hy hydro news25 es

www.andritz.com

No. 25 / 06-2014 ESPAOL REVISTA DE ANDRITZ HYDROHYDRONEWS

VLVULASSeguridad y confiabilidad para toda la vida (Pg 05)

VIETNAM Pas emergente del sudeste asitico (Pg 08)

MUSKRAT FALLS Equipos hidromecnicos en casa de mquinas y vertedero para un proyecto en Canad (Pg 14)

TATAR Inicio de operacin comercial de las unidades 1 & 2 de central hidroelctrica en Turqua (Pg 26)

ltimasNovedades

Desarrollo de Negocios:rdenes: 1,865.4 MEURrdenes Acumuladas al 31.Dic.: 3,722.4 MEURVentas: 1,804.8 MEUREmpleados al 31.Dic.: 7,445

Desde Julio 2013, Hydro News est disponible tambin para IPads y table-tas. Ahora es posible leer la revista de clientes donde quieras, en lnea o desconectado, gratuitamente.

Cdigo QR para descargar Hydro News en el quiosco de tu IPad.

Angola

ANDRITZ HYDRO suministrar para GAMEK (Gabinete de Aproveitamento do Mdio Kwanza, una oficina del Ministerio de Aguas y Energa), los equipos electromecnicos para la nueva central hidroelctrica Laca.

La nueva planta en el r o Kwanza comprende dos casas de mquinas, para las cuales ANDRITZ HYDRO suministrar seis turbinas Francis de 340 MW c/u, generadores, equipos auxiliares y una unidad de 72 MW que se instalar junto a la presa, para el caudal mnimo.

Hydro News en iPad

ANDRITZ HYDRO recibi un contrato de parte de SOGEM por la revisin de la central hidroelctrica Manantali; ubicada en el ro Bafing, un afluente del ro Senegal, en el suroeste de Mali.

Despus de haber ejecutado varias reparaciones menores de las unidades

Despus de haber ejecutado varias re-paraciones menores de las unidades existentes, durante los ltimos aos, el alcance incluye la renovacin general de la unidad 3 y un gran nmero de trabajos de modernizacin en las turbi-nas, generadores y reguladores de ve-locidad de los cuatro grupos restantes.

Mali

Austria

ANDRITZ HYDRO se ha adjudicado un contrato de VERBUND Hydro Power AG, por la rehabilitacin de todos los equipos secundarios en la central hidroelctrica Spielfeld, en Austria.

La buena relacin con el cliente y el xito de nuestras soluciones de auto-matizacin ya entregadas, han sido la razn para escoger una vez ms a ANDRITZ HYDRO.

Cifras Claves 2013

Los trabajos sern ejecutados por los equipos de trabajo de ANDRITZ HYDRO en Austria, China, Suiza, Ale-mania y Pakistn. La operacin co-mercial est programada para el 2016.

WAPDA ad jud ic un con t ra to a ANDRITZ HYDRO por el suministro y montaje de tres turbinas Pelton y equipos electromecnicos para la central hidroelctrica Golen Gol, en el noroeste Pakistn.

Pakistn

02 HYDRONEWS 25

CONTENIDO02 LTIMAS NOVEDADES

04 INTRODUCCIN

HISTORIA TOP05 Vlvulas MERCADOS08 Vietnam 10 Brasil NUEVOS PROYECTOS12 Olivone, Suiza13 Nam Lik 1, Laos 14 Muskrat Falls, Canad 15 Lysebotn II, Noruega16 Peusangan, Indonesia 17 Revin, Francia

18 Dariali, Georgia 19 Cethana y Fisher, Australia20 Shardarinskaya, Kazajistn21 Safe Harbor, EE.UU. 22 Kpong, Ghana

TECNOLOGA23 EMEC, Escocia

REPORTES DE SITIO24 Bajina Bata, Serbia25 Iovskaya, Rusia 26 Tatar, Turqua 27 Paloona, Australia

28 DESTACADOS 34 EVENTOS

Portada: Vlvula esfrica de la CH Tongbai, China

24

26

2310

HYDRONEWS 25 Contenido 03

Pie de ImprentaPublica: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1120 Viena, Eibesbrunnergasse 20, Austria, Fono: +43 50805 0 Responsable del Contenido: Alexander Schwab Equipo Editorial: Christian Dubois, Clemens Mann, Bernhard Mhlbachler, Jens Putz, Edwin WalchJafa de Proyecto: Judith Heimhilcher Copyright: ANDRITZ HYDRO GmbH 2014, todos los derechos reservados Diseo Grfico: Diseo/Produccin: A3 Werbeservice Circulacin: 20,750 ejemplares Impreso en Alemn, Ingls, Francs, Espaol, Portugus y Ruso. Esta edicin incluye vnculos a vdeos en sitios web externos, cuyo contenido no podemos influenciar. Las opiniones all expresadas son de exclusiva responsabilidad de las per-sonas que las emiten y no representan necesariamente la posicin de ANDRITZ HYDRO GmbH. La exactitud del contenido del video es responsabilidad del promotor del mismo.

08

31

A un soportando una baja mun-dial de las inversiones en el 2013, ANDRITZ HYDRO se mantiene como lder del mercado. Esto se refleja de nuevo en positivas cifras claves.

En el 2013, y con respecto a los equi-pamientos electromecnicos para cen-trales hidroelctricas, las actividades de proyectos a nivel mundial fueron satisfactorias. Sin embargo, ellas fue-ron a un nivel comparable a aqul del 2012, y consecuentemente, inferiores a los altos niveles observados en los aos precedentes.

La hidroelectricidad representa un fac-tor confiable y estable del mercado energtico mundial. Las razones de este xito radican en productos com-petitivos y la aplicacin de las ltimas tecnologas. Con 7,500 empleados al-tamente calificados y comprometidos, ANDRITZ HYDRO hace una significativa contribucin para que ello as sea.

Hemos tenido xito en todos los seg-

tratos en Amrica del Norte fueron los de Muskrat Falls, Spray y Lower Notch en Canad. Destacados en Latinoam-rica fueron los proyectos Renace II en Guatemala y Barra Bonita en Brasil.

En el altamente competitivo mercado hidroelctrico de Asia, los nuevos con-tratos Peusangan en Indonesia, Nam Lik en Laos, Shardarinskaya en Ka- zajistn, Dariali en Georgia, Gongri en India y Whakamaru en Nueva Zelandia; son la prueba de las ventajas de una fuerte presencia local. Los pilares de ANDRITZ HYDRO son el continuo desa-rrollo de nuestras tecnologas, personal comprometido, presencia local y el cumplimiento contractual en el manejo de proyectos para la mayor satisfac-cin de nuestros clientes.

Deudores de la confianza generosa-mente depositada en nosotros, consi-deramos a ANDRITZ HYDRO idealmen-te preparada para los aos a venir.

Muchas gracias

mentos y regiones. Lo ms destacado del 2013 ha sido:

En Europa, que siempre ha sido un mercado tradicionalmente competitivo, pudimos ganar un gran nmero de pro-yectos, por ejm.: San Pedro II en Espa-a, Upper Kaleky en Turqua o Kobani en Albania. Tambin nuestros negocios de mini compact hydro pudieron am-pliar su posicin de mercado con con-tratos en pases tales como Turqua, Suiza, Italia y Rumania.

Uno de los ms excitantes mercados y con un enorme potencial, es el de frica. Nuevos proyectos tales como Kpong en Ghana y Djou en Repblica del Congo, as como varios contratos compact hydro son la prueba evidente de ello. Un hito mayor, fue la exitosa adjudicacin del contrato por la segun-da unidad en la CH Kindurama, en Kenia. El mercado de las Amricas tambin se desarroll muy positiva-mente para ANDRITZ HYDRO, tanto respecto de proyectos nuevos como de rehabilitaciones. Importantes con-

Estimados Amigos de Negocios

M. Kombck W. SemperH. Heber

04 Introduccin HYDRONEWS 25

HYDRONEWS 25 Historia Top 05

Vista de los principales componentes de una vlvula esfrica

Las vlvulas esfricas se usan principal-mente en aplicaciones de alta cada, mientras que las vlvulas mariposas se utilizan para el rango de bajas y me-dianas cadas. En el diagrama superior, se muestran lmites de diseo indicati-vos para cada tipo de vlvulas.

Ambas vlvulas permiten el flujo en am-bas direcciones y calzan perfectamente para el uso en conducciones o turbinas bombas reversibles. Ellas pueden estar equipadas con sellos de mantenimiento y servicio para permitir una significativa

Seguridad y confiabilidad para toda la vida

Vlvulas

reduccin de los tiempos de parada durante mantenimientos. DiseoEn la fase de diseo, lo primero es la seguridad y funcionalidad durante la operacin. Se hacen verificaciones ana-lticas sobre la base de los requerimien-tos del cliente, normas internacionales (por ejm.: ASME), as como tambin sobre la base de regulaciones internas de ANDRITZ HYDRO.

Vista de los principales componentes de una vlvula mariposa

3P or ms de un siglo, las vlvu-las han resistido las condicio-nes de operacin dentro de las centrales hidroelctricas y ellas cumplen varias tareas importantes; desde elementos de seguridad en casas de mquinas o tuberas for-zadas hasta sellado estanco de la aduccin para propsitos de mantenimiento de la maquinaria hidrulica.

Adems de las vlvulas mariposas y esfricas que se describen aqu, el ran-go de productos de ANDRITZ HYDRO incluye tambin otros tipos de vlvulas, tales como anillo de regulacin y vlvu-las de cono fijo.

Dimetro (mm)

Ca

da

de

dis

eo

(m

)

Vlvulas mariposasVlvulas esfricas

Rango de diseo de vlvulas de admisin en ANDRITZ HYDRO

Anlisis por elementos finitos para verificacin de tensiones y deformaciones

Impresin del anlisis CFD de las prdidas de carga para disco de vlvula enrejado

Simulacin de pulsaciones de presin debidas a la auto-oscilacin

Pre

sin

de

la t

uber

a fo

rzad

a (m

ca)

Tiempo (seg)

Ape

rtur

a de

la v

lvu

la

06 Historia Top HYDRONEWS 25

Las modernas vlvulas de ANDRITZ HYDRO ofrecen una serie de innovado-ras caractersticas tcnicas, que son atractivas para nuestros clientes.

Entre ellas, ANDRITZ HYDRO ofrece ahora un dispositivo de deteccin de auto oscilacin (pulsaciones de presin auto-excitadas de amplitud creciente, que pueden llevar a la ruptura de la tu-bera forzada). El sistema de oscilacin es desconfigurado por el cierre o aper-tura del sello de mantenimiento, por lo que con ello se pueden prevenir daos por auto-oscilacin. Esta funcin puede ser desarrollada de manera totalmente automtica o manualmente, luego de la accin de una alarma.

Recientemente se finaliz el diseo de la vlvula de admisin tipo mariposa para la CH Cerro del guila en Per (DN3150, PN36). En esta aplicacin de alta presin, ANDRITZ HYDRO alcanz una reduccin sustancial de las prdi-das en aproximadamente un 15%. Esto pudo lograrse despus de varias itera-ciones de optimizacin hechas con programas de clculo CFD (Dinmica de Fluidos Computacional) y tomando como base los resultados de modelos existentes para geometra de discos de vlvula estndar.

Adems de ello, el diseo permite el monitoreo de las fugas del sello de mantenimiento. As, el operador puede

verificar su estanquidad antes de des-montarla, lo que aumenta la seguridad del personal de mantenimiento.

La vlvula esfrica para la CH Teesta Urja en India (DN1900, PN90) est ex-puesta a altas concentraciones de sedi-mentos agresivos, y por ello, sujeta a daos por erosin. Por lo anterior, com-ponentes esenciales de los sellos de servicio y mantenimiento fueron recu-biertos con productos en base a tungs-teno-carburo, lo que permite una mayor amplitud de los intervalos de manteni-miento.

Fabricacin, montaje y puesta en servicioLos centros de competencia tcnica de ANDRITZ HYDRO para vlvulas esfri-cas y mariposas, se ubican en Ravens-burgo, Alemania y Linz, Austria. En ellos se imponen los ms estrictos requeri-mientos respecto de calidad de mate-riales y fabricacin, as como tambin de tolerancias de maquinado.

Dependiendo de los criterios de tamao y presin, los componentes principales pueden ser hechos fundidos, forjados o en base a estructuras mecano solda-das.

Con el objeto de asegurar costos de fabricacin competitivos, se aplican modernas tcnicas de soldadura de cordn estrecho (por ejm.: arco sumer-gido o rayo de electrones). Estos redu-cen la cantidad de material de relleno requerido e, incidentalmente, minimizan tambin los factores de distorsin.

Para asegurar un montaje en sitio sin problemas, se verifican durante el arma-

Vlvula esfrica para la CH Herdecke: fin de prueba de estanquidad, despus de la renovacin

HYDRONEWS 25 Historia Top 07

Vlvula esfrica para la CH Herdecke durante su ensamble en taller

DATOS TCNICOS

Proyectos actualmente en ejecucin:

Cerro del guila:

3 vlvulas mariposas

Dimetro nominal: 3,150mm

Presin nominal: 36bar

Nant de Drance:

2 vlvulas mariposas



Upper Tamakoshi:

1 vlvula esfrica



Teesta Urja:

6 vlvulas esfricas


Presin nominal: 89.3bar

do en taller la funcionalidad de los com-ponentes individuales as como la totali-dad del sistema (incluidas pruebas de estanquidad).

La puesta en servicio asegura la co-rrecta configuracin y optimizacin de los parmetros, por ejm. el del tiempo de cierre, que evita producir un golpe de ariete inaceptable para la tubera forzada. ServicioLas vlvulas estn expuestas a altas cargas durante la operacin, pero los aos de vida son menos crticos que el nmero efectivo de cambios de carga. Hoy en da, las maquinarias hidrulicas y sus vlvulas estn sujetas a un nme-ro creciente de ciclos de arranque/pa-rada debido a cambios en la demanda de la red, sin embargo, el diseo y configuracin original de stas fue cal-culado para muchos menos ciclos. Por ello, el mantenimiento y rehabilitacin de vlvulas se est volviendo an ms crtico para asegurar tanto la seguridad

como disponibilidad de toda la central hidroelctrica.

En cooperacin con nuestros clientes y durante una fase previa para optimizar la rehabilitacin y su duracin, se pue-den hacer la evaluacin tanto de la condicin de importantes componen-tes, como de mejoras de diseo. Por ejemplo, en la renovacin total de la vlvulas esfricas de la CH Herdecke en Alemania (DN3300, PN28, 170 ton), donde todos los componentes debieron ser sometidos a ensayos no destructi-vos, ANDRITZ HYDRO prob estar a la altura del desafo.

Las reas con problemas y desgaste fueron evaluadas respecto de seguridad funcional y medidas de rectificacin. Dichas evaluaciones fueron discutidas y acordadas con el cliente. Luego que la renovacin fuera completada y la vlvu-la re-ensamblada, se ejecutaron inme-diatamente pruebas finales en taller de funcionamiento y estanquidad, en las cuales se logr el nivel de fugas

admisible. Con este servicio dado a la vlvula, nuestro cliente puede estar confiado en la seguridad y operacin sin problemas durante los prximos aos. La f lota mundial de vlvulas ANDRITZ HYDRO cubre ms de 3,500 unidades instaladas. Dada la experien-cia de un siglo en vlvulas y los conti-nuos esfuerzos en investigacin y desa-rrollo, podemos decir que manejamos individualmente cada tamao, presin y desafo tcnico; ya sea para equipos nuevos o actividades de servicios.

Andreas RipplFono: +49 (751) 29511 [email protected]

Markus MeisingerFono: +43 (732) 6986 [email protected]

08 Mercados HYDRONEWS 25

de electricidad estable y la interco-nexin con la red de Indochina, Vietnam est desarrollando la construccin de plantas de almacenamiento y bombeo. En Octubre del 2013, ANDRITZ HYDRO organiz un Da del Cliente, dedicado a estas actividades. Este evento fue aten-dido por cerca de 60 participantes pro-venientes del Ministerio de Industria y Comercio, compaas de ingeniera, clientes privados e instituciones finan-cieras tales como el Banco Mundial y el Banco Asitico de Desarrollo.

Proyectos actualesANDRITZ HYDRO Vietnam est actual-mente ejecutando los siguientes pro-yectos: CH Chi Khe (2 x 20.5 MW, Bulbo), CH Hang Dong A (2 x 8 MW, Pelton), CH Nam Can 2 (2 x 10 MW, Pelton), CH Nam Chim 1A (2 x 5 MW, Franc is ) , CH Nam He (2 x 8 MW, Francis), CH Ngoi Phat (3 x 24 MW, Francis), CH Tra Xom (2x10MW, Pel-ton), CH Thuong KonTum (2x110MW, Pelton) y CH Xekaman 1 (2x142MW, Francis). Mientras tanto, los siguien-tes proyectos entraron exitosamente en operacin durante el 2013: CH Suoi Lum (2x 10MW, Pelton) y CH Xekaman 3 (2x 125MW).

U bicado entre India y China, V i e t n a m e s u n p r s p e ro pas en la expuesta rea de Indochina.

Vietnam tiene una poblacin en rpido crecimiento de cerca de 90 millones de personas que viven principalmente a lo largo de 3,400km de su lnea costera. En las reas montaosas, hacia las fronteras con Laos y China, se encuen-tran minoras tnicas. El pas tiene una historia de ms de 2,100 aos. En el siglo XIX el pas fue integrado a la Indo-china Francesa, con lo que tuvo su pri-mer contacto con Europa.

Partiendo con las penurias de inicio de los 1970s, la economa del pas est ahora despegando a una velocidad

enorme. En 1975, slo 10% de la po-blacin tena acceso a la electricidad. Hoy en da, Vietnam tiene una tasa de electrificacin del 97%. El pas se est focalizando en energas renovables, principalmente en hidroelectricidad, la cual contribuye con el 45% de la pro-duccin elctrica total. El plan maestro del mercado elctrico intenta suminis-trar dentro de los prximos aos ms de 20,000 MW para Vietnam y el rea fronteriza con Laos. Adems de la elec-tricidad, varias otras industrias exporta-doras como pimienta (no.1 mundo), caf (no.2 mundo), pescados y maris-cos as como tambin tecnologas high-tech; estn ganando importancia inter-nacional.

Oficina de representacin ANDRITZ HYDROPor ms de 15 aos, ANDRITZ HYDRO ha estado operando una oficina de re-presentacin en la capital Hanoi. La ofi-cina vende equipos para nuevas centra-les hidroelctricas, maneja ejecucin de proyectos y da soporte a los clientes en temas de repuestos y servicios.

Da del ClienteDado el requerimiento por el suministro

Central Hidroelctrica Xekaman 3

Pas emergente del sudeste asitico

Vietnam

Baha de Ha Long en el norte de Vietnam

HYDRONEWS 25 Mercados 09

CH Chi KheA fines del 2013, ANDRITZ HYYDRO recibi una orden de AGRIMECO por el suministro, supervisin y puesta en ser-vicio de los equipos electromecnicos para la CH Chi Khe, la cual consiste de dos grupos Bulbo, con una capacidad instalada total de 41MW.

La central se ubica en el ro Ca, cerca de 150km al sur de Hanoi, Vietnam. El proyecto est siendo desarrollado por la sociedad Agrita-Nghe Tinh Power JSC (conformada por AGRIMECO y el grupo Tan Tao). ANDRITZ HYDRO sumi-nistrar los equipos electromecnicos, incluyendo dos turbinas Bulbo, genera-dores horizontales, auxiliares mecni-cos, sistemas elctricos de potencia y de automatizacin. La energa produci-da por la CH Chi Khe ser entregada a la red nacional va una nueva lnea de transmisin. El proyecto est programa-do para que inicie su operacin comer-cial en Diciembre 2015.

CH Xekaman 1En Diciembre 2013, ANDRITZ HYDRO firm un contrato por el suministro de los equipos electromecnicos para la CH Xekaman 1 Laos. Luego de la finalizacin del proyecto Xekanan 3, esta constituye la segunda orden en un ao para ANDRITZ HYDRO de parte de

Song Da Construction Corp de Vietnam y Development Joint Stock Company.

El alcance del suministro incluye dos grupos turbina generador Francis, re-guladores de velocidad, sistemas de proteccin y automatizacin, sistemas auxil iares as como tambin toda la subestacin. Song Da Construction Corp de Vietnam, el principal accionista de Viet-Lao Power Investment y Deve-lopment Joint Stock Company and EPC Contractor, tomarn a cargo el trans-porte local y montaje bajo la supervision de ANDRITZ HYDRO.

La gran parte de la electricidad gene-rada ser exportada a Vietnam, aun cuando una pequea proporcin ser entregada para el consumo domstico en los alrededores del sitio. El trmino del proyecto est previsto para el 2016.

ANDRITZ HYDRO Vietnam mantiene la competencia tcnica de soluciones a la medida para servir a sus clientes en

DATOS TCNICOS

Chi Khe:

Potencia: 2x20.5MW

Cada (mx.): 11.28m

Velocidad: 100rpm

Dimetro rodete: 5,500mm

Xekaman 1:

Potencia: 2x145MW

Cada (mx.): 105.4m

Velocidad: 187.5rpm


Firma del contrato por la CH Chi Khe

Firma del contrato por la CH Xekaman 1

este desafiante mercado, suministrando equipos electromecnicos para centra-les hidroelctricas de todos los tama-os; desde 1 MW hasta 1,000 MW. Consideramos Vietnam como uno de los mercados hidroelctricos ms vita-les y con potencial de la actualidad.

Martin KoubekFono: +43 (664) [email protected]

B rasil tiene un enorme poten-cial de generacin hidroelc-trica, por ello presenta gran-des desafos de infraestructura para los prximos aos.

A la fecha, existe un gran nmero de centrales hidroelctricas brasileas que han estado operando por ms de 40 aos. Muchas de ellas requieren repo-tenciacin, lo que ofrece oportunidades de modernizacin y rehabilitacin de equipos.

Oficinas locales de ANDRITZ HYDROActualmente, ANDRITZ HYDRO posee tres oficinas locales en Brasil, la ltima de las cuales acaba de ser inaugurada. La nueva oficina se ubica en Araatuba, al noroeste del estado de So Paulo.

Ella se focaliza en la realizacin de

10 Mercados HYDRONEWS 25

trabajos de Servicio y Rehabilitacin, cubriendo trabajos tales como renova-cin y reparacin de turbinas, genera-dores y equipos hidromecnicos; as como tambin de equipos auxiliares elctricos y mecnicos. Los proyectos cubren un amplio campo de actividades de mantenimiento, desde pequeas in-tervenciones hasta el intercambio de algunos componentes o incluso, la substitucin completa de equipos. El objeto de los servicios es incrementar la productividad y mejorar la razn cos-to-beneficio, y con ello mejorar la tasa de retorno de capital.

Las nuevas instalaciones se ubican en una regin estratgica. Dentro de un radio de aproximadamente 300 km desde Araatuba, se pueden encontrar ms de 100 unidades turbina genera-dor, lo que ofrece un significativo poten-cial. Algunas de las centrales hidroelc-

tricas ms importantes en la regin son CH Ilha Solteira, CH Trs Irmos, CH Jupi, CH Porto Primavera, CH Nova Avanhandava, CH gua Vermelha, CH Promisso, CH Ibitinga, CH Bariri, CH -Barra Bonita, CH Rosana, CH Ta-quaruu, CH Capirava, CH Chavantes, CH Estreito y CH Marimbondo.

La oficina local cuenta con empleados de mucha experiencia, que vienen de compaas que solan prestar los mis-mos servicios. Debido al gran nmero de centrales hidroelctricas, la regin tambin ofrece personal muy calificado.

La nueva oficina ANDRITZ HYDRO po-sibilitar una mejor integracin de los servicios de campo dentro de la estruc-tura de la compaa en reas tales como: ingeniera, gestin de proyectos, adquisiciones, control de calidad y otros. Esta integracin har posible incluso pequeos trabajos de manteni-miento y tambin har crecer en gran medida la e jecucin de proyectos de rehabilitacin y modernizacin, con equipos de trabajo 100% ANDRITZ HYDRO, lo que en consecuencia permi-tir la calidad, agilidad y velocidad de-seada en proyectos de rehabilitacin.

Proyectos ActualesEn los ltimos aos, ANDRITZ HYDRO ha recibido muchos contratos de mo-dernizacin en Brasil. Algunos de estos proyectos de Servicio y Rehabilitacin que implican actividades de servicios en campo a desarrollar durante el ao 2014, son los siguientes:

ANDRITZ HYDRO se adjudic un con-trato por la rehabilitacin en un periodo de 10 meses del generador y la turbi-na Kaplan de 39 MW en la CH Barra Bonita 1 (Hydro News 24).

A mediados del 2013, Vigario firm un contrato con ANDRITZ HYDRO por la modernizacin de cuatro bombas de 20 MW para su central del mismo nombre.

En el proyecto Mogi Guau, ANDRITZ HYDRO dar un pequeo servicio de reparacin al generador de una turbina Kaplan de 3.5MW.

Un pas con gran potencial de modernizacin de centrales hidroelctricas

Brasil Oficina ANDRITZ HYDRO Inepar en Araatuba

HYDRONEWS 25 Mercados 11

Servicios de reparacin de cavitacin en la CH Taquaruu

DATOS TCNICOS

Barra Bonita:

Potencia: 39MW

Vigario:

Potencia: 4x20MW

Mogi Guau:

Potencia: 3.5MW

Cachoeira Dourada:

Potencia: 3x93MVA

Ensamblado del bobinado en la CH Cachoeira Dourada

Servicios de reparacin de rodete Kaplan en CH Mogi Guau

En Enero 2012, ANDRITZ HYDRO reci-bi una orden de parte de ENDESA, por la modernizacin de tres generadores en la CH Cachoeira Dourada (Hydro News 23).

Adems de ello, ANDRITZ HYDRO reci-bi un contrato por servicios de repara-cin de cavitacin para varias plantas de DUKE Energy. El contrato incluye los proyectos de CH Canoas 1 & 2, CH

Jurumirin, CH Chavantes, CH Capiva-ra, CH Salto Grande, CH Taquaruu y CH Rosana.

Mrio CunhaFono: +55 (18) 3637 [email protected]

Rodrigo ParadaFono: +55 (11) 4133 [email protected]

12 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 25

Olivone

DATOS TCNICOS

Potencia: 60.5MW/67MVA

Voltaje: 12kV

Cada: 582m

Velocidad: 428.6rpm


ANDRITZ HYDRO fue reciente-mente adjudicado con el con-trato por el completo reem-plazo de los grupos de generacin de la central hidroelctrica Olivone, propiedad de Officine Idroelettriche di Blenio SA (OFIBLE).

El contrato comprende los ensayos de modelo hidrulicos, suministro, monta-je, supervisin y puesta en servicio de los siguientes equipos:n Dos turbinas Pelton doble de 4

chorrosn Dos reguladores de velocidadn Cuatro vlvulas esfricasn Dos sistemas de presion oleohidruli-

ca para el control de la turbina y las vlvulas esfricas

n Dos generadores horizontales, sincrnicos, con sus respectivos sistemas de refrigeracin

n Cuatro cojinetes con sistema de izaje a alta presin

n Dos sistemas de excitacin sin escobillas

n Dos reguladores automticos de voltaje

n Dos ductos bus de 12kV.

Blenio Kraftwerke AG usa las aguas del ro Brenno y sus afluentes. Sus centra-

les hidroelctricas fueron construidas entre 1956 y 1963, e incluyen las plan-tas de Luzzone, Olivone y Biasca; los embalses de Carassina, Luzzone y Mal-vaglia; as como una serie de obras en la zona de toma. Entre 1995 y 1998 se aument la altura de la presa Luzzone en 17 m, lo que increment la capaci-dad de embalse de 87 a 107 millones de m3.

Durante el desarrol lo del proyecto, ANDRITZ HYDRO reemplazar las turbinas Pelton horizontales de 2 cho-rros existentes en la CH Olivone, por dos turbinas Pelton dobles de 4 chorros ms potentes y optimizadas para las condiciones hidrulicas actuales. Los nuevos generadores de bajas prdidas estn perfectamente adaptados a la ms alta capacidad de las turbinas y su velocidad, la nueva maquinaria est diseada para control primario y secun-dario.

Al repotenciar la CH Olivone, OFIBLE est haciendo una contribucin para cubrir la creciente demanda por energa de punta y reserva operativa, para com-pensar la impredecible produccin de energa elica y solar. El desmontaje de las unidades existentes est programa-

do para Enero 2016 (unidad 1) y Enero 2017 (unidad 2). Despus de un perio-do de reconversin de cerca de un ao, las nuevas unidades debern comenzar a operar comercialmente en Febrero 2017 (unidad 1) y Febrero 2018 (unidad 2).

Walter SchererFono: +41 (41) 329 54 [email protected]

Reemplazo de componentes principales en una central hidroelctrica suiza

Central Hidroelctrica Olivone

Firma del contrato

Sala de mquinas

O

FIB

LE

HYDRONEWS 25 Nuevos Proyectos 13

E n J u n i o 2 0 1 3 , A N D R I T Z HYDRO firm un contrato con P O S C O E n g i n e e r i n g a n d Construction Company Ltd. (POSCO E&C) por el suministro, montaje y puesta en servicio de los equipos electromecnicos para la central hidroelctrica Nam Lik 1 en la Re-pblica Democrtica Popular Lao.

La CH Nam Lik 1 est ubicada 90 km al norte de Vientiane, Provincia de Vien-tiane, Laos; aguas abajo de la presa Nam Lik 1-2, que fue diseada como medida de proteccin medioambiental para regular el caudal del ro.

El alcance del suministro ANDRITZ HYDRO incluye dos turbinas bulbo de 32.25 MW, generadores horizontales, auxiliares mecnicos, sistemas elctri-cos de potencia, compuertas y equipos adicionales.

El proyecto Nam Lik 1 est siendo de-sarrollado por un consorcio de cuatro miembros, constituido por Nam Lik 1

Power Company Ltd., PTT International Company Ltd. , Hydro Engineer ing Company Ltd. y POSCO Engineering and Construction Company Ltd. (POS-CO E&C) El cliente de ANDRITZ HYDRO (POSCO E&C), acta tambin como Contratista EPC.Aspectos importantes en la decisin f inal de adjudicar el contrato a ANDRITZ HYDRO fueron su liderazgo a nivel mundial en la tecno-loga de turbinas bulbo, competencia tcnica, alta calidad de los equipos y servicios suministrados y muy especial-mente, todas las referencias de pro-yectos operando en Laos (Huay Ho, Nam Theun 2, Theun Hinboun, Theun Hinboun Extension, Xekaman 3, etc.).

La electricidad generada por la CH Nam Lik 1 ser suministrada directa-mente a la red interconectada nacional para uso domstico. Ella har una im-portante contribucin para asegurar el suministro elctrico y abre el potencial para el futuro crecimiento econmico de la provincia Vientiane. Con sus dos unidades bulbo, la CH Nam Lik 1 tendr

rden por una central hidroelctrica en Laos

Nam Lik 1una capacidad instalada de 64.5MW, y con ella va a satisfacer la demanda elctrica desde fuentes renovables de cerca de 200,000 personas en Laos. La CH Nam Lik 1 entrar en servicio el 2016.

Frank MetteFono: +86 (10) 6561 3388 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 2 x 32.25 MW/39.30 MVA

Cada: 22.31 m

Velocidad: 166.70 rpm

Dimetro rodete: 4,500 mm

Plano esquemtico de la turbina

Equipos hidromecnicos en casa de mquinas y vertedero para un proyecto en Canad


Representacin grfica de lo que ser la central hidroelctrica Muskrat Falls

Muskrat FallsANDRITZ HYDRO est comprometida con satisfacer todos los objetivos de Nalcor Energy en trminos de seguri-dad, medioambiente, cumplimiento del programa y calidad de mano de obra y materiales. Para estos efectos, se han reforzado las actividades de inspeccin de calidad en todos los lugares de fa-bricacin.

Las entregas comienzan a principios del 2014 con los primeros embebidos en concreto, seguidos de entregas por etapas. Este es el segundo contrato de ANDRITZ HYDRO con Nalcor Ener-gy, despus de la adjudicacin de cuatro turbinas y generadores Kaplan de 206 MW (Hydro News 23).

ANDRITZ HYDRO se complace en ha-ber asegurado este contrato, que re-presenta un significativo paso en la am-pliacin de su portafolio de productos en el mercado canadiense.

Franoys GauthierFono: +1 (514) 428 [email protected]

En Diciembre del 2013, Nalcor Energy adjudic un contrato a ANDRITZ HYDRO por el sumi-nistro y montaje de los equipos hidromecnicos en casa de mqui-nas y vertedero para la CH Muskrat Falls.

El proyecto hidroelctrico Muskrat Falls considera una central hidroelctrica ubi-cada en el ro Churchill, aproximada-mente a 35 km al oeste de Happy Va-l ley-Goose Bay en la provincia de Labrador; as como ms de 1,500 km de lneas de transmisin e infraestruc-tura asociada.

El ro Churchill es una importante fuente de energa elctrica limpia y renovable, sin embargo, el potencial de este ro, an no ha sido totalmente explotado. La existente central Churchill Falls de 5,428 MW, que inici sus operaciones

en 1971, utiliza el 65% de la capacidad de generacin del ro. El restante 35% se ubica en dos sitios en la parte baja del ro: Muskrat Falls y Gull Island.

El alcance de los trabajos de ANDRITZ HYDRO para el proyecto Muskrat Falls incluye todos los equipos elctricos, mecnicos e hidromecnicos requeri-dos para el vertedero, obra de toma y descarga. Ellos consisten de compuer-tas de rodillos, compuertas de fondo, rejas hidrulicas, ataguas, equipos de izaje a cable tanto fijos como mviles, limpiarrejas y auxiliares elctricos y me-cnicos. El alcance de este contrato lo hace uno de los ms grandes del mun-do en su gnero, con un suministro que totaliza las 9,000 ton. Debido a este gran volumen, los mayores componen-tes sern fabricados por ANDRITZ HYDRO en diferentes talleres de Cana-d, Europa y China.

DATOS TCNICOS

Peso total: 9,000 ton

8 ataguas del tubo de aspiracin

5 vanos del vertedero:

Compuertas de rodillo: 10.5mx23m

12 compuertas de toma:

Compuertas de rodillo: 6.5mx20m

N

alco

r En

ergy

Reemplazo de una central hidroelctrica existente en Noruega

Subestacin existente en Lysebotn

Lysebotn IIbles condiciones de embalse, las uni-dades generadoras estn diseadas para arranques/paradas frecuentes, que optimizan los ingresos de la pro-duccin elctrica.

Las variaciones de nivel de aguas y la eleccin del embalse llevan a una va-riacin de cada bruta de 686 a 618m. ANDRITZ HYDRO suministrar estas turbinas Francis de extremadamente alta cada, generadores, equipos hidro-mecnicos y blindaje del tnel.

E n Diciembre del 2013, ANDRITZ HYDRO firm en Noruega un contrato con Lyse Produksjon AS por la construccin de la nueva CH Lysebotn II.

La CH Lysebotn II se ubica cerca de Stavanger, en el suroeste de Noruega, justo en lo ms profundo del fiordo Lysefjorden. Esta popular rea turstica es bien conocida por sus actividades al aire libre, siendo el mismo Lysefjorden una impresionante formacin rocosa como lo es Preikestolen, que ofrece una cada vertical de alrededor de 600m.

La CH Lysebotn II reemplazar la exis-tente central hidroelctrica Lysebotn. El proyecto consiste en la construccin, entrega y montaje de una nueva planta, con una produccin estimada anual de 1.5 TWh. Esto implica el aumento de la produccin de energa anual en aproximadamente 180 GWh (14%). La CH Lysebotn II ser construida en caverna y contar con un nuevo tnel de aduccin que conducir las aguas hacia los dos embalses de toma alter-nativos, Strandvatn y Lyngsvatn.

La energa ser generada por dos uni-dades idnticas, tipo Francis de alta cada y 185 MW c/u. Dada las favora-

Adems de ello, ANDRITZ HYDRO de-sarrollar los ensayos de modelo de las turbinas Francis.

ANDRITZ HYDRO gan este contrato sobre la base de un exitoso registro de proyectos, altos niveles de eficiencia y experiencia, especialmente en este segmento de mercado de alta cada. El inicio de las operaciones est prevista para primavera del 2018.

Oliver GielesbergerFono: +43 50805 [email protected] Corte esquemtico de la turbina y componen-

tes mecnicos


DATOS TCNICOS

Potencia: 2x185MW/2x215MVA

Voltaje: 13.8kV

Cada: 665m

Velocidad: 600rpm


L

yse

Ener

gi A

.S.


DATOS TCNICOS

Peusangan 1

Potencia: 2x23.1MW/26.5MVA

Voltaje: 11kV

Cada: 205.3m

Velocidad: 600rpm


Peusangan 2

Potencia: 2x22MW/25.3MVA

Voltaje: 11kV

Cada: 187.7m

Velocidad: 600rpm


frente a otros dos competidores inter-nacionales. Este es un gran xito para ANDRITZ HYDRO, que con ello fortale-ce su posicin como lder del mercado en Indonesia y, constituye el primero con PLN desde el 2004, cuando ANDRITZ HYDRO suministr turbinas y auxiliares para la CH Musi. Se espera que el pro-yecto termine en Abril 2017.

Gerhard EnzenhoferFono: +62 (0) 21 [email protected]

equipos de izaje y, los auxiliares elctri-cos y mecnicos de las plantas.

El potencial hidroelctrico de Indonesia est estimado a 75GW. A la fecha, PLN ha utilizado cerca de 3.9 GW de los cuales 2.3 GW fueron suministrados por ANDRITZ HYDRO.

Con sus 327GWh de energa anual es-perada, las CH`s Peusangan 1 y Peu-sangan 2 sern las primeras grandes centrales hidroelctricas en esta regin. Una vez finalizadas, ellas jugarn un importante rol en el suministro de elec-tricidad ms estable y sustentable, apo-yando el desarrollo de infraestructura local y mejorando la calidad de vida de la poblacin.

ANDRITZ HYDRO se enorgullece de que la combinacin de tecnologa de punta a nivel mundial, as como el conocimiento del proceso de contratacin y ejecucin local, hayan hecho de nosotros el socio preferido y lder del mercado hidroelctri-co en Indonesia.

Luego de un desafiante proceso de ne-gociacin, ANDRITZ HYDRO prevaleci

Lago Laut Tawar

Peusangan 1 & 2Primer gran proyecto hidroelctrico en Aceh, Indonesia

Equipo que firm el contrato

Pueblo Takengon

E n Agosto del 2013, ANDRITZ HYDRO firm un contrato con la empresa pblica PT Peru-sahaan Listrik Negara (Persero) (PLAN) por el suministro de equipos electromecnicos para las centrales hidroelctricas Peusangan 1 & 2.

El proyecto se ubica en la regin central de la provincia de Aceh, al noroeste de la isla de Sumatra, en Indonesia; aproximadamente a 280 km al sureste de Banda Aceh. Las CHs Peusangan 1 y Peusangan 2 son centrales a filo de agua en el ro del mismo nombre, junto al lago Laut Tawar.

El proyecto hidroelctrico es financiado conjuntamente por la Agencia Japone-sa de Cooperacin Internacional y el Gobierno de Indonesia. La japonesa Nippon Koei Co. Ltd. es el consultor que supervisar la implementacin del proyecto.

El alcance del suministro de ANDRITZ HYDRO para las CH`s Peusangan 1 y Peusangan 2, consiste de turbinas Francis verticales, generadores, trans-formadores, subestaciones de 150 kV,

RevinProyecto de rehabilitacin de generador en Francia

DATOS TCNICOS

Potencia: 4x200MVA

Voltaje: 13kV

Cada: 240m

Velocidad: 300rpm

Dimetro int. estator: 6,900mm

Dentro de la caverna de mquinas

Unidad 2 de la CH Revin (motor pony)


El proyecto Revin es el primer proyecto de rehabilitacin de generadores para ANDRITZ HYDRO en Francia, desde la CH Chastang en el 2000. Este proyecto recientemente ganado es una oportuni-dad para ANDRITZ HYDRO para volver al mercado de rehabilitacin de genera-dores en Francia, siendo el mercado domstico de un poderoso competidor.

El proyecto es un gran desafo para ANDRITZ HYDRO, debido a las muy duras especificaciones de EDF y las grandes dimensiones del estator. Todos los trabajos de montaje, incluidos el apilado y bobinado, deben ser hechos dentro de la caverna de mquinas y EDF requiere de utilizar en sitio el mxi-mo nmero disponible de personal que hable francs.

El alcance del suministro ANDRITZ HYDRO incluye dos nuevos estatores para las unidades 1 & 2; nueva carcasa del estor, nuevos polos, renovacin del

E n Octubre del 2013, ANDRITZ HYDRO firm un contrato con lectricit de France (EDF), el ms grande productor de energa en Francia, por la rehabilitacin elctrica de los motores genera-dores de la CH Revin, una de sus ms grandes centrales hidroelctri-cas.

ANDRITZ HYDRO suministrar ingenie-ra, fabricacin, entrega y montaje de dos nuevos estatores, as como la reno-vacin de otros dos existentes.

La CH Revin fue puesta en servicio en 1975 y se ubica en el noreste de Francia, en la municipalidad de Saint Nicolas Les Mazures, a algunos po-cos kilmetros de la frontera belga. Es una planta de almacenamiento y bom-beo muy estratgica, la tercera ms grande de Francia (800 MW) y una de las ms antiguas centrales hidroelctri-cas con turbinas Francis reversibles.

bobinado existente, nuevos frenos, re-novaciones de los motores pony y reno-vacin de los estatores para las unida-des 3 & 4.

Los trabajos de renovacin en sitio co-menzarn en Marzo del 2015 con la unidad 3 y seguirn a ritmo de uno por ao. Se espera que la rehabilitacin de la CH Revin est terminada para Septiembre del 2018.

Charles RegyFono: +43 50805 [email protected]

tora con base en Georgia Peri Ltd., la institucin de desarrollo pblico JSC Fondo de Desarrollo de la Energa en Georgia (FDEG) y el fabricante nor-teamericano de maquinaria de perfo-racin de tneles Robbins; fundaron la compaa de propsito especfico DARIALI JSC.

La CH Dariali se ubica a una altitud de 2,400 m en el ro Tergi, distrito de Qaz-begi, cerca de la ciudad de Stepans-minda en el norte de Georgia.

El paisaje se caracteriza por altas mon-taas y valles profundos, tpicos de la regin del Cucaso. La capacidad del proyecto es de 108MW y la generacin elctrica anual se estima a 500 GWh. Cerca del 70% de la electricidad gene-rada ser producida durante los meses de verano (Mayo Octubre).

La central hidroelctrica Dariali consi-dera un canal abierto de 2km y un t-nel de aduccin de 5.6 km (dimetro 5.5m) que llevan el caudal a la casa de mquinas, ubicada en la ribera derecha del ro. El alcance del contrato com-prende ingeniera, suministro de 3 turbi-nas Pelton verticales de 37 MW, 3 ge-neradores de 43 MVA y sus auxiliares, montaje y puesta en servicio. La cada

E n Octubre 2013 ANDRITZ HYDRO firm un contrato con DARIALI JSC por la construc-cin de la CH Dariali. Este acuerdo constituye un importante hito de entrada en el mercado hidroelctri-co de Georgia.

Georgia est destinada a ser uno de los ms atractivos mercados hidroelctri-cos del futuro. Esto se basa en tres he-chos: el rpido crecimiento econmico y la liberacin general de la economa, la proximidad al mercado elctrico turco y el hecho que slo se ha desarrollado el 25% del potencial tcnicamente facti-ble de cerca de 30TWh por ao.

Para usar este potencial, la construc-

El importante prximo paso en el mercado de Georgia

Dariali Firma del contrato


neta estimada es de 371m y el caudal de diseo es de 33m3/s. El factor clave en la adjudicacin y a la vez, el elemento de mayor desafo del proyecto, es el corto periodo de imple-mentacin de slo 23 meses entre la fecha de aceptacin de la orden y la entrega al cliente de la ltima uni-dad. Esto har necesario un muy buen desempeo en fabricacin, logstica y gestin de proyecto.

Thomas Wolf Fono: +43 (732) 6986 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 3x37MW/3x43MVA

Voltaje: 13.8kV

Cada: 371m

Velocidad: 375rpm


Sr. Zurab Alavidze (Director General de DARIALI ENERGY JSC), Sr. Wolfgang Khldorfer y Sr. Josef Grininger durante la ceremonia de firma


Cethana y FisherPrimer gran proyecto de renovacin de generadores en Australia

DATOS TCNICOS

CH Cethana:

Potencia: 1 x 113 MVA

Voltaje: 13.8 kV

Velocidad: 200 rpm

CH Fisher:

Potencia: 1 x 48 MVA

Voltaje: 11 kV

Velocidad: 500 rpm

anlisis total de los componentes que pueden ser retenidos, sobre la base de su estado y esperanza de vida til.

Algunos desafos del proyecto son los accesos y las restricciones impuestas por el puente gra de la CH Cethana, lo cual incide en la necesidad de hacer un diseo de estator en tres partes. Las mismas sern ensambladas en sitio con la ayuda de un sistema de gatas hidru-licas especialmente diseado y que se ubicar sobre el rotor. Una vez se hayan completado las conexiones del bobina-do, las partes del estator sern bajadas mediantes las gatas hidrulicas.

La entrega del estator est programada para fines del 2014, con ello se permiti-r el inicio de los trabajos en sitio para el inicio del 2015. El proyecto represen-ta otro importante contrato con Hydro Tasmania, ello pues ANDRITZ HYDRO ya ejecuta en la actualidad una serie de otros contratos de modernizacin y reemplazo de turbinas Kaplan y siste-mas de control en otras centrales del mismo cliente.

Michael StepanFono: +43 50805 [email protected]

E n Julio 2013, ANDRITZ HYDRO firm un contrato con Hydro Tasmania (la ms grande com-paa de generacin en Tasmania y uno de las mayores en Australia) por el suministro de nuevos esta-tores y equipos auxiliares para los generadores de las centrales hi-droelctricas de Cethana y Fisher.

La CH Cethana es una central en caver-na, ubicada en el ro Forth, al norte de Tasmania, en Australia. Junto con la CH Fisher, forman parte del Esquema Mersey Forth, aunque sta ltima se basa en una casa de mquinas super-ficial en el ro Fisher.

La CH Cethana comprende un genera-dor sincrnico de 100 MVA puesto en servicio en 1971; mientras la CH Fisher cuenta con un generador sincrnico de 48 MVA, puesto en servicio en 1973. Ambos generadores de ms de 40 aos requieren rehabilitacin, repotenciacin y modernizacin.

El contrato de renovacin incluye esta-tores completamente nuevos, deflecto-res de aire y placas de anclaje del estator que calcen con el generador existente. Una amplia revisin de diseo del generador completo entregar un

Vista del antiguo generador en la CH Fisher

CH Fisher

Entrada del tnel hacia la caverna de CH Cethana


DATOS TCNICOS

Potencia: 4 x 31.5MW/35MVA

Voltaje: 10.5kV

Cada: 22m

Velocidad: 115.4rpm


En Diciembre 2013, ANDRITZ HYDRO firm un contrato con JSC Shardarinskaya HPP, subsidiaria de la empresa genera-dora pblica Samruk Energy; por la repotenciacin de los equipos electromecnicos de la central hidroelctrica Shardarinskaya, que entr originalmente en servicio en 1967.

La CH Shardarinskaya se ubica en el ro Syr-Darya, al sur de Kazajistn, cerca de la frontera con Uzbekistn y Kirguistn; donde las montaas se des-vanecen en las llanuras en torno al Mar de Aral. El embalse Shardara cubre un rea de 900km2, con un volumen total de 5.2km3.

El sistema hidroelctrico de Shardara tiene la mayor importancia en asegurar el suministro de energa estable para el sur de Kazajistn y es vital para la irrigacin del rea. En Diciembre del 2012, se firm un acuerdo de financia-miento del proyecto entre JSC Sharda-r inskaya y el Banco Europeo para la Reconstruccin y Desarrollo (BERD). Como resultado de ello, los trabajos fueron licitados en un proceso de dos etapas. ANDRITZ HYDRO gan el pro-yecto en la segunda etapa, despus

de una reunin de clarificaciones tcni-cas y comerciales. En Diciembre del 2013, el contrato entr en vigor.

En el marco de este contrato, ANDRITZ HYDRO reemplazar cuatro turbinas Kaplan e incrementar el dimetro de los rodetes de 5 a 5.3m. Con ello, se aumentar la potencia en cerca de un 20%, desde los actuales 26 MW a 31.5MW por unidad. La orden tambin incluye el suministro de nuevos genera-dores y equipos de automatizacin, control y proteccin; as como el reem-plazo de todos los sistemas elctricos de potencia y otros equipos auxiliares dentro de casa de mquinas.

Este contrato es el primer gran contra-to en Asia Central, una regin con grandes expectativas y oportunidades de negocios en el futuro prximo, y un hito para ANDRITZ HYDRO.

Durante la poca de la Unin Soviti-ca, se construyeron grandes centrales hidroelctricas en Asia Central, las cuales ahora necesitan ser rehabilita-das. El positivo desarrollo econmico de la regin durante los ltimos aos ha tambin contribuido a la factibilidad de las rehabilitaciones.

El desafo de ANDRITZ HYDRO ser el implementar en un corto periodo de tiempo, una eficiente oficina local. La mobilizacin al sitio de obras est pro-gramada para Octubre 2014 y el des-mantelamiento de la primera unidad comenzar dentro de un ao despus de la firma del contrato.

Los trabajos de rehabilitacin estarn terminados para Junio 2017.

Este proyecto ayudar a que los clien-tes y socios de negocios de la regin reconozcan la conf iabi l idad de los equipos y servicios ANDRITZ HYDRO.

Wolfgang ThomaFono: +49 (751) 29511 [email protected]

Primer gran contrato para ANDRITZ HYDRO en Kazajistn

Shardarinskaya

Firma del contrato en diciembre 2013

Sala de mquinas

E n Septiembre del 2013, Safe Harbor Water Power Corp. adjudic a ANDRITZ HYDRO un contrato por la renovacin de dos generadores de ms de 80 aos de antigedad, para la central hi-droelctrica Safe Harbor en Penn-sylvania, EE.UU.

La energa generada por el proyecto Safe Harbor es usada principalmente para satisfacer la demanda de electrici-dad en la red durante periodos de pun-ta y para operar el sistema ferroviario del rea. La operacin continua ocurre cuando el caudal del ro iguala o excede la mxima capacidad de manejo de la planta que asciende a 3,115 m3/s.

La CH Safe Harbor se ubica en el Ro Susquehanna, que tiene sus orge-nes en el Lago Otsego, estado de Nueva York; y fluye a travs de todo el estado de Pennsylvania hacia el Oca-no Atlntico va la Baha Chesapeake en Maryland. Con sus 448km de largo, el ro Susquehanna es uno de los ms largos del noreste de los EE.UU.

A travs de la historia, el rea de Safe Harbor ha jugado siempre un importan-te rol en la vida de aqullos que viven en las cercanas. Muchos recuerdos in-trigantes han sido dejados por sus pri-meros habitantes. De hecho, en rocas que se encuentran media milla aguas abajo de la presa Safe Harbor, an se

DATOS TCNICOS

Potencia: 2 x 36MVA

Voltaje: 13.8kV

Velocidad: 109rpm

Dimetro estator: 7,925mm

Primer proyecto de ANDRITZ HYDRO en el ro Susquehanna, EE.UU.

Safe Harbor

Vista area de la central hidroelctrica


S

afe

Har

bor

Wat

er P

ower

Cor

p.

observan algunos petroglifos hechos por los indgenas.

Este proyecto representa el primer con-trato de ANDRITZ HYDRO por servicios hidroelctricos a gran escala en el sis-tema del ro Susquehanna. La moderni-zacin de los generadores ser hecha en dos de las 14 unidades en casa de mquinas. ANDRITZ HYDRO sumi-nistrar nuevas carcasas, ncleos y bo-binados del estator; nuevas viga de so-porte y confinamiento del rotor; nuevas cajas de empaque; renovacin de los polos y cojinetes; completo desmontaje y re-montaje de la unidad.

Adems de ello, ANDRITZ HYDRO es el fabricante original de los equipos, por lo que ANDRITZ HYDRO Canad entre-gar al cliente el mejor valor, basado en el conocimiento del diseo original. El objetivo de Safe Harbor Water Power Corp. es ampliar la vida til de las uni-dades 3 y 7. ANDRITZ HYDRO asegu-rar una renovacin superior.

La adjudicacin de este proyecto debe-r entregar tambin a ANDRITZ HYDRO una importante referencia para los futu-ros trabajos en el sistema del ro Sus-quehanna.

John ParkerFono: +1 (704) 731 [email protected]

Casa de mquinas

S

afe

Har

bor

Wat

er P

ower

Cor

p.


DATOS TCNICOS

Potencia (mx): 4x46.23MW

Voltaje: 13.8kV

Cada: 11.75m

Velocidad: 62.5rpm


tregar un servicio mejorado y el aumen-to de la generacin con una estabiliza-cin de la seguridad energtica. Los antiguos equipos y sus auxiliares, sern modernizados y reemplazados por mo-dernos equipos que aumentarn la efi-ciencia y asegurarn la prolongada vida til de la planta. Las turbinas rehabilita-das operarn como unidades de carga base. Con sus nuevos reguladores de velocidad, sern capaces de aumentar su rol en el control de frecuencia de la red interconectada.

Antes de que el contrato fuera firmado y para asegurar una ejecucin suave y en hora del mismo: la planta fue inspeccio-nada en profundidad por los especialis-tas de ANDRITZ HYDRO. Las evalua-ciones de la turbina mostraron que en ella slo se podra obtener una mejora marginal, por lo que el mayor nfasis fue dado a los generadores. Como re-sultado de esto, se reemplazaron com-pletamente tanto el ncleo del estator como los polos del rotor.

Durante la fase de ejecucin, las unida-des sern paradas una a una, para lue-go ser puestas en operacin despus de haber sido desmanteladas, rehabili-tadas, re-ensambladas y puestas en servicio.

El proyecto ser completado dentro de 43 meses.

E n Julio del 2013, luego de un proceso de licitacin competi-tivo, ANDRITZ HYDRO firm un contrato con la Autoridad del Ro Volta (una entidad 100% pblica, perteneciente al estado de Ghana); por el proyecto de rehabilitacin de la CH Kpong; que es la segunda central ms grande de Ghana y que cubre cerca del 12% de la genera-cin elctrica del pas.

El sistema de generacin existente en Ghana est dominado por dos plantas, la CH Akosombo (912 MW) y la CH Kpong (160 MW), ambas ubicadas en el Ro Volta, bajo el Lago Volta, a 80 km de la capital Accra. El canal de descar-ga de la CH Akosombo (que suministra el 70% de la electricidad nacional) for-ma la obra de toma de la CH Kpong.

El contrato comprende la moderniza-cin de toda la central hidroelctrica. ANDRITZ HYDRO llevar a cabo el di-seo, fabricacin, suministro, montaje, pruebas y puesta en servicio de los equipos elctricos y mecnicos renova-dos en la CH Kpong. Estos compren-den generadores y equipos de excita-cin, turbina y auxiliares, reguladores de velocidad, transformadores auxilia-res, estacin de servicios y equipos hi-dromecnicos. El objetivo principal de la rehabilitacin de la CH Kpong es el de asegurar el suministro continuo, en-

Importante contrato de rehabilitacin en Ghana

Kpong

Harald SchmidFono: +43 (732) 6986 [email protected]

Casa de mquinas con cuatro unidades

Central Hidroelctrica Kpong

Firma del contrato

HYDRONEWS 25 Tecnologa 23

to que superaron algunas veces los 100 nudos por hora, se requiri un meticuloso programa de trabajo que aprovechara cada ventana de tiempo que se presentara.

Durante los primeros 12 meses de ope-racin, la turbina fue sometida a inten-sas pruebas, con un foco particular en la comparacin de cargas y desempe-os medidos versus las cifras calcula-das durante la fase de diseo del proyecto. Los resultados fueron muy positivos pues el desempeo de la tur-bina fue como esperado y las cargas se mantuvieron dentro del marco de dise-o. Especficamente, fue claro que la turbina puede alimentar la red con ms de 3GWh al ao.

Luego de este periodo inicial de 12 meses de operacin, la turbina fue recuperada para realizar trabajos de inspeccin y mantenimiento. Se encon-tr que la mquina estaba en excelen-tes condiciones, con slo algunas mo-dificaciones menores a ser hechas en

E l objetivo primario de ANDRITZ HYDRO Hammerfest es la en-trega de una tecnologa de generacin a partir de corrientes marinas que sea confiable y soste-nible. Por ello, la prueba funcional del prototipo de la turbina maremo-triz HS1000 en el Centro Europeo de Energa Marina (EMEC) es un hito mayor en la definicin del potencial comercial de esta tecnologa.

La primera mquina de este tipo, la HS1000, es la predecesora de las turbi-nas maremotrices comerciales que se-rn instaladas en un futuro cercano, con el objeto de aprovechar la energa de fuertes corrientes marinas genera-das por el ciclo lunar (Hydro News 22). Esta mquina fue instalada en Diciem-bre del 2011 en el sitio de pruebas ma-remotrices de EMEC y su instalacin fue llevada a cabo en tres grandes eta-pas, utilizando un barco especial de construccin costa afuera, en una ope-racin de 32 hr en medio del invierno. Con mediciones de velocidad del vien-

componentes internos. Estas activida-des de mantenimiento se llevaron a cabo con talleres y mano de obra local. La reinstalacin se hizo utilizando bar-cos locales, operados por varias com-paas con base en Orkney. Estos tra-bajos de mantenimiento han entregado una experiencia muy valiosa y un cono-cimiento esencial para la operacin.

Desde su reinstalacin a fines de Agos-to 2013, la turbina ha estado operan-do continuamente en una oferta para probar su confiabil idad. El objetivo original era operar continuamente 6 meses y entregar al menos 1 GWh a la red. Al momento de escribir este artculo, la energa entregada supera los 1.2GWh, lo que supera ampliamen-te los objetivos de desempeo fijados como necesarios para la explotacin comercial de esta tecnologa.

Peter GnosFono: +43 50805 [email protected]

Movilizacin en el puerto de EMEC

de las pruebas de turbinas maremotrices en EMEC, Escocia.

Resultados Promisorios

Transporte al sitio de pruebas

Instalacin en el sitio de EMEC

DATOS TCNICOS

Tipo: HS1000

Potencia: > 1MW

Velocidad rotacin: 10.2rpm

Dimetro rotor: 21m

24 Reporte de Sitio HYDRONEWS 25

bio, miembros de la direccin de EPS/DLBB y periodistas.

Con la finalizacin exitosa y a tiempo de este proyecto, ANDRITZ HYDRO ha probado una vez ms su posicin lder como suministrador de equipos para centrales hidroelctricas.

Gerhard EmsenhuberFono: +43 50805 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 4 x 105.6MW/109.5MVA

Voltaje: 15.56kV

Cada: 66.5m

Velocidad: 136.4rpm


Tranformadores de Potencia:

Potencia: 4x112MVA

Voltaje: 15.56kV/242kV

Vista de la CH Bajina Bata

de 105.6 MW, sistemas de control y excitacin, transformadores de poten-cia, celdas de media tensin y de alta tensin (exteriores).

La renovacin de la cuarta y ltima uni-dad de la CH Bajina Bata llev a este importante proyecto a un exitoso final. A pesar de las muchas dificultades que ocurrieron durante la implementacin, tales como daos en el transporte de uno de los nuevos transformadores, los trabajos fueron completados a tiempo y a completa satisfaccin de DLBB.

Despus de los trabajos, la potencia aument en 13% y la produccin de energa anual creci en 40 GWh. Dos de las cuatro unidades estn tambin operando back to back con dos unida-des de 315MVA de la planta de alma-cenamiento y bombeo. Como resulta-dos de los trabajos, se mejor tambin significativamente el comportamiento a las vibraciones de las unidades origina-les.

En Octubre 2013, tuvo lugar la ceremo-nia oficial de entrega de la cuarta uni-dad. Entre los asistentes, se encontra-ron el Primer Ministro Serbio, Sr. Ivica Dacic; el Embajador alemn en Serbia, autoridades oficiales del gobierno ser-

E n Noviembre del 2007, la ge-neradora estatal de Serbia, EPS (Electric Power Industry of Serbia), adjudic un contrato a ANDRITZ HYDRO por la renova-cin de la central hidroelctrica a filo de agua, Bajina Bata. La inversin fue hecha por el propie-tario de la central hidroelctrica, Dr insko L imske Power P lan ts Bajina Bata (DLBB), en coopera-cin con el banco alemn KfW. La renovacin de la central hidroelctrica de 4x105.6MW ha sido finalizada recientemente.

La CH Bajina Bata se ubica en el ro Drina, en la frontera entre Bosnia y Ser-bia. Con 420MVA instalados, es la se-gunda central hidroelctrica ms gran-de de Serbia y fue puesta en servicio originalmente en 1966. En el mismo lu-gar, una planta de almacenamiento y bombeo aumenta la capacidad total a cerca de 1,000 MW. La central cubre aproximadamente el 8% de la demanda energtica del pas.

El proyecto de renovacin de la CH Bajina Bata consiste en diseo, repo-tenciacin, fabricacin, transporte, montaje y puesta en servicio de cuatro grupos turb ina-generador Franc is

Ceremonia de Entrega

Recepcin final de la ltima unidad en Serbia

Bajina Bata

HYDRONEWS 25 Reporte de Sitio 25

cin de esta segunda unidad est pro-gramada para Septiembre del 2014.

Peter JauneckerFono: +43 50805 [email protected]

fue la remota ubicacin de la CH Iovs-kaya, que implicaba condiciones clim-ticas extremas.

La primera unidad fue sincronizada con xito y las pruebas con carga se ejecu-taron a completa satisfaccin del clien-te, bajo condiciones de temperatura ambiente de -20C.

En Diciembre del 2013, se finalizaron las 72hr. de pruebas de la primera uni-dad, lo que permiti la firma en sitio del Certificado de Entrega por parte de los representantes de TGK-1 y ANDRITZ HYDRO.

En Enero del 2014 tuvo lugar la inaugu-racin oficial, a la que asistieron la pren-sa y polticos locales, la direccin de TGK-1 Kola Branch, proveedores y el personal de la planta.

Simultneamente, luego de 20 aos de operacin, la unidad 2 fue sacada de servicio para iniciar los trabajos de des-montaje. La entrega de la moderniza-

E n Jul io del 2011, ANDRITZ HYDRO firm un contrato con Kolsky Branch of JSC TGK-1 (Generadora Regional Territorial-naya Generiruyushchaya Kompani-ya No.1) por la modernizacin de la central hidroelctrica Iovskaya, en Rusia (Hydro News 23).

La CH Iovskaya es parte del sistema en cascada Nivskiy, en la provincia de Mur-mansk y est ubicada al borde del cr-culo polar rtico. El embalse utiliza una superficie de 5.24km2 y es alimentado por el ro Kowda, cerca de la frontera con Finlandia. La CH Iovskaya es la se-gunda planta de la Cascada Kovdinsky y fue puesta en servicio en 1960.

El alcance del suministro de ANDRITZ HYDRO incluye dos turbinas Kaplan de doble regulacin con rodetes de siete palas, automatizacin (control, protec-cin, excitacin y regulacin de veloci-dad), un nuevo bobinado del generador, as como tambin la renovacin de los equipos auxiliares de la planta.

Con el objeto de mejorar el comporta-miento a la cavitacin, reducir las enor-mes vibraciones e incrementar la poten-cia de la turbina; se tuvo que aumentar el dimetro del rodete desde 4,500mm a 4,600mm. Durante el primer mes de operacin se pudo demostrar a nuestro cliente que todos los objetivos fueron logrados.

La complejidad de los trabajos de reha-bilitacin fue un desafo para ANDRITZ HYDRO, que fue responsable como contratista general, bajo un esquema llave en mano. Esta actividad requiri mucho trabajo de coordinacin con el cliente, el instituto de diseo, la com-paa de montaje y las varias sedes ANDRITZ HYDRO que estuvieron invo-lucradas en este proyecto. Otro desafo

Unidad 1 suministrada por ANDRITZ HYDRO

Iovskaya Primera unidad entregada con xito en Rusia

DATOS TCNICOS

Potencia: 2x50MW

Cada: 32m

Velocidad: 136.36rpm


Unidad 1 y unidad 2 de la CH Iovskaya

E n Febrero 2011 , ANDRITZ HYDRO se adjudic un con-trato de Darenhes Elektrik retimi A.. para la construccin del proyecto hidroelctrico Tatar.

La CH Tatar est ubicada en el ro Peri Suyu, un afluente del Eufrates, al este de la regin de Anatolia, en Turqua. Se trata de un proyecto multipropsito, diseado para proveer e l embalse de aguas para irrigacin, adems de una produccin de energa anual de 368.74GWh.

El alcance del suministro ANDRITZ HYDRO consiste de ingeniera y diseo

de los trabajos, fabricacin, transporte, montaje, puesta en servicio y capacita-cin de turbina, generador y equipos elctricos y sistema de automatizacin y proteccin. Adems, tambin hace parte del contrato una subestacin de 161kV y dos estaciones alimentadoras.

Uno de los desafos de este proyecto fue el lograr la operacin comercial de la primera unidad despus de 23 me-ses, seguida de la segunda unidad un mes despus.

El proyecto fue manejado por un con-sorcio entre ANDRITZ HYDRO Austria (Linz, Weiz y Viena) y ANDRITZ HYDRO Turqua. La sede en Linz suministr los componentes hidrulicos tales como turbina y regulador de velocidad; Weiz suministr el generador; mientras la casa matriz de ANDRITZ HYDRO en Viena tom la responsabilidad total de lder de consorcio y se hizo tambin cargo del suministro del sistema de proteccin, automatizacin y excita-cin. ANDRITZ HYDRO Turqua estuvo a cargo del suministro de la subesta-cin de 161 kV y del suministro de componentes especiales para el gene-rador y la turbina. Junto con el lo, ANDRITZ HYDRO Turqua fue tambin responsable de toda la ejecucin de los trabajos en sitio.

TatarInicio de operacin comercial de las unidades 1 & 2 de central hidroelctrica en Turqua

Vista de la casa de mquinas y vertedero

Montaje del rotor de la unidad 2

26 Reporte de Sitio HYDRONEWS 25

DATOS TCNICOS

Potencia: 2x65.59MW/76.15MVA

Voltaje: 13.8kV

Cada (mx.): 64.50m

Velocidad: 166.7rpm


El Ministerio de Energa y Recursos Naturales, Enerj i ve Tabii Kaynaklar Bakanl, aprob la operacin comer-cial de la unidad 2 en Noviembre del 2013 y un mes ms tarde lo hizo para la unidad 1.

Con este proyecto, ANDRITZ HYDRO enfatiza una vez ms sus competencias en el mercado turco.

Christoph Haring Fono: +43 50805 53 [email protected]

Rotor de la unidad 2

HYDRONEWS 25 Reporte de Sitio 27

Paloona Vertedero

DATOS TCNICOS

Potencia: 2 x 31.5MW/35MVA

Voltaje: 11kV

Cada: 30.78m

Velocidad: 187.5rpm


E n el 2011, ANDRITZ HYDRO se adjudic un contrato de Hydro Tasmania por la rehabilitacin y repotenciacin de dos unidades Kaplan en la CH Paloona y la CH Meadowbank.

Debido a que el agua potable tambin es tomada desde el ro donde operan estas mquinas y las unidades han estado en operacin por largo tiempo y sin mayores paradas, el riesgo de fugas de aceite hizo inclinar la balanza del proyecto hacia ANDRITZ HYDRO, que ofreca su concepto de rodetes Kaplan libres de aceite y amigables con el medioambiente.

El alcance de ANDRITZ HYDRO consis-te en ensayos de modelo para la flota Kaplan de Hydro Tasmania, diseo y suministro de un rodete Kaplan libre de aceite, directrices y su mecanismo de regulacin, placas de desgaste, sello del eje, servomotores para la operacin del rodete y el mecanismo de regula-cin, tapa superior, unidad de presin oleohidrulica y regulador de velocidad digital.

El montaje y renovacin de componen-

la instalacin, ANDRITZ HYDRO est apoyando con servicios de consultora tcnica y puesta en servicio. En Diciem-bre del 2013 comenz la reinstalacin de la unidad y se mont el rodete. La unidad est programada para volver a operar en Abril del 2014. Con la exitosa finalizacin del proyecto CH Paloona, ANDRITZ HYDRO gana una importante referencia en el mercado australiano.

Thomas AigelsdorferFono: +43 (732) 6986 [email protected]

tes que sern reutilizados, ser hecho por Hydro Tasmania.

La CH Paloona es la sptima y ltima planta del esquema Mersey-Forth, ubi-cado al norte de Tasmania, una isla que est al sureste de Australia. La planta fue puesta en servicio en 1972 y est equipada con una turbina Kaplan.

Los principales desafos para el montaje son el reducido espacio del sitio, un apretado programa para mantener los tiempos de parada al mnimo y una l imitada capacidad del puente gra, as como tambin la desconocida con-dicin de los componentes existentes. Despus de que se efectuara una cui-dadoso relevamiento de cotas en sitio, en Septiembre del 2013 comenz el desmontaje de la mquina. Desde ese momento, se trabaj en el maquinado en sitio de piezas y componentes a ser reutilizados, lo cual se hizo para res-ponder a los diseos actuales.

Hydro Tasmania enfrent los desafos con un muy preciso programa de traba-jos en sitio, que involucr a expertos de ANDRITZ HYDRO en el establecimiento de las secuencias de montaje. Durante

Nuevo rodete Kaplan para central hidrolctrica australiana

Montaje del rodete

Casa de mquina

28 Destacados HYDRONEWS 25

En diciembre del 2013, ANDRITZ HYDRO INEPAR DO BRASIL S.A., en consorcio con WEG e IESA, se adjudicaron un contrato llave en mano de parte de Santa Maria Companhia de Papel e Celulose por la ampliacin de la central hi-droelctrica Salto Curucaca de 7.34 MW; que se ubica en el ro Jordo, estado de Paran, al sur de Brasil.

La central ampliada por medio de una casa de mquinas adicional, que ser

equipada con dos unidades que brin-darn una capacidad total instalada de 29.7MW. El alcance del suministro ANDRITZ HYDRO comprende turbinas Francis, vlvulas, automatizacin, au-xiliares elctricos y mecnicos y tam-bin incluye el montaje. WEG e IESA suministrarn los generadores, trans-formadores, equipos de izaje e hidro-mecnicos. Se espera que la opera-cin comercial se inicie durante el segundo semestre 2015.

Joel de Almeida Fono: +55 (11) 4133 [email protected]

Brasil Salto Curucaca

DATOS TCNICOS

Potencia: 2x15.31MW

Cada: 57.37m

Velocidad: 360rpm


Austria Wllbach y Eisenhut-grabenbach

En diciembre del 2013, ANDRITZ HYDRO recibi rdenes de los inversionistas privados Kraftwerk WOELL GmbH para la CH Wll-bach y de WKW EISENHUTGRABEN BACH GmbH por CH Eisenhut- grabenbach.

Ambas centrales hidroelctricas estn ubicadas en la provincia de Estiria, en las alturas de los Alpes, donde nacen los afluentes del ro Mur. ANDRITZ HYDRO suministrar una turbina hori-zontal de 3 chorros, generador sincr-nico (400V), vlvula de admisin y tu-bera de conexin. Adicionalmente,

DATOS TCNICOS

Wllbach:

Potencia: 280kW

Cada: 212m

Velocidad: 1,000rpm

Dimetro rodete: 590mm

Eisenhutgrabenbach:

Potencia: 322kW

Cada: 243.2m

Velocidad: 1,000rpm

Dimetro rodete: 640mm

En Agosto del 2013, SKS Produk-sjon AS adjudic un contrato a ANDRITZ HYDRO por el suminis-tro de paquete completo Water to Wire para la nueva CH Govd-desga, en Noruega.

En la actualidad, Noruega posee al-rededor de 900 centrales hidroelc-tricas, que producen un promedio de 130,000 GWh de electricidad al ao. Es el sexto mayor productor hidroelctrico del mundo. Hasta el ao 2021, el pas planea construir ms compact y mini/micro unidades, todas bajo el sistema de certificados verdes. La CH Govddesga se ubica en la municipalidad de Beiarn, en el condado de Nordland, al norte de Saltfjellet y al sur de Beiarfjorden; y utilizar la cada entre Govddesga a 546.5 msnm y Arstaddalsmagasinet a 324 msnm. En la planta se instala-rn tres unidades Francis y sus ge-neradores, para una potencia total de 29 MW; las cuales tendrn una produccin anual promedio de cerca de 58 GWh. ANDRITZ HYDRO sumi-nistrar dos pequeos generadores fabr icados por subcontrat is tas, mientras ANDRITZ HYDRO Bhopal en India proveer un generador de 20 MVA. Los equipos de turbina se-rn provistos por ANDRITZ HYDRO Ravensburgo, Alemania; en coope-racin con ANDRITZ HYDRO Norue-ga que adems se har cargo de la gestin de proyecto. SKS Produk-sjon AS produce anualmente cerca de 1,800 GWh de energa hidroelc-trica desde 12 plantas regionales.

Kristian GlemmestadFono: +47 (951) 07 [email protected]

Noruega Govddesga

DATOS TCNICOS

3 unidades Francis verticales

Potencia: 18MW/8MW/3MW

Cada: 220m

Velocidad: 750rpm/1,000rpm/1,500rpm

Dimetro rodete:

1,035mm/660mm/430mm

ser responsable del montaje y la puesta en servicio en cada central hi-droelctrica. En invierno, y luego de dejar pasar el caudal ecolgico, las turbinas operarn con slo el 5% del caudal nominal. Estos bajos caudales fueron la razn para seleccionar las turbinas de 3 chorros, tecnologa ba-sada en ensayos de modelo. Las cen-trales a filo de agua estn equipadas con bocatomas del tipo Coanda y tu-beras en presin hechas de hierro fundido. El inicio de la operacin co-mercial de las plantas est programa-da para el verano del 2014.

Edwin Walch Fono: +43 (732) 6986 [email protected]

HYDRONEWS 25 Destacados 29

En Septiembre del 2013, ANDRITZ HYDRO Espaa recibi una orden de Acciona Ingeniera S.A.U. por el suministro de tres turbinas Kaplan por la nueva central hidroelctrica San Rafael, en Mxico.

La CH San Rafael estar ubicada en el ro Santiago, cerca de la ciudad de San Rafael, en la provincia de Na-yarit, al oeste de Mxico. ANDRITZ HYDRO Espaa es responsable del suministro de turbinas, generadores y equipos asociados; incluyendo in-geniera de detalle, adquisiciones, fabricacin, transporte a sitio, mon-taje y puesta en servicio.

La fabricacin y el pre-ensamblaje de los principales componentes de la turbina ser hecho en los talleres de ANDRITZ HYDRO en Algete, Espaa. Una excepcin es la cmara espiral que ser hecha en los talleres de ANDRITZ HYDRO en Morelia, Mxi-co. Indar, con base en Guipzcoa, Espaa, estar a cargo del suminis-tro de los generadores. Actualmente, se avanza en la fabricacin de los principales componentes.

La CH San Rafael ser entregada al cliente en Julio del 2015. Ricardo CastilloFono: +34 [email protected]

Mxico San Rafael

DATOS TCNICOS

Potencia: 3x8.54MW

Cada: 15m

Velocidad: 180rpm


Suiza Russein

En el 2013, Axpo AG adjudic a ANDRITZ HYDRO un contrato por el suministro de equipos electro-mecnicos para la CH Russein.

Despus de 67 aos de operacin, la CH Russein (construida en los aos 1946/47) ser ampliada. La planta se ubica entre las ciudades de Disen-tis y Sedrun en el cantn de Grisons, en el sureste de Suiza. La quebrada Russein est en la ladera izquierda del ro Rin; y sus recursos se utilizan para producir energa entre la presa Barcuns y la casa de mquinas.

En este proyecto estn implicados Axpo Hydro Surselva AG, junto a las comunidades de Sumvigt, Disentis y el cantn de Grisons. El alcance de ANDRITZ HYDRO comprende el sumi-nistro, montaje y puesta en servicio de dos turbinas Pelton verticales de

6 chorros y 12.1 MW c/u, e incluye tambin regulador de velocidad, siste-ma de refrigeracin, bifurcacin, vl-vula esfrica DN800 PN50 y genera-dor de 13.5 MVA. Los trabajos de ampliacin consideran el aumento del caudal desde 4m3/s hasta 7m3/s, as como tambin el incremento en 5 m de la altura de la presa existente en Barcuns. Al mismo tiempo se renovar la tubera forzada. Luego del desarro-llo de este proyecto, la potencia de este proyecto ser aumentada desde 11.6MW hasta 24.2MW.

Este proyecto representa un nuevo paso en la implementacin de un su-ministro energtico a partir de ener-gas renovables. Luego de su puesta en servicio en la primavera del 2015, el proyecto beneficiar a cerca de 17,000 hogares.

Ralph ZwingliFono: +41 (71) 929 36 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 2x12.1MW/2x13.5MVA

Voltaje: 6,300kV

Cada: 392m

Velocidad: 750rpm


DATOS TCNICOS

Potencia: 2x12.44MW

Cada: 456.33m

Velocidad: 750rpm


Luego de las centrales Yukari Mer-can (15 MW) en el 2003 y Girlekik Mercan (13 MW) en el 2007; IC Itas Enerji adjudic un contrato por el suministro de equipos elec-tromecnicos para la CH Cilekli-tepe en Turqua; al consorcio en-tre ANDRITZ HYDRO Francia y ANDRITZ HYDRO Turqua.

La CH Ci lek l i tepe se ubica en la provincia de Espiye, cerca de 40 km al sur de la ciudad de Ericek, en la regin or iental del Mar Negro en Turqua. La planta utilizar las aguas del ro Kavaduva y contar con dos turbinas Pelton verticales de cuatro

Turqua Cileklitepe

chorros y 12.4 MW c/u. La aduccin consiste de un canal de 3.2 km, un t-nel de 2.3 km por 3.0 m de dimetro y finaliza con una tubera forzada de 1,000 m de largo y 1.25 m de dimetro. Con este contrato, IC Itas Enerji, una de las mayores compaas de genera-cin hidroelctrica en Turqua, confir-ma una vez ms su confianza en los equipos de ANDRITZ HYDRO.

Dominique LeleuxFono: +33 (475) 230 [email protected]


Austria Rothleiten

La compaa Frohnleiten Energie un Liegenschaftsverwaltung GmbH (FEL) opera la CH Rothleiten en la provincia de Estiria, Austria. Desde 1925, cinco turbinas Fran-cis han estado turbinando las aguas del ro Mur.

Luego de estudios de factibilidad acerca de las posibilidades de rehabi-litacin, reconstruccin y repotencia-cin, se acord finalmente que se construyera una central hidroelctrica completamente nueva. En Septiem-bre del 2013 se firm el contrato en-tre FEL y ANDRITZ HYDRO Alemania, por el suministro de todos los equi-pos electromecnicos. La central a filo de agua incluir un vertedero de tres secciones. Los grupos de gene-racin en casa de mquinas consis-ten de dos turbinas bulbos, acopla-das directamente a generadores sincrnicos (6.3 kV). Tambin hacen parte del alcance del suministro por ANDRITZ HYDRO el resto de la in-fraestructura elctrica, tales como: regulador de velocidad, automatiza-cin y excitacin. Adems de la mejo-rada proteccin contra inundaciones, la planta implementar medidas tanto hidrogeolgicas como ecolgicas.

Durante el periodo de construccin, se mantendr la operacin de la anti-gua planta. El inicio de la operacin comercial de la nueva central est programado para el verano del 2015.

Hans WolfhardFono: +49 751 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 2x5.1MW

Cada: 5.71m

Velocidad: 120rpm


tirse en un actor mayor del emergente mercado compact hydro en Indonesia.

La orden por estas tres plantas, com-pleta el esquema desarrollado por JDG, de cuatro centrales en cascada en el ro Cianten. La orden por Cianten 2 fue ya atribuida a ANDRITZ HYDRO en el 2012 y actualmente se encuen-tra en fase de finalizacin. Las tres centrales estn programadas para ser completadas en 12 meses.

Sanjay PanchalFono: +91 1275 288 [email protected]

E n M a y o d e l 2 0 1 3 , A N D R I T Z HYDRO recibi una orden de parte de PT Jaya D inamika Geoh i -droenergi (JDG) por el suministro, transporte, montaje y puesta en servicio de los equipos electrome-cnicos para las centrales hi-droelctricas Cianten 1, Cianten 1B y Cianten 3; tres plantas ubica-das al oeste de Ia isla de Java.

JDG es un nuevo productor hidroelc-trico independiente de Indonesia, que tiene un plan estratgico para conver-

Indonesia Cianten 1, Cianten 1B y Cianten 3

DATOS TCNICOS

Cianten1/Cianten 1B/Cianten 3:

Unidades: 2/2/2

Potencia: 950kW/3,200kW/2,910kW

Cada: 27.70m/95.52m/56.70m

Velocidad: 600rpm/750rpm/600rpm

Dimetro rodete:

816mm/780mm/904mm

Francia Fontenil, Semine, Lavalette y Vallico

En el 2013, la oficina Mini Compact de ANDRITZ HYDRO en Toul, Fran-cia, recibi rdenes por cinco tur-binas Francis estandarizadas, con eje horizontal, incluidos equipos auxiliares; para cuatro centrales hidroelctricas en Francia e Italia.

EDSB, una agencia local para el desa-rrollo energtico, adjudic un contrato a ANDRITZ HYDRO por el proyecto Fonteni l ubicado en la ciudad de Brianon, Francia. La orden compren-de el suministro de dos turbinas, que fueron instaladas en el 2013.

La CH Semine es una central hidroelctrica de propiedad privada en la regin de Jura, Francia. El alcance de los trabajos por ANDRITZ HYDRO consiste en la adaptacin de una anti-gua turbina. La orden fue confirmada en Abril del 2013 y la planta fue pues-ta en servicio en Diciembre del 2013.

DATOS TCNICOS

Fontenil/Semine/Lavalette/Vallico:

Potencia: 1,183kW/422kW/256kW/141kW

Cada: 55.21m/21m/48.55m/13.55m

Velocidad:

750rpm/428rpm/750rpm/600rpm

Dimetro rodete:

630mm/820mm/440mm/556mm

Adems de ello, la ciudad de Saint-Etienne en Francia, puso una orden con ANDRITZ HYDRO por el suminis-tro de una turbina para la CH Lavalet-te. Esta turbina est diseada para usar las aguas del embalse de Lava-lette, que provee de agua potable a la ciudad. El montaje se complet en Diciembre del 2013.

Finalmente, ANDRITZ HYDRO se en-cuentra actualmente desarrollando los trabajos de adaptacin de una antigua turbina para la central hidroelctrica Vallico, al norte de Italia.

Jean-Franois BansardFono: +33 (0) 383 43 84 58 [email protected]


A fines de Junio 2013, ANDRITZ HYDRO recibi una orden por la fabricacin de un estator de 112 MVA para el turbogenerador de un proyecto en Florida, EE.UU.

El p lazo de e jecuc in e ra muy corto y el centro de fabricacin de ANDRITZ HYDRO en Weiz, Austria; fue la nica compaa capaz de garantizar la entrega con la ms alta calidad, dentro de tres meses.

Para que la parada de la planta fuera lo ms corta posible, se decidi de manera inusual, el transporte va a-rea del estator de 90ton en lugar del normal transporte martimo. As fue como se contrat uno de los aviones de carga ms grandes del mundo, el Antonov 124.

Luego de dos escalas (en Irlanda y Terranova), el Antonov aterriz en Florida y el estator fue inmediata-mente instalado. Slo dos semanas despus, el generador estaba de nuevo operando.

Ren SchberlFono: +43 (3172) 606 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 95MW/112MVA

Voltaje: 13.8kV

Velocidad: 3,600rpm

AustriaTransporte areo del estator de un tur-bogenerador

DATOS TCNICOS

Potencia: 7.3MW

Cada: 699.38m

Velocidad: 900rpm


En Abril 2013, Primero Empresa Minera en Mxico adjudic el contrato de suministro de la se-gunda unidad de 7 MW para la CH Las Truchas, al consorcio entre ANDRITZ HYDRO Francia y ANDRITZ HYDRO Mxico.

La CH Las Truchas se ubica en el es-tado de Durango, al norte de Mxico. Siete aos atrs, ANDRITZ HYDRO instal la primera unidad Pelton en la

Mxico Las Truchas

central. Como resultado de los alta-mente sat isfactorios desempeos tcnicos y econmicos de la primera unidad, el cliente decidi ampliar la planta, instalando una segunda similar. El contrato por la unidad 2 incluye el suministro de una turbina Pelton hori-zontal de dos chorros, generador, sis-temas de control y proteccin, trans-formador de potencia, subestacin en 34.5kV; as como tambin el montaje, puesta en servicio y capacitacin.

El inicio de la operacin comercial est programada para Julio del 2014.

Agustn De La TorreFono: +52 (443) 323 15 30 ext. [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 860kW

Cada: 4.1m

Velocidad: 150rpm


A comienzos de Octubre 2013, ANDRITZ HYDRO e IDROELETTRI-CA MOLINO RIZZONI (productor independiente de energa), firma-ron un contrato por el suministro, montaje y puesta en servicio de una turbina Kaplan Mini Compact, generador asincrnico, equipos elctricos y automatizacin para la CH Molino Rizzoni.

La CH Molino Rizzoni es una nueva planta ubicada en la provincia de Emi-lia Romagna, al norte de Italia. La rea-lizacin de esta pequea central hi-droelctrica fue posible gracias a los

Italia Molino Rizzoni

incentivos para energas renovables, que apoyan en Italia los proyectos en el rango Mini Compact Hydro. Esta es la primera orden en Italia desde la in-corporacin en 2013 de Hydreo Engi-n e e r i n g S A S d e n t ro d e l G r u p o ANDRITZ HYDRO.

La turbina, el multiplicador de veloci-dad y los equipos mecnicos auxilia-res sern suministrados por ANDRITZ HYDRO Tou l , F ranc ia . ANDRITZ HYDRO Italia suministrar los siste-mas elctricos de potencia (EPS), automatizacin y SCADA.

La puesta en servicio de los equipos est prevista para Junio 2014.

Paolo CrestaniFono: +39 0445 678 [email protected]


China Shi San Ling

En Septiembre 2013, State Grid Xinyuan Beijing Shi Sanling Pum-ped Storage Power Co. Ltd. firm un contrato con ANDRITZ (China) Ltd. Por el suministro de un esta-tor para la unidad 3 de la planta de almacenamiento y bombeo Shi San Ling.

El proyecto Shi San Ling est ubicada en el condado de Changping, 40km al norte del distrito urbano de Beijing, y tiene una capacidad instalada de 4 x 222 MVA. La energa generada es entregada a la red por medio de la lnea de transmisin de 220 kV Bei-j ing-T ianj in-Tangshan. Adems de ello, la planta provee regulacin de

DATOS TCNICOS

Potencia: 4x222MVA

Voltaje: 13.8kV

Velocidad: 500rpm

Finland MankalaANDRITZ HYDRO Finlandia ha fir-mado un contrato con Oy Mankala Ab (parte de Helsinki Energia Oy) por la repotenciacin de tres tur-binas Kaplan en la CH Mankala, planta a filo de agua que fue origi-nalmente puesta en servicio en 1950.

El alcance del suministro de ANDRITZ HYDRO incluye nuevos rodetes libres de aceite, ejes, labes fijos, unidades de presin oleohidrulicas y el servicio de partes mayores. Adems de la re-novacin de las tres turbinas Kaplan,

tambin se realizar bajo el marco de este contrato la renovacin de los ser-vicios auxiliares que permiten el arran-que en negro de la central.

El objetivo del proyecto es aumentar la potencia en 2.5MW hasta un mxi-mo por unidad de 12.5MW. Luego de la rehabilitacin, la eficiencia ser in-crementada en 4%, lo que significa un suministro elctrico extra para la red finlandesa. Todos los ensayos de mo-delo han sido realizados en los labo-ratorios hidrulicos de Tampere, Fin-landia.

Antti Kotisaari Fono: +358 (0) 3 256 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 3x12.5MW

Cada: 8.5m

Velocidad: 107.1rpm


DATOS TCNICOS

Potencia: 6x85MW

Cada: 53.5m

Velocidad: 136.4rpm

El 2013, ANDRITZ (China) Ltd. fir-m un contrato con HUANENG TIBET GENERATION Co. Ltd. por el suministro del sistema de au-tomatizacin para la CH Zangmu y un centro de control local.

Zangmu es la ms grande central hi-droelctrica en el Tibet y tiene un ni-vel aguas arriba que se eleva a los 3,314 m por sobre el Mar Amarillo. Se ubica en el medio del curso del ro Yarlung-Tsangpo, el que fluye a lo largo del ms largo y profundo can del mundo, el Gran Can de Yar-lung Tsnagpo y desemboca en el ro Ganges en Bangladesh. El alcance del suministro de ANDRITZ (China) Ltd. para la CH Zangmu, comprende un servidor compacto SCALA, dos Gateway de control, nueve unidades de control local y 34 sets TM1703 para control local de auxiliares.

El centro de control consiste de ser-vidores SCALA redundantes, tres estaciones de operacin, dos servi-dores AGC/AVC, un servidor web, un servidor on-call, un servidor de inge-niera y gateways redundantes.

El proyecto Zangmu es clave para que ANDRITZ (China) Ltd. entre en el futuro cercano al mercado hidroelc-trico del Tibet, proveyendo todo el rango de productos water to wire.

Mao XipingFono: +86 (10) [email protected]

China Zangmu

frecuencia, potencia reactiva modula-da y funciona como una fuente de energa de emergencia para la red. El alcance del suministro comprende un nuevo estator incluyendo un nuevo sistema de refrigeracin de aceite, nuevo intercambiador de calor, tapas del generador, renovacin del cojinete gua superior y repuestos. ANDRITZ (China) Ltd. suministrar la carcasa y el ncleo del estator. El bobinado del estator ser fabricado en nuestras instalaciones de ANDRITZ HYDRO Weiz, Austria.

Las actividades en sitio comenzaron en Abril del 2014. La puesta en servi-cio deber estar hecha en Octubre de este ao.

Shi YizhouFono: +86 (10) 6561 3388 [email protected]


est equipada con un grupo para un caudal de 30 m3/s (sobrecarga hasta 34m3/s).

El alcance del suministro ANDRITZ HYDRO incluye el reemplazo e instala-cin del sistema de control de la uni-dad, del sistema de control de la refri-geracin y el ajuste de los sistemas existentes (aduccin externa, alerta al personal de turno y control redun-dante de la central) que de hecho ya fueron reemplazados por ANDRITZ HYDRO en el ao 2000.

Junto con la orden por el regulador de velocidad, ANDRITZ HYDRO ha gana-do una parte mayor en la renovacin de la ms grande unidad de Estiria.

Dieter BeerFono: +43 50805 [email protected]

DATOS TCNICOS

Potencia: 2x10MVA

Voltaje: 6.3kV

Velocidad: 214rpm

En Octubre del 2013, VERBUND H y d ro P o w e r A G a d j u d i c a ANDRITZ HYDRO un contrato por la renovacin de los generadores de la CH Dionysen en Austria.

Ubicada a orillas del ro Mur, en la pro-vincia austriaca de Estiria, la central hi-droelctrica a filo de agua comprende dos unidades que fueron originalmente puestas en servicio en 1949. En el 2001, tuvo lugar la modernizacin de los rodetes de las turbinas Kaplan verti-cales. Despus de 65 aos de opera-cin, los generadores excedieron su vida til. Con estos trabajos se aumen-

Austria Dionysen

tar tanto la potencia como la eficien-cia de los generadores. El alcance de los trabajos de ANDRITZ HYDRO inclu-ye la reemplazo de las principales par-tes del generador, tales como el esta-tor, rotor, polos, frenos y ventiladores. El eje y los cojinetes sern renovados para ser reutilizados. Adicionalmente, el contrato comprende el desmontaje, re-ensamblaje y puesta en servicio de los generadores. El estator y los polos sern fabricados en Weiz, Austria.

Para cada unidad se ha acordado

hy hydro news25 es

Documents