¡hurra! susanita ya tiene dientes - dimiter inkiow

5/14/2018 ¡Hurra! Susanita ya tiene dientes - Dimiter Inkiow - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hurra-susanita-ya-tiene-dientes-dimiter-inkiow-55a9314c00e14 1/48

1:JTTn'·n.,A I' ·

.,qUlU~!'

SUSANITA. YATlENE:. D I E N T E l ' S



I ~~. . ...__ •• _ _ d

. ~,,,,... '-

.. ·.r

~.

i ", _ ._ ._ .. - .... . ..

. . . . . . .- . _ - - ..... ....

.. :--

. ..._ .

-- _ .. .

- . .- ... ~ .

-""

-- ""

...............

-

--

-y

"j

II

Ii

iHURRAI

SUSANITA"YA TIENE DIENTES

D IM lT ER 1NKIOW

""Traducclon de Rafael Arteaga

Ilustracicnes de Michaela Reiner

c: 11 ; IJ ~ 0

6:f>lTO~."L

norma~~hlllB, &goca,"e_Alra9, Ca.mcas ,

GuM~~, Ma~ MIEIIt'l'Ii,P~IW'I l ' , QUMD, SBB Jg~O,

" S", J..aJ'I, &nS ~Q r, s .r. "~U BjJ(1Ie QJ1I9,



-- - _ ~ : ~" " " : . ~ . ' : . . .~.,.. . -.": . . .

~... . .• N~I • - ••_••• _ - -..... •• - - .~ ~~

.. ~~--.~ .--_.- _ .- .

j.

•_ .. . - ...

. .. ~

1 - •• : .: :

. .~ ... ."".. .. ~....

j . ...

. . . . . . . . . . . . ,-~ '". :- ~ .. .i .. • •• •

. ;.":."- ..

......... . ..._ ... . . . . - _ ... _ ..

~.- .....

~ ..- _ .. . . . . . . . . ......... ... . . . . _... . . . . ...

. . i . . .

;-._-

=* _.-., -_...~._ .

.. . . ..--_... .... . ... . ._.... . ..... ..

~

~~~ ~_.,._.. ~. ~ I.·.

'. Ed~...:w~l·1 I!I ~~~:.

· .j H l l R R A I S O S A N l 'i E »AT ~ ,. :.:.. "h O i r I ! u e r 1 n IO O w _ .

UN .l'~Wh:~d.Or. 11j~nlca lOafp V"l"I"'8 G m b H . . IIerIln,.

.. _~~I C > tS&i pat' M I < o taow VrtJ"6 G : r n \ > H .

Lcpynght 0 1mpo;" 100d(>~m~hcl~ d. : ""blH~. pm ~ ,n l o rl o \J N ~ 1 " D l a s. 1 0 . - .

A. 1 1 , _ ~ ~ &goo, c..100'lblll,

~rv~1l& Iod"", Iqo; <!md'Nl t I ,

ProhfuJd~ iii ....,rW~~ •Db.]" p"~ol

d~...tII OO~ipor ni~~ -.iii>,. . _. ..

~1t1~IElI}~t.o.t..j. E di to ri i.~ ,

. .: .~:.".: . . . . : - .Pr.m~," "';fI1P~. l~l

So :goundar e lmp tWl6 fi . 1 ' I9~

T~!"QIi rl l f t' !m~I6n.. 19'r. l

C~Am·rtimp·re.:o,. l~·

. ', Q !. Il l'I ta reImp«:Po!n. 1~. . . . S e lo . I I ! ! mmp~iII1, 1994

~~It1;1:n;i~;l~

. Ckt. ...Nlmp_. l'i"J5

imP~·P<'f.C;~S.A.,-lfI1pftJll!mtt :m~~ (11. C'o lombi~ -1'riJ1~ 111C~l!.InIhia. '. . . bj~~, t 9 9 : 5 .

Dt~ltH' iedU~I.l, t1bna·dt.LM.. ~. : .. ~d~ LWd8IlutinD. . .

. ~d;,~ .... ,M~~

COJ'''';TEN tDO. .

t i J \ ~ • .1 1 l ~ i t 1 r & .

f·I

: .'~

No es facil ser hermano

mayor

1 1 ·De.c o m o me tapo.los

oidos con..((oropax»

HI Imagfnense, Susanita .:

durmi6 tod.a.la noche,

sin interrupcion

rv Para los bebes no todo es

color de rosa

23·

7

13-

·19 .

. . - .

v De:'por que me regafiaron

y mepusieron ununo .a -c au sa de .Susan i ta

..: ./.. --.._-- -,,_ .. , .. ----- -_ .. .. - ~~ ..;.: .....z'o. .~==r..~,.~~~~=. .--~--.---- .



.. . . . _"." • ••••• - :-... •• •••• •• I· • • • • _ ••••

. · : N o : · ~ e - ~ ·a~ l af ~ d l · · · s e · ; · e l h e - ~ r i 1 ~ r i o - · m a ·.: . . . .' : . ' >. y 6 i _ d e . u n :b t~ b e ~ :A . .veces e s . :m u ) r d i f F . . .: ~. .<.. ._. " ..': .. ,. : _._. -, .. ... . .. ,y;~ .. ~ .;.; .. ~. ..~.•...

. _ d L ; ~ iA n t e ~ . : · ~ t : . : _ q ~ _ e .aci~a.· .?1i_he~~~.-: : : . c :~ : . · _ · ~ : . .

. . . 1 • : . nita .n o ···p6di~l:maginar: lo dltr~il.ue > . : . .>,~.:

' . 1 . s,erla1lPero·. ·~or :q~e?:~)~~~·.Cu~r.~P.:e ..:...:.:...'.·llegueunhe;rmanltO':"io.veras, .apnque ...·'".:._

para entonces .sera.demasiedotarde .

.pues ·el bebe .y a hebra.Ilegado ..y sera :.:......

irnposible devolverlo .:Te .]0 ·d igo . : [Te ..' ...'vas a sorprenderl => ~ • • •

Aunque. ~1...·b·eb~.·ea ·:I:alvb t··no '_

tenga dientes, .como el abuelo, tcdos

. . . . . . . . . . . . . ,- _ . . . . ,,-. ... - _ . . .. . .• ." • •• •••• ••• • I •• • ~

• :"r

..·.u~.~"... ~ ". . ."r..... .~ . :: •• • •• "... • ~.:: .... ,... _ I •••••••• ~

....· .· .. " -.... ".

'1-_ •• ".-

-..- . . . . . - . . . . . . . ~.--~ .. .,· .. .. . - .. ~. . .. . ................. ,,- ..~....._.~I • ~ ••· .. . .......... r _._. • ._ •••

...... .. . . ..... ....... ~. . ..

..

~' . ':":":.~ . : ' . - . , . . ; ~I" • ••

.. .... . ..... , . . . . . ~.. ..

·r •............ • ••• 1· •••

................~•• d ~.. .~ • :. •• •

~ .....•.. ~.J . ....• I·.. ..... ~.....~ .. . ..

. ... ... . . .• • ._ •• ••• ••• : •• ~ ••••• d • • .

. . .. : .. .. : . . . . ..~ .. . ~ .:

. ..... ,,-. " : - - :. .~-- . ...~. .... .... . ... ... . .. . . . ~ .

...... ~ -- - •••• 0(0 ••• • ••

T-···._·······~ .... . . .... ~~~r . ". ...

. .. : -: , .. . .. ~ . . . . . . _......... .... -- .... . . ~ ......... ~ d ~ ~. •• •• ••1 ••••

I· ~ •• . . ::.. ~ :••: •••.. .. .~. .... ._ ~.~~- .~ . _

.·...... .. : ', ~.

. . ._ ••n........ ~••~ •••• I··.

-r

-........

.~: .... - . : . - ~. .-. . .. . .• •• •• • 1

.... .... ... . . ..... .

.~.. :.,. . . . . ....

. . ~.:~...~.."• • • o : ._ • • •

~ 1 •• • •• ~ •••• ~

~ - - - - - - - - - - - - - - - - - F "'? 7' . . _ . . _



... . ....

. . ~• • I· •• •••

...... . ..

. ."..' : . ~".~~.. . .

.." .... : .

~ .. -~:.. . ". ' . : "..~. : . :~. - . . , .

:" ... "...

. . . . ~ . . ~ .: . : . : . = - . : . .. ." ', , ....

I · . ',••."I •

t ·,.i

. . _ . -: .-~~ .~"', .., .

.·

I..:-..._-.

~ < ~ ~../".~> _~ ~..~.: ..7.~_-..~_.-: ._-:-.- .

!"."'...----------

. . , . _ .

. ,.. .~:~..~~~~:·~t..~. .:,,~.......



te. Y todo por culpa de ella. Porque

esta durmiendo .. ,Es eso vida? rues

no .

. .. . ·lPor que · n o duerine de neche co-

._ :. rna todo el rnundo?. Marna me dice que yo tam bien fui

. asf, pero no le creo. Eso me 10 dice

solo para que a nil no me de rabia con

Susana. . i .0 es que todos los bebes

sonasf? E I que [a . sepa que me escriba

-para que cuando ·tengamos otro bebeerr casa y se porte de la misma rna-

nera, yo sepa a que atenerme.

i.Otro bebe en casa? No, rnejor no.

.. ...Eso nunca. Nopodrfa agua ntar a

.otro muchachito chillando toda I~ no-

che,

Ayer, rni profesor ·de musics me

pregunto: .

_' Dime una cosa, Claudio, lestas

.durmiendo bien? i ' S e te estan ce-

rrando los ojos!

-Sf -dije yo asintiendo con la ca-

beza-i-. Anoche apenas pude pegar

el ojo pues me he convertido en her-

10

mano mayor. Tenemos en casa un

bebe que llora todas las neches.

_. t5abes una cosa, muchacho? -

·dijo ento_nces el maestro-i-, Dile a tus

padres que te tapen los oidos c o n((oropax» para que no oigas nada .

Bueno, pero si mis padres no oye-

ran lIorar a la nina, lquien la consola-

ria?

. -Si Susanita nora-dice' mania-

es porque algo Ie pasa. 0 quiere c o -mer, 0quiere que le cambien su 'pan-

taloncito y que ·Ia·limpien. NingUn

bebe llora simplemente porque sf.

,Probablemente es cierto .

Ahara y a se de donde viene .elolor

tan desagradable que hay en nuestro

" aparfamento. Sin embargo, a",nadie

parece importarle.

A veces quisiera saber si todos se

pondrfan tan contentos si yo,· por.

ejemplo, en lugar de ir al bano, al-

gtina vez 1 0 hiciera enlos pantalones.

Creo que 10.ensayare a .ver que

pasa.

. I

. 11 .



_ _ . _ _ . . . . . . .- - : . . . : , : ,; . . . : : ,; .. .; ; ~ : - _ .~ :. ~ - ', .~ :~ ~ . . . . . . . I · · : . . . . . ' , . . ' . . .= .:= ...:.::.:..-;~~-.~• .:...:..:: ' . .:.. ' '. .' . . . I

; ; ; ~ . : . ~~~ /~ .~ . : - : : : ~~~ :~ - : . ;- :- ; . :. ;:.'" :. . ." ' < . ; . :' . . . .~ . : . " ' . < " . : .".:'> .: .. :.-: - > . . !

_ ~ ~ ~ : : ~ : · ~ A . U < ? ~ ~ : · . : : ~ · : . i : . ~ · : \ } : . ; . : ; ·. : . : . , : : , . : . ~. . ' " : : , . : , ; : . . . .~:. . . . ':-.:".~.... ~.~ .. " :. '. .. ..-_._,; -..:...:-: ..... ;: -v-, : : ': . '.;.,___...-~ I .~I .-~••• ", •• ~- ,... ••• •

, ; , : . . . : : ; ; , .. . ~~~-.~-~ ... ,, ~.: .': _ ' .

,;,;:~,,,:~~ ' r ," ~:. "

~ . . . 7 : '=:::.'.~.~~.'. "...~' .......... -_ .... . . . . . . . . . . . . . . . . ,__ ',. . .:;;'::.':',.:. ',. :" c : ~ . ~ - : . :... :.. , '.~

~: _:... '.~• I .:...; ':. :'. ::.

~. . .. . ,,...

.. " ....

: : : > ~ ~ : : :. . ; ~ . " : . : . " . ~ . , ~ ; . :: : : . ;. . : ~: . ' ' . ~ . ' . : ; .: .~.~~..' .. ' . : . : ':..'.~:~~;~~:. " .: .. ' ...: . ' : .' .,... " ':...:.:... ... .....~ ...

. .'". ~ ....~ .....

. . . . . . : . : . : . . . "". ~. .~.. . . . . ~: ..

.~..-N••••• ~•••• _ r · . . . : . . . . . . : . . . ... . , . -. .. ~... .. . ..

. .. ...... ~\}"... ~~. . . . : .... ' .. . .'.~:.:~, ',~.';::

~~.~~~:.~:.n.::..:~.. .. ...'. ~

:,~,~-.~...~.. .r. .' .. :. .. .

'~~~ •••~~~~ ~~ . : ~ •••• ~ .~: ~ .: <> .- • •• '~

•-:.. ~._•••• :. :~ .: •••• ~r • ", • •

~ ~ : . . - . - : . = : : - : : .. . : ~ ; : '. ~ ~ ~ - ~ : ' . : ; . . : . . . ; : . : . . : ~ . . . . ~ . . : . . . . . ~ : , . : . . . . . . " - ' . ; - . . ~ . . ' . . ' . " . . . . : . : . . . . " . . : : . : ~

..... ~... ..., ..~..- . . . : _. ~. ::. ,. .

~ .~.~.. .. . ..... . ... ~ . _ : . . . . ~ : ~ - . : ; . . :. . : . , .. . . . : . : . : . ; : r . . . . . : . . . . . .

~ ~ : ~ _ . . ~. : '. . : . -. ,. ~ . : " " . _ . .. . .: . . \ > .. '~ / : . .: ~ : ; .' .~ i· ."~~ .~:':

" ; ' : : : - : d . . .- . ' . . . : . . . . . . . . ~

.'.: - ,

:.: ~.. .

. .. ..,

~... ..' .

....,.

. ~ : . ~ ~ ~ .~ . ' : . : .. . ~ . : : . . > . ~ . ~ . . : . . ; ~ .~ ~ : . .~ . : . ~ ~ . . . .. ...

. . :- ...._ . .. ... .~. . .. .~ .-. . ..~~". :.. .... : :.'.. :..~.~. . . .. -: . ...~.::.~,'.....

:..-~_,.'~.... . ... i:.

~-. ..:.._:.~"<.':~~:~::~:,:. ' :> : - . . . . : : .. ". , .< ; ' , . : ' ~ . . . . " . , " : .. , . : . : ; . . ' .

~ _.. •• ••• :. ~~ • )•• r • .:: ••• ~:.~:;~ ••~••• ~••~••••••

= : ~ . .:-••• r....-.- ••• ~. '::~ :·~ .: .. . . . .. ... .. ~~.. _.. . .~~..... .. . ~ .:"r .....~.... ... : ..•..

i ..- ..: ..: > . .~ ~ .~ . .~ . ~ , .. . ...::;, ,.;. ,.~.. ~. . ..

. " .' . . . . . : . . • • .. . . : - . = :. . ~ " , : ~ . . . .... ..... ...

.. ,. ..-~. .. . . .. . .. .. . . - . ..~.

. .~ . . . .~ . . . . . : . . . .~ . . ~. . .: . ~ . : . ; \ : : : : : . ~ ~ : : ~. .: :. . : ~ . . . . . . . . . : . : : : . . . : - r. : .

.~-.~.~:~. -: ; - : . : . . : . . . ~~....:.: .. : ._......... . ,.: .. : . . : .:: .~.~~.-:~.~~.:.~ :. .~.:.' . . . . . ~. . :. ..

. . . . . . . : . . . .•..._ ~. . .. . ~~., ..~. :~~.. ....~;....:.. , .

: . . . = , ~ • : • • • • ~ . - ~ • • • • • • ~; - . . . . ; , : .;".~ ~.: .. -.. ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ..... . .. . . . . . ~~ .

: ~ ~ : : . ~ <. ~ . ~ ~ ~ : :: : . . : . ~ -

. ...

......... ' ." :...- .~.~.-. .. .

_ _ ~.: :... .. :'--- - _ .

. : .. .. . . . . ...., ..... _ . . .

......... . : . .- . ,

. -~ . . . . . . . . .

;s::.._.-- ,. ~. ...

. _: ...... .

CAPITULO II" .

r

. f

I!

iI-I

~

.C:om~ el profesor mehabia dicl~~(Jo~ .

vencito, tienes que taparte Ios.ofdos .

con ·Noropax")}~Iesdijeamis papas: .,:.

_: Mamaaa, papaaaaa, c 6 m p r e n m e · . .« o ro p a x}} de in ~edL ito .·... .. . .

. . . "- . . l P iu a . . · qu e? -. preguntaron < : 1 1o s . : . - -.

-. Para taparmeIos ofdos de ·ma-

nera que ·no·:· :~·e·.·despi~rte.ar J a ·~o-

·che cualldo:Susanita llora ..De 10 (011-

trario, . t e · n d r ~ · :~que dorffii~·~n la· e s ~c ~ ' ~ i a "Sie~Pl'e~·~.e quedo dorrnido Em

.dase--Jes cprhes t€ ,·. .: .

.Ambos rne rniraron muy sorpren-didos. ,... ; ...



. . . .

.Cuando uno se tapa bien los oidos

con este material, no aye absolute-

mente .nada, De verdad.

. Esa misma noche papa me tapo los

oidos con «oropax», Y , como par en-canto, no volvi a escuchar absoluta-

men te nada. Fue como si Susanita

hubiera dejado de lIorar para siem-pre. .

-jN 0 oigo nada! jNo oigo nad a!

~xclamel y me fui feliz a la cama.En mi cami ta cerro los ojos y me

senti feliz de no ofr ni el mas mfnim 0

ruido.

Habia tanto silencio que pareda

como si todo el mundo hubiese desa-

parecido.

Ahara. ·si pod ria dorrnir con ·toda

tranquilidad.

Ya casi me habra donnido cuando

de pronto; no se como ni por que, me

pregunte si Susanita estaria Horan do

. .

_... . . ._....·.~~~rvnrofesor de musica me pidi6

.::: q·ue les dijera. que tienen que com-

. .. p ra rrn e <{o ropa ·x}}.Asi padre dormir

sin que nada me despierte. iEs eso

derto? -pregunte ~ .._. Sf, es cierto +-afirmo papa; Y PO t

.. la neche me trajo <{oropax». .

.: .. Seguramen te m e vas a 'pregun tar

. .. que es .«oropax». Es alga asf como

.. . lu~a·goma de mascar, pero no es pe-

.. g a 1o s a .

14·

;

I

I ·t

I!

j. Ij

I· f

· 1It,

I. J

rj

en ese morn en to.

Puse mucha atencion, pero no .01

nada.

I

. f. i. , . . . . . . ~ : : . : . . ' : " ' " : ~.

. . _ ~ . ~ l . . _ _ , _ _ _ , ' _ _ _ _ _ _ _ , .

15



~ - - - - = - - - ! -. .'. .------------~-.~ .~ ~ - : ; ~ . · : · : . ~ ~ · : · : . < · ; r e n ~ · e·entonces:· ((51; la ·pobrecita ! Me quite entonc~s. e] «oropax» de

::,~:..:.~ esta Ilorando». ambos Didos y 10 puse sabre la mesa .

: . u : - ' : _ Par eso m e quite el «oropax» de de neche.

.. uno de mis ofdos. . Finalmente pude dormir,. . . . > . . : : 'No, ·t~do estaba en silencio. La pe-

... . qu ena dorm fa; .gracias a Dios.

. . Otra vez me meti el ((oropax~)·e l l e J

: oido Sin embargo, ya no podia d i n~. ~ . -....... .mirme pues a cada morncn to . pen·

. . s a ba q lit; Susa nita pod ri a csta r ]lo-

.. rando y que nadie la oi ria. (Por que~... Pues es m uy clapJ:

~apA duerme como un liron, Eso k /:

.. -sabemos ·muy.blen. Cuando d~erme .

.como un .liron, y adernas ronca, no es

.posible desper tario nicon un redoble

·de·tiullbor.. .. Y mama con seguridad esta ba mU)

. cansada · Y E por 10 tanto, no oirfa

.cuando Susanita llorara .

.~::.. ....y yo, su hermanito mayor, estana

::.':. .aquf acostado, C{)U un par de tacos de

-:-:..., «oropax» e n los ofdos. para no oiY

:.~.~..corno lloraba la pobre lagar t i jHa,· .

~ :..,~.:.'.Alga asi, ·lno seria una canallada?

1 6

-.. .....d.IP:r-·~·i_ ........."::..···· .

1I

I

iI

t·

t·1

iI

r



-. - - -. -. .......

r

-~-:-.,y~, .....- ... , .. y: .. - .:. - ._ .....1 . . .

.. .. ~.... ..

.. .. . .

. .. . .. . ... " ...

~... . . .~

CAP]TULO m

--"..MAGINENSE,· ~SUSA·NITA

DURMIO· rODA··LA NOCHE, ....SIN INTERRUPCION. . .

Anoche sucedi6 algo maravilloso.

Imaginense: Susanita durmloroda la

neche, sin interrupcion ..

Durmi6 toda la noche y no se des-

perto, Segura que 10 hizo por consi-

deracion conmigo. Ella no querfa que

yo me quedara dorrnido enJa es-cuela,

A Ia manana siguiente nadie. en

casa salia de su asombro .

. -jQue cosa mas ·maravillosal

festejo mama-. La nenita duerrne yatoda la neche.



r :.. .

.:--: .. :. Yo asen tf en rusiasmado.

;:._.......-... -.. iYa 10 se! -<t"ije. . .

...:', .: -leoma 1 0 sabes? _. indago pa p a .

.. - _y.agreg6----~ Anoche te ta p e lo s ofdos

:. con ((orop~x>;.para que no oyeras. nada. ..

. -Fero yo me saque los dos tacos

: . de los ofdos -dije--. No queria que

. .. Susani ta empezara a llorar y nadie Ia

oyera.

. . -iPero si tu papa y.yo estabamos.. pendientesl -. dijo mama ...

-. Sf ~gregU~.r ·pero ttl 'estabas

. cansada y papa duerme como tin li-

:.. ron . Eso 10 sabemos todos mu y bien.

:: ..Y cuando er duerrne y ronca como un

l ~ : : · . · . · · . . . liron, no·~10 d..espiertan ni siquiera .r . _ . . veinte canones. Basta tu dices eso. .

~~... . ... Papa y m am a rieronen core. ... :

r . . . . Sus c a rc a ja d a s fueron tan fuertes:

I . · . : · - . que Susanita se desperro y. empezo a

! .. llorar.I

~.,,I ..

Veloz como un cohete cord hacia

ella y Ia cargue. Como yo ya s o y un

ninogrande, la puedo alzar.

20

~ _.... ~--......_ ..

I

I

. . I

I

.1

I

I ~_.J.

I ·

iII

I.1

1j

-( Quieres tu biberonci to F peque-

fia? -]e pregunte, y 1uego me puse

mimoso=-: Pronto te con vertiras en

un bebe gran de pues y a .duermes

tad a 1a noche. De verda d que eres

una nenita muy juiciosa. Por eso, de

ahora en ade Iante te cargare t~dos los· .

dfas. .

No se si Susanita me entendena,

pero yo creo que Si F porque me mira

con sus ojotes y dijo con voz muyfuerte:

-iAaaagu uuuuuuu u!.1

I

. .~,



:~~.~:-~::.. _ . .. ~: : .~.:. .'. .. .~.

. . ..~. ..

. .~. . ..

. . :. .. .. ...

.. :...:.~ .~v • ••• •• • • ~ •••• •••

.:.., ....-r.-... ~.: : ••• ~. ••••••• • . . .. .. ... - .

. . . . . . .~~ ~. . . .. ./ :.~. ..

~ _ : " - > . > . ' : ' / : < : . : : : ' : : / ; . : . : < . .~ : . . : : : . - : : : : ~ . : ~< .; ~. ., .. ; '. : . . .• ;. :.: ...• 7 _ ::: ,.. .

. . , -." : d·.·· .: ~: ....:... ', - :, :..,..: :.. . .._.::.

........................

. . . . . . . . . . . : ~ ' . :: : ~ : . . ' > : . . ~ ~ . ~ . . : . : : . . . : . ... ~.. .

.~. . :... ... .~ .. . .. ..~,;: :.~ ". :.~..", . . ~. .'

: ,r

- . .. . . . . . . . -~.... . . . . . . ..· n.·..... ~ . . ..~.,.r, _ .-.. .: ; :. :. .. . ..

:.:.:~. . . • ::.~ ::~.. .:...,. ~:. :...

~. . . , : : . : > - - : . - . : _ . : . .~ . : : . " . : : . . . . . " , ' . ~ / . ; . . . ~~- -;' : ..' .: 7... : . ..:.... :.: ... : ...

••: •• :••••• - ••• :: " : .v : ••••• : : . •

.. .:. ~ ..: ...... - . .... . .......: ' :

........ . . . . . .. . . . .~. .. .

- .. ,

. ....::: .

, ;..- ...~...~. . . . . . . ..-..•: ~.r·.·~·:.... ..~ .,:. . . ; . . . . ; . . . . . : -,:: :.: . ....:... .... ... ...:~.:.~.~~. :. .:':.. . :. . ~ _ . .....- ....... r ...•••• ~ •••• • ••• ~••• : :.: ; . ~ , . ' : . ~ :. .= : . . : : ' : . . . . : ~ : ~ . . . . . . .

~ ~ :. : ~ . .> . , .: . < - : : . ~ . ~ :. . . . : . . . . .• . . • • . ' . _ : " . : 1 " . • r ,» • •

............ .-... . ....... . . ..~~.. ..~ .. ..... ~,--.: ~ : .. .

..

....u ~~...•~••..:.._:.:••. . . . . . .

~. . . . ,~.-.......... ... .,~.,.,~~..~...'....... . . . .. .. ~~..: ....::. . ... . .

, ...... ~ _. r •• • • •• •• • ••

." ::: : . ......- - .'. . ',~ . .

. .:.: ... . .... . ~.. . ...

~:.;. :,.. - .. :.,. ..:..... , .. :~~.. .

. . - .. ,~.. ,.. . ... . .'~..

...-,·· .......•. ~.. . ..

.. . .. . ~. .

....... , .. ._. • ,. . ...... '~d· . ..;.....~. . . ~..~ ~... . ........

,. . __ .- _. .....: :. .::.:,' ._ . .. .

-. :. .. . :........ ~... .. ....- .. .. .-.. . ..:~:_ . . : ... :-.

.. . ... . .. :... ,.. ~....... ..

.. . ... .-.:~.. ~.. .. . ..... ~.- - . : . .. . . . ... - . "..:. . . .- ~.. . . .

. ...

. .~.. . ~ .

r ~••• : ~.: : ••

.._ d.·· ... : . _ . : . . , .-,': ... .::.-~::. .~..-.- . ._.... .. . .. ...... . ..... ._. .•. ·r-. .... .... .......... II.· .

{ ; : ·· C L i . · : : · ~ · . : . ~ . : . - ' : : . - . . . ~ > .~ .,

.~ .~ .

. .. : I

~::-:··:C),,·p r·T U ·Lo·V .. ,·.·

,·.·"i:·',..~ ~ :PARA· LOS B E B E S NO,T.ODO:--ES·COLOR DE·ROSA .

. . . - 1 -

. ~ , , . : · .. . . . r

. r.·t'

.

~

.-

... :.. :

.~MariHi>ma~acmt·.:ltu·.cr.ees Q J 1 e J . o . s :

· b e b e S t a pasan b ie n ? , '~ . . - , . _ . , ' ::..~:-~ l P o · ~: q u e . n o h~brta~l··.d~·:a ~ a r i ~ : :.: : . ~.. .bien?-· replicomama sonriendo.'. :.. .... - · · · : I ·

-·.~lTii crees que. Susanita ..ambien :........·1 pasa bien? .. , . -... a l ~ < .< : . . ~ . ': . ,.r "' ': r ..

....N~hIral~~nt~.!-l~.a o pasabien .. : ....: r :Nada Ie hace falta. .. . J "

: :. .' . . · ~ Y ( t . creo, .si~:·~inbargo;·que: n o Ia. ....: ;pasa bien. ...... ..:.l

. _. lPor q u e noi· . .. :: : · . · . l .~ p o t q u e · n o hace otracosa que es-' : : .f:

. .tar.acostada dfay .noche. A mi no ~m~.,·'··.. · · ·: , . . . ': . . . . . . . , , 1 ". . . j.

. J . ' ;......··:...

r ,



~5..=.~ """"""~""""""" •• """._

gu.Sicl·rfa estar acostado durante me-

ses en una cam a r vestido solo co n un. . . ."

pana I y mira nd 6 el tech0 todo e] dia. ·

l1\·1eenloquccerfal

. . -. Porque tu ya eres grander pero·eiIa-no es mas queuna bebita.

~. Precisamente: iL.l vida de los ·be-

bes es dura!

-~iso no es ciertol

-ielafO que sf Y . lEabes por que

mas pienso que los bebes no la pasa n.bien? Porque siempre tienen que to-

. ... rna r leche. Por la manana leehe, a1

.. '.... media dia lcche y por la noche leche ..

. . . . r .eche .como entrada, leche como

plato principal, leche como postre. Si

. .yo tuviera que tamar tanta leche, 1 " 0 -

24

dos los dias, par semanas y meses

en teres. .me vomitarfa de s610·olerla,

iEntiendo muy bien por que Susanita

vomita despues de tomarse $ 1 1 : bibe-

ronl_-. Ella vomlta porque toma m a s le-

che de la debida --contesto.mama-.

Eso les pasa a todos los bebes. .

-Mama; de todas maneras pienso.

.que los bebes n o la pasan bien _ ..

insistf .

-lYpor.que no?

-. Porque, ·porque.·.. piensa ... · p o r -que, por ejemplo, no pueden hablar ~

Cuando Susanita tie~e .el pantalon-

dto sucio n o puede decir:·~(porJavor,· .

traiganme un paiial nuevo». Y·cuan~

do tiene sed y " harnbre no puede de-

cir: «Por favor, denme rapido mi bi-

beron». Ella· tiene que llorar. Y con

.seg~ridad sucede que a uri bebe · I e

dan un biber6n .cuando 10 que 'quiere

es un panal Iimpio, Por esto creo que

para los bebes no todo es color de

rosa.

.J

. ,e

25

_ .c""":'__ ••• - •• _ • • - = • . . - . - - _ _ ...-.....~--- ....,.-r--.- ....

. _ ._ -



:.:-:..........:Mama se ri6 y exclamo:

~-...... -rEs o no es ciertol -.

-Sf, marna, sf -Ie dije yo. .

_. Los bebesIa pasan mucho mejor

que tu -me respondio.

-.iPor que? -replique.. -Po·r la neche no tienen que la-

varse los dientes -me dijo ..

~jAh, porque no tienen dientesl

~Ie respondi-. Tienes raz6n.

-ypor Ja manana no tienen que

levantarse tan temprano como tti,

porque no tienen que ir a la escuela

--dijo mama.

Eso tambien era cierto, pero yo no

querfa todavta darme por vencido.

Pense mucho y exclame:

-A pesar de eso .no creo que Ia

pasen bien. [Los bebes son verdade-

ramente gente muy paciente!

.,..

~- .. . . . . . . . . . ~-.

rI

!

· 1

1

I

CAPITULO V .

' ~ : ~ ~ : ? : " ~ : · ~ ; ' ; : i ; ' ; t r ~ : : : ; : , : , ; : ] : : . : ; ; : l i

iI·

i·

JI

I

J,

. .

.0:.,.: -, ··DE·POR.QUE ,.

,: . : ME REGANAR·ONy..ME PUSIERON UN UNO.A CAUSA".DE SUSANITA

. I

Mi herman ita Susana me preocu-

pa muchfsimo, Hasta en la escuela

pienso a menudo en ella. No s e porque.

..Ella no 5610 gatea por toda la casa

sino tam bien en mis pensamientos.

,Que estard haciendo en·estos mo-

mentos? lEstara llorando 0 dur-

miendo? iTendra Iimpio su pantalon-cito?

Por ella .rne regariaron en Ja escue-

la yme pusieron un uno.

Eso sucedio asf: Estabarnos en dase



~._ . ..

~t·<:', de espana! y la profesora nos ·expH-

=: .. ca b a .Ios sustantivos. Como· en el

!~:::.~d " i - o t r i · a · · espanol hay tantas palabras,

::-:.:.: il~bi~n . hay muchos .sustantivos.

~~~'::::: Cuantos son, no 1 0 se.exactamente en~::-~.::... :este memento. "La profesora nos dijo

~ : > que hombre era uh. sustantivo y que

:-.. : p afia l tarnbien era un sustanrivo.

:~ :- Cuando dijo paiia! ernpece inrne-. . . . . - ~.. . .

:.~~::: diatamente, no se por que; it pensar

.:;;~.. ·~n .Susanita y en si tendria eI panal

.~.,..... Iimpio. .

~:.~:.,. :..:.. Asi pues me fui, de pronto, con

........ mis pensarnientos, muy Jejos del sa-

::;.'.: .·I6n de clase,

; : . ' . > . : . : : . . . _ . . E h ~ tv; len q u e estas pensando?

..'. .. _' -me dijo mi amigo Pedro, quien es-

. t a b a sen tado junto a m e y mientras~~.::.~:.. rne decla eso me dio un codazo.

~ > . . . . , :-En nuestro bebe -.Ie respondf-«.

. • ~ . : : : . :E n Susanita. .. .

. : . : . . . .. . _ . · Y. . . z q u e piensas? -querla saber

.... el. .- .. -

:-~~... =-Me preguntaba si tendria eI pa-

t > . . nal limpio _..Ie di je yo. ' ' .. . . . . . . . ~..:.... ~

28

.:... .s:: ------

-(,Y es que ella.no'.~vjs~ .cuando

ti~ne ganas de' · i f al b a n o ? . ; . , ' ._ . . .-No. Esdernasiado pequena toda-

:... : . .

via. .: _. ,:.:..' .' ': ....,.....::.,~,..< .: :..: '. ...

--;s:~t(hl : s e g u : r i d , a d : · . h icasa huele ho- .

t ~ t 6 i ~ · . · ·. . . . . . .. . . . ,. . . " : . .,. .: . ~ - '. . ' . ., : . : . ' . , : :. , :~.;.l! r~j( v e 2j~~~c t i i ' i h d o · · n 1 · am a ; lc cambia :

- . ~.-.. ) '," :. ..

el paftal.. . ..: ..._.. . ... :.. .... .

~'~l)<pof queno le ensenas a, ;a\ .~, isprcuando tenga ganas?:· ...".~ ... '< . . . . : ,

~ - -. ~ I I ...

_.~, Porque t~?a:f£l,~s nil_-l.y,'p~qt,lena._ -. - ~- ~-.. .~. .....:.. ...~ . i _.it; . :. I •

: .• e .~ :Sabe g ·a tear ya? _ .. . . ....

: , : .2 t l a - ; o · 'q u { s f· . · G a t e a 'por.todo e l

a p a r t ~ m e n t 6 · · ~ o ~ oun c~c~Hr·¢n:· ..

..._'..Entoncesvya .no es tan pequena

~. di]o .Pedro~ y si Ie puedes ensenara a vis ar 'cua n do tonga ·g a n ·a s ·. . ' ...

.-No·l~creci ; ··Tod~vfa .no puede. .. . .

hablar. Lo unico que diC~ es «aaaaa» r

«ooooo. y «a a a auuuu», .

~jEso es precisamenteio 'que es-

" t o y d i c i e n d o ! E n a debenadecirea-a-s! tiene ganas. Y o conocf una vez a u Ii

hebe ··q u:e ; gateaba ,..y . :d~da.· ·(~.-'a))cuando tenia ganas. ·~·t~·::<...> , .. : .: .• <

2 9

-- -_.- --_._- . _ - - ---_. .



-No te creo.

-Que st. .Tu s6lo tienes que ense-·narselo. .. .

-LY como?

-Debes indicarle que tiene que ha-cer fuerza Y i al misrno tiempo, debes

decir «a~a)~y «uuuUU}) hasta que ella

entienda.

-Oye, Pedro, ltienes tiempo des-

pues de la escuela?

.-lPor que?._. Para que vengas conmigo a casa

y me dlgas como debo ensenarle aSusanita a. 'avisarnos cuando teriga

ganas. Es una buena idea, lna te pa-rece? .. , ..

.. _.:Bueno r W.contigo·~sinti6··.~1. .Precisamente cuando Pedro ter-

mino de decir eso yyome alegraba de

que me acompanara, Olmos la VQZ de

nuestra maestra;

-Y ahara, nines, Pedro y Gaudio

nos van a contarque aprendimos 'e n.esta hora de clase. lenal de los dosquiere empezar?

30

- 1

1

I

ii

I

1

I

·E l l a se referia\a_ .Pedro y . ami. Yo

soy elunico Claudio del salon, y Pe.;.

dro es el unico Pedro.Mire a Pedro. ... ..

Pedro me mir6.Yo pensaba que el debra ·empezar,.

pero en surnirada pude lee~-.que el.

hubiera ·prefend6 de mil amo~es .queyo empezara .. '...

-Muy bien. =-dijo la o maestra-s-.

. l50bre que hable hoy?Volvf a mirar a Pedroz.y Pedro me

volvi6 a mirar a mi.

-lSabes sobre que habl6? -Ie su-

surre al aida.

En el mismo tono me respondio:

...._. NO.lY tti?

-Yo tampoco.

-Yahara, lque hacemos?-Oye, ,no quieres empezar tii?

-No.;_Y tu?

-,Yo. tampoco!

-lQuien quiere, pues~ empezar?

-pre·gunt6 nuevamente nuestra pro- -

fesora.

3 1 .

.".. :--"- ~r· ".!__

w· ,



1<. :~_... . .

. . , ...

.. . .

.. - -. .

I".

r . _ : ~. - .. -•.....

· .

·;. ... .

. -~ . ." . . . .

. _ ; . . - .

- ~.." : ..

.~.~. . . .

, .

- Pedro. Pedro debe empezar. .. _

.dije yo en voz queda .

·-lYo? :lPor que? Que ernpiece el

=-di]o Pedro .

Ahora me tocaba decir alga.-Usted hablo. . . -yo hice una

pausa-. HabIamos... -ehice una

pausa todavfa mas Jarga.

~lSobre que hablamos? -Ia pro-

fesora pretendfa ayudarme-. IN 0 te

acucrdas sabre que ha blarnos?



-.ah, claro que sf. Pero no puedo

decirlo muy exactarnente.

. - ..Aprend imas a Igo sabre. ]05 'sus-:

ta ntivos -dijo la maestra.

-relara! iClaro!·-asenti yo con

~ntusiasmo~. Hablarnos sobre los

: . sustantivos.··

-.ZMe puedes dar un ejemplo?

.-:: Piensa en la oraci6n E l leon Be come a la. . . .

jirafa. Leual de estas palabras es el... sustantivo?

.:.... [Hmmm! jEra 1 0 ·tinieo que me fal-

. "ta ba !

... «E l leon se come a Ia [ira fa . i,C u.§.1

: : de estas palabras es el sustantivo?»

.. Yo pense con detenimiento.«EI leon se come a la jirafa.

ElIeon se come a la jirafa.

El leon se come a la [irafa».

I .::. _- _

3 4

I

l!.~.

De pronto todo fue claro para mf:

lQue es ]0 que ·hace basicamente el

leon toda su vida? Comer jirafas, .

E l come jirafas dondequiera que la s

encuentre.

Entonces comer debia ser el sustan- .

tivo,

-jComer! ---exdame-. EI sustan-

. tivo es comer , pues el leon come jirafas ..

La maestra se dirigio entonces a

Pedro.-lY to? _. pregunt6--. lTu que

opinas?

-jYo opino 10 mismo que el!-dijo

.pedro-· . Todos sabemos que la ocu-

pacion principal del leon es .comer.

Los leones se comen todo 10 que en-cuentran, Por eso comer es e1 susta n-

tivo.

j .

11

i

_ - .j . _ - . .

35

~c~.~ ~; -..•--.-.y-•.- ""_

1"""";.·.:· , . .. I



I·

go .que todavia no tengo del todo

claro.. .

E I leon se Ia habria comid 0 'de cual-

:~:...- . ...~ Yc/ creo - - - e x c l a m e · · sa tisfe~ho y.

:=.~ : .aliviado, ya que Pedro Ole habfa·apo- ·

~.~:...:. . : yado ..tan decididamente=-. yo creo .

= ~ ~ : . . .. . . .que . un le6n podria comerse diez

_ J " i r a f a s .POt. d fa s i q uis iera r.. 2,No es- , ..~... , . .il-S1... .

: ~ i } : : . . . .: :. . . _ _ iAs! ·es! -afirm6 Pedro ..

.= . ._: : : . : ·'Llenos· de expectative .miramos a -,

~. ...... . n uestra profesora. . .

~ + . : - : : . : . . : . : . ' . - . [Conque diez jirafas. .. ! _ . dijo-.

~~:..~.:. : Por .esas 'diez jirafas deberia darles:'.:~:..:... .una ca l if ic ac ion maxima· de' dos: pero

~ : i . · - · : . . . u - c om o ustedes son des, la dividire por: - L : . .: . . . . dos, de manera que a cada cual Ie

:::.::. :: . correspondera un uno. Eso Jes pasa

~ ~ : ~ . : por hablar todo eltiernpo y perturbar

;;..... ::la dase. . . . ..

..~. . ....AsL pues, a los dos -aPedro· y a

~ ~. . . : : . ' r r t i - · . .nos regariaron por causa ·de Su-

~~. .. ..: sanita y nos pusieron un uno a cada

.~.._..: uno. La vida es muy injusta.

= : La:profesora explico luego que en

~_::.::...'. ·cs~i:.·6raci6nno habfa uno; sino dos

~~.~.: : sustantivos: Leon y j i r a f a · .

~-;.;..: : . : . Por 'que j i r a f a es un sustantivo es al-

36

E:~... .. . . . . . ... - ".

.: r

quiet modo.

I .



•..·.

. . .

·· . .

··

.......

· '· ...·· .

··

.. ,

. .

, ..,.

1,

r

J- ...

I

I ,"',£!) ,<#(}<' _en' ~-.~.,., .-~ .• . ,~~~. ~, - r-

i 6 ............r- •••••••• "... : p o . . ~ ; : - _

1 · jQUE BU·E NOI .Q U E:.L OS:BEBES ..

NO PUEDAN H·ABLAR·r

.CAP IT uL 0 VI.

i- f .i .

Il-II

~

;

I ·I

.I

. . . . .

Sin embargo; Pedro y.yo no. estaba~. .

mos demasiado 'tristes por los regir. ; . .. ..

n o s o par los unos.' .. -A_Igo '"asf Ie puede. pasar a cual-

quiera -:-<iijo Pedro ..

Yo·estuve de acuerdo:

-Nosotros· no hicimos nada malo ...

_.. No. Nosotros s610 hablamos to-

do el tiempo. . . '.~Sf, pero muybajito.

~lAIguien de Iaclase se quejo?:



·-N,l r ·nadie.

· ..~E n·t6nce s Ia rnaestra no teni~· ra-

.. zon. p a r a . reganarnos. .~

... .·-Yci opino ]0 mismo .....

-Set ocontare arnama. ...

~Yo'tambi~n .... :.... .. '. .

-. Iu. me serviras de testigo.

~i C I,a ro ! Y t u seras rni tes tigo ..

~i5eguro!

~. Y ahara lque hacernos?

· ~Tu vienes conmigo a casa paraqu e ambos 1 e ensenern as a Susani ta a

. avisar cua ndo tenga ganas· de ir al

. bane. Si [0. logramos, rna rna s e . ale-grata muchisimo. '

~Claro q ue 10 ·varnos· ..a lograr ~

dijo Pedro. .

....Entonces fuimos a casa. Susana dor-

mia como un angelitu en su cunita ..

. ---Que. buena ..que hayas·· venido

tern prano -dijo· mama=-. Susani ta

acabadequedarse dormida. Segura-

mente va a dormir un buen rata.Y o

ire a hacer mercado y.illte quedara s

aqui.

4 0

-~-Si"mama.

....;;_.~.orfavor.mo. hagas 'ruido para

·que~no·SBde spier te .

. -+Sf,~m a ~ r u i: ' M a m a no: habia~;acabado, de, cerrar

.la .puerta, ..~ c u a ~ a o : e d t o p~tiM: - .:..---lQue··ha¢mos:ahoraT:·;··· .

·-Tenemos ~ i - 1 J i e -haeer nndn para·:·

· que ; ': S.u s a n ita sSetdespiertE;.··~Luego le

· e n s e f u r r e m o s · , H i i e · .t leb.ertietir!~ 'C1iando .. ,

:tenga .ganas,

'De inmediato-empezamos a hablar

en voz alta. Prendirnos.el radio, pero

mi herrnanita .Susana .nada .que se

despertaba. '

..-j Holaaaa ~=-exclame aI pie de .su

cama-.,lHoiaaaa; Susanitaaaal

y conrodo- ..y eso Susanita s~i6durmiendo.

.··iQue~podfamos hacer?

-lSabes:que? ·-dJjo: Pedro=-.' Ha-

.gamoSle; cosqulllas. enIa punta de.Ia

nariz. Eso'hace.quelos bebes .:se-,des-

pier ten inmediatamente.

Empezamos. pues, a: hacerle .cos-

41

- ..



--~ quillas a Susanita .en la punta de la

nariz.

-rHolaaaa,Susanaaaaal .

· En vano, Susanita 10 unico que

hizo fue voltearse para el otro lado.- : - - iHolaaaa l Susa nitaaaaa! Despier-

tate, pequena. Te vamos a ensenar

algo maravilloso, ,No quieres? '. .

Yo hablaba Y,hablaba, · pero ella no

se despertaba.

· -. l5abes unacosa? -propu$O Pe-.dro--~Saqiuhitosla de -su cunita. Asi

tendra que despertarse. . '

-Bueno -aprobe yo--. Saquernos-

la de su cuna .

.Eso hicirnos.

·..Pero entonces Susanita empezo, de

pronto, a llorar terriblemente ..Tan te-

rriblemente que no podiamos 'hacerla

callar .

.-·~Calmate, par favor! ·.-Ie decia

yo--. Susanita, deja de llorar, por fa-

vor, 0 Pedro no te podra ensen..ar 10

que vas a dedr cuando tengas ga-

. nas ...

- .

--~-.~

.

-

-.. . . . .

42

- . . . . . . . . ..........--_.

a : : . ~ . .



!~.':":::: - , . _ .. iU uullu Uuaaaaaaa ~..

: - : : : . jUuuu uUuuu uuuaaaaaaaaaaa]

~ ;~ : . : . . : . . . jUUUUUliU U U . uu uuuuaaaaaaaaaj

~ ; ~ : . . : < . . · .Nada ni nadie podfan hacerla ca-

:~.~:.. .. : ·llar~Por e J contrario, cada vez Iloraba~-~. . ~. . ..

: = : r . . . . . mas .fuer te:~~-~Y •

£_.j: .~~: ... . . . . . . . . . . . . .~-...;.;; -

.:;;;::=~~;';:.";:;;;.-.

1& ";: .: .. ::;; ..-:.:~;... - - - = - .• -.7"~- .

• ::::=: _...... ..

:--:~ :.-: _. .-. jSusanita ·linda; no. llores .mas" '_ . - - :.

:~~:. .. por favor! . i

i = S ! : : . _ . jUUuuuuu~a-aaaaa.aaaa! !

§ ~ ~ ; . . . . Ella no nos aia. Estaba colorada y I

~~~..:.. . chillaba tan duro, tan duro, que pen- . j

S ¥ ~ ~ ;. ' , ~ -s ~ que se: iba. a quebrar algun vidrio . r

F·~:··~ de la ventana. ... ~.-,;. .. .

i~ : - - . .De:pronto Pedro me dij0: .

b··. ~iSabes?·· Tengo queirme a casa.

t:....No m e puedo quedar tanto tiempo:~~. aque.1r..7:':;.

I :_ : - :': : : . . Y se fue.:~-:~:.. -.. .. .. . ..

:~~.~:.. . -rEspera! -Ie .grite yo-..[Espe-L ~~ ·raaaal Ayudame a llevarla otra vez a!=:. . .. . . . .~~.~ ; .; . ;. ; .. ; ,, ;j .: . .

i i = . . . . - - = .: .~;:. c. .. ;; ..~:;;:...:.:: ..1 : " " . . . . : . _ - : . ;r : - _ ; _ - ; : ; ; .

1 .- :, :- -: :: ;· .1 :: ; : - ; : : ; .I" = -- : : ; . .~: - ..~~.~ .- = - - .

.: ·-iUuuuuuuuuu uaaaaaaaaaaa!

. . iUuuuu uuuaaaaaaaaaaaaa!

-. : .Pedro. y yo ..estabarnos desespera-.···d o s.· ..

su cama ..

4 4

-jUuuuuuuaaaaauuuuuuf -llora-

ba ·Susanita-. iUuuuuuaaaaaaa!Cada vez lloraba mas fuerte. Era

insoportable.

-Stisanita querida, tienes que dor-mirte otra vez -Ie decia y o tratando

de convencerla .

Sin embargo, ella segui03 llorando

sinparar,

lQue podia hacer en esas circuns- .

tancias? Yo ya tenia dolor de cabe-.za. .

Entonces m e acorde del «oropax)}..

Can eI me atarugue los aid os y esa .

fue mi salvacion,

Naturalmente tampoco 0 1 cuando

mama toco a la puerta. Ella mismatuvo que abrirla, a pesar de que trafa

dos balsas llenas de .alimentos,

-Dime una cosa-c--rne pregunt6-:

lEs que te volvistesordo 0 te pusiste

algod6n en los dos ofdos? .

-No. «[Oropaxl» .-. 1e respondi.

Naturalmente nole conte a marna

por q u e Susani t a o -lforaba tan horrible-

~L

I

j .l

jII

I. Jr . ~ ~ . . y .~~- -~--: ..........

4 5

..

. I

I



~:.:.: ~ : mente. Yole dije que se habia desper-~.~.:..'. .. tad 0 solita, ... .

-...: .. .. ...·iA.veces:es··b·ueno:·quelos bebes .no

~ - = . .< : . .: . . . Y •sepan habla r! .. .

., . ..-, ....

•• -1 ••- ..•··1- . . . . . , . . .

....._.. .~..._...... . ..

i

"C A P 1T U L a vn

~.~

. SUSANITA ES UN· -

BEBE INTELIGENTE .

1

·1

Yo Ie conte a mama que hay un bebe

que todavfa n o camina, pero q ue

avisa siempre que tiene ganas de ir al

bafio. ..

. .-No digas tonterfas -do ella.

-51, marna, ide verdad que sf! .

.-lQuien te metio esos cuentos en

Ia cabeza?

-PedTo. EI conoce al bebe.

Mama no me querta creer. Por eso

1 · decidf ensefiarle a Susanitaa portarse

como el bebe que Pedro ·canace. Se-

guramen te ella no era menos inteli-

"" "" " "

= . . . . : : :···genteque el.·A 10 mejor era mas inte-



;.~ : ::::.. Hgen te·~ .. .. - .

~-~.:.-.:: Yo 1 0 · .intente cada vez que ma~a

~ > ~ - . : . : no estaba encasa. .\...., . .

=.:,..~ .~Mira; Susanita, cuando tengas

..... ~.ganas, debes decir (~a-a}}, luego ha-

...._... .cer. fuerza como se debe. j Asf

: ~. . . : . . .. . . Yo me acurruca ba frente a ella y

:- ..:::.-. ..hacfa Iuerza con todas las de la leyI de

~:::.. .... ~anera que hasta la cara se me ponia

~ - = ; , . : . 'cotorada .. Susanita chupaba su b ibe- ·

= : . ' : , . - ~ ron y reia. Ella ya · podia sentar~e y .~.: : sostener su biber6n·cuando n o estaba::.:.:~_.. .demasiado lleno. Su calvita se po-

~~.:': blaba cada vez mas decabello rubio y

= : : ; ; ~ . ~ , : - . : '. , . : suave, y yo se Ia acariciaba todos los

s: dtas: su rostr0 se iluminaba de alegria

: . . . . . : . : . . y e_Ilacomenzaba a .agitar sus pierni-

-'.. tas.: jEra mu y divertido! Estiraba sus

: : . > . manitas hacia me y·.cua~dotocaba mi

= ~ . ,, nariz o·mi cabello, me agarraba con

"... . todas .sus fuerzas. Queria que la sa-

-~.:.~-,..cara de su cunita y me pusiera a jugar

::.-.:...: con ella, 0quegatearamos juntos por .

§:~:: elapartamento,

4 8

c - , " : , : " , . . , _ : .

..Cuando gateaba refa .siernpre .atodo pulm6n. .. ... ..

. -jAhora tevoy .aagarrar, te voy a

agarrar~. ·~ritaba yo,·· y me porua a

gatear detras de ella.Susana. gateaba y .levantaba su co-

lita en vuelta en pa frales. . .

No 'me parecta bien que Susanita

necesi tara panales todos .los dfas,

[Son tan ·caras!. Mama siernpre sus-

pira profundamente cuando tieneque comprar: panales nuevas.

..-·Un paquete de pafiales cuesta

tanto como treinta .botellas de leche-·dice.. ':

(C6mo les parece? . .

y Susani ta consu mfa pariales como

j .

IiJ

I .

II

i

\

,

I .

o r, .~ ,.;..j..;::o ~_ ""'._ -. ~ '_ .:;::

--.J....~~:...c ~ " i. r? " : - ~ 7 .

" ~I:"'~r_=--~~""". __--~-.,_~." " ! _ " - . ~ _ ~ ~ _ ~ ~ :



~ C - " ' p a n e s calientes, No terua ideads i or ~ : : · : · · · · . . :.-Ca:ros'que sari. Yo pensaba, horrori-.

~~~~.,..-. ·~zado~que loque salta d e sui-abita nos

E > · ~ · . , ~ ~ · . · · . · . · · ·ostaba rnucho mas que 1 0 ~ue·eILi se10==, _... . , .

-.: .: .: . ·co rn ta . .

':_ -:~.:~.-Las cosas no podian seguir asi, Te-

p .~ :- ~: h 4 1 · q u e practicar,mucho. con ella para

b - ' - : ~ ~ · -.que aprendiera a decir «a- an.cuando.. ._ ..-.... . ~ .

' '- : · : . · · : : tuviera ganas.· . . . . '... .

>~? : ~.: _.Mira; preciosa Susanita, jObser-

- : : · ~ · · . _ : : . : : varne bien! Tienes que decir «a-a, a-a»r> ~.-cuarido .tengas ganas. «Aa-aaa~aaa-_ . _ . . . .. - , .

:~ _.-~:: aaa. ..Y luego te quitare el panal, erne

~ ;.::'.: .; en tien ·d es ? . Y luego 'haras p ip ! 0 ·una!-~;~.~-::.-~:.· ' .montanita· en t~ pequena bacinilla.~ _.... .

= = . : - - · · ; · } d e · entendiste?- . . _

:::;::;-_:_. :"_......Elladecia:5 ~ , - · - ~ - · : . . . ......,.._.- ...

b~...~ ..

~; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;~-. .:,:" .

;= :~:.; - " : " : : _ : " . " _. - ~ . . --- = = .=0;; .~-.-- .. -.

5 ~ ~ ~ : ( . · - · ·. . . - . .. .,~.,~

~ .~ •...~.: .

~.': .

e - : - : . - . : : : < . · . . . · . :-====-.:, -

: = . . : ; : . _ . . .- - - - - I I .-= ...- ....

5 0 .· :

-Por favor, n o digas «g a - g a} ) f s ln ~ .

. Yhaz fuerza muy juiciosita, aS1a~a)}" .

como yo:-«Aaa -a a a -a a a»" .. ,

. -Ga-ga~ga... ..

. _··No· «ga-ga-ga», .sino uaaa-aaa-··. .~? ..

aaa» I·y haz fuerza, lSI. ..: .

-rGa-ga! .

-Yo rio digo «ga-gan sino «aaa ~..

aaa -aaa»,

-iGa-ga~': .. ..... ~ ... .

.-Nna, lacaso eres boba? lQuieres .

que me enoje?

~a-ga-ga"".

._ _ ..



.-.... I

~ ~lPor que no entiendes? HjAaaa- .. \

' = . . . aaaa-aaaa!» -excIame ..

~. . Y de. pronto vi que su carita se

= . . . ponia. roja .. Muy roja. Seguramente

;;;;.. .. tan raja como la mfa cuando hacfa

§: ..-..... fuerza frente a ella. De pronto dijo:

~... . -jAaaa-aaaa~aaaa~·

~ ~. jCaramba; al fin habia 'entendido!

~.~....- ~jAaaa~aaaa:'aaaa!

~....: _~. . .. Y 10 volvio a dedr y su carita se

:. puso todavia mas colorada .- :r

. . ; . ; ; .; . ; ; ; ; ; .

. . . . - ..

~~..

~~ ..

~

~-.- ...;... .;;,. ..

. . - ...~

~ .

"

52~

i .)

\

\(

-iEsperal Susanita! --€xclame-.

iEsperaaaa pues tengo que traerte

una bacinillita!

Salf disparado a.traer una bacinilla,

pero me di cuenta de que no tenia-mos ninguna. Y no tenramos una

porque mama opinaba que Susanita

era aun muy pequeria para necesi-

tarla.

,Que debfa hacer en aquel trance?

Mama habia salido de compras y yo·me encontraba en casa solo con Su-

sana .

No habia duda de que me habia

entendido rues en la habitacion ya

empezaba a sentirse un olorcillo bas-

tante peculiar.Susanita habia esperado que yo le

llevara una bacinilia, pero, como yo

no regrese, 1 0 habfa hecho en su pan-

taloncito. De eso no habfa duda.

La pobre empezo a gemlr y luego a

llorar desconsolada. .

Con seguridad estaba muy desilu-

sionada de mL

53

.;::.: _. . . . _ ..-... .~i· .';CAPIT UL0 VIll



: : . . . . M a s . ta rde rna r n a encontro una

; ; · h . . :montanira en el panal de Susana; tal

~ ..... como yo espera ba. .

: = - : : : . Sin 'embargo, n o quiso c·reer que

=..-. . Susanita 'hubiera anunciado su granoperaci6n con un «aaaa-aaaa-aaaa» .

. - .-••-1= .

-.

-.

.-.~~-=.::-:l .. ..

~ ..~.

--

. . .. .

.•. ~~{I@ ...•~~.~ . - .

AUTO-Arno ...

. .

·Desde que mi herrnanita se~sie~ta .y

gatea, ya .noquiere quedarse ·en su .

camita, Quiere que mama Iacargue.: .

Quiere salirse de su runa~. .

A vecesyo Iapaseo en brazos poreT·· ' .

apartamento y Ie muestro las habita-: .

done·so.·· «Esta e·s la sala, esta es. la .

cocina y este .€'S .·micuarto», Pero Su-

sanita ha crecido tanto que yo y a no la

puedo llevar .en brazos . ·por:·mucho

tiempo. Por 10 · .menos ..no tanto:

tiempo como ella quisiera. Si la car~

gara .tanto como ella quiere, nopo -

j.

. . . . . . . - ..

:....... ...' dna jugar ni tampoco tendria tiempo _. Auto.·· _...



~:,,~.-.- para .hace.r mis tareas. ... _.: . :> . . . . . . . . . ·Poreso le digo:. ' ..

r . : ~ - . Susa~ita, as! no se puede +. Yo no

_:·u te ·p4ed~ alzar todo el tiempo. Si te

:. - ': : cargo a todas horas, lquien va a escri-

:... .bit 'la composicion que. me pusieron

: '. - .. .de tarea? Tienes q ue en tenderlo Su-

s.. .. -·sanita. ·A mi me gusta cargarte, pero

: > - . .. . . . no par tanto tiempo. S610 un rato,

::- ._. ··(buena? .

:., . ..Elta dice en tonces::;;j .

:;;j .

:::I' .

~:':1- .. : .. . ....

-Auto-auto. .....;.POl' que desde hace unos dfas me

di·ceauto-auto. no lo sabe nadie. Pero .

. m e 10 dice una y otra vez, cuando me

. ~ ~ ..

:.--: ve.::.... _. Auto-auto.i. .

~~:.:~-. :... :-:-Yo no soy un auto; soy una per-- .. .''. sona ..;;;I: .

;;;. -. Auto..... ..

:.~ ..... .~..Yono soy ningun auto r Susanita.

;;> .. . . Yosoy tu hermano., . - - , .

= ~ ~ , -Auto..

.;;;;;.... .-..-Yo me Ilamo Claudio y no Auto.

-- --- .-..56

- _., Oaudio~ iCIaudlo! iA uto no! ~

se 1 0 explique muy pacientemente.

-.'Ella me mira,' agita sus manitas y _dice otra vez~ . . .

. ~Auto.. .

"Tendre que. hacer como un auto-:

m6vil para que se pongacontenta? .'. .

. Buena idea. ; · pienso, y empiezo 'in-

mediatamente a imitar el sonid 6 del

motor: rBrrrrr r brrrrrrrl .:-·lOyes, Susana? Auto~au tO" ; · jbrr!,. »,

[brrrrummm! ...

.-. [Autol ~ice.·. elIa-·~·.·Auto!· = «se mueve de aqui para alla como una .

loquita.

jAja! Ya creo entender, Quizas 10que Susanita quiere es. que y o Ie ·re~.

gale un cochecito, pues ··todavia no·

'tiene uno en su coleccion de j u g u e - ·tes. Todos le regaJan munecas 0 ani-

. males de peluche.. .:._-_.'...._."...._._. ...

'L a '1buelita·.Maria le ·regaI6 on o s · i t o ' -v,

y Ia abuelita Nelly una muneca, Ade-.

mas, tiene una .rana verde de trapo,· .

I!.

57

~ : . . -. . : . . . .· · · t r e . s o~o~ y tin ·pato de peluche. ~e~olX



g~".,': -.todavia no tiene·ni unsolo automovil.

~ . > - . : - . . .B~e~o, ·Susanita -Ie· dije---. Te~ > _. . ·"oy·a . regalar _un autom6viL .U~ode

~.... ._.. .mis . a utom6viles de juguete. De que

~ > < . : . . c~lor··lo quieres: ,rojo} azul 0 verde?..:_.... 0 iquLZ asamarillo? .

.'. . .... Susanita no deda nada,iiIi:::;"· .

~ .: ~lDe q ue ...colo~ quie.res 'tu ·auto? .

..~.. - ·-Ie pregunte nuevamente.

: - = . . . . . Ella dijo tan 5610:

~.-.:. .-Auto.

E · - · · · · · : · . . . . Entonces comprendi que .10 que·

.- ~. ....querfa era simplemente un auto yque

:5 . el.color no Ie interesaba. ... .

:~ -=:': : P · u i ento"~~e·s·a mi habitaci6n y es-

~ · . · :. . cog! para Susanita uno de mis autos.:~...... .Se 10lleve a su.cama y Ie dije: .

= : : < _ . Me dejaras jugar luego con el a

= = : ~ . : . . .. pesar de que te 16.haya regalado, ln o

'.:,. . es cierto?

.... . ·E lla se rio , y yo entendi que estaba

::.::. de 'acuerdo conmi propuesta. [Cra-; § g . . . . cias a Dios! Era elrnas bonito de mis·~ ..

.y... autos.-- -.a== _.~~ ..

==..-~

5 8

ELCORRAL

Un buen dia p ap a dijo gue Susani ta

necesitaba un corral porgue ya esta ba

muy grande. . . .

-Su camita es demasiado pequefia

para que juegue en ella -dijo.

-Tienes razon-asinti6 mama-..

Ella necesita un corral.

.Yo me sorprendf mucho. lEn que

corral querfan meter mis padres a la

pobre .Susana? Confieso que hasta

me dio miedo,

_. [Ella no necesita ningun corral!

-grite-. Los corrales son para los

-.,_.~.. _... .. . . . . : .



~~,~:: -perr()s. Eso ·es claro. N01 los perras'

_ . · . : · · . . ..~ienenperreras. Ahara que 1 0 pienso ~

~ ..~.: ~un. corral es para los burros y las

~~: .: vacas, no para los nifios! No permiti-

: .' .. . :···reque, meta n a Susanita en un corral.Papa se rio,

Ii=;;:. .

..._:.. . .. - ..Noes un corral de verdad. A

5~r._ . .Susanita Ie vamos a comprar un co-

~: ........: . rral ·para ninos, para que no tenga

~ . . que gatear por todas partes. Ttl tam-

g..:...bien tuviste un corral de esos.~-.. .

g..... -lDe veras? Y;donde esta?= . ...:5. . -Hace tiempo 1 0 vendimos. Por-= . .g - j eso tendremos que- comprarle uno:5~.-..... nuevo a Susanita.-=..

2 · . . . . . -Susanita se alegrara mucho -.-=.... .g~~~ opino mama-v-. Tendra suficiente es-=::.- • ~

. . paclO para Jugar. Pero ld6nde 10 va-:::::: y

g~.. mos a instalar?~

.: -En la sala, riaturalmente ~not6

. . :papa-. lO tienes una propuesta me--.- .?. Jo r.r ."

= . . . . . . . -Pero, lque es un corral? -insistf. . . . . . .;;;;;;;:.. .yo.;;;;;;: .

= .: :. -Ya Io veras cuando 1 0 compre-~ ...;;;;;;;;;.~;;=;;; .;;;;;p;j ~ .

.i ii ii ii ii ii ii i· .

60

.mas ~ijo p~p~- .Se tra ta de cuatrobaranda~ . c o n . barrotes de madera,

que . s e atornillan 'para formar unaes-

pecie de . · c ~ ! c a . ·Dentro, "el · b e b e t i e n e

espacio para jugar. ' 'El sabado fuimo"s t o d 6 s . .a c o m prar

el corralito para Susana. ·EHa··t~nlble~.

vino can nosotros e n ~ ~ c·och~cito,.Y o. 10 empujaba con orgullo, como .co-

rresponde a, un. herma n0 mayor,

pues ella es ciertam ente m i hennana.

En el camin o n o s encori tramos con

dos nines de mi salon ...<{lEs este el

bebe?», gritaron, y se··abalanzar·onsa-

bre el cache de .Sus·anita.· Creo quetenfan envidia, . . ,... :.:.

Mama escogio para Susanita uri·eo-·

rrat. verde que a todos nos parecio

muy bOllito-.· Tenia baranda s de-rna-

dera IllUY bien pulidasy t~s extremes

. cran redondos. '..

Mama dijo:~Esta excelente, Susanita no se las-

tirna r a cuando se ··pe~e· -contra.la .ba-randa. .., . .. ..,... .- '~': '<'.

I

I1I

I

III

IIf~!

6 1

ijijiiiiiiii:.. ..c:r:- ...... ..c:r.. .~- ...

.. .. _. : ~ . . - ~ -

- .



~ . ~-..~...:;;;;". I.

~ .. ~.

; ; ; ; ; ; . ~

-:!". .:

- ..

-;;;

.

-" .~ .... ".

_. .; ; ; ; ; . .. ", .._ . "_

.;;..- , .:!:_.".~_ ....- ..-....s.-:.:~: :. . . . . . . .. -

; .:I : ._ .

':! .

::-. . ...

-.. .. .

:r·" . - ..- . ,~ ~~.;;. ;. .._

~ .. _ ;.. . - - .- .

~ " ...

;oj .: ..

;oj :

Ol .

:;; ....: : :: 1 : . _ . .: : : : I . . .:: _ ..~. , ..~ ,~.- ..

:! I . ".

• . ;~- ..... -

- . .iiii - " ..

1 : 1 . : .;; J.: .

C I·· .

. . ,...

....._ ....

.>La·rnadera esraba pintada ybrillaba

desde lejos. El corralito tenia piso d eplastico suave y.acolchonado, verde

._como la hierba, con flore-dUds arnari-

.lias y rojas, como una pradera,..-Susanita, ahora n o soJo Henes un

corra~ito~ jSino. tarnbien .un prado

para jugar! -exdame.· . ..

Susana me mir6 fe liz y dijo:

6 2

---O-ohl paaado, paaado ...

Yo dije:

-Verd ...verde ...

-Veeeee-deeeeee ...

-Vede no. Verde, verde. Aharatienes un prado verde para jugar.

-. Noooo pado. n o a a . pado ....

Despues regresamos a casa y papa

alma- el corral de Susanita en la 'sala,

Atornill6 las cuatro' barandas y en la

mitad coloc6 el blando piso de p la s-: .tico que parecfa una pradera flore-

cida,

-Papa, lcuandO" yo era bebe tam-

bien tuve un corral tan bonito como

este? ~pregunte. ... .

~Tu tuviste uno sin piso. En aque-lla epoca no habia corrales tan boni-

tos como este ...

Papa puso algunos jugueres en eI

corral. Luego metimos .a Susana y

pensamos que se alegrarfa muchi-

sima.-AI fin voy a tener tranquilidad

, -dijo mama.

. . [

i · .t

63

~-- .

==:.: :~.~~.- .. ' ..- _ . ~.. .



. .::~ .. :... . - - : ; . : ..: - ..~ :1;1 .. : .- .' ..

_ .. .- ..i-: ". . . . . - .

:. - - .'W •••

. . .~~~- ....... . . . . .

. . . . . , .•.~. . . . . . . . ~ -. .;.-~. ~ .. . . . . . . . . . .;. .. : "....-~;.;.-.: .. " .. . . . . . . . . . ..; ; . . . . . . : .. ".~~..:.. "

;"..... . . . . . . . . -;.....:-~ ...... . . . . . . . . . - ...._.. .

• ·r •- - ...- ~.~" ...

~:.~-.-... .

~ . ; _ ..... " ...

~;- .~_ . .a: .~.:. : ..~~. .I·;· .....

~~.... .1 1 " : : . .I~·· .1-:··· .~.~.I~'·...

= = : " - _ ":; .:- .......•. ... _ .:::.. .. .:~'''' . .. . . . . " .• , .- . E ' : E = = , = : ;; :. .; c.".~~." .~=-== -.=-.". -"----=:. .. " . . . ., . .= , -- -= - -

. " . -. . . -.W". ..

~::.- - - . -..... " ....

.~- -i ii :. .· · -

- - -_ ._ . -_ . ..-~--------

-Ya 10 creo~agreg6 papa.

-_..[Mira como se divierre ahf den-

trot =-exclame yo .

Y era cierto. Pero no. por mucho

tiempo ... Cuando mama y p ap a se fueron a.

vis ita r a un a fam ilia vecin a y yo pen- : -

saba ponerrne a hacer mis tareas, Su-

'sanita empezo a lloriquear pues ·que~

ria sa lirs€ del corral.. .

-ica1ma te! -Ie dije-. Por favor;ic~Imafe!

Pero .hubiera side mejor no decir .. ,.

nada, pues empezo a llorar cada vez :' < .can mayor volumen. . _ '. ' .

=-Susanita. por favor. jElcorra 1es ... . .

'una bellezal iGatea ahf dentro!:Pero ella querfa salirse y a p r e t a h a : · .

SU cabecita contra las barras .d~·ma~· . ·

. .. dera, chillando como si la estuvieran ..;

ma~nd6. . ~ ... .~

..Tuveque sacarla del.corral, . . \. - 1

Una vez estuvo afuera se.tranquili-··. . .. I

z6 y empezo a g a tea r por todas p a r- . :1

. . \

~. \

... .. I

. I

6 5

tes, Nuevamenro asomo la risa a sucarita.



Cuando trate de ponerla otra vez

en el corral, volvio a llorar y se resis-

ti6 con pies y rnanos.

Yo trate de convencerla:---Oye; Susanita, lpor que te pones

asf? LPara quien comprarnos ~ste co-

rralito tan lindo? lPara ti0para mi? Si

t u no quieres gatear ahf dentro, e n -tonces me metere yo. Ahi me sentars

y hare mis tareas, ,Me entendisrezNuevamems volvi a intentar po~

g;;;;.-:'1: :... .... . .

II::;;; ~. . .

cuando regresaron: Yo es taba den tro



~ r · : > , : jl:~~Ia:d~ntro~ pero veloz com~ un co-

~ T > : ~ · . . ~ .hete se me escabullo, gateando.·

~..~>_-:": ~jTe voy a atrapar, t e voy a atra-

g r · · _ . pad

~~.~~..-. .. .Ahara gateaba yo. detras de ·Susa-~;i·,.: •

:§-~:: nita ..=.... .. ..=~(.. ..-.Oooooh - oooooh - fafa -. gaga --, .. - I hhh= .1-... . . 01 ...- ~ ...

~~i:.. ... Aveces dice cosas tan extranas que=T .~ l -.- :. . . nadie puede entenderlas, .

:,:.:: ., . Intente atraerla hacia el corral, pero= . ; . . : . . . . . (ada vez hacia curvas mas grandes en::t I . . .. . .

= · : 1 torno de e I . .=t-·· . .. ...= . . . . . . -Basta. Te vay a meter en tu co-

~ : ! : . : : . : . ; rral. ~:Entendido? _.

: : : ! . ~. . . . . l)e irimediato empezo a Ilorar otra

= '\ . , : vez, tan fuerte como sus pulmones se~: j ····-·krpermitian. Entonces entendi 1 0 que

~.~.:,-: pasaba: Ella no queria meterse al co-

::;...:.;.: .:' rral, a pesar de q u e era suyo.

~ > : : . . . . . .~ . :: . - . Bueno. Como til quieras. lV oy a

~:..:.... . aduefiarme de tu ·corral ya que no 10

;;::;::. -. . quieresl =-dije. y tomando mis libros. . . . . . - . .

~::: ... : <, m e sente dentro. -;::;r .. _.- . .

E~~·::._.: .: Asi nos encontraron mama y papa-~.. ~... .

68_ _ _ , . . _ . ._ "~. :. : : . . . . ~::-= -,": ,,"_ .~,- . :~.7 :- .~ .. : . . . . . . . ._ _:.. . .

·1

. - i e . l corral y Susanita gateaba por e I

apartarnento.

-lPor que esras en·e]corral? -me

preguntaron ias dos, un poco asom-

brados.

-Porgue Susanita no quiere estar

aqui dentro y alguien tiene que utili-

zar el corral, ipues para algolo com-

pramos! -les explique,

[I

! .

i

if=~::... . :. .. . . . . . . . : . .

I : -I

CAPITULO X



~< : . ': .~ . .- : .

~ .t::~. . .

~.' . : . . .

,,-"- ... _ . .t;;;~:-. .

~ ... " .

~ ...;~".". .

~- ... _ ... : ....

1iI+ '.. . ~ . ..

~ ..'. ': .

:~~. . . . ~~.~.

-. - - - : ...

~.~~-. " : .

i;:.::"-: : ..... : .~ . - ..

~ ..;;: ...

~r:u-..,.....;".:. ..~:~ "

~ ~ .~ " ...~ -.~. .:. . . . ....;i..·.~.. - ~. . .~:: :..~.~.::." .: ... . ." ~tj"·· .

r . - .

r. .n-o •

~,.~~. . . . . . . . . . . .;_., ..".. ' ..... :".L ~ .. . . . ... . :,. .. " ..

_:;, .. ., ..

:. : ".' .~ ..

_ . . . . . .. -.-.-~ ~ = = = = ~ - - . . .

I .

II[,

1i

I

I ·I\ .

. 1

C O · · · , · @ -

. .... ·D E 'COMO ·.s USANITA· .SE CONVIRTIQ :

... :EN ·UNA NINITA

Imagfnense: desde ayer. mi henna-

nita Susana .dej6 .de .ser un .bebe .:

Desde ayer es una nifiapequefia pues '..~

dio .ya sus primeros pasos.: Un bebe : .

que camina no es ya,. como todo· el··· :

mundosabe, un be~. Unbebe.que ...

.camina es. un .nino pequeno. .. ... . .

Ya .les .habia contado que ultima- ....

mente. ella gateaba .como un escara-.

·l?ajo, con su colita en:.alto y . cada vez.

. ~..mayor velocidad. ' . ...

....Luego empez6 a incorporarse apo·..".

yandose e n las paredes, aunque con

~-:.ii:'i.~:- . .

=:.'-r,:.~ .... ,_ ..

_.~ " _ .

"

··frccucncb; al gatear, chocaba contra

. . . € , l J a s . Esto 1 0 hilda en todas partes: en

. , ' :~:III~;;i~~' · ; : I . 1 1 1 ":',

.,



- , - _ .

. . . . . ' ..la cocina, en Ia saia, en el dormitorio .

Desde entonces todas his paredes d e

nuestro aparta me nto csta n replete s

:de las huell as de su s rnanos y dedos.

I ~

. : ~ . : . J ~ , : . 1 . 1

r.,:

'

Iti. .l:j .

It": .r...~ .._ ........

I,•••

~~F •. , ...

•I ,~•

. .

. . .

. '

: + ' . ' 1~.~I r I, I 11' II~!;I

~.;, •; • I I

'. : I. I . i : ' ; ~ " , ~ . " " . .I I;.,:. ,..[.,'. ,·~l:.,.,I I ',... I .. ·

I )~~ : ••1 ".1 I· I •

,.1

I.'.. I I~ -

j : : , : ~ : r I j l ~ • . _ ~I' ,

~;:~rrr .r -~_ ..

,..,.

,.

..----:- . . . . . . . , . . . . . - - "....---

r •

, ..,

IIZ:... . ...

~L . .. Y a yer se·~d€5p~endi6-f!erepente de

= : ~ . . . . . la pared y dio solita .tres pasos. Se

~Dios mfo, la n ina ya puede cami- ".

nar + iEs verdadl ~xclam6 mama . .



L . . ··cayD,pero no parecio Importarle mu-11;.. ....

~.... cho, Entonces volvi6 a gatear hacia Ia.··

g : . pared, se para otra vez y volvio a dar

E E . . tres pasos. Su carita se ilumin6: . cuando 16 logro, y se puso muy con-

:. tenta..1;;:;.

-.:r.-C '": .: .: ...::!:: '

E;;.;;;;:: . .1=;;;

~~.~. ra.: jSusanita y a puede carninar! _

g t '~ - - - -grit~L~~odonado.gl~. . . Mama vi i - la- c o r n e - n d 6 - a e T a : - (- o a n a :- -EI .. ~lDe veras?1;;.. .

~. . -Acaba de dar. tres pasos ~1e dije

g . ..a mama-s-. Susanita. muestra t o que

g~,....eres capaz de hacer. Muestraselo a= : . . . . . mama.;;;;: .. .

E:· . . Creo que Susanita me entendio in- .10;;1;. . .

5 : · . . mcdiataments pues; gateando. se di-

g; . _ .·rigi6 .derechito a la pared, se para

::: . apoyandose en ella y nos m ira _s on -~.. . .. _ .

~ > . riendo. Luego ~!Q.cua t -nYp~ i so s hacia~: .mi.;;;I.r=: ...r=:::!:I:.~.~.;;;:;;;;;;;;;;_

. Yo fill el primero en ver sus tres

pasitos.

_. ~Mamaaaaal Ra pido, rapido, rni-

74

Yo asen ti orgu llosamen te, como si.

fuera yo el que hubiera aca bad? de

aprender a carninar, y dije;

-j Pa pa se va a Ileva r u·na gran 'sor-presa esta noche!

Sus a n ita es ta b a mu y ern ocio n a da +

A pesar de qu~ se cayo todas las veces

que trato de carninar, siernpre se le-

vanto de nuevo y din unos dos 0 tres

.pasos an tes de volverse a caer.

Asi paso toda una tarde.

Creo que se sen tia muy. orgu llosa

de ya no ser un bebe, sino una nini ta.

~ · : : · : : · · . ·~ : . ~. ~ . : :. . : . . : : : ~ . , : . . . , . .: . . . . . . : - : ,

I. . . ~ · ~ I. .i:".":::":.:.

- ; : ~ .~ ~ ~ ·: : · i ~ ·· , . · · · _ - : _ .· , . . . : .. . . . . . . _ .. . ~ . . ..~. .~ . . .

..... -, ", .



~;.:~ ....'...:....> '. -. . . ;.~... -~.:. . _ . . ..

:f-~.::.::~.,.'..-.-.~:... ..:-,~:-.~-:,.:: .. _ . . ... ..

i - ] I " ; : - - - - - - • .. . .~.;-:,::;: .. : .. . . ~ . : ..

~;~.; r.: .... , :.;., ".. ~ .I;;i;;: .:,.... .15;;. , .:.... .. . ...

O Ir = .:- :: . . . . " : . : . ..r;:.=.~.:"", - .. : ."..-:- : :" .. "" -

~ ~ _ .-.,~.. ~. -.~ I •

-~ - ".:" .... I~·~·

.":': : ""." _ .... _ ..

r"::' r "._. .. "" - _ .-- .

~...

: '

.

~-;~~.: - : .. ~. ..". .:: .

: : : : . : _ .: .... : .. :.: .=-; .;'_. -.,_ .I;;.~ : .. , ..- - : .: .- - - ~ .IIIr : _ :

~~.~:- .-. ~ .. ".- .-.~~~. - .

.~ . . . . . . • . . . . . : .. :. -.

"I·'~··· I- ; , ; ~ ~, - : " . _ . . . . .. . : ; . . .. . .". ~ . : . .:., .. - .OI=-;: ~- .:::. ..

&;;~:-, - .. .. .. ::.-.: . :. . . ; : .': .

=::.- .. : .. : ... . .~: ~... . .. .~ . .I I I I t 'T - . .

~L~~,~-: ...i~~.:.. . ~ . .. ; . . . . ~ . ~ . . .. ~ ~ . . ~ . _ . . . .- .= " ; . ~ . . ~

;~. - -: .. ". .'...- : . : - .

..:; : .

\ . . U ; _ : . . : : : . : ; _ . .~• :. . : .: : .

:~:~. . > . . , . . ., _ ." .. ~... ~. .- - ~ .

- .~ . ~ . ~ .. : " .~ . . .~ . . . . .~~ .. .- . ..

~~:.:-: : . : . : - .. _ '.. - - : :- .-; ;:: ;= ::... - .-~ .: -, -- ._ . ~ ..

...

. ..

. ... .~~. .. .... .

~-~.. _--..-.

" .

. :-.)

-:..

:.

.. ,

....... . .. . ~. . .

.. .. ~."~.. ~.. :.. . ..

. ..-" , ..: ~... .- .: .. _ _ ._ .

. . .:.:.. ~ -:....~. _ . ...

.. .. . ~ .. ... .

~~... . .: ,... . . : . . . ..

. , :. . Desde- que mi herrnana Sus·arr lta::ca·- :· . :.

.. ._.rnina, se la pasatodoel tiempodetras :.

·-de- .mf. Creo ·que· Ie .gusto -. t l c h o . · · · · . :

Siempre: : q u i e r e decirme algo. .Pero .-

lque? : .... : . . . . -

~Ga- -ga -miaa - aa ( )_a -n i a tn , a -be~e- .g~~._ .. ga-miaaa-uuuu-aaal .... .'.' . .. _

. iQQe· entendiste? ,.~ .

Exactamente lo: mismc que.yo.iA .:

veces rne: sorprende.quc hable 'tan to,

Comb " todoel mundo sabe, .elti n o-puede .hablar .correctamente. Pero . ;.'..

.ella "no 1 0 · .sabe .. Ella .habia 'a .toda·s··: < : . : . : .- . ....

- .. .

.. -.. ~-.. _ . _ . _ -

~~. . .

horas, y cuando 10 hace salta y pone Pero Susana no se preocup6 por



s ~ · · · · : · · : -~~;~ ..

-r:.j .~,.

: = ; : : : . .~.~~:. . . . . . . . . .~;,u

. . .;;.

~.;.

;a;;;.; .

~:.

~. . . . . .. . ;::; .

~:..~~. -- , .

~.. . la bafiera con toda la fuerza de sus' ..

EL· , . . . dos manitas. No se Ie ocurre que todo

i: . ..'.uede mojarse. EI barto ~e la ca~a~::.. queda empapado y mama se en~Jag_.. h1I:i::.. . muc o.. . . . . .

g . : . .. . Yo..trate de ensefiarle que no debe

g : : . . . . . .·goIpear·con sus .manitas la superflcie

~: -. :. _del agua cuando esta en la banera,

~(_ .: .....:....Susan ita ; [eso n o s e hace!!......-:....Ga-ga,gaga-uuuuu, aaa.

= ~ . . . . ~ ';__N0 se que quieres decirme; 10

~: .. : .que si se es que eso no se hace.~,. .

e :: .. ~jGaga-uuuuu~

~\; . . -(No te das cuenta de que estas. . . . .~:.~... mojando todo? EI bane esta empa-5 : · · pado. lQu~ va a decir mama? [TevatIS· . .. .

= ~ . . . areganar!~.~ .._ " ,. ,- ,.._ "i ii ii ij i. :

una carira fiUY alegre. A todo el

mundo Ie· sonne. Despues, cuando

sea grande" voy a preguntarle que

queria decirme todo el tiempo.·Por Ia manana siempre quiere ba-

riarse conmigo .

.-: . Cuando se banagolpea eI agua de

78

nr'V

eso. .

Continuo chapaleando en la bane-

ra. Le encanta chapalear ...

-Aaaa-a; UUllU ... bafia-bana ... niu-UUUllUU

Ahora queria que yo me banara con

ella.

=-Tuuuu-gritaba-. iTuJ

-Esta bien; Susanita, pero node-

bes seguir chapaleando ~ lMe en ten-diste?

-Uuuu-ga, bana, bana ... ven, tO J

ven ...

De verdad que es ·jnteligente. A

veces puedo entender todo 10 que me

dice.

,Que puedo hacer si quiere ba-

narse conmigo?

Me desvisto y me siento en la ba-

fiera en la que Susanira ya esta, rebo-

zante de alegria .

-Ma maaaa --exc1amo antes, por

precaucion=-, line puedo bafiar 'con

Susanita?

\ ..

7 9

J

-Bueno -responde mama=-. jP~



_I". ; . ; : ; .:.

-;;:~."': .."'~.~ • • • • j

It'-~ ..... :-F ..,...,......-.....---............_ ..

_ .

. . . . . . . . .

~ .. ~~~ ..

~;g;; .

;;:;;;;.;;:.

E··I: .. .~~...~ ..... .:_.. ..~

-. ....._ . , .~ ._. . .- .

;0;:,

j;;::

~,

;;;1 1 = , .

::.. .~._.,:;.:~..J;o ;;... _ ___.:..;~~ .. '

~.IE " - . ~~~~:T7'I:II"'="m.;:~;.,I E: . .. ..

I ! :: . .

~ ....

~ ~. I·- .......... . ...~. _ .

: : . . " " ' I j .

i2ili!i!IlI>'iiij: ...

;;;.- = . 07:J",r.J1W

1 1 ; . . ~,ati§IJ r~M~I'J!l'DU51;.~ . . .1 " . .. . .• . _ .• . . . .. - ...: ! " " .

II-.

~-----". --.---~--... ...

TO no mojes todo! .

jFantastico~

Entonces intente ensenarle algo a

la n ina ..-Mira~ Susanita, en la bafiera te

puedes sentar muy tranquilamente,

as! como yo . iSalpique agua al sen-

tarme? No. No se debe chapalear en

una bafiera, Piensa que mama se

pone a alegar ruanda encuentra ·e]

piso del bano mojado f. pues tiene que

secarlo. lNle entendiste?

-lGaga-oooo~uuuu! . .

Ella sabtalo que yoquerfa decir,

. .-.lTien~s. hambre, Susanita? .

-JGa-gi-guuuuu! -dijO J · Y se pusoa chapalear con ambas manos.

-Lastima que no se deba comer

dentro de la hafiera; Susanita,

Creo que entendio 1 0 ·que le dije

pues asinti6 con la cabeza. ·Tres 0

cuatro veces agito su cabecita con ungesto de seriedad. .

Luego, de repente, su carita se

81

...........~ .~ ,.~... .. -

~ ... , .puso colorada .. Susanita estaba ha-• E

bas manes, pero no 1 0 lograba pues



~. .ciendo fuerza.~ .. " ' .

~ .:.. :. .. _:'Susanita; lque estas haciendo?

i E · · · · · . · ~ · . Dentrode la banera no se debe hacer

~ ...:.:... fuerza. En Ia bafiera no se debe hater5 . : . . . . nada de nada. ,Me entiendes?

~ .... ... No me entendi6 pues rio dijo ni

::- ~.: . una sola palabra y su cara se puso

Ed.·. ., cada vez mas raja.· .

i· ..... de pronto, iJuaquete.! Algo largo

5; ' ycarrnelita flotaba junto a Susanita.~r· . :. . j-Habia heche 'una salchicha en Ia

E'· bafiera! [l.Ina gran salchicha! .. .

~., '.. . . ..~lbios rruo' ~xdame horroriza-

~; . . . do--:-. lQ ue has heche?11:;. ... .

g... -.Su cara. se ilumino de alivio:

= = . . ·-IGaga~guuuu!~ .". . :-Eso .no es gaga-guuuu. Es una. . . . . . . . . .5. .. .montanita. Eso no se hare en la ba- .

;:: : ... fiera, Y mucho menos cuando yo es-

I E . toy con tigo aquf dentro ----exdame fu-- - = . . . .!§. .. naso ....

i · · . . . . . .. . ·Su~ana no me puso atend6n. En

i i : . : . : . " . ~.se momento estaba .muy concen-

~: ..~. -trada en agarrar la salchicha con am-._. .. .- - .... -I i ; ; ; ; ; ; ; .

~ 82~t = " : : . : :. . . .. . - . - - - ~ ~ - . --.- .

esta siempre se le resba1aba y conti-

nuaba flotando.

.No tuve otra alterna tiva que aban-

donar Ia baiiera y, naturaJmente, ir

por mama.

Pero lcreen que mama regano a

Susanita?

jNo~

iTodavia me sigo pre gun tando que

hubiera pasado sl el que hubiera fa-bricado esa saIchicha en la banera hu- .

biera sido yo y no Susanita!



·,

LOS DIENTES DE SUSANITA

Susa~a y a caminaba, pero, 'imagf-

nense, aun no tenia dientes. Nadie. ..

sabra por que. Yoya me estaba preo-

cupando y me preguntaba sir de ver-.,

dad, 1eirian a salir dientes. .: '..Si no le salfan, tendria ·que ir .al

dentista y alli Ie pondrfan unos dien-. .

tes de mentiras. 0 l'iuizas deberia

.' nuestro abuelo pequefio prestarle sus

«terceros dientes»? Nosotros tene-

mos d<?sabuelitos: el grande y eI pe-

querio. Yome puse a pensary me di

cuenta de que eso no_era posible. pues:

. . . - .~ .... : _ . ..

-.i.... : la boca de mi abuelito es mucho masIE ': '" . . . . .

nia, Y cuando entra ban en la tienda



~ .......:.:grande quela de. Susana. Ademas. el

~:.':" abuelopequeno necesira sus '<~terce-~- ... - .

E,·. .. ros dientes»,1Il;;;. :.. ... ..

~.. 'Mama dice que a algunos ninos lesIIr.: .

~ ,: tardan en salir Ios primeros dientes.

~:~.:,~ . Pero ... i . q u e tanto? Yo conocfa nines

~ < ,. : .mucho hlas peg ~eftos que Susanita

~ .. -."-_.con cuatro y hasta con ocho dientes.

~.. .. . Hasta ·les mire la boca por dentro a

~ algunos bebes cuando sus mamas es-~ .

E~ ..'. .. taban compra ndo la verd ura en la~-.... .

E ._. tienda.;;p. .. .

~ '_.~iYo le cuido su nino! -les propo-II ;;I ~ .

I;;;:. . . . -Dr·· .

1 1 : 5 : "~.- .1::"- .

~'~ ..

- _ .;;;:~.;;;.. .. .. . . ' .~ ... . .g. .. ._ ._ ..

a- = - .Ii:::It:: .~ ...

;;;;;. ,

. .:.~;;;;. . .. . . . .~ .. . .11;;1 .. . ..m .

= . ~~~~~~~~~&~~ .....= .t==._ . . - ~

. les contaba rapidarnenre ]os dientes a

los bebes ..

. De veras. EI primero .de los ninos

que examine tenia cuatro dientes apesar de que todavta no se podia sen-

tar en el coche,

[Carambal lCuando, finalmente,

iban a salirle los dientes a Susanita?

Precisamente, cuando mas preocu-

pado estaba por sus dientes, empe-zaron a s a ririe. [Cinco de un solo ti-

ron! Dos arriba y tres abajo. Poco des-:-

pW.?S le salle-ron otros. La pobre Susa-

. . . . . .E ; : . · · nita lloro tres dias seguidosy tuvo-.;; ..

~: fiebre.Fuimos a Creda..e una isla Hamada



i F - · _ . - . Mama dice que ·es bastante dolo-

i r···-. . . . roso cuando salen tantos dientes al~,...... . . . .

E::..... mismo tiempo.

~:. :::. . _. Pob·re Susanita -decfa yo->..

5 : · . · · . Que triste que la salida de los prime-

5~ .os dien tes sea tan diffcil; pero.:;.. . ..

~ > . : ~uando los tcngas, te reiras, pues ya

I r .tendr~s dientes. LNoes eso hermosa?

I~.. " Y paraeseentonces segurarnente ha-~.-. .. blaras ..rnucho mejor que ahora; y a

i..~·.ue c ~ ndientes, como todo el n:u ndo

5 · - " : sabe, se pueden pronundar J!LeJorlas= : . . . palabra s, lVerdad?

~:-.:.. . .. Susanita lloriqueaba,

E > . . . . . Cuando a Susan ita al fin le salieron~ < . . . todos los dientes, papa dijo: .. . . . . . . .~ :< .: ..... _ . . .. _ . Ahora nos vamos de vacaciones.

i·· .· . .. iY · ·de verdad que las. necesitaba-

~ ~ : : . . . . m o s ! Susanita, porque acababa de su-

~.-. . .. :. perar ia diffci l prueba de [a salida de. ,

~:.. :.sus primeros dientes, y todos noso-~ .: tros porque habiamos .soportado su

;- : ·.p~rmanente Iloriqueo. .. : .... :

t=: .. -t=: -t=:.- .

~:.~~g'...

88

Miconos.

AlIi todo era de color blanco: las

calles.Jas casas, las iglesias y tam bien

los ·~olinos de viento, Hasta los tron-cos d e · losarboles estaban pintadosd ~ b ia n c o . Las mujeres griegas, sin

embargo, siempre estaban. vestidas

de negro. Con segurida d Ie s gustaba

ese color pues combina muy bien con

e l blanco. . ..

En aquella isla a Susanita Ie crecie-

ron los dientes aun masyse Je_pusie-

ron muy T muy blancos, yo. me alegre

por ella. Una cosa, sin embargo, me

daba que pensar: Susanita habfa em-

pezado a morder. Queria ensayar sus

dientecitos en todas partes.

Una vez estaba yo en la playa junto

a papa y marna. Mama habia acabado

de embadurnarme de aceite contra

las quernaduras del sol y Susanita

jugaba en Ia arena junto a mi. ...

«Voy a leer un poco», pense, y abrf

el libro Yo y m i herm ana C lara. Mama

Ii

·1;

I

89Ut .... _....

. J ? ,- ··1

"<, :.:'..•r : :. . : . :

me 1 0 regale precisamente porgue



.~ ..

. '"-.. !..... ~~~ .'": ~-.--: ...

, ~". '

tengo una herrnana. Estaba Ieyendo

la historia de la torta, cuando de re-

pente senti una serie de espantosos

dientecillos en mi pantorrilla. lSeria,acaso, un perro, uri l obo 0~.qu izasuntiburon? ...

+:Oooooooh!

Era-.nada menos que Susanita que, _,.

vaya a usted a saber por que..razon, ..

habia clavado s u s . dientes en mi pqn- ..to rri lla ::···: .. ... . ...:., ., ... : . :..::

~· lTe volviste loca? .·-:--gritedeses-

perado-. [Marnaaaa, Susanita me

esta mordiendol

. Mama salto de rnmediato y de ·un

tiron aparto .a Susan ita de rru, percSusanita Ie pego a ella tarnano rnor-

dizco en la mario.

·-iSusanita~ eso no se hace porque

duelel

Pero Susanita reia y aplaudia. Se

senna orgullosa de tener dientes.lQ·uerrfa ensayarlos 0 5610 mos-

trarlos?

9]

] .

Pocos dias dcspues, .Susa~ita mor-



dio a cuatro nines que querian j ugar

con ella. ,A una nina la .previne: .. .~..._. No t·e·Ie . acerques demasiado

I ;_"

porque muerde ...+ . .

.La'n~~a, sin embargo, .~o me.creyo,

pues Susa n'it a parecia rnuy ti~.~~~~~

inofensi va + Ella le dio muchos .besi tos

~.Susana y querfa ..q~e S~,~~!1~·lejera.asu vez un beso. Mi lindaherrnanita,

• I. "." ." "•••• :.... ..". • • •• _ -. "••• , •••

, . '

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . --- _ ._ - ._ . _ . . . (.

~ - ~.~#.~ .-.-~

•.-_" I

= r~ : _ _ . : . . . naturalmente, Ia mordio, y la mna·

· : : :· · · · : :· · . : salio corriendo h~cia donde sus pa- .~ ..



. ,.. . . .. ....

Im-Ia:. . .F. .. . . .

i : .Ii:·-.liP. .~ .III: _ .II;11;: ..

lit" -_ .it· :.

I ". . . . .. . _ .

K". . . .• . . . .. . .IIr

-I ~ :. . .r ,. . . . .. .:... : -..-...~.:1 .

~ ..

I~.~-~~ ... . . ;:.;;1; .

M: ".... .;

. -..-: ..

I m - = " = = = = = = = = = = = - = = - = = ~ ~ ~ · - · - - - - - - - - . ~ ~ . ~ ~ · ~ . = ~ I.~ ~ ~ ~ -

pas, .

... Entonces ernpece a regaiiar a Susa-

nita: .

-lPor que muerdes a los demasninos? iNo entiendes que til no eres

un perrito? .

. Y o 'creo que ·n o me entendi6.

. . L e s aseguro que en aquella ocasi6n

pense seriamente si no deberiamos

colgarle a1cuello un avisa que dijera:«Cuidado: rNifta mordelona! »

Luego Susani_ta dejo de morder.

. .Como sucedio se los con tare en una

proxima ocasion ...

¡hurra! susanita ya tiene dientes - dimiter inkiow

Documents