houdini (1953).subtítulos.español

7/22/2019 Houdini (1953).Subttulos.Espaol.

1/76

100:01:09,647 --> 00:01:13,162Pasen, seoritas. Nuestro showes un acto de refinamiento.

200:01:13,247 --> 00:01:17,126Las asombrar.Y tambin es educativo.

300:01:17,207 --> 00:01:19,926- Vamos. Slo cuesta diez centavos.- Entremos.

400:01:20,047 --> 00:01:22,038Dijimos que bamosal auditorio...

500:01:22,127 --> 00:01:25,119Ha dicho que era educativo, no?

600:01:25,487 --> 00:01:26,966Vamos.

700:01:27,047 --> 00:01:29,925Cuatro entradas para las chicas.

800:01:30,327 --> 00:01:34,957Y ahora, damas y caballeros,sganme y vern las atracciones.

900:01:35,047 --> 00:01:39,279Les pido que se acerquencon mucho cuidado.

1000:01:39,567 --> 00:01:45,005Les presentara Bruto, El Salvaje,

1100:01:45,087 --> 00:01:50,684capturado en el frica.

Es tan salvaje y feroz...

1200:01:50,767 --> 00:01:53,600como el da en que fue capturado.

1300:01:56,247 --> 00:02:01,275No tan cerca, las mujereslo volvieron salvaje.


2/76


3/76

- Hola, Joan.

2700:03:49,567 --> 00:03:52,035Gracias, mellizas Pretzel.

2800:03:52,087 --> 00:03:55,397Ahora, damas y caballeros,si me siguen...

2900:03:55,487 --> 00:03:58,240hasta la siguiente plataformales presentar...

3000:03:58,287 --> 00:04:00,517a un hombre que poseetoda la magia...

3100:04:00,607 --> 00:04:02,677en la punta de sus dedos.

3200:04:02,767 --> 00:04:07,124No es un hombre de mil trucossino de diez mil.

3300:04:08,767 --> 00:04:13,887No slo los asombrarsino que los confundir.

3400:04:13,967 --> 00:04:18,006

Damas y caballeros,les presento al Gran Houdini.

3500:04:24,087 --> 00:04:26,123Gracias, damas y caballeros.

3600:04:28,607 --> 00:04:31,883Mi primer truco, Pequeo Milagro.

3700:04:33,927 --> 00:04:38,284

Como ven, tengo un pedazode papel comn.

3800:04:38,887 --> 00:04:42,721Con l formo un simple cono.

3900:04:43,007 --> 00:04:47,922Presten atencin


4/76

a la jarra de leche.

4000:04:48,847 --> 00:04:52,237Vierto la leche dentrodel cono mgico.

4100:04:58,607 --> 00:05:02,680Para quienes no creenque es leche, la vierto aqu.

4200:05:06,487 --> 00:05:11,003Para quienes les gusta dulce,agrego azcar.

4300:05:14,407 --> 00:05:17,717Revuelvo con la varita mgica...

4400:05:18,687 --> 00:05:22,919Observen.

Uno, dos, tres.4500:05:30,327 --> 00:05:32,318Leche en polvo.

4600:05:32,407 --> 00:05:37,083Ese acto de magiafrena el flujo de pblico.

4700:05:37,207 --> 00:05:41,120

I no hace de hombre salvajesi no lo dejo hacer esos trucos.

4800:05:41,207 --> 00:05:42,799T eres el patrn, no?

4900:05:42,887 --> 00:05:45,685No ves cmo a las chicasles gusta el Hombre Salvaje?

50

00:05:45,927 --> 00:05:49,761Ese chico tiene algo,si slo olvidase la magia...

5100:05:49,807 --> 00:05:53,322Para la prxima hazaanecesitar una voluntaria.

52


5/76

00:05:53,407 --> 00:05:56,399Seorita, podrasubir al escenario?

5300:05:56,527 --> 00:05:58,643No quiero...

5400:06:02,167 --> 00:06:06,399No tenga miedo.Brindmosle un aplauso.

5500:06:07,367 --> 00:06:10,564Esto es por ayudarme.Cul es su nombre?

5600:06:10,807 --> 00:06:12,923No suelo darmi nombre a extraos.

57

00:06:13,007 --> 00:06:14,998No da su nombre a extraos.

5800:06:15,087 --> 00:06:18,079- Nos conocemos de antes?- Claro que no.

5900:06:19,367 --> 00:06:24,487Escriba su nombre en este papel.Que no lo vea, por favor. Gracias.

6000:06:28,807 --> 00:06:30,559- Lo ha escrito?- S.

6100:06:30,647 --> 00:06:32,239Colquelo sobre la llama.

6200:06:32,287 --> 00:06:35,677Concntrese en su nombremientras se quema.

6300:06:36,007 --> 00:06:38,157Se ha concentrado?Se quema?

6400:06:38,247 --> 00:06:40,124- S.- Muchas gracias.


6/76

6500:06:40,207 --> 00:06:43,995Me da su mano? Por favor,ayuda a las vibraciones.

6600:06:44,407 --> 00:06:45,840Gracias.

6700:06:45,927 --> 00:06:48,521Cierre sus ojos y concntrese.

6800:06:58,527 --> 00:07:03,999No se est concentrando.Sostenga mi mano con fuerza.

6900:07:04,127 --> 00:07:07,278- Leer sus pensamientos.- Dios mo.

7000:07:07,367 --> 00:07:10,165Por favor,se tiene que concentrar.

7100:07:10,207 --> 00:07:11,845Gracias.

7200:07:12,847 --> 00:07:14,838Ahora recibo una imagen.

7300:07:16,287 --> 00:07:17,766Y es buena.

7400:07:20,327 --> 00:07:24,206Tomo unas cenizasy las froto en mi brazo.

7500:07:27,247 --> 00:07:29,602Ese es su nombre?Bess?

7600:07:29,687 --> 00:07:31,803S!

7700:07:32,047 --> 00:07:34,481Ven? Las vibraciones ayudan.

78


7/76

00:07:34,567 --> 00:07:35,886Gracias. Muchas gracias.

7900:07:36,007 --> 00:07:39,158Si pasan a la siguiente muestra...

8000:07:39,247 --> 00:07:41,397No te vayas.Esto es para ti.

8100:07:42,327 --> 00:07:43,760Gracias.

8200:07:44,487 --> 00:07:48,036- No te vayas.- Suelte mi brazo.

8300:07:48,127 --> 00:07:50,595Si te suelto,

no te volver a ver.8400:07:50,767 --> 00:07:53,645No tengo intencionesde verlo otra vez.

8500:07:53,927 --> 00:07:55,326Tome.

8600:08:34,367 --> 00:08:36,278

No tengas miedo.8700:08:36,367 --> 00:08:38,198S, ven aqu.

8800:08:40,087 --> 00:08:42,920Vuelve a tu jaulao te azotarn.

8900:08:42,967 --> 00:08:44,639

No dejarasque me peguen, verdad?

9000:08:44,727 --> 00:08:47,036- Ojal pudiera ayudarlo.- Puedes hacerlo.

9100:08:47,367 --> 00:08:50,120


8/76

Cenando conmigo esta noche.

9200:08:50,367 --> 00:08:52,039Es la cosa ms ridcula...

9300:08:52,127 --> 00:08:56,723- Slo quera conocerte...- Tu cara!

9400:08:59,007 --> 00:09:01,680El Hombre Salvaje!

9500:09:06,407 --> 00:09:08,363GRACIAS Y REGRESE.

9600:09:11,767 --> 00:09:14,076- Djame explicarte.- Aljese de m.

9700:09:14,647 --> 00:09:18,162- Tengo que hablarte.- No quiero nada con usted.

9800:09:18,487 --> 00:09:23,322Lloras por el salvaje,pero por el Gran Houdini, nada.

9900:09:23,647 --> 00:09:25,319Est loco!

10000:09:25,407 --> 00:09:27,204Saca tus porqueras,ests despedido.

10100:09:27,287 --> 00:09:29,118- Muy bien.- Un momento.

10200:09:29,207 --> 00:09:31,675

No, lo he despedido.

10300:09:52,887 --> 00:09:55,640Por qu quisiste venira Coney Island?

10400:09:55,687 --> 00:09:58,645No s, sent ganas de venir.


9/76

10500:09:58,727 --> 00:10:02,356Vayamos a la rueda gigante.

10600:10:02,487 --> 00:10:05,320Est bien.Vamos por ah.

10700:10:11,047 --> 00:10:14,039- Entremos.- Has dicho de ir a la rueda.

10800:10:14,127 --> 00:10:17,119Ms tarde.Entremos aqu, por favor.

10900:10:17,207 --> 00:10:19,163El Gran Houdini.

11000:10:19,247 --> 00:10:22,000Miren con atencin,damas y caballeros,

11100:10:22,087 --> 00:10:26,842el Gran Houdini sobreviviro se convertir en rodajas?

11200:10:26,967 --> 00:10:29,401Presten atencin,

damas y caballeros,11300:10:29,527 --> 00:10:33,918es el acto ms audazrealizado en pblico.

11400:10:36,207 --> 00:10:39,961Las sogas estn bien atadas,caballeros? Gracias.

115

00:10:40,047 --> 00:10:43,357Antes de accionar el interruptor...

11600:10:43,487 --> 00:10:46,797recemos una silenciosa plegaria.

11700:10:47,927 --> 00:10:50,077Muchas gracias.


10/76

11800:10:50,127 --> 00:10:52,880Y Houdini, ests listopara desafiar a la muerte?

11900:10:53,007 --> 00:10:54,360Estoy listo.

12000:10:54,407 --> 00:10:59,162Antes les mostrarel poder de esta sierra.

12100:10:59,647 --> 00:11:03,003Muy bien, damas y caballeros,vean cmo gira.

12200:11:03,087 --> 00:11:05,521Slo hay dos metros entre ly una horrible muerte.

12300:11:05,607 --> 00:11:08,326Es el acto ms audazde todos los tiempos.

12400:11:08,367 --> 00:11:11,677Damas y caballeros,l est en problemas.

12500:11:11,847 --> 00:11:14,281

Date prisa,no tienes mucho tiempo.

12600:11:14,367 --> 00:11:16,642Ahora est a un metro.

12700:11:16,767 --> 00:11:21,124No soporto mirarlo.

12800:11:21,367 --> 00:11:24,598

Oh, no, damas y caballeros,no puedo mirar.

12900:11:24,807 --> 00:11:29,323Ustedes son ms valientes que yo.

13000:11:29,407 --> 00:11:31,762Detnganlo!


11/76

Detnganlo!

13100:11:37,887 --> 00:11:43,086Lo logr.No fue tremendo?

13200:11:43,167 --> 00:11:47,718Tal vez la prxima vezno pueda hacerlo.

13300:11:47,807 --> 00:11:52,483El prximo show empiezaen media hora. Muchas gracias.

13400:12:00,527 --> 00:12:02,358Pasa algo?

13500:12:09,167 --> 00:12:12,876Damas y caballeros, esta noche

tenemos una atraccin especial...13600:12:12,967 --> 00:12:16,562para su entretenimiento.Por siglos el hombre ha buscado...

13700:12:16,647 --> 00:12:18,717la fuente de la juventud.

13800:12:18,807 --> 00:12:22,083

El profesor Caligari ha venidodesde Italia para demostrar...

13900:12:22,167 --> 00:12:24,476este sensacional descubrimiento.

14000:12:24,567 --> 00:12:27,240Damas y caballeros,para su especial deleite...

141

00:12:28,207 --> 00:12:30,038- Lo conoces?- No.

14200:12:30,127 --> 00:12:32,482- Entonces deja de mirarlo.- No puedo evitarlo.

143


12/76

00:12:35,087 --> 00:12:40,161Damas y caballeros, si algncaballero quiere volver a ser joven,

14400:12:40,247 --> 00:12:43,603que se acerque,y yo lo rejuvenecer.

14500:12:45,167 --> 00:12:49,001Aqu tenemos a alguien.Me hace el favor?

14600:12:49,087 --> 00:12:51,760- Qu?- Desea ser rejuvenecido?

14700:12:51,847 --> 00:12:54,407Ya lo creo, hijo.Gracias.

14800:12:54,847 --> 00:12:58,317Lo voy a intentar.

14900:13:00,047 --> 00:13:02,197Perdone, seorita.

15000:13:03,247 --> 00:13:04,839Disculpe.

151

00:13:07,407 --> 00:13:09,398Por aqu.

15200:13:23,047 --> 00:13:24,480Beba.

15300:14:03,687 --> 00:14:06,565Es el mismo sujetoque vimos en Coney Island.

154

00:14:06,607 --> 00:14:10,805- Lo s.- Por eso queras venir aqu, no?

15500:14:10,847 --> 00:14:15,125- No tena idea.- Por qu elegiste este sitio?

156


13/76

00:14:15,567 --> 00:14:17,842No lo s, Fred.

15700:14:20,207 --> 00:14:22,118Nos vamos?

15800:14:22,407 --> 00:14:25,683- Acabamos de llegar.- No s lo que pasa.

15900:14:35,487 --> 00:14:37,557Qu ha pasadocon los que estaban aqu?

16000:14:37,647 --> 00:14:41,083No lo s, se han ido.No pidieron nada.

16100:14:57,487 --> 00:15:01,878

Te busqu en el circoy en Coney Island.

16200:15:02,127 --> 00:15:04,357Pero vives huyendo.

16300:15:05,207 --> 00:15:07,516Esta vez he vuelto.

16400:15:07,607 --> 00:15:09,245

Por qu?16500:15:11,287 --> 00:15:13,198No lo s.

16600:15:13,527 --> 00:15:17,361Yo s. Por la misma raznque acept este trabajo.

16700:15:17,887 --> 00:15:19,957

Saba que vendras.

16800:15:21,487 --> 00:15:23,364Cmo podras saber?

16900:15:23,487 --> 00:15:28,242Todo me ocurre tres veces.Es la tercera vez que nos vemos.


14/76

17000:15:28,607 --> 00:15:30,359Lo s.

17100:15:30,487 --> 00:15:32,955Yo no debera estar aqu.

17200:15:33,647 --> 00:15:35,638Somos extraos.

17300:15:45,607 --> 00:15:47,518Nunca fuimos extraos.

17400:15:50,967 --> 00:15:53,686Dijiste que habas olvidadotus guantes.

17500:15:53,767 --> 00:15:55,837

Hoy no me puse guantes.17600:15:55,927 --> 00:15:57,519Vamos, Bess.

17700:15:57,927 --> 00:16:00,282Yo no me voy.

17800:16:02,087 --> 00:16:05,318- Yo te traje y te llevar a casa.

- No me voy.17900:16:05,407 --> 00:16:08,240- Cul es el problema?- No hay problema, nos vamos.

18000:16:11,567 --> 00:16:14,286Ella ha venido conmigoy se va conmigo.

181

00:16:18,007 --> 00:16:21,158- Deseas bailar?- Me encantara.

18200:16:31,647 --> 00:16:35,196Me queda un show.Dnde quieres ir despus?

183


15/76

00:16:35,607 --> 00:16:37,916Adonde t vayas.

18400:17:36,367 --> 00:17:38,085Eres t, Harry?

18500:17:39,287 --> 00:17:42,836S, mam.Buenas noches.

18600:17:44,007 --> 00:17:46,885Quieres beberun vaso de le...?

18700:17:52,327 --> 00:17:54,557Mam, ella es Bess.

18800:17:54,807 --> 00:17:56,923Bess, ella es mam.

18900:17:57,087 --> 00:18:01,365- Es un gusto conocerla.- No es maravillosa, mam?

19000:18:01,567 --> 00:18:03,956S, es muy bonita.

19100:18:04,087 --> 00:18:05,679Gracias.

19200:18:07,247 --> 00:18:09,715Esta es una noche maravillosa.

19300:18:09,807 --> 00:18:12,162Nunca he visto una nochetan maravillosa.

19400:18:13,487 --> 00:18:17,162Bueno, ahora que todo

es tan maravilloso,

19500:18:17,567 --> 00:18:20,365qu os proponis dos personasmaravillosas como vosotros?

19600:18:21,527 --> 00:18:24,405Iba a mostrarle mi magia.


16/76

19700:18:29,367 --> 00:18:31,835A las dos de la maana?

19800:18:32,927 --> 00:18:37,478- No quisimos molestarla.- No haremos ruido.

19900:18:37,567 --> 00:18:40,001No es muy tardepara una jovencita?

20000:18:40,087 --> 00:18:42,806No, est bien.Verdad, Harry?

20100:18:42,887 --> 00:18:46,516- S, maana ella no tiene colegio.- Colegio?

20200:18:46,607 --> 00:18:49,201Ella se queda en un colegiode seoritas.

20300:18:49,247 --> 00:18:52,205- Y me he quedado fuera.- Fuera?

20400:18:52,287 --> 00:18:56,678

No te preocupes,puedes pasar la noche conmigo.

20500:18:56,727 --> 00:19:01,198- No quiero causarle problemas.- Tenemos mucho lugar.

20600:19:01,287 --> 00:19:03,960Ella puede quedarseen mi cuarto.

20700:19:04,047 --> 00:19:06,402- No har tal cosa.- No, Harry...

20800:19:06,527 --> 00:19:10,725Pensndolo bien, ser mejor que vayaal colegio. Estarn preocupados.


17/76

20900:19:10,807 --> 00:19:13,605- No puedo volver ahora.- S puedes. Buenas noches, mam.

21000:19:18,367 --> 00:19:21,598- Por qu no le dijiste?- No poda, querida.

21100:19:21,687 --> 00:19:24,963Nos hemos casado tan rpido...Pero se lo dir maana.

21200:19:25,127 --> 00:19:27,277Sera mejorsi se lo dijeras esta noche.

21300:19:27,407 --> 00:19:29,238Ser mejor maana.

21400:19:35,967 --> 00:19:38,959Esto no me gusta,digmosle ahora.

21500:19:39,047 --> 00:19:41,720Nos mantendra despiertoshablando de ella.

21600:20:04,927 --> 00:20:06,918Lo logramos.

21700:20:08,887 --> 00:20:10,764Te quiero.

21800:20:20,327 --> 00:20:23,683Aqu tienes un camisn,creo que te ir bien.

21900:20:26,407 --> 00:20:29,285Pensaste que podras

engaar a tu madre?

22000:20:29,367 --> 00:20:32,165Slo quera verhasta donde podas llegar.

22100:20:35,607 --> 00:20:39,316Ella me gusta, Harry.


18/76

Buenas noches.

22200:20:40,607 --> 00:20:42,245Cobarde.

22300:20:53,847 --> 00:20:56,566Harry, qu haces?

22400:20:57,887 --> 00:21:00,640Trabajo en un truco nuevo.Ven aqu.

22500:21:02,687 --> 00:21:04,325No!

22600:21:04,407 --> 00:21:06,557Dijiste que querasparticipar del acto.

22700:21:06,647 --> 00:21:08,683- S, pero no ahora.- Vamos, te necesito.

22800:21:08,767 --> 00:21:10,485- Qu hago yo?- Entra en la caja.

22900:21:10,567 --> 00:21:12,842- Qu hace?

- Ya vers.23000:21:12,887 --> 00:21:15,720- No puedo entrar ah.- Entra en la caja.

23100:21:15,767 --> 00:21:18,486- Mete los pies aqu.- Esto es ridculo.

232

00:21:18,567 --> 00:21:23,766Me despiertas para meterme aqu.Tengo miedo.

23300:21:23,927 --> 00:21:27,317Qu dira la gente si me viera?

23400:21:27,807 --> 00:21:29,684


19/76

No se lo dir a nadie.Ests cmoda?

23500:21:29,727 --> 00:21:31,797- Tan cmoda como podra estar.- Bien.

23600:21:31,887 --> 00:21:33,923Harry, tengo miedo.Qu haces ah?

23700:21:34,247 --> 00:21:37,603- Arreglamos esto.- No hagas eso.

23800:21:37,967 --> 00:21:41,403Ya estoy bastante nerviosa.Adnde ests?

239

00:21:41,527 --> 00:21:44,325- He ido por la sierra.- Qu hars con eso?

24000:21:44,487 --> 00:21:49,242- Cortar al medio.- No hagas eso.

24100:21:49,767 --> 00:21:52,565- Despertars a mam.- Harry, scame de aqu.

24200:21:52,607 --> 00:21:55,599- No doler, cierra los ojos.- Cmo sabes?

24300:21:55,727 --> 00:21:59,640Tengo miedo, djame salir.

24400:22:02,967 --> 00:22:04,844No te preocupes.

24500:22:08,087 --> 00:22:10,362Es un gran efecto, verdad?

24600:22:11,647 --> 00:22:14,639S, es maravilloso, pero...

247


20/76

00:22:14,727 --> 00:22:18,163- Vamos a hacerlo todas las noches?- Ha sido tan terrible?

24800:22:18,247 --> 00:22:21,922No, pero esperaba algo diferenteen mi noche de bodas.

24900:23:22,207 --> 00:23:25,517Clmese, as demuestransu aprecio.

25000:23:25,607 --> 00:23:27,518Aprecio?

25100:23:28,967 --> 00:23:30,764Te toca a ti.

25200:23:30,847 --> 00:23:33,202

Adoran a los magos.25300:23:58,127 --> 00:24:00,277Msica, maestro.

25400:24:33,327 --> 00:24:37,843Gracias. Muchas gracias.Si observan a mi asistente...

25500:24:37,887 --> 00:24:41,846

har que los pecesse disuelvan en el aire.

25600:24:42,407 --> 00:24:44,523Uno, dos...

25700:24:52,247 --> 00:24:54,602Pobres pececillos.

25800:25:14,127 --> 00:25:16,322

Dennos una oportunidad.

25900:25:31,567 --> 00:25:33,797Para mi siguiente truco...

26000:25:34,527 --> 00:25:37,599crear un efecto, nuncaantes visto en un escenario.


21/76

26100:25:37,887 --> 00:25:41,880Desaparecer delante de sus ojos.

26200:25:42,167 --> 00:25:44,397Date prisa en desaparecer!

26300:25:53,047 --> 00:25:54,958Yo te ayudar a desaparecer.

26400:26:08,167 --> 00:26:10,681No se preocupen, estoy aqu.

26500:26:22,847 --> 00:26:25,725Les has gustado, hijo.Contina.

26600:26:30,087 --> 00:26:34,365

Bess, oye eso, los tengoen la palma de mi mano.

26700:26:36,807 --> 00:26:41,323- Qu pasa, nena?- Qu pasa? Arruinan el acto.

26800:26:41,367 --> 00:26:43,597Yo me caigo y me lastimo,pareces un tomate pisado...

26900:26:43,687 --> 00:26:45,405y me preguntas, qu pasa?

27000:26:45,527 --> 00:26:48,405Somos como patosen una fiesta.

27100:26:48,527 --> 00:26:50,643No siempre tendremosesta clase de pblico.

27200:26:50,727 --> 00:26:53,958- Hace un ao que lo hacemos.- Las cosas mejorarn.

27300:26:54,407 --> 00:26:57,604Lo que queda de los peces.


22/76

27400:26:57,727 --> 00:27:01,083Mejor que se den prisa,el tren sale a la medianoche.

27500:27:01,167 --> 00:27:05,160Gracias. Wheeling.Quizs all nos disparen.

27600:27:05,927 --> 00:27:10,159- Harry, volvamos a Nueva York.- No conseguiremos teatros all.

27700:27:10,287 --> 00:27:13,324Puedes conseguir empleoen la fbrica de cajas fuertes.

27800:27:15,087 --> 00:27:19,478Sabes mucho de cerradurasy te pagaran muy bien.

27900:27:20,007 --> 00:27:22,077Prubalo, Harry.

28000:27:23,007 --> 00:27:24,486No!

28100:27:24,647 --> 00:27:27,844- Por qu no?- Soy mago, no cerrajero.

28200:27:28,647 --> 00:27:30,797No puedes sacarpan de un sombrero.

28300:27:30,887 --> 00:27:33,196Si queras pan, debiste casartecon un panadero.

28400:27:33,287 --> 00:27:35,676

Al menos un panaderohace lo que la gente quiere.

28500:27:37,527 --> 00:27:40,200Nadie parece querer tu magia.

28600:27:40,367 --> 00:27:42,881No hay nada nuevo en los naipes.


23/76

28700:27:43,007 --> 00:27:46,283Qu significa escaparpor puertas y gabinetes?

28800:27:46,367 --> 00:27:49,040- Qu representa para m?- No lo s.

28900:27:49,127 --> 00:27:51,402Slo slo que representa para m.

29000:27:51,567 --> 00:27:53,683Como esta nochecuando desaparec.

29100:27:53,767 --> 00:27:55,997Eran rudos,

pero debiste ver sus rostros.29200:27:56,127 --> 00:27:59,563Les di algo de lo que hablaren sus casas.

29300:28:00,567 --> 00:28:04,321Les diste una emociny maana la habrn olvidado.

294

00:28:04,527 --> 00:28:07,758Les dar una emocin mayor,que no olvidarn fcilmente.

29500:28:07,847 --> 00:28:10,042El pblico nunca est satisfecho.

29600:28:10,127 --> 00:28:12,197Te aman por el momentoen que los satisfaces.

29700:28:12,247 --> 00:28:16,365Querido, yo te amar siempre.Quiero un hogar. Algo duradero...

29800:28:16,607 --> 00:28:19,644- Si me dejas.- La magia es todo lo que s.


24/76

29900:28:19,727 --> 00:28:22,719- Puedes ser lo que quieras.- Cmo?

30000:28:22,767 --> 00:28:26,157No fui a la escuela,empec a trabajar a los 9 aos...

30100:28:26,207 --> 00:28:29,517como mago en una tienda.Si acepto un empleo en una fbrica,

30200:28:29,607 --> 00:28:32,041pasar el resto de mi vida all.

30300:28:34,007 --> 00:28:38,797Bess, no me cas contigopara darte esa vida.

30400:28:39,727 --> 00:28:42,400Querido, no entiendes?

30500:28:42,527 --> 00:28:46,884Estoy cansadade trenes y maletas.

30600:28:46,967 --> 00:28:52,200Quisiera pasar dos nochesen un mismo lugar.

30700:28:53,087 --> 00:28:57,080No han hecho las maletas?El tren se detiene para llevar leche.

30800:28:57,247 --> 00:29:00,125Debemos darnos prisa.

30900:29:00,207 --> 00:29:02,038Aydame.

31000:29:06,207 --> 00:29:07,959Rpido, Harry.

31100:29:10,967 --> 00:29:13,117Perderemos el tren.

312


25/76

00:29:35,247 --> 00:29:39,001Sr. Barne, cundo podrtrabajar en las cajas fuertes?

31300:29:39,087 --> 00:29:41,555- No te gusta tu trabajo?- S, me gusta.

31400:29:41,647 --> 00:29:43,956Pero esto lo puede hacerun chimpanc.

31500:29:44,047 --> 00:29:46,925No es mala idea,escribe una sugerencia.

31600:30:03,967 --> 00:30:07,084Hace mucho que trabajaen las cajas fuertes, no?

31700:30:07,247 --> 00:30:09,920- 40 aos.- No me diga.

31800:30:10,767 --> 00:30:13,520Si por accidente alguiense quedase encerrado,

31900:30:13,567 --> 00:30:16,320podra salir accionando

el mecanismo desde adentro?32000:30:16,407 --> 00:30:19,604- No, en mi caja fuerte.- Ah, no?

32100:30:20,607 --> 00:30:24,919- Me deja probar?- No, ests loco?

322

00:30:25,127 --> 00:30:28,199- Slo preguntaba.- Haz tu trabajo y djame en paz.

32300:30:28,287 --> 00:30:30,847Slo me haca esa pregunta.

32400:30:31,567 --> 00:30:34,764


26/76

Qu clase de gente traenpara trabajar aqu?

32500:30:37,367 --> 00:30:39,164Hola, mam.

32600:30:40,807 --> 00:30:43,162Cmo ests, querido?

32700:30:44,207 --> 00:30:46,767- Cmo te fue hoy?- Grandioso.

32800:30:46,807 --> 00:30:49,765Abr ocho mil seiscientascuarenta y dos cerraduras.

32900:30:49,807 --> 00:30:53,641Anmate. Pronto trabajars

en las cajas fuertes.33000:30:53,727 --> 00:30:55,604Claro, en 40 aos.

33100:30:55,727 --> 00:30:59,515Al menos no esquivamos tomatesy te pagan todos los sbados.

33200:31:02,807 --> 00:31:04,365

Gracias.33300:31:13,567 --> 00:31:18,004Harry, te faltandos dlares y medio.

33400:31:18,087 --> 00:31:19,759En serio?

33500:31:20,847 --> 00:31:23,919

No te has detenidoen ninguna parte, verdad?

33600:31:24,287 --> 00:31:27,996De hecho, s. Se me presentuna oportunidad.

33700:31:28,087 --> 00:31:30,362


27/76

De veras? Qu es?

33800:31:34,887 --> 00:31:37,117- Son buenas.- Seguro.

33900:31:37,167 --> 00:31:39,044Te lo probar.Colcamelas.

34000:31:40,247 --> 00:31:42,715- Que estn bien cerradas.- Lo estn.

34100:31:42,807 --> 00:31:45,162Segura?Crees que no podr soltarme?

34200:31:45,247 --> 00:31:46,919

Cbrelas con la toalla.34300:31:48,887 --> 00:31:53,915Son ocho mil seiscientos cuarentay tres cerraduras que abr hoy.

34400:31:54,807 --> 00:31:57,685Muy bien, Harry.Mejor terminas de lavarte.

345

00:31:57,767 --> 00:31:59,723La cena est casi lista.

34600:32:01,567 --> 00:32:04,718Un momento, no comeremos aqu.

34700:32:04,807 --> 00:32:07,765- Te llevar a cenar fuera.- Me llevaras fuera?

348

00:32:07,887 --> 00:32:09,445- Adnde iremos?- Es una sorpresa.

34900:32:09,567 --> 00:32:10,204Qu me pongo?

35000:32:10,287 --> 00:32:13,245


28/76

- Mam, qu me pondr?- Justo estoy terminando este.

35100:32:18,367 --> 00:32:22,121- Podemos pagarlo?- Para ti, slo lo mejor.

35200:32:25,767 --> 00:32:30,761SOCIEDAD DE LOS MAGOSCENA ANUAL

35300:32:49,407 --> 00:32:50,999Gracias.

35400:32:51,247 --> 00:32:54,239Hay unos cuantos magosesta noche, no?

35500:32:54,327 --> 00:32:56,716

Se ha convertido en un hobby.35600:32:57,487 --> 00:32:59,603Qu pasar all?

35700:32:59,687 --> 00:33:03,521Descubrimos que si usamosun artefacto as...

35800:33:03,607 --> 00:33:08,158

podemos colocar un objetoen el agujero...

35900:33:08,247 --> 00:33:12,001y bajar la cuchillasin daar al objeto.

36000:33:12,087 --> 00:33:15,523Observen el milagro de la magia.

361

00:33:21,727 --> 00:33:24,321Algo ha salido mal.

36200:33:25,367 --> 00:33:28,677No tengo otro repolloy quera hacerlo esta noche.

36300:33:28,767 --> 00:33:32,077


29/76

Quizs esta jovenquiera ayudarme.

36400:33:32,167 --> 00:33:33,725- No tienes miedo, verdad?- No.

36500:33:33,847 --> 00:33:35,166Bien.

36600:33:35,207 --> 00:33:37,163Coloca la cabeza ah...

36700:33:37,847 --> 00:33:41,965y no te muevas por ningn motivo,pase lo que pase.

36800:33:47,047 --> 00:33:49,242Tu cabeza no se mueve?

36900:33:49,807 --> 00:33:51,479Bien.

37000:33:52,527 --> 00:33:54,916Est bien, ya estamos listos.

37100:33:55,087 --> 00:33:59,000A la cuenta de tres,observen la cuchilla.

37200:33:59,647 --> 00:34:03,686Uno, dos, tres.

37300:34:07,767 --> 00:34:12,318El objetivo del trucoes que parezca cruel...

37400:34:12,407 --> 00:34:15,843sin causar dao a la seorita.

37500:34:16,127 --> 00:34:18,641Eso no ha dolido, verdad?

37600:34:27,807 --> 00:34:30,605Muy bien. Gracias.Gracias, seorita.


30/76

37700:34:30,687 --> 00:34:32,996Ella se conserva bien.

37800:34:33,287 --> 00:34:36,996Damas y caballeros,para finalizar el entretenimiento...

37900:34:38,127 --> 00:34:42,962y antes de la cena, les ofreceremosun escape nunca antes intentado.

38000:34:43,807 --> 00:34:47,925Pido voluntarios.Traigan las ataduras.

38100:34:48,007 --> 00:34:49,759Harry.

382

00:34:50,487 --> 00:34:52,876Pero pidieron gente...

38300:34:56,047 --> 00:35:00,325Vamos, caballeros,un voluntario ms.

38400:35:01,047 --> 00:35:06,201Son chalecos de fuerzaque nos prest el sanatorio.

38500:35:06,287 --> 00:35:09,279Nadie se ha escapadode uno de estos.

38600:35:09,727 --> 00:35:13,276Seguro que hay un valienteen esta reunin.

38700:35:17,047 --> 00:35:20,483Anda, si quieres pasar por tonto.

38800:35:20,767 --> 00:35:22,485Aqu.

38900:35:26,927 --> 00:35:30,522Coloque su saco all.Nos pueden ayudar?


31/76

39000:35:30,567 --> 00:35:32,876Ac tenemos su chaleco.

39100:35:33,847 --> 00:35:37,886Muy bien.

39200:35:38,087 --> 00:35:41,363Primero el brazo derecho,luego el izquierdo.

39300:35:41,487 --> 00:35:43,523tenlo bien firme.

39400:35:44,887 --> 00:35:46,400Lo ponemos bien as.

39500:35:53,087 --> 00:35:56,875Uno debe estar loco

para usar uno de estos.39600:35:57,527 --> 00:36:02,203Caballeros, este escenario es suyo.Buena suerte. Msica, por favor.

39700:37:59,367 --> 00:38:01,881Magnfico, muchacho.Magnifico.

398

00:38:01,967 --> 00:38:04,879No quedan dudassobre quien gana el premio.

39900:38:05,407 --> 00:38:08,763Aqu tiene.Buena suerte.

40000:38:10,567 --> 00:38:12,637Sabe, Sr. Houdini?

40100:38:13,527 --> 00:38:16,678Nadie ha logrado escaparde un chaleco de fuerza.

40200:38:16,767 --> 00:38:19,804He sido mago durante 40 aos.

403


32/76

00:38:19,887 --> 00:38:23,004He viajado muchoy visto algunas cosas.

40400:38:24,607 --> 00:38:28,122Siempre haba un trucoo explicacin.

40500:38:28,687 --> 00:38:30,723Esta noche no ha habido ninguno.

40600:38:30,847 --> 00:38:33,725Sin embargo,usted ha podido liberarse.

40700:38:34,847 --> 00:38:37,725Lamento decepcionarlo,pero fue un truco.

408

00:38:37,807 --> 00:38:40,924- Lo ha hecho antes?- No, pero sigue siendo un truco.

40900:38:41,207 --> 00:38:44,802Debemos guardar nuestros secretos.No puedo preguntar cmo lo hizo.

41000:38:45,567 --> 00:38:50,766Pero si quiere un consejode un viejo, abandone.

41100:38:51,727 --> 00:38:54,480Por qu,si caus tanta impresin?

41200:38:54,567 --> 00:38:57,479Porque no es un truco.

41300:39:01,127 --> 00:39:04,642Usted ya ha visto algo similar?

41400:39:05,087 --> 00:39:06,156Dnde? Quin?

41500:39:07,767 --> 00:39:11,726Fue hace muchos aos, en Berln.

416


33/76

00:39:12,567 --> 00:39:14,956Un hombre llamado Von Schweger.

41700:39:15,047 --> 00:39:17,641Su acto no era inusual,excepto en el final.

41800:39:17,727 --> 00:39:19,877Lo sellaron dentrode una botella gigante.

41900:39:19,967 --> 00:39:23,198La botella no tena trucospero l sali.

42000:39:23,287 --> 00:39:25,482Cmo salide una botella sellada?

421

00:39:25,527 --> 00:39:27,836Se deca que Von Schwegerpoda desmaterializarse.

42200:39:27,967 --> 00:39:30,162Por supuesto que eran slo rumores.

42300:39:30,247 --> 00:39:34,160Von Schweger? He ledo librossobre los grandes magos...

42400:39:34,287 --> 00:39:36,357pero nunca vi su nombre.

42500:39:36,487 --> 00:39:39,604Justo cuando pudo hacerseun nombre abandon la profesin.

42600:39:39,767 --> 00:39:42,679- Por qu?- Nadie lo supo.

42700:39:42,767 --> 00:39:45,884Dicen que le asustabalo que poda hacer.

42800:39:46,727 --> 00:39:49,799Me gustara conocerlo.An vive?


34/76

42900:39:49,887 --> 00:39:53,482He odo que s,pero nunca ve a nadie.

43000:39:53,687 --> 00:39:58,920Parece que somos los ltimos.Buenas noches.

43100:40:00,127 --> 00:40:02,038Abandone.

43200:40:03,327 --> 00:40:07,081Lo har famoso,pero lo matar.

43300:40:18,847 --> 00:40:21,759No eres feliz, verdad, Harry?

43400:40:21,807 --> 00:40:23,604Por qu no debera serlo?

43500:40:23,687 --> 00:40:26,520Porque evit que hicieraslo que te gusta.

43600:40:26,887 --> 00:40:31,119No te mentir, prefiero la magiaa probar cerraduras.

43700:40:32,087 --> 00:40:34,885Pero soy feliz, creme.

43800:40:35,487 --> 00:40:37,876Algo te motiva.

43900:40:37,967 --> 00:40:41,243Como esta noche,cuando te sacaste el chaleco,

44000:40:41,927 --> 00:40:44,282eras otra persona.

44100:40:48,687 --> 00:40:51,042Cul te gusta ms?

442


35/76

00:40:51,887 --> 00:40:54,879Los dos me gustan mucho.

44300:41:02,087 --> 00:41:04,726Hemos olvidado tu premio!

44400:41:04,807 --> 00:41:06,718Est en mi bolsillo.

44500:41:09,527 --> 00:41:11,279A ver.

44600:41:11,607 --> 00:41:13,199Qu es?

44700:41:13,527 --> 00:41:16,166- Un pasaje en barco.- En barco?

44800:41:16,567 --> 00:41:19,479- A Europa.- Europa?

44900:41:20,367 --> 00:41:23,006Bess, es donde siempre quise ir.

45000:41:23,047 --> 00:41:25,322Donde podra aprender algo.

45100:41:26,567 --> 00:41:29,206Hasta poda conocera Von Schweger.

45200:41:30,087 --> 00:41:32,806Es un pasaje de ida y vuelta.

45300:41:34,487 --> 00:41:37,285Podemos cambiarlo por dos de ida.

45400:41:38,367 --> 00:41:41,677O canjearlo por una sealpara la casa.

45500:41:43,047 --> 00:41:46,483Si no aprovechamos esta oportunidad,nunca ms la tendremos.


36/76

45600:41:46,567 --> 00:41:49,240Para ti es ms importanteque todo, verdad?

45700:41:49,567 --> 00:41:53,560Es Halloween. Siempreme pasa algo raro en Halloween.

45800:41:53,647 --> 00:41:55,763No podemos echarlo a perder.

45900:41:56,127 --> 00:42:00,359Es tu pasaje, Harry.Si quieres ir, no te detendr.

46000:42:00,687 --> 00:42:04,566- No ir solo.- Y yo no ir contigo.

46100:42:06,567 --> 00:42:10,640- Te asust lo que l dijo.- Estoy ms que asustada.

46200:42:10,727 --> 00:42:13,480Es un anciano,lo asustan las cosas nuevas.

46300:42:13,567 --> 00:42:15,285Nosotros no deberamos estarlo.

46400:42:15,367 --> 00:42:18,518Yo no debera estarlo,pero lo estoy.

46500:42:27,007 --> 00:42:31,125No puedo ir sin ti.Canjalo.

46600:42:52,887 --> 00:42:55,117

Aqu tienes tus 25 centavos.Preprate.

46700:42:55,207 --> 00:42:58,756- Seguro que puedes salir?- Saldr antes que lo sepan.

46800:43:04,087 --> 00:43:05,520


37/76

Rpido.

46900:43:09,567 --> 00:43:11,762Qu estn haciendo?

47000:43:14,047 --> 00:43:17,278- La has hecho buena.- I dijo que puede salir.

47100:43:17,407 --> 00:43:20,285Pero no puede salir.Dnde est el Sr. Brown?

47200:43:20,367 --> 00:43:23,643Hay un hombreencerrado en la caja.

47300:43:23,687 --> 00:43:27,396- No la puede abrir?

- Se abrir en 24 horas.47400:43:27,487 --> 00:43:29,125- Quin est dentro?- Houdini.

47500:43:29,167 --> 00:43:32,045Deb saberlo.No podemos dejarlo morir.

476

00:43:32,167 --> 00:43:33,964Le dar mala fama a la empresa.

47700:43:34,047 --> 00:43:37,403- Debemos pensar en algo.- Arruinaremos la caja.

47800:43:37,527 --> 00:43:40,166Arruinarla, la vida de hombrecorre peligro.

47900:43:40,247 --> 00:43:42,317A un lado, es una mecha corta.

48000:43:58,167 --> 00:44:02,001Por qu la han volado? Si me dabanms tiempo yo hubiese salido.

481


38/76

00:44:02,087 --> 00:44:03,998Est despedido!

48200:44:09,367 --> 00:44:12,643No entiendo qu hacasdentro de esa caja.

48300:44:14,327 --> 00:44:17,046Te dije cien vecesque estaba almorzando.

48400:44:19,327 --> 00:44:23,400Lo hiciste a propsito,queras ser despedido.

48500:44:24,607 --> 00:44:27,167Por qu hara esa locura?

48600:44:29,407 --> 00:44:32,205

Para volver a ser mago.48700:44:33,927 --> 00:44:36,725Qu tienen de malo los magos?

48800:44:37,567 --> 00:44:40,479Eso era cuando nos casamos.

48900:44:43,647 --> 00:44:46,923Si amas tu magia ms que a m,

mucha suerte para los dos.49000:44:46,967 --> 00:44:49,083Porque yo me voy.

49100:44:52,807 --> 00:44:57,403- Hblale, Harry. No la dejes ir.- Esta sopa es pura agua.

49200:44:58,327 --> 00:45:01,956

- Dnde ha aprendido a cocinar?- Yo hice la sopa!

49300:45:07,247 --> 00:45:10,364Deja de hacer el equipaje,yo soy el que se va.

49400:45:11,807 --> 00:45:15,516


39/76

- Harry, adnde vas?- Adonde no aguan la sopa.

49500:45:50,327 --> 00:45:53,956DOS PASAJES DE IDA

49600:46:15,527 --> 00:46:19,645Damas y caballeros,mi ltimo invento, la metamorfosis.

49700:46:20,327 --> 00:46:22,477Msica, por favor.

49800:46:27,687 --> 00:46:31,202Examinen el bal, para verque no hay escapatoria.

49900:46:33,127 --> 00:46:37,996Satisfechos? Muestren al pblico

que es un bal comn.50000:46:42,527 --> 00:46:44,119Gracias.

50100:46:44,207 --> 00:46:46,482Colquemelas, por favor.

50200:46:46,807 --> 00:46:48,559Una bolsa.

50300:46:49,367 --> 00:46:51,358Estn seguras?

50400:46:59,927 --> 00:47:01,963Aten la bolsa.

50500:47:08,487 --> 00:47:11,365Lo siento, no podrhacer este viaje.

50600:47:13,287 --> 00:47:15,084Cierren.

50700:47:17,727 --> 00:47:19,877tenlo con las sogas.

508


40/76

00:47:24,527 --> 00:47:26,643Nudos marineros.

50900:47:31,527 --> 00:47:33,597Saldense.

51000:47:35,247 --> 00:47:37,158Usted tenga la llave.

51100:47:37,247 --> 00:47:38,521Seoritas.

51200:47:42,247 --> 00:47:45,284Damas y caballeros,la metamorfosis.

51300:47:47,247 --> 00:47:48,646Uno,

51400:47:48,807 --> 00:47:50,081dos,

51500:47:50,407 --> 00:47:51,999tres,

51600:47:52,087 --> 00:47:53,042cuatro...

517

00:47:53,127 --> 00:47:54,924Cinco, seis,

51800:47:55,007 --> 00:47:56,645siete...

51900:47:56,687 --> 00:47:57,517Salgan.

52000:47:59,287 --> 00:48:02,006

Desaten las sogas.

52100:48:04,607 --> 00:48:08,646Abran las cerraduras,para constatar que nada ha cambiado.

52200:48:12,607 --> 00:48:15,485La bolsa, destenla.


41/76

52300:48:29,807 --> 00:48:32,275Fraude! Fraude!

52400:48:32,567 --> 00:48:34,364O gritar "fraude"?

52500:48:34,647 --> 00:48:38,560Soy del "London Examiner".Los yanquis son un fraude.

52600:48:38,647 --> 00:48:40,763Ese es un bal con trucos.

52700:48:40,887 --> 00:48:43,003Quiero verlo salirde algo de verdad.

528

00:48:43,367 --> 00:48:45,483Sus comentarios me ofenden.

52900:48:45,567 --> 00:48:48,639Ofrezco 100 libras a quienme encierre en algo...

53000:48:48,727 --> 00:48:50,763de donde no me pueda escapar.

531

00:48:50,847 --> 00:48:53,805Un minuto.Sr. Houdini...

53200:48:53,887 --> 00:48:56,082Dejen hablar al seor.

53300:48:56,167 --> 00:48:59,955Sr. Houdini, lo desafo a escaparde una de nuestras crceles.

53400:49:00,207 --> 00:49:03,199Nada me gustara msque aceptar su desafo.

53500:49:03,287 --> 00:49:05,801Pero las autoridadesno lo permitirn.


42/76

53600:49:05,887 --> 00:49:08,959El inspector Marloweest presente.

53700:49:09,047 --> 00:49:10,958Qu me dice, yanqui?

53800:49:11,047 --> 00:49:12,958Mi oferta sigue en pe.

53900:49:13,047 --> 00:49:16,676- Dmosle una leccin, inspector.- Encirrenlo.

54000:49:16,767 --> 00:49:21,795- Muestren que no puede engaarlos.- No se puede hacer.

541

00:49:22,167 --> 00:49:27,366Admito que Scotland Yard tienelos mejores policas del mundo.

54200:49:27,967 --> 00:49:30,720Pero las latas de sardinasa las que llaman crceles...

54300:49:30,807 --> 00:49:33,367no pueden retener al Gran Houdini.

54400:49:33,527 --> 00:49:37,486Ha odo eso, Inspector? No puededejarlo que se salga con la suya.

54500:49:42,927 --> 00:49:46,602Creo que podemosacomodar al Sr. Houdini.

54600:49:46,647 --> 00:49:49,366Muchas gracias, inspector, pero

tendr que ser por la maana.

54700:49:49,487 --> 00:49:51,000Maana tengo una matine.

54800:49:51,087 --> 00:49:53,920- Muy bien. Pero con una condicin.- S, seor.


43/76

54900:49:53,967 --> 00:49:58,006A no ser que se escape permanecerencerrado durante 24 horas.

55000:49:59,007 --> 00:50:03,080Nunca he faltado a una funcin.Vengan a verme maana.

55100:50:03,127 --> 00:50:06,358- Usted tambin, Sr. Dooley.- Usted no estar aqu!

55200:50:06,487 --> 00:50:08,717Estar aqu.Buenas noches a todos.

55300:50:16,767 --> 00:50:19,759Realmente has entusiasmado

al pblico.55400:50:19,847 --> 00:50:21,883Significa sala llena maana.

55500:50:24,607 --> 00:50:28,600Hablar con el gerentesobre un aumento de sueldo.

55600:50:28,687 --> 00:50:31,804

Qu pasa si maanano logras salir?

55700:50:31,887 --> 00:50:34,162Puedo abrir las cerradurasde las crceles inglesas...

55800:50:34,247 --> 00:50:36,124con un simple gancho.

559

00:50:36,327 --> 00:50:37,521S.

56000:50:38,407 --> 00:50:41,604- Ha salido bien, eh?- Usted debi ser actor.

56100:50:41,687 --> 00:50:44,645


44/76

- No ha estado mal.- Cunta cobertura recibiremos?

56200:50:44,967 --> 00:50:49,006Usted salga de la crcely saldr en primera plana.

56300:50:49,087 --> 00:50:52,079Yo saldr.Usted necesitar una foto.

56400:50:53,207 --> 00:50:55,562- Cul?- Me gusta esta.

56500:50:55,887 --> 00:50:57,764Amplela bien.

56600:50:57,807 --> 00:51:00,879

Ahora lo molestopor las dos libras.

56700:51:00,967 --> 00:51:02,923Se los dar maana,despus de la matine.

56800:51:03,007 --> 00:51:07,000Oiga, yanqui, el trato fueque yo lo meto en la crcel.

56900:51:07,087 --> 00:51:09,726Usted me prometi dos libras.

57000:51:09,807 --> 00:51:12,002Las quiero ahora,tal vez maana no me pague.

57100:51:12,567 --> 00:51:14,159Harry.

57200:51:17,287 --> 00:51:18,879Gracias.

57300:51:19,527 --> 00:51:22,803He olvidado decirle que nuestrascrceles son diferentes...

574


45/76

00:51:22,887 --> 00:51:26,402a las americanas. Las cerradurasno estn en las puertas.

57500:51:26,527 --> 00:51:28,563Buena suerte, yanqui.

57600:51:40,727 --> 00:51:44,163Le aseguro que mi crceles a prueba de escapes.

57700:51:44,247 --> 00:51:48,923- El Sr. Houdini piensa distinto.- Ya veremos.

57800:51:48,967 --> 00:51:50,605Como ver, inspector,

57900:51:50,647 --> 00:51:54,526

no es una celda comn, Sr. Houdini.58000:51:57,127 --> 00:51:59,846La cerradura slose abre desde afuera.

58100:51:59,887 --> 00:52:03,163Y no se puede llegar a elladesde adentro.

582

00:52:07,887 --> 00:52:10,037An quiere intentar?

58300:52:13,687 --> 00:52:17,202Me asegurarde que no tenga ayuda.

58400:52:17,287 --> 00:52:20,757Me quedarcon el sombrero, el saco...

58500:52:21,967 --> 00:52:23,878y el cinturn.

58600:52:27,167 --> 00:52:29,203Abra la boca.

58700:52:32,407 --> 00:52:35,558


46/76

El nudo y la corbata.

58800:52:35,967 --> 00:52:38,356Y los zapatos.

58900:52:38,687 --> 00:52:41,485O sobre estos tacos huecos.

59000:52:43,007 --> 00:52:45,475Vace sus bolsillos.

59100:52:49,287 --> 00:52:51,403Contra la pared.

59200:52:56,767 --> 00:53:01,716Tendr algo con qu jugar.

59300:53:04,007 --> 00:53:08,558

Bueno, sus cosas estarnafuera de la puerta.

59400:53:08,767 --> 00:53:11,122En caso de que salga.

59500:53:11,687 --> 00:53:15,282No se preocupe,lo veremos en 24 horas.

596

00:53:15,367 --> 00:53:18,882El t se sirve a las 16y la cena a las 18.

59700:53:18,967 --> 00:53:20,605Buena suerte, yanqui.

59800:53:21,087 --> 00:53:23,362- Carcelero.- S. Qu quiere?

59900:53:24,847 --> 00:53:27,759Tal vez pueda usarlascon otra persona.

60000:53:28,047 --> 00:53:31,005Veremos quin re ltimo.

601


47/76

00:53:38,207 --> 00:53:42,758No, amigo.Yo lo intent. Es imposible.

60200:55:44,047 --> 00:55:47,926- Damas y caballeros...- Queremos a Houdini!

60300:55:48,407 --> 00:55:51,319Queremos a Houdini!

60400:55:52,287 --> 00:55:56,485Queremos a Houdini!

60500:55:56,567 --> 00:55:59,525Por favor, damas y caballeros.

60600:55:59,927 --> 00:56:02,760Debido a circunstancias

ajenas a nuestro control...60700:56:02,807 --> 00:56:05,799el Sr. Houdini se ha demorado.

60800:56:05,887 --> 00:56:09,038Lo sabemos,est en nuestra crcel.

60900:56:09,807 --> 00:56:17,122

S cmo se sienten. Aunque Houdinino puede estar aqu en persona,

61000:56:17,527 --> 00:56:20,121no los defraudar.

61100:56:20,967 --> 00:56:23,242Y dnde est?

61200:56:25,007 --> 00:56:29,364

Por favor. I est enviandoa su alter ego...

61300:56:29,487 --> 00:56:32,957desde el mundo espiritual.

61400:56:33,047 --> 00:56:38,724Necesitaremos un absoluto silencio


48/76

para que pueda aparecer.

61500:57:19,807 --> 00:57:22,162Es imposible!

61600:57:24,527 --> 00:57:26,802Un minuto.

61700:57:26,847 --> 00:57:30,078Sr. Houdini, tal vez ha escapadode nuestra crcel,

61800:57:30,127 --> 00:57:33,642pero tengo algode lo que no podr escapar.

61900:57:38,527 --> 00:57:40,085Dme las manos.

62000:57:40,727 --> 00:57:42,763Dme las manos.

62100:57:57,527 --> 00:58:01,486Nadie puede escaparde estas esposas.

62200:58:01,567 --> 00:58:04,479Yo las he fabricadoy no tienen llave.

62300:58:04,607 --> 00:58:07,679La nica formaes serrndolas.

62400:58:09,767 --> 00:58:13,396Quien quiera comer algo,tiene mucho tiempo.

62500:58:30,087 --> 00:58:32,601

Se quedar a dormir?

62600:58:34,007 --> 00:58:35,565Yo dira que s.

62700:58:46,327 --> 00:58:48,795- Dnde estn mis esposas?- Lo siento.


49/76

62800:58:58,167 --> 00:59:01,716Sr. Houdini, permtame felicitarlo.

62900:59:01,887 --> 00:59:05,880Parece que nuestra crcel a pruebade escapes tiene un agujero.

63001:00:01,207 --> 01:00:04,836Sr. Houdini, llamamos atodos los Von Schweger

63101:00:05,087 --> 01:00:08,557pero ninguno es el que usted busca.

63201:00:08,647 --> 01:00:09,602Muchas gracias.

633

01:00:10,327 --> 01:00:12,636Las cartas que le mandvuelven siempre iguales.

63401:00:12,687 --> 01:00:14,996"Destinatario desconocido,direccin equivocada".

63501:00:15,087 --> 01:00:16,486Por qu no lo olvidas?

63601:00:26,807 --> 01:00:30,766Apuesto a que has olvidadoqu fecha es hoy.

63701:00:30,847 --> 01:00:32,963No, es mi cumpleaos.

63801:00:33,727 --> 01:00:35,718Estaba segura de que lo olvidaras.

63901:00:35,847 --> 01:00:38,600Me gustara.Notaste las canas...?

64001:00:38,687 --> 01:00:41,599- No te gustara una sorpresa?- No particularmente.


50/76

64101:00:41,967 --> 01:00:44,640Tendrs una, te guste o no.

64201:01:18,527 --> 01:01:20,245Me toca este baile, creo.

64301:01:53,887 --> 01:01:58,483Damas y caballeros,presten atencin, por favor.

64401:01:58,767 --> 01:02:03,283El caballero en la pistaes Houdini, el gran mago.

64501:02:03,407 --> 01:02:07,719Tal vez nos hagauno de sus famosos trucos.

646

01:02:11,807 --> 01:02:15,482Gracias, no tena planeadoactuar esta noche...

64701:02:15,607 --> 01:02:17,882pero tal vez esto los divierta.

64801:02:18,087 --> 01:02:21,875Consigan un par de escobas,yo pondr a mi esposa

64901:02:21,967 --> 01:02:23,798y veremos qu se puede hacer.

65001:02:32,727 --> 01:02:35,036Gracias. Y ahoraacerque la plataforma.

65101:02:36,167 --> 01:02:38,317Necesito unos caballerosde pblico.

65201:02:43,207 --> 01:02:46,005Sostenga esta escobaen el borde de la plataforma.

65301:02:46,927 --> 01:02:50,158Sostnganlas con firmeza.


51/76

65401:02:53,727 --> 01:02:55,683Coloca los brazossobre las escobas.

65501:02:56,367 --> 01:02:58,278Tendr que sacarmi capa del medio.

65601:02:58,487 --> 01:03:00,239Ponte cmoda.

65701:03:03,887 --> 01:03:06,720Ests hermosa.Es una lstima hacerte dormir.

65801:03:06,767 --> 01:03:08,405- No me importa.- Ests lista?

65901:03:08,687 --> 01:03:10,405Concntrate en mi mano.

66001:03:10,767 --> 01:03:14,316Tienes sueo, sueo...

66101:03:15,007 --> 01:03:18,124- Feliz cumpleaos.- Duerme, duerme.

66201:03:20,127 --> 01:03:21,924Puede quitar esa escoba.

66301:03:24,247 --> 01:03:27,842Relaja tu brazo.Reljalo.

66401:03:27,887 --> 01:03:29,240Descansa tu cabeza.

66501:03:29,327 --> 01:03:30,237Duerme, duerme.

66601:03:34,567 --> 01:03:36,717Aydeme a levantarla.

66701:03:45,047 --> 01:03:46,685


52/76

Ya la puede soltar.

66801:03:52,127 --> 01:03:54,800Yo la soltar.

66901:04:02,007 --> 01:04:04,077Pase la escoba por abajo.

67001:04:06,087 --> 01:04:08,123Y por arriba.

67101:04:13,247 --> 01:04:15,363No lo recomiendopara despus de la cena.

67201:04:19,887 --> 01:04:21,605Es usted Houdini?

673

01:04:24,607 --> 01:04:27,758Maana a las diezdebe comparecer ante el tribunal...

67401:04:27,887 --> 01:04:29,764para responder a estas acusaciones.

67501:04:32,807 --> 01:04:34,479Qu acusaciones?

676

01:04:34,807 --> 01:04:37,765La corte del Kaiserdice que soy un fraude...

67701:04:37,847 --> 01:04:39,280y puedo ir a la crcel.

67801:04:40,207 --> 01:04:42,163Bjame antes de irte.

679

01:04:42,887 --> 01:04:45,924Vuelve a dormir.Me ayudan a bajarla?

68001:04:46,207 --> 01:04:47,925Despacio.

68101:04:55,527 --> 01:04:57,597


53/76

Cuando chasquee mis dedos,te despertars.

68201:05:04,127 --> 01:05:10,043Cuando un mago transgredelos lmites de la razn...

68301:05:10,127 --> 01:05:14,757y hace creer a la genteque l es sobrenatural...

68401:05:14,847 --> 01:05:17,566se convierte enuna amenaza para la sociedad

68501:05:17,687 --> 01:05:20,281y debe impedrselepracticar ese engao.

686

01:05:21,327 --> 01:05:23,716Que el acusado se ponga de pie.

68701:05:24,247 --> 01:05:26,886Que responda a estas acusaciones.

68801:05:27,327 --> 01:05:29,557Nunca he dichoque soy sobrenatural.

689

01:05:30,207 --> 01:05:33,517Mis escapes se realizansobre medios fsicos.

69001:05:35,087 --> 01:05:37,362Slo veo una manerade resolver el asunto.

69101:05:38,527 --> 01:05:40,722Si las dos partesestn de acuerdo.

69201:05:40,807 --> 01:05:43,275Lo probaremos en este tribunal.

69301:05:43,767 --> 01:05:46,327Me someter a cualquier pruebaque usted elija.


54/76

69401:05:46,647 --> 01:05:49,639La fiscala est de acuerdo.

69501:05:50,287 --> 01:05:53,359La corte entra en recesodurante 30 minutos.

69601:06:04,167 --> 01:06:08,479Slo yo conozco la combinacin.

69701:06:10,527 --> 01:06:15,601Si el Sr. Houdini abre la cajaen este tribunal...

69801:06:15,687 --> 01:06:18,520desechar la acusacinen su contra.

699

01:06:19,207 --> 01:06:22,040Un momento.Har ms que eso.

70001:06:22,167 --> 01:06:24,635Me meter dentro de la cajay luego saldr.

70101:06:25,207 --> 01:06:28,836Slo ped que la abra.

70201:06:28,927 --> 01:06:30,326Yo saldr.

70301:06:32,167 --> 01:06:34,237Recuerdas la ltima cajaen la que te metiste?

70401:06:34,327 --> 01:06:35,555No pienses en eso.

70501:06:38,887 --> 01:06:40,161Cirrenla.

70601:06:42,527 --> 01:06:44,995Vamos, cirrenla.Qu esperan?

707


55/76

01:07:20,487 --> 01:07:21,681No ests preocupada?

70801:07:52,407 --> 01:07:53,556Hace calor adentro.

70901:07:53,607 --> 01:07:56,280Maravilloso!

71001:07:57,807 --> 01:07:59,320Muy bien.

71101:08:06,007 --> 01:08:09,363Harry nunca haba visto esa caja.Cmo lo ha hecho?

71201:08:09,607 --> 01:08:12,963El truco fue hacer que el juezlo encerrase adentro.

71301:08:13,047 --> 01:08:16,642Las cajas estn hechas para evitarel ingreso no el egreso.

71401:08:44,367 --> 01:08:45,720Hay alguien?

71501:08:51,527 --> 01:08:54,246Hola.

Hay alguien?71601:09:13,527 --> 01:09:15,324Usted llega tarde.

71701:09:19,887 --> 01:09:22,082Von Schweger muri hace dos das.

71801:09:22,767 --> 01:09:24,166Lo siento.

71901:09:24,527 --> 01:09:26,518Yo estaba en Suizacuando recib su carta.

72001:09:30,847 --> 01:09:33,236Quise verlodesde que vine a Europa.


56/76

72101:09:33,727 --> 01:09:36,764Lo s, el que me hizodevolver sus cartas.

72201:09:37,207 --> 01:09:40,119Muchos magos trataron de verlo.

72301:09:40,767 --> 01:09:43,076Usted es el primeroa quien le da una cita.

72401:09:43,527 --> 01:09:45,245Qu le hizo decidir verme?

72501:09:46,167 --> 01:09:48,806Von Schweger no tenapaciencia con magos...

72601:09:48,927 --> 01:09:50,838que slo realizaban trucos.

72701:09:51,607 --> 01:09:54,679Me hizo seguirsu gira europea de cerca.

72801:09:55,647 --> 01:09:57,717Cuando se convencide que usted era digno...

72901:09:57,807 --> 01:09:59,923accedi a hablarle.

73001:10:00,007 --> 01:10:04,205- Sabe qu quera decirme?- No tena nada para decirle.

73101:10:06,487 --> 01:10:10,685Quera preguntarle si saba

cmo desmaterializarse.

73201:10:11,807 --> 01:10:13,923Yo? O que l ya lo haba hecho.

73301:10:15,207 --> 01:10:17,562Ocurri antesde que yo fuese su asistente.


57/76

73401:10:17,807 --> 01:10:21,038Ni lo admiti ni lo neg.

73501:10:21,487 --> 01:10:25,321Estoy seguro de que nuncalo pudo repetir.

73601:10:25,407 --> 01:10:29,685Porque lo ayud a pasarel resto de su vida intentndolo.

73701:10:36,567 --> 01:10:38,398Pensaba darle esto.

73801:10:49,047 --> 01:10:50,526Nos vamos?

739

01:10:51,967 --> 01:10:55,482Ir? Adnde?

74001:10:55,647 --> 01:10:59,117Me llamo Otto.Trabajar para usted.

74101:10:59,887 --> 01:11:03,482- Pero me ir a EE. UU.- Me necesitar.

74201:11:07,047 --> 01:11:08,844Parece que Von Schwegerme dej ms...

74301:11:08,927 --> 01:11:10,599que un hombre en una botella.

74401:11:44,087 --> 01:11:47,318No entiendo, son las 15:30y los invit para las 14.

74501:11:47,807 --> 01:11:49,877Ests segura de que enviastelas invitaciones?

74601:11:50,087 --> 01:11:53,921Las entregu personalmentea todos los peridicos.


58/76

74701:11:54,727 --> 01:11:56,843Entonces por qu nohan venido los periodistas?

74801:11:56,927 --> 01:12:01,045- Tal vez no te conocen.- Todos me conocen, mam.

74901:12:01,127 --> 01:12:02,719Mira esos.

75001:12:02,767 --> 01:12:06,157Son de Europa.Los americanos desconfan.

75101:12:06,407 --> 01:12:09,683Mam tiene razn.Nadie nos recibi en el puerto.

75201:12:10,247 --> 01:12:14,525Si la prensa no viene a m,yo ir a la prensa.

75301:12:15,127 --> 01:12:16,685Trae mi chaleco.

75401:13:14,847 --> 01:13:18,044Un sujeto asombroso.

Lo entrevistar hoy.75501:13:27,967 --> 01:13:33,041Houdini hace desaparecera un elefante.

75601:13:59,167 --> 01:14:01,158Recuerdas cuando trabajabapara nosotros?

757

01:14:01,247 --> 01:14:02,475Lo despediste.

75801:14:04,207 --> 01:14:06,562- Yo lo desped?- Cllate.

75901:14:37,687 --> 01:14:40,918


59/76

No es asunto mo,pero de veras te ha gustado esto?

76001:14:40,967 --> 01:14:44,482Claro, por eso saltaral ro Detroit maana.

76101:14:46,127 --> 01:14:48,800- Necesitar ms hielo?- No, es suficiente.

76201:14:49,967 --> 01:14:51,764Gracias a usted.

76301:15:02,207 --> 01:15:05,882- Sal de esa baera.- Debo acostumbrarme.

76401:15:05,927 --> 01:15:07,838

Otto, scalo de aqu.76501:15:12,007 --> 01:15:16,239Quieres pescar una pulmona?

76601:15:16,847 --> 01:15:19,236Tengo que practicar.

76701:15:19,327 --> 01:15:21,045Practicas para nada.

76801:15:21,127 --> 01:15:23,243El ro Detroit estcompletamente congelado.

76901:15:23,727 --> 01:15:27,845Pero lo publicitamos hace semanas.No puedo echarme atrs.

77001:15:27,967 --> 01:15:29,639

Tendrs que cancelar.

77101:15:30,607 --> 01:15:33,724La temperatura es de 30 bajo cero.El hielo tiene 30 cms.

77201:15:34,327 --> 01:15:37,683- Cortarn un agujero.


60/76

- Es una locura.

77301:15:37,767 --> 01:15:39,837Si saltas, yo saltar contigo.

77401:15:41,007 --> 01:15:44,283Si te tuviese bajo el hielo,estableceramos un rcord.

77501:15:45,007 --> 01:15:47,521- Sabes qu da es maana?- Jueves.

77601:15:47,607 --> 01:15:50,121Es Halloween, no es tu da.

77701:15:52,927 --> 01:15:54,645Para m es un jueves ms.

77801:17:16,127 --> 01:17:17,401Se ha roto la cadena.

77901:18:33,167 --> 01:18:36,364S que est en problemas,ya debera estar fuera.

78001:18:41,567 --> 01:18:43,603Nunca estuvo sumergidotanto tiempo.

78101:18:44,527 --> 01:18:47,758Traigan los ganchos.Bajen la soga. Rpido.

78201:18:53,927 --> 01:18:55,679Suelten los ganchos.

78301:19:56,927 --> 01:19:58,042Est vaca!

78401:20:05,527 --> 01:20:07,358Llvenla al hotel.

78501:20:11,687 --> 01:20:14,520Bajen los ganchos.Tal vez los vea.


61/76

78601:20:19,367 --> 01:20:23,201- Nadie saldra vivo de ah.- Tenemos un titular.

78701:20:32,247 --> 01:20:36,684Edicin extra:Houdini perdido en el ro Detroit

78801:20:59,807 --> 01:21:03,356Querido, ests bien?

78901:21:03,607 --> 01:21:07,043S, Bess, estoy bien.

79001:21:10,847 --> 01:21:14,044No llores, estoy bien.

79101:21:16,887 --> 01:21:18,957

No calcul la corriente del ro.79201:21:21,047 --> 01:21:23,356Cre que nunca encontrarauna salida.

79301:21:25,047 --> 01:21:27,003Luego escuchla voz de mi madre.

794

01:21:29,087 --> 01:21:33,842Nad hacia el sonidoy encontr la salida.

79501:21:37,487 --> 01:21:39,921Ests a salvo.

79601:21:40,087 --> 01:21:42,885No llores, Bess.Nunca te dejar.

79701:22:02,567 --> 01:22:06,276S, l est aqu.Un momento.

79801:22:11,247 --> 01:22:13,124S, habla Harry Houdini.

799


62/76

01:22:26,287 --> 01:22:27,925A qu hora muri?

80001:22:32,247 --> 01:22:34,556S, tomaremosel primer tren a casa.

80101:22:43,727 --> 01:22:46,195Mam muri mientrasyo la oa llamarme.

80201:22:48,727 --> 01:22:51,605Mi pobre querido.

80301:23:03,047 --> 01:23:04,639Buen tema.

80401:23:05,047 --> 01:23:06,878Conoces a Houdini, no?

80501:23:07,007 --> 01:23:09,760- Lo he entrevistado.- Qu le ha pasado?

80601:23:10,007 --> 01:23:11,918Por qu un hombreen la cima de su carrera...

80701:23:11,967 --> 01:23:13,844

desapareci durante dos aos?80801:23:13,887 --> 01:23:17,800Al morir su madre,cancel la gira y se recluy.

80901:23:18,487 --> 01:23:20,478No quiso ver a nadie,ni siquiera a m.

810

01:23:20,567 --> 01:23:23,684Un hombre as debe andar en algo.

81101:23:24,207 --> 01:23:25,799Averigua en qu.

81201:23:40,247 --> 01:23:41,396Sr. Houdini.


63/76

81301:23:42,287 --> 01:23:44,323Es el Sr. Simms del Observer.

81401:23:44,407 --> 01:23:46,477Me permite un momento?

81501:23:46,607 --> 01:23:48,359Lo siento, vamos a una cita.

81601:23:48,527 --> 01:23:51,121- Me contesta unas preguntas?- En otro momento.

81701:23:51,207 --> 01:23:56,361Usted me lo debe, fui el nicoen cubrir su escape.

818

01:23:56,407 --> 01:23:58,875Suba.

81901:24:03,767 --> 01:24:07,396El domingo publicaremosuna historia sobre usted.

82001:24:07,527 --> 01:24:10,200Pero los dos ltimos aosestn en blanco.

82101:24:10,287 --> 01:24:12,198Para m tambinestuvieron en blanco.

82201:24:12,247 --> 01:24:15,557- A qu se refiere?- Cree en el ms all?

82301:24:16,727 --> 01:24:20,356La mayora cree

que hay algo del otro lado.

82401:24:20,487 --> 01:24:22,318Estuve tratandode establecer contacto.

82501:24:23,287 --> 01:24:25,721Trata de comunicarse


64/76

con un muerto?

82601:24:26,167 --> 01:24:28,601Exacto, con mi madre.

82701:24:28,967 --> 01:24:31,322- Es imposible.- Por qu?

82801:24:31,407 --> 01:24:36,197Porque nunca se hizo?Usted dijo creer en el ms all.

82901:24:36,367 --> 01:24:38,722Entonces habr forma de alcanzarlo.

83001:24:39,207 --> 01:24:43,120- S, muriendo.- Eso cierra la puerta.

83101:24:44,047 --> 01:24:45,799Yo quiero abrirla.

83201:24:46,087 --> 01:24:48,806Eso hizo durante dos aos?

83301:24:48,887 --> 01:24:51,799Sin xito.Esta noche probaremos de nuevo.

83401:24:52,127 --> 01:24:53,924Nos quiere acompaar?

83501:24:53,967 --> 01:24:56,925Yo?Bueno... mi editor...

83601:24:56,967 --> 01:24:59,037No tendr miedo, Sr. Simms.

83701:25:01,287 --> 01:25:02,800Claro que no.

83801:25:06,327 --> 01:25:07,999Vengan, espritus.

839


65/76

01:25:09,927 --> 01:25:11,724Vengan, espritus.

84001:26:41,927 --> 01:26:44,725Ha habido una materializacin.

84101:26:44,807 --> 01:26:46,957Ha habido algo, sin duda.

84201:26:47,047 --> 01:26:48,400Usted no lo ha visto?

84301:26:48,527 --> 01:26:51,837Cuando entro en trance,no veo ni oigo nada.

84401:26:52,167 --> 01:26:56,365Confo en los presentespara saber si ha habido xito.

84501:26:56,967 --> 01:27:01,882O msica.Sonaba como un vals.

84601:27:02,647 --> 01:27:06,606Vi la imagen de una mujeren el jardn.

84701:27:07,367 --> 01:27:09,927

Estas cosas tienenalgn significado?

84801:27:10,647 --> 01:27:12,763Era la cancin favoritade mi madre.

84901:27:14,047 --> 01:27:16,880La imagen del jardnse pareca a tu madre.

85001:27:18,007 --> 01:27:20,157Usted es muy afortunado.

85101:27:20,247 --> 01:27:22,841Las primeras sesionesno producen nada.

852


66/76

01:27:23,327 --> 01:27:26,922Se requieren varias sesionesantes de establecerse...

85301:27:27,047 --> 01:27:30,642una vibracin receptivaen el ms all.

85401:27:31,967 --> 01:27:36,995Usted es periodista,me alegrar conocer sus impresiones.

85501:27:39,007 --> 01:27:41,805En mis das de alcohlicoyo podra explicarlo.

85601:27:42,007 --> 01:27:44,282Usted vio lo que vieron los dems.

857

01:27:44,407 --> 01:27:47,080S, pero para mno tuvo significado.

85801:27:47,287 --> 01:27:51,963Ha significado muchopara los Houdini.

85901:27:55,927 --> 01:27:59,283Estoy exhausta.Si me disculpan...

86001:27:59,327 --> 01:28:00,680No se vaya.

86101:28:00,727 --> 01:28:02,319Se rompi el encanto.

86201:28:02,527 --> 01:28:05,087Esta noche no podemoshacer nada ms.

86301:28:13,007 --> 01:28:14,918Djalo ir, Otto.

86401:28:16,727 --> 01:28:18,638Qu me cuentan!

865


67/76

01:28:18,847 --> 01:28:20,803Debera haber un micrfono.

86601:28:24,047 --> 01:28:25,958De dnde viene la msica?

86701:28:42,527 --> 01:28:44,643Parece que fallamos otra vez.

86801:28:44,727 --> 01:28:46,524Todos los mdium son un fraude?

86901:28:46,567 --> 01:28:50,037No, algunos son sincerosy creen en lo que hacen.

87001:28:50,607 --> 01:28:53,883Pero no he encontrado a ninguno.Nos vamos?

87101:28:58,687 --> 01:29:00,405Qutate eso!

87201:29:02,247 --> 01:29:04,283HOUDINI DESCUBRE A MEDIUMSFRAUDULENTOS

87301:29:12,207 --> 01:29:14,482HOUDINI OFRECE 25 MIL DLARES

POR PODERES DE CONTACTO...87401:29:14,567 --> 01:29:16,478CON EL MUNDO ESPIRITUAL

87501:29:17,127 --> 01:29:19,561HOUDINI REGRESA A LA MAGIA

87601:29:31,927 --> 01:29:35,920NOCHE DE HALLOWEEN

LA CMARA DE LA TORTURA

87701:29:38,567 --> 01:29:40,080Sra. Houdini.

87801:29:40,367 --> 01:29:42,164El Sr. Houdinino est en el teatro.


68/76

87901:29:42,767 --> 01:29:46,203- Dnde est?- En la herrera Sherman, calle 14.

88001:29:46,327 --> 01:29:47,282Gracias.

88101:29:56,167 --> 01:29:58,397Es por estoque me enviaste al campo.

88201:29:59,207 --> 01:30:03,166Para que t y Ottopudiesen fabricar esta cosa.

88301:30:03,207 --> 01:30:06,563No te fastidies, queramos versi era factible.

88401:30:06,647 --> 01:30:11,357No mientas, fui al teatroy est cubierto de carteles.

88501:30:12,127 --> 01:30:14,846Hice escapes en el agua,este no es diferente.

88601:30:16,007 --> 01:30:22,116

No es diferente? Es una copiade la botella de Von Schweger.

88701:30:22,207 --> 01:30:26,041Fue lo que lo mat, no entiendes?Lo que lo mat.

88801:30:26,767 --> 01:30:29,600Hace dos aos que no actoante el pblico.

88901:30:29,687 --> 01:30:31,405Debo darles algo nuevo.

89001:30:32,007 --> 01:30:33,963Y por qu esto?

89101:30:34,007 --> 01:30:36,521


69/76

Ser lo ms espectacularque he hecho.

89201:30:37,167 --> 01:30:39,044Y lo ms peligroso.

89301:30:39,087 --> 01:30:42,796La gente no har cola para vermesacar conejos de la chistera.

89401:30:44,127 --> 01:30:47,244Por qu todo lo que hacesdesafa a la muerte?

89501:30:47,607 --> 01:30:50,644Es el nico actoque asombrar al pblico.

89601:30:50,687 --> 01:30:54,362

Se duermen en la opera pero noen las corridas de toros,

89701:30:54,407 --> 01:30:57,843porque un hombredesafa a la muerte.

89801:30:57,967 --> 01:31:00,197Si quitas esto de mi acto,no soy nada.

89901:31:00,287 --> 01:31:02,357Si lo haces, ambos seremos nada.

90001:31:05,607 --> 01:31:08,405Envalo a teatro, lo probaremospara la funcin de maana.

90101:31:11,967 --> 01:31:13,366Qu esperas?

90201:31:57,527 --> 01:32:01,156- Qu haces aqu?- No quise que no tuvieses pblico.

90301:32:03,687 --> 01:32:07,316- Ya basta!- Por qu? Vives para esto, no?


70/76

90401:32:07,527 --> 01:32:10,883Qu quieres que haga?La sala maana estar repleta.

90501:32:11,087 --> 01:32:13,555Donde vayas habr salas repletas.

90601:32:13,967 --> 01:32:16,117Haces que suenecomo algo terrible.

90701:32:16,767 --> 01:32:21,238Lo es. La gente paga para vera un hombre enamorado de la muerte.

90801:32:21,727 --> 01:32:23,365Dices locuras.

909

01:32:24,047 --> 01:32:28,723Podra pelear contra otra mujer.Pero no contra esto.

91001:32:29,127 --> 01:32:30,958Bess, espera.

91101:32:40,087 --> 01:32:42,726- Tienes que escucharme.- Si te escucho me rendir.

91201:32:42,847 --> 01:32:44,963- Qu tratas de hacerme?- Trato de no perderte.

91301:32:45,047 --> 01:32:48,756- Abandonndome?- Tal vez as no sigas.

91401:32:56,087 --> 01:32:57,918Sin ti, no querra seguir.

91501:33:11,487 --> 01:33:15,639Est bien, no lo har.Lo sacar del acto.

91601:33:21,407 --> 01:33:24,285- An te duele, no?- Estoy bien.


71/76

91701:33:24,367 --> 01:33:26,801Debi operarse hace tiempo.

91801:33:26,847 --> 01:33:30,237- No es nada. Va y viene.- Creo que es el apndice.

91901:33:30,367 --> 01:33:32,403Desde cundo practicas la medicina?

92001:33:32,527 --> 01:33:36,042No hay que ser mdicopara saber que algo anda mal.

92101:33:37,087 --> 01:33:39,920Est bien. Har que lo veancuando termine la gira.

92201:33:41,047 --> 01:33:45,12021, 22.

92301:33:49,127 --> 01:33:53,325Y ahora, damas y caballeros,como leyeron en los diarios...

92401:33:53,567 --> 01:33:58,561desafiaron a Houdini a liberarsede un chaleco de acero.

92501:34:00,247 --> 01:34:03,159Que el caballerosuba al escenario.

92601:34:08,527 --> 01:34:09,880Adelante, caballeros.

92701:34:10,927 --> 01:34:15,159Caballeros, ya nos conocen

a Houdini y a m?

92801:34:15,247 --> 01:34:16,919No. Para nada.

92901:34:17,207 --> 01:34:20,677Entiendo que ustedesfabricaron este artefacto.


72/76

93001:34:20,767 --> 01:34:24,919- S. Le tenemos confianza.- No podr escapar.

93101:34:26,007 --> 01:34:31,001Entonces ser mejorque ustedes se lo coloquen.

93201:34:31,967 --> 01:34:34,003Vamos a cambiar de chaqueta.

93301:34:39,807 --> 01:34:41,798Dese la vuelta.

93401:34:50,967 --> 01:34:52,605Vuelva a girar.

935

01:34:52,687 --> 01:34:54,962Coloque sus muecas, as.

93601:34:59,047 --> 01:35:01,117Parece que me tienen bien atado.

93701:35:01,807 --> 01:35:03,638Mi capa, por favor.

93801:35:04,247 --> 01:35:06,522

- Sostngala, por favor.- Como no.

93901:35:09,567 --> 01:35:11,398- Demasiado alto.- Lo siento.

94001:35:11,967 --> 01:35:15,039- Cunto tardaron en hacerlo?- Un mes.

94101:35:15,127 --> 01:35:17,163- Han usado buen acero?- El mejor.

94201:35:17,207 --> 01:35:19,675- Algunos son mejores que otros.- Lo s.


73/76

94301:35:22,287 --> 01:35:24,960Creo que este es malo.Mejor suerte en la prxima.

94401:35:52,887 --> 01:35:54,605Son un pblico maravilloso.

94501:35:55,287 --> 01:35:57,881Quiero agradecerlespor esta clida bienvenida...

94601:35:57,967 --> 01:36:00,322en mi regreso a los escenarios.

94701:36:00,607 --> 01:36:05,635Espero que vuelvan a vermeuna y otra vez.

948

01:36:06,367 --> 01:36:10,838Cada vez, les prometomayores emociones.

94901:36:10,967 --> 01:36:13,037Buenas noches y muchas gracias.

95001:36:18,207 --> 01:36:20,801Qu hay de la cmarade la tortura?

95101:36:21,847 --> 01:36:24,042Haga lo que prometi

95201:36:26,407 --> 01:36:29,205- La cmara de la tortura.- Est agotado.

95301:36:36,567 --> 01:36:38,922Nunca estn satisfechos.Ignrelos.

95401:36:39,007 --> 01:36:41,475- No puedo.- Claro que puede.

95501:36:45,207 --> 01:36:46,720Ya les dio suficiente.


74/76

95601:36:50,047 --> 01:36:52,242Qu pasa con la cmarade la tortura?

95701:36:53,407 --> 01:36:55,875Houdini, qu har?La gente est alborotada.

95801:36:55,967 --> 01:36:56,922Piden otro truco.

95901:36:57,047 --> 01:37:00,039- Dgales que est enfermo.- Prepara la cmara de la tortura.

96001:37:00,767 --> 01:37:03,235Harry, no lo haga.Recuerde que lo prometi.

96101:38:08,007 --> 01:38:11,363Que los dos caballeros vengana ayudarnos una vez ms.

96201:38:12,287 --> 01:38:13,845Suban al escenario.

96301:38:17,807 --> 01:38:21,197Caballeros, tengo una cerradurapara cada uno de ustedes.

96401:38:21,367 --> 01:38:23,801Preparen todo.

96501:38:35,247 --> 01:38:39,525Houdini est listopara entrar a la cmara.

96601:38:48,007 --> 01:38:52,762Esta forma de escape jams

fue intentada en ningn lado.

96701:38:54,727 --> 01:38:58,766Para vuestra informacin esta cmaracontiene dos toneladas de agua.

96801:38:59,487 --> 01:39:01,955Suban, caballeros,


75/76

cerrarn los candados.

96901:39:03,687 --> 01:39:07,999Coloquen la tapacuando Houdini sea sumergido.

97001:39:08,927 --> 01:39:10,485Est listo, Houdini?

97101:39:15,207 --> 01:39:16,401Ya!

97201:39:17,767 --> 01:39:19,280Bajen la tapa.

97301:39:21,727 --> 01:39:23,080Inicien la cuenta

974

01:39:28,847 --> 01:39:30,326Cinco segundos.

97501:39:33,207 --> 01:39:34,765Diez segundos.

97601:39:37,727 --> 01:39:39,080Quince segundos.

97701:39:42,367 --> 01:39:44,597

Veinticinco segundos.97801:39:46,767 --> 01:39:48,325Medio minuto.

97901:40:44,767 --> 01:40:48,282- Harry, soy Bess.- Bess?

98001:40:53,527 --> 01:40:55,279

Volver, Bess.

98101:40:56,367 --> 01:40:58,198Si hay alguna manera,

98201:40:59,927 --> 01:41:01,565yo volver.


76/76

98301:41:03,567 --> 01:41:05,523Yo volver.

houdini (1953).subtítulos.español

Documents