HORIZONTESRevista de ArquitecturaTierra-LAB, un ejercicio de autoconstruccin Equilibrio entre tradicin y modernidad La Red Iberoamericana PROTERRA Los desechos: una oportunidad Metepec Arquitectura verncula y sustentabilidad Cafebrera El pndulo, en la Colonia Roma

Architecture Magazine N 3 Verano / Summer 2011

HORIZONTESEditorial EditorialMensaje del director. A message from the Director.

NDICE Verano 2011Summer 2011

Comunidades Communities 4 7

Enseanza Teaching

Arquitectura verncula y sustentabilidad. Vernacular Architecture and sustainability.Gerardo Torres Zarate.

17

Tierra-LAB, un ejercicio de autoconstruccin. Earth-LAB, an exercise in self-construction.Salvatore DAuria.

Metepec: Reconstruccin de parmetros en la cabecera 22 municipal. Metepec: Reconstruction of Facades in the Municipal Seat.Manuel Pardias Gallegos.

Transferencia tcnica Transfer of techniquesMiguel ngel Santilln Guzmn.

Equilibrio entre tradicin y modernidad. Finding the balance between tradition and modernity.

13

La Red Iberoamericana PROTERRA. The Ibero-American PROTERRA Network.

Internacional International

27

Luis Fernando Guerrero Baca y Celia Neves.

Directorio HORIZONTESFundadores de NHACVernica Gonzlez Garca. Pastor Alfonso Snchez Cruz.

Director de la revista HORIZONTESPastor Alfonso Snchez Cruz.

Coordinador Editorial Consejo Editorial

Marco Antonio Aguirre Pliego

Ibo Bonilla Oconitrillo Alfonso Ramrez Ponce Miguel ngel Castro Monterde Prometeo Alejandro Snchez Islas Ramn Aguirre Morales

Diseo

Martha Quiroz - INFINITO2

Encargado de difusin. Traduccin al inglsRobert A. Fredericks S.

Mauricio Orlando Arias Carrasco.

Volar, Collage fotogrfico de Moiss Vargas Soto. Flight, a photo-collage by Moiss Vargas Soto.

En portada: Medelln, Colombia desde la biblioteca Espaa, obra de Giancarlo Mazzanti Sierra. Foto de Pastor Alfonso Snchez Cruz. On the cover: Medelln, Colombia, view from the Espaa library by Giancarlo Mazzanti Sierra. Photo taken by Pastor Alfonso Snchez Cruz.

Intervencin Intervention

Cafebrera El pndulo, en la Colonia Roma. The Pendulum Bookstore & Coffee Shop in Colonia Roma.Moiss Vargas Soto y Eduardo Aizenman.

32

Horizontes Revista de Arquitectura, Ao 3, No. 3, julio 2011, es una publicacin anual editada por Nuevos Horizontes para la Arquitectura de las Comunidades A.C., Manuel Doblado Nm., 1010 A Centro Oaxaca de Jurez, Oaxaca C.P. 68000, Tel. 50 114 18. www.acnhac.com Editor responsable: Pastor Alfonso Snchez Cruz, derechos al uso exclusivo No. 04-2011-041210405400-01, ISSN en trmite. Impresa por Docuprint Digital Center, H. Colegio Naval Militar No. 517 esq. Heroico Colegio Militar Col. Reforma C.P. 68000, Oaxaca, Oax., ste nmero se termin de imprimir el 30 de julio de 2011 con un tiraje de 2,000 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicacin.

Reutilizacin ReutilizationAlessandra Basile.

Los desechos: una oportunidad. Waste materials: an opportunity. Bocetos de Jos Luis Garca. Sketches by Jos Luis Garca.Marco Antonio Aguirre Pliego.

38 43

Queda estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial de los contenidos e imgenes de la publicacin sin previa autorizacin del Instituto Nacional del Derecho de Autor.

EDITORIAL Editorial

Estimados socios, amigos de NHAC y lectores en general, los invitamos a leer esta tercera edicin de HORIZONTES, la cual contiene artculos de inters, aportados por profesionales de la arquitectura, instituciones acadmicas de reconocido prestigio en la enseanza e investigacin de la arquitectura, as como de gremios especializados. Este nmero contiene diversos ejemplos de arquitectura responsable que implican el compromiso de la preservacin de los signos de identidad y de la memoria social como una importante herramienta para resistir la presin estandarizada de la globalizacin. Asimismo encontrarn proyectos arquitectnicos, investigaciones, propuestas para la preservacin y conservacin de los valores arquitectnicos, as como la aplicacin de materiales, sistemas constructivos regionales y tradicionales con innovaciones tecnolgicas, con reutilizacin para la arquitectura contempornea, la sustentabilidad y el beneficio social. Como asociacin ratificamos nuestro compromiso, a tres aos de servicio, con el fortalecimiento de la enseanza de la arquitectura, partiendo del anlisis y la conceptualizacin del entorno como una primera condicionante del objeto arquitectnico, ya que estamos convencidos que existe ahora ms que nunca la necesidad de sumar esfuerzos, no slo en el mbito local y regional, sino en todo el pas, para contribuir con el desarrollo de las comunidades sin transgredir su identidad. De igual forma creemos que debe mejorar la calidad de vida en las comunidades, no slo de Oaxaca sino de todo el pas, tomando en cuenta todas las necesidades particulares de cada localidad, apoyndonos en las soluciones ancestrales del diseo, enfocadas a la luz de las nuevas tecnologas y del ahorro de energa, logrando as autosuficiencia y sustentabilidad. Hacemos un exhorto a las instituciones acadmicas, autoridades y asociaciones afines, para que actuemos con prudencia, eficacia, tica, responsabilidad y sentido comn para salvaguardar la herencia y memoria histrica de nuestras comunidades, creando alternativas que sean integrales como lo reconocan nuestros antepasados, pues la adaptacin era, y debe seguir siendo, un principio esencial de la arquitectura. Pastor Alfonso Snchez Cruz. HORIZONTES #3Revista de NHAC

E

steemed Friends, Associates and Readers of NHAC, we invite you to read this third edition of HORIZONS, which has interesting articles from a wide range of contributors: Architecture professors, academic institutions renowned for their teaching and research in the field of Architecture, as well as from those involved in the specialized fields related to architecture. This issue features several example of responsible architecture that implies a commitment to preserving signs of local identity and social memory as important tools to stand up against the standardized pressure of globalization. The content also includes architectural projects, research and proposals for the preservation and conservation of architectural values, as well as the use of regional construction systems and materials, traditional practices combined with innovative technologies which make reuse and recycling feasible options for modern-day architectural practice and its twin goals of sustainability and social benefit. As an association, we ratify our commitment, after three years of service, to strengthening the teaching of architecture in order to start from an analysis and conceptualization of the surrounding as the first conditioning factor which will determine the architectural object. This is because we are convinced that now more than ever before, there is a genuine need to join forces, not only in our strictly local or regional areas but also in the entire country, to contribute to the development of communities without wiping out their unique identities. In the same way, we believe that we must improve the quality of life in our communitiesnot only in Oaxaca, but throughout the nationtaking the specific necessities of each place into account and supporting ourselves with the ancestral design solutions in the light of new technologies that allow us to save energy until we can achieve self-sufficiency combined with sustainability. We exhort academic institutions, authorities and related associations to behave with prudence, efficiency, ethics, responsibility and common sense in order to protect the heritage and historic memory of our communities, creating well-integrated alternatives that will be holistic in the sense recognized by our ancestors, for whom adaptation was an essential principle of architecture. It is our heartfelt beliefconfirmed in our practical experiencethat our traditional wisdom must continue being an essential part of architecture in order to confront the increasing challenges imposed by our modern era. Pastor Alfonso Snchez Cruz

AC - 2 0 1 1 NH 0 820d Activida es ion laborac y co es

A tres aos de servicio.

Asociacin Civil Nuevos Horizontes para la Arquitectura de las Comunidades, Facultad de Arquitectura de la Universidad Veracruzana Campus Crdoba, Instituto de Investigaciones Tecnolgicas Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Colombia con sede en Bogot, Divisin de Ciencias y Artes para el Diseo de la Universidad Autnoma Metropolitana Unidad Xochimilco.

Coloquio InternacionalLa nueva visin de la arquitectura contempornea, su responsabilidad ambiental y social.

DE ARQUITECTURA REGIONAL Y SUSTENTABLE

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL 01 DE OCTUBRE DE 2011Presentacin y anlisis de proyectos, investigaciones, propuestas para la preservacin y conservacin de los valores arquitectnicos; transferencia tcnica de materiales, sistemas constructivos regionales y tradicionales con innovaciones tecnolgicas de reutilizacin, para la arquitectura contempornea, la sustentabilidad y el beneficio social.*PONENCIAS: ARQ. ALFONSO RAMREZ PONCE (MXICO) HACIA UNA ARQUITECTURA PROPIA LATINOAMERICANA. ARQ. RAMN AGUIRRE MORALES (MXICO) BVEDAS MEXICANAS DE TIERRA. ARQ. SALVATORE D AURIA Y M.A.V. RAFAEL MORENO ARNIAZ, (ITALIA-MXICO) LA PRCTICA DE LOS TALLERES Y LA AUTOCONSTRUCIN. ARQ. MOISS VARGAS SOTO Y ARQ. XRISTOS VASSIS (MXICO-GRECIA) MOVILIDAD SUSTENTABLE, ESPACIOS PBLICOS Y MEJORAMIENTO DE IMAGEN URBANA PATRIMONIAL. DR. DANIEL A. GMEZ ESCOTO Y DR. LUIS FRANCISCO DE LA LLAVE GIL (MXICO) EXPERIENCIAS CON LAS COMUNIDADES DE LA REGIN DE LAS MONTAAS EN EL CENTRO DEL ESTADO DE VERACRUZ. ARQ. ROSARIO ETCHEBARNE (URUGUAY) CASAS DE TIERRA PARA UN DESARROLLO SUSTENTABLE, EXPERIENCIA EN URUGUAY. ARQ. ALESSANDRA BASILE (ITALIA) SOLUCIONES ARQUITECTNICAS A PROBLEMAS DE DESECHOS. DR. LUIS FERNANDO GUERRERO BACA (MXICO) PASADO Y FUTURO DE LA ARQUITECTURA DE TIERRA. DR. JORGE ENRIQUE LOZANO (COLOMBIA) DIVERSAS APLICACIONES DEL BAMB (Guadua angustifolia) EN LA ARQUITECTURA. ARQ. IBO BONILLA OCONITRILLO (COSTA RICA) TRADICIN + INNOVACIN = VALORES ARQUITECTNICOS DEL TERCER MILENIO. DR. GERARDO TORRES ZRATE (MXICO) VIVIENDA VERNCULA EN LA MIXTECA. ARQ. ALEJANDRA CABALLERO (MXICO) BIOCONSTRUCCIONES: LO VIEJO VISTO CON OJOS NUEVOS. ARQ. MANUEL PARDIAS GALLEGOS (MXICO) IMAGEN URBANA: PRESERVACIN DE LA IDENTIDAD DE UN PUEBLO. ARQ. HANS KABSCH VELA (MXICO) REUTILIZACIN ARQUITECTONICA, CUATRO EJEMPLOS EN CHIAPAS. MTRA. ROMELIA GAMA AVILS Y MTRO. HUGO MONROY SALAZAR (MXICO) LA AXIOLOGA EN LA ARQUITECTURA, UN ENFOQUE PARA EL DESARROLLO REGIONAL SUSTENTABLE. ING. ARIEL ANSELMO GONZLEZ (ARGENTINA) INCORPORACIN DE TCNICAS DE BTC A CONSTRUCCIONES RURALES. *PRESENTACIN DE PUBLICACIONES: *3a. EDICIN REVISTA DE ARQUITECTURA HORIZONTES. M. ARQ. MARCO ANTONIO AGUIRRE PLIEGO Y ARQ. PROMETEO SNCHEZ ISLAS. *ARQUITECTURA CON TIERRA EN URUGUAY. ARQ. ALEJANDRO FERREIRO (URUGUAY) *MESAS DE DEBATE: PRESERVACIN Y CONSERVACIN DE VALORES ARQUITECTNICOS. TRANSFERENCIA TCNICA DE MATERIALES Y SISTEMAS CONSTRUCTIVOS. REUTILIZACIN Y RECICLAJE EN LA ARQUITECTURA. INVESTIGACIN Y ENSEANZA DE LA ARQUITECTURA SUSTENTABLE. *PRCTICA DEMOSTRATIVA: ARQ. ROSARIO ETCHEBARNE Y ARQ. RAMN AGUIRRE MORALES.

PATROCINADORES:

:

www.acnhac.com

NHAC Nuevos Horizontes

A tres aos de servicio

ENSEANZA Teaching

Tierra-LAB, Tierra-LAB, un ejercicio de autoconstruccin. a self-construction exercise.ecuerdo que de adolescente iba con mi padre, Antonio carpintero por pasatiempo a las tiendas de herramientas y madera y me quedaba extasiado frente a estas colecciones de objetos entonces tan extraos, pues de la mayora ignoraba su utilizacin. Entrbamos en estos micromundos de construccin donde todo se encontraba, desde un clavo hasta la casa prefabricada para el perrito; aquellos eran los mismos lugares que hoy en da se han vuelto sinnimos de baja calidad por el despiadado colonialismo comercial. Mi mente viajaba por el mundo de la construccin, con la ingenua certeza de que era posible construir todo lo que imaginara. Ahora aquellos deseos se han convertido en la necesidad de construir para aprender; un aprender para compartir, de aqu nace el proyecto TIERRA-LAB, Oaxaca. En octubre de 2010 les present el proyecto para realizar un taller de autoconstruccin, al director de la Facultad de Arquitectura 5 de Mayo, UABJO, Arquitecto Ignacio Santiago

Salvatore DAuria

R

I

remember that as an adolescent I used to go with my father Antonioa hobbyist carpenterto the hardware and wood stores and that I was transported by the collections of objects that then seemed so strange to me since I didnt know what they were used for. We entered those little worlds of construction where you could find anything from a nail to a prefabricated doghouse. Those same places have become synonyms of inferior quality these days because of pitiless commercial colonialism. In those days, though, my mind travelled through the world of construction with the ingenuous certainty that it was possible to build anything that could be imagined. Those desires have now been transformed into the necessity of building in order to learn and learning to share. That is Ramn Aguirre Morales how the TIERRA-LAB Oaxaca project was born. In October, 2010 I presented a proposal to carry out a SelfConstruction Workshop to the Director of the 5 de Mayo School of Architecture of the UABJO, Ignacio Santiago Len,

Proyecto ganador Winning project

Equipo 1 Team 1: Zaida Hernndez, Misael Lavariega, Liliana Acevedo, Irvin de Jess Santiago y Daniel Lepiz. 6-7

Len, y al presidente de la asociacin civil NHAC, arquitecto Pastor Snchez Cruz, para poder contar con su apoyo; felizmente ambos contestaron positivamente a tal iniciativa, manifestando una gran sensibilidad hacia los temas programados para el taller y tambin para el pblico beneficiario del mismo: estudiantes de arquitectura principalmente. El taller experimental Tierra-LAB, plante el uso de materiales de construccin alternativos, como la tierra y el bamb, y la bsqueda constante de un nuevo lenguaje arquitectnico, a travs del cual estos dos materiales encuentren un equilibrio en su combinacin; este fue el reto de nuestra actividad: crear un hibrido arquitectnico tierra-bamb. De gran importancia fueron las aportaciones, del arquitecto Lus Cabral Prez, en la primera parte del taller, pues nos brind las reglas bsi- Tierra-Lab Primera semana, prueba de tierra. Tierra-Lab: First week, performing soil tests. cas de la construccin con tierra. Despus de eso pudimos Architect, and to the President of the NHAC Civil Association, avanzar solos en nuestra construccin hasta llegar a la fase Pastor Snchez Cruz, Architect, in order to ask for their sudel empleo del bamb, la que se desarroll bajo mi supervi- pport. Happily, both responded affirmatively to the initiative sin. El arquitecto Gustavo Carrasco Santos, coordinador del and showed great sensitivity for the themes that were protaller, contribuy con darnos el espacio para la realizacin grammed for the workshop and for the audience that would benefit from it, mostly architecture students. del ejercicio. The TIERRA-LAB experimental workshop proposed the use El taller empez el da 3 de noviembre de 2010, contando con un nmero de 46 participantes, entre estudiantes y of alternative construction materials such as earth and bamboo as well as the constant search for a new architectural maestros de la Facultad de Arquitectura 5 de Mayo. En este taller puse en prctica el sistema para generar una language by means of which the combination of these two arquitectura participativa, el cual consiste en hacer que los materials can achieve a new equilibrium. Thus, the main integrantes del mismo sean autores del proyecto que ser challenge of our activity was to create a new earth-bamboo architectural hybrid. objeto de la construccin. The contributions of Lus Cabral Prez, architect, were of El calendario del ejercicio estuvo organizado en cuatro semanas, con una actividad laboral de cuatro horas diarias. En great importance in the first part of the workshop, since he la primera semana se desarrollaron las clases tericas sobre gave us the basic rules of building with earth. After that, we el uso de los dos materiales en cuestin y la primera etapa worked alone until we got to the phase of using the bamboo, which was carried out under my supervision. Gustavo Carrasco Santos, architect, the coordinator of the workshop, contributed by providing us with space where we could carry out the exercise. The workshop began on November 3, 2010, with 46 participants, including students and professors of the 5 de Mayo School of Architecture. In this workshop I implemented the system to generate participatory architecture, which consists of having the participants be the authors of the project that will be the object of the construction. The calendar for the exercise was organized to cover four weeks, with four hours of work each day. During the first De izq. a der. Left to right Arq. Carlos R. Montes, Arq. Hector Rivera, Arq. Juan Kabsh Vela, Arq. Prometeo Snchez, week, we carried out the theoretical Arq. Salvatore DAuria, Arq. Luis Cabral, MAV. Rafael Moreno, Arq. Gustavo Carrasco y Arq.Pastor S. Cruz..

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

Segundo lugar Second place

Equipo 4 Team 4: Itza Carrasco Martinez, Ingrid Casas Lopez,, Irving D. Colin Bernardo y Edna O. Santiago Herrera.

de ejecucin del tema del taller: una galera. En la segunda semana: la organizacin de la obra y la preparacin de la cimentacin. En fin, en las ltimas dos semanas (que se convirtieron en 6), la construccin de los muros y el techo. El proceso para la eleccin del proyecto a construirse, sigui las ms estrictas reglas de un verdadero concurso de arquitectura; en ste, los trabajos de los cuarenta y seis participantes, divididos en nueve grupos, fueron sometidos a un jurado compuesto por las siguientes personas: el Arq. Hans Kabsch Vela, el Arq. Prometeo Snchez Islas, el M.A.V. Rafael Moreno y el Arq. Hctor Rivera Avils. El jurado opt por la propuesta del grupo compuesto por: Zaida Hernndez, Misael Lavariega, Liliana Acevedo, Irvin de Jess Santiago y Daniel Lepiz; as es que del concurso ellos fueron los ganadores. El proceso constructivo result lleno de emociones y momentos difciles; aspectos caractersticos del hacer arquitectura. La fase de los muros en tapial implic un reto psicolgico para

classes dicated to the use of the two materials and the first stage of the execution of the theme of the workshop: a shed. In the second week: the organization of the project and the preparation for pouring the foundation. Then, for the final two weeks (which eventually became six!): the construction of the walls and the roof. The process for the selection of the project to be built followed the strictest rules of any real architectural competition. The projects of the forty-six participants, divided into nine groups, were submitted to a jury composed of architects Hans Kabsch Vela, Prometeo Snchez Islas and Hctor Riveras Avils, as well as engineer Rafael Moreno. The jury chose the project submitted by the group composed of Zaida Hernndez, Misael Lavariega, Liliana Acevedo, Irvin de Jess Santiago and Daniel Lepiz, the fortunate winners of the rigorous selection. The actual construction process was filled with emotions and difficult moments, characteristic aspects of creating ar-

Tercer lugar Third place

Equipo 3 Team 3: Julio C. Gomez Bautista, Omar Cuevas Santiago, Genesis M. Sanchez Hndz. , Leonardo N. Ibaez Fuentes y Edel Rani Contreras Valera 8-9

Mencin honorfica Honorable mentionlos participantes, pues estuvo pletrico de pruebas y errores. Durante el proceso se demolieron un nmero considerable de bloques. El grupo ganador experiment los cambios operados en su diseo durante el proceso de construccin, y aprendi a escuchar repetidas veces las opiniones del grupo. Se evidenci la rapidez de las construcciones en bamb y la ventaja del aprovechamiento del los recursos locales, que en este caso fueron el zacate y el carrizo. Pero finalmente, lo ms importante fue que todos aprendimos a aprender. Fue una experiencia que nos dej, a maestros y alumnos, mucho ms de lo que esperbamos. El ejercicio nos aport, adems de conocimiento prctico, una gran leccin humana. Agradezco a los alumnos, quienes siempre mantuvieron vivo su entusiasmo, por haber sido parte fundamental de este proyecto, y por hacerme ver que estas experiencias devienen en momentos nicos e inolvidables. Experiencias como la descrita, son fundamentales en el proceso de aprendizaje escolar. Ahora estoy convencido de que a veces se entra a una tienda slo por una pinza y se sale con mucho ms.

Equipo 2 Team 2: Victor Rojas Ramirez, Josu Martnez Jurez, Csar A. Santiago Velzques y Luis Jess Montao.

chitecture. The stage of the molded walls was a real psychological challenge for the participants since it was filled with trials and errors. During the process, a considerable number of blocks were destroyed. The winning group experienced the modifications that happened to their design during the construction process, and they learned to listen to the repeated opinions of the group. What became evident was the rapidity of construction with bamboo and the advantages of using local materials, which in this case were reeds and straw. All in all, the most important part was that we all learned how to learn. It was an experience that gave all of usprofessors and students alikemuch more than we had hoped to get. In addition to practical knowledge, the exercise gave us a great human lesson. I would like to express my appreciation to the students, who never lost their enthusiasm, and whoby being a fundamental part of the projecthelped me see that these shared experiences give us unique, unforgettable moments. It is my belief that experiences such as the ones described are essential in the learning process. Yessometimes we step into a hardware store for just a pair of pliers, and we come out with much, much more!Tercera semana. Third week.

Alumnos y alumnas trabajaron por igual; segunda semana. Men & women students all working together: second week.

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

Cuarta semana. Fourth week. Quinta semana. Fifth week.

Quinta semana. Fifth week. Quinta semana. Fifth week.

Quinta semana. Fifth week. 10 - 11

Sexta semana. Sixth week.

Sigue todo el proceso en: Follow the entire process at: http://tierralab.wordpress.com/

Salvatore DAuria es arquitecto por el Politcnico de Turn; Italia. Despus de una experiencia laboral en Londres; Inglaterra, se estableci en Oaxaca donde trabaja como docente de la Facultad de Arquitectura 5 de mayo, en la UABJO. salvodauria@gmail.com

Entrega de constancias de participacin por el Coordinador acadmico de la Facultad 5 de Mayo, UABJO y el presidente de NHAC. The academic administrator of the 5 de Mayo School of Architecture of UABJO., giving certificates of participation to the students .

Salvatore DAuria is an Architect graduated from the Polytechnic Institute of Turin, Italy. After work experience in London, England, he established himself in Oaxaca, where he works as a professor in the May Fifth School of Architecture of the UABJO. salvodauria@gmail.com

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

TRANSFERENCIA TCNICA Technical transferEquilibrio entre tradicin Finding the balance y modernidad. between tradition and modernity.principios del siglo pasado, la expansin del movimiento moderno origin la tendencia general de un estilo internacional que minimizaba entre otras cosas, la condicin climtica y las particularidades regionales. En ese tiempo slo algunos arquitectos supieron ver el peligro de un alejamiento total de la naturaleza y la tradicin. El crecimiento econmico de los pases industrializados, tras la segunda guerra mundial, propici un aumento gradual y general de las instalaciones como medida principal para asegurar el confort durante todas las estaciones del ao. La crisis de los aos setenta a nivel mundial, provoc una primera toma de conciencia acerca de lo limitado de los recursos naturales y de los peligros de la contaminacin, esto origin una reaccin en varios arquitectos, consistente en analizar las respuestas que las viviendas vernculas daban a lo especfico del sitio y su clima. Como resultado se lleg a la definicin de principios bioclimticos para permitir la reduccin de las necesidades energticas de la vivienda sin menoscabo del confort con mtodos pasivos y, de esta manera, se lleg a la eleccin, con sensatez, de la orientacin, la forma del edificio, el tipo de materiales y la vegetacin circundante en el proceso de composicin arquitectnica. ORIGINS t the beginning of the last century, the expansion of the modern movement brought about the general tendency of an international style that minimized, among other things, climactic conditions and regional particularities. At that time only a few architects were able to see the danger that our total isolation from both nature and tradition implied. The economic growth of the industrialized countries after the Second World War led to the gradual and generalized increase in the number of installations as the main means of assuring the comfort of their inhabitants during all the seasons of the year. The worldwide crisis of the seventies provoked the first awareness as to how limited natural resources were and the dangers of pollution. This led to the reaction of several architects to analyze the answers that vernacular architecture provides to the specific conditions of the location and its climate. As a result, we came to the definition of the main bioclimates to allow us to reduce the energy requirements of homes and assure comfort by passive means by selecting the orientation, the form of the building itself, the materials and the vegetation in a sensible way. Due to increased awareness and shared experiences, ecological, social, cultural, economic and other aspects have all

A

Miguel ngel Santilln Guzmn

A

12- 13

Debido a la sensibilidad y a la experiencia, se les ha dado prioridad a los aspectos sociales, culturales, econmicos y tcnicos, pero sobre todo a los ambientales. Analizando las lneas que se desarrollan en la actualidad, encontramos las tendencias low-tech, high-tech, y una arquitectura sensata. El high tech es una tendencia basada en la investigacin industrial, en la optimizacin energtica mediante instalaciones sofisticadas. El low-tech reivindica la economa de medios y el conocimiento tradicional; guiados por una fuerte implicacin social, persiguen el bienestar de los usuarios y trabajan con las ideas de vivienda sana y de autoconstruccin; entre ambas tendencias se perfila sin dudar, el hecho de utilizar instalaciones innovadoras para complementar las medidas bioclimticas, y atender todas las necesidades de los usuarios, lograndose de esta manera un equilibrio entre tradicin y modernidad. La arquitectura sensata es respetuosa con el entorno natural, adems es econmica a corto y largo plazo. En los pases en vas de desarrollo, la vivienda ecolgica debe ser sinnimo de participacin de la sociedad, para su instauracin se deben conocer y aplicar los diversos mtodos tradicionales tales como tierra compactada para autoconstruccin lo cual concuerda con el modo de vida de muchos de los usuarios, sacos de tierra estabilizada con cal o cemento, que adems de econmicos son resistentes a los movimientos ssmicos. HORIZONTES #3Revista de NHAC

contributed to the growth of the environmental focus. By analyzing the main lines of action that are being implemented nowadays, we find combinations of high-tech and lowtech and a tendency towards sensible architecture. High-tech is based on industrial research and the optimization of energy requirements by means of sophisticated installations. Low-tech, on the other hand, restores the value of traditional means and knowledge, always guided by strong communal involvement in pursuit of the wellbeing of the users and works with the idea of a healthy building and selfconstruction. Without a doubt, proponents of both tendencies contemplate the installation of sophisticated means to complement the bioclimatic measures incorporated in the building itself. Both focus on the necessities of the users at the center of their concerns and in this way achieve a balance between tradition and modernity. Sensible architecture is respectful of the local surroundings and natural conditions. It is economic in both the short and the long term in light of the worrisome conditions we all face. In developing countries, the ecological dwelling must be synonymous with the participation of the local society. The builders must know and carry out diverse methods such as compacted earth according to self-construction that is in accordance with the lifestyle of the people in the community. Similarly, other techniques such as bags of earth stabilized with lime or cement can be used. In addition to being

De la misma manera, trabajar con diversas ecotecnias, como el reciclamiento del agua pluvial para uso domstico, filtrar las aguas grises para riego de reas verdes, entre otras, complementan la arquitectura hecha con tcnicas sencillas. En un planeta cada vez ms poblado, amenazado con la contaminacin y por el agotamiento de los recursos naturales, es urgente entender la necesidad de un reparto equilibrado de la riqueza; por eso es necesario valorar si una superficie de construccin debe sobrepasar las necesidades reales, o la construccin de una segunda residencia es congruente con una actitud responsable respecto a los problemas del ambiente. Los profesionales de la arquitectura debemos tener presente al momento de proyectar, lo que el arquitecto urbanista y escritor Philippe Madec propugnaba: El desarrollo sostenible no exige solamente una evolucin de nuestros hbitos, sino tambin una revolucin en nuestra manera de pensar y de actuar . Debemos estar conscientes de que lo que proyectamos tambin lo vamos a vivir; y no slo nosotros, sino tambin las prximas generaciones. De modo que el ejemplo tiene que empezar con las acciones.

economical, they offer increased resistance to seismic movements. In the same way, the inhabitants can incorporate various biotechniques into their daily routines. They can certainly capture rainwater and recycle it for domestic use. They can also filter their grey water and use it to water their green areas, among other techniques that will help minimize their ecological footprint. On our increasingly overpopulated planet, facing the dual threats of pollution and the exhaustion of our natural resources, its urgent to attend to a fair distribution of wealth. Thus, we should be asking ourselves serious questions if the area under construction far exceeds our current needs or if a second residence is a responsible way to respond to environmental problems. As architects, at the moment of conceiving our projects, we must keep in mind what urbanist and author Philippe Madec declares: Sustainable development demands not only an evolution of our habits, but also a revolution of our way of thinking and acting Thus, we must be aware that both we and the future generations are going to continue to live in everything that we project today.

Las imgenes del presente artculo corresponden a la Casa Bamb, ubicada en el Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mxico, obra del arquitecto Miguel ngel Santilln Guzmn. Fotografas por Jorge Duglas Brandon Pliego.

All of the images in this article correspond to the Bamboo House, located in Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, a work by Oaxacan architect Miguel ngel Santilln Guzmn. Photographs by Jorge Duglas Brandon Pliego.

14 - 15

Miguel ngel Santilln Guzmn. Es arquitecto certificado ante la CONARC Consejo Nacional de Registro de Certificacin y Apec pec Architec Register (Asia-Pacific Economic Cooperacin), tiene la Maestra en Administracin de la Construccin, es Presidente y Fundador de Fundacin Terra Alquimia A.C., actualmente es Director General de Santilln Arquitecto, www.santilanarquitectos.com Miguel ngel Santilln Guzmn. An architect certified by the CONARC (National Council of Registry and Certification) and the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Architect Register. He has his Masters degree in the Administration of Construction and is the President and Founder of the Terra Alquimia Foundation. He is currently the General Director of Santilln Arquitecto, www.santillanarquitectos.com..

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

COMUNIDADES CommunitiesArquitectura verncula y sustentabilidad.Introduccin esde las ultimas tres dcadas del siglo XX, la comunidad mundial mostr preocupacin por los problemas ambientales. Para el 2011 las reuniones y acuerdos mundiales se multiplicaron. Realmente hay una profunda preocupacin por parte de la mayora de la poblacin, aunque no todos los lderes mundiales van en armona con esta nueva conciencia. Por ejemplo el protocolo de Tokio, que entr en vigor en el 2005 y reuni a los presidentes de los pases ms industrializados, no ha logrado hasta hoy la firma de Estados Unidos, pas que produce un alto porcentaje de emisiones contaminantes con sus industrias. As el IPCC y la CMCC1 han trabajado con bases cientficas para demostrar cmo el Cambio Climtico es un factor de alto riesgo en el equilibrio biolgico del mundo. El concepto de sustentabilidad actualmente es diverso y se ha propuesto como base para programas polticos en todos los niveles. El informe nuestro futuro comn2 en 1987 y la Cumbre de Ro de Janeiro en 1992, presentaron ya dicho concepto como un factor importante a considerar en el desarrollo del mundo. Uno de los elementos ms utilizados en dichas polticas mundiales, es el desarrollo sustentable; as tenemos edificios sustentables, planes sustentables, productos sustentables y el uso recurrente del trmino. Realmente slo una parte de este concepto se refiere a la arquitectura, y es a travs de las1 IPCC, siglas en ingls del Intergovernamental Panel on Climate Change, creado en 1988 por la Organizacin Meteorolgica Mundial. CMCC, siglas de Convencin Marco sobre el Cambio Climtico, creada en 1994 por la Asamblea General de las Naciones Unidas. 2 Para conocer con amplitud estos trabajos se puede ver en FIGUEROA JIMNEZ, Apropiacin de ecotcnias en los conjuntos habitacionales ecolgicos.

Vernacular architecture and sustainabilityIntroduction

Gerardo Torres Zarate

D

ver since the last three decades of the twentieth century, the worldwide community has shown its concern for environmental problems. By 2011, the international agreements have multiplied. There is truly a profound concern among the majority of the population, although not all international leaders are in harmony with this new awareness. For example, the Protocol of Tokyo, which took effect in 2005, has still not been signed by the United States, a country that produces a high percentage of polluting emissions with its industries. Thus, the IPCC and the CMCC1 have operated upon scientific bases to show how climate change is a highrisk factor for the biological equilibrium of the world. The concept of sustainability is quite diverse nowadays and has been proposed as the basis for political programs at all levels. The report Our Common Future2 in 1987 and the Summit of Rio de Janeiro in 1992 have already presented the topic as an important factor to consider in the development of the world. One of the most frequently-used elements in those worldwide policies is that of sustainable development. Thus, we have sustainable buildings, sustainable plans, sustainable products and other recurring uses of the term. It is really only one part of this concept that refers to architecture, and that is specifically the ecotechniques (Arias 1998) that permit us to speak of sustainability in architecture. The origins of the1 PCC, initials in English for the Intergovernmental Panel on Climate Change, created in 1988 by the World Meteorological Organization. CMCC, initials (in Spanish) of the Framing Convention on Climate Change, created in 1994 by the General Assembly of the United Nations. 2 In order to become familiar with the scope of these projects, see FIGUEROA JIMNEZ, Apropiacin de ecotcnias en los conjuntos habitacionales ecolgicos.

E

Los techos verdes existen en la vivienda verncula noruega de hace siglos. Rros Norwey Photo GTZ 2010. Green roofs have existed in vernacular Norwegian homes for centuries. Rros Norwey Photo GTZ 2010. 16 - 17

ecotcnias (Arias 1998) que se puede hablar de sustentabilidad en la arquitectura. Los orgenes de sta se remontan a las edificaciones vernculas, y es a travs de la arquitectura verncula que se deben analizar y proponer las ecotcnias. Desarrollo Cuando la revolucin industrial estaba en su apogeo a finales del siglo XIX, en Inglaterra la poblacin creci de seis millones a catorce y medio millones de habitantes en treinta aos. El crecimiento de la industria y las ciudades trajo problemas diversos, entre ellos el de la contaminacin, lo que llev, a finales del XIX, a establecer las primeras normas y leyes ambientales (De Fusco 1984). En esta primera dcada del siglo XXI, tanto los gobiernos como los medios acadmicos, han mostrado profundo inters y avances en el estudio y propuestas del desarrollo sustentable. El desarrollo sustentable plantea que debe satisfacerse las necesidades del presente sin comprometer la viabilidad de las

concept reach back to vernacular constructions, and it is by means of vernacular architecture that the ecotechniques must be analyzed and proposed. Development When the Industrial Revolution was at its height during the final years of the nineteenth century, the population in England grew from six million to fourteen and a half million inhabitants in thirty years. The growth of industry and cities brought several problems, with pollution among them, which led to the establishment of the first environmental norms and laws (De Fusco 1984). In this first decade of the twenty-first century, governments as well as academic institutions have shown profound interest in and substantial advances in both studies and proposals for sustainable development. Sustainable development sets forth as its goal that we must satisfy current needs without compromising the ability of future generations to satisfy

La sustentabilidad es propia de las comunidades vernculas. Juhola Sweden. Foto GTZ 2010. Sustainability is an essential part of vernacular communities. Juhola, Sweden. Photo GTZ 2010.

generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades. El desarrollo sustentable, enfocado correctamente, produce beneficios perdurables no slo para hoy, sino tambin para las generaciones venideras. El desarrollo sustentable es un concepto que expresa una tica duradera tocante a las relaciones de la gente con su medio ambiente, y de la responsabilidad de la generacin actual con las futuras. Es una estrategia mediante la cual las comunidades buscan enfoques de desarrollo econmico que a la vez sean beneficiosos al medio ambiente y a la calidad de vida locales. Sustentabilidad es un trmino que se refiere a la capacidad de una sociedad, ecosistema, o cualquier sistema en existencia, para seguir funcionando hacia el futuro sin ser forzado a declinar debido al agotamiento de recursos clave. Para que una comunidad sea realmente sustentable, se debe adoptar un enfoque en tres direcciones: que considere los recursos econmicos, ambientales y culturales. Las comuniHORIZONTES #3Revista de NHAC

their own needs. Properly focused, sustainable development produces lasting benefits, not only for today, but also for coming generations. Sustainable development is a manifestation of a long-lasting ethical relationship of people with their environment, and of the responsibility that the current generation has in regard to future ones. It is a strategy by means of which communities seek avenues of economic development that are also beneficial to both the local environment and the local quality of life. Sustainability refers to the capacity of a society, ecosystem or any other existing system to keep functioning in the future without being forced to reduce because of an exhaustion of key resources. For a community to be really sustainable, it must adopt policies in three main areas: they must consider economic, environmental and cultural resources, and these must be considered for both short and long-term planning. Vernacular architecture: Is that which is the most authentic local tradition. This architecture came into being among

La vivienda verncula es regional y posee elementos de identidad. Toroko, Rumania. Foto GTZ 2009. The vernacular home is regional and has elements of identity. Toroko, Rumania. Photo GTZ 2009.

El respeto e integracin con la naturaleza son caractersticas propias de las culturas vernculas. Ocolis Rumania. Foto GTZ 2009. Respect and integration with nature are essential characteristics of vernacular architecture. Ocolis, Rumania. Photo GTZ 2009.

dades deben considerar estas necesidades tanto a corto como a largo plazo. Arquitectura verncula: Es aquella que se constituye como la tradicin regional ms autentica. Esta arquitectura naci entre los pueblos autctonos de cada pas, como una respuesta a sus necesidades de habitar (Torres 2005). Lo notable de estas edificaciones, es que las soluciones utilizadas son el mejor ejemplo de adaptacin al medio fsico, ya sea en desierto o en los polos3. Esta arquitectura es realizada por el mismo usuario, apoyado en la comunidad y el conocimiento de sistemas constructivos heredados ancestralmente. Estas edificaciones le confieren carcter propio y singular a cada regin,(...) constituyen la tradicin arquitectnica ms genuina e integran una parte importante del patrimonio cultural del pas. Debe resaltarse que la visin de Prieto (1978), ya planteaba el valor patrimonial de esta arquitectura y asevera que el ambiente es el aspecto que determina las caractersticas de un asentamiento humano; advierte, adems, la posible extincin de los pequeos poblados, atribuyendo esta posibilidad al problema de las emigraciones del campo a la ciudad. Una de las definiciones clave dice que la arquitectura verncula es el producto de la participacin comunitaria, que los sistemas constructivos son resultado de recursos disponibles; la tcnica y el resultado volumtrico, son producto del conocimiento comunitario, sirviendo sta como medio de identidad. Las caractersticas que se distinguen son: Utiliza materiales renovables; al usar materiales reciclables al termino de su vida til, stos se integran al ecosistema natural. No altera modos de vida ni patrones tradicionales. Ofrece expectativas a largo plazo coherentes a la proteccin del medio ambiente. Depende exclusivamente de la economa local o regional con la utilizacin slo de sus propios insumos. Individual o colec3 Ver los casos de vivienda en el desierto del Sahara y del Igl en el Polo Norte, en Behling 2002.

the original inhabitants of each country as a response to their living needs (Torres 2005). The notable point of these structures is that the solutions used are the best examples of adaptation to the physical environment, whether it happens to be in the desert or in Polar Regions3. They are built by the user, supported by the community and the knowledge of construction systems inherited from their ancestors. These buildings confer a unique character belonging to each region,()and constitute the most genuine architectural tradition and form an important part of the cultural patrimony of the country. It must be emphasized that Prietos vision (1978) already set forth the patrimonial value of this architecture and claimed that the environment is the aspect that determines the characteristics of a human settlement, at the same time that he warns of the disappearance of small towns due to the migrations from the countryside to cities. One of the main definitions says that it is the product of community participation, that the construction systems are the result of the available resources, that the techniques and the volume of the final result are determined by communal knowledge, and that it also serves them as a means of identity. Among the characteristics which distinguish them are: They use renewable resources; by using materials that can be recycled at the end of their useful lifespan, they are reintegrated into the natural ecosystem. They dont alter lifestyles or traditional patterns. They offer long life, which is consistent with protecting the environment. They depend exclusively upon the local or regional economy for their materials. Whether individual or collective, their execution is local. There is always active participation by the owner or the community (ICOMOS 1993). Vernacular communities incorporate characteristics of sustainability from the start. The materials and construction sys3 See the cases of a desert dwelling in the Sahara and of an igloo near the North Pole in Behling 2002.

18 - 19

tiva, su ejecucin es local. Existe siempre la participacin del usuario o la comunidad. (ICOMOS 1993). Las comunidades vernculas renen caractersticas de sustentabilidad desde sus orgenes. Los materiales y sistemas constructivos utilizados son reintegrados a la naturaleza despus de su vida til, sin contaminarla. Combinan aspectos culturales a travs de sus tradiciones, las cuales vinculan economa, aspectos sociales y de identidad. Hay un respeto arraigado hacia la naturaleza, por lo que la seleccin de materiales no se hace indiscriminadamente. Esto permite mantener constantemente la disponibilidad de los mismos. Conclusin. Siendo la habitabilidad una cualidad propia del espacio arquitectnico, en el caso de la vivienda verncula, resulta ser sta el mejor ejemplo de adaptabilidad al medio. Esta arquitectura es propicia para las actividades humanas en cualquiera de las condiciones climticas del planeta, utilizando nicamente tecnologas pasivas. La adaptabilidad al medio fsico resulta satisfactoria. Los proyectos de desarrollo sustentable en Mxico slo sern viables cuando: generemos una cultura de sustentabilidad desde la educacin bsica, educacin desde el hogar, polticas culturales a nivel masivo; la inclusin de la sustentabilidad en los planes de estudios de universidades, la especializacin y el desarrollo de proyectos de investigacin del tema, relacionando la arquitectura verncula con el mismo.Bibliografa Bibliography ARIAS CHAVEZ, Jess. Captacin en ecotcnias en Gua Ambiental IAP, Mxico. 1998. BEHLING Sophia y Stefan. Sol power. La evolucin de la arquitectura sostenible Gustavo Gili, Barcelona 2002. CIAV-ICOMOS Carta del Patrimonio Vernculo Construido 1996. DE FUSCO, Renato. Historia de la arquitectura contempornea. Herman Blume, Madrid, Espaa 1984. FIGEROA JIMENEZ, Lizett Yanelit. Apropiacin de enotecnias en los conjuntos habitacionales ecolgicos. IPN Mxico 2009. LPEZ MORALES Francisco J. Arquitectura verncula en Mxico. Trillas, Mxico 1987. PRIETO Valeria Arquitectura popular mexicana. SAHOP. Mxico 1982. PRIETO Valeria Vivienda campesina en Mxico. SAHOP. Mxico 1978 Primer Seminario Internacional de Arquitectura Verncula. Infonavit, ICOMOS Mxico 1993 RAPOPORT, Amos. Vivienda y cultura. Arquitectura y Crtica. Edit. G.G. Barcelona 1972 TORRES ZARATE, Gerardo. Deterioro del patrimonio vernculo en La gaceta del instituto del patrimonio cultural de Oaxaca. Mxico 2005. TORRES ZARATE, Gerardo. La arquitectura de la vivienda verncula IPN Plaza y Valdes. Mxico 2009. Gerardo Torres Zarate Doctor en arquitectura UNAM y Maestro en Ciencias de la arquitectura IPN. Profesor investigador IPN SEPI ESIA Tecamachalco. Miembro del Comit internacional de Arquitectura verncula CIAV-ICOMOS. Miembro del SNI CONACYT. Autor de los libros: La arquitectura de la vivienda verncula, Atlas de la vivienda rural de Tabasco y Vivienda verncula email gtorresz@ipn.mx. Sitio www.arquitecturaypatrimonio.com.mx Gerardo Torres Zarate Doctorate in Architecture, UNAM and Masters in Architectural Science, IPN. Professor and researcher IPN SEPI ESIA, Tecamachalco. Member of the International Committee of Vernacular Architecture CIAV-ICOMOS. Member of SNI CONACYT. Author of the books: The architecture of the vernacular home, Atlas of rural dwellings in Tabasco and The vernacular home. Email: gtorresz@ipn.mx. Website: www.arquitecturaypatrimonio.com.mx.

tems are reintegrated into nature at the end of their useful lifespan without causing pollution. They combine cultural aspects through their traditions, which link economy, social aspects and identity. They have a deep-rooted respect for nature since the selection of materials is not made indiscriminately. This allows them to maintain their permanent availability. Conclusion Since inhabitability is a defining characteristic of architectural spaces, in the case of a vernacular home, we can say that it is the best example of adaptation to the local environment. It is architecture that is appropriate for human activities whatever the climactic conditions the planet offers them, using only passive technologies. Adaptability to the physical environment results in all-around satisfaction. Projects of sustainable development will be viable in Mexico only when: We generate a culture of sustainability starting from basic education, home-based education and cultural policies at a mass level; the inclusion of sustainability in the study plans of universities, specialization and the development of research projects which establish vernacular architecture with sustainability.

La mayor parte de Mxico posee aun ejemplos que estn en riesgo. Sierra Mixteca, Oaxaca. Foto GTZ 2011. Most of Mexico still has examples that are in danger. Upper Mixtec Region, Oaxaca. Photo GTZ 2011.

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

CONSTRUCCIONES ELCTRICAS

Rafael Rivera Canuas 7 Norte N. 5008, Col. Santa Mara Puebla, Puebla, Mxico. Tel - Fax 01(222) 195 36 97 CEL. 044 22 21 61 10 52 rafael.rivera@radaga.net

R

www.radaga.com.mx

+Tableros de distribucin elctrica. +Alumbrados y contactos. +Pararrayos. +Tierras fsicas. +Iluminacin: interior, exterior y ornamental.

+Venta, instalacin y mantenimiento. +Compacta/pedestal/poste. +Anlisis, evaluacin e instalacin. +Mecanismos de operacin. +Revisin y ajuste de conexiones.

+Venta +Instalacin +Mantenimiento

+Construimos redes de iluminacin para todo tipo de aplicacin utilizando equipo de vanguardia. +Modernizacin del sistema de alumbrado pblico. +Conservacin de iluminacin vial. +Iluminacin de areas verdes y espacios abiertos.

+Correccin del factor de potencia. +Variacin de voltaje. +Balanceo en las cargas de fases.

+La planta o generador de emergencia es sumamente til, porque que es capaz de generar energa, cuando el suministro falla, durante tiempos muy prolongados a un costo muy econmico

SOMOS TU MEJOR OPCIN

Metepec: Reconstruccin de parmentos en la cabecera municipal.

Manuel Pardias Gallegos Metepec: Reconstruction of facades in the Introduccin. municipal seat. travs del presente artculo, elaborado por el Colegio deArquitectos del Estado de Mxico, se expone, de manera sinttica, el proyecto que de forma altruista dicha asociacin ha realizado para la localidad de Metepec, caracterizada por ser, en el estado de Mxico, un pueblo encantador de artesanos de la alfarera. Introduction. y means of this article, elaborated by the College of Architects of the State of Mexico, we share in an abbreviated form the project that said organization has carried out in an altruistic manner in Metepec, a municipality in the State of Mexico which is widely known as an enchanting home of potters.

A B

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

Presentacin del proyecto.

Presentation of the project.

In order to prepare this project, the diverse colors of the faSe ha tenido en cuenta para la elaboracin del proyecto en cuestin, el colorido diverso, plagado de matices, de los para- cades of the buildings which flank the main streets of Metementos que flanquean las calles de Metepec, as como tambin peca veritable plague of hueswere taken into account. su tradicin alfarera, imn de visitantes y orgullo local. Attention was also paid to its pottery tradition, a source of local pride and also an important attraction which brings viDescripcin del proyecto. sitors to the town from near and far. Diagnstico. Description of the project. En la que se considera zona tradicional del poblado existen an muchos inmuebles que conservan las caractersticas formales Diagnostic phase. de antao, mismas que podran perderse debido a la tendencia que existe de modernizar todo indiscriminadamente. Muchos de los inmuebles ubicados en la zona de alcance del proyecto, estn en mal estado ya sea por deterioro natural o porque intencionalmente se les ha incorporado elementos ajenos a su naturaleza arquitectnica. Propuesta. Con la intervencin se pretende rescatar los materiales y sistemas constructivos locales, anteriores a la irrupcin frentica del concreto armado. Para el efecto se ha pensado, primero, hacer partcipes de nuestra intencin a los propietarios de los inmuebles catalogados, convencindolos de las bondades del proyecto. Enseguida se propone remozar toda la zona tradicional de Metepec, para mostrar que en verdad ste es un Pueblo con Encanto, para lo cual tambin es necesario involucrar al gobierno municipal, al que se le ha de pedir que realice: un registro inmobiliario que especifique, en cada caso, lo que se necesita para el remozamiento; un registro que determine cuales son los ejemplos de arquitectura verncula; y uno ms que seale qu inmuebles estn fuera de este contexto. Objetivos del proyecto. Conciliar los criterios de construccin de los inmuebles que integran el centro histrico de Metepec. Generar una imagen

In what is considered the traditional zone of the municipality there are still many buildings which conserve the formal characteristics of yesteryear, buildings which are in danger of being lost because of the indiscriminate tendency to modernize everything. Many of the buildings within the reach of the project are already in bad conditions, either due to the natural deterioration of time or because people have intentionally incorporated elements in them which are foreign to their original character and design. Proposal. This intervention hopes to rescue local materials and construction systems that were used prior to the frenetic eruption of reinforced concrete. In order to achieve that goal, it was thought, first of all, that the owners of the buildings listed in the Historic Registry must be made aware of the virtues of the project. Following that, it is proposed to revamp the traditional zone of Metepec in order to show that it truly deserves to be one of the Enchanting Cities. For that purpose, it was also necessary to involve the Municipal Government, asking them to prepare: a complete list of the buildings in the zone, indicating in each case, exactly what its needs are as part of the revamping project; a formal registry to determine which are the best examples of vernacular architecture; one more list to signal which buildings fall outside of this strict classification context.

Objectives of the project. To reconcile the construction criteria of those buildings that make up the Historic Center of Metepec. To generate a congruent urban image that fits with the promotion of the municipality as a town with charm. To activate the points of tourist interest by means of the recuperation of historic and cultural spaces, along with those that have special architectural value, converting them into attractive places for the pleasure of hosts and visitors alike. The overall guiding vision is to create an urban image that is in harmony with the elements of the earth which are converted into the red clay which is baked and decorated with delightful pictorial images by local artisans. Architectural proposal. We can mention some of the principal concerns of the project. The buildings will have some interaction with vegetation. There will be some flower borders & beds. The roofs will be tiled.22 - 23

urbana congruente con la promocin del municipio como pueblo con encanto. Activar los puntos de inters turstico mediante la recuperacin de espacios culturales, histricos y de valor arquitectnico, convirtiendo stos en lugares atractivos para goce de anfitriones y visitantes e integrar una imagen urbana en armona con los elementos de la tierra convertidos en barro rojo, recocido, decorado con los encantadores motivos pictricos de sus artesanos. Propuesta arquitectnica. Criterios generales de intervencin. A continuacin se mencionan algunos de los criterios bsicos: que las edificaciones estn en interaccin con la vegetacin, que se incorporen arriates, que se utilice en techos teja de barro; que se incorporen piezas de artesana local en los muros cuyo plano, por no estar alineado a la cuadra, resulta perpendicular al plano de alineacin; envolver los tinacos de factura industrial en panel W.

Imagen del conjunto. La propuesta conceptual se basa en el redescubrimiento de las imgenes y formas concebidas histricamente en el municipio de Metepec, las cuales poseen elementos representativos plasmados en su arquitectura, tales como remates de paramentos, cornisas, marcos de puertas, portones, zaguanes, guardapolvos, etctera y elementos decorativos artesanales integrados a los edificios. Color. Se propone una gama cromtica extrada de la artesana de barro propia de la localidad. Elementos nicos. Como base de un estudio hecho en campo y del anlisis de los elementos rectores de la construccin arquitectnica del sitio, se propone la incorporacin de elementos vernculos en las fachadas de los edificios.

Any buildings which are set back from the principal plane established by the others will have pottery sculptures placed in the extra space (as if they were set back for precisely that purpose!), and the sculpture will be pieces made by local artisans. All of the plastic water tanks on roofs will be enclosed within plastered W Panel screens. Overall image. The idea behind the proposal is based upon a rediscovery of the images and forms that historically belong to the municipality of Metepec such as the ridges and upper parts of the facades, the cornices, the door frames, gates, entrances to garages, baseboards and the handcrafted decorative elements which are integral parts of the buildings.

Color We propose the same chromatic range that can be appreciated in famous pottery created in the place. Unique elements. Based on our previous field study and an analysis of the guiding ideas of the architectural constructions of the site, vernacular elements were proposed for the facades of the buildings. Delimitation of the project. The project will be applied to the facades on the thirtythree block area shown in the map. Larguillos of the current state, formal proposal and polychromatic scheme As part of the development of the proposed urban image, a scale drawing was made of each faade with the zone of the project.

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

Delimitacin del proyecto. La propuesta ser aplicada en treinta y tres paramentos de las manzanas indicadas en el grfico aqu representado. Larguillos del estado actual, propuesta formal y policroma. Como parte del desarrollo de la propuesta de imagen urbana, se realiza el levantamiento de cada uno de los paramentos comprendidos en el alcance del proyecto.

Propuesta de sealtica y sealizacin vial.

Se cuidar el diseo de todos los elementos que anuncien o informen dentro del rea del proyecto, para que concuerden visualmente con el paisaje edificado que se quiere lograr. El concepto de los formatos de sealizacin surge del elemento tierra, pero concretamente de lo que da la tierra; en este caso se har referencia al maguey, sus caractersticas formales sern la pauta para el diseo de letreros, anuncios, Portales de 5 de Mayo. carteles y todo tipo de placa informativa. La base de los forComo parte de la propuesta se incluye la construccin de matos se refiere a la penca y sus coronaciones; as lo que un portal en el andador de la calle 5 de Mayo, que ofrezca est en posiciones altas, remir a la flor del maguey. Cabe a propios y extraos la comodidad de disfrutar de un espa- destacar que los formatos tienen como objeto trasladar los cio amplio y agradable. Para el efecto se ha pensado en un preceptos artsticos y artesanales del pueblo a los formatos pergolado a base de vigas de madera, empotradas entre el que cobijan los mensajes. muro de fondo del andador y una robusta arquera. El trabajo de representacin grfica tuvo como resultado la generacin de un acervo de elementos pictogrficos exclusivos del municipio, que por lo mismo no se encontrarn en nin-

The May Fifth Arcade. The proposal includes the construction of an arcade along the pedestrian walkway on May Fifth Street. This will offer residents and visitors alike the comfort of enjoying a large, pleasant space. In order to do that, it has been thought to construct a pergola based on wooden beams that will be embedded in the walls along the walkway and robust arches. Proposal regarding billboards and traffic signals. Thought will be given to all signs within the area of the project, whether their function be to advertize or to inform, so that they will combine with the constructed landscape and the visual effects that we hope to attain. The concept of a special format for all signs and signals comes from the element earth, but specifically, what the earth produces, and in this case, maguey (agave), and its formal characteristics will be the basis for the design of billboards,24 - 25

gn catlogo comercial de seales. El estilo pictogrfico tiene su origen en la esttica de las artesanas, representando en la continuidad de los trazos, la sutileza de las lneas y la cadencia de las curvas propias del estilo artstico del municipio de Metepec.El proyecto fue realizado en el colegio de arquitectos del estado de Mxico con la colaboracin de: Arq. Manuel Pardias Gallegos, Coordinacin General y Presidente del Colegio de Arquitectos del Estado de Mxico.Arq. Enrique Mndez Sosa, Coordinador de proyecto de restauracin. Arq. Laura Adela Gmez Garca, Proyecto imagen urbana. Con la participacin de: Arq. Ricardo Rosenzweig, Arq. Santiago Benito Gutirrez, Arq. Vctor Manuel Fabila, Arq. Xchitl Fabela, Arq. Alejandro Jimnez, Arq. Alberto lozano. The project was carried out by the College of Architects of the State of Mexico with the collaboration of: Manuel Pardias Gallegos, Architect. General Coordinator and President of the College of Architects of the State of Mexico. Enrique Mndez Sosa, Architect, Coordinator of the Restoration Project. Laura Adela Gmez Garca, Architect. Urban Image Project. Other architects who participated: Arq. Ricardo Rosenzweig, Arq. Santiago Benito Gutirrez, Arq. Vctor Manuel Fabila, Arq. Xchitl Fabela, Arq. Alejandro Jimnez, Arq. Alberto lozano.

posters, signs, announcements and every type of informative panel. The basis of the formats is the maguey leaf and the crown or flower stalk. It is worth mentioning that these designs will transfer already-existing handcraft images from the community into formats that include messages. Working on the graphic representations involved creating files of the exclusive pictographic elements of the municipality and for that reason do not appear in commercial catalogs of images anywhere. The pictographic style has its origin in the esthetics of the local handcrafts. The unique local style of Metepec can be seen in the flow of forms from one to the other, the subtlety of the lines and the rhythm of the curves.Manuel Pardias Gallegos, es licenciado en Arquitectura por la Universidad Autnoma del Estado de Mxico, funcionario pblico, catedrtico universitario, empresario de la construccin y diseo arquitectnico Manuel Pardias Gallegos, has his B.S. in Architecture from the Autonomous University of the State of Mexico, is a public official, university professor and an active professional in both architectural design and construction.

REQUERIMIENTOS PARA PUBLICACIN DE ARTCULOS EN LA REVISTA HORIZONTES.

1.- El contenido de los artculos debern cumplir con alguno de los objetivos de la Asociacin Civil Nuevos Horizontes para la Arquitectura de las Comunidades (NHAC), como son: Fomento de actividades para la procuracin del desarrollo profesional, vinculacin acadmica, cultural, moral, econmica o ambiental a favor del desarrollo de la arquitectura en comunidades rurales y semiurbanas. 2. La estructura bsica deber contener introduccin, desarrollo, conclusiones, de preferencia que se incluya bibliografa. 3. La extensin mxima ser de 3 cuartillas (no tomando en cuenta las fotografas y las fuentes bibliogrficas). 4. El ttulo no deber exceder de 10 palabras con fuente arial # 16, indicando en la primera lnea despus del ttulo el nombre o nombres de los autores con fuente arial # 9. 5. Fuente de texto: formato digital arial 12, con un interlineado de 1.5 y prrafos a doble espacio de separacin. 6. Fotografas, grficos y bocetos en general, debern estar en archivos separados indicando su ubicacin dentro del texto, con su respectivo pie de foto, resolucin extrafina o mayor, en formato JPG O TIF. 7- Los artculos debern ser inditos y la revista Horizontes tendr exclusividad de publicacin por un ao. 8.- El o los autores slo deber(n) destacar lo ms relevante de su trayectoria profesional. 9.- El artculo digital deber enviarse al correo de la NHAC acnhac@yahoo.com.xm con copia al Coordinador Editorial Arq. Marco Antonio Aguirre Pliego, marcog500@hotmail.com

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

INTERNACIONAL International

La Red Iberoamericana The Ibero-American PROTERRA PROTERRA NetworkTalleres de CraTerre, Francia. Craterre workshops, France.

Luis Fernando Guerrero Baca y Celia Neves

La ciudad peruana de Caral se construy y decor con tierra desde hace cinco mil aos. The Peruvian city of Caral, was built and decorated with earth five thousand years ago. 26 - 27

Introduccin. lo largo de la historia, en toda Iberoamrica se desarrollaron soluciones formales y funcionales para la generacin de espacios habitables mediante el aprovechamiento racional de uno de los recursos ms abundantes en la naturaleza: la tierra. (Ver fig. 2) Con la conquista de Amrica se funden las tradiciones de diferentes regiones, pero contina la cultura constructiva con tierra durante la poca virreinal e incluso hasta buena parte del siglo XIX. (Ver fig. 3). No fue sino hasta la aparicin de los materiales comerciales que esta tendencia fue alterada. Algunas comunidades de la regin ms rpido que otras, sucumbieron ante el aplastante desarrollo de la construccin con productos industrializados que paulatinamente desplazaron a los tradicionales, los cuales, en algunos sitios, llegaron incluso a desaparecer. Esta alteracin signific una progresiva prdida del patrimonio edificado as como del patrimonio intangible constituido por la sabidura de las sociedades tradicionales; y adems, desafortunadamente provoc un detrimento en la calidad de vida de la sociedad y un proceso de deterioro del ambiente cuya dimensin todava resulta difcil de evaluar. Ante estas prdidas, en los aos setenta y ochenta, a consecuencia de la crisis de los energticos, diferentes personas e instituciones empezaron a realizar investigaciones y obras en las que se trataban de recuperar las cualidades de la construccin con tierra. En esta lnea de pensamiento surge el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo (CYTED), el cual promovi propuestas tendientes a priorizar la investigacin y formacin de redes en la regin, para el mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades de escasos recursos, con soluciones ecolgicamente sustentables. (Ver fig. 4)

A

Introduction. ll during its history, formal, functional solutions have been developed throughout Latin America for the generation of living spaces by means of the rational use of one of the most abundant raw materials in nature: soil. (See fig. 2) With the conquest of America, the traditions of different regions were fused, but the building culture with soil continued during the viceregal period and even during a good portion of the nineteenth century. (See fig. 3) It was not until the appearance of commercial materials that this tendency was altered. At differing ratesfaster in some communities of the region than in othersthey succumbed to the overwhelming development of construction with industrialized materials that gradually replaced the traditional ones, to the point that in some areas, they disappeared completely. This change implied a progressive loss of the constructed patrimony as well as the intangible patrimony consisting of the collective wisdom of the traditional societies. In addition, there was an unfortunate loss of the quality of life of the society and a process of deterioration whose dimensions are still hard for us to evaluate. Faced with these dual losses, in the seventies and eighties, as a consequence of the energy crisis, different individuals and institutions began to carry out research and works that tried to recover the qualities of earth-based construction techniques. This line of reasoning gave birth to the Ibero-American Program of Science and Technology for Development (CYTED, according to its initials in Spanish), which promotes projects that give priority to both research and the formation of functional professional Networks in the region in order to improve the quality of life in communities with limited resources by means of solutions that are ecologically sustainable. (See fig. 4)

A

La arquitectura histrica de la ciudad de Coro, Venezuela, est en la Lista de Patrimonio Mundial de UNESCO. The historic architecture of the city of Coro, Venezuela is in the World Patrimony List of the UNESCO.

Vivienda ecolgica hecha con tierra cruda en Uruguay. An ecological home made with unbaked earth in Uruguay.

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

Desarrollo. Con el Apoyo del CYTED en octubre del 2001 se plante el Proyecto de investigacin PROTERRA con miras a la generacin, desarrollo y difusin de propuestas arquitectnicas y constructivas basadas en el uso de la tierra cruda, en sus diversas formas y tecnologas. En un principio se consider la participacin de representantes de siete pases y la propuesta estaba enfocada hacia el uso de la tierra en edificaciones de inters social, con la introduccin de lneas de accin que incluan la preservacin del patrimonio y la sistematizacin de la transferencia de tecnologa constructiva teniendo como eje la sustentabilidad ambiental. El proyecto tuvo muy buena acogida en toda Amrica Latina, Espaa y Portugal. Durante el desarrollo del proyecto se impartieron diversos cursos y talleres, se crearon varias publicaciones tanto en papel como en medios electrnicos y se instauraron los Seminarios Iberoamericanos de Arquitectura y Construccin con Tierra (SIACOT). Al cumplirse los cinco aos de vigencia del Proyecto ya se haban cubierto todos los objetivos propuestos, y ste debera concluir con la conformacin de una estructura, interdisciplinar, permanente e independiente, dirigida hacia el intercambio de experiencias en la regin. De este modo, en febrero de 2006 se constituye de manera formal la Red Iberoamericana PROTERRA, con casi todos los miembros del proyecto concluido y la incorporacin progresiva de otros especialistas de la regin cuyo nmero rondaba ya los cien miembros. Este grupo es un colectivo de cooperacin tcnica que promueve la arquitectura y la construccin con tierra en Iberoamrica, enfatizando actividades de capacitacin y transferencia de tecnologa, incentivo y apoyo tcnico a proyectos de investigacin aplicada, intercambio de informaciones y experiencias, as como la difusin de estas acciones. Esta Red se caracteriza por el trabajo voluntario de sus miembros, los cuales proceden del sector acadmico y de diversas reas productivas que buscan formas eficaces de comunicacin, intercambio de experiencias y de colaboracin entre investigadores, constructores y miembros de la comunidad interesados en el desarrollo sustentable. Las labores que actualmente ejecuta la Red Iberoamericana PROTERRA se agrupan en cuatro lneas de accin: la Investigacin, la Enseanza Formal, el Desarrollo de Talleres y la Difusin. La generacin de conocimientos que realizan los miembros de la Red abarca diferentes campos. Se llevan a cabo investigaciones en torno a la naturaleza de la tierra, el comportamiento de los sistemas constructivos, anlisis estructural, estudios de impacto ambiental, vinculacin entre arquitectura y salud, historia de la construccin, estudios arqueolgicos y conservacin de estructuras patrimoniales, entre muchos otros temas. En el campo de la docencia algunos de los miembros de la Red son profesores universitarios de licenciatura y pos-

Taller desarrollado durante el ltimo SIACOT en Salto, Uruguay. workshop carried out during the most recent SIACOT in Salto, Uruguay.

Residencia contempornea hecha con bajareque y techo de paja en Uruguay. A contemporary daub and wattle residence with a thatched roof in Uruguay.

Development With the support of CYTED, the PROTERRA research project was proposed in October, 2001 with a view towards the generation, development and diffusion of architectural and construction projects based on the use of unbaked earth in its various forms and technologies. In the field of teaching, some of the members of the Network are university professors with titles in Architecture and Civil Engineering. In this way, knowledge of soil as a construction material is incorporated in the curricular structure of some construction courses as at least a special topic, and in some cases, study plans have been modified so that this discipline is included as a special subject. One activity which has received the most attention within the activities of the Network has been the transfer of technology by means of direct practice in workshops. Independent28 - 29

grado en arquitectura e ingeniera civil. De este modo, los conocimientos sobre tierra son incorporados a la estructura curricular de algunas asignaturas sobre construccin, como un tema especial y en algunos casos se ha logrado incluso la modificacin de planes de estudio para que esta disciplina se integre como una materia especfica. Una de las actividades que mayor atencin han recibido dentro de las lneas de trabajo de la Red, es la transferencia de tecnologa a travs de la prctica directa en talleres. En ellos participan autoconstructores, colectivos sociales, miembros de comunidades marginadas, estudiantes, profesionales, acadmicos, etc. (Ver fig. 5) Finalmente, la Red se ha dado a la tarea de impulsar la difusin por diversos medios de comunicacin, con un inters especial hacia la produccin editorial que en este campo sigue siendo una necesidad no satisfecha plenamente. Un papel destacado en la difusin lo cumple la pgina web www.redproterra.org que fue diseada en la Escola Superior

builders, collective social groups and members of marginal communities, students, professionals and scholars have all participated in them. (See fig. 5) Finally, the Network has given itself the task of promoting diffusion in the mass media and with a special interest in editorial production, which in this field continues to be a necessity that has not yet been completely satisfied. One outstanding achievement in the area of diffusion is the webpage, www. redproterra.org that was designed in the Escola Superior Gallaecia in Portugal under the supervision of Mariana Correia and which has become a reference point to share the activities of the Ibero-American PROTERRA Network. Conclusions. Almost ten years after having formed the PROTERRA collective, first as a research project, and then as a Network, it has been possible to advance in a meaningful way to consolidate a conceptual structure in terms of architecture and con-

Laboratorio del CRIATIC. Universidad Nacional de Tucumn, Argentina. CRIATIC laboratory, National University of Tucuman, Argentina.

struction related to earth-based technology that is shared on an Ibero-American scale. The Network currently has over one hundred members in seventeen countries who collaborate day by daybased upon their own local activitiesin the Conclusiones. development of sustainable building projects which use earA casi diez aos de haberse conformado el colectivo PROTE- th as their main raw material. (See fig. 6) RRA, primero como proyecto de investigacin y ahora como Among the outstanding remaining goals of the group is Red, se ha podido avanzar de manera muy significativa en la the development of quality standards that will allow society, consolidacin de una estructura conceptual compartida a es- academic and institutional communities to regain their concala Iberoamericana, acerca de la arquitectura y construccin fidence in earth used as a construction material so they will con tierra. realize that the millennia that humanity has been building La red en la actualidad cuenta con ms de cien miembros with this material are the best proof of its efficiency and dude diecisiete pases que da con da colaboran, desde sus ac- rability. It is, of course, the only completely ecological buildtividades locales, al desarrollo de propuestas sustentables de ing material that allows us to improve the quality of life in a edificacin, basadas en el manejo de la tierra como materia given society without risking the well-being of future generations. prima bsica. (Ver fig. 6) Entre los objetivos ms destacados del grupo est la bsqueda de estndares de calidad que permitan que la sociedad y Gallaecia de Portugal, bajo la supervisin de Mariana Correia, la cual se ha convertido en un punto de referencia para la divulgacin de las actividades de la Red iberoamericana PROTERRA. HORIZONTES #3Revista de NHAC

las comunidades acadmicas e institucionales recuperen la confianza en la tierra, utilizada como material constructivo, y se den cuenta de que los milenios que tiene la humanidad construyendo con este material son la mejor prueba de su eficiencia y durabilidad. Se trata del nico material constructivo totalmente ecolgico que permite elevar la calidad de vida de la sociedad sin poner en riesgo los recursos de las futuras generaciones.

Bibliografa Bibliography Correia, Mariana (2006). Investigao e difuso cientfica de terra na ESG/ Escola Superior Gallaecia. TerraBrasil 2006: / Seminrio Arquitectura e Construo com Terra no Brasil/IV Seminrio Arquitectura de Terra em Portugal. Ouro Preto: UFMG, PUC MINAS, PROTERRA. Guerrero, Luis (2007q). Arquitectura en Tierra. Hacia la recuperacin de una cultura constructiva, in Apuntes, Pontificia Universidad Javeriana, Bogot. Guerrero, Luis (Coord.) (2007b). Patrimonio Construido con Tierra. Mxico, D.F.: UAM-Xochimilco. Neves, Clia (Ed.) (2003). Tcnicas de Construccin con Tierra. Brasil: CYTED. Neves, Clia (2006) Cinco aos de arquitectura e construo com terra e Proterra em Ibero-amrica. TerraBrasil 2006: 1er Seminrio Arquitectura com Terra no Brasil/IV Seminrio Arquitectura de Terra em Portugal. Ouro Preto: UFMG/PUC MINAS/PROTERRA. Neves, Clia y Guerrero, Luis (2010). Avanos e desafos da rede ibero-americana PROTERRA en Terra em seminario. Lisboa: Argumentum. Proterra (2003). Tcnicas mixtas de construccin con tierra. Salvador:PROTERRA/CYTED. www.redproterra.org

Luis Fernando Guerrero Baca. Arquitecto, Maestro en Restauracin Arquitectnica y Doctor en Diseo. Profesor Investigador de la UAM-Xochimilco. Expert Member del International Scientific Committee on Earthen Architectural Heritage del ICOMOS y Consultor Internacional para el Comit de Patrimonio Mundial de UNESCO. Coordinador del Comit Cientfico de Tierra del ICOMOS Mexicano y de la Red Iberoamericana PROTERRA. Luis Fernando Guerrero Baca. Architect, Masters in Architectural Restoration and Doctorate in Design. Professor/researcher at UAM-Xochimilco. Expert Member of the International Scientific Committee on Earthen Architectural Heritage of the ICOMOS and International Consultant for the World Patrimony Committee of the UNESCO. Coordinator of the Comit Cientfico de Tierra of the Mexican ICOMOS and of the Ibero-American PROTERRA Network. Clia Neves. Ingeniera Civil, Maestra en Ingeniera Ambiental Urbana. Investigadora, consultora del rea de tecnologa de edificaciones. Creadora y actual colaboradora del Centro Tecnolgico da Argamassa en Salvador, Brasil; ex-coordinadora del Proyecto de Investigacin Proterra/CYTED, de la Red Iberoamericana Proterra y coordinadora de la Red TerraBrasil. Clia Neves. Civil Engineer, Masters in Urban Environmental Engineering. Researcher, consultant in the area of building technology. Creator and currently a collaborator in the Centro Tecnolgico da Argamassa in Salvador, Brazil. Ex-Coordinator of the Proterra/CYTED Research Project of the Proterra Ibero-American Network and coordinator of the TerraBrasil Network.

30 - 31

HORIZONTES #3

Revista de NHAC

INTERVENCIN InterventionCafebrera* El pndulo Colonia Roma. The pendulum Bookstore/ Cafeteria in Colonia Roma.Eduardo Aizenman- Moiss Vargas.

L

a Cafebrera* El Pndulo, Roma, se apropia de una casa porfiriana catalogada de valor artstico por el INBA, en el corazn de la centenaria Colonia Roma, la cual alberga a la fecha el 10% del patrimonio arquitectnico artstico a nivel nacional. Dicha casa est ubicada sobre la primera avenida diseada para el paseo y las caminatas en la Ciudad de Mxico, llamada en 1929 Avenida Jalisco y hoy Alvaro Obregn que utiliza como referente el urbanismo francs cuyo camelln central se encuentra bordeado por dos lneas verdes, esculturas en su espacio central y se complementa por seoriales construcciones que an sobreviven al paso del tiempo y que le otorgan al lugar un carcter nico. Pese a las modificaciones impuestas por la incorporacin de los ejes viales, la avenida lvaro Obregn, atravesada por la avenida de los Insurgentes, se caracteriza por conservar an el sentido original de paseo peatonal, y juega la funcin importante de conectar, en sentido longitudinal, las colonias Roma y Condesa, relacionndolas como territorio comn en lo geogrfico y en lo social. Dicha conexin, con todas sus implicaciones de trnsito, sigue en espera de una intervencin. La relacin que establece el edificio en el que se desarrolla el proyecto en cuestin, con los edificios histricos de la zona, es de homogeneidad. En este paisaje, ya de carcter patrimonial, podemos encontrar edificios como el Balmori y el Francia, el Pasaje Parin y otras construcciones clasificadas como porfirianas, pese a que se construyeron en los aos 20s y 30s. Estas ltimas se caracterizan formalmente por grandes ventanales enmarcados en materiales ptreos, entre los que destacan sillares extrados de canteras. Estos

* Cafebrera: entindase como caf y librera.

Cafebrera El Pndulo Colonia Roma. lvaro Obregn 86 Colonia Roma. Delegacin Cuauhtmoc, Mxico D.F.Director de proyecto Project Director: Eduardo Aizenman. Arquitectura y Desarrollo Sustentable SC. Colaboradores Collaborators: Francisco Javier Luna Ugarte, Javier Ignacio Jimnez

Trigos, Jos Luis Prez Maldonado. Buro Verd3 Construccin e ingenieras Construction & Engineering: Ingeniera y construccin Len SA de CV Ing. Moiss Mercado Len. Intervencin de arte foto [grafico] Photography: Moiss Vargas.

he Pendulum Bookstore/Cafeteria Roma took over a home from the Porfirian era that is listed on the National Register of Historic Buildings with Artistic Value and is located in the heart of the century-old Colonia Roma. It is worth mentioning that Colonia Roma is distinguished as the home of 10% of the architectural patrimony of the nation. Located along the first avenue designed as a pedestrian boulevard where families can stroll during their free time and following the model of French city planning as its reference pointthe central island is bordered by green lines to frame the sculpture in the central spaces and is complemented by regal buildings that have withstood the passage of time and which give the neighborhood the unique character which distinguishes it. In 1929 it was known as Jalisco Avenue, but nowadays we know it as lvaro Obregn Avenue. In spite of the modifications that were made necessary by the construction of the modern high-speed traffic interchanges and being crossed by Insurgentes Avenue, lvaro Obregn Avenue still maintains its original sense as a pedestrian32 - 33

T

edificios estn enriquecidos por elementos esculturales en torno a sus puertas, vanos, remates y cornisas. Pese a que, hasta hace poco, el inmueble estaba ocupado por otra librera, se decidi emprender una serie de modificaciones que permitieran garantizar la seguridad de los usuarios, pues la zona se caracteriza por ser de alto riesgo ssmico al estar ubicada en el lecho del antiguo lago de Texcoco. La rehabilitacin plante, desde un principio, el objetivo de utilizar como lenguaje la armona por contraste, relacionando los rasgos histricos del inmueble con una intervencin que estableciera como reto el renovar sin agredir. De esta manera, las modificaciones que se realizaron fueron, en primer lugar, la consolidacin y reestructuracin del inmueble catalogado, la propuesta y renovacin de las instalaciones en general, la conservacin precisa de la primera cruja original y la restauracin de los elementos ptreos de la fachada. La revalorizacin del inmueble histrico se genera a partir de soluciones estructurales aparentes y de acabados contemporneos y utiliza como elementos de composicin el acero, el cristal y la madera, materias simples que se enriquecen con el colorido de miles de libros. Se aprovecharon las grandes alturas de los entrepisos, ya que su amplitud ofreci mltiples perspectivas a partir del ncleo central, con lo que se logra la lectura de todos los interiores como uno solo. En planta baja encontramos cmodos taburetes y mesas; en el primer nivel, cmodas salas en torno al ncleo central; en ambos niveles, grandes libreros con escaleras mviles que rodean los espacios, finalmente

walkway or mall. It also plays an important role as the main longitudinal link between Colonia Roma and Colonia Condesa, establishing the relationship between these two historic Colonias as a shared territory whose common connections of heritage and mobility await further interventions. The relationship between the building where this project was carried out and the other historic buildings which surround it is what confers the site its historic patrimonial homogeneity. Nearby we can find the Balmori Building, the Francia Building and the Parian Passageway and other structures which are classified as Porfirian in the catalogs even though they were not constructed until the 1920s to 30s. Their formal composition is characterized by large window openings framed in stonework such as the cantera limestone and further enriched by sculptural elements around doors, openings, crests and cornices. Although the building was occupied by another bookstore until quite recently, it was decided to make a series of modifications which would guarantee the safety of the users of the structure since it is in a zone classified as high risk: the bed of the ancient Lake Texcoco. The renovation was planned with the main objective of preserving the language of harmony and contrast, relating the historical elements of the building with the contemplated renovations in such a way that there would be no clashing of styles. The increased value of the historic structure would be carried out by means of certain obvious structural solutions and modern finishing touches, using steel, glass and wood and other simple materials as the main elements and completing the overall effect with the colorful enrichment of thousands of books. Advantage was taken of the extremely high ceilings where the extent of the space made it possible to open new perspectives from the central nucleus. On both levels, large bookcases with movable ladders surround the open spaces. Finally, on the second floor, two new concepts were added to the architectural composition: The Weavers Forum and a spacious terrace bar. The guiding idea of architectural conversion seeks to maintain the visual connection between spaces and the integration of all of the space available, taking advantage in this case of what was originally an indoor patio. That is where the stairways are locatedstairs which also form a three-storey bookcase. In order to create this unity, wood was placed strategically in various forms, especially in latticework to create semi-transparent screens that respect the natural color of the wood and then picking up the same tones in floors, walls and ceilings; thus, in effect, converting the entire interior space into one enormous bookcase. One part of the function of these screens is to filter and diffuse the natural light of the site. In its totality, the composition evokes the engravings of Escher in which the expansive perspective vanishes in the depths of a labyrinthine fantasy. O