huellas de archivo al rescate de una pionera del cine sudamericano

7/25/2019 Huellas de Archivo Al Rescate de Una Pionera Del Cine Sudamericano

1/13

2/7/2016 Huellas de archivo al rescate de una pionera del cine sudamericano. Josefina Emilia Saleny (1894-1978)

https://cinelatino.revues.org/731 1/13

Cinmas dAmrique latine

22 | 2014:Femmes de cinma

Huellas de archivo al rescate deuna pionera del cinesudamericano. Josefina EmiliaSaleny (1894-1978)

MOIRAFRADINGER

p. 12-23

Traduction(s) :

Traces darchives pour tirer de loubli une pionnire du cinma sud-amricain :Josefina Emilia Saleny (1894-1978)

Rsums

EspaolFranaisEste artculo trata de la biografa y filmografa de la que suponemos ser la primera mujerrealizadora y profesora de cine de Amrica del Sur, Emilia Saleny. Verdadera pionera del cine,

Emilia habra nacido en Buenos Aires, hija de italianos. Habiendo comenzado su carrera comoactriz de teatro, pronto se convirti en cineasta y tambin fund una Academia para actores decine en Buenos Aires.

Cet article traite de la biographie et de la filmographie de celle que nous supposons tre lapremire femme ralisatrice et professeure de cinma dAmrique du Sud, Emilia Saleny.

Vritable pionnire du cinma, Emilia serait ne Buenos Aires, de parents italiens. Ayantdbut sa carrire comme actrice de thtre, elle devint rapidement cinaste et fonda uneacadmie de cinma Buenos Aires.

Entres dindex

Mots-cls : Saleny (Emilia), cinma muet, cinma latino-amricain, cinma argentin, Elpauelo de Clarita,Am (Bautista), femmes pionnires du cinma, Italiens Buenos Aires

Palabras claves : Saleny (Emilia), cine silente, cine latinoamericano, cine argentino, El pauelo

de Clarita,Ame (Bautista), mujeres pioneras del cine, italianos en Buenos Aires
https://cinelatino.revues.org/745https://cinelatino.revues.org/677http://cinelatino.revues.org/http://cinelatino.revues.org/http://cinelatino.revues.org/http://cinelatino.revues.org/http://cinelatino.revues.org/https://cinelatino.revues.org/743https://cinelatino.revues.org/742https://cinelatino.revues.org/741https://cinelatino.revues.org/740https://cinelatino.revues.org/724https://cinelatino.revues.org/381https://cinelatino.revues.org/739https://cinelatino.revues.org/738https://cinelatino.revues.org/737https://cinelatino.revues.org/736https://cinelatino.revues.org/735https://cinelatino.revues.org/734https://cinelatino.revues.org/719https://cinelatino.revues.org/372https://cinelatino.revues.org/733https://cinelatino.revues.org/732https://cinelatino.revues.org/745https://cinelatino.revues.org/677http://cinelatino.revues.org/


2/13



Texte intgral

Emilia Saleny con 21 aos, revista Caras y Caretas (Buenos Aires, 1915)

Largos y sinuosos son los caminos que nos conducen al rescate de los magros datos

existentes sobre las mujeres pioneras del cine en el mundo. Como se sabe, esto bien

podra decirse del registro histrico de la vida de las mujeres en general. En el caso del

cine, se trata de un trabajo de paciencia detectivesca, persiguiendo migajas que va

dejando el paso del tiempo en los bosques de los archivos, en los recuerdos de los vivos,

en algn que otro anuncio comercial, en los esfuerzos de investigadores que nos

precedieron. Trabajo cuesta arriba, y a veces tan slo para conseguir etreos esbozos de

la vida de quines fueran las primeras en establecer la presencia artstica y tcnica de

las mujeres en el cine. Todo parece indicar, por ejemplo, que una mujer de nombre

Emilia Saleny habra comenzado a filmar hacia 1916-1917 en Buenos Aires, y que la

nica de sus pelculas que sobrevive, El pauelo de Clarita , fue filmada entre 1917 y19181.

1

Pero quin era Emilia Saleny? Los estudios sobre la historia del cine argentino2
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-1-small580.jpg


3/13



registran poco de la vida de la que se convirtiera, hasta dnde sabemos hoy, no slo en

laprimera mujercineastasino tambin en laprimera profesora de actores de cine deAmrica del Sur. Dichos estudios nos orientan en direcciones poco coincidentes,

inclusive en lo que respecta a los datos ms simples: su nombre, o su ciudad natal.

Emilia perteneca a la comunidad italiana que gradual y sostenidamente creca en la

Argentina desde principios del siglo 19. Era Emilia portea, hija de italianos, o

sobrina de italianos? O haba nacido en Italia? Cul era su verdadero apellido? Cul

era su verdadera fecha de nacimiento? Habra nacido en 1891 (muerta en 1978) en

Buenos Aires, como supone la historiadora de teatro Beatriz Seibel siguiendo losclculos de Jacobo De Diego2? O era italiana y haba llegado a Buenos Aires ya con

oficio de actriz, como sospecha Hctor Kohen3? Habra sido una italiana de apellido

originalmente Salegni, como especula Paran Sendrs4? Era slo su madre, Vittoria

Pieri, la italiana? Habra sido Vittoria la que desembarc primero y luego mand

llamar a su hija, o habra Vittoria parido a Emilia en Buenos Aires? Se habra casado

Emilia en Italia o en Buenos Aires?

El certificado de defuncin del Registro Nacional de las Personas en Buenos Aires

informa a travs de la declaracin de un sobrino, Jos Di Leo, que Josefina Emilia

Saleny falleci el 22 de agosto de 1978 en su domicilio en la calle Caseros 574, siendo

viuda de Alberto Olivero. Emilia aparece como ciudadana argentina, hija de Antonio

Saleny y Victoria Pieri, nacida en Buenos Aires el 26 de junio de 1894.

3

El 26 de junio, o el 16 de octubre? Un anuncio en el que fuera el ms importante

diario que lea la comunidad italiana en Buenos Aires por aquel entonces, La patriadegli Italiani (1876-1931)5, sugiere que el cumpleaos de Emilia habra sido el 16 deoctubre: la seora Emilia Saleny aparece en varios anuncios entre 1917 y 1919 como

una valerosa artista (23-6-1917) pero el anuncio del 16 de octubre de 1917 agrega una

lnea sobre una fiesta que entre otras cosas celebraba su cumpleaos ese mismo da.

4

En los peridicos de poca, Emilia aparece con el apellido Saleny. Pero ese apellido

no es italiano, as como tampoco lo es Salegni. Ninguno de los dos apellidos aparecen

en bsquedas genealgicas y Saleny no se registra con esa ortografa sino hasta 1924

en las listas de pasajeros entrantes al puerto de Buenos Aires desde Italia. La

Fundacin Agnelli en Italia y el Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos

(CEMLA) en Argentina tienen registros sobre los barcos y los pasajeros inmigrantes que

llegaban al puerto de Buenos Aires desde Italia: entre 1880 y 1920 hay seis registros

Salani y cuatro con el nombre Saleni en la Fundacin Agnelli en el CEMLA, hay 21

registros Salani y un Saleni. El nico registro Saleny data de 1924: pero Emilia ya

haba filmado cuatro pelculas, tal vez cinco, para ese entonces.

5

Segn La Patria, era la madre Vittoria la actriz consagrada en Italia (5-7-1917).Seibel (p. 529), siguiendo a De Diego, considera en cambio que los tos de Emilia eran

los consagrados actores italianos y que Emilia haba viajado a Italia en 1910 para

formarse como actriz y haba vuelto a Buenos Aires al estallar la guerra en 1914.

6

No hay registros de entrada o salida ni de 1910 ni de 1914 con el nombre Saleny en las

fuentes consultadas. Sin embargo, un dato de la Fundacin Agnelli nos provee una

pista sugerente: el 29 de julio de 1915 arribaba a Buenos Aires el barco Garibaldi desde

Gnova. El Garibaldi era un buque que solo tena 25 plazas de primera clase sobre un

total de 1.625 plazas. Entre las pasajeras italianas de primera se encontraban dos

mujeres registradas como artistas de teatro: Vittoria Pieri Salani, viuda de 50 aos, y

Emilia Pieri Salani, soltera de 20 aos. El registro no consigna su nacionalidad. Sin

embargo caben pocas dudas de que fueran la Vittoria madre y la Emilia hija que

buscamos. Si confiamos en el registro del Garibaldi, entonces el cumpleaos de Emilia

podra haber sido el 16 de octubre: si hubiese sido el 26 de junio, al desembarcar en

Buenos Aires habra ya cumplido 21 aos de edad. En cuanto al ao de nacimiento, el

dato en su certificado de defuncin coincide con el del buque Garibaldi: Emilia habra

nacido en 1894. En noviembre de 1915 se anunciaba su prximo debut como primera

actriz en el teatro Apolo, hacia octubre ya habra sentado las bases de la primera

Academia de Artes Cinematogrficas en Amrica del Sur, y en 1916 comenzado a filmar

pelculas: Emilia era no slo increblemente audaz sino increblemente joven cuando

empez a ensear a actuar para el cine, y a dirigir sus pelculas. El 23 de junio de 1917 el

diario La Patria anticipa el estreno de la pelcula La nia del bosque dirigida por

7


4/13



Escena de El pauelo de Clarita,donde la nia le entrega a un pordiosero, un peso y supauelo. El argumento del film gira en torno a este pauelo, seal de la caridad y

generosidad de una nia.

Emilia Saleny in Ferrari: Emilia se habra entonces casado. El 30 de julio de 1920 se

anuncia en el teatro Crculo Catlico de Obreros de Junn 1063 la obra Cantos rodadosde Francisco Imhoff, con la direccin artstica de la Srta. Emilia Saleny, segn el

matutino La Nacin6. En el CEMLA de Buenos Aires existe un registro del 20 deoctubre de 1924 de Emilia Saleny (con ese apellido) y Vittoria Pieri desembarcando en

Buenos Aires del buque Nazario Sauro, proveniente de Gnova: Emilia aparece aqu

como argentina, viuda, de 30 aos y artista Vittoria sigue siendo italiana, viuda de 59

aos, artista. Segn este ltimo registro, Emilia entonces habra entrado a Buenos Aires

con apellido Salani a los 20 aos, y volva a entrar a Buenos Aires con apellido Saleny alos 30 aos, ya viuda. Segn el certificado de defuncin, Emilia fue viuda dos veces: el

apellido de su marido al fallecer era Olivero. Hasta all, lo que sabemos de la que se

convirti, probablemente, en la primera mujer cineasta de Amrica del Sur.
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-2.jpg


5/13



Emilia perteneca sin duda a la bullente comunidad italiana que creca en los tiempos

de entre-siglos mucho ms que la poblacin local y que marcaba el paso allegretto de

Buenos Aires hacia la modernidad industrial. Desde campesinos hasta ingenieros,

desde zapateros hasta coristas, y cmo olvidarlo? desde anarquistas hasta

comunistas, los italianos llegaban junto a otros europeos a Buenos Aires y se

desperdigaban por el interior del pas a fare la Merica7. Entre 1869 y 1915 la poblacin

de Buenos Aires era en un 50% extranjera y el 80% estaba compuesto del conjunto de

extranjeros e hijos de extranjeros8. El comercio y las industrias dependan en gran parte

de esta ola de inmigrantes. El cine no fue una excepcin. El kinetoscopio entr al pas

gracias a Federico Figner, que tambin film las primeras vistas de la ciudad: era

alemn9. La casa Lepage de artculos fotogrficos fue pionera en la importacin de

cmaras Gaumont: su dueo Enrique Lepage era belga. El colaborador de Lepage,

8
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-2.jpg


6/13



Bautista Am, autor del argumento de El pauelo de Clarita, y uno de los actores en el film

Archivos de la familia de Bautista Am

Eugenio Py, film el primer corto documental (La bandera argentina, 1897) y elprimer noticiero profesional (El viaje del Dr. Campos Salles a Buenos Aires, 1900): erafrancs. Otro colaborador de Lepage, Max Glcksmann, fue el pionero de la produccin

y exhibicin de pelculas en la capital: era austraco. Mario Gallo dirigi la primera

pelcula argentina de ficcin (La revolucin de Mayo, 1909): era italiano. El primernoticiero semanal (Film Revista Valle, 1916-1931) fue obra de Federico Valle, otroitaliano. La lista podra seguir ad infinitum.

Entre todos estos hombres pioneros del cine, una mujer: siempre de ms decirlo y sin

embargo nunca de ms tener presente que pocas eran las mujeres que podan tomarroles tan protagnicos en los albores del sptimo arte en Amrica. La Buenos Aires de

esa poca sin duda albergaba una gran cantidad de mujeres dedicadas a la cultura: pero

si no eran feministas o anarquistas, solan ser damas de la clase alta que extendan sus

roles domsticos femeninos hacia el mbito pblico con la enseanza de quehaceres

decentes para seoritas, o con eventos de beneficencia para los cuales la exhibicin

de pelculas de cine fue convocada rpidamente10.

9

Es de suponer que Emilia Saleny se mova en crculos educados de la ciudad: viajaba

en primera clase. Pero Emilia no se dedic a la beneficencia o a los talleres de piano.

Ms bien pas por el mbito pblico de la cultura dando saltos acrobticos: fue actriz,

cineasta y fundadora de la primera Academia de Artes Cinemato-grficas de la nacin.

Emilia filmaba pero tambin formaba actores y cineastas. Haba actuado en 1915 en el

teatro Apolo (Caras y caretas, ao 18, n. 892). Luego incursion como actriz en el cine:en 1916 enEl evadido de Ushuaia11 y enAmricade Federico Mertens en 1917 habraactuado enProblemas del corazn(Cndor Films)12.

10

Cabe imaginar que Emilia fund su academia de cine en 1915 en el da de su

cumpleaos, el 16 de octubre, si seguimos la pista del anuncio deLa Patria del 16-10-1917 (p. 4). Se anuncia ese da que la Academia de declamacin, recitacin, y arte

cinematogrfica estar de fiesta celebrando la entrada en su tercer ao de

funcionamiento (y sus 50 alumnos, contando hombres y mujeres, grandes y chicos)

en su sede de Cangallo 1636, as como tambin el cumpleaos de la directora signora

Saleny ese mismo da. La Academia habra sido la ms seria y confiable de todas las

Academias de Buenos Aires segn los crticos de la revista de cineLa Pelcula13.

11

Los datos que tenemos de Emilia Saleny como realizadora son escasos y los registrostan confusos como los de sus datos biogrficos. Dirigi el film La nia del bosque(1917),Paseo trgico(1917) yEl pauelo de Clarita (1919) si confiamos en el anunciodel cumpleaos de la Academia aparecido en La Patria (citado arriba) habra otrapelcula: Delfina, tambin de 1917, aunque el anuncio no deja en claro si fue realizada

12


7/13



Anuncio de la exhibicin de la pelcula El pauelo de Claritaen La Pampa, en donde

claramente se elude el nombre de Emilia Saleny, y se la presenta como dirigida porBautista Am, quien hizo el argumento. El nombre de Saleny no aparece en ninguna

informacin sobre la pelcula en La Pampa.

por Emilia o por los alumnos, los cuales aparentemente filmaron Luchas en la vida(1919)14.

La nia del bosque (1917) habra sido la primera pelcula de Emilia Saleny. Dirigida a

un pblico infantil, tal vez fue la pionera en su gnero en la Argentina. Primera

realizacin infantil de la Coln Film, la pelcula cont con un elenco infantil: la

protagonista era Titi Garimaldi, de 11 aos, argentina, a quin La Patria califica de una

gracia singular (23-6-1917) los actores eran de la Academia Saleny, entre ellos

Argentino Carminati, uno de los alumnos ms inteligentes (La Patria, 23-6-1917, p.

4). Se estren el 4 de julio de 1917 en funcin privada en el Teatro Esmeralda a las11am, y el 12 de julio de 1917 en el Splendid Theatre. Es de suponer que fue un gran

xito, al menos dentro de la colectividad italiana: el anuncio del estreno en funcin

privada aparece en La Patria no una, sino cuatro veces. El 3, 4 y 5 de julio el diario

incluye llamados a apoyar la iniciativa de la seora Saleny y del director de la Coln

Film. Dichos llamados estn dirigidos no slo al pblico culto de la capital, sino

tambin al ministro de la P.I. y al Consiglio Scolastico (sic. La Patria, 3-7-1917,

p. 4)15. El 5 de julio La Patria anuncia el xito de la exhibicin del da anterior: la

pelcula ha sido placentera, moral y educativa como todas las que se propone la

Coln Film para el pblico infantil, de fotografa nitidsima y lugares pintorescos16.

13


8/13



Archivos de la familia de Bautista Am.

El pauelo de Clarita (1919)

Otras dos pelculas aparentemente siguieron el mismo ao: deDelfinanada sabemospor el momento, y del cortometraje Paseo Trgico sabemos que se finaliz hacianoviembre de 1917 (La Pelcula, n. 60, 15-11-1917). Fue interpretada por los alumnosde la Academia y estrenada en funcin privada en el Crystal Palace de la calle

Corrientes 1550, teatro hoy desaparecido, y que para esa poca organizaba tambin

funciones de beneficencia para las familias de los italianos richiamati (convocados) a

la grande patria por la guerra. El Giornale dItaliale dedica una nota a la breve pero

bella pelcula que vieron ms de mil espectadores el domingo 2 del corriente y quese repetir el jueves 6: a juzgar por el calendario de 1917, esto habra sido el domingo 2

de diciembre17. La fotografa de Scaglione estuvo perfecta, Saleny misma encarnaba el

personaje de la desventurada Mim, de aquella incomparable actriz que todos

conocen18 y fue notabilsima la expresin de espanto de los nios Oliveira y

Coduca19. La seora Saleny aparece en la nota como la incansable que comenzar

pronto a filmar su prxima pelcula, Clarita Bautista Am, autor del argumento de lapelcula, aparece aqu como un bravo alumno de Saleny.

14

La ltima pelcula en cuestin sera Luchas en la vida, aunque el rol de Emilia noest claro. Fue filmada por Argentino Carminati, alumno de Emilia y actor en sus

pelculas, que luego dirigi la Unin Film20. Segn una nota de La Pelcula(n. 118 del

26-12-1918: 13), el film se haba terminado en el invierno de 1919 segn El Excelsior(n. 282 del 6-08-1919: 921) su estreno ya habra comenzado el 6 de agosto, paraterminar el 27 de agosto (El Excelsior n. 285 del 27-08-1919: 1023), pero los datos enCine Universal son contradictorios: la pelcula habra sido estrenada en cambio enfuncin privada el 19 de noviembre de 1919, y luego en el Empire Palace en diciembre

(Cine Universal n. 25 del 19-11-1919 n. 26 del 13-12-1919). El afiche de su anuncioaugura emocin, sentimiento, realidad.

15

Fue el desaparecido teatro Crystal Palace el que tambin dio la bienvenida a la nicapelcula que sobrevive de Emilia: El pauelo de Clarita, filmada entre 1917 y 1918, yestrenada el 30 de octubre de 1919 en funcin privada a las 10:30 de la maana (La

Patria, 28-10-19, p. 5). La crtica que el diario italiano le dedica el 2 de noviembreanuncia que muchos admiraron y sinceramente aplaudieron la pelcula [] mientras

que la fotografa deja que desear, la interpretacin es efectiva y la direccin perfecta (LaPatria, 2-11-1919, p. 6). Ese mismo 2 de noviembre aparece tambin una nota en eldiarioLItalia del Popolo21, con una crtica similar: mientras que la fotografa no es tanexitosa, la direccin de Saleny es impecable y las interpretaciones de los artistas son

todas apreciadas. El autor del argumento, Bautista Am, es un buen observador y un

hombre de corazn y los intrpretes ms destacados son la nia de 9 aos Aurora

Rovirn, el joven Argentino Carminati, y los aficionados Olivio Giaccaglia, el mismoBautista Am, Luis Surez y Eduardo Di Pietro. La nmina completa de los actores,

entre los cuales se encontraba Vittoria, aparece enLa Pelculan. 111 del 7-11-1918.

16

Bautista Am tambin perteneca a la comunidad italiana: era un inmigrante

oriundo del Piemonte, nacido en el pueblo de Pascaretto en 1889 (fallecido en La

Pampa el 3-07-1973). Haba llegado a Buenos Aires el 12 de octubre de 1904 a la edad

de 15 aos en el buque Governorviajando en tercera clase desde Gnova y munido deloficio de carpintero que le trasmitiera su padre, don Mateo Am. Emprendi camino a

Rosario, donde trabaj en ferrocarriles como carpintero y en 1910 compr tierra en La

Pampa, en un pueblo fundado ese mismo 1910 por Antonio Devoto y la comunidad

italiana y del cual Am fue ilustre miembro hasta su muerte: Ingeniero Luiggi,

nombrado en honor al ingeniero genovs Luis Luiggi que construyera los planos. EnLuiggi, Am fund un gabinete fotogrfico en 1914 que hoy es un archivo histrico sobre

la colonizacin del norte pampeano. En 1917 qued viudo de su primera esposa y luego

de un breve pasaje por Rosario en busca de ayuda en la casa de sus familiares ricos, se

traslad a Buenos Aires, donde se radic entre 1917 y 191922. Conoci Am a Emilia

17
http://-/?-


9/13



Anuncio de la revista de cine La Pelcula, con datos sobre Saleny como directora de lapelcula El pauelo de Clarita.

Biblioteca de la Escuela de cine de Buenos Aires

Saleny en la Academia, tal como indicara la nota ya citada de LItalia? Slo sabemosque durante su estada en Buenos Aires escribi un guion con ribetes autobiogrficos

que llamEl pauelo deClarita.En el Museo del Cine Pablo Ducrs Hicken en BuenosAires existe una fotocopia del contrato firmado entre Saleny y Am el 27 de abril de

1918, en donde se aclara que Am aporta 2.000 dlares a la sociedad y Saleny aporta

operadores, artistas y administracin para llevar el guion al cine. Se estipula el 50% de

los beneficios de explotacin para Am. El estreno del film se proyectaba para marzo de

1919 pero se tuvo que postergar slo estaba el negativo, segn consta en el Acta de

Cesin de Derechos otorgada por Saleny a favor de Am para la explotacin del film.Kohen (p. 34) sospecha que el conflicto se gener con el operador fotogrfico Luis

Scaglione, puesto que Saleny manifiesta haber sido sorprendida en su buena fe, y

sugiere que el 30% sea otorgado a un operador honesto para la realizacin del

positivo. Debiendo ausentarse por cuestiones de trabajo, Emilia anota: dejo

prolijamente explicados cuadros y letreros para cortar y aadir a la pelcula una vez

terminado el positivo. Emilia no pudo ver la primera copia de la pelcula.

Luego de varias exhibiciones en Buenos Aires, Am llev la pelcula a Luiggi y la

exhibi el 24 y 25 de abril de 1920. El volante de propaganda de la bonita cinta

nacional en cuatro actos y veinte partes menciona a Am pero no a Saleny. El pauelo

de Claritase volvi a exhibir el 27 de noviembre de 1940 en Luiggi en un acto patriticoen homenaje al general San Martn, organizado por la Asociacin italiana, y con

entrada gratis para nios. Se promocionaba como pelcula dramtica en cuatro actos

original del vecino don Bautista Am23. Hubo ms exhibiciones en La Pampa: un 20 de

diciembre, segn una fotocopia sin fecha completa en el Museo del Cine P. D. Hicken, se

realiz un Homenaje al centenario del cine argentino en el cine Don Bosco de Santa

Rosa con la exhibicin de El pauelo de Clarita, a cargo de Ofelia Am, hija deBautista24. Am llev la pelcula a Buenos Aires para ser exhibida por nica vez a

historiadores y coleccionistas en el Teatro Florencio Snchez (en Loria 1194) el 24 de

junio de 1972. En la crtica del diario pampeano La Reforma(1-07-1972) se cita a Amcomo autor el anuncio deLa Opinindel 24 de junio de 1972 es el nico que rescata a

Saleny como autora25.

18

Hurgando entre las huellas del archivo histrico, es interesante notar cmo Emilia

aparece tantas veces elidida de los anuncios de exhibicin de su pelcula El pauelo deClarita, tal y como tambin se la ha elidido de las historias del cine sudamericano. Elarchivo histrico de las mujeres nos ayuda tanto a recuperar su protagonismo como a

19


10/13



Foto del final de la pelcula El pauelo de Clarita, 1919, la nia actriz que se encuentra a laderecha es Aurora Revirn (Clarita)

Archivos de la familia de Bautista Am

Notes

1 Los datos biogrficos sobre Emilia Saleny que incluyo en este artculo son producto deinvestigaciones realizadas en Buenos Aires (en la Biblioteca Nacional, la Hemeroteca Nacional, elMuseo del Cine Pablo Ducrs Hicken, la Biblioteca del Instituto Nacional de Cine y Artes

Visuales, la Cinemateca Argentina, el Centro de Estudios de Migracin de Amrica Latina, laAsociacin La Mujer y el Cine), conversaciones con la fami lia Am (radicados en La Pampa y enBuenos Aires), y bsquedas en la escasa bibliografa existente que registra la vida de la cineasta.Los peridicos consultados fueron los nacionales La Prensa y La Nacin, los peridicos de lacolectividad italianaLa Patria degli Italiani,LItalia del PopoloeIl Giornale dItalia, las revistasde cine La Pelcula yExclsior, la seccin de teatro de la revista Caras y Caretas, y los CensosNacionales de la poca. Un resumen de mi investigacin biogrfica se publicar en lnea para el

proyecto Women Film Pioneers, con base en Columbia University:http://wfpp.cdrs.columbia.edu/pioneers.html. Agradezco la ayuda de colegas y amigos en BuenosAires: Hctor Kohen me sugiri consultarLa Patria degli Italiani, Mariano Mestman, Paula FlixDidier, Fernando Martn Pea, Adrin Muoyo, Marcela Cassinelli, Cira Mora, Silvia Chejter,Marta Bianchi, y mi padre Ral E. Fradinger, me ayudaron con los archivos. Agradezcoespecialmente la colaboracin de tres mujeres de la familia de Bautista Am: la hija de Bautista,Ofelia Luca, su sobrina Andrea Am, y muy especialmente su sobrina nieta, Maite Escudero.Tuve la suerte de largas charlas tanto con Andrea como con Maite en distintas ocasiones. Mimayor deuda es con el historiador, investigador del perodo de cine mudo y coleccionista EnriqueBouchard y el restaurador Diego Mellone por su increble generosidad intelectual: gracias a ellospude ver una copia del filmEl pauelo de Clarita, que Diego Mellone restauraba digitalmente enel momento en que yo comenzaba mi bsqueda de datos. Ellos me donaron su tiempo durantedas, en horas de trasnoche y en bares porteos, para que yo pudiera ver la pelcula entera.

2Vase Seibel Beatriz,Historia del Teatro Argentino, Corregidor, Buenos Aires, 2002, p. 529.

3 Conversacin personal con el autor, agosto 2010. Vase tambin Kohen Hctor, Emilia Saleny:actriz, directora, maestra,Film, Buenos Aires, noviembre de 1994, p. 34-35.

4Sendrs Paran, Las cineastas olvidan a dos pioneras,mbito Financiero, Buenos Aires, 31-3-1988.

5La Patria degli Italiani, de aqu en ms La Patria, era tan respetado que se lea a diario en la

sealar el olvido de las mujeres en las historias oficiales. Hasta tal vez, quin lo

sabra? haya sido eso lo que le interesaba a Emilia: comenz su carrera flmica

rescatando las aventuras de una nia, y el ltimo dato que tenemos de ella como

realizadora de cine, es de una pelcula en la que una nia, Clarita, protagoniza el nico

gesto, inocente caridad infantil, que posibilita la resolucin feliz del drama del

inmigrante italiano. Son las nias y mujeres del melodrama las que abren caminos para

que el protagonista, venido de la pobreza de Italia y cado en la pobreza de Amrica,

emprenda su camino hacia fare la Merica en la Argentina que prometa, pero que no

cumpla.
http://wfpp.cdrs.columbia.edu/pioneers.htmlhttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-6-small580.jpg


11/13



Casa Rosada como vocero de la comunidad italiana (vase Pantaleone Sergi, Fascismo eantifascismo nella stampa italiana in Argentina: cosi f spenta La Patria degli Italiani,

Altreitalie , Torino, julio-diciembre de 2007, p. 1-41). Republicano, bendecido por los masones yafanado en su tarea de preservar la cultura italiana, gozaba de una tirada diaria de 50.000ejemplares (vase Pallegiano Nando, Alcune collaborazioni di Chiummiento en Zitarosa,Gerardo et al, Giuseppe Chiummiento ovvero il perseguitato poltico, Rassegna Aspetti Letterari,Napoli, 1964). Todas las traducciones del italiano al castellano en este ensayo son de mi autora.

6Debo el dato deLa Nacina una comunicacin personal con Beatriz Seibel el 18-8-2010.

7Forma dialectal de fare lAmerica: tener xito en Amrica.

8 Censos de Buenos Aires 1909, 1914: 1-El Censo de 1909 de la ciudad de Buenos Aires,Redalyc, ao 5, n. 7, abril de 2008, p. 109. 2-Censo nacional 1914:Redalyc, ao 5, n. 8, octubre de2008, p. 83-94 vase tambin INDEC, Historia demogrfica argentina 1869-1914: versindigital de los tres primeros censos nacionales, CDRom, Indec, Buenos Aires, sin fecha y Tercercenso nacional levantado el 10 de junio de 1914, tomo 2, Poblacin, Comisin directiva delcenso nacional, Buenos Aires, 1916, p. 396-397.

9Figner aparece como un alemn proveniente del Brasil en Zago Manrique, Cine Argentino, 13,y como checo en Maranghello Cesar,Breve Historia , 11.

10 Los usos del cine con fines educativos y de beneficencia estaban de moda en esa poca enItalia. Para el caso uruguayo, vase el iluminador anlisis de Ehrick Christine: BeneficentCinema: State Formation, Elite Reproduction and Silent Film in Uruguay, 1910s-1920s, The

Americas, vol. 63, n. 2, oct 2006, p. 205-224. La investigacin comparativa en este campoofrecer interesantes perspectivas sobre el rol de las mujeres en el cine de la poca. Se impone unestudio histrico para el caso argentino: una recorrida por los anuncios de La Patria revela lariqueza de eventos de beneficencia en donde se mostraban pelculas, incluso filmadas pormujeres. Tmese por ejemplo el anuncio del 1 de febrero de 1917 en La Patria sobre la seora

Antonietta Capurro de Renauld, directora de la Escuela para nios dbiles del Parque Lezama,que haba realizado dos films educativos,La caperucita blancayLa escuela de nios dbiles del

Parque Lezama, con el propsito de establecer cinematografa didctica para enseanza en lasescuelas del pas los films se estrenaron en funcin privada en el cine Callao el 2 de febrero de1917.

11El evadido de Ushuaia , con argumento del marqus Enzo DArmenzano, se estren el 27 dediciembre de 1916 en el Cine Callao. La produjo Cndor Film y sus intrpretes fueron (Lus)Ramassotto, Emilia Saleny y Pepita Muoz (vese tambin el Diccionario teatral del Ro de la

Plata, Argentores, Ediciones del Carro de Tespis, Buenos Aires, 1961, p. 959 sobre el marqus).

12Vase elDiccionario Teatral del Ro De la Plata, ibid, p. 951. El listado de pelculas argentinasde cinenacional.com.ar registra a Gemma di Guelfo como su directora.

13La revistaLa Pelculainforma sobre la apertura de una sede de la Academia en Belgrano en eln. 64 del 13 de diciembre de 1917 (p. 15) el 1 de enero de 1919 se registra en La Patria lamudanza de la Academia a una nueva sede: Rivadavia 5141.

14 Los historiadores oscilan: segn Calvo, con sus alumnos film cuatro pelculas hoydesaparecidas segn Kohen, interpret al menos una pelcula, dirigi tres y posibilit la facturade otra (34) segn Couselo (34) y Di Nbila (28), dirigi dos pelculas Maranghello registratres pelculas (y confunde El pauelo de Clarita con Paseo trgico, 35), Jorge Finkielmanregistra dos pelculas (con un apellido distinto para Emilia: Salemy) y le adjudica a El pauelo deClarita solo actores infantiles (21) Beatriz Seibel registra cuatro pelculas hoy desaparecidaspor un incendio (529) en la coleccin Cine argentino: crnica de 100 aos, dirigida porManrique Zago, aparecen dos fotos del anuncio de El pauelo de Clarita, fechados 1918, y con elnombre Elena Saleny (17, 31), aunque de ella no se escribe una lnea en el Diccionario teatraldel Ro de La Plata Emilia aparece con el apellido Salegni, y se le adjudica la direccin de El

Pauelo de Clarita (950).15Agradezco a mis colegas Francesco Casetti y Amerigo Fabbri la aclaracin sobre la sigla P. I.: enItalia P. I. refiere a instruccin pblica y junto con el Consejo Escolstico indican el ministeriode educacin y los consejos escolares a niveles locales.

16 El seor Peruzzi aparece como colaborador tcnico y tanto Emilia como su madre, Vittoria (aquin se anuncia como una apreciada actriz en la escena italiana), figuran en el listado deactrices (p. 5). El 7 de julio el cronista se corrige: no haba sido Peruzzi el director tcnico sinoLuigi A. Scaglione. Irnicamente, al tiempo que corrige ese error, comete otro: la pelcula aparececomo La hija del bosque (p. 4). Dos anuncios publicitando la pelcula en exhibicin desde el 17de julio de 1917 aparecen enLa Pelcula(n. 54 [4 de octubre] y 55 [11 de octubre]).

17Los calendarios de 1917 a 1919 indican que los otros domingo 2 posibles hubieran sido el 2 dejunio de 1918, y el 2 de febrero, el 2 de marzo, el 2 de noviembre de 1919. Parece lgico suponerque se trata del 2 de diciembre de 1917.

18 Cabe suponer aqu que se trata de la Mim de Giacomo Puccini, la de su famosa pera LaBoheme? O de Mim Aguglia, famosa actriz siciliana (1884-1970) que visitara Buenos Aires en1907 y tuviera su hija all, Argentina Brunetti, en dicho ao?

19La fotocopia de la nota, encontrada en el Museo del Cine, desafortunadamente carece de fecha.

20 Su operador fotogrfico habra sido el seor Aymaso (La Pelcula n. 122, 23-1-1919, p. 13)


12/13



entre los actores se encontraban Tota Barbieri, Iris de Turias, Eduardo di Pietro y ArgentinoCarminati, Olivio Giaccaglia, Marcelino Buyan y Gauna as como tambin los nios Tito Ramos yElda Carminati.

21LItalia del Popolo fue fundado en 1917 por el intelectual anarquista y masn ComunardoBraccialarghe, quien traduca tambin versos del Martn Fierro de Hernndez para su diario yquien bajo el pseudnimo Folco Testena complet en 1919 la primera traduccin al italiano que seconoce de dicho poema nacional.

22 Agradezco la conversacin personal con Andrea Am y Maite Escudero. Para ambas, el guionde Am es autobiogrfico. No pudimos establecer sin embargo ningn dato sobre el momento enque Am y Saleny se conocieron.

23Anuncio del evento en Luiggi, cuya copia existe en el Museo del Cine.

24 En conversacin personal con Ofelia Lucia Am (julio 2010) supusimos que fue en el ao1994. A mediados de 1993, Ofelia Am llev un fragmento de la pelcula al programa Siglo XXCambalache de la cadena televisiva Telef.

25Un anuncio similar aparece en Crnicadel 22 de junio, 1972, p. 19

Table des illustrations

Titre Emilia Saleny con 21 aos, revista Caras y Caretas(Buenos Aires,

1915)

URL http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-1.jpg

Fichierimage/jpeg, 352k

Titre

Escena de El pauelo de Clarita,donde la nia le entrega a unpordiosero, un peso y su pauelo. El argumento del film gira en torno aeste pauelo, seal de la caridad y generosidad de una nia.



Titre Bautista Am, autor del argumento de El pauelo de Clarita, y uno de

los actores en el film

Crdits Archivos de la familia de Bautista Am



Titre

Anuncio de la exhib icin de la pelcula El pauelo de Claritaen LaPampa, en donde claramente se elude el nombre de Emilia Saleny, y sela presenta como dirigida por Bautista Am, quien hizo el argumento. Elnombre de Saleny no aparece en ninguna informacin sobre la pelculaen La Pampa.

Crdits Archivos de la familia de Bautista Am.



Titre Anuncio de la revista de cine La Pelcula, con datos sobre Saleny como

directora de la pelcula El pauelo de Clarita.

Crdits Biblioteca de la Escuela de cine de Buenos Aires



Titre Foto del final de la pelcula El pauelo de Clarita, 1919, la nia actriz

que se encuentra a la derecha es Aurora Revirn (Clarita)

Crdits Archivos de la familia de Bautista Am



Pour citer cet article

Rfrence papierMoira Fradinger, Huellas de archivo al rescate de una pionera del cine sudamericano.Josefina Emilia Saleny (1894-1978) , Cinmas dAmrique latine, 22 | 2014, 12-23.

Rfrence lectroniqueMoira Fradinger, Huellas de archivo al rescate de una pionera del cine sudamericano.
https://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-6.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-5.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-4.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-3.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-2.jpghttps://cinelatino.revues.org/docannexe/image/731/img-1.jpg


13/13


Josefina Emilia Saleny (1894-1978) , Cinmas dAmrique latine[En ligne], 22 | 2014, mis enligne le 01 octobre 2014, consult le 03 juillet 2016. URL : http://cinelatino.revues.org/731

Auteur

Moira FradingerMoira Fradinger es profesora asociada en el Departamento de literaturas comparadas de YaleUniversity en Estados Unidos. Obtuvo su ttulo de doctora en l iteraturas comparadas en laUniversidad de Yale, tambin tiene una maestra en estudios de gnero del Institute of Social

Studies de Holanda, y una licenciatura en psicologa de la Universidad de Buenos Aires,Argentin a. Ense a cursos sob re el cine, la literatura, y la historia intelectual de Europa yAmrica Latina , as como teora l iteraria , estudios d e cine, psicoanli sis y teora feminista.

Droits dauteur

Cinmas dAmrique latine est mis disposition selon les termes de la licence CreativeCommons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. En savoir plus
http://www.openedition.org/6540http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/https://cinelatino.revues.org/744

huellas de archivo al rescate de una pionera del cine sudamericano

Documents