hms - hmm · sistemas hidraulicos / hydraulic systems ... recambios-accesorios sistemas de...

HMS - HMM

CILINDROS HIDRÁULICOS | HYDRAULIC CYLINDERS

1

ÍNDICE/ INDEX:

CODIFICACIÓN DE CILINDROS/ COMPOSITION OF HMS&HMM CYLINDER CODE Características y designación/Specifications and Model Code for HMS&HMM Cylinders………….2

TIPOS / TYPES

Versión HMS-M / HMS-M Version………………………………………………………………………………….3

Versión HMS-W / HMS-W Version…………………………………………………………………………….……3

Versión HMM-W / HMM-W Version…………………………………………………………….………………..3

Versión Básica X /Basic Version X…………………………………………………………………………………..4

SENSORES Y ACCESORIOS / PROXIMITY SWITCHES AND ROD ACCESORIES………………..6

OPCIONES ESPECIALES / SPECIAL OPTIONS………………...................................................7

Placa conexiones para versión "B" / Plate Connections Version "B"……………………………….7

Conexiones adicionales / Additional connections ..………………………………………………….……7

Sistema antirotación y final de carrera / Antirotation system and stroke limiters ...……..7

SISTEMAS HIDRÁULICOS / HYDRAULIC SYSTEMS.……...................................................8

ACUMULADORES / ACCUMULATORS........……………….................................................9

REFRIGERACIÓN Y FILTRADO / COOLING AND FILTER.................................................9

2

CARACTERÍSTICAS GENERALES

SPECIFICATIONS

Cilindros hidráulicos de doble efecto, de construcción robusta, compacta y de gran modularidad. Diseñados para automatización industrial. En acero para trabajos pesados y en aluminio de alta resistencia con tratamiento anti-desgaste, de construcción ligera diseñado para su uso con sensores magnéticos integrados para control de la posición del pistón. Double-acting hydraulic cylinders, strong,

compact construction and highly modular

construction. Designed for use in industrial

automation. Realized in steel for heavy duty

uses and realized in high resistance

aluminum with wear-resistant coating,

designed also for use with integrated

magnetic sensors to control the piston

position.

FIJACIÓN DELANTERA TRASERA LATERAL

CARRERA 20 , 50 , 80, 100 mm (carreras intermedias consultar)

PISTON De 25 a 63 mm De 80 a 100 mm

MATERIAL ALUMINIO Pmax= 160 bar Pmax= 100 bar

ACERO Pmax= 320 bar

TEM

PER

ATU

RA

ESTANDAR -20 +80 ˚C

BAJA FRICCION -20 +80 ˚C

VITON -20 +150 ˚C

AGUA GLICOL -20 +80 ˚C

FLU

IDO

ACEITE HIDRÁULICO

ESTER FOSFÓRICO

AGUA GLICOL

DESIGNACIÓN CILINDROS HMS/HMM MODEL CODE FOR HMS/HMM CYLINDERS

CILINDROSH

CILINDROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC CYLINDERS

SERIE HMS/ HMM

3

Ref.

Ref.

Componente

Component

Material

Material 01 Cuerpo / Cylinder body Acero o Aluminio /Steel or Aluminum

02 Guía de vástago / Guide bushing Bronce / Bronze 03 Vástago / Rod Acero cromado / Chrome-plated steel

04 Pistón (RU) / Piston (RU) Acero / Steel

05 Tuerca vástago / Rod nut Acero / Steel

06 Tapón posterior / Rear plug Acero / Steel

07 Rascador / Wiper Goma nitrilo + ptfe / Nitrile rubber +ptfe

08 Junta de vástago / Rod seals Goma nitrilo + ptfe / Nitrile rubber +ptfe

09 Junta tórica +AP / O-Ring seal+antiextrusion seal Goma nitrilo + ptfe / Nitrile rubber +ptfe

10 Junta pistón (RU) / Piston seal (RU) NBR/Acetal/Pom / NBR/Acetal/Pom

11 Junta tórica piston / O-Ring piston seals Goma nitrilo + ptfe / Nitrile rubber +ptfe

Ref.

Ref.

Componente

Component

Material

Material

01 Cuerpo / Cylinder body Acero o Aluminio /Steel or Aluminum

02 Guía de vástago / Guide bushing Bronce / Bronze

03 Vástago / Rod Acero cromado / Chrome-plated steel

04 Pistón (RU) / Piston (RU) Acero / Steel

05 Tuerca vástago / Rod nut Acero / Steel

06 Tapón posterior / Rear plug Acero / Steel

07 Rascador / Wiper Vitón / Viton

08 Junta de vástago / Rod seals Vitón / Viton

09 Junta tórica +AP / O-Ring seal+antiextrusion seal Vitón / Vito n 10 Junta pistón (RU) / Piston seal (RU) Vitón / Viton

11 Junta tórica piston / O-Ring piston seals Vitón / Viton

12 Guías antifricción / Low-friction guide Resina de fenol / Phenolic

13 Magneto / Magnet --

VERSIÓN HMS/M / HMS/M VERSION

VERSIÓN HMS-L/H/G / HMS-L/H/G VERSION

VERSIÓN HMM-H / HMM-H VERSION

REF. Componente Material REF. Component Material

L H G 01 Cuerpo / Cylinder body Acero o Aluminio /Steel or Aluminum 02 Guía de vástago / Guide bushing Bronce / Bronze 03 Vástago / Rod Acero cormado / chrome-plated steel 04 Pistón (RU) / Piston (RU) Acero / Steel 05 Tuerca vástago / Rod nut Acero / Steel 06 Tapón posterior / Rear plug Acero / Steel 07 Rascador / Wiper NBR+PTFE VITON+PTFE NBR+PTFE CG 08 Junta de vástago / Rod seal NBR+PTFE VITON+PTFE NBR+PTFE CG 09 Junta tórica+AP / O-Ring+backup NBR+PTFE VITON+PTFE NBR+PTFE CG 10 Junta pistón (RU) / Piston seal (RU) NBR+PTFE VITON+PTFE NBR+PTFE CG 11 Junta tórica pistón/O-Ring piston seal NBR+PTFE VITON+PTFE NBR+PTFE CG 12 Guías antifricción / Low-friction guide Resina Resina Resina

CILINDROSH


SERIE HMS/ HMM

4

VERSIÓN BÁSICA X

BASIC VERSION X

Pistón Piston

25 32 40 50 63 80 100

Vástago Rod

18 22 22 28 28 36 45

A 57+ 107

60+ 110

73+ 123

75+ 125

85+ 135

100+ 150

110+ 160 B 65 75 85 100 115 140 170

C 45 55 63 75 90 110 140

CH 15 19 19 22 22 30 36

D 50 55 63 76 90 110 135

E 30 35 40 45 55 75 95

F f8 32 34 34 42 50 60 72

G 6,5 8 7 8 7 7 8

H 14 15 17 20 20 20 25

I G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 G1/2

M 17 18 23,5 23,5 26 30 35

N M10 M12 M14 M20 M20 M27 M33

O 32 34 37 37 47,5 50 60

P 10 12 12 15 15 20 20

Q 8,5 10,5 10,5 13 13 17 17

R 2 3 3 5 5 5 5

S 37 40 43 45 55 60 70

W 23 23 30 35 30 40 50

CILINDROSH


SERIE HMS/ HMM

5

A DELANTERA B TRASERA E LATERAL

FRONTAL REAR LATERAL

Pistón Piston

25 32 40 50 63 80 100

Vástago Rod

18 22 22 28 28 36 45

A 57+ 107

60+ 73+ 75+ 85+ 100+ 110+

B 65 75 85 100 115 140 170

C 45 55 63 75 90 110 140

CH 14 18 18 24 22 30 36

D 50 55 63 76 90 110 135

E 30 35 40 45 55 75 95

F f8 30 34 34 42 50 60 72

G 6,5 8 7 8 7 7 8

H 14 15 17 20 20 20 25

N M10 M12 M14 M20 M20 M27 M33

O 32 34 37 37 47,5 50 60

P 10 12 12 15 15 20 20

Q 8,5 10,5 10,5 13 13 17 17

R 2 3 3 5 5 5 5

S 37 40 43 45 55 60 70

U 25,5 30 32,5 40 47,5 59 70

W 23 23 30 35 30 40 50

X 17 18 23,5 23,5 26 30 35

Y 23+ 24+ 26+ 28+ 33+ 40+ 40+

Z 4 OR 106 (610) 4 OR 106 (610) 5 OR 106 (610) 7 OR 108 (611) 7 OR 108 (611) 7 OR 108 (611) 7 OR 108 (611)

CILINDROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC CYLINDERS SERIE HMS/ HMM

6

SENSORES MAGNÉTICOS / PROXIMITY SWITCHES

CARACTERISTICAS TECNICAS/SPECIFICATIONS

Tensión Voltage 24 V AC/DC

Máxima corriente Max current 25ºC 0.25 A

Circuito eléctrico Electric circuit REED

Vida eléctrica Electric lifespan 107 impulsos

Grado de protección Protection class IP 67 EN60529

Rango temperatura Temperature range -20 +80 ºC

Indicación Indicating LED

Tamaño cable Cable size 3 x 0.25 mm2

Longitud Length 5m

USO CORRECTO DE LOS SENSORES MAGNÉTICOS Los valores de la tensión y de la corriente nunca deben superar los valores indicados en la plantilla. Los picos de corriente pueden ser causados por cargas capacitivas (por ejemplo, cables de más de tres metros de largo). Los picos de tensión pueden ser causados por inductancias (por ejemplo, electroválvulas, relevadores, telereductores, etc...) Las distorsiones magnéticas pueden ser causadas por masas ferrosas (como por ejemplo, los asientos del cilindro dentro de los moldes o por la presencia de fuertes campos magnéticos (motores eléctricos, bobinas, etc ...).

CORRECT USE OF MAGNETIC SENSORS The values of the tension and the current must never surpass the values indicated in the table. The currents tips can be caused by capacitive loads (for example, cables of more than three meters in length). The tension tips can be caused by inductance (for example, solenoid valves, relays, contactors, etc...). The magnetic distortions can be caused by ferrous masses (like for example, the seats of the cylinder within the molds or by the presence of strong magnetic fields (motor electrical, coils, etc).

ACCESORIO VÁSTAGO / ROD ACCESORIES

Tipo / Type

Dimensión / Dimension

ES L N S T U V W Z

EM10 ET10 17 20 M10 M10 x 1,25 14 6 7 16 10

EM12 ET12 19 20 M12 M12 x 1,25 16 7 8 18 11

EM14 ET14 22 25 M14 M14 x 1,5 18 8 8 18 11

EM20 ET20 30 30 M20 M20 x 1,5 28 9 10 22 14

EM27 ET27 36 40 M27 M27 x 2 36 12 12,5 28 18

EM33 ET33 46 50 M33 M33 x 2 45 14 16 35 22

CILINDROSH


SERIE HMS/ HMM

7

OPCIONES ESPECIALES / SPECIAL OPTIONS

BU PLACA CONEXIONES PARA VERSION "B" / PLATE CONNECTIONS VERSION "B"

AS CONEXIONES ADICIONALES / ADDITIONAL CONNECTIONS

AR SISTEMA ANTIROTACIÓN Y FINAL DE CARRERA / ANTIROTATION SYSTEM AND STROKE LIMITERS

PISTON 25 32 40 50 63 80 100 B 65 75 85 100 115 140 170

C 45 55 63 75 90 110 140

D 50 55 63 76 90 110 135

E 30 35 40 45 55 75 95

I G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2"

L 20 20 20 24 30 30 30

Q 8,5 10,5 10,5 13 13 17 17

T 16 20 30 37 40 50 65

PISTON 25 32 40 50 63 80 100 I G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 1/2"

M 17 18 23,5 23,5 26 30 35

PISTON 25 32 40 50 63 80 100 K 45 50 55 62,5 70 82,5 97,5

J 40 40 40 40 40 40 50

T 55 60 65 72,5 80 92,5 107,5

CILINDROS HIDRÁULICh{HYDRAULIC CYLINDERS

SERIE HMS/ HMM

CILINDROSH

8

SISTEMAS HIDRAULICOS /

Hylinders cuenta con su propio departamento de hidráulica, que diseñará y calculará el sistema completo de

accionamiento hidráulico, con la ventaja de un ú

Sistema hidráulico: MINICENTRALES HIDRÁULICAS

Es el máspodemos llegar a caudales de 25 l/min, potencias debar. Las minicentrales hidráutilización de piezas modulares y piezas integradas en el colector (cuerpo central). Este sistema nos permite una gran cantidad dehidráulicas y una alta personalizacióncorriente alterna o corriente continua, depósito de plástico o acero. Este equipo hidráulico es perfecto tanto para aplicaciones móviles como para aplicaciones industriales.


HYDRAULIC SYSTEMS


accionamiento hidráulico, con la ventaja de un único proveedor que esto supone.


Es el más compacto de los sistemas hidráulicos. Con las minicentrales podemos llegar a caudales de 25 l/min, potencias debar. Las minicentrales hidráulicas nos ofrecen gran versatilidad debido a la utilización de piezas modulares y piezas integradas en el colector (cuerpo central). Este sistema nos permite una gran cantidad dehidráulicas y una alta personalización . Posibilidad de montar motcorriente alterna o corriente continua, depósito de plástico o acero. Este equipo hidráulico es perfecto tanto para aplicaciones móviles como para aplicaciones industriales.

Sistema hidráulico: GRUPOS HIDRÁULICOS

La central hidráulica es la que mas adaptabilidad nos ofrece. Debido a las múltiples opciones que tenemos en cuanto a:

• Depósitos: desde depósitos en acero estándar de 12 a 750L, hasta depósitos especiales, lo cual nos permite adaptarnos a las medidas y litros que el cliente necesite para adaptar el grupo hidráulico a su máquina.

• Bombas: de caudal continuo, caudal variable, de engranajes Gr1, Gr2 y Gr3, de paletas, de husillo, de pistones, etc.

• Motores: posibilidad de montar potencias de hasta 15

• Presiones: adaptamos todos los chidráulico para que resistan la presión a la que el cliente necesita trabajar.

Además, las centrales hidráulicas nos permiten el montaje de refrigeradores, divisores de caudal, acumuladores e infinidad de componentes hidráulicos.

SERIE HMS/ HMM



de los sistemas hidráulicos. Con las minicentrales podemos llegar a caudales de 25 l/min, potencias de 4 kW y presiones de 200

ulicas nos ofrecen gran versatilidad debido a la utilización de piezas modulares y piezas integradas en el colector (cuerpo central). Este sistema nos permite una gran cantidad de soluciones

. Posibilidad de montar motores de corriente alterna o corriente continua, depósito de plástico o acero. Este equipo hidráulico es perfecto tanto para aplicaciones móviles como para aplicaciones

: GRUPOS HIDRÁULICOS

e mas adaptabilidad nos ofrece. Debido a las múltiples opciones que tenemos en cuanto a:

Depósitos: desde depósitos en acero estándar de 12 a 750L, depósitos especiales, lo cual nos permite adaptarnos a las

e para adaptar el grupo hidráulico

Bombas: de caudal continuo, caudal variable, de engranajes Gr1, Gr2 y Gr3, de paletas, de husillo, de pistones, etc.

Motores: posibilidad de montar potencias de hasta 15-20Cv

Presiones: adaptamos todos los componentes del grupo hidráulico para que resistan la presión a la que el cliente necesita

Además, las centrales hidráulicas nos permiten el montaje de refrigeradores, divisores de caudal, acumuladores e infinidad de

ACUMULADORES. RECAMBIOS-ACCESORIOS

SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN Y FILTRADO

• Sistemas de tratamiento del fluido

• Filtros hidráulicos y de aceite lubrican

• Filtro de procesos

• Filtros de aceite diésel

• Filtros de aire para la cabina

ACCESORIOS / ACCUMULATORS. SPARES

• Acumuladores de vejiga • Acumuladores de pistón • Acumuladores de membrana• Acumuladores de fuelle metálico• Amortiguadores hidráulicos• Acumuladores especiales• Estaciones de acumuladores• Accesorios para acumuladores• Piezas de recambio/accesorios para acum

SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN Y FILTRADO / COOLING AND FILTER SYSTEMS

• Refrigerador por aire

• Intercambiadores de calor con placas

• Unidades de filtrado refrigerado para tr

• Piezas de recamb

Sistemas de tratamiento del fluido

Filtros hidráulicos y de aceite lubricante

9

ACCUMULATORS. SPARES-ACCESSORIES

Acumuladores de membrana Acumuladores de fuelle metálico Amortiguadores hidráulicos Acumuladores especiales Estaciones de acumuladores

cesorios para acumuladores e recambio/accesorios para acumuladores

COOLING AND FILTER SYSTEMS

Refrigerador por aire

Intercambiadores de calor con placas

Unidades de filtrado refrigerado para tr

Piezas de recambio

CILINDROS HIDRÁULICh{HYDRAULIC CYLINDERS

SERIE HMS/ HMM

CILINDROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC CYLINDERS SERIE HMS/ HMM

10

NOTAS / NOTES

DISTRIBUIDOR/DISTRIBUTOR:

hms - hmm · sistemas hidraulicos / hydraulic systems ... recambios-accesorios sistemas de...

Documents