humboldt - sobre la divers id ad de la estructura del lenguaje humano

8/3/2019 Humboldt - Sobre La Divers Id Ad de La Estructura Del Lenguaje Humano

1/44

Y SU INFLUENCIA S I~REEL D ~ --ROL , LO ,- iRITUAL DE LA _=_-" _ ' -~ _DAD

Wilhelm .()I Humbold


2/44

Wilhelm von Humboldt.- - - .-A UiT OB ES , T EX TO S Y TEMASL I ING,OfSTI 'CA

1 SOBRE LA DIVERSIDADDE LA ESTRUCTURADEL LENOUAJE HUMANOy SU~INFLUE,NCIA SOBREEL DESARROLLO ESPIRITUALD E - L A ll'TrJ. if A 1\. l I D ' " A D ', ' ,L.:l. Unl:li"l ""..'


3/44

Sebre la dtverstdad de L a cstrucn ura (J,~11ellgurajehumanoy S1l Iufluencla sobre el desarrollo espirftualde Ial i l lTf, f .1aurd,aid I V,lilli lm. on Humboldt: t raduccion, ~IprO-loge U~ Ana AglJll - Barcelona : Anth ropo : Madrid ;Minisu!rio de E~llc.:ddQn CieMla: , 1!J90.-435 p. ;20 em. ~ {Allwre. , Textos .'I Ternes I Lingaiistica : I)TIt. or.lg.; Dbel' die VJ.?l 'sookil t!nl ie!1 des f:p(![lschl i:c:}n:nSpl'1l~D.


4/44

re nd im je lil .t o e n e aliiJ ru l d e e s q l l e m a : fatmaJ t : ja r a r e nd im i e n te sul tc"ri9Te,~; Cdruo PFOt i l' JCC10n_U : re pB ti v le y -gelluina de eada indi-viduo eiv cada im;tIDl te, 'S ' eomo fuerza e~rerrra que ahorma atindividue y' lQ O Q i l , g : < l ; a dl~termjt!ar S ' f J J~~am i.e :n t0en un oSc de r e rl 1 }l ll adJ ) !l eauces , Todo'cel esruerzo iinelecrual de Humboldtesta';e .n( ;~miIl1'fd:0 a med i ar ent r e estos do aspecte . cuye cani c~te r opl !lesLO 't, a im ( ' :ornlrail i 'etar' i 'o e .l J ]' 6 qu tete v e - r relal ivii: itW!r.sioo C9ti1 [ lrr, rfClido e ll s u p le ti :a legip:mil3cl .

Isa via _humbg lcl i j ana de ascese a este mumia de cenceptuses ,el 'est u dio -e rn p] ric e d e Lngu~s,de la mas, var i ada estructura,estildio 'basada ' c o . Ia cbnIpe' tencia persQ41al. Per6 e1 ruoI ,JI ,Je-hlnl1bo ld l rnnl j ODS-C; emende r i a adetuadaroente sf nIY se ] i letciJ:,!e~se el m 0 D l e . r 1 . t 1 l > j I -e e , ~ p e t i c n c i a eSttliiDI.lS de! editorI\~ laedlcl6Q 0riginill:;finalment~ la -qu~ lIeVIDl ~Co ' sonn o L a S d.el t r ' { i 'duetor.

s

l?ROLQGQ

I, \ < 1 " 1 ( 1 1 ' -el rni srno acto ,pm, el ,1': j '1l. t 'elhombre hila tl~esll il,illlri(,(r Ja len-gna e-hace ~ misrno hcbrade '~EjUe~i f n . -j carl!ll I r n g i l ' a L r l t . . a e n ttt~rlQI:iil! 'Iuet;;lll al !. 'l~' ,pmll'!l~~ t l ,r n e i r cu -l C i 1 (lj] qi ie 1 10 51 ! P lf l! i: k ' . ~~ s i no, e s - enttandj) at ,rttjstno oem'po en elciraulo de,0'iHil} (p.4.3'4 AA);

C!!lll\ esta frase 11l1P 1l~J. .d1,i i~plIcae 'dtcl : rse 'Que la historlade la pen~xiop: .sob re d leo&uaJ~:ellt\:'~~eI1un a f!l!S~ nueva y~:i,smna,; 'una tase~el1 la que, Yll n0liera. PQ~imecont rap0ner .c lle~aje,a' 10 disrlnte de e : 1 - - e l sujete, 1 1 0 - 9 eontenidos-> sin que.e Sl a O .p oS ic lo n - --J a v id j a- opos iC iGDo de 'col l :cieni : : ia y o :li je to -vaya a c i m i p 'a l f a : d a ~ a e Iii, c o : n c i l I D e i a s i .mtJl i :u ; l~ ' de 1 ' it - frQ:p :e js jb jL i -d lid p etri iS 9e 'n d'W 'e l le ~je . lE i g ir o c ,em i' ca t ). o qne X a : 1 J ii l Il 'R:pnt i~~a a - ta ru~~SQtlaeU@dC! rec:onoe:t6 la im po sih illd ac l d eque ~'subjecl\,jdad Slil traseienda n S1misma eluniasi en ,e 1.dominie de hi eonciellei;i:.fulg:iii~ca. SI b ien es I f i r :e i ' i s : o 'ettin6-e el' que Ce ll ~ Jtm m uy itif eiM r W rlee r! . P n es ~ < rom esf!! POOfl a I D & t l : r perso-l fi ilmcnt~ a una .1lUl :t ily;arecepci .o[l de ~I_1S jdea.$ ~11 el mundoa c : ~ ~ e n ' i , i C 9 'e , ;i m . e :l e c :t u a l . e n . geolll.>~a{. la obl'a llumbold.ialla s a b r etCODa a d ienguaje. .publicada en su' :may6r parte p6stllmamen-re, t a : r G i ' o rnnc'hes d e e e m . o - e n a b 'r iF s: e p as o' .6ntft! , 1 0 s -llitgUi, l a s ,pw rl: de l o s t;mil~. aS1stfa co n f ascJnae io i l :I . ' ) 'mpreii is ible ''rnete6:cii, i;0s p r . o g t e s o s de la I l rrg il l slE ic.a , I r i !l t :6j ' : ic(1)-;~g:rpar,at : i ' {a. que):)lUemanatrl)J:Dbar Gj::.filJiljv!lmemetcdo .aceeso especularivo Iila -eserrefa del len gu aje , en Lanto q!le,aha pa:rte,. 16:5 : I i ri~ i s tas~.e0rieI'}S. se ''Illanfemu en uni,e:,sf 'eriLl la .sl l ta l i[Jsmtl d~pojado (Ie;toda pel7~eeU~ c ri t: i: ca y redoeida a combfuai' .; iOn~s d taqIas_aJegorn~les y. O}lpatld"!.deS:i~ de 'e:t~_y Io Oln~.

La [eVOiUcf011 h.J:r.mElQtilti8l1,R}) quedo epmo un p0t-en eial9


5/44

la t~ , mien tra s l.la bis toria de 131.rngiHstl~ s e de s a rr o l lah aareYQlt l ig- iooei i mas p a le J l _t ~_ : 1 8 d o l b : i s to ro ie is m o e fe 10 l '1:eo$i iama~til~9!pri rnere, y. !~O!)ler iqr. l J O " , o ] 4 e l o l 1 a , o . e J ~$i l iu~lJJ l ' a l iS !noennuestro si~jo, y, Q( J fue~ajena aeste largo s..ilendamie.n~a I1isto-gC O de l qua mas p o d er o st } p e n sam i en t o Imgiiistioo de-la histe-l'ia ,CJ:ddei1,liI lo t pr.opia 0 euridad del' estilo de Hurnbold , susraz~~liIlos alambicado sus -por qu_c 1 1 _ 1 ' 1 cl~irlo-difusasdi:yag:ad_nn~s e ll l omn a s en s3 . l. :' i ooe s~~p ' et tada$ J1 l '9 rr is [e r. rome -DI])S J in g u i$ ti ~Q s p e rc apenas apretreus ibloo e:I'l ca~e.gor~asIfbgi .eas.C nd US 0 u n autOT qu e flllSO u n ernpeno t an . notable en a cc ed er alas c@~ A' HLfm"bo!dt y l1:acerl:as preduetivas ell su mementoa_Qp : tges Hcy rnU il l! S t e if tl ,l la l, M orult lf >I lOTI~f;t_~!!I'IGia su hasHbante, 10 q:oo _ I e , par.ecen impreQ!s ioneil , rn


6/44

Elisa:b~~I1.von Humbnldt, de li{j)lr~a_ 9 0 1 0mb " ( lj D e lU o ~ ! l' M ia : deu n a ' Fam :r lj a d e 'h u g ~! lo te . - p rc iv e nn .l es refugiados en Al.etnania;s u p a dlle regent~ba p u n E a bE i ea d e cmmLe'll Neustadt.L os p ad re -de Huw,h_QJd t fonna.b$..pl iles una f~itia v in cu -lada a la CO.1 't~"mnJlqu y ill timlQ noblliadc, d e ~1i4a Q o o j c ' l q . n .'cJ;onalt l ica: basada sabre todo en la p0sG~~6n< : I ; : e ll ff iS U tieITlS..E ; lp~d( l , : ;morlO. r imy p ro n tO , e n 1119. per c I l l O dej6-'(!ema:rea:r'~:camlnQ' de la ~()U '@;~ i! l , Jfi e susdes hijos en el S em ti .o o c 1e li n~ism'0a.biertli l y p@~J:esi isr ;a. que ~ev,,?l.il S!~p"topia Gondi i ! i :.ondl;~pel:'son.alidad m~~B~ent~. E ; j 3 Jamilta r o : s W a en ~ IpeQll-liQ Palac.i@ de' oaza :i unto aJ lago T~~el! m las er~aui;q5 ele~~. La'vesideJlela -m- a s l a rd i: a l l lpn i l .d a , y" femode i ad a ~~;r e ifam:Qs.o arqmte,t:,tQ (t~ l>} e : Q . . I ' J - e 1J: ru~an~ , S G h i r i J e1 e s 'de dtsenoc : s. tr i c! 'a f fi e f~ t e: n e( Jc la s iG4 ; ~ rCJ;!artiFse la o ltiercu:ei;i!'.de IIi Hum-,baIde paso nrnano dl:V!filbclm, gt;!~'ll1ejor~ e i p ,a :t que , ' pl 1Hl .r .. p. q~d o , al gu n os heHno so s , a.rbates que an n s ig ue n 'e n pie, y: ao~lIII,do~ ~rL rc m Q , d e J~ p r ad em L il l p e q ue 'f io cementerie familiar end. qu e ~ , ? p o : s q : ) 1 S ' u s re! i~ .Q; j-y Ip s d~Ja m'a) lo r 'pi 'H'te deja f a m i l i a .!3 n ecStf.:ggar' yiei~on.In l).lif;:~m~y~lI' p'~t} 'd~ F pS 'e.sttito~ aelfl0lifacelieo hermane [ ) ! l : i i I ' y o r WDh~, HI $~gflnl1!:hAl~dl:iJ;,mc!.ini!do d e sd e . in n ) "prento a l os e s tu d !i o. s n a t u ra l es Y , ~F! :e r imen-t al e s, : rt :~ n n :jQ e t m u n u o , . e " n su s eStudi@s ~~6grilfic05 y . erno16m-005, y, t JiV ,o s n hg E {U ' erda i l ! l~M d e Bedin,L o s b :~ :1 H u m , l p c Q l d t lIepil);~re~ urnr emle.rada ~c.-CiOlle .nSU p:ro'pip -b~SR[!. < ! ' ~ar~o d~.div~l'fJ1l'-sJi)r'i;)fesafe~. e'n~t!le .~ ca ales u no Runt b ) ol"d:minls.trador lamQt~ dle:l .pap: im:omofamlJiar. tm-io (11)a. d e o s i V i U .in r l i A e i l C m sobreJos hermancs, pues.mp& i } ' l I l ' l P - r in~e;tig~ii~.~rlt t: $U~ p:[~'piJS.JLm,iliti(jrte!! ui ' lyendo aI n . ~ l ls ~ ~ a c p J !: lp ~ ' r ;eu0mJ: i r~do$ qile !@ $ ~o~lJrr) el l I~ 1Il,~di\le:rs~diBclpnlJ,as Y~'aJLo ni'lll;L Una I 1 l r o f t n r d ' a j'arni!i.a:rt-dad' cifin Ids clasices gf' iegos f 'iatin:o~ foe parte ' -estmcial de. Silled~~ci0P , tDllroanista; en ia que blffip.t:l[:O FaJla;[Oll '~pliI\lS estu-diq~ : a t ; : ' tje~ci1iS ~tii"aJ~.s.. En. la adoJ~:Ii~a fuer'On fud~ule,p l l~ 'Ee so re s ' u n ive J :s J tmQ! i' l ij ;J ~que ' ~~;fI:[Qh ~I P~Q de'Legi::lJ?:an ,!,ofreem -~a I(1) H ,llm bo ld l u na I1p!l.'en~iapJ~UJilliVd1;$itana'de: i lt u ia, {!x( ;i i~c .ioaal,En~l5jo., . laesperiencia propiaruenre univers i ta r i a de Wll-h:eJpJ, el g,u.~ set ,H l fu~di!.l( lal ' de: ' Ia. lJriI';';'etiiffaa a e Ber.liiI pme:n~aygQ..reaJ e invcntpr ~I s t~t l ! ; f1 '$ '~((ademi~0~tr :Qeur()Qeo( l _ 1 : U ~ '


7/44

/e l p ats y la l~flgn:a v a ~ < . : ~ s , IIll!q . u _ e ~,nsl'i,u.ye para R U : I :i J' bo l ct l u n a'&perl tm()ia jllo}vidable y qedsiva. Rep-elit:a I D a : s Lande su \lj$i~a Qe se r in co n _ pa rc !! ;profu'ndizaf, D su {101l0eimje:ntp de la len_twa yde las g _e ~ t~ _ . v o l cl l ,- n c l o e n . S, I : \ dinao f i e v i a je ll..Umef" ~ iiWci;a la : epoca . m a - s fecunda de Sil pmd_ugcionGi~ti:fic,~. : s~,slll~rge e,p inf.!)Il$OS e St ui :l io s'd : _. la s le~isde'l \: ja n o G ): ci ,e ll le . en _[~2-9, la , Giilt.a~. P-Ol1e en suS m a i I o s 13: c r e a -,C i 6n e e l . M lIs~n dei Est~Q ob ra , a IAque 1 -1 u.m1;JE)~dL .de:Pi~r.amill unensa Y'lmtl,lsi.a.\jta actiyid:arl-- q U ! , c ; : :!ie_reQe:J8. ell t!'ld~ U J . t i l .ser iede-escr i tos ' sofil:elas art~s pJ:isticru;;Se : p r o r u r n ci a l n tlQJ ll vO -14

\1t jUl l (. 'n te eli fa:va:r de u n a rre < II s er vJ l' Ii o d e 1 '3 edu'(::aei'QIl y e l g oe ee s t e t i c b de to(ios 10$ miembres d e l a ,mlci iQ~. pan 1 ( : 1 cu m pro-mu eve I.n s c op ia s d :e 0 tig illa 1~ sd e O IT O mQ40 . jI \a t ;< : e$ 'f b !e : sY suiLb tC; )~dnn en 1llwiW .dallde , pueuan s_e, C9!1fell lPt l ldas (JO! 19 &l :i u d a il : anM . A l g u :n a s eT1o : rn l e$ . .r e p ,' I 'IDdu c c io I 'l (' $ 'e n y e s o QC i rnpor-tarJi;e:;; escu ras gr:r~ y 10JtlarutS se-eneaentran Lbda:v{3, alfOl'l:lenrel flue r 'C s tLde simcho , e n la pl~ o a . : j ~ . d e Teget ~

~ J22-9 s\ '! ,d-ji l ': p e ;J ; su dw par i i. r eg re s a r al c~IlSl~ de Esm-do , Y : .Q!l ' i ln.t ienc~ueva!i l l$l le u na ele na a etiv id ad en , 1.3.C Q ; ; . a : p u -b lie a, p er Q p O .J ;!qe o l;j el:U lp o' y.a.___& 1 . 8 3 - 5 - e af en na d e _: gr


8/44

III )Ln_]nlf.O(JlI?;dOrt (1/(1 o_bra'MJore fa lengllo kowi'es ,e] itlJirna

tJ:Abaje exttmlSQ de Humbe ld t . La mayor parte de ifks jd_! :case o ): \t oo id a s e n el c , s t a n . y~ en lUI esonto ai1feliolfi1!'{ib~'O ell1,829" en el que eIlt.a~all resumidCll'.S los I 'es tUmdbs desfu ;.: fe: l 'kXib-ues s - O O T : e e , 1 le:ngn:rje h~ elll'l)-nc:t;S. Gran p a r t e ( . 1 . e sn trabajuS IJb rli diversas leflguiXli y l lr e ni tu :r al l' ' ~a Jj(a._ s i c l,Q I1 I lJ j I I& tQ I:rot ~{l r i-to en Eni!gnI~l :HOS q~le-s61o .en parte Sf: [j an c;di [~do basta 1af e~ha . Se CI!len:tN!o en iLre la s @~~ que IIfl Ue g 0 a pu i ld iea i .env;ida una rreiaiena de G r - - - a f @ t i C W i y gIOSW'iflS inaGabadas a , ! ' : l e n -,gu.as americauQS; Desde t827 h ab ia e m,'p 'e za cl o ~ e st o: d:@. r c o n l amilirima jntelllsidacUa lenguas malliyO,"Polinesia! . Su vasta m O l -lWgta ri a sebre t a l o o g J : ! a kaw i IlQ pudo -ser rliltl1'linatlll pm e tmismo perc .su C:0~Q'oradaf J .K'.Jl_.. Buschmann 1 ~ e n 0BT cgQ de.Ia ~ffui :c i6 'D: final, para imptema de l~ 0 b T E I i J sc, ine las r u : : i t a : > a e_P._l!ltt lholdit, ' b a j ! ; J 1 la tu te la d el hermano de est~, La primera p~.,.te, q ue : tr ad uo ir no s a Iio ta < po ;"p ri me ra V .e zat castellaill:l: ,.se : R t l ~' Q _ 1 i e 6 'en t ' 8 . 3 6 " i l l aUo,siguiiID1e - d I ; : l a l i e c 'f Y " e i antor.

A1!~el ' 'VOll! Hum . b el ii tA>C r e sJ i l. o ns a : bi lj 1 il de esfa. pu:bli~a~c i tm,y Ie puso un breve e p il _o g Q e [H~ 1 eual ~g Iadeoe en !1o ' I )1bn :de. su hermann. a l as n um ee e sa s petsfimilidades que t ; ;oJ: i t r ibuye-TOO con su ayuda 'aseso~t0 al buen , fin. de la empresalingr~tica. '((e- W:11hell)l' lOnJIumhiMt. Junto a John Cra:wfw:d,que Pil$O a SI1 .disp $M6.u' nru : I1~ru ! ie l i mamd~. maIa,yps. y -(jF i 'a n ;; t B . o p p , q u e tevLsl pri i 't ieaID.ehte t eMs sus'e :s-cri~ve5'l'ieuna idea de la genesalidad que n O _ pu ei fe ser ya .ni 13 mei1l ,a bSL rM oi on a Qanir de 1,0 concrera y!rlr!~ un a cl l l . egor i@ei&l1 srm:plemenre sub Imtiv~.

B sta segun da d imensU m essin. duda- L a 'mas eonfllcr.i;v-a.; per-seguids stn laTadlcal.idad te6dtm'de till Hegel, pOI una vfa que:8 , Liebrucks. 1l];Joo.lillc:ado.de vredialiktlca~)~ r : e : p r t l s < e n t n . un pe -n Q , ! lo e s I : rl ) ,! : rz Q d,cl,a,ufpr PQ[ i!plar de. ~'C 'I hueS(l );~ lin~cPs.el POaerOS() s is te m a e -- a J; eg o ri a! k a n ri im p . : Es : la (~Gal~acidad dekn.goi je 19 q u e K l ll 'i lb o ld t mtGt l ta . -e luc idar , sobr-e , t ! 1s . } J :PU! l : s to

17


9/44

de que ha de rtanuse de una facultad lnhereute 3 I 'L~C$);,edehnraana omo L~I~siendo adl'lm~isfa capacidad ~ue~eu;+ifeallda~Ii ace hombre al hombre, e s e o es, la prepiamente d,e:i 'brito:rriaBe:l a - e spCC ie y consi(jcr3ndo qu e 10 Iim na no e ~ dC Hti :1 1e ic om o ra ln t > l iQ l o ne~ tiVr u nc rn t c , Sib0 en virtu d de una serie de Cl I 't a J ipMl~1\ )Q:s i t i , \ 'asq' !Jehan c l : e hallalFse en l o ru : . ll J id hMu0 humane, pa r e ceobligatdo srrpener que es~c~pal,;:idad de 1eng:p_a,j .ed~bes.or r ruml~-merualrneme Ia misma en LOr}O set humano. 1 : ' : 1 1 0 se ncnlta [ a .m~ l o_ g {a e l7 l: U 'e e s li a w;j:d(m,t~iOm. de la c ap a cid ;a d d e lengi13Jje y[a,"!


10/44

~en1Ie~l1.ttcr,a'i:;Lic~gacly v'iftualidad~1 wU[eEeal ida;c l ~l p o " S I B ' i l . i d a d . .~er_O"SO~0!Ina _r~pci(in d~H.~BQJ ;~ ; t m:uy fibre de p;eju1c ie ;Ol~t~s pocl:ria lle~~ a ~r'a:er d~ e . $ f e PU.nlD d i e ; 'vista' la s~~sc~dcntal:es ClJllSiltuencias qu e _ l i m t lu:d{! ~lgl;U1:aaloj~ ei;l illItteru::it. Wilhelm von- H urnboldt

sO BRE LA I D V E R S I D A D DE L A E 3 TBJ ITC 'P URADEL LENGUAJE HUMANO Y SU lNFLUENCIA.SOBRE EL DESARROLLO E'SE]RITHALDR LA : HUMAN: ID .AD"

a. E lQr~ ; r I illt \lit! m(D:! : \ ; ' !S l )n r" ! ; j~' ; ;- i~ ~ b l ~ !i i~ ( 1 - 59 p ~ a ~ MOli(" - p l ) r U i I l - : !Ql,tn), CUI'! !:~~~~ l i ! e lillffli}, I i l I 4 " 1 1 d,, 'HuDilioriQ:. ~Si(adD ' $ .I>! ' l (i~ i il~ , ': IT f !h \ ! -~f it bl :i ol h~ k ~ ~ ii~, ~e:I'~p -lu:gn:r ~c (I~ Q'-cti iJ lld, ! : 19s ' H:(H'fmcrt[Ilimli\rilWs, I,cli;li~~d~~If',QlI2wiQb !!I I N ' l . T J . : (S34 fqi l i ! . ( l:IJrl.l:ll:Il'c.n~{lI. p[im~


11/44

Obj~'o de la_presente I " rl ro ci 'i cc :i on JJ2

Entien oqu debo ded.i_ar esra Introduccleu a consi-de-rationes de Indole general, euyo d e a r fl :) ll o t' epa ra ram a s fadlmente el pas los hecho a Jas invc:,i:igaciooes11i:t ricas. CieTLO es que la eHvision d eJ iin ~je b urna no ellpu eb los . ~ tirpe e encuen tra en la m .u estrecha relac i61 '1COli la c llv e l: si d3 d d e st lenguas 'jdi~tlectos pere 11010 esm uos que una y OTIacs,~ a su vez en.o o, ne :> .i6 n c on u ntercer re.nomeno de mbelevado ranta, d.e ' l l :uw dependela prcduceien, de fuel i'za esplritue! humans ba jo formass ie rn p re n u e va s y a mcnudo incrementad s. lis- esta erra 14d im en sion L a qu e permi te apr ;clar e l v al or de a q u 6Ua s , "Itarnbien Ia qUI ! en la m o o . i c J a eL. l que In invesllgaei60cons ign penetrar eo e lla s Y etu eida r u ecrre la ei n, noproporclona su explicacicn. 8s~evo]-v:er.se l)lamiJje. 'ft de la

S", hI ! "P lJ l jdD . : 1p< l . rA J5 l ". r \~ I partll)!: U collh:uldl", col]J.iIltent;a 1 1 1 1 , Wlll en urm.'flI",loll Ij~ l u. i iW e h ll >' v I ;o n l ll . J: ( lS nl1th~I:I!t.. olll':'" O;:I 'lil1turc P la t! ! " " :il!IDJ!ltWr a n . : : d~ l ""r1 ' l I l -Wtrl : . jii:lllc-:qncn ~indll"c enhl pre . . - -eIUel rtWl lc ri 'l ' in ' d~(tI

1


12/44


13/44

[ ec l. o. p a re c e h alla r . II ~ 'P'lieacipn en U e cu cn e ln r ni s-ma, topam 'a V~_Q{,l c ma GCLltJ'e eft redo interrrc deeserlblr 1 3 0 h is tu ria de Ia c u h u r a humana , con nudes quep arec en re si tiT a todo ln ten ro de resolu len, es ~U od'~do a a q o : e - U 2 uerza del 0 pkilU e u y a esenela D u m . ' 4 Ino' es,dado p en etra r p .o r entero Y ClJ~()S cfeclos ne pOe -den ealeularse die amemano. De tm fade, ,e mue ira s i em-pre unida a cuanto se onna en anterloridad a ella yeru.orno a ella, mas del oiro It'$f(,l siempre voldcndo essbre ello y d~indolle forma se,gLtoIII .idio inerasia depo 'j_tada en eM-a.Partiendo decualqui ra de 10 grande hHJi~viduos de una epaca e-pedria iniciar el proceso universa l ,mostrando el f undame ruo del que aque l &urgi 6 y como dIrabajo de los slnlo preeedeute lu i ida p e-oU 'poco cons-lru Y~1 idQ esc ' u . t em o. A hora b ie I l, es si n duda po~iblemos t ra r la rnanera com o ese in dh ddu Q ha heche de tilprop ia ac .tividad , a f cO'rJdlCi(loada '' 1 scstentda, 10 Queaha-ra es, la manera COIn .O a a venido ~ conferitle la im*prOI i lL< qu e IQ earacrersea, y au n e s r o S ic p ue de m enosexpo ncr que em ir, p era 1 qu e E ningun mod e p ue dee s d e r lv r u J .o { l e Uilgu.l1-il ot ra c a . Pu es tal es Ia rnan erana t u ra l como e mantfie.'!ta s i empre y en to e] m orn emla aeeicn del,hombre. En origen tode en ~I esinterior: Las ens jb iHdad ! el d es eo , I~ id ea , la l iesoluci6n el lenguaje y

J6 - fa accl6n. Mas eo CU31lto 1 0 interior entra en contaeto conel mUlLdo comienzaa tener efe to obre cl, y ~R -irtud* la o Iorm a que J es p r o _ p a a e ie rc e u n a d 'e te n ni .n ac i6 1 1o b re a cc io n es a jc p. as a el , tanto Interna c om este rn aa ,A m ed ida qu e trapscu r:r~ e l tiern po IOl1l1Ul Farina medlosde O l s e : g U J : : a r la p e n n a n J I c i a de efecros a J j:lIIineipio pasa ie-res , } ' es ~ca,da ve z mene r el uraba jo de l .s ig lo s an te clc -res qu e se p1.erde paT los siguierue ,E te e e.1 dominio ~D, 0 1 que L a Ln\'estig cion pnede

obse:rvar. etapa tras etapa. ES sin embargo un dominloau'a e ado de conuouo por ~Ielecro de fuerzas iutcrioressiempfc n ue va s e im p re vis -ib lc s. y i. e l in ve tigador noeuida de dlstingwr y s eJ 'P e -s a :r c o :r rc c :r ~mC-l Jt ceS t'C do b l edc .mento qUi! cs [_~Iqu e ta_'cilmeme la m~u:ria de l unopuede ganar 1I;an(Qen poLler que '_ rra pclig-ro de ahQgar2

la f ue rza c $ i ' l ou , ino 10 b e l. e a si , diricil .mJ~llle p a d r aa pr ee ia r c on j05tcZa 10 miis noble qu e ta hi to-ria de; todos.IQ.)liempo es capaz d e p on er de manifles to,uaato ma s h eu do s e d e..< ;c lle nd ee n e l e s EUI iuio de 1 3prchili lO ria, C' n3' turaI q ue L a nll~ a de la nUl l~r i a aCl lmulada par L as gl .l l1elTacioJlcs ueesiva . C : : ' ay d j l u , y . 'n e! a ntenuesrra mirada. Perc Ll lJnb len aqui e haIlafa un fenerae-,jJ dlstluto que de a l g M m o d e traslada La i.ru1e 5 L i g _ a . c i 6 ' 1 l aU1 1 'ntil!vo campo, Los bldividuo de. 1 0 que renemo co-noclmlcnto -cierto, por ser conoc ida s las circunsianciaexterna de su ida. SOB, a medida Que 'I;; pro undiza enel liem(lo cada v e z . m a s raros inseguros; sus dest ines,in c lU S sus no rnb res , on dudesos Y ni s iqu iere h ay eer-lela d qu e La que e I e s a tr ib u ye ea realrnente ob) i ;


14/44

v htQ d es.:d e e ste 1 ublo

28

"y lo s individuos ] JroJjj \eran y see p a r ee n v : e_ ge ta t iv amen tc "c om .!l) la s p la nta s, p fla Jrup~rl i -c i .-edeja tierra, y . gozan SU Iexi$~~[Jcia en fe~iza~tivida4. bta vida q:uemu~eel2l!1 lamuerte de .cinla:in .wvid ue, prosigue inalterada j ~iI1 ate,ll-c: i6 i1 ruga:aa-a Ia perpet'u.aCi'GD de su s e fe etos e a L os , Jglt1)svenideres. La ctetetmmaci6.n de fa nafilral6ia :~l' I~. C[uetodo ser que r~pi:ra ha deapurar su senda 'hasta el Ul.ti.ttl.oaliento: el Qbjetjvo d'e una bondad beneficiosa yorden~~dora, p;~ret que cada crianrra ha d~ acce~W" al d1sfrute d~S1 I J e 1 ci . , se n c la , u n a 'i otro, s ~ cl l1 :m;p l


15/44

eonsecuencia queremos espiar la maneraeomo ta namra-leza creadcra va RIoduciendo - sus -,fonm. deberemesabstenernos de imponerle nuess tras ide-ali y temarta talcomo se rnuestra , En todas su s eriaturas 1


16/44

fleJi:i6u y de la aglutinaci6n. sabre el (mal han dominadoy siguen dominado tantes malentendidos.lE I que cierras naesenes, fa vo reeid as co n dones m a sf \e!Uces '! viviendQ1 bajQ c jrOUlJstanc ia:s n l l h > f;;J!v~nlbllel i i .!p:~-sean hmgtl.;;t:jes de e.K~-h;nc i ,a sup~r i o .r a las de lQ'Lt4S,e$"tae n ta n am ra le za m ls ma d e Is e os a. P erc ~ambjenaqu i ntl ' tvemos eondueides a esa causa r m : a . s profunda quc.ant~s_indic~bamos. L9: pil',6duociou del Ienguaje C 'o ns ti t u y e , U 1 1 I anecesidad inrerna de Ia humauidad; no es algo necesitadosoloesremeaaeare para 'e,losreniri:riento deltraro en 1,$comunidades, sino 'que Ierma parte de I@namraleza mis-rn a d e lo shombres , v e s in djs :p en sa ble p ar a e ] d es ar ro llod e S , 1 l S ! " ' 1 ! P , R c i d . a , t l l e ' s espiri rualcs o j p a r a aeeeder a , u n a c o n -eepc ion del mundo a la qu e e t hombre 5.610p ue de ! le ga ren la medida en que va llevando su pensamiento haeiaI : l l ' U l mayoTcl:aridad ycl.eterminacion, 10 quees fruta de lp en sa r en c on um ida d e en le s d em as. P ues ~ en J s- l,COIll i l Ino se puede pot menos, se consIdetacad.a l enguacomolIDimentQ Y. si S { ! : l as c om a . r od as en-suconJuru.o , eomo u n aa.porl~ci6n .3 la satisfaeeicn de tat neeesidad, habra ,queadmllir que-:-la f u e r , _ z . _ a creadora de 4 m g u u j , e que posee la ob um arrldad ne rep osa b as ta h ab er ,prOd1U!ido , , l~ j e t: le n uncaso particular, bien e n o on ju m:o, a :qlJe Uo Qlle mejor '!m a s com.p:ktnmente responde a la s exigencias que sc de-ben plantearvPor eSO cabe, en .el ' sentldo de esta llip6re_.s is , h alla r in clu so e nt re len,gt las y t ro n co s l im ,g i: ds ti uo s s inr ela cio n : 1l lN t6 ri: ca e nt re - s f u na 1Inposic i0.n p.rogre,si\a_ de lprincipio de su ~ o r - r u _ ~ m o l ' l.Que cLll5-ere sebretedo per elgrad!: ) al Q ue b w U ~ga d0en ead a ' G W C ! I . Y :)j e sto ' e s ad. estatorrelooi6n entre fen6merl6s-sin v-j i ic : i1Ios~:( temQS de~6Aentre sf tend:ra 'lee deberse a una causa generaie interna,t a eual no puede ser otra qae reidespliegue de la fuerzaereadora, I I ? i lenguaje e : s . una de W faeetas a partir de - Jas ,C l l a l e - s Ia f U , e r - : : l a IJnjvl}Esai clell}sp,irku lupnano e m r a e nu n a f 1 ;c ti vi da r lde ereac i6n iacesante. 0 d ieh o de o tra rn a -nera, ell ,el se apr '~cian L a tendencia Y ' el esfuerso por dit:existl.lm:i!:l -en la rcalidad 3l In idea de la perfeec i cn delle ng ua je , ~ er sc gl lir e ste e sf ue ra o 'Y p on er lo d e m an if le st e

es el eameilde del i n -vesUgado r Iil11g(llsUco'. ell s u e~p i' ($i6n1 I1 ti t:ua pe ro t a r : : t ' b i C r i r n a ! > simple , 'Es verdad que el estudio del ]enguajle no ln6n~ necesi- 2'1dad de potter su fundaruemo en este modo de ver lascesas , que. j a 1 vez pareeea hlPOU~lico e n e xc es o. P ero , s fpuede y debe servirse de e'! t : : 1 0 1 1 1 e estfmuln l' a c i e a e e en suC'ITIc_pef l .oper desenbrir sl em las Ienguas se daeste paula-tine y gradualacercamtcate 'a l a . pe r f 'eee i en de ,SIJ fQ'.rl l la-ci6 n. Piles a ie li, po i il l' ia ~~e rq -L l een~Htil lengl la-s"I .lnaS dees l r 'n . lCLUra mas senci l la y ctras mas..:omp1,ej.{, la s cua les ,eorejadas entre 8 1, traicionenen los J:llinciplos que gobler-na n s a f orma ei on u n a ce rc am ie nr o p ro gr c. siv G a J ,,,,bj.elivQd e I n e sl r u ct ur a I ln g ii ls tlc a m f i : s togracia. E I" organism 0 deta le s le ng ua s d eb erla , se gu n -e .'lto &m ostra r e n fo nn a m a spatente qu e el de eua lesqu ie ra otras 13 indole de su ren-denc i a a )3, perf i : : cb i6n . la cu al se reconocerfa en toda !Illcorngrueli tCia y sMc il le z i n el u so e n la s fo rmas inas eomple-jas , E l g rade d - e perfec:c ion a lo o nz ad o p o re sa v ia se ad-vertiria en tales lenguas sabre todo y en p rim er lu ga r enla nlLidu. f en 1a p,erFecta mticuJ~i6Q de sus sooi~os. aslcomo en Ia formaci6n d e la s sf labas qu e esU)$ cand ie ionany en la t ranspa rente descompo$ipJ.lln:li;-de f!umlmll.h, ~~:I

t 'l Il l 1 1 1K f i nl ! tl l .: . lu l - P IV l 1m .. 'I e . \ k : ,j l ;] " n !l l ~ ' ! l i : . r W\~SQlIM:ha J!1f f i 'Du j l ; ) J[ 1 dlt~/lli der \ lh t : rI L d .I Z ! :1 . 1Unn . ( 1 ," 3 T e J ;l I ln l e. 'l r c tn i o& i' ? n~~ tlt1ir(l. "oIUn:tI1~ ll~(:!ll'i"! ~rilIiIi1It !ilhriw . :J 1 . r(jrm~ llbt~\irllia, i1id~l"fl) rota luuIo ,. P&i.n;l_'!


17/44

~a~e'eeDooneatenado5 en la lengua y aqaellos otros quese han. fundido s imb6L i came I ll e ' en e l la .

Tam-poC0 en ~ " "'t ~ p tm t o me ,d .eteodre mas mempa porIas razenes antedi "bas. Tan sllo espero que al considerarlos puntes de vista expuestes' basta aqui se recanezeatam bien Ia perspeetiva pa r la que .habre de guiaI;me en 110,que ' igu~a] rntentardeterminar ia: posicion: que OCUJ13 ,latengua kawi eu el, eonjunte del tronce malayl ' ! , . Bs mideseo pl' lner; aquJ p,Gm separado, I e lli1 lad,o,las transfer-'rn azlo rre s. q ue h an .ie nido I ug ar -e n e ad a le,ngua y ~Ii:~se'h.an i t io "8LLc.ecf i .endo,unas- a otr~s s~gUn su s destines re~pl j l 'C--t i\ \'os'"Y',del orro, Ia, forma que e,!l ,para~nQSptros,l~ pdme-ra originaria, a.etrcule de estas Iormas o'dginnrias pare-ce estar e 'en-ado) y se dirla que, por la situaeierr y , gnrd_ode desarrollo en que : a 'hOI'~ e ne en tr am os la s fuet.zas,hmn..'l.-n a s , 1 ' 1 , ( : ) ' Dodria tampeen retomar. Pues PO T m - u : y imem:orq u . e . s e a el . l ~ J l , ~ g l 1 a j . e ~y 1 0 e s s U I dnda ' - a 1 _ g u n , a . ,g os ee s inemb ar go t a) Il hf& n aJ mlsmo tierape U:03 ex is t enc i a i tr d e :p en~: a diente, externa y que hace violenCiaarhombn:: r i l T S I f J , C ) , EImacimienln de ta le s f or me s Mgmarias presupo.dt lJfa enconsecuencia un gradcdeeseisttin entre los pl le lUo8 .queanora, lID v_enta jos_ae: :oucK1~l lE l'(lOU e t s Ulle rior e stim nloa lc an za do p or la f 'perz d Q ' l 1 \MIj'l;;J;mlE , . ( g ; , U c t ~ l ,desarrollo lilillirii'llah;le:1a hUlJI lInid ' ad ensus cl1lnmnzo~j' en.su lteL'lJali:n~fi-c i6Q. a m! n .! nt. d&"p6det' 1l 'I '1 'l fr l 'a- i" Q U S,iJS' : i & P . 1 : ' ! : I ! 1 . ~ '' g e l l e - m l e s e 1 C!l~~!ci d t' i d~ ~ pm -rofilJ;eni: al cilifl Ilrt'a deber jU1Jl,!!r tanto IMJ~gua.s C \: nn o, ~ rejJarlivi6Q de fuhl!n;mll'!iiji1 dlHIDtbl rue!)ti l:IlIE5 \1 , In\ l, q _ i 1 t i l . s i . piI:;:p!oJ:Ril.I~nl,*~, ia~~li(.md

La rJ,t llITLi-fi~e d,e i:'~e. tfJ;hd'fl Em e r r o r lg ; ;r n ~OJll(> S~glli;~ Pnirs ''er1 r . : ~ r / i ; ' { ) i ' r c l ) l &M : l T a l lt if i l ('1 i l: o :> los b t' i l' h oS e ~ p et !. " te n ~hud ~s L in r, , .Iif. C(l~,ldo ro bre ,.la ruef11 11~ta q_~ llilblo a c r a l eo. I... que ~ ~ l . ) . r .

35


18/44

p le na .. Pues la fu ersa q_ ue la s p roduce ae tn acon Ia tem Q.O nde] eonjunta de 11 empeno y en toda su unidad, 'Y elig lE l l : t :u inamente creadora: conrempls su p ro pia prodm;ci6ncomo una naturaleza para ella rnisma inexplicable. No espor azar COmo ha -eagendradc ~'I$Q nU6VO~ ill se h a lim i=laei:'o a en la za r co n a l g ; e que y a era sonec ido . As f naelo elarte de 1a seul uta egipcia, que i og f1Q l 1e haE e r la :figur.~Ihtmana partiendc del -Ce~tro,Q rg am co d e "Sus :pro 'f ; lQII I 'Gin-nes y que eonfiriQ d~ esiasuerte a "SDK o o r C ) : s lil< ~rontad.ldarte auteml~ por vez primera. Ell este serrtide IaI ( : ! G e s i a . 'i la fi10safia de jJa India y de J ] u e s t r a a:ntigiiedad~las i~caexhiben c a ra e e re s d if er -em es a p e sa r d e l: e st :l 'e tl ioparentesea que pl;lr. 10 demas, las vincula: - y a su vee Sfa pre cia ta mb le n dlsergeneia entre el modo ~ pensar 'YOC)(PTcsarse " d . e grilgos y romanos . D e un mocl:e Gompara . -hle La par te prineipa! de 13eultura .moderna tiene u ori-ge m e , n . Ja po,es[a romaniea y en cJ' G,cl l l j ' ) IDtO de Ia vktaresp.irituai que se.desarrolla de prome con 1~'~cj,paciCilndel oceidente europeo a rafz del ( ; l '~asQ de. la tel ') .gl la dRoma. y , a . i r r do~de e s r o f~6)Dfno.s nc.llegercn.apredu-oir~ donde unas ciiFcunS:tanci_~'ost l les .ahogaron e iinpi-dieren.su ger~inaci6n, oj siquiera 10 mas :ngbl~lagro darIprma uuevameme a gt:andes casas nuevas una vez quea lg a e sI D l" b6 Sill C'OLSO natural, COl1l' (!) vert l0s.qne ha OIClttrJQ0On 1a lengua grioga" y ,C 'On tanta. res tos del artegrle-go en . es c pa f. que , S in Culp-a P0 T S 1 . I parte, fu e .s( i lst~t:l0en L a barbaric tantos si.slos. Cuande asi . sucede, Ja Formaantigna del hmgu~je es.ft:iwnentadla 7 J .mezg:aQ;acon ele-ment os e Jc t' ,[ a: ii o~ .: S . 1 ; l v e rd a d e: ro o r -g - an i snm , Sf d~cnmp(Jne ,y la s fnerzas que p n g R . a n po r im:Ilonmele no ~QnSigp:en. ha e er d e -e ll a el fU cn4_ap1e14lQ de'U:: I : li ;(-nt!l:e:v;,\yJ-a.il l. fusuOar1~\liII principio vitial que ofr 'e:zca . nueve . impuJ. Q .a l eij:liritlj.Para dar cuenta de tudo' f i s t ! i > . ' S r e - n o . m . e I H l f S : puc-den atiuqr'"s@ c i rcunstaneias que f llv ore oe n y o rra s q ue . fn hib en fa c-teres que a:W eran y factore que retardan, E1 homb:re.s

U : aPQ iy a s i e m p r e en 10 q u e e r . fC 1 J : , (m t l" adado, . Far!S:cf!AA id~a'IllU)'Q deserlbrinrlenfo 0 pUeSta e n . pr a e t 1O l p ro por c it IJ r ut u nm t.e :v o i m .p uI so a la capacHiad :it laS < l. sP i ra c iomes d e l o !lh b Ii l'b re ,s . J a i nv es tf ga cio n l !l et ic u.l ~3 Y p ! :f f ie t rA t n te de ,s c o -36

b re Garno estaba. dada y h; )c}1iakio e:~ckmdo ,p oC ) ~ 1 '9 0c on an te ri er id ad en . la cabezas d las gente;s_, P~ Q tantoe a . lo s i n .d .h v k io 'O seamo en . lo s pu eb ln a en lo s q ,lle fa1 :1a 'e lI j 'al i~ol rrollailor del genie . . e l Q 1 a r C i i s c u r t l de este f , e~Jd ( : )palpitante UlIDca li~ga a p re r i lde r ~n_ llama. abie'ft~, La) 'i ll tl lEa leza rn isn ra d e e sta s fi;te.r:zas c r .eadoras pn il ll J ;; 'b@ ~~Ct1-drii'lar su verdadera eseneia. mas una eosa si es elar'a::queen ellas allenta sieIb:pre. u n a dena C 3 . ' , P " ; 1 , 6 i d a d de u01ni:n2Ela m ate tia d es de s u misme lm erier de eransformarle enldeaso de someterla a estis..D esde u se tadies mas J:!


19/44

t e ' ] ; l . s i ~ " p _ ill dicha r ue :n zR , : y f a ; e x c [ 1 ; 1 . s .' h 'f ) n p ue ac e atn r p e s e al OGO g0 'b iM ' rl a, da -P@l ! I'm 'principia de .u :H a Ud ad e n f er matal que, varias de estas peeuliadd:idcs. vuelvan a reuairse

25 fO.lJlla.l1do un t0dO. 'Tal es el fundamento 'y la ,Ca:I11ia masp!Fafu. .nda d e toda u n i o n supe r i c r de 10 & hombres en l o aamisuid , e n el amer 0 en esfuerzos grandiosos PlleSt0S alseJi'Vi~i(:ldel bien de J ; ; I Rq~~; y ~e Ia humanidad.No es ~ste e l lugar de .cl'eitil1;).Hlr.e e l l ' la censider :a : .ei61 id -e 'G6ml L a i_rf(]j idualidad 'e,sloque jastamerae abre a loshornhres La imica sendaque les perJl li t: .e acercazse a lasi6tii.p.r,e j na . IC : , a ri Zab l e t e t al i dad . M 1 : ~ 'b ~tl ;l a ,q u: f c '~ n d ic ig ir'L a


20/44

mo. Y si esta fuerea oemienza de s'libito a erear por suIl'l'o-P'iavirtllO een.jal poteneia que- cX:~ii:de y .. rebasa cuantopedrfa s er m ero efed:Q d e la e vc lu eln n. a nte rio r, e n. e sepunte cesa t:lO p0si.bm~a.d de-e-X') il icaici'' ILQaisiera h - a 1 1 l e - r dado -a e 5 . W s - :p~abt~s tO M Ia chtrld~tIueeesaria para hacerlaseanvincentes; ,pLles,jre~v:istff i] fa rna-y o r impo ftmci a "e n L a . a-pH-cacion. &: rec to de 10 ai i terJoi ; ;~~'sig:ue Inevi tableaaente que, alli. a-0mi,e no es d a d ( D .ad-verli~(estactones o.br,~a:1 entes ,e e Lilla mism,a tenden-cia Q Impulae no se p u e d . e - , a rneaas < ( t I . e los heehos obli-guep aascluramente a ello" - p r e s 1 i _ p b n " " J ; , ,u:nap.rijlgI~lQnpaulatina, )13 , ,, r ut s a :bemGs : que Lode pasCl ' ,decisi ,0 e s p ro -, ph :) d e una f ' t Ienta;'crea:,dora s in g u la r . T o r nemcs COIllQ, ejem-pla . la estnzeture. de la'S lengtr.ils ,crun a" y sanscrlta. Ag:cabxi~'sin duda presnmirun avanee paulafhto de Ia una-a.Ja C !6 ra .:At,am bien, si uno es e:a;paz d e experlmenL'aI Ysent-IT realmente Ia e se ne ia ta ml;o d ie ! t en g ua ), e e ll g e n e t a : 'como de estas d0S Illenguas: en patticWaf; &1 Sf I l~ga, M, ; ; lJmbas-as ta e 1 punto de f4lsi6n de la idea I';On el seaida..se ,deseubrlr: enellasel prineipie interne que 'Por.sf mis-lDD b , a '_p : rodmido. s u s d i 'l e r, s tl 's u r gan i sm-a- s. Y'enrsnees jal.n o sera p_osible seg;trir . - s o s . f e r u t n t d q , l ao p- as il ai li da iL d eq u e' ~! !Ri l l s ea e l. p ro d ue tn de un a ] ! lf f ig r -e s i6 n pau l a- t in a a p a r ;t ;i ;rde Ia 'ot.'f.a;b:abta que reconccer quecada una tiene sofmuhunen . t o en. el ~s_pi], il :u de Los pueblos y f am i ll ,a s l ii e;Plleblo~ respect ivos; sato ' eon ~1sentido de- la te nc le na iauniseraalal desarrollo del le~~j,! estoes, soLQjd tea imel l ! ;te se. las podra seguir eonsiderando como grados d e " e n . L r . ; )e n : .l a I O l l Il ll 1 lw : o n d e l leoguaj e . Y. si n o s e a t ie n 'd e s u f id e l; l' -te~ a I , estrieta distineien que e . : s t a J n 0 - . s prQPu,gnand0~qui. dentro de Ia rl1el:Z:a, del espiritu- bumano , entre .d27 . ):!rqgrcso 'gr;a)iuaJ y , "~ e l'1 la b le p o t lJll,'1a;dnl,'eJ"iillmed_t~i.mente creader Y'pGTesb rnisrno impl'eisible porel CJtIr_Q~se es,tara Gcsteuandode la historia u m v e r s : a J laaeeion delgenio, el oua,l. llegado el m O J : T W l 1 1 t o JllBe ma:nifesta.fKep o : r i'gual en indi~idnos singulares c o y en ~ueblas ~eT0.S..M as .se corre t a n : i l i J i e n e! . riesgo de : e: n ji ll c ia r e q [ ji v o ca ?' e a m m :r t e I a dtveE&l[s e _ i ~ c 1 l : ! l l S t > j . : I J c f a sy e st a: rl s Ije ,I L a s E Id e -dad hllmana. G Q I L trecueIIcm se aITibu-ye a_Ja ,tlIvillzaGioh

y a la oultura la .que ni L a unani Ia erra pneden por: sirrJ,smas pr@dfllcir, sino que e obra de una fuerza a Ia queelias mismas debe" su existenci a, I.Per 1 0 . g,ue- hace a, las [engua > es una idea del todohabiLuaL!: a t r tbul r a a , q , ! J e l l a s to.c ias -1as eXlliebm~i.a:. 'iy todolos ensancbamient~)'~ del dominic de ' e s t ! ' S ~ Cllij1~ ~l &pIcimporLast; ta diferencia emre leaguas cultas e lneultas.M,,1S si, se llama a : consejo ala lti tc)lFi~ se h:alliiri: ~ue: P0trriI1gulla parte se c O I l J i i l' 1 : l i fa un tal p:ode1"de la dY;iliz~ciOn'y .18 culmra sobre el lert~t1a:je. La isla de Java recib~~ 51!s u :p IDor (Zh [L l li .; i' ci ~6Dy culrura de la mdia, . ' : l ?Cl c:,er.toqDC en mooida ifiota:.blt ; ma' 110 pm em se ! lFemdi~ .l~impe.rEetci6n Y Falla de .a:dt tct taci6n de .su leugua a Las ,n ec es id ad es d el p en sa a, s illI Q .qne, :a la i r tvocrsa. !ista: privQa In mucho mas n)bl~ Iengua sanserita t; te sn excelehciaforzindo la a SU p ro pio aU (!:e .Ni s i ' q t u e r - a Ia 1 : p _ d t a t a n .empl'anameme civilizada; y ella pOl' si mlsma, He'! porobra de GIJr~S, obtuvo u leagua de su, c jWl izaGion sinoque.el priA ci:a:iOque Ja -~ ,J:i1;!I.'n_aIldoe las profunill-dades dellil:a:. pma sentido- Imgi ;Usdco, l1uye. -e~m{lS1Jeivilizad6n misitfa.. POl' i ropUltG de la ,geniru d u -e ce 1 l1 'n d e le s : p : i H t u d .e s u _ pu e :M 6 . .E S Le e s tambieg el mtIDVO de que lengua y c i v i . 1 i r . l $ G i 1 6 r rITt) esten's ienwfe Witte sil en telaci6n cu::rn:stante. El FernC ue sin dJ;l:da el pnis,- mas c. i'v. il izado de America , sea tua1sea Ia rama de las in~rll:!1cipnWl :incai~ que (:oRteml,)le-m os . P ue s bien, ~n.: : rdieg!leeO]l9~c,al[a Iengua ,d e los p-e rua -nos, irnpuesra a otrcs pueblos loon guerraS' "# c0n,9..ntsta~~odnl atribuide ffEe:nte-'~ la s restanres lenguas del NuevO"Mundo Una exeeleacia c0mpc t rah l e . .e n m :i opinion 'es ta :l engna e ' S t a a U n a - s -e na la da d is ta nc ia d e I a - rn ex ic an a'. in-cluso lenguas l tpU'estamwte-;Jo_das,ei f ic \ ! .l~as plle4en.~- 28bi r en su organismd~.ee],encias 11au-Il :~;t ivBS,y l as p os ee nr ea lm en te , ~ - b -i en pofuia Se P que en e-Sl 'l lruperasen a ' O V - r a s :

it. Tiifil,~~jill1~n t1l,l)lmdo: ~lleilg'U!ije i1uedclJ i J :RO~rul ) l 11IJm'!r11o.~~h'(@5ll:l-n"", J i l l eV l l ! l . - ~ ir r is ~ ~reriSm y c l lMi 'b ! IJ l 4o s . Mwi I I, )'~UJJ p~nC4'Fll_ba~ L ii P1;tJ(irn--1I1l1lrj. IJ~ ill e s tr n e tn r a , ) "g u e oom r Jo , l, y ;: m;i5C .~~~m:: ia ' J in;ml.~ B, '~11~n :~UI;1 ,


21/44

d e ' cultura superior. Y a < Ia c DrR p ara c'ia n d ie . la Iengua b i . P .mana, en laque e .I p aH haerrtretejido sin dnda una partede I~ cultuea indiaveon Ia lengua de, Delaware. y nadadlga:mos de 1a mexicana, apenas dejaria Eiuda sobre Ias u _p er io -r id a d d e e sta s. d os ultin1:as:.Elasuntc ~~::sjn_ ~al'go, tan.Importartte (1)emereeela pena n e g a r hasta .su misma raiz, B T l t a I D O O l & e n, q ue la ,

dv i l i :zaCIDJl j; l a -- , ouHu ra ap l il if ta 'O 'a l as n a ch .J oe s G o n , o e p , t ( 1 ) : sque ~- I l, ~e :s_~~semnI ;SQ'pn:qcid les"M e n tn_~'41:!~QibS d~O.t .M,l ! IaTte", bie: i1 de.$l ,. :orl~d!oIa$ en S'US I ! I T : I . b " l, a 9pmi6hl1lfitl-:-~jQnad-at n : a s . ' a m ' Q a ~ne sin, duda 'su perte. I t : : r a z . 6 D , L an~cesidad, d e . _ l I I l i ' ' G d m : ; e p t l Y l a _ daTi! dete rrn lna.c i6a rj()1misnii'f) q ne I !iG e de' elle ' tl .e n , e n : s ie ' m P J c - que - p r e te d 'e r a lapa,Jab:ra~.pues -6sta es s;&lo e~p,[eslOn~ (le_su completao dari~afii:i. Ma5:.sisepermaneceen Ia parcialklaG de.este puntode vista. y se cree poder deseubrfr las dffeaeneias deeaee ..lenci8i entre I~') lenguas unioamenre p9-r este camino" .sc ae rii e n ID - e rr o t R u e ~ s: r@ f b a ra c l _eocrect9 mjtt i -G~j~.to ,d el [~11aoru~je.P ar a e m p e sa re s ya .rmry llnp:r0pio,!ue.rerjuzg;a:r st\)br-e lo s ecneectes die !Jf! p :uebl~ 'e11 u na d et en ni-nada 6po~a tOIDi~ntlQ"ro-~esudiccienarro, Y Ito e s . r a Nbahlan.ae ahera 's610 de la~vtdeDte tQtp! i lZa:ci le' q : u i e . b e : s; p t e t e _ d d e _ : ! l h a e e r n u { : : f y s : a :1 S ; ; t S ~ ~ f l d o s e en l~ fecrltdQnes- depah i :l l: rr .as , tan inC:o.m:p~e taS: 0 1 m o arbitrari'as. q . l : i e pG.l_Sin~Sel 'e' tantas-nacienes no europeas. Merefiere a otrQ, he:G.Mno m i n o s eviiiehte: qtie tiiuchccis dtfIite'iitl ':ii,. s o i ' H e ,wag I f f en a ru ra le za - n o , s en si bl e, q u e 'Som los que sussentan en war-y or n um ero e se tipc d e a fi rm a ci en e s, p u e de n e s ta re x pr e-s ad os p o r r n: ed lo . .d e I in ~ t,B f or as qesal::_ost_Qmlnadas pa ra no -: sp O :. ns Y ; f _ ue pot ~Q ttl.!l:_ t'eC01l0(remm;. e bien a t rayes.: de_gir.!l'ISg l (: )~ Gu C'i Qn es . ~ a Ul pl io ,s . Pera , ~g;to'es 9Q n J;ffU-cl w lo rn ~5 d 6 f:: .iiS J V Q "tanto en ills ~~nc1; :p: fJjs C l1 fm o e n , tdleli l,guaje n-a !' ita de l P . c t ~ 1 b t o : m ~ s : , rne,u.ltn se eneaentra \ : I D ' @ It (l tt il ii la d q ue es el .c or re la te d e Ia Lliniita_da capacidad det : :O'nFtgu: tat : i~rn ' de 1 : 8 . lnmtauidad en ! 1 0 1 1 6onjunt:o; ted'as i@,c os as si:n gu la te s q ue Ia ' human idad ' es capax de ap :r ehende rpllCdenexLraerse ,de esa totalldad sin nocesidad de- il' ltcr-v en clo n a jen a; y no debe ' Ilamarse ajeno -a l l eng_ua jeceuan -to l a , a te t 1 'G l r ,f m , c on ce -n tr ,a da e n este , :punto,. hai fa indefec[i..;:

bleP1en.t~ en su SOOQ. De ella son prueba nittica la s len-gu3,S d e nac i ones r n . l : : i . v i l i z a C l a . s < eorno 1 2 ! S filip-inaE y.ameri --canas, que' h an !)ld G.objet.Q de Jatgp~. estud ios por partede los m i .s io :n e ro s . E n e:~l~sencontrames des lgnados mclu-so los tooteptes r o a s absl:rac~o.s:sini t a , atu.da de expresie-I lese-xLHll l jeni s , ClarQ est3: que sel'l!id~ mayo r r n t e r e _ s r 29sabe - l' c e rna entlenden bas narivos, estas ~_a4itbli$. Peroenct 'lanLq que- est il,n fQU11adpscoD elementos de su l e p : g : . u a , . , .rienen 'en (:l,lal_qillerc~o que relaeionar con elias necesa-ri~mente.-nlg:im se:n t ido .;ltfiUq;gp,

La: c j )n fus i 6n - rmlS ' grave, sin~!J:af;go ,_de cu~ :tas eon-tiene laopiru6nque e;stam_oseriLi~ando es 'Su excesivainctinaciou a ver el Iengna] e coma UI1 espaclo :~aj:s'ge;ptJblede eIlSan.ch~ent([t tan s610. en virtud lIe co nq pista -s d :eterrenos a d y a : c e l l ' t e : s " i gp _o ra nd o ~ 1 0 ma s e5~mdlaIy.pecu-liar de, su ve rdade ra tfaror, a_ l a s . T~p.tesentadone:sso:bre el 'm:(ilidp qu ehan ba ll ad ", XRTes .1 6 fL ' en elJl~,~ la e~fopia de sus.senidesl'Q gT a a etu ar o ra 3 rmo ruQ .s ,a y _ tQIDR l ac ie n il im e Il te - s ob r elo s s cn ud os 'J elmhn,o,.(;)ta; e n Q ~:b io ._ eqDt;LleI~a )1pode:resHmLl1atrte ., Bstas 'jottas c ll al id a de ~ ge n er a 1e :; " . qu eafectan at eonjunto de 10'$ modes de pensa ; ry , d~ Syi1itTI71SO n las que realmente imponan. Y rodas el las relitis,~trtsQb.re la: dispo~.j,ci6IkO'rig inaria d :e :.la l:e ng u~ e n :SIJ 'corij1lll-

43


22/44

to, sob re su corrrposlcion organica, sob re sn forma indi :vl-dm \l . .T am pac o' U t cultura -y la civilizaclon q u e l r rt e rv i enenma s l ar d .l am . en t e pasan si n efeeto per enc i rna de ellas,A fuerza :m e SO T usada para expresar id_eas masgrahdes'y mas nobles' la Iengaa g'I)UlA .en nkidez y 'p reG is leU , S II. 'v ive:za 'Y . pla st ic id ad l ie d ~ pU : :f a~ .b ac ia u na f ;1nt :asia I de ran-g o Sn p el i( lC , y lo s sonldes. rn ismos clespliegan UUaIeufomacapax de S a : : t ; i s - f a c e r ell [ulcie y supetiores exigendas delo f d0C } x pe rimen .t .a d .o . 8@ l o que tode es te p f < C l g r e s _ ; e e in e re -meato de fa t formaeion de l . l .enguaje e:st3 's.i~ .J; I l!Pr~pUga,&

, '-.a permanecer .dentro de 10_8:imites" que la diSPQsie.iQn ori-; g i n a r i a : lc~m ! = Q ; ; C 2 a l~~aJ le rtg: i: lA,. Una: nation puede c o n v e r -tir un a , l c :. n gua imperf.ctaen Instrnm ento d e u n desarrellod e. I ~ idea$ jJ:a(a el Clial no b:abria reeibido de-s uy o e stf . ..mu la de e s a , Iengua, @ e l ' O 1 Q q u e n o. p 1!1 cd e e s . ; u p , r l n h l _ r l;t~

30 l ir iU i ac io n es , m a s In:oflUl~;meme lncrussadas en ella . Eneste sentido me l desarrollo 9pl~~Lra:lm:as ' exeels-o e :s verda-deramente ~p l , !mn te . L ;a l engua Ol-j~al asimila ' tambien'1 0 que accede a ~nafinISlardede de fuera, modifleandclos eg il n s . us ,_ p - rb~ i a- s l e 1 , e ' s .l'am:bied d es tl~ ~ punto de v is ta de LL I I 3 ElpnxriacioD: m : t e m a de 10 e sp ic i] ua lm ea te 'v Q slJ e s i n Q . p O J t t 1 J l l o eonsi-derar. la 'eivifiz~aeiQn.y Ia cultara C(:)lUOaseumbres . I ; : r u i salta~a 1t\iSque ptn~peaspicrat a elevarse el espiritu. Una y@'Ilta han ~kauZ:ado ' C D . ! Ies iiiltim6s tiempos el, maximlpgrade y umver:sa l idad. bCabe:;:sin. embargo, cafi,rmar qu ey :a pu r e 5 Q ha retonnadn Ia m ao iE .e sL aJ ci 6r r i nt er na ~ cle 1 anatura leza humana l ? Q D . la rn ism a a sM 'Q id ad y V ig o r q ueadv.cr r1m(i}S PDt ejemple e n r ll gW i os -mememos d e l a A n ti ...:gUed~c lj' Q an n que baya lo$fadG's i lperar10s? DificilmerrteS 'Cpedt; ia : dar 3;, esta,pregunta una f~s~ueSLa, 'af inna:t ; iV 'a s i n 'vaciiaoion "I , meTI0S aun por referencia '~Jas~aioRes que .p : ree is -aw.ente mas han ~fa\'olI'ed:dola ~al1si6li de :lilic:hd-~?ci6n yde una cierta enltura.La dVmzaciQ~ es. tabumaniaacidn de ~09pueblus 'en su s i n: st ibP .owne s Y ' l1 s (f s exteriores" as l oorno en la mentij:--'tRiad .iaterior relaeionadacen ella . La eulrura afiade a-~ - .-- -este' ennoblecimiente de la vida oe i a l Is ~i,eflciar 1 . el , a r ; t t : .44

Ahora bien, cuando decimosen i I1em:: in B:UdunK~ nose51~mOSi 'refirien do a alga qu e esa ll m ism o tiem po maselevado .J I mas Intano: a esa dis_jJOS~Ci.6D del sent ido quebrpta del ~0n0c:irn'ien~oy de] senrimiente d~Lconluntc de! as t en d en ei as , e sp iT it u:a le s y mnra les y que s e d er ra rn aa r tn o ru o S; ame rn e s 0b : re la sensibll idad ' : J . el c~~c te r_La civilizacl6'D puede erigiaarse ell el interior de unpueblo,. y dar.a. entonees test imonio de una ,elevation dele p iritu qu e como tal no ; s .i em jJ I ;e e : . s =e~p l i cab le . Cuando,p~t el ci:Jnl:ir~o es tr'a~plan~,ada.a una nad6ti desde fue-ra, puede qU se extien~ m a s d e p r i s - a " . lnqnsQ ql!e P$netre m as por comjlletQ e n , t cd e s { a s r a fl li fi r; ac io n ei r de la"ida social perc no revertini sobreel espii i ' tul y el 'c'arat:~terccn la misma oenilfgj~, lis un hermoso p rie ile gio d enu estra era m as recien te esta r l i e v . w : u : I , Q .l a e iv ili za ci on h as -ra los rincones mas alejados de Ia tierra, estar anadiendoeste esfue:~o a toda empresa ye'$fat ' a p lk a n ;Q t; l s u flle~a y .su s medics a este fm. inC1Q.So,oon elv ido de Q'ttos. Elprincipia de la hmttanidad cniversat quc anima ~s t .e heeJ10constituye un progreso al que solo nuestro tlempo haaccedido de v~dad. y todas la s ~r:ande, i n.v en .c io ne s d ela s (lItirnQS,jglo tlenen ~nA~,(}Di~nl, uuenw de U e v a r l _ g J aI I ]! rea:l idatl Ell es fo la s co lonias d_ e gr iegos Y f :@D1tmosfu ero n rn ue ho IDooOS e te c {IY a s. S in nuda . c l L o se d~bi6ala '{alta de tautos rnedies externos de 'conmnlcai6a entrelos p~s de la civil izaci6n rnlsma. Perc le s fa-Ito tam- 31b ie n e se p ri 'n i J : > . i 1 i d ~ d"j en su menta:lida:a. de 10 - m a s e levade y neb le d e h iindividualidad humana, Sin 'embargo la iden ~devaLor ,a i ' alhombre [an. s610 porque es tal T Im lleg6 nuncaa abrirsep aso en tre e Dq s. y meno s aun . elsem leo de l O I S . derechQs_ydeberes que' nacen de ello, Es~a importarrte parcela :de la

"' E m B r m I D l J deslgnn lMH~,1 pr .oc&!>o. y ~adQ de f o r ; i R a c iiID tie' p,u;!liIr~ f:.\!Idivldlli)' come $U FtiIlo )' teIlej(j ofFj!: !LI \lO',~. la eultura -ctIl.,ndlda llQmo,.'01)ll1!Lri!MllI10Il~ l1m~blo~~ iltdl"ld\Il'i.~ cull'os'o fi!p:fill,ilQi):-. (N. deJ,T.)

45


23/44

moral'idcfa general habia perraanecido ajena a1 curse dies u 1e .: v ci lu d 6n ex c es iv amen te naciena], Cuando fundabanun a .coltilllIlia no s;e inez:cfih:rn ~tp"nns con L os natives, ( i i i IlJ;'lque mas D ten lusdesplazaban F ueea de sus frunreras. Sinembargo. sus propios colo-nes vivieron baju Sl!1$ nuevascfrcunstancias desartollos divergentcs, y' asl encontramoqU -en M'agna Grecia, Sicilia.. e theria; en pafsesmuyle jano s, se f6It i1a : tou~Lleblqs J]J ,Jev'9,S,ada un? co n 511propia cGI'J'figu;ac~Qn de c , ( 'l l l! : o te r mem~idad , p ( ! l H i ; i c . a ? idesarrollo d~ti:fi~ID;.Le ind ios ' ; se cnentan entre l~IS-qlfecpu m.ayqi .habilidad snpieron. estimular Ia fl1t:::J:Zijde ]O~l?ue~QS cnn, lo s que s e . fundiercn !f haeerla f e!9wrda . . H Iarcl i- ip i ' tHag.o rntiloo, y 'en l.';~peQialara, s en am 1 1 l 9 t 0 3 : b l etes1: imomo deello. P'U~ < ;n a nd p h a ll amo sa q ul eleluentesindio:S'; v em es t am bi tI D_ en general que el elemento abori-g e m B e' los : ha ijprtfpiar}o y ' ha e e ns tr n ld e s o i b r e ellos , LQNcclencs .indio CQI'1-a lllay'or pe:tfeceion de sus instiruelo-nesexternas, su: J i b . i . l . Y O j i r i 4 J J e z : a e n medias. para acrecentarel dlsfmte de Ia vida. con su arte Y su eiencia, l i ev :ab 'antamb ien el MHt6 vivo cuya fuerza naliia heeho qu e 1(;0 '0esto tomase farma entre elles rliism(ils.Entre hjsan tiguQs~las diversas tend'eneias l de Ia vida!~- . - - .. . - ...sritiaie.taban rnenosseperadas unas de otrasqneentren o s o t r o s de tnanera q u e fiG pedian O Q J l ! l J } l I i c : a 1 F loqueposefan tan al margen de su esp :Wt lJ ereador :0Ill:O hace-ro es n Q o tro s. C Q ID :o p o r el contrarie ! : a s , CPSC3 :S SO Il entrenesotros tan distlntas, .pareee: que nuestra c i v i l l z ( i : ' U ( a ncoutlene un p , . f l c l t ; r prople q,ue'I 'lQS f-a.~~ eada v e z I lJ3,S~enestadirescien, la .influenela flue ejr~etJ1os S:opre o trQspueb los .irnpone 0 :. e~tQsLma impronta m uch e m as I i O I D O - o :-g~l1:ea,qLlJi , a n O g ; ; J ; en g e r. m e .1 c I I a ] l J 0 s ~ . i J i : Q : . a d a , e ' que c a d aun o de, e l le s d ! e sa rre ll e 5"U p:Jrbpia j ;) e cn ll a ri dad aL I ldoodetal eosa (,}Jliza hubie e t~do ~g3:r.

46

Cooperaci6n de indiv. lduos- Ji naclones 328

Hastaaquf hemos venido can jderan"Q;O la evoluelonespiritual de 1 8 1 especie hurnana en su pase -P()f la ,divet-s a s g e n er a ci oM~. y hemo s comemp la : do C ll a if o l mementosq u e c ;i et erm in a n p r ef er en t eme n .t el es a evoluci6n: .~asosega-d a v id a d eJ os .p u l,j :b lo .s d e c ru ll 9n n id a. d c on l as e ir ci rn sta a-e ias n atu ra le s d 'e Sill e~stenc_iaso :b re Ia t i e rra ; la actividadde 1'O s:m ismos , jllduclda ~r:a P~l'311 intenciondel ibeTCl.c la 0par su pa:si6.n :.e inipuJso interior, or a :fcrfad:=J. desde fuera:mig(acione.~~g;UeIT8IS,'etc..~ la~eeueIicia de ' avances espi rd-males que se en 'adenan un os ten ,0 t I "OS como causas Yefectos; Y o finalmente, esos nen.6m~n.0s espicituales qu es6 10 h alla n su e xp liG :< ;ro i.6 n en . L a '[u .e rza :. qu e e n e l 1 0 s sernani f iesta. Nos testa : : : \ 1 1 0 8 . un a s e :g uud a c , l ;n s id e ta , ii \wn "Is decomo se produce en elida un'a de las ,gen.e:rac;ie)lesesa c la e de desarrollQ que : contiene en 5 1 eL f l11ldamen.tode susavances.La ope.rcat i . ' i I i~.~del individuo essiempre puntual; mas.enapasiencia. y hasta ciertop.untl tambien en tealiliad.

se rnueve en L a misma direed.cbn gueel, cffi!jun:l0 de laespeeie, ya que,eo 5 - 1 , 1 doble. ~pecto de epndi.cioDad~' y a5U vez condic io n am e . se ei1cu,6ntraeiI dp\}nde:nQi . l l lndiso-luble con el tiempe tanto pasado omo. JiJtUfQ. Ahorabien,de:sde otra perspestiva, 'ldesde u n a co ns i de r ac io nmas llrotulld,a de Sillesencia, Ladireceidn, d e l h i di wd \I D nodeja nunea de ser d1~gnw respecto-de Is deja espeeie,de mansra q )u e e l Lejido. de la ~0ria universal en.Ieq u ehace a la interio.ridad del homb.:re,se compone de estasde s o r i{m . ta . c l~~S : - c fu ;z a da s y . D i t \ l , ebs tante estroc.hnmfntecntn~tejidq;s,l.adivergencia. se advierte tambien en esto: con inde-penderrcla del iir -y ' femr dt la.s g~u.erac iones la especies igu e su cm rsocon forlfie a SJllS . d es i gn i 6 s; , 1 :: 0 11 a iv e n e s - s i nduda, perc entre un a Ic)sa-y otra, y . eno.loqt!enos es dad~observar, pIQgres.ando en conjamo haoia una ypaYG!I'per-fection. B1 ind iVlQllO 1?Of el cotnrario se encueJi tra Il;('l

47


24/44

sole, y a v o c e s m tperadamente y. en mitad de su aecion.m:3Sh'!t])ortaote, .alejand.ose de toda participaeion en talesdesignios; P0.{ su conciencia Interna, por sus intuieiones 'Jconeiceiones se niega 'a CI'ef!TSC al final de u carrera,Oontempla esta f:OIDO apartada del curse-del. destine ge-neral de' Iaespecie, y nace De l . :1nclllSG en vida', unaojlosici(jJj entre el modo 'como , e _ ) se ha form.ado a . , $ : 1mismo y. es a otra eon:figuraci ,en del mUll- tio desde la eualinterviene eada uno en 18:Iealidad dentro de su prepio

33 ambite. Y es Ja disji)Gsiciqn general de' Ia n : a ; ~ L l r a l e z o : a ..bu:",mana L a que garantiza ,(P]~ tal o p0 'S ic i6 n_ n o re dn n:c tlra n ien .perjuido de la ~v()luci6i1 d,eJa espeeie m e n detrimemode Ia formaelen del individue. La ror:rnaci6n de sf mismc8610 puede terrer J ugar al hilo .de .la onfigu.raci6n delmunde, y los: anheloS:d"e1 corazen, las im~tgenesde li t[ant .aSia, lo s Iazos famillares, e l ,ans:i~ d e fa ma y JaaJe:grecoufi:am:a:1ID el desarrotlo de la S:Wlilla~e.w:brada paraIestiempos: venideros, todo esto vineula .al hombre, mas al l~ 'de su vida individual. c9-U el dest ine, a~ 1qiU~ 5 1 ;


25/44

e n la re aJ id ad de e ad a m em en to esta diferencia .eM: Si i l.m~p re nrenas i ni en sa q u e para . fa Glnsioeraeron histeriea. L e[altan a J p r ;r n er o l :: l, et il cl llQS de Clom]; iara_ei6n. no' ' iv.e e ncada m om en 0 mas qu e u na 'P aItIe de la . evol'ucit!l:n: t0~ar,~lnzerviene en e lla con su ,aet ividad y su eapacidad de dishfrute -y los d e r e : c n o . s del presents -rienden :3 . limar sus:asperezas. De m od o s em eja ate a como !a.s:nubes tomaaforma 11 pa rtir de Ia nieb ia , ta rn bie n la s edad es : adqu ie renSU~ 'pet:f]le~definidos tan solo cnandese L a s eont~llJJllSidesde lejos. S010 el efeeto que cada edad ejeree snbre.lasigulente .permite apteelar el que 1 : . : ' 1 1 . anterior ha eje~9i~sO! ]1 'e~h la .Pongames :tm ejemplo, Nue~tr0 m ed er uo s is te ma edu,caJ.iv,Q reposa en bu ena p arte s ob re la opbs i ;Gion en, gil@:nb s e n c C f l n f i r a m o s respecro d e J a !An ti gi ie d ad c li ls ic a , . .R e s ul ,.faria. muy. d if (_ e: il, y algodesolacloT. . determinar 10 qmq,u:eaarra d e 6l'sihh biesemos de' apartarnes de cuantopertenece a ' di c ha .AntigUl;ldad., JPOT otra parte, si Investi-g a sem0 s c o n cuidado hasta e n su s m eu ores detalles ..Il lst6~c i p Q _ ~ _ cl : estado y circunstaneias de los pueblo 'antigu;s~hallamamos que no hay exacta C~ITe9P('lndeficiac(,j)n - ~aima:geLl- que rlieeUos llevam~s en el~a,. 1,0,q--ge I iQS 'c a u s a. u na im]l f es ii f )n m a s podero a e en rea lldad l1tl~stFapropia; manera de ver la Antiguedad. que prendc li _ ! : i ' U SaspiiJiaci:ones 1Il:~ g;J 'and~s- YlIHu: PW: ilS, qu e , a : n : t e p O : f i j ! . Iie sp fr itu a la ' realid'adac su s insutuc tones , q ue Ilasa : ]llBJe t u :, j'ma 'Ue l o s pl! l il itos; discordantes -Y " no se-acerea -a : ;aque~lla e d t COJJ iOOgehc ia s o e s a e t i r r r e s C O T I hi i a e a 'que ellamisma preconlzaba; Y ello no obstante, nuest ra mansrade entender - l9 peculiar. de Ia .An4gijedad clasica _lllj) es;a rb ttra rra , S on 1 0 . 0 5 'a nti gllo s m lS ID GS 1 ! ' l S q ue : Eu nd em 1 J l ] J . ~ . -iLrQ - de .r ec ho , a e ll a: nlnguna o t r :: ; a e rahub lese . R :eLT I lmd ,~ ,una . ~ ~ _ p c : i 6 n . a . s i _ Es- un , prQ ii ,m t io s~nti~n.lo, de su ,es-~cia l ( !) que'nos @torga Is : cRpaci ( tad lie e levamos , b:asta~I I : l l ' .HI, h eche de que erure los ant iguos Ia rea l idad i1'a$~:S~'

BS slemp-fe con fel~ziat ilidad a la i .dea '! a la fantasia,. y -cl~'gue amhas revirt iesen sobre e tl a T l tt 6 ,' 3m e n te , es Ie q, l ! : lCno s da. derecho a sttnar esa er a exdlnsivatnente el i ~tedominic . Pues, ,euconformidad con ~I espiritn que aniina50

SUSescri lO,S.Sl1s obras de '~11CYlos much os hechos 'en losque piroyectaron ! > 1 J 5 3isp l racJD~es , los afl1 iguos han 4e~cri"t o el ctreulo asignade 1I la lilllRalUdad en-su m a s Iibredesarr.gU o,au nqu e 1:;:1 :ealldad n o s le rn pr e respondlese, aesto. y 1 6 lJim heqhQ , eon una Pitl~za: . u n i ll@ t1dp : de latOLalidad .y una harmonia tales ,que han lograd legarnesu na im ag en , capaz.de rnfllllill l de al i! he n te s ob ee n es or ro s,COID0 natU:rab:!zai hnrnaha subllinada. A1 o igual q j j ~ . l c : l i dife;;.renci~ que epara a un Ciefo, despejado de un .del-a. !Subier-to de nubes, su ventaja frente a nosotroi radlca menos ] I ' l13' forrnas coacretas JltlO adoptaron su vidas que en larnaraviTl iosa lR Z qu e entre enos se de r ramaba .saOr: . aque-l las .

A 10'5mismos gtkgo y; si n meno (abR de IH influen-cia que segur;a:m0nte ejercieron s : o l q , p e e lle s 1


26/44

que lograroli l legar aca..en mi librosobreIa lengua kawj{1.~r li :br(i). pp, 1 -2) he ren ido eeasidn de .meneionar taj ruportancia' de esta d J ferenda en I;t influensiaespiritua]que unos jrueblos ,ejerc~ sabre. etrcs. A los indiQS, s:upropia Antigi.iedad debe haberseles aparecido en fe-lima.semejante 'R - como los . gqegos en ten4 Ian Iasuya, Bsto e sa nn m ue he m a s clare -e n el u a 'S t l d e Ch j : ;D ;a , :PQ1 :a ,i.l1llue1l-cia y . :Gontr 'ap.6&idif ln: de las ohras de l cS lHe an :t gu0 y 'd'e ladoctrina fi,losonca cPlll:nidi1) ' el l ' c i ll a : s . :1i

Dadoqu e las l engna s~ 0: al memos SU N e lemento s (tr iI1i36 c l is~ tiDc .i 6n iu: e s pteciSo ttl!) d es a,t en de r) . s e transniiten deuna edad a otra, Y quesolo apartandonds por com pie n ot!ld dgJft iniJ!) .dc nuestra experienoiapodemes hahlar d8 1c om :i e:m :z od e u n a I en gu a 1 . . 1 : re la e ien de l p a s a do eon elpresente penetra hasta Ic . m a s profunda de-sa formadoI i ) .Ahora bien Ias dlferenctas cl.eeidas al esradaen que. esublcada una edad 'en virtud de1 Lugar que le ton:vkfi~e ntre la s e da d, e, !; q ue ~@ _m ,c etilo !i a dq uie re n talnbien en ~lengu.aseQlj}:pl~tamen,refemla-da$. u n a m Il le u - a : irb.p6rl~'Il~c ia po t cuanto 1a lengjra es .al n'lisni0 tiemp6 u na r i furleG!tde 'Gmceb i r et cOIllju:m:o C l e i modo de peasa r y de sen& ; tl:lpueblo reeibe esta c on ce ;p< :: i6 n g l oba l de manos de tmpasad&-lejalJo. yT . rmfhienc i a que procede de eI no: puedeeiercetse Si n t rn-efecto simultaneo sob: te SU lenguaje, Asi,Uliest ras lenguas aetuales habrian adquirido co n egnricladen nnrchas ,de sus partes un, aspecto mlly distinto s i. " ~hlg~ deCQPosar sobre Ia AniigOe.cl:ad~1asi~~, fij:~se]ac ul tu ra in .d i. a la qu e hUl:#5i; ejerceido sobre ellas Ia infi'iiH!li-c i a pPncip:~L

El hombre hidf~iatlrt)esta siempre en rslaeion Qn unatdt:iilidad; 'Lade su naeion 18 .del tronco al que esta perte-

l-lU01bo1d.! no II~0 .ll cal'm~e" IA~: sw,s iblus tIifefil:iJia!;:~itj~teMcs ~ lfik f ii tt la m l !1& '1 I A d e L :l Inilla' (de 1 0 , V c i1 : i ~ y 1 1 1 .prosa ~ e( lr ca J y e iliJl;~dil() dlf i [email protected] l n i t > o qu _ c c ~ " in~ ijjr~'t31I,Imlt. (N dtl T . I .

nece, lit del CODjUn:tO de Ja espeele, Su vida, se mire ornes e m ir e, e . .~M. 'iempre v incu lada a lasec ia l lded, YTanto elinferior punta de vista externo como .el superio i!tUi!fnnvienen i l l . eenfluir .aqui, como hernos visto mas. arribaenun case analogo en el mismo punta. E D . la existeneiamecament,e vegetativa del hombre sabre la tierra, la nece-[dad de anxilio de eada uno ~ mneve-a unirse con otrosf f~volf~e el ent'endlmieoto- J;lQf -PJ.etIIod,~1 le l l~1 'Ah~ 9Qnel, I 1 . n de : ha:~er pesibles.las ~ml1fi.!:~asemunes. Sinembar-go tarnhien, el desarrollo espi ri Iua! , .e l ' que tiene l uga r E$10 m . a s reeonditay sellrarlo del :; ini i ru:) , 'es peslble tan. JM opar el l er lg ln a'je . y e'llen,guaje quiere seiidirigide; a : un S,':Jlesrerio r q ue 10 eI l .t ienaa." El s 6 n id 'f i a r ,t ic p l. a do e S G a f J a ' Ddel pecho y bnsea d:esperta: r en otro lni l l :v lduo una reso-nancia que' retorne 3 '1 ofno . Con e L M el hombre haee illmismo tiempo el' descubtimiento de que existen junto a eIOlTO'S seres eon neeesidades internas iguales a la s suyas, '!purello cspaees de satlr ateueuentro de las m6Jdp.1~.saspiradQn~ y: a ID .o_ra ' ~S : cen ten idas en sus -propt~.Sliens~-c lones , P I U e s Ia In\lti'~cln ,~~ un a tQ ta lida d Y lill bruqueda .1 7. '.urgente de 1a mj! ' l_ma ,~pmpahanilJrnedla~m;~.~ se!}t i . ; .miente de' la indivi~u,alida\d. "J .se, l ia! ,:eI ' i m a s a g: ud ~ s amedida queesrese IDf;rem'@1a. ya 4Ue en ve\fda:d el . i : t t d l J~Vidtl~ portaen-si el !lei eonjurue de Ia h~dad nteTa~solo IQue'eIT u na .lin ic a "f a de piOsible desar roUG. N o ten s-r no s ni La mas nemo t a nocion de u na concieneia .q~re-nosea Ia individual; pero .esa lnisqneda, YIel gerrnen de unan o st al gi a i n ex tmg u j] Jk : pue_stqm ngsl)t ' rQs P ' O T el coneeptomismo de la humantdad, ne pernti:tenahg~ Iaeoavie-cion de Q:u_ela indiviiciualidad discreta n o - es sine jinamannesl"lcion d e~ t~ cia c ;:o l!ftli:y ip nad ade lo s . seres: 110-tados de 'espidhL

L a Gonerien d e l i nd iv id 'U o , eo n una totalidadque. ciaG. -r-a~hwJIl a tun lm! t ! !.c io l l. : ,,511 o b J e t i v o h T Ie rn o ' n m s. es en ci al ~ s I ll .u . i : t j e t i ' V E o -

eu'l;l de In/; i'e(l(mnIlLC.tmne s D~tas, !lLfu.WaleiiiJI sUiil:,itiill~l ~l una pa!t,hra 'qur:', re~l ]i :r u~-oon l.~ptl o . d f. ll p r rn I nad l ll . . M .m; ~ 1 > i J l , cp'j~,i~id;J:d~?IOc,!~,t ;1 Cmi!P,. III. I~l.'Ulllldl) h1 f~JlU~!Ja vr~l!1~ J I ([ert~ de , gll~ i)TlO:Pt(l Y l#dllfira ha n ~idl!lrn1hidos i&Ualmenll! :1lor mro.'.ser j gua !men!e=cspo ,nE.1 I lcc)) ) .

fJ. 'uclfado "po r . l l so6Io.

.5 3


27/44

Vig,OT a su fuerza y a su Impulse consrituye dentrode laecoaomia espiri tual de la especie humana, si e me penni-te esra e ; xp r 'l {S i 6 n n: n . I D I JDWdema s ia d o im porta nte G Qrn Qpawa Il~ baber ID!!fec_ido agui una menelen clara Y lllre(j-sa, La cotresien d e a ae ln n es y p ue blo s" f H l,e e iempr~Y ismui t~neal lJem.e Is. qu e "slJsl;:i t~ su in"dii~1uacien, I:l~,pend~nogpstante e n p rim er te nn ,in 'o de e y emos h i stQ ti cQs . y .e r n.b ue na p arte t a D i b i e l ! l d e . l a .Q "M I ,J 'f TaJ~ i. ade sus: asenramlen-res o de las zonas , Jl01' las Que se desplazan , Al16Ta bien ,y no. es, que yp desee justificar aquteste punrode v.ista:pOJ much()" que lie qulera apanar eoda influencia de raceincideacia 0 recliazo fnterieres aunque solo. 'an instin-mas no e puede por rnenos de eonslderar cada nacioual margen todavia de -sus enndiciones ex.teri9re_l!~ 'QPlIli0u n a iml iv ,j du a Jj da d t ~,q!).e sigue u rr curse jJIIg'tlWporu n cau ce .int~['n.'P del esplritu Q ue Ie e , , . P i ? ' r ; u J i ~ 2 r . C; ;u :8n-to m as C ia xa me ntc ompn}nde t t Jo s tIU~ l a : . Q~f,! df! un indi-vldue, sea emil ea la tapa en ta que ':le m~~e $!).g'oi:alid~d. solo ,.a1c_a~ verdadera L F a s c e n ' a , e n c . t a y p e n u a -nI1'GL.'len . L a medida ,en que pdF un [ado e s s op er ta da y.empuji ida, par ,el e piti:tu sit::(;jerda nacicn yen que par elmo o J f l . g - . r < . I desde u po, i d' Q n e on le r ir tnrel"O I rn p u ls o - a e s sespirin cuanta rtlayi)res la evidencia d:e este heche. rna:.10 -eli ta rnbien ta de la necesidad de busoar el fundamentcq ue ~liql\1e nuestra ~ g t u a l etapa C l l L L J J - T ~ Jen esras i:ru:ihd-d:JJ .a l idade~,C$.piritua1~ nad,cma'le;i' . La hlstoeia m,i~ma H0,~m u ~ m a 'sw . . Q e Tfi le ~ ' 1( :1 1fernla ~)J~ 'C:Q~Cp~ta:~ 1 U i q(}nden9~ ~, f .;op~ t tG .h ,m: . aa t c sqne n o p err rtita n e nh lic ia r' & t f@E-mac i 6n l:lUltll,~aJ intema de lQ S puehlas, La e.lv i~iQn } 'l a < . .cultera tiendena ir ' f \ l imi:n'qnd0 I?J'ogresivamente 1(')',contrastes m'a,s agudos eatre l a O ! > pueblo: > Y a U D es maye~ei'exilo del,f:IIi.'pefio por dar una forma moral mas unive&:slil' a la formacion -de Lafuterio.ri98d de m a s noble 'Y pI!Q~38 funda n aig am bre. C Oon esto v ienen a unirse tarnbien lo spI~~e:SQs d e 'la g,~cia.Yj elarte, en su busqneda contblJla@ id ea le s u n iv ~r a le s q I! .e ;r o. mp ~ l os : g :r :il ]e :t es de l as i _d eo --]~_glasnacionale . S :m embargo, ;pot m~ s que se huS'~I.I'~ 19iigual, t~n s o tG ; s e 1 0 : h . . ! l l a . r a e n e.~piplIJS r u , \ ' e r : & ( ' } ~ .Y ' l a 1yarieJjad eo n la . QU~ ' P Q o o : expr~-sat 'e la pecl , l l iariqae! 11u .-54

m ana . sin COleEen una parelalidad defectu(\lsa,~ infinita,Sin embargo es cierto que el' exito -en la conquista de tobuscadQ dieese mode universal deplmde ineondicionalmen.,:te de esta dlversidad. Pues requiere aquella -empresa eloncur 0 de la uaidad entera e lrrdivisa de esa fuerza cuyocaracter de: tetalidad nunea hallirta una expl ' il : :aeJ!i in cabal ,p e ru 'Q u e a ct il an ": f S i . e : m p r e d~$ariam~nte::e;n Jill' I~ is ~ gu -da individualidad, Y' a , ~ j , a : L a hera de lrIi11~ven1T eo. dcurse general de-la fcrmacioncuhurel de ,un modo frue-tffero y al mismo tiempo poderoso, J ( ' ) que mas ~lP!1)~:aen Ia .naeion no es tanto, el i!xitQ de las wpr.esas eientifi-ca s .a is ladas cuanto un esfuerzo conjunto cerrt rado en. 19que ~oru;rituye cll!.ucleo mlsme de La esen~~ h~man:a"nucleo ,qll~ SC'expresa co n Ia mas completa d lh lamdad_ enI~,filo;;Gfia. Ia Iireratura yel arte, l' que se d.e-rrama,des~:ellas ] o , 1 : H ~ 1 l ! el, mode c;:~:nji1'JltiO' de 'hnaginar y sentu delpueblo.En virtud de Ia per l lenenc' ia del hldivid'uo ala masaque le rodea, tal camo la beanosmostrade aqui" t 9QRaetividad espi ri1ual sig:nifi'Gativ,adel primero pert~e~'eta:mbiea aunque de mode medlaro 'j s610 en un ,C1!;ftO. cnl lii (i ),a aquella . Sinembargo 1a exi t .encia de.,~~ len-guru; prueba _que hay tambien creaciones de] _es_p~tu qu,~en ruodo alguno patten de- lID indjv. idub y se lex:t1en~~D.alos d,~s', sino que e deben tan 56Jo a Ia sJmuJ:t~eaactividad -e$p@l\ltau~a: de tcdos ,y,~ada uno. De.este mo~~,.'f puesto que' [as lenguas poseen siempre .gna forma [laCl~-'nal, enullas las fUl,cibJflt$ vlenen a ser creadoras .comotales. de una manera aurentica ~ inmediata. .Hay que guardarse, 'sin embargD, ,de.tomar esta id_casin las restrieeiones que le C ' o n v . : i ~ n e 1 1 . Dado que l as . l er r-guas estan Unbri:cadas de Ia I'6n:f1a m a s estrecha q,n lanat uraleza lnterna de l nQ1nbr,e, basta ,el Pll)110 de- qu eantes .nacen de ella par 5U pr.opia acti vidad que 'S'Qii gt!tfe-radas por ella, igual reotivo babrla para C'onsitU:ta,:r Iapeculiaric;La,d Intelec tual .d e I . q . s . puebloscomo obJ~ de su slenauas. La verdad es~ue lengua y naturaleza humanapro~ced'eil a m ' b a : s .simUiltaneam:e.nte. y en. redproca confer-midad. de laproitnicUdad in.:i .lcanzable del a r u : m Q . La ex-

55


28/44

p en en eia n o: n o proporciona informad,o!ll s ob re e ste made.d- e ( l 'Faci6 'D de l I~aje nipca parte algu na .se - ofre ee -anueStro enjuiciamiento de ella analogia alguna, Cuandolflablamos ~deJeoguas originarias 10 hacemos porque tales ,

39 se 1Qparecerr a , nues t ro desconocimiento pe sus anterlp!'eeomponetr tes . Toda una eadena de lenguassenlazadas \m;"tre ~si se boa ide extendiendoa 10, larg0 de mU~n:iQs,Ji~'a,l legar al p u u t'O , q_ ;u cm r es tr a p o b re . inJOfRlac, ; ion .tien6 PQ r-e l mas -an tiguo, Abo~ a ~j~l)~ 110 es s6 m la f o : rm.a l:wl Il p r i -nrera de u na lengua r e a lmen t e q r ig i n a l' :i ;a In que no p o n e - -m oo e xp llc am ns ; ta rn bie n l a s foI'i:illtcitlnes seeundarias d ,el eqguas ~~td1a:-.,que ta n biim sabemo.s de . eemponer en5uselementos in regran:. tes" no s resultan, en el pnnto precs,5.0 de- u g e n . . e r a a H i l n real, inex:pl icables. En la naturalezatoda Io queesacessoa l ser , perc ,e:u rt5Pccial_'ei -{icce.S9"aIser de.lo or.ganico y v iv o, s e sustrae-a.uue tra.observacion.Por miIy pormenorizadaruenteaue inve~g lLem_os ' l I?s ,est i :X-"dies preparatorlos, entre el uJtim~ de 10 _ d~e


29/44

quedado libre de cualq uier posi ble malentendid 1 i J I " Ihay qu eaflrmar que .ese es lo Que scm las lenguas,pero que al'm ism o tiern po S ig U IlIslendo creaciones de los individuos,y a qu e t1 nm ar ne nte - en e llo s p ue de n ongendrarse, yque 1 1 0 )h ace n s olo en fo rm a t.."L 1u e c ada uno presupoue la com -prension de todos los demas y que rodos satisfaeen esrap re s u n ci 6 n . P od ra c ou s ld er ar se I~ lenguaje oro. CfD;n lO lU.~_a lc on ce pc io n d el mundc, Qr3. como conei.i6n ' e n tr e ' i d e as"p ue s re lin e - en e fe cro amb ~ d irc cc i,o ne -s e n S U 8 ~J lO " pe fQha'bfil C] lJ ;ICaom i li r e n lCOO csso qu e reposa neecsar lamen-te sobre 0 1 conjul1~O de la fuerza burnana; nade puede SeT"e xc lu id o d e e .h p ue s ~ 1 1 0 a b e re a . to d o,E :1 t a I u er za qU se na lla en las naciones varia no salede unasa "tras, sino ul.lIlbien de una e-jJoca a oua den-tro de la ,ri1ism3 nac i6n, y [0' h ae c !;a me , par cl g_raa'Ocomo por el camino que' c ad a n ae io n toma e n ca da ' e p o c - adem ro de 1 0 Que le es posib le en e l m arco de una mhn'QadII'e(:dou genera], Ahora bien.la diversidad de-bera hacer-Sf visible ~n et resutrado, el ldloma, cose crl!J~ ecurre li~tll'-ralmeate sobre rodo , bi{ ;." Ii In. virtud de l , p r e c l ' o r n i . ! l i o de 1~1ii nr lu e ll da s ~ te rn a s" b l ,e 'rn de S'Uaet lv idad e p om an ea ln -lerna. Y de b~cho t ambi6 :J aqui se da cI caso de que. sl seefe_ooa umQ'o l iservac!6n cOInpmativa de la o serle de .lliile ng ua s, se lo gra e n mayo r 0 meno r medida ex:pl icar J3estruetura de unas a partir de la de oiras, mas se hallasigualmente Ienguas que 'pareeen le.sblli separadas de las

41 de-mas per un verdadero abismo , De l mismo modo qu eciertos iudiividuos puedeu, por La fuerza de su peculiari-dad, .eonferir al esp:mtu humane un nuevo impu lso eL1u n a d lr cc ci 6n nuaea ant~ dc-scubienil , la s nat:icIn'C1i p u ~dC1l 1e n or i d~ rl 1i c0 c fe C [O s o br e In f Q T j ; j J 1 a c i 6 r t de I~lenglilai.Exi~u:i li:i1~ ,l(;one.x'i6n lndudable entre la estruc tura titla lengua y tedas Ias d e m a s modalidades de ~acnllidadin re le et ua ], B s ta cOi1-ex1,on,. e m e l : !le iillid o e n q ue \ a e o nt em -plaremos ehora, con iste sobre tede en un alieme esplsl-L U a J vivifieante que parte 'de la fueraa Iarmadara de len-I. C ir 8 1U 1'P pp. 16P W e 1[1edkioll DriSl-n4 l l . CI!Y~wnnerUl :nw. i!l.d\ljlll~ =

I I )~ ! ! Ilatgenc& d e [ 1 0 0 00 0 0' ", l:1/1/1'/1~ J6 ,

58

glilaje y s e pa r ti c ip a al ,idiOlll3 en cl:,;lCIO " : li sm,Q cleconV~T-ti r dm un do en ide-a s. en flj:rnl3: talque raspira armerno-::.amen'le todas las partes de su domin~o. S_isc puede p~S


30/44

l e n gl 1 as c o n s ti L l. J. y ,e I i I a primera e t apa necesana, u l i l i c ; a q _ t l eeapachaa Lasnaeiones para, a ~~artirde' ella, P f 6 g - e g ~ ( i rcualqulcrdireccion humana de tango upeoa:L LaS .len-guas !=recen Y se forman a : ltl par q u e ta fuerza de l e s _ p m .

4:2 I0,. scrnetidas unas y 9tr~ a li:l&1itas concl , ic ianes, y:son,aJmlsmo tiempb e I J)ri1l(a~ipio que da vida Y' e stlmulo 'a esaJue~. Pero nt;)'es qu e idiorna 5 1 f u e :r z li d e ie s p ir il E 1 - s i' gamea da u no su cu rso l~Qiseparade, s in o q ue -a m b ot>-S~fl: pm :entero e tndivisibfememe la mlsnra a : tc. i6n. de la ca_pacidadinteleetual. En la 'medica eo que, dSde su interior unpueblo confiere libertad al desarrollo de S1 1 idioma eo 5Ucondit ion. de iij'strwmenfo de toda actividad humana ,ellS 1 ! l s en@, b us es y - da , it lcance simultiu~entea 130c"QS~n: I iSm,a"est6 es, a algodis~oysuperl9r; o/,cuando_ill,~-~~ este cbjetivo pnr-medio de ta t [_eacle)] ' pr~tica y de 1 amtllici6n' l l lcllbiiLtiva,ej,1'~e a S l ; I v ez n ue va fnftueneias ob re , e L_ id ilJ :m a. S i : b_ as ta a I O~ 5m as p rir ni tl vo s rudos- e.ineultos intCntos cfe-Jempeno intelectual les .c ( jJ J lCedem9~Se iubrrt-bre de lireratura, diremos que 'C_~ leng;u'!Je .sigue sient-jare el rnisrno paso que ella, y que ambo viven en la ma~-estrecha union. . -La pe


31/44

E l- ze n 'r l; ~ p a r ejcHlplo, C$ para UGset res ' rea lmente la lea-gu e de t l1 la nac ion qu e sole PO T ' V . f a de , e on je t L lr a s : paC i le ~r nes de te rm inae COlt I iI llgwl,li! :pre.CiSi'oP.,Sln . emba rge , e tc enrre el.eenjunto d e la s m a n ir e sl a. ci ;e ,.n es po r la s qu e se na ' en ' receneeible . e l t f sp i ri t: u y el G a . -facter, el lenguaje e . in . duda la unica que nos g,ermiteIleg ar h asta su s' D 1.1 se e re r os ' pa s o y recoveeos. 8 1 " pm : 1 0ta nto , to ma mo s la s l00.S"!l di....r s idades y lie C bO lQ e sta s, re vi en en obre dk'l1: ,lnaturalesa, paes 0010 asi e n l . a z : a r a cl estudie ccnupatat ivQde laslengneseonsu punte dereferencia ]., iWmQy.Sl.1.penr:

F or m a r i . e las l e n g U C 1 Sn

"En cualquier ca 0, si 's e desea p.ros~guir 'COD~xitcr e1eamino seiialado nul . a rr ib a, 'e s p . F e c i s . o initial: una : O J l 6 ' ' ' a r

(1, Tlaehadc.anres : lIS! l j tl . isictI I trU"S il1l:!Iljl'!U aqu i cl < : G I ' l 1 1 " i n n . c l l l o de I l'IlerJ!i1tt , f ul e : : ,"J l l~ l t ll l -nacjl!l l i l !l !II nlal'!4n d~1 )~I~~j~;:no '()_lD im.. :larfu'ml'l '$ ' l:lIl. l1:iill:if ! l '< 'SU~~.ilIl~. $10 -qOIl~llri3 r~l a T T 1 ' I ~ t J l ~l) 1.IDl~" e s . rll~i'?:llli&r1'~iildpi6 ~~Ii'~-ilXpfu.


32/44

de lin ea r el eankter: de cadauna de esta s r~as I.elen~.guas eQli r a s : , l W s tan simples glue no sea y. a e li f i c U ~ t: J 1 m p a -ra r Ellll1ba' co n j)r0ve;cb,. '1 ' ,d_l!irer!l!lin~ e J lu ,garque a ;u @Y ' Q U a G On e_ sp 0u de G _ e n t r e de la , _ e m p r e s a universa~ c l : C lagen:eracidb de le ngu ajc_, -ijg@ 5 - 1 ] r~lli:Qi6n_ ten lit UteFlaespldtutd de las .naciones. Este objeti 'vo requiere lfj_daviaU1Hl l I l Leya-dndaga . i ~n d e la s' f ue n te s e o ma n es de las (lIve_t~'sas pf:culiarid'acles. y que se r e - u n a n los ra~gos diSpersl!'lspara formar fa .imagen de un todo organicc. S610asj :S~ebtendra un apoyoen -e.1cual rija r y retener l os h ec he ssingulares.s 8 1 , per 1 -0 tanto, se aspi1:~ ~ .cemparar den aa ne ra p rf iv ec ho s-a le ng ua s d istim as p ( ! lr ; I; " -e f e : li e n c : i a a .tn~~tIiU~!'l-~


33/44

t U : n a " a IfJS _ q _ u e i o. el ud ib lem el lL e n o s obliga Sill estudio, n e s47 fm~r_zan fuc : lLiso- a entender l a s , le ngua s como _protec1i:mie'H--to s d e aYa1 1 Z; :U : b ' < J : G i a de-t~~d_G~s f il J; le s e e n de~e!'minad~'mePiips,yen c.!llruec:uenc~ e e m G l veJ;dadera;sfon:naciot ie .sprodneidas POI l . a s aaclenes, . ~tutio yl'i m a s : a ; r ;, 9 8 a I nOk11 .e _mosc u ic la do de prevenil ',s:uficiertf:emenrecu.alquier m a i M "e u t e : _ n d i ! : l o ~ue l?lIdiera ! ! i l s c r t a r S ! eneste p U J i O O . ehtende:.litn!!. gue_ las ei.preS-iOire:; uWlz a d a s no pueden ya hal]ijf!'dMG : a la verdad.

Ma s arriba ()lUi. p. ::39) he advertide que ru e s r u d i - a rel 1eD:gu~jenos. eneorurames Siem!Ilre.~por asi 'dec:i.rlo~s i tUa i i fGS en nutad de. la historia, y q u e ninguna de las,naci (H: i .eso,de las; leng l ta : s q u e c on o ceme s poihia reclamarpara 8161 titulo de orig;inaria. Puesto que toda lengn:ar e~ ib e d k: :la s .geMradanes anterlores un a m ate ria P fG Ce-d en te .d e t ie m p os que no podemos vi s lu-mbrar , Ia act iviaa - 'i _ P ! 1 ' .en ,su, ~;;cimi(l"i".1. 1 '1 ! I . , 1 6, 1 1, . 1 1 0 ,


34/44

janzas, pem ninguna medic ien ni descripeicn de las, _p-ar-ies, ni por separade illen eeniume, serfa capazde eacerraee n lin ' conee-pta la peeuliaridad decada uno. li~tarepo,sa enel conjunto y tarnbien sin duda en ifl manera in61-vidual como 10 .percibe cada uno, de modo que cadaf1sonomia pareee difereruea obsersadores.diversns,Com" el lenguaje, se 1 Q . m : i : r : desde 'el lade qU(I: se Igmire, ~s_si~mwe La-emanacion espirltual de una: v.1 'd~~-c ionalmente I J :' l.9 l) ,l idual ,ambos 'caracter~ 11ibr~ tambi.n

dehallarse en el. B , , aqui 11 0 obl igue al. ]:p'-'estigad_ora seg~jr _l"Jfa49 d ete nn in ad a v ia :a I a h era de FaStre ,ar to s e cr et es d e J , lmlle,n:gua y de Ilene!'! de f il 'a rl .i Ee ,s [o s u eseneia, Si -n~ seatiene a ella, debera i n .e v lt ab l e l( f uenU : d e s eu id a r t n n demas- Rane s . 'Y . en gene-raj. cl e : O r l e e p t o de :Laform,a- no reehaza d . l l s:Ll1a;~araetiene individual; ' a - n t e s ;a1 eontrar ic , todo cuante precisa unafl111dnmentaci6n sm a 'j realmente hist6riea, ast como 10

6 9
mailto:vi.si.@nmailto:vi.si.@n


35/44

.mas individual de todo quedaaprehendido y encerradoenesre concepto. Mas R U n I solo, igu1endQ e~ta djreccien,Sf;,Qtldran r690ser ~],1a tnv,e.o;tigl;1ci6n cop verdadera s egu-r idat l los detalles s singulares ya que de Gab modo eorrear~rejlmenlepell.g.m de pasar. inadvertidos. Claro '~ta que'esto obliga : ! l1 una lnvestigacitin p en osa a fuer de meticulac:sa euidadosa de 10 elemental hasta extremos pedantes,Pere es que la impresidn total de una lengua reposa pf'e-- - . . . .cis~ente- COl'! freeuencia sabre detalles nimio y .nada 56cornpadece peer con s.u~tud10 q_ueel Iraemo de conten-tarse eo n 6 -1 0 1 0 g ra :n dia so . e sp ttU u al Y predcrmnante.Detenerse e n c a da s u li le za gramatiea), desmem:bl'ar cadapalabra en .sns componentes, son cosas neG.esarias sl no sequiere estar ~~uesto a tpd(?jgenero de erroresa la hosade [later julcies,

E n tre ta n.to h ab ra q ue da do c la ro que en e l. eoncepte ,CI , f !la forma de IHm lell ;!pJ3 no se ~ebe .intrcdueir l1irJgtffiheoho singular como heche aislado, sino &610eli 1a ril,e:di-da en que permita descubrir en il un metodo de haeerlenguaje. La exposicioll de la .forma debe volver reconcci-hl e la via ~~pe:Crf ica qu~ I : C i E ! Q Is : Ieagua, 'Y cen ella n anaoien, pata , ex p re_ s ar I a s ideas, Y ha y C ) _ U j : : : ser 'apa~d~ ,comprender tambien el mode como Ia l .engua se corpp6t: :ta respecto de otras Ienguas, tan to en el marco de, lo-sFlues e . spec lFic_os q ! l , e - levJenen_,senaladqs CQinO ensu efee-[Q . _re tto ~c tiv -o so bn 3 la aetividad e spiritu al de la na:ci,6_n .PU:i! una l engua es POTU naturaleza una detemri-lli!(!1~manera de coneebir como unidad espiritual e os elertt~Q:--f (f Js l ir rg ii fs ti ce s Qu e, por. referenda a ella : han de eonsids-I:lUS'e c om o .su materia. tach Ien gn a con tien e una lJlilIida.despiritual, Y es en mud del eteeto integrador de estaoomoeada nacien haee suya Ia lengua @ o D e - ha l1~ed.adode S I l l S r na yo re s, B ~_ ;;l.misma mPdtld d eb e : ~ u es r ; ; e f l e J a r s _ een.Ia exposicion. Y solo siel estutli.o ~j ')grae lJva t se ~l :esdeloselementes disperses basta- esa nnidad, . rj jb t ru : in i . t a rn "bien, IllLconcepto. verdadcro de fa l engua misma: puss ~'1ar!)que, si n -este preeedinrientn, s correna el riesgo deno poder siquiera reconecer en los elementos 10 CLuehace

70

su verdadera peculiaridad, nlen consecuencla eomprender1 0 que realmente los Me lIDOSa otre .Anilicipemos en este punto que l e t il;l~tidad, ': l P9r 10 51misrno eJ parentesc -eatre I a : ~ Ienguas ha de reposar so -

bre la. ld_entidad y parentesco de' sus formas, ya que elefecta @ 1 0 1 puede ser igual a la causa. La Iorma es, pues,Ia u m c a qu e decide co n q u e o t r a s Ienguas est i : l e n relMionde parentesce genealdgico una lengua determiaada. ~loes de inmediata aplicacion al kawi, ED efecto, nermrme,rosas que sean las palabras sanscritas que haya incorpe-rado, no por eso deja de pertenecer al trance malayeLas fQDl li 'I s d e v a r ia s Ie ng u a s pueden confluir en una for-rna de caraeter m as g en er al Y esto es [0 ,q_neefectivamen-te ocurre con la s de tcdas las lenguas. Pues todas pattensiernpre de. 10 :mas general: de J 3 naturaleza y f.elacia_n~de L a s representaeioaes que necesariamente 's'llbyat~n '3 lad es ig ;lli tc i6 nd e 1 0,s c o n c e J ? _ L o s y a fa e on ] u nc :: i6 ii d el pj'SCltl'so : de ta id-entidaa C I es orgMbS de Ia f Q n a i c i 6 . J : I , cuy .adis1>osid6ti y, naturaleza s610 admire una cantidad limita-da de smlidos artlculado ; y finalmente de las relacsonesque presiden 13.couela.ien entre derermlaases sonidoseonsenant icos ,y voeaf icos y eiertas impresionessensiales.y que son metivo de que entre lenguas sin afmidad genea-16g_icase preduzcan, sin embargo, designacionss eoinci-dentes. Tan maravillesa es en elIeaguaje la.indlvidualiza-cion demro de I~ univers a l ceineldeneta, q u -e e on identlcomotive pedrfa afirmarse que e1 g.en,ero bnmano en suconjuruo U0 habla .sino un a sola lengua, }! que eada hoea -bre in4ividuw pesee Ia suy~ propia.

De- entre l a s : aEi i li da -des- entre lenguas basadas en ana-Iogias mas estrechas destaea score tas demas L a que nenesu o:dg-e-nen el parentesco g,enealo.gico de las nacianes,No eseste el Ingar de determiner hi tntensidad -y nahrra-teza de esta analogia que bastarian para fundar la hipo-te--sis del parentesco ~nea1QgipQ alii donde 108 hechos hiSt6-riCQS. no hablan pO l : fnlfsmtHI. Agui no s cO,ntentaremof l ,0011 aplicar a l a . $ ' lenguas geneticarnenre emparenradas elcenceprn de forma del Ienguaje desarrollado mas-arriba.y de 1 0 a n te -r io r s i nf le re natutalmenre Que,en e te cas!)

7'l


36/44

parti~u1ar la f~rma de las diversas lenguas ;em_p~ta:dasentre S1 debera set tambien reeouoeible en, la del t ronceCOmplt.;ta. EtL n la gu rr a d e cUas pU ,ege ~t~ contenida nada'que 'no este e ) l ' i:>J is ( ;)oanda ' con la forma mas general'.mas w . i l l " e s, d ee sp er ar ( u e p ox .: re gla ~tUiler:"al ~ eneuentree n ' er ia l al meho . lns lnuado de una U~etra forma [0 qu eeenstituye Las:pecuharidades. de la s I dg aa s s :in gu la re & .,Eo.to d3 ! fa milia d e Ien gu as Sf Illilla~[:a in d u da l s id lh p .r e Mg 'm -na que eonscrvecon mayor pureza, 'Y .ea mayor grade guelas demas Ia forma. originaria. Pues estamos lurblandGanuf unleameate de . Lemmas nacidas las unas de. las ' o f r a s ," e : 1 Q 10 cooll signiflcaquaestamos ante una materia ( y retord'e.-n1~S que, de acuerdo con - 1 f 1 expuesto mas arriba, este

52 c on ce pte de be to.iHIDsi f~siem_p[e ' j&610 en sent ido l:e1ativq)rerumenterjatla. que pas,~ de un pueblo '3 otro en, EI11adetent inaaa soee,uen,(..ia, aunque pocas veces nes es dadf;leonneer: e!it'ft con e :x a ct i, rn r l, ~r que en este P.L'0.: :eS,O'c>;p~ri.~menta di ersss rransio;r:ma.ci6nes . Ahflfabien.. .dada lasimilituden Ia rnanera de I o rmac [ e pi e: s ema () in n~1> (t id~~.motivadapor Iiiidentidad de la fuerza del espili.tu que lasproduce, y dada asimisme la identidad de las6rgmwsfonadores 'J deJqsusQ prQS6dicos, trasrrritides, y ~~n..'ide-Lando final.ni.enteque l~s innll!!i l lQ.a~ proeedentes del este-ri~r S QR . en buena pane histb[icam:e:n!:e cQincidente~" es deesperar g'4e las menoienadas lransI.ofl1ffilc1lmes no c:ie3"~d e p r es e ns a r, a S : U ' VeL es t rechas ~fillidad.es.

NaturaTe'ZQ y c on st it ud 6n d e: ! l e nj uQ je : e n genera l13

H em rrs '\0 '1to' qn e Ia s diferencias entre las: lenguas : . s edebea a la Forma de l as m isma s , y q u e 'C s ta em en Ia m agestreth~ .relaeion con la di.sP9sicitDllespirit~,de eada na~,o i ' O o , 4d eomeeen e s a ru~ g u , e penetra eneUase:~.s\.monrenro de produ.i r l enguaje 0 nneva s ~:0Dc:ep~ion$~E ll memen to , p u. s , d e .des8.1To i lac restQs,concepto p~r IJ: i le~n0rizadame' l1te. y . de c l e ll ic a r nu e s r ra atemci6n al menl)~~'72

. aJ g .u o as . d e l as Utl .e1l~iTI;a~S:lJ~ de l lcnguaje, Me cencenr ra -re para clio en las que' p'o :se~t , )eensecueneias t ru is t ra s cen -dcntales, pOiqu , ! ! elias son las que' con ma s e la rld ad nosmuestran como inJII! l } ' Ic; Ia :tuer:za interior 1;":11l lengueje, ye 6m o e 5te r ev ierte a s u y.ez e n e ll a.Ala hora de reflexlonarsobre el leugua]e en . ge.ne,r,al.as! como a la de analizar un a lengua l e n . particular ,.salema la luz des :prlnci:p.ips,$a:rneule distintes entre sl: larorma. f c J r i 1 ~ ~ y el u sa que'dee.lla e . ha c pam designarlos' ebjetos y '~illaz94' las; ideas entre sL Este ultlmo nacede las exigcfucias. queel pe.nsami~{) ' v i i t . C : : W : a een-ellengua-je, de las cuales nactm tambien. Ias leye g:e:I1e.r~~~~e este;por eso esta parte, en 'S U Qrien.taci06n originaria y CQt1 1 4s o l a I imiiacion 'que f m po n e . l a peculiaridad de la s d i i 1 i p : q S 1 -clones uaturales del ( \ ) S p f r i t u de 10 hombres y de sn 'evo-lucien ulne riQI t, 'e s l a ,.m ism~ en.todos los h om bre s-e n c ua n-10 que' lal!!S. 'Po.r el eonrrado 1':1.mrma i:n~llla es el printii-p 10 realmente eenstlrrrtive y direeior de l~'" diversidad delas lenguas, taato en si ~como .en ",mud de 1 3 fuer-za irnpulseca, 0 de Ia t:e:Sistencla inbibidora, ca n qUI;! ,al~al eneuentro- de las" tendencias interiett:s del lengUaj~.Dicha forma, como pal'te'del eOfiju:nto' del ergarrtisnio t i ll":"mane que seencuentra en estrecha relaci6n co n la iuerzaImerior del. espfritu, leestara tarnbien natuialmente, conel conjunte de las dispns.i,ci.9n~s de 13 nac~0n' solo queelmode y el fundarnento de esta :1,ln.i6npennaneeen envuel-Los en nnas tinieblas que- apenas disipra il u minac ian 53a lg un a. D e e s;t o. s d o s p rh iC ip ID :S ~ j"unt~l con.la in tim ig ad d esu recfproca interpenenacien, :ruice pues la f0nha indm~dual dccada lengua, Ellos son mmllien lo s puntas que: E lianalisis Ungilistko ha de proponerse' eIl1cidaJ', rna trandosu een esien. "P ara .eso 1 0 m a s imnortante e s q u e- la o e: r i . t p re : -sa e s te ~ r :~ s id i d \ago~unaacepcicn delle.ng:llajc correcta yque Ie haga justieia en rodo que. c:@cn'pre:n~a obre todola p ro fW ld ld ad "tie s u 6tigren y In : e x te I !l S j6 n de sudemlnie,

rr T 1 I . ( ! h Q 1 1 ' ! J : ' : 'i : I !! l i .. . id l l . a 1 h J :l I l . Y (lor 1 .0 l lI Il 1 p 1 1 1 :" "b. Taehadc: \lge~~~il'Je,SI).


37/44

En Ia conquista de una acepcion talhabremas de deme-rarnos fH1CS! ahora,'

14~[l lo que s iguc ' t~mare e l procedimlent en el C J uec on ss t e c .a u i' al e. ng ei :l e n su entido mas a,mpl:io, no solo.eu

S l J i r e la c i @ D < : " :E m el diseurse Y c o u s u a c e r v o de elementospara censtruir las.jsalabras, qU'e,SQIl U (n'O~u1:p~hllngdlia-to , sine u imbi e a en su relaGi:6n c o n. l a ~.apaGid_ad de pen-sa r Y sennr, m ob je tm 'de n.ueslira eons iderac iea es Ia toLa-lidad d e . ! camino ' por el qu e e l lenguaje, pattI.endo cl~espiritn I revierte en 6 1 . -E] lenguaje 0S el ,organo que rom].;i 1 0 1 idea, LaacUv i .dad inJel"0c~~al.por ente ro interior y que-en cierta manerfip3:$a sjn dejar huella, S f vuelve exterior en el d i s c u X S Ggr,~cli!


38/44

p(}si~J~ una ~an:trdad 11 0 determinable de m~dj_:f icac iones,*que s e muestran . a L a imaginacion ilararnerne difeteneiadas .y dry a reunion en modo algune las~ntlmde,y esro .aUl lKJ:uep 'U~da darse ~ambiine n o tra s f or ma 'S d e lm p re sio ,om Ia sensibi lidad. 110 e cia en ninguna en un grade:;eomparable, Dado Q],leel e m p e i 1 . 1 l l : l l\ le lecU ia l. n ( :1 .s6 I I l eeu-pa el entendimiente . sino que rnueve al hembre entei'Qtamhie. t1 'eito Se! ve especialmeme favo:recidib porelonitl0de la voz, Pues ese : onida v ly o su r_ :g e del pecho como 81aliento mismo de la exis teneia , y acompa:i la , incluso sin

humboldt - sobre la divers id ad de la estructura del lenguaje humano

Documents