lloc- PL'I' ordr-lo. El Comte no vol, pt>rò. deixar a .\ mèha eu ."ilunció tan :mJ.:"oixosa i cobrint-la amh un Yl'l ~:sp(•s, demana a uReuab> que <tcompanyi la clnmn fiu" la ciutat, exigint-li abans jnrameut de qitè no intentarà c,;h1·innr qni ~·s. cRc·1tnt» dóna el jurament i no resta tr:mquil fiu~ que el Comte.· s'ha alht n~·nt ¡x·r la clin·cció c-mttrñria d<' la que porten el" seus enemics.

T.n pardla es cii:;posa a cmp1·endre el retorn n·rs Rnslon ; mo::; sobtada­m~·nl é>l Y01tada pel:; con!'piradors, qne al primer mmnl'ut confumleíxcn a •Renat• amh el Comte. En con•ence's de llur error. ,·cient-,:<' burlats cm· C'rden segur:t llur presa, arrenquen el Yel que tapnYa <'1 ro:;tn;• de la tlama i cRcnnh, tristamo:nt astorat. de,:cobreix que é:; la sc,·a mnlkr.

• \mèlia», tota a.-crg-on)ïda, protesta la seYa innod·nda; mes •Renat. !lo la pot crcnn' i rehntjant-la, ,1enuncia amargament la traïció del que pcnsaY.l

CHOCOLATE PURO DE CACAO Y AZUCAR

era el seu amic mé.- fidd. Els cou-spiradors ~·eu ,·au, tot comentant la sen­saci.J qul; 1:\ JJotfcia de 1 'adulteri produirà a Boston el dia ~c~ücnt.

cl{cuah, ple cl'iro, re~ol ajuntar-~c amb els con!>pirador.- per tal dc venjar­sc per la seva pròpia mà, finint-se l'acte amb un duo en d qual dl as:-;egura a la ~c\'a espo~a amb amarga ironia, que complirà la :-;eva paraula tic dur-la a la ciutat.

ACTE TERCER

Uua hnbitnci6 a la residèucia de cRenab, que entra sc~uit d'rAm\.•l in~ i fermant la porta i posant l'esposa damunt una taula. Després cliu a la .;eva (•sposn, cn·icnt la l'amant del Coi11te, que es prepari per morir Cll cnstic (I la sc\"a traïció. «.\mèlia• li jura que és innocent. uReuabt a¡¡afn l'cspnsa tlt·ciclit a matar-la í ella, agenollada, li demana com única g ràcia que ln tletxi Abraçar al seu fill abans cle morir.

T,'oc;pòs li concedeix el que demana i després, fixant-sc mnh 1111 1·ctrnt t1el Comte que lli ha a la paret, la increpa durament rctrcitml-li et:; ~cn·ci,; que ha fet a aqut:11 que tau lnn.olJleiJJent Pha traït.

Ella canta la romança c:'-'Iorro, ma -prima in gTazia» («~loro, mes abans et prego ... ») i s'en Ya a abraçar el seu fill .

Qnm1 ri.'i\ta tot :;ol, cRenat. s'arrepeuteix i 1·cso1 110 prinlr dc la vida a la seva muller. Canta aleshores la més fonno.sa romm1ça del barlton cu tola aquesta òpera : cEri tu che macchian», jw·a11t que es \'enjarà tlc la traïció que li h:m fet.

Entlen «~amucb i cToma~o•, capdansers eleTs cono,pira<lors. cRc•Jmt• els diu que coneix llurs plaus i que eH també desit_ia ma tu al Comtt·, ofl'rint-]e.s el seu ajut per portar a bon terme llurs propòsits. El~ conspirador.; no Yolea creure h:s paraules de cRenab i aleshores, aquest, per con,·cncc'lo;, de~truE'ix les proves dc la conspiració que ell posseeix i que haurien fet lkrillar d cap dds dos insurrectes si haguessin arriJ?at a 111ans del Comte. l'n cop con­W!nçuts aq•\e,;ts, dccideixcu que la sort senyali el que té d'occir al GOYt!r­nador i clcpo!'iten sengles papers amb llurs noms dius un \as de bronze que hi ha damunt la taula.

c.\mt·lia• t•tltra en aquest moment i diu a cRenat. que cOscar., el pat¡.rc del Comte lle "'arwick, acaba d'arribar duent una in>itacló per al ball d~ tlisfrcs~..:s que dóna aquella nit a son palau.

COMBUSTIBLE

P A RA CALEFACCIÓN

Y COCINAS ECO~Ó:rilCAS

YE~TA. EXCLUSrVA

COMPAÑÍA GENERAL DE CAR BONES. S. A . ·víA LA Yli:TANA, 19, PRAL. TELÉFONO NÚ)fERO 11484

rARMACIA

OL CULlEIL '

MEDICAMENTS DE TOT ARREU

cRenat• fa que c.-\mèlia» tregui una papereta dc Ics que l'Oil a dintre el vas dc broJJZè i rvmlta ésser ell l'escollit per donar mo1·t al Comtt·. Gaubant-sc amb la Yenjança que li proporciona la sort, fa que cntn el 1111ssatgcr (lel Governador. cAmi:lia», comprenent que d seu marit es proposa matar a cRic-arth aquella mt, al ball de rlisfTes:;e..;;, decideix adn•rtir al Comte pcrqH~ no assisteixi.

Entra cOsc'lr» i fn una galru1t in,-itació, en nom dl'! Comtl', a cRcnat. i la ,.,;c,·a esposa, demanant-les que assisteLxiu al ball. El patge comcnça tUl

bell quartet conccrt<ll1t en el qual parla dc Ja gran festa quc tindr:\ lloc aquella uit .. \questa escena fineix amb la partença dels dos co11spiradors, eb quals, abans, han ron\'ÍnJ,!ut amb •Renat. que la senyal per a n:com•txl·'s al ball per tal dc podt•r realitzar ihtrs s inistres propòsits ,c;crà la par:mln «l\Iorb.

SEGON QUAT1RE

lk:-;potx del ( :overuauor de nos ton. «Nknnl»., ¡wr 110 é~ser traïdor a l 'amistat t.lc «Rennb, ha decid it qu1:

aquest partcixi vl;'rs Alíg'latcrra amb u n mag11ífic cnrrcr. D'nqu<•s tn nt:mt>ra s'endnrh a a.\m~·lia" i ell poclrà domi nar l'amor que sent per ella, cssl!ut f idel a l 'afecte dd seu amic. Després es plany de què •:\ m~l ian s igui la 1t1t11l~·1· tld seu ami<.' dilt'cte, car si no fos així, ell htwria pogut ésl<cr• fl'liç :11nh h seva amor. Cauta la romança: d i a se m'é forza Jll:rdertJ" i redacta l 'ordre dbposnnt c:l rC?torn ck «Ren ab a Anglaterra. ::\lentre canta la seva pena per l'allnnyamL•nt dc la tlona estimada, que ell mateix s'impo:-;n, ~.·ntra 01 pntg-c «Oscau i cntrctra al Comte n;1a lletra anònima oue li hn !lonat una damn lota tapada )>l'l' t•n' Yel. cRicanlr 1Jcg-<'ix la lletra, e'n In qual sc li nch•ertcix del pcrill que l'amenaça i endevina que és cAmèlia• la que l'h.1 escrit; no obstant el que li diuen a Ja lleb-a, resol fer cara a la situació :~ssisl!nt al ball. ,_

TERC&R QrADRI!

Gran sala dc b:tll al palatt del Go•ernador. \rrib .. n mà.;;carcs. cantant la joia i l'animació d'nqllclla fl·:-;ta. cS<tmueb, cTomaso• i altres conspiradors entreu di~fres;.;al;.;, i portant

tots tl'ta Sl nyal comú per tal de reconeixê's. «Renab, disfrèssnt <·om ell-:.

f!\ ~~ BUSUTIL 4 / LAYETANA, 27

aspira al honor de contar

a usted entre sus clientes

BUSUTIL CREA LA MODA EN lAi PRENDAS DE PUNTO

Cobrlolet tipo 380 con compresor 8 cil

LA MARCA DE TRIUNFA

CALIDAD QUE

LOS EN TODOS

MERCADOS

RE PRESENTACIÓ N GENERAL PARA ESPA ÑA

AUTOMÓVILES FERNANDEZ, S. A. AVENIDA 14 DE ABRil, 399 - BARCElONA

avença lentament, i donant-sc a conèixer els assegura que qnau el Comte ::s prc~~:nli 1 'occir¡1. l>.:sprés es confon entre els inntats i procura obtenir del patge cOscau la noticia de c0m Ya '\"estit el Go'ernador, car no el descobreix entre les demés disfresses que hi han a la sala. cOscar• contesta g-raciosa­ment que ell ho sap, mes no ho dirà i canta la deliciosa ària : cSaper vo­rrcste•, acabant, però, per dir-li que e1 Comte portarà un vestit negre amb uua cinta >ermella al pit.

c.\mèli:u que r.:-concix a cRicard• abans que tothom, sc li apropa i l'adY~r­teix que el ball e~tà ple d'enemics que el matarau si el descobreixen. Després h th:clarn que l'estima, mes que mai serà sc,·a. cRicanh li respon que ell també l'estima; mes que per allunyar d'ell aquell amor impossible, ba rl<·­cidil qnc cReuat. parteixi amb ella, el elia següent, ''crs .\nglatcrra. El Comlc e~ despc-rlcix respectuosament d'Amè1ia• i quan es disposa a sortir de la saln, entra «Rl•nah fur1ós i el fereix.

El Om·crnarlor cmt e1J braços d'alguns invitats mé-; pròxims i gairebé moJibttnrl, asscgura a «Ren<tb que la seva esposn és innocent i li confessa la ddclluinació qtte havia pres a •em-'iar-1o a Anglaterra, per lnl d'ofegar la pns::;ió qnc, contra la Sl!'\'a pròpia voluntat, crcltlava el 1scn pit i per alhmyar dc la seva esposa tota temptació.

«Renat» ~·nrrepen teix del que ha fet, vcieut que «Ricnrch i uAm?:li an són innocents, mes ja no lti ba remei. El Comte dc 'Vanvick disposa que 110

es costig-ui el crim dc .Renat» i expira, cloJiffi1t a ccAmè1ian el !'iCU darrú adéu.

FREIXENET XAMPANY DE QUALITAT

CAVES A SA NT S ADURNÍ DE N O YA Despatx i Dipòsit: Pou lglesios, 20 (Abans Princesa} - Telèfon 119 53

CLARION RADIO MODELO 471

98 °/ 0 DE

DE LA SUPERSERIE 1934

PUREZA DETONO

DISTRIBUIDOR GENERAl PARA ESPAÑA

PLATÓN TEXIDÓ Diputación, 181 - Barcelona

C. JACOBO A. RO~SlNl

L. GRA..'<I

)abones Bar anit LA MARCA DE PRIMERA CALIDAD

PARA El LAVADO DE 5EDA5, LANAS, TEJIDO~ FINOS. 5EDA ARTIFICIAl

OFRECE SU NUEVO

PRODUCTO

.t

) : ' ' '

• MADRID ALCALÀ, 26

BARCELO N A RBLA CAT ALUÑA, 41

SEÑORA:

Exiia siempre esta marca que es una garantía de

buena calidad

Hcu'es nouv<.oulés de Paris en exclusivités

So'er;Es- lcir oges - Veleu• s unís el grt ~de for.lt isic, e:c.

UN BALLO IN ~IASCHERA Libreto uc ::>onuna, lllltslca del maestro Verdi. Se estreuó eu Roma eu tl

«Teatro :-\po11o», el 1¡ de febrero de 1859· Esta ópcra habia sído escrita pam estrenarse en el cTeatro de San Carlos• dc ·Nl1polcs y se llamó Gustavo Ill (nombre dc nu mouarca italíuuo que mudó aseslnado), pero como el amutdo de esta obra produjo casi uu motiu en Napoles, Verdi se viéJ obligado a carn­biar el Jugar dc la escena, que se desarrollaba cu Estocolmo;l:rasladando la acción a Hos;t.on y rcbautidmdo]a con el uowbre dc cBaíle de mascarns». De todos moclos, Iné preciso desi~tir de estrenaln en Napoles, haciéudolo eu Roma.

.\.CTO PRDIERO

PRDil';R CUADRO

Un salón dd Palacio del GobierllO eu nostou, a fines del siglo XVII, llcno de coucurrcncia, oficiales, rliputados, cabnllcros y gentc del pueblo, que c:>pcran al L~oberuatlor «l'onde Ricanlo de \;..'arwick» (tenor). Llega és te, siendo rcci­bido cou grandes nmcstras de alegría y afecto y se hace cargo de )a:; solicitn­des que 1e cntrcgm1.

Entre los coaculït!ntes se hallau los conspirn<lores o:Tomaso) y cSamuel» (bajos), los cua lc." rcsuelYen apro~echar la ocasión mas propicia par a dar muerte al Conde.

El Goberm1dor n·visa la lista de los in\'ilados al baile de mascaras que m a tener lugar cu el mi~mo palacio, :r entonccs sc canta el bèUo cuarteto : eLa riYedrà nen e"tasi• entre cRicardo11 (tenor), cO.;can, su paje (soprano) y los dos cConspiradorch~ ¡bajosl, glosado por el cnro general.

Esta escena, aunquc toma generalmente el tftulo del famoso solo dc cRi­cardo• : «La rh·eclràn comienza con la bicn\'i::nilla que el pueblo da a ~u Go'ben;a<;lor.

La audíeucin se iuten:urupe con la llegada de cRenato,. (baritouo), secrc­tario )- amig-o :í ntimo dd C'oude, que vieue a advertir a éste qne sc tram(l una conspiración coutra su persona, cautaudo e11 una bella «arian los nobles actos de cRicardo•, y ascguraudo que sus a1ñigos y fielcs servidores le sal\'aníu de todos los pcligro5.

Se vende en colmados y droguerias

Se toma con leche 1 co n agua o solo. Pidolo e n cofés 1 bars y granja s

(ç:'O/MïïiRA DO lLOR§ n (' o !f?> §

Unn~ al¡:nacile~ concluccn ante el Gobernador a la n~·gra cl'h·ica• (con­tralto), acn~{mdola de bechicera, suponiéudole pcligrosa~ intt·ncitHWS. El pajc cO,;caro, en Ja romanza d~ soprano cVolta la tenca•, llefh:mk tan llfii>Jlmcntc a la anciana adidna, que cRicardo» ríe y -;e burla de lo~ tcmon:~ dc los nlgna­cilc~. pcnlonanclc. a a(;lrica•.

El Gob,·ruador llama unos hombres de ~u confiauza y ks di<'c que \'ayan rlisfrazarlos a la dl•>za de la hcchicera " allí la consulten. Los ;uni;.:-os k oh·~­dcccn, y mi.:nlra,.; tanto lo.~ conspiradorès, a c1n·o fn:ntc cstún c'l'omaso• y cS,t· much . .siguen buscanclo la ocasión de dar muertc al Comh·.

SJ(GVNDO CITi\DRO

J.n choza 1k cUlrica•. '\fucha¡; pcrsonns sc cncueutrau alli descosas dc oir <lc Jabios dc ln hcchi­

ccra sn fuluro y su suert.e venidera. cUlriêa» entona sn canto, 1:1 lwlln ana eRc dcll 'nbi.'i:;O» (Rcy del abismo), en el que clama por el sobcrnno (h: la som-hrn clernn, Jlamñndule para que la ayurle en S'ns ritu~. _

En csto lleg-a el Gobernador clisfrazaclo de mannc:ro y m·oJ11pnuaflo por ,-;u~ alllÏ!.:OS. 'l'odos hnblan -:on la lu::cb-icera, y al oirsc u n g;olpe c: n la pucr~a, «lnrica»· ordena C[ll(' se Yayau todo!'; . «Ricanion sc oculta c11 u n rincón, y. !tl nbrir ln pucrta «lflrica», entra «Al}le1ian (soprano), c~posn ck ~Rcnalt)» y puk a la nmg-n qttc ,·ueh ·a la paz a su cspíritn, 11aciént1olc olviclar el amor wclt11tero que l'icntc la lknt al precipicio. uillrica» la calma y le a~cg-ura que sl \'a c11 bu::;cn dc t•icrta h ierba mñgic:t, que c1·ece en la tri>; te col i 11:1 en q u,• l'l' da tnner~c a los a_iu,siicinrlos, al pie mi~mo de la borca fatal, y t'Oli el :mmo hncc un li­cor, sn amor !lesapnreccrú.

e \Inclina, llcn:J dc temor, mas deseosa de permancccr fic] a ~11 cspo~o, ,;ak clispncsta a ir aquella misma nocbe en bu::;ca cle la h!crba mag-ka. cl'lncn• ela cnlrada a todos los que antes saJ;ieron, y •Rican]o,, qnc; lo ha oírlo t.t)do, sc l1acc tkt·ir la bucnnYcntura, y sus pa1abra.-: tomau el anc dc nn:1 pnmoro:-a barcarola. El Conclc, que Ya ve:-tido de manncro, nH~ga a la lwcl11ccr~ que lc dig-a :-i en . .;u YÏ.'l.k prél:ximo 11abni de encontrar tormcnto~ y malo~ tH::mpo-. : ' (cDi tu sc fc<lek~). cPlrica• examina la palma de la mano dl'l Condl' :r lc ad\'icrtc que en bn.·,·e \'n a morir a manos dc nn amigo. el primcro que c~trc­ehe sn mano, tlnndo ln!!ar esta manifestació11 al h.:l!o quintcto (ll'nor, ~oprauo, mczzo-sopran<l v dos h:i.)os) : cE:-cnerzq od l- follía» (cTu profl·l"'n e~ ahsnnla~). El Contlc -;e burla del ,·aticinio, mas sus amigo:;, llenos dt' terror comentau la

CAFÉS DEL BRASIL POR TODA -ES PANA

E XIGID LOS CA.FÉS DEL BRASIL. SON LOS n A. s F I N OS Y AROMATI COS

BRACA FÉ CASAS BRASIL BRA.CAFÉ

'

I 1 ',~ 1 /\ ·; .-{~:' ' / .i";<' .

LA :S :.:e -A. PRESENTA SIEMPRE ULTIMAS 'êREACIONES.YtXTÍ:N'SOS SURTIDOS

EN SEDER'I!A•L·A·NERIX ··LEÑCERIA . CO NF ECCI ONES

OIARIA EX,HIB1Ct d.N .. D.f su A CRl D I'tAt>Arcol:ECCjO'N D·E MODELOS,TODAS LAS TAJ~Q~S. DES.A]· PRECIOS.ltMITADOS

VENTA S MAYOR Y DETALL PUERTAFERRISA. 2 3 Y DUQUE DE LA VICTORIA. 1• 3 Y 5

Teléfonos 17806 Y 13392 ·BARCELONA

A. PimTif.E R. S1'RA.CCIARI

J· ALSIXA

EL AUMENTO DEL CABELLO

CANA S EVITA CALVICIE

JUVENTUD AGUA DE COLONIA

prer\icdón. Lns conspiradore" tt:meu ser descubieito~. rRicanlo•, burUtmlosc de la hcchkcm, pn;gunt.a quil:n ~e atre,·e a darle Ja mano, para dcnwstrar la fal­scdad dd aug-uno. Tumde su mauo v oadie se la cstrccha. Entoncc-,;, oHcnato• que, tcmicndo lo-; pdi~ros llUC acechan al Conde, andaba en Sl! busca, entra o.:n lA choza dc la adivina, y al Yer a cRicardo• lc cstrccha la mano con ale­¡{ría, llam{mdolc por sn nomb1e y llenando de asmubro a todos los que dcsco­nocían qnl· d marino:ro era el Gobernador. Rícardo• llama a la bruja cUlric.1» y lc dicc que PS una falsa proft'tisa, porque aquel que acaba dc dade la maHo es su mt•jor y ma~ ficl amigo, y por lo tanto, ascl{ura que su Yirla no pdigTa por a htH n. El fiobcruador es en tou ces aclamado por todos, cntouamlo en 1:l h•nni naciém t1d acto C'l precioso concedante del himno al nobcmador, e¡ ne cmpit·~:n a.;í : .o fig-lio tl'Ingl1ilterra•.

ACTO SEGUNDO

l.a c::;ccna n:prc~Cllla uu campo cerca de Boston . ITat•in Ull lado se \ 'C una horca.

A nwlía, ,;obrcc:og-ida de espanto por la soledad y trislcza ckl siti o ~· n (Jm' nucia buscnuclo ln lücrbo. magic:a, cauta el td\Ja dali'àritlo stêlo ni\'uls:n (•1\in­r:wi llosn planta eucalltada, ¿dóttde estas?») y tieuo Ja \'lsl{m cle ~1 1 culpable amo1·, qnl; e 1 istaliza en la 11eg-atla del Conde, que ha scg-nido sus pnsos. !.n <k:;\'t•ntnrncla lc conficsn su pa~ióu y lc pide Ja dcjc y la olYidc, parn ella po­der ol \'idarlo también, cantando ambos el bellií,.;ímo dúo «;\h! qttnl ~oaYc bri­\'Ído•. (e Como t>l fresco rodo, caen t11s palabras» ).

El dt'10 es intccrnnnpirlo por la inesperada Jleg-arla tld esposo dc «.\ melia~, é1 ficl cRettato• que Yiene presuroso a informar a cRir~u·do• C[lll' ~us ctwmig-o". cada \'CZ mas osatlos, Yicnen ]Jacia alli vara darle muerte. El Condc 110 dC:Sl':l

dcjar a c.\mc:Jin• eu tan apurada situación y cubriéndola con 1111 cspc~o ,·eln, pide a • Rcllalo• qac acompañe a la dama hastn la ciudad, l')¡igi~ncloll.' antes juramento dc qne 110 intentara rlcscubrir quién e._. cRcuato• pro.:,-ta el juramento ~ no queda h anquilo has ta qae el Con de se ha a1ejaclo, por opu,·sta dir;:n·ibn dl.' la que llcYau :;us enemigos.

La p:m:ja "C dispoue a emprender el reg-re~o l1acia lloston ; 'ma" inc.--pi.!-• rndamcnt~· es rorleada por los com;piradores, que en el primer tnomento, con­

fundeu a cRcHato• con d Conde. Al col1>encerse "dc :;u error, ,·iéutlosc harlados, pues 1:1\:Íatt sc~:ura c:u presa, arrancau el >elo qnc cubrc la ram dc la dama J « Reualo•. t ris tement.:' asombraclo, de$Cubre que ec: sn ec: posa.

EL DESCALCARITZADOR D'AIGUA

MILLORA EL CONFORT

PURIFICADORS D'AIGUA, S. A.

RAMBlA DE CATALUNYA, 68- BARCELONA

7

. SI LA. SEVA ES"MADMmX

CAUTXULINA CATAL11A1Jt24

c.\ mclta•, lh:ua eh,; n:rg ücnza. protesta Sll ino..:cucia ; pe ro • Rcnatc11 a•> pnctlc u•·cr cu clh y n~d1azamlola, denuncia con amargura la trait'iúu dc qni .. ·n creia su mú~ fie! <1111Ígo. Los èou.;pira<lores -.~· man·han, hat·il:Jllln-<<. ll'11• ¡.,"lla" dt· la s<.·nsacic.'m qac :-~1 siguiente día cansarà en Boston d ckst·uhrunit:ulo dd aclnltcriu. e Rt·Hato•. llcno dc ira, resueh·c unir,;c a lo,; cuHspirador<'" para n·ug-arst' por sn propia mano, terruiuando el acto con un cltw en d que l.-.;tc ascgum a c.\mdia•, con a111arga ironia, qu~ cnmplirà ..;u palahr:1 cie 1\{',·ar11 a la dn<lacl.

.-\CTO TERCERO

PRDIER CU.\fiHO

I Tna habitación en Ja resitletJcia de aRenatoll. Enlra vsl•· sq~lllclu ch­a_\ml'lin•, cicrra In pncrta y tlepusita la espada o;obn• ];¡ m.:sa. lk~pué~ tlírl' a sn t·sposa , en:yémlola amattte del Condc, que sc dispongn a 1110111- l'll cas­tigo a sn falta. u,\ mcl ia» lc jura C[lle es inòcentc. «Rcnalol> d.:l'mHla la cspalb clispuc:-to a mn.lnrln y ella , de r odilla.s, 1e pide por úni<'a gracia q ut~ h1 d<.'jc abrazar n sn l1ijo antes de morir. El esposò se la otor~a y tkspu~s. fij:\mlos . .: L'li cl retrato del l'onde, que prende de un mnro, la tncn•pn clurr\l lll'llic, ch­C'il:llllok a « .\ nwlin~ los fa,·ores que ha prestado a aqu\!1.

Ella, cnnta la bcllbima romanza: «Morro, ma prima iu gr:-udnn (..'l luer .. ,, pcro a11te..; te imploro ... •) y <>e mard1a a besar a su hijo.

t:ua n•z solo, «Renato» se anepieute y resueh•e uo pl'ivnr a su mnjcr dc 1::1 Yitla. C'!uta t'l!lonces In mas hennosa romnu1.a dc.'l harílouo en tolla la ohm : cEn• ln che macC'hiaYÍ. jnraurlo velJ¡rarse th: la pcrfi1lia dc que ha ~iclo ,·ktima.

Eutran cSamltd• Y cTomasm•. jefes de los conspiradon•,;. cH.t•naloo Ics a!lltlll·Ía quc L·onoc.: :nís planes, y él anl1ela tambi~n tlar mucrt~: al Coudc, ofrcciéndosc a ayudarles para lleYar a feliz término sus pmpósilos. cSnmueh y cTomn,o• no quieren creer las palabras de cRcnato• y cntom·cs éste, para con\·cllCCrlos, dcstru~~e las pruebas., que tiene e11 su potler, dc la con-.pira· <:i•"m ' qn .. : hubi~ran í'OStado la cabeza a los dos jdcs in-.mn:ctos dc haber

ROJO PARA LABIOS

Permanente D elicadamente perfumado

Ptas. 3'50 estuche en p erfumerías

GRATIS Remitiendo 0'50 ptas. en sellos de correo para cobrir franqueo o laboratorios A. Puig, Valen· cia, 293, Barcelona, recibiró Vd. un Jubilo de mueslra GRATIS !indicar tono deseado)

111•g-adn a mano~ tld CcliHk. Fna \'t';~ conn:rwi<ln,; (~.;los, <lccitl~n los ln•s <!lll Ja sucrk dcsÍg"Ih~ al <tUl' l1a dc matar al Goh,·rnador y tkpo;.;ilnn ~cullo-. pa­JX'k..; l'Oli SIH nomhr,·s ,.u un<> dc lo~ vnso~ d.:: hronn: que ha~· sobte la m .:sa.

Entra c.\ mdin• ,.11 c,.;h: momento y dic,· a e Rcnato• C(IH' c()-.,·nr•, e· I pn ,i e dd CoJHh: dc \\'arwick, acaha dc ikg-ar con uua inYitadc'•n pam d hailc ck mú..;,·:u ns qtK' dn aquclía noc be en -<11 palacio. • Rc·n;\t(l• h;w,· qu~· •. \ md ta• sa<¡ll<' nna pap,·lda de Ja,- que e<:t<ln cu d vaso d.: brom·.: y re,;nlla l:l s,·¡· d el.:~ i do para dar mn.::rt~: a e R1canlo». Regocijandosc ank la vcn¡.:-anza qnc lc propon:iona la o;uu1.c, mamla <1ne .:ntrc el lll<'llsajcro dd Comlc. c .. \ nh.lia• compn·mlicmlo qth· s u mnric\,) proy..:cta ll'atar a « Ric<1nlo• aqm·ll:l 1hll'h.:, l'll p] haik• ric: 111:beurus. sc tlispnnc a adn:rtírsel" para que no nsisla.

Entra •< lscaro Y lJaC'l' una g:alm1le Í;l\·itación, ~'n nnmhr · tlel Comlt', a rH~..nato• y a su e~posa, para que a,.;i,;ta11 al bnílc. El pak init·in \111 b._.¡¡,, rnartdn en que hnhln de la ~rau fic;;ta tltle \a a C'ckbrar.st·, lcnninún<1osl.' csw c~t't'1Hl t·on la mnn•ha de los ron~piradores . lo;, cuales 1'1111\·iclll'l1 1k :llltc·llllllH> la palabrn que '>l'ni In ~t'ila1 para recouocer~C' en l'I brlik, a Jï n eh.· rcalinr s\ls !';Í IIÍl'slrm; propó.;itos . Esta senal es lo palal¡ra •i\llwrt<.-».

~1\Gt:Nnb CU.\DHO

J k,;padw tkl <; übernador dc Boston. . «IHcanlu• . no q ncricndo ser traiclor a la ami.;tnü üe d·kualm, dt·t·Hk qm:

~,;lc pai·ta a l ng-latcrm cou m1 hucn rlesti110 qm· al·aba de t:\mt·cd<>rk•. u fiu de q ue llcv{uHltJ;;c ~ l.\melia,., pneda él domitm1· el mno1 t¡ll<' pnr e lla sicnll', siemlo fiel al a[<>d.o que a sn e.-<poso pwfesn. Jk,;pué;; ~e lnmcnta dc qu..: e \mclin• ~l'a la mujt·r de Ml mejor amigo, pue" sin e~lt•, ..:1 hubicra pn(liJ•> ser fcliz con ..;u amor. Cauta la romanza: .. :-.ra "'' m'..; for1.a ¡wnlcrliv y n·­cla<"ta la orden en qne cli-;ponc el regrc~o tle rRe11ato• a lng-lalcrra y micnlras canta :;u pena por Ja separación, a que 'i<' ohli!,\'a, de acpll'lla muju qu(' ama, entra el paje cO:;can y entrega al Conde una C'arta anònima (\tll! lc ha datlo una dama mi-.krio.;am(.!ntf' n:lmla. cRicanlo• lcè la carta cu (llll' :'l· k prcYiene dd pdigm què lc ;tnk·naza y acli,·ina c¡u.;: ~-; r.\mdüu qUÏl'll la c,;cribib; ma:' rl·,;ucJn•, sin embarg-o, J•accr frente a 1a :-itual·ión, asistil•mlo al bai!~

Fumistería

Cocinas : Termosi­

fones : Estufos y

Salamandras

Calefacción Central

CAÑAMERAS

Chassa1gne Frères PIANOS

. Exposició

AUTOPIANOS : GRAMOLES : DISCOS TERMINIS i LLOGUER

1/ 4 DE CUA QUE CAP A TOT · ARREU

ROTLLOS

Clarís, 43 - Telèfon 16086 - BARCELONA

ASCENSORS MONTACARGUES

FUSTER- FABRA CALEFACCIONS- VENTILACIONS

ho instol·lot l'Ascensor que funciono en o quest Gron Teotre LES MILLORS REFERENCIES D'ESPANYA

Mogolxem I Tolien : Ciorrs, 28 Telèfon 22134 BARCELONA Oflcines: Corts, 617, entresol

Telèfon 22133

El disc irrompible Pes Pluma : Duració indefinida

!'!ARCA oe GARANTiA la impressió més perfecte

BARCELONA Diputación, 415-423

MADRID Cardenal Cisneros, 78

Oirecci6 l persono! nocionol

Fonogràfica Ibèrica, S. A.

AL COMPRAR TRAJOS

INTERIORS DE PUNT

EXIGEIXIN SEMPRE

AQUESTA MARCA

lA PASIOR4 ES VEN A TOTES LES

BONES CAMISERIES

I ESTABLIMENTS DE

GÉNERES DE PUNT

A. PADOVAN!

Tl\RCER CUADRO

ti1a11 salóu de baile en el palacio del Gobemador. Llegau ma.;cara!>, ell tropel, cantando la alegría y la animat·ióu t(lll' reina

en aquella fícsta. cSamueli, cTomaso• y otros con~piradon:s, \.'Ulran disln­zados, con una señal común, para poder reconocerse. cRèllato .. l'll i~nal t¡;¡je, ¡n·auza kntamcnlc, danclose a conocer .:entre ellos y a~cgmandt• qm: al pre­S\.'Ularsc d Comle lc dara muerte. Después confundiéndmw .:nln! los invilados, tl·ata dc obh:ncr del pajc cO:;car» noticia de cólllo Ya tlü:frazaclo l'1 ( ;oht•rnall<>l, pues n1• lo ck,;cnhrc entre lo,., enmascarados que bay en d ~alúu. cO~car» 1'\.'S­pomk ~1·acio~amcntc que él Jo sabe, pero no lo dirà y canta la deJjcío::;a aria : u:S<tp.l n•l re~ t..:•. l~;1 n!ÍH;uulo 1w ob;:tantc por d~:t·ir que d Comi\.• ,_.~tarñ ,-, •· Ud0 eh: ncgTo, c011 una cinta roja en L·l pecho. c,\mdia~ qu~: rcc.:onoce 11 uRit•anlo• a ntes que nadic, se le acerca y k adYicrl l· que e l hailc c~tà lkn<> tl•· tn~mig;o:; ~uyo::; qne Je daran mnerle ¡;i lo de:>cubn:u. llc~pnér-~ k clcclara qu~ L amn. nl·t:-; ll<) :':~ra u11 nca snya. •Ricanlo" ll' contc~ta qm: tam bié11 él la :llll<\

1 \)l'r J lJIIL' vara fi parta¡' U~ ,;Í aqnd amor Ílll]lllSÍhh:, ha ~~~l·idi<J(J q lll!

crRemtto» parla con c1la al dia s ig1.1ieute para Iuglat~?rra. J•:J Comlc ~ .. · dcs­p ítk rc~pctuosamcJlte de cr.'\melia» y cttaudo sc di.spont' n ::>al!r, llcgn ••Re-unto• fur!O'-'O y lc hÍ t're. ·

Ht ••< ;nbci·n:ulm·• cat: en brazos de .s us in\'Ïtados 111ús pr~•.x i mos y l':t5Í mcn ihundo, a~c.:¡.rura a cRcuato» la inocencia de sn esposa, y lc co11fic~a la dcll:lm iuación que lutbía tomado cle em-iarlo a Inglntc:rra, para al~<'¡.'·nr l.t pasión que, contra su propia voluntacl , arclia cu 'su pecho y akjnr el~.· t·lln l.t tentación. • Rd ta ten se arrepiente de lo que ha hec ho, Yicmlo lJlll' «Rica nh'• y ~~~ ~.·,;p<•"a ,.;n11 inoc~.ut.:, pero ya no hay remedio. E l t'lliHlc 1k \YarwicJ;: cli..;pcm .. · quL no:;.: t';htig-u::- d crimen de «Rt·mtto» y ~xpira claml(l a « \mdia» :-:u últinw •~lJ¡(,,.,

e A. F t N BAR <PLANTA. BAIX~) RESTA URÀNT I CA.FÉ DEL LICEU

~~oM NIA'' ED>preea Anunciadora

Tipografíl1 La Académica E. Oranados, 112- Tel. 774$2

COMERCIAL PIRELLI, S. A. Ronda Univcreidad, 18 BARCELONA

LA MARA VILLOSA F A J A D E G O M A

evita las arruga~;! en la <'Ïntura y moldea el cucrpo dandole flexjbilidacl en las líneas.

Los sostenes de goma

Freya son el complrmcnto impres­cindible dc la mujer rlegante.

!f~ c¡niï¡o Pfo:LAYO, 58 TELÉJo'O~O 16074

B A R C E L O N A

De venta en las principales corse­terias de E8paña