CARTA

([('j Lkcnciado Canl1sco. ejecta obispo de Le6n, Provincia de NI(;[tragtlCl,Hohl'C reformas quI' sc dehcn intl'oducil' en la misma (1).

Ilustrisimos y muy magnificos Sres:

Primero dia del presente Hegue Ii esta cibdad de Leon, consaIlld, aunque algunos de mi familia murieron, y halle Ia tierratan escandalizada, it causa de los males tratamientos que hanrecibido y cada dia reciben de los Alcaldes mayores, que laAudiencia aqui les provec, que muchos se han ida a vivir alPiru y otras partes, y muchos otros estan a punto de se par­tir y la tierra de se despoblar, porque con ser la mas ferWtierra que acil hay, estli mas pobre y miserable de todas lasindias, y esto Ii causa de los dichos Alcaldes mayores. Por­que como son proveidos, pOl' ser aprovechados y comunmentcpersonas idiotas y no competentes para la judicatura, y losvecinos son tan pocos, que no Hegan Ii ciento en toda la pro­vincia, pocos 6 ninguno queda que no Ie alcance parte de losagravios que hacen, pOl' enriquecer en el breve tiempo queaqui les permiten estar.

Porque son tantos los Alcaldes mayores que se proveen, queen tres anos se han proveido cinco 6 seis, y traen poder devisitar la provincia, de suerte que toda la vida es visita y con­tinua molestia de Alcaldes Mayores; y los pobres de los indiosgastan sus haciendas en haeer areas triunfalcs para los red­hir, y en erial' aves para les dar. Bastaria) como en la pro­vincia de Honduras y en otras partes, que hubiese alcaldesordinarios; estando como esta establecido que un oidnr de laAudiencia salga de tres en tres afios a vjsttar cada una de

I I) ('o]P('('i(lIl Ill' \IUII()/'. 'I'nlno I.XXXIII.

452 HISTORIA DE NICARAGUA

estas provincias, y de esta manera se escusarian los agraviosdichos y mill ducados que traen de salario que serian mas bienempleados en otras necesidades que Ia tierra tiene, y mas cum­plideras al servicio de Dios y de S. M.; Y tan excusados serianotms cuatrocientos ducados que se dan sin prop6sito al Co­rregidor de Cazaloaque, que es una congregacion de mil indiosque esta a seis leguas de esta cibdad, y otros cuatrocientos alCorregidor de Nicoya, que es una congregacion de quinientosindios; 10 cual todo se debe de ordenar en la Audiencia, a finde aprovechar a muchos en perjuicio de los naturales y veci­nos, y sin respeto a la justicia, de que es necesario proveerse,pues de las dichas provisiones tanto dano se sigue.

Halle asi mismo en esta iglesia al licenciado D. Juan Al­varez, arcediano y provisor, el cual par ser ya viejo y pOl' serhonrado y celoso del bien de esta iglesia y provincia, ha per­manecido can harto trabajo y pobreza, que todos los demas queV. S. provey6 aqui, viendo el poco interes se han ido al Ph'uy a otras partes, donde estan pr6spems. Y con toda su 1'0­breza y trabajo, 10 hubiera sufrido con paciencia y contento,si no hubiera sido tan molestado y perseguido de algunos delos alcaldes mayores que aqui han venido, par hacer bien suoficio y par ides a la mana, en algunas casas que mal hacian,y par no haber prelado que Ie favoreciese, ni Juez superior aquien ocurriese, par estar ciento y veinte leguas, y se queda­ban pOl' casti!,ar estos agravios, y porque algunas veces se di6noticia a la Audiencia y no se remedi6. Y porque a V. S.conste de alguno de ellos, envio con esta uno que hizo un 'fe­niente de Alcalde mayor contra el dicho Provisor, de que sedi6 noticia al Audiencia y no se remedi6; y a esta causa, si yotan prest') no viniese, hallara la Iglesia sola. Suplico a V. S.sea servido de mandar que. 10 uno y 10 otro se remedie.

Como esta tierra se va cada dia despoblalldo, los diezmosse van cada dia disminuyendo; y aunqlle en algun tiempo valiDmas, ha muchos anos que Ia cuarta que pertenece a los pre­bendados y mesa capitular, no pasa de trescientos y ochentapesos, can la cual uno apenas se puede sustentar. POl'que lacareza de esta provincia es tanta que par estar tan pobre yno haber dinero can que comprar, valen aqui mas caras las

DOCUMENTOS 453

cosas que en todas las Indias; porque una arroba de vino valedoce pesos, y una vara de pano diez pesos, y una vara deruan (1), quince reales, y pOl' esta via las otras cosas. Siquierapara que en esta Iglesia se celebre el culto divino como en lamas pobre iglesia parroquial de Espana, es necesario que V. S.mande proveer una petieion, que sobre este caso envio.

Pues que estando pOl' consagrar, no puedo usaI' de la ju­risdiceion, mas de la que S. M. me puede dar, y aun de esa.quitan aca los ofieiales diciendo que no se les puede tomar pOl'mi la euenta que S. M. manda, suplico a V. S. mande dar or­den como presto se me envien, porque estas cuentas de losdiezmos y haber venido sin se consagrar fue principio y oca­sian de la muerte desastrada de mi antecesor; porque siendoconsagrados, pOl' no ser favorecidos de las justieias seglares,no estiman en esta tierra en nada a los prelados, y todos seles atreven, cuanto mas no siendo consagrados.

A mi antecesor se dio una cedula, para que el Presidentede la Audiencia de los Confines partiese igualmente los obis­pados porque comodamente se pudiesen visitar y no fuesendefraudados los que, pOl' culpa de negligentes gobernado­res, habian dejado perder su derecho, y porque parece dislatela division que esta hecha, porque la Churuteca esta a veinteleguas de Leon, y poseela el obispo de Guatemala, que esta aeiento y no puede pOl' via alguna visitarla, y 10 mismo es SanMiguel. Envio sobre esto peticion; suplico a V. S. la mandeproveer.

Esta provincia es la mas fertil y aparejada para SCI' ricaque hay en todo 10 descubierto, y esta, la mas pobre que hayen todas las Indias, y en toda ella no hay un hombre que al­cance un real, y el que mas tiene debe muchos dineros; y enella se han hecho a S. M. seiialados servieios, como se presen­tara can bastante probanza, y esta a punta de se despoblar yconsumir del todo, si S. M. no 10 remedia can hacer merced Iiesta provincia de las casas siguientes, can las cuales, sin per­der S. M. cosa alguna l esta provincia se restaurani y las ren~

tas reales se Hcrescentaran grandemente.

ttl ]<;;;!)('cit' lit' tt'ln lil' la ('iudad lit'l lllit'llln I\Omlll'('.

454 HISTORIA DE NICARAGUA

La primera, que S.M. mande dar Iicencia para seiscientosmil negros, y los mande dar pagados en tres anos por el coste,con los cuales se podrian hacer grandes heredamientos de ca­cao que es la riqueza de las Indias; y en esta provincia se hanperdido grandes heredamientos delio, por se haber consumidocuasi todos los indios, y no habia antes otra riqueza. Estaes la provincia de Guatemala, rica solo por tener cacao tres 0cuatro pueblos de indios, que lIaman los Izalcos, en solo espa­cio de tres leguas, y tiene esta provincia sesenta leguas conti­nuadas y mucho mejor tierra para cacao.

Podrianse hacer grandes heredamientos de seda y granay de otras muchas cosas, que valiesen mucho en todas las In­dias y en Espana, y por faUa de negros no hay hombre en todala provincia que tenga heredamiento alguno de ninguna cosa,porque los indios solo sirven para hacer sus maizales (1) yalgodon para pagar sus tributos, y aun para esto no son.

Item, introdnjose en esta provincia la marca del Leoncillocon autoridad de S. M. y un Oidor de la Audiencia de los Con­fines, que aqui vino, la quito a instancia de los oficiales deS. M. por ser ellos pagados en buena moneda, de 10 eual seha seguido a esta tierra grandisimo dano, segun que se pre­sentara muy probado. Conviene que S. M. de su real provi­sion, para qUe en diez y siete 0 quince quintales se eche lamedia marca, por las razones que ante S. M. se presentaran.

En todos los puertos de la mar del sur, no se paga almoxa­rifazgo (2) de las cosas que entran de fuera en la tierra parala provision della, sino es en este punto del Rea1ejo, 0 de 1aPosesion, que ansi se dice. I esto introdujeron los oficialessin autoridad ni mandato de S. M. Y allende desto, por su pa­reeer, van subiendo e1 a1moxarifazgo, segun que suben las mer­cadurias; de que se ha seguido que ni los vecinos, que erantratantes, quieren meter mercadurias en la tierra, ni menoslos de fuera, y ansi, 0 no se halla 10 que es necesario para lasustentacion de la vida, 0 vale en carisimo precio, habiendose

(1) Esto es, sus tierras sembradas de malz.t2) Voz tomada del arnhe que sirve para designar el derecho Que Be

paga de las mercaderlaf,; 6 g('l!eros Que salen y entran en el territorl0('spanol.

DOCUMENTOS

como se han proveido en gran abundancia las otras partes des­tos reinos y del Piru de las cosas que aqui se criaban y sehan sacado. Es necesario que S. M. mande Iimitar el almo­J<arifazgo en un conveniente precio, que no se pueda alterar, 6que no se pague segun en los otros puertos, de las cosas queentraren para proveimiento de la provincia, a 10 menos delcacao por ser moneda corriente.

Item que presupuesto que S. M. haga merced a esta pro­vincia de 10 dicho, que los indios que de aqui adelante vaca­ren y se dieren a personas que no fueron conquistadores, y alos que. los tienen, que no son conquistadores, se encomendasencon carga de hacer alguna grangeria de cosas que valiesenfuera de la provincia, pues la tierra es tan dispuesta, y nohabra hombre que no tomase los indios con este cargo, 6 concargo que tuviese cuadrilla de negros en minas de la tierra, yque los negros que S. M. repartiese, fuesen ansi mesmo conel dicho cargo, eada uno segun la eantidad de negros que to­rnase, a 10 eual con todo rigor fuesen eompelidos, y desta ma­nera la tierra reviviria y vernia en mucho crecimiento, i ansimesmo las rentas reales.

Item, que porque los senores de euadrillas que en esta pro­vincia labran las minas del oro, por no perder los jornales delos negros y por no arriesgar el tiempo, unos por otros no sedan a busear nuevas minas, habiendo disposieion y aparieneiaen la tierra de ricas minas, se estan atenidos a la pobreza delas minas viejas, y ansi se saea muy poco oro, que S. M. pro­veyese que sus ofieiales tengan asalariados uno, " dos, " masniimeros habHes, los cuales proveidos de 10 necesario eataseny probasen minas, en las cuales S. M. se eseotase como perso­na particular, como los descubridores acostumbran, 10 eualseria aumento de su Real hacienda e remedio grande de estatierra, y en este se podria convertir alguna parte de las ayu­das de costa superfluas que aqui se dan a los que no son ve­cinos e pobladores.

Item, que S. M. prorogue por el tiempo que fuere servido,la merced que por nueve anos tiene feeha a toda esta provin­cia y las demas de las Indias, de que la fundicion del oro yde la plata, sea al diezmo, la eual se acaba por el mes de

456 HISTORIA DE NICARAGUA

Agosto deste presente afio, y que corra dende que esotra seacabare.

Nuestro Sefior, la ilustrisima persona de V. S. guarde yacreciente en el estado que sus servidores deseamos. Ilustri-.sima Sefior. Muy cierto servidor y capellan de V. S. que susilustrisimas manos besa. EI Licenciado Carrasco, Obispo elec­to de Leon (1).

(1) Archivo de Simaucl1'i-Des(,l'iI)(OiollC's .\" pohl'l(~loncl'. I,Vu/o '.".11unoz.)

FIN DE LOS DOCUMENTOS DEL TOMO PRIMERO

INDICEPligluu,.:

':-\CUEJUJO DEL

NICAHAGe.-\

PnOLOr.O ...JSTIlOTHJCTIOl'>

Exn.lo. SU. PUEsmENTE DE LA HI·;P(:ULU'.\ DE

7 ." oS

9 1.1 l~

1:~ a :\q

HISTORIA DE NICARAGUA

LIBHO I

:Valicia. de las ulItiguas I'Qzas que habita'l'oll ell el terri­1mio de Nic(lnty"ua alltes del desc-u.brirniel1to: S·U oriven,

s'us costumbres. idiom as, religiones /I f/obienlOs

C.wl'fUI.n I.-Pl'ocedcll~·ja <Ie las tl'ibus <lborigenesCl\riTuI.o H.-Forma de gobiel'no, leyes, usos ,\" cos-

lUlnbres , .CAPfTULO lII.-Cullura intelectual, arles, industria, comel'-

cia y agricultul'a .C.i\pfTULO IV.-Religjtln de los primitivos habitantes de

Nicaragua ..C,\pITUI.O V.-I<1iomas

LWHO II

/)('s('u.ln-imif!n'o til' ,vicaray-.uf po,. Ius castellauos

H a .J'j

·m a ;~)()

57 ;l 02

63 a 7071 ,; 79

C... piTULO. L-Vi<ljes de Cristobal Colon y descubrimicntode Nicaragua POl' e1 1ado del Atlantico (1·18-1·1502) ..... 81 a 102

C.\l'iTULO 1L--Continuaci6n del descubrimiento de Nica-ragua: regreso y muerte de Col6n (1502 a 1506) 103 a 112

CAPITULO rU.-Primeras expediciones de los castellanospara conquistar eJ territol'io de Cenlro·Amel'i<'a £l50{ia 1511) .. 11:1 a 12:'

CAPITULO lV.-Llegada de Pedrarias Davila [II Darien, Ysucesos que la siguleroll (1511 a 1517) 125 a Uti

458 IN'DICE

CAl'iTl"Ltl V.-Disposiciones realcs para el goblel'no de In­di;l~ y sucesos posteriores a la muerte de Ntlll.ez dellolhoa (1517 Ii 1520) 13, a 14~

CAl'iTVLO Vl.-Descubrimiento cte NicaraguC1 p:lr Gil Gon-,-"Iez Davila (1520 a 1523) 149 a 100

LIBRO III

Conq-uista de Nicm"(l,fjIW

C/lI'iTl:l.O 1.-IDxpedici6n de Francisco Herm'i.11tle~ de Cor­doba y segundo viaje de Gil Gonzalez Davila (152-1:) ...

C.\f'iTVJ.O IT.-Viaje de Hernan Cortes a In provincia deHonduras (1525) .. .. .. ., ..

CAPi'1'lll.o III.-Vellida de Pedral'ias Davila a Nicaragua,su rcgreso aPanama y otros sue-esos (1526 y 1527) .

C:\PiTllJ..O IV.-Llcgada de Pedl"Clrias a Leon: expedicion~i. Cuscatlan (l52H a 1530) . .

CAI'ITl'tO V.-Mllertc rlcl Gohernarlor: estado social delpab t15~1) .

LIBRO IV

()uc (;O)IJ]J,:c7Idc los SllceSOS llCurridos desell' III mur.rtl' delUohl'1'Iwdnr Pell'rrl.,.ias Dlivila, hasta el aflO rlr 1580

CAl'i'J'ULII 1.--Aeontecim1entos rclativos a la fundacion rieIn Dh)ccsis de NicarAgua: expedici6n de dOll Pedl'O deAlvarado a las tierrAS del Perii (1532 y 153::H .

C,\pi'l'l'r.o II.-Primeros afias del gobierno de cion Roc1rigot1e ContrerAS (1534 a 1;13t)) .

C,\I,jTt,'l.O llI.-Limites de esta pro\'inria esta1.>lccimientode 1;1 Audiencia de Panama (1!i37 a 15-12)

C,\l'iTl:u-l.JV.-Nuevas leyes para el gobierno de America:terrilino de la admillistl'ad6n de don Rodrigo de COIl-lrel'as ell esu\ provincia (l5-1:~ ~. 15·J-n ..

CAl'iTl"LO V.-EfeclOs que produjo en Nicaragua ~. otrasprovineias la publicacion de Ins nuevas leyes (1545a 1549) ..

C,\I'i'rl'I.O Vl.-Conjuracion de los Contreras (lfi5mCA1'in!LO VII.-Leyes, pragmaticas y ordcllcs, dictadas por

el Hey. para el gobicrno de estos lJais~s (1551 a 155..1) ...

C,,,,i'l'lll.O VIlI.-Ln Legislaci6n colonial: regimen interiorlil' Ins puehlos (l:Y)!) a 15701 .. ...... ,......

Hi! Ii 17:i

1"11 Ii in:.!

19:1 a 201

209 a t2:1

2~5 a 23,

239 a 24(i

247 a 2uli

257 a :l('i:~

2li.'l "2i2

27:J a 2!H2Ro " :101

:103 a :1I3

:H5 >I :12H

INDICE 459

C.\l'i·wl.o lX.-Invasiollcs de eOJ'sarios franc·t'8es: comer·do i! impuestos 11;'71 a IGHm , , :t2H .\ :\'-,0

LI BHO \"

ow: contiene los llcQ"IIl.ccim,ielltos Ferifinulos flcsrlt' I'imil) ric 1,581 hasta ia t('rmil/orion riel siOlo dc;('j1/lo '<;('.1'10

CAl'iTULO I.-Corsal'ios illglcscl';: metodo para formal' nUl"vft8 poblaciones 11581 c\ 1;')8--1:\

CAPIT.ULO II.-Tributos de los illdios: ltltimHs tlVelltllr<lSde prake: poblariOn de Costa-Rica (l.-i8,) a 13~JO.l ...

C,\pjl'llLO III.-:B~stado general de la pt'OdllC'i,1 al terminal'(') ~iglo XVI (1591 a WOOl , ..

:~;\ i {, :~:-)~

:J;"')!) a :riO

:171 a :~7~

DOCUMF:NTOS

C.\HT.lI. que escribi6 don ('\'bt6hal Co16n, Viney y A\mi·I'Hnte de las lndias, a lo~ (~ristiallisimos y muy pm\('­1'0805 Re.)" y Reyna de f'':spaJia, nueslros senores, eu(j\ll'! les noHfier! cualllo lc h<l acolltecido ell su <.'U<1l'to

vinje; y las tielTas." pro"in<'ias. dudarlcs, rios ?-. OUTIS

t.'OS<lS maravillosas, (lon(lc hay minas de oro en muchac.'C1i\tidad, y otra::; cosas de gran riqu€za y valor :!S! <.·l :\~l.~)

FUf\;\\VI.'-\ del requcl'imicllto que dirigian a los indios los.ieres expedicionarios espail01es ....... :!H"i c\ ;l!J~J

Que 12'1 rey oyo al Obispo del Darien, al Padre Casas ,'-.a un fraHe Franciseo; :>' 10 que- cad" uno (Hjo C'n supresencia y de su ctlllsejo -101 ,i -tl),w.

'I'I':S'I'DIONIO del pleito-homenClje hecho pOl' Gil Gom;alezI)ch'ilct. de eSlar a las tn-delle::; de Antonio VilIClJ"Oel.pOl' el que sc lc pel'mitia venir sin prisioncs a Castillade:-:dC' Mexico, cstando preso de orden de Hernan COI'­l(?~, Acompafia un requcrimiento hecho en 11.1 isl1.1 deF"~'r!l pOl' e1 dicho Gil Gonzalez, para IlO dClellcr mas('\ viaje (afios de 1525 y 152m --107 a .! 11

I :\FOUM.\CIONES hech<lS ell 1,1 dudacl de Le6n de Niral'a­gun, a pedimento del senor Gohernador <\c aquc\laIJl'ovincia, don Rodrigo de Conll'cr<ls, contl'rl fray B.lI·­tolmne de las Casas, sobre rierws pal<.lol'as dirhas ('011

p:-:icanda!o en eJ Plllpilo .'" otras {'O:->,lS -ll;~ {\ -J:iti

460 INDICE

Pagina:;

EXPOSiUG!\ A S. M. 1)01' la Justicia y RegimienW de laci~Hlad de Granada (Provincia de Nicaragua), sobre lastirallias cometidas en aquel territorio pOl' los gober-tla(}ores, espeeialmente POI' Hodrigo de Contreras .. , 487 a -150

C.\HTA de] Liceneiado Carrasco, electo obispo de Leon,Proyineia de Nicaragua, suhre reformas que fie dehenilltro{]tlCir en la misma 451 a ..J.5U

ACABOSE DE IMPRIMIR ESTE LIBRO

EN MADRID, EN LA ESCUEI.A

PROFESIONAL DE ARTES GRA.

FICAS, JUAN BRAVO. 3,

EL DiA 9 DE ENERO

DEL AND MCMLVI

•

INDICE ONOMASTICO

Acacevastl6n, 73Acajutla, 320Acalan, 179, 180Acapistla, 274Acapulco, 354, 355Acat, 69Aceto, 69Acla, 136, 151, 152Adonis, 64Africo, 20, 22, 25, 85, 90Africo, costos de, 233Agat; 69Aguado, Juan de, 91Ahrimanes, 34Ahuitzotl, 46Alarconcillo, lie., 147, 148Albitez, Diego de, 146, 147, 199, 200, 211, 216Albohacen, 36Aldana, Lorenzo de, 283Alejandro VI, 89Alejandro Mogno, 107Alemania, 16, 17, 34, 276, 352Alfonso V de Aragon, 129Alhama, 36Allah - Taala, 64Almagro, Diego de, 164,217, 218, 219, 240, 241, 243, 246, 258,

259, 276Alsacia, 16Altamirano, Diego, 191, 300Alvarado, Diego de, 171Alvarado, Jorge de, 245Alvarado, Pedro de, 223, 242, 243, 244, 246, 258, 263, 328, 330Alvarez Diego, 197Alvarez de Osorio, Diego, 207, 211,240,248,251,253,272,325Amazonas, 27America, 9, 10, 1'2, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 25, 26, 27, 30, 32, 35,

38, 39, 42, 44, 51, 59, 84, 88, 89, 119, 138, 139, 140, 164,

175, 197, 204, 230,233, 252, 258, 259, 265, 304, 310, 324,332, 346, 351, 352, 353

America, canquisla de, 16, 114, 138, 164America, casIas de, 130, 330, 361America, descvbrimiento de, 83Americo, esc1avitud, en, 234

America, habitantes de, 63, 94America, indios de, 21, 22, 60, 229, 357America, pueblos de, 64America, sistema penal de, 373

America -Central, 29, 52, 70, 332America Espanola, 17Amon, 64Amunategui, Miguel Luis, 1IAnacaana, 94, 95Anodes, las, 132Anc6n, 291Ancre, Mariscal de, 27Andalucia, 164Anligua, isla, 91Antillas, las, 123, 333, 334Afiaquita, batalla de, 282Apata, 64Apoxpalon, 180Aquiabilquin, cacique, 180Arcangel, campos de, 21Archivo de Indios, 310, 362Arellano, 8ernardina de, 362Arellano, Carlos de, 328, 366, 371Arias -de Acevedo, obispo, 293, 296, 297, 298, 299, 300Arias, Gonzolo de, 220, 271Arico, 354Arist6teles, 84Armenta, Diego de, 19, 171, 181Arlieda Chirinos, Diego, 355, 3&2, 364, 366Artieda, ciudad, 365Arzobispo de Rosano, 90, 126Arzobispo de Toledo, 138Asabino, 64Asia, 14, 22, 25, 26, 84, 93

Astorga, coso de, 207At, 69Ateneo Barcelones, 35AtitJan, rey de, 45Atlnnlida, 25Atro, rio, 146Audiencio de los Confines, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 278, 282,

283,286,288,290,311,316Audiencia de la Espanola, 268Audiencia de Guatemala, 72Audiencio de Mexico, 262, 263, 274, 339Audiencia de Nueva Espana, 277Audiencia de Panama, 257, 262, 263, 266, 268, 3'22, 323Audiencia del Reina de GuatemaJa, 324, 338, 343, 348Audiencia de Santo Domingo, 163, 171, 173, 186, 187, 195, 196,

251, 259, 260, 262, 26BAugusto 'Cesar, emperador, 359Austria, 352Avila, 150Avila, Juan de, 332Aviles, 319Ayen, Dr. Tomas, 7, 8, 12Ayora, Juan, 132Azores, islas, 86, 90Azuzulin, 180

Baeob, 32, 33Badaioz, 300Baeza, 214Bahia del Almironte, 365Bahia de Fonseca, 322Bahia de Navidod, 114Bahia de San Andres, 174, 187Bahia de San Mateo, 241Bolam Acam, 45BaJama, rio, 189Balsas, rio los, 135Bancrolt, 10, 54, 64, 65, 68, 73Barcelona, 356Barrionuevo, Francisco de, 249, 260, 320

Barros Arana, Diego, 10, 72, 12BBorras, Juan, 241Bastidas, 106Basurto, Juan de, 163Beata, isla de la, 115Bedhou, 34Belandia, Juan, 152Belen, 106, 121Belena, 64Benalcazar, Sebastian de, 165, 199, '200, 242Benavides, 299Bermah, 34Bermejo, Juan, 2B7, 2B8, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, '296,

298, '299, 301Bervls, Francisco, 254Betanzo!, Fray Francisco, 279Biedmo, alcalde, 283Bobadilla, Francisco de, 95, 96, 97, 98Bobadilla, Isabel de, 131Bail, Fray Fernando, 90, 91Boqueron, paso del, 294Bosque de Segovia, 357Boudd, 34Boyle, 68Brasseur de BO,urbourg, Abate, 10, 65, 72, 73Brasil, 26, 90Briones, 168, 170Bruselas, villa de, 164, 203, 211, 216, '276Budso, 34Buenaventura, puerto de, 322Buiia, 128Bulaba, cacique, 147Burgos, arzobispado de, 272Burgos, leyes de, 140, 230Burica, (HorucaL 142Burke, 34

Caballon, Lie" 306, 307Cabo Blanco, 159Cabo de Buena Esperanza, 98

Cabo Camer6n, (sicl, 165Cabo de Gracias aDios, 67, 102, 104, 115, 120, 126, 212, 219Cabo de Honduras, 100, 203, 257Cabo de Son Agustin, 115Cabo de Son Anton, 186, 335Cabo de Son Francisco, 245Cabrera de Cordoba, Hernando, 293Cabrera de Cordoba, Juan, 295, 296, 298Caceres, Alonso, 319, 335, 336CadiZ, 'II, 98, 99, 207, 371Caicedo, 128Caiamarca, 241Cakchiquel, idioma, 72Calero, Alonso de, 256Cali,69California, 20, 355Callao, el, 308, 354Camargo, Antonio de, 183Campanan, Francisco, 144, 145, 188, 193, 202, 217Canarias, islas, 82, 83, 84, 88, 91, 130Capiro, 292, 294, 300Capitanio General de Guatemala, 9Caraballo, Juan, 253Caramari, 115, 130Caravaro, 106, 260, 263Cardenas, Luis de, 171Co reta , puerto de, 134Cariari, 104Cariay, 60, 61, 104Cariate, lie., 372Carlos de Austria, 185, 233, 330Carlos V, 17, 127, 138,228,231,312,319,330,333,352,356Carlos VII, 330Cartagena, 115, 120, 1"22, 260, 263, 332Cartago, 320, 321Carranza, Pedro de, 375Carrasco, Juan, 195

,Carrasco, Lie" 309, 310, 311, 312, 313Carrillo, Capitan, 289Carrillo, Luis, 132

Casa de Borgoiia, 330Coso de Croy, 330Coso de Cruces, 292Casa de la Mark, 330Coso -Preslclenciol, 8Cascagoate, 69

. Castaneda, Capitan, 301Castaneda, Lic. Francisco, 207, 211, 219, 220, 225, 235, 236, 237,

245, 248, 251Castellanos, Francisco de, 220, 294, 297, 298Castilla, 37, 60, 87, 98, 112, 123, 1'26, 127, 130, 131, 132, 141, -150,

151, 154, 157, 159, 162, 182, 199, 217, 218, 226,229, 233,'240, 251, 256, 259, 2B2, 286, 290, 333, 336, 344

Castilla, reyes 'de, 121, 154, 156, 168, 206, 215Castilla, soberanos de, 19, 101Castilla de Oro, 12, 126, 136, 147, 151, 163, 164, 197, 198,207,

216, 249, 260, 262, 3'20, 353Castilla del Oro, gobernador de, 19.6Castillo, !Padre BIas del, 262Castillo IRodrigo del, 200Catay, 107Catayo, 100Catedral del Darien, 207Catedral de Pisa, 83Catedral de Sevilla, 90, 126'Caxinas, 101Cebaco, islas del, 142Ceil6n, 34Celebes, las, 353Centro America, 9, 17, 19,68,69,72, 101, 114, 172,258,263,

339, 353Centro de America, 28Centro de America, pueblos de, 22, 66Cerda, Diego de 10, 343Cereceda, Andres de, 150, 152, 158Ceran, Cristobal, 319Cerquin, guerrCl de, 335Cianca, Cristobal de, 294, 295, 298Cinacat6n, 183Cipat, 69

Cirinola, batalla de, 129Cisneros, Francisco de, 200, '204CiLJdad de Caballeros, 222Ciudad de los Reyes, 259, 283, 336Ciudad Rodrigo, 171Clavigero, 54, 58Coat, 69Cocibolca, 43, 158Cocolc6n, 32Codego, 130Coleccion Somoza, 7Colima, 34, 167Col6n, Bartolome, 92, 94, 96, 97, 99, 100, 106, 109Col6n Crist6bal, 12, 14, 25, 38, 57, 60, 81,83,84,85,86, 87, 88,

89, 91, 92, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 104, 106, 107, 108,109, 110, 111, 114, 120, 127,228,232,335

Col6n, Diego, 86, 90, 93, 111, 232Co16n, Fernando, 57, 61, 97, 99Colombia, 17Comagre, cacique, 127, 128, 1'29, 132Comayagua, 319, 336Compania de Jesus, 326, 364Cornte, Carlos, 28, 29Conoyagua, (Sic) 200Concepcion, Convento de, 325Conchillos, comendador, 139Conseio de 'Indios, 90, 126, 127,129, 130, 159,251,277,279,286,

360, 364Contreras, Alonso de, 168Contreras, conjuraci6n de los, 285, 290Contreras, Francisco de, 250Contreras, Hernando de, 250, 286, 288, 289,290, 291, 292, 293,

294, 296, 300, 301, 308Contreras, Pedro de, 250, 287, 289, 291, 295, 300, 301Contreras, Rodrigo de, 247, 250, 251, 252, 254, 255,258,259,260,

267, 268, 269, 270, 271, 278, 279, 286, 287Cook, rio, 29,Copan, 47Cordoba, 87, 147, 312Corona de Castilla, 18, 266, 275

Coronado, lie. Alonso de, 374Corte de Portugal, 85Cortes, Hernan, 16,39,127,156,167,169,170,172,174,177,178,

179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 189, 190, 191, 194, 195,196, 197, '242, 258, 274

Coso, Juan de 10, 115, 117Costa Rica, 68, 72, 73, 142, 153,216,267,320,321,325,332,362,

376, 377Costa 'Rica, 'Capitan General de, 365Costa Rica, poblaci6n de, 359Coyba, 133Cozumel, 31, 266Crlado de Castilla, Presidente, 348, 374, 375Cuahutemala, 73Cuatza, 45Cuba, 39, 88,107,119,132,133,164,169,171,181,183,196, '200Cuernavaca, 274Culiacan, 34Cumana, 18, 93, 234Cuscatlan, 221, 223, 341Cuzco, 258, 346

Chagres, 120, 215, 300Chantre, coso de, 207Charcas, las, '276Chaves, Juan de, 254, 300Chekia, 34Chiapas, 44, 72, 73, 266, 277, 278, 320, 322, 323Chiapas, obispo de, 32, 277, 278, 280, 283, 36 °Chlbirias, 32, 33Chile, 17, 338, 353, 354China, 26, 107, 354, 370Chiquimula ·de 10 Sierra, 73, 375Chiquinam, 64Chira, golfo de, 134, 217Chira, provincia de, 271Chirinos, Peralmindez, 190Chiuchires, 134Chiven, 34Choloma, 171

Choluteco, 45, 73, 306Chomes, indios, 320Chontales, 65, 66Chorotega, 45, 159Choroteganos, 43

Dampierre, 27Darien, 12, 19, 39, 68, 107, 125, lQ6, 129, 131, 133, 140, 150,

151, 152Darien, Cabildo del, 141Darien, golfo de, 115, 118, 122Darien, obispo del, 18, 234Darienes, 20Desastre, rio del, 104Diorio ()ficial, 8Diaz de Buitrago, Miguel, 254Diaz IDiezl del Castillo, Hemal, 27, 184, 185, 189, 192, nlDaz de Solis, Juan, 114, 198Diodoro de Sicilia, 2SDios, 30, 31, 32, 33, 34, 89, 111, 156, 204, 205, 364Dirianes, los, 43Diriangim, cacique, 156, 157, 158Diriomos, 43, 65Distrito del Valle, 346Dominica, isla, 91Dortal, Jeronimo, 257Drago, 365Drake, Francisco, 352, 353, 354, 355, 361Dry Harbour, 107Duckwarra, laguna de, 67

,Edia, 337'Ecuador, 39, 246Echuac, 32, 33'Edad Media, 14, 30, 51, 89'Egipto, 30£1 Salvador, n, 221Enciso, Bachiller, 121, 122, 126, 127, 131'Enriquez, Martin, 207Enriquez de Colmenores, Rodrigo, 123, 128

Eopuco, 32Equilache, principe de, 346Escobar, Diego de, 108, 253Escobar, Fray Jeronimo de, 371Escorial, el, 357Escribano, puerto de, 106Eslorcia, Duque Francisco, 35:2Espana, 8, 13, 14, 15, 16, 17,22,35,37,38,39,51,83,86,87,89,

90,91,92,93,94,95,96,97,100,108,110,115,126,128,130, 134, 136, 138, 139, 140, 141, 150, 159,204,232,233,242, 251, 259, 270, 276, 287, 305, 312, 316, 323, 332, 333,334, 337, 340, 341, 343, 347, 35), 352, 371

Espana, corona de, 330Espana, corte de, 306, 312, 339Espano, reina de, 25, 92, 110Espana, rey de, 60, 110, 116, 304Espana, reyes de, 89, 231Espanola, la, 88, 91, 95, 99, 107, 109, 117, 119, 121, 122, 126, 127,

139,141,150,162,163,171,174,207,211,232,240,251,299Espanola, gobernador de la, 229Especerfa, islas de la, 150, 168, 204, 242, 244Espina, Silvestre de, 355Espinosa, 96Espinosa, Lie, Gaspar de, 131, 136, 141, 142, 143, 144, 148Espinosa, Juan de, 199, 200Esquivel, Juan, 119, 283Esquivel, 'Rodrigo de, 283Estado de Milan, 352Estete, Martin, 141, 202, 207, 21'2, 213, 221, 222, 223,255Estroda, Alonso de, 178, 190Etiopia, 26, 91Europa, 13, 15, 17, 18,26,28,30,50,51,57,84,89,326,330,352Exbalanquen, 33Exquegua, 145

Fadrique, don, 129Felipe I, 330Felipe II, 352, 356, 357Felipe V, 134Fernando V, 126, 230

Fernando, Inlante don, 35Fernando, rey don, 36, 37, 86, 88, 129, 233, 352Fernandez de Angulo, Juan, 241, 242, 244, 245Fernandez de Cordoba, Fray Gomez, 312, 336Fernandez de Cordoba, Gonzalo, 129, 130, 312Fernandez de 'Enaso, Martin, 119Ferran, Ignacio M., 35Fichte, 35Fieschi, 8artolome, 107, 108, 109Figueroa, Fray luis de, 138Figueroa, Rodrigo de, 233Filipinas, 374Flandes, 138, 152Florida, la, 39Flotilla de Honduras, 335Fat, 34Frandort, 330Francia, 15, 16, 27, 28, 34, 87, 331, 347, 352, 353Francisco I, 330, 333

Gaitan, Juan, 306, 307, 308Galileo, 83Galas, los, 16Gamez, Jose Dolores, 7, 8Ganges, 21, 91, 101

Garabito, Andros de, 132, 133, 163, 197, 203, 209Garcia Pacheco, Pedro 253Garda del Palacio, lie. Diego, 72Garda Pelaez, 10, 54, 58, 120,227,274,280,283,319,321,327,

331, 334, 339, 343, 346, 348, 355, 362Garda de Valverde, lie., 354, 368, 373Garcilaso de la Vega, 83Garro, Pedro de, 187, 188, 189, 190, 194Gasca, Presidente, 289, 290, 291, 294, 297, 300Gatinara, Dr. Mercurino, 126Genova, 86, 112Goazacoalco, rio, 72Gobernador de 'Cuba, 168, 171Gobernador Mosca, 61Godoy, Diego de, 184, 185

Godoy, Francisco, 241Golfo dulce, 114, 181, 182, 183Golfo de Fonseca, 159, 162Golfo de Hibueras, 163Golfo de San Vicente, 154, 159Gomara, 73Gomez de Abaunza, Alvaro, 272, 373, 374Gomez de Anaya, Juan, 292, 293, 296, 299Gomez, Ignacio, 61Gonzalez, Antonio 331Gonzalez, Gil, 19, 149, 150, 151, 152,153, 154, 155, 156, 157, 158,

159, 160, 161, 162,163, 165,166, 167, 169, 171, 172, 174,180,181,182,183,185,187,188,206,210,325

Gonzalez, Pedro, 174Gonzaiez de Contreras, Pedro y Fernan, 250Gonzalo, Bartolome, 254Gracias aDios, eiudad de, 266, 277, 280, 322Gran Can, 100, 101Gran Logo de Nicaragua, 42,43,54, 164,206, 312,214,251,376Granada, [Espana), 86, 88, 98, 128, 234, 260Granada, (Nicaragua), 65, 164, 188, 193, 207, 212, 216, 219, 220,

248, 252, 253, 254, 256, 261, 269, 270, 271, 272,279,288,

289, 290, 306, 325, 326, 332, 365, 376Granada, cabiida de, 271Granada, regimiento de, 268, 269Granada, reino de, 86Granada, rey mora de, 36Grande Espiritu, 108Grecia, 21, 22, 30, 63Grlialba, Juan de, 196Grimke, Federico, 349Grocio, 6Groenlandia, 26Guanacualco, 167

Guadalajara, 263Guadalupe, Isla, 91Guaini, valle de, 365Guanacaste, 42Guanaja,99, 100, 114, 196

Guanaios, islas de los, 185Guatemala, 44, 46, 65, 159, 172, 173, 190,211,220,221,222,223,

240, 242, 243, 244, 245, 246, '258, 261, 263, 266, 277, 280,290, 306, 309, 310, 319, 321, 322, 323, 330, 333, 338, 339,340, 345, 346, 357, 360, 367, 376, 377

Guatemala, ap6stol de, 312Guatemala, ayuntamiento de, 326, 375Guatemala, cabildo de, 327, 331, 334, 336, 343, 354, 370, 373,

374, 375Guatemala, di6cesis de, 337Guatemala, gobernaci6n de, 356Guatemala, obispo de, 280, 283Guotemola, reino de, 33, 120Guatemallan, 45Guafemotzln, cacique, 178, 179Guatucanolo, cacique, 196GlIaymll,a, 165Guazacapan, 73Guerra, francisco, 253Guevara, Fernando de, 94Guido, Fray lazaro, 254Guira, 130Gutenberg, 18Gutemberg, 18Gutierrez, Felipe y Diego, 3'20Gutierrez de Monzon, Alonso 343Guzman, Juan de, 259Guzman, Martin 'de, 280Guzman, Nino de, 283

Habana, la, 168, 186, 190, 332, 362Hawkins, Juan, 353Haya, la, 27Hewt, 64Hegei, 34Helveas, 23Hercules, columnas de, 25, 84Hernandez de Cordoba, Francisco, 19, 161, 163, 164, 165, 166,

167, 168, 169, 171, 181, 187, 188, 189, 190, 191, 193, 194,206, 210, 226, 253, 269, 271, 325

Hernandez Giron, Francisco, 306, 307Herrera, Antonio de, 10,58,77, 100, 115, 117, 123, 129, 134, 144,

148, 159, 161, 179, 194, 213, 216, 219, 230, 234, 237,256,272, 288, 301, 340, 341 ,377

Herrera, Capitan, 163Herrera, Diego de, 266, 267, '268, 209, 327, 355Herrera, Oidor, 278, 286, 319Herrera, Vasco de, 204Hibueras, 180, 190, 257Higueras, punta de, 300Hinoiosa, Agustin de, 337Hischen, 33Honduras, 72, 162, 165, 167, 168, 169, 172, 174, 179, 180, 186,

187, 191, 195, 199, 201, 266,290, 306, 310, 322, 332, 335,340, 341, 360, 376

Honduras, gobernador de, 196, 197, 200, 211, 355Huelva, 83Humboldt, 24, 57, 60Hurtado, Bartolome, 134Hurtado, Benito, 195, 196Hurtado de Mendoza, Diego, 171

Iglesia Cat6lieo, 89Imabita, 43, 164, 166Imbita, 43, 158Imperio de IRoma, 359Incas, Imperio de los, 218, 237India, La, 26, 84Indios, las, 112, 126, 129, 135, 182, 260, 263, 267, 283, 297, 307,

310, 339, 341, 362, 375Indios, gobierno de las, 137, 139, 319Indios Occidentales, 90, 98Indios Orientales, 39, 98, 101Inglaterra, 15, 34, 347, 352, 353Inquisicion, la, 37, 279

Intercoetera, bula, 90Isabella Cot61ica, 25, 36, 38, 86, 88Isabel a, 91, 93, 94, 96, 97Iscalpan, 274Isla Fuerte, 130

Islas de Vienlo, 91Ilalia, 34, 168, 352Izalcos, provincia de, 60, 72, 73Izancanac, 179Izono, 32, 33Izquinde, 69

Jalapa, 274'Jalisco, 34Jalleba, 43Jamaica, 39, 91, 99, 107, 108, 119Jerez de 10 Frontera, 322, 326Jerusalem, 91Jesucrislo, 154, 155Jesuitas, los, 326Jimenez de Cisneros, Fray Francisco, 138Juan II, 37, 85, 250Juan Manuel, rey don, 37Juarros, 10, 166, 207, 240, 253, 272, 301, 311, 316, 326, 341, 362Jubarco, 116, 118Julio Cesar, '6JunIa de Hacienda, 342

Kant, 34Kicab 11, 41, 45Krause, 34, 35

La, 34La Gaceta, 8La Garno, Lie. de, 249Labrador, 39Loctancio, 87ladrones, islo de los, 353Lagarlos, rio de los, 120, 215Logo de leon, 376Logo de Nicaragua, 204, '249Lahuhquich, 46lamartine, M. -de, 94Landecho, 321Laos, 34

Lapuente, Alonso de la, 150Lares, Juan, 294Las Casas, Bartolome de, 10, 17, lB, 27, 138, 140, 167,207,227,

231, 233, 234, 240,151,252,253,254,255,256,277, 278,281, 316, 325, 357, 358, 360

Las Casas, Francisco de, 19, 170,171, 172, 173, 174, 181, 185,187, 210

Lavanderas, rio de las, 295legislaeion Colonial, 315lempa, rio, 211, 222, 257lenees, Bartolome de, 372leon, 12,54,62,65, 166, 194, 199,201,202,203,207,209,211,

214, 215,116, 217, 218, 220, 240, 242, 248, 252,254,271,272, 279, 283, 187, 288, 289, 306, 307, 309, 332, 335, 337,376

leon, cabildo de, 268leon, obispo de, 371leon, reyes de, 206lepanto, victoria de, 352lepe, 115levy, 10, 28, 47, 57, 102, 166ley de Jesueristo, 364lezeno, Mateo de, 254libia, 15lima, 346, 374lisboa, 86llorente, 283londres, 60l6pez, Francisco, 222lopez, Pedro, 186lopez, Tomos, 266lopez de Aguirre, Juan, 173lopez Cerrato, lie. Alonso, 317, 319lopez de Salcedo, Diego, 196, 197, 199, 200, 201, 202, 203, 104,

206, 209, 211, 212, 115lopez de Zuniga, Diego, 282lorena, 16loviguisco, 47lozano, 293Lucayas, islas, 88

luis XIV, 331lujan, Gabriel, 362Luque, Hernanda de, 163, 218

Macat, 69Machuca de Suazo, Diego, 256Machuco de Zuazo, Diego, 256Madera, 'Isla de, 83Madrid, 128, 344Madrigal, Diego de, 207Madrigalejos, 138Magallones, estrecho de, 26, 27, 260, 353, 354Mahoma, 34Maldonado, lie. Alonso we, 266, 267Malinal, 69Mallen de 'Rueda, lie. Pedro, 370, 372Managua, 8. 43, 65, 68, 256Managua, lago de, 158Manco· Guina • Capoc, 63Manzanedo, Fray Bernardina de, 138Mor Dulce, 158, 162Mar del Sur. 39, 128, 131, 132, 133, 134, 141, 142, 150, 162, 270,

322, 336, 354, 355, 362, 376Mar del Norte, 270, 336, 353Marehena, Martin de, 292Morgarita, isla, 93Mariana, Alterez, 298Mariana, Juan de, 38, 62Marln Luis, 182, 189, 190, 191Marsella, 352Martin, Andres, 97Martin, Juon, 373Martinez de Isagre, Inigo, 254Marroquin, Obispo, 277, 278, 280Marroquin, 'Procurador, 327Masatepe, 43Masatepetl. 43Masaya, 43, 164Masaya, laguna de, 43Masaya, volcan de, 261, 262

Matagalpa, 47Matagalpa, indios de, 54Matagalpa, rio de, 104Matanzo t cerro de, 298Ma11enzo, 326Maya-Quiche, idioma, 75Medea, 25, 82Medina, Juan de, 173, 174Medina del Campo, 36Medina 'Sidonio, 35Mp.diterraneo, {mar}, 91Medrano, Martin de, 207Mejias, Dr., 360, 361Mejico, 17, 22, 26, 28, 34, 39, 41, 43, 46, 68Mejorada, monasterio de ia, 138Memn6n, 65Menavia, Fray Fernando de, 336Mendavia, Francisco de, 259, 272Mendez, Diego, 107, 108, 109, 11 0, 204Mendoza, virrey, 275Meneses, 'Palomeque de, 293, 294, 295, 297, 298, 300Meneses, Dr. Gaspar de, 297, 298Mercado, 171Merced, monasterio de, 307, 325Marmilod, M., 35Mesa, Francisco, 373, 375Mexico, 167, 168, 169, 170, 172, 174, 175, 178, 179, 180, 185, 186,

190, 191, 223, 240, 258, 266, 275, 277, 278, 280, 283, 3-21,322, 335, 343, 349, 354, 361

Mexico, imperio de, 101Milia, Jose, 10Mimbreno, Martin, 253Minas, pueblo de las, 212Miquetanteot, 67Miser Codro, 135Misiste, 69Mistega, cacique, 50Mitra, 64Mitre, Bartolome, 72Mixcoa, 64

Moehite, 158Moctezume II, 41, 46Moctezuma, imperio de, 16, 71Moises, 30Molina, Francisco, 319Molina, Lope, 319Moluces, 21, 23, 250, 214, 215, 243, 353Mombeche, 43, 65Montenegro, Alonso de, 259Montejo, Francisco de, 335Montesinos, Padre, 232Montesquieu, 23, 34Moreri, 26Moreno, Pedro, 171, 173, 174, 187, 188, 191, 194Mosquitie, 47Mosquitos, coste de, 47, 104Mosquitos, los, 332Mostrenco, Gonzalo, 298Mota, marqueses de la, 356Munoz, coleccion de, 310Muse, cacique, 147

Naco, 169, 171, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190Nograndonos, los, 43Nagrando, comerca de, 158Napoles, reino de, 130Napoles, trono, 129Neta, 147, 301, 321, 322Nevided, ville de, 184, 185, 188, 195, 196Neiepe, 68Nequecheri, 43, 164Nequepie, 211Newton, 83NicOlao, cacique, 42, 50, 154Nicoraocall, 42Nicaragua, 7,9, 10, 12, 17, 28, 29, 34, 39, 42, 44, 45, 46, 47, 52,

54,58,67,71,72, 123, 126, 134, 139, 159, 162, 163, 165, 171,174, 179, 186, 189, 190, 195, 199, 200, 206, 216, 218, 21.9,223, 227, 235, 236, 241. 242, 247, '251, 259, 260, 261, 263,266, 270, 275, 277, 278, 279,281, 283, 286, 301, 305, 308,

309, 318, 330, 321, 322, 325, 327, 332, 336, 338, 340, 341,345, 355, 358, 371

Nicaragua, aborigenes de, 27Nicaragua, alcabala de, 347Nicaragua, cacique, 154, 155, 156, 158Nicaragua, comercio de, 60Nicaragua, conquista de, 114, 126, 163Nicaragua, conquistador, 187, 192Nicaragua, castas de, 106, 115, 245Nicaragua, deseubrimiento de, 41, 81, 102, 126, 149Nicaragua, despoblaci6n de, 202, 243, 312, 313Nicaragua, diocesis de, 272, 309Nicaragua, embaiador de, 8Nicaragua, gobernacion de, 188, 191, 203, 250, 376Nicaragua, gobernador de, 196, 206, 309, 217, 221, 225, 235, 250,

252, 263, 268, 306, 362, 365Nicaragua, habitantes de, 66Nicaragua, historia de, 13, 41, 128Nicarngua, idiomas, 71, 73Nicaragua, indios de, 51, 65, 66, 68, 69,77,206,360Nicaragua, Iimites de, 211Nicaragua, obispo de, 207, 216, 240, 309, 311Nicaragua, pobladores, 53, 164Nicaragua, prenso de, 11Nicaragua, territorio de, 43, 49, 85, 141, 153, 197, 199, 203, 207,

240, 310Nicaragua, tribus de, 50Nicoya, 42, 73,134,141, 216, 271, 289, 291, 309,320,321,362,

365, 376, 377Nicoya, cacique, 42, 50, 154Nicoya, golfo de, 141, 164Nicuesa, Diego de, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 123, 126, 132Nieuesa, golfo de, 120Niebla, candado de, 83Nieto, Teniente, 182Nimaquiche, 45Nindiri, 43, 158Nino, Andres, 150, 152, 153, 154, 159Niquinohomo, 43Niquiranos, los, 42

Nita, 171, 179, 180, 182NochistJan, indios de, 263Nombre de Dios, 121, 123, 133, 152, 160,215,218, '249,270,276,

283, 290, 292, 293, 294, '297, 298, 299, 300, 322, 332, 336,353, 362

Noruega, 21, 23, 26Nota, 144Nueva Albion, 353Nueva Andalucia, 115

Nueva Castilla, 260Nueva ,Espana, 1'27, 167, 169, 178, 179, 184, 186, 190, 194, 210,

270, 278, 283, 305, 308, 335, 338, 344, 354Nueva Granada, 277Nueva Jaen, 213, 376Nueva Segovia, 326, 376Nueva 'Toiedo, 260Nuevas Leyes, 273Nuevo Cartago, 320Nuevo Continente, 71Nuevo Mundo, 13, 14, 18, 19, 25, '27,30,35,39,43,51,61,66,71,

89,96,98, 110,226,233,234,261,278,315,316,330,377Nuevo Mundo, almirante del, 88Nuevo Mundo, Gobernador del, 88Nuestro Senora de 10 0, rio de, 365Numidia, Leon de, 21Nunez de 8alboa, 19, 122, 1'26, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 135,

136, 138, 141, 150, 151,226,250Nunez de Mercado, Diego, 254

Oate, 69Oaiaca, marques del valle de, 275Oaxaca, 47, 167Obando, 8ernardino de, 372Obando, Maria de, 372Obispo de Burgos, 90, 126, 128, 139, 159

Obregon y Obando Bernardino, 372Oceano Pacifico, 24, 42Ocelot, 69Ocomate, 69

Oculitzi, 181Ojeda, 94Ojeda, Alonso de, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 126Olancho, valle de, 165, 195, 196, 200, 201, 203Olano, Lope de, 120, 121Olld, Crist6bal de, 19, 168, 169, 170, 171, 172, 174, 178, 181, 182,

185, 186, 210Olin, 69010co16n, 214Ometepe, isla de, 42, 67Ometepetl, 158Onohualco, 44Oran, 128Orbaneja, Francisco de, 173Orden de 10 Merced, 254Orden de 'Predicadores, 356Orden de San Agustin, 305, 364Orden de San Francisco, 207, 305, 337, 364Orden de Son Gen6nimo, 138, 336Orden -de Santo Domingo, 272, 281, 305, 325, 364Ord6nez, 'Rodrigo de, 241Orduno, Francisco de, 220, 221, 223Orfeo, 64Orinoco, rio, 92Ormuzol, 34Orotina, 42Ortiz, Alfonso de, 181Ortiz, lie., 319, 320Osiris, 64Ovando, INicolas del. 98, 99, 109, 110, 229, 230Oviedo y Valdes, 10, 11,49,52,56,57,60,64,68,70,73,136,167,

214,250,261,262Oyolobro, Martin, 241

Pacoroso, cacique, 132Padres Jeronimos, 233POises Bojos, 352Palacaguina, 47Palacios 'Rubio, Doctor, 1'29Palomino, Juon Alonso, 282,283

PaJas, puerto de, 88Panama, 12, 123, 133, 141, 142,145, 146, 153,159,164, 165, 188,

193, 194, 195, 197, 199, 202, 203, 206, 211, Q15, 216, 217,219,228, 241, 242, Q45, 249, 259, 267, 278, 286, 290,291,292, 293, 294, 295, 296, 298, 299, 301,308, 322, 323, 336,354, 355, 362

Panama, gobernador de, 300Ponoma, islma de, 20Ponuco, 174Popo 'Poulo III, 240, 283Papagoyos, golfo de, 159Papoyeca, cacique, 185Poria, provincia de, 198Poriqueta, 144Paris, 27, 337Paris, -cacique, 141

Posamonte, 127Paz, Alvaro de, 334Paz, 'Rodrigo de, 17B, 190Pedrorias Davila, 18, 19, 125, 128, lQ9, 130, 132, 133, 134, 135,

136, 141, 142, 144, 145, 146, 147, 14B, 150, 151, 152, 159,160, 163, 164, 165, 166, 181, lBB, 191, 194, 195, 197, 19B,199,200,202,206,207,209,211, Q12, 213,214,215,216,217, 219, no, 221, 223, 227, '250, 255, 287, 291, 320

Pedrorios, Iloto de, 130Pedrorios, muerte de, 225, 235, 239, 242Pedrarias, vioje a Nicaragua, 193Penoloso, dono Morio, 134, 350, 2BB, 2B9, 291Peralta, Alonso de, 214Perez, Andres, 375Perez de Astorga, Juan, Q54

Perez de Marchena, Juan, 86, B7Perez Ortiz, Fray Francisco, 325Perez de 'Rezobal, Juan, 162Perlas, isla de las, 152, 251, 291Petroni la, bahia, 159Peru, 17,22,26, 2B, 39,63,119,163,217, 22B, 240, 241, 242, 243,

244, 245,249, 251, 25Q, 258, 260, 270, 276, 277, 278, 2B2,2B6, 2B7, 290, 291, Q94, 297,299, 306, 307, 30B, 312, 321,322, 326, 33B, 339, 343, 344, 346

Peru, autoridades de, 259Peru, conquista del, 219Peru, gobernacion del, 2J8Peru, gobernador de, 218Perulapon, 222Phata, 34Picado, Antonio, 246Picardio, 'la, 352Piehln, rio, 189Pilona, Lie., Diego, 57, 61Pineda, lie, Diego, 268Pinos, isla de las, 100Pinzon, Martin Alonso, 88Pinzon, Vice~te, 88Pizarro, fernando, 258Pizarro, francisco, 119, 121, 122, 135, 142, 143, 145, 164,217,218,

240, 24', 242, 243, 244, 246, 258, 259, 276, 282Pizarro, Gonzalo, 276Plasencia, 138Plata, ciudad de la, 346Plata, ria de la, 39Platon, 25Plaza, Juan de la, 326Plymouth, 353Ponca, cacique, '32Ponce, Hernan, 143, 145, 217, 218Ponce, 'Sancho, 319Popayan, 277, 231Papol·Vuh, 66Portobelo, 107, 355, 362Portugal, 37, 86, 90, 352Porras, francisco, 108, 109Poses ion, puerto de la, 376Pasesion, ria de la, 101, 159Potosi, 346Provenza, 35'2Providencia, la, 14, 89, 152, 190Providencia Divino, 31Puerto de Bastimenlos, 121Puerto Bello, 121

Puerto Bueno, (Dry Harbour). 107Puerto de Caballos, 155,167,169,174,184,211,331,334,335,336Puerto Viejos, 245

Quastepeque, 274Quersoneso aurea, 91Quecuspa, 186Quespal, 69Quetasta, 274Quevedo, Fray Juan de, 1B, 130, 133, 134, 135Quianit, 69Quiateot, 64, 66Quiche, 45Quijada, Dr., 320Quijada, 300Quinist6n, 185

Quinonez, aidor, 278Quiribirf, 104

Quito, provincia de, 244, 245, 246, 338, 344

IR6bida, Monosterio de la, 86, 87;Ramfrez, Lie., Diego, 305

Ramirez, Sebastian, 244

'Ramirez de Quinonez, Pedro, 266, 267, 283'Real Audiencia, 305, 338, 357, 368, 373, 374Real Audiencia de Mexico, 221, 224'Real Caia, 298Real Casa de Moneda, 323Real HaCienda, 267, 290, 341, 363Realeio, 245, 289, 290, 306, 308, 326, 327, 355, 376Reina dona Juana, 330'Reina Isabel, 232Reinales, 298'Remesal, Fray Antonio, 46, 159, 278, '283, 319, 325, 346Requelme, Francisco, 165, 171Rey de Francia, 129, 330IRey de Portugal, 150Rey de Ternate, 353'Reyes Catolicos, 232Ribera, Gonzalo de, 253

Ribera, Nicol6s de, 217<Riobamba, 246Rio del Desaguadera, 270Rio de la Plato, provincia de, 260Rio San Juan, 164, 283, 376Rias, Pedro de los, 197, 198, 199, QOO, 202, 203, 216, 269ilivas, 42, 164Roa5, IRoberto, 332Rabertson, 27'Robles, Dr., 259, 267Rodriguez de Fonseca, Juan, 90, 126, 127, 129, 150Rodriguez, Manuela, 61'Rivera Maldonado, lic< Antonio, 374Rogel, oidor, 278<Rogers, Capit6n, 20Roias, Diego de, <221, 223'Roias, Gabriel de, 151, 163, 195,196, 197,204,209,212,242,245Rojas, Juan de, 343Rojas, Manuel, 171<Roldan, Francisco, 92, 93, 94, 120'Ramo, 22, 283Roma, Republica de, 16Ronda, 35Ruano, Juan, 171, 174lRuiz, Bartolome, 217'Ruiz, Catalina, 373Ruiz de Aguilera, Juan, 307Ruiz de Lucena, Mateo, 293, 395, 297, 298, 300Ruiz de Marchena, Martin, 293, 294, 297, 298

Saavedra, Capitan, 185, 186Saavedra, Hernando de, 35, 36, 195, 196, 197, 199Sacoso, Crisanto, 8Sacatula, 167Salamanca, 168, 259Salazar, Gonzalo de, i 90Salcedo, Fray Antonio de, 371Salcedo, Diego de, 164Salguero, 289, <291, 292, 294, 296, 298, 299Salinas, 258

Salinas, Pedro de, 293, 294, 297, 298Salmeron, Juan, 194, 197, 198Salteba, 43San 8ernando, 130San Bias, 106San Cristobal, isla, 91San Cristobal de Chiapa, 244San Francisco, monasterio de, 119, 254, 325San Gil de Buenavista, 165, 171, 322San Gregorio, 8San Jorge, 223, 325, 337San Juan del Norte, 336San Juan de Ortega, 138San Juan de Puerto 'Rico, 39San Juan del Sur, 270, 355San lucar, 110, 115San lucar, golfo de, 134, 141, 203, 257San lucas [sic.J de Barrameda, 92San Marcos, 375San Miguel, 72, 73, 215, '242, 258, 319, 320, 373Son Pablo, convento de, 240, 325San Pedro, 205San Quintin, 352San Salvador, 73, 222, 223, 319, 320, 360San Salvador, isla de, 88San Sebastian, 118, 119, 121Sanchez, Alonso, 83Sanchez de Clav!io, gobernador, 292Sanchez Portero, Francisco, 261, 262Sande, Dr., Francisco, 37'2, 373Sandoval, Gonzalo de, 181, 182, 183, 184,186,187,188,189,190,

191, 194Santa Ana, 33Santa Cruz, 130Santc! Maria 10 Antigua, 122, 123Santc! Marta, 332Santiago, doctor, 129Santiago, habito de, 151Santiago de los Caballeros, 221, 223Santo Domingo, 18,39,83,88,93,94,95, 107, 110, 117, 119, 1'22,

141, 159, 160, 163, 165, 186, 191,230,240, 254, 361Santo Domingo, Alonso de, 138Santo Domingo. convento de, 275Savigny, 34Seboco, 326Sedeiio, -Antonio, 251Segovia, 111, 112, 166, 250, 287Seneca, 25, 82Sevillo, 110, 122, 140, 249Serrano, 319

Soconusco, 44, 45, 46, 60, 72, 73, 346Soohit, 69Solis Alonso, 200Sol is, Francisco de, 178Sol6n, 25Sol6rzono, Sr., 326, 338, 339, 342, 343, 344, 346Sommonakadom, 34Somoza, (Anastasio). 8Sose, doctor, 129Soso, Hernando de, 163Sose, Lope, de, 141, 14-2, 147, 151Soto, Hernando de, 143,145,163,166,167,188,193,217,218,219Sotomayor, lie., 306Squier, IG_ Ephrain). 10, 54, 65, 68, 73, 77Suazo, lie., Alonso de, 178Subliava, 43, 65Suchitepequez, 72, 73, 346Sud·America, 259

Tobosco, 72, 179, 320Taboga, 218Tocubo, 176Taguzgalpa, 73Talavera, Juan, 254

Talavera, Fernando de, 87Tomogostod, 64, 66Tamarindo. rio, 42Tonchinolchopa, 186Tapecat, 69Tarogua, 93

Tartaria, la, 26Tororeque, isla, 152Tarragona, 307, 308Tchinkitanes, los, 29Tecultran, 223Tegucigalpa, 72Tehuantepeque, 274Tello, vistador, 275, 277, 278, 283'Tenc;ntle, 183Tenderi, cacique, 43, 158Teocotega, cacique. 50Tepeca, 274Tepustlcn, 274Teux;s, 180Texorina, Diego de, 207Tierra del Fuego, 27, 28Tinto, rlO, 101

Tipitapot cacique, 43Tlitol, 41Tobilla, Diego de la, 207, 211, 236Toledo, Francisco, (virrey), 339, 344Tologalpa, 61Toreba, 165Torquemada, 46, 52Torquemada, Fray Tomas de, 37Torre, Crist6bal de la, 195Torres de Mendoza, Luis, 72, 73Toste, 69Tribunal de Cruzado, 324Trinidad, isla, 92Triunfo de 10 Cruz, 169Trujillo, 100, 165, 170,173,174,185,191,194,196,197,199,200,

201, 204, 211, 335Tubanama, cacique, 132Tucultran, 221Tumbez, 218, 241Tuxtla, 274

Ucelo, Juan, 375Ulua, rio, 322

Ulloa, Fray Domingo de, 356, 371Universidad de LObayna (Sicl, 138Uraba, golfo de, 39, 1'22, 126, 130, 215Uruguay, 27IJrraca, cacique, 142, 143, 144, 145, 146, 147Usulutan, 320Utatlan, 33, 45, 341Utlatepeque, 274Uzputlan, 220

Vaca de Castro, gobernador, 276Valdivia, regidor, 127Valdivieso, Fray Antonio de, 272,277, '279,287, 301, 309, 312Valencia, reino de, 169Valiente, Jose Pablo, 311Valladobid, 230, 231, 312Valladolid, real audiencia de, 260Valle Marroquin, Francisco del, 337Vargas, 319Vasco de Gama, 84, 98Vasquez, 330Vasquez de Acuna, Pedro, 260Vega, Hernanda de, 129, 139Vela, virrey, 276, 277, '282Veiasco, virrey, 339, 346Velasquez, Diego de, 164, 168Velasquez, Francisco, 321Velasquez, Juan, 178, 268Venecia, Senado 'de, 86Vera·Cruz, rio, 215Vera· Paz, 33, 72, 73, 277, 322, 358Veracruz, 167, 170, 191, 332, 334Veragua, 120, 198, 3'20, 321, 322Verdes, islas, 90Verdugo, Melchor, 282, 283Vi"je de Ch"rdino, 23Vicario Apostalica, 90Vi co, 34Victoria, monasterio de la, 259

Vktzilapucttli, 46

Viehenou, 34Viejo Mundo, 11, 20, 88Villo.Hermoso, 272Villalba, Rodrigo de, 292Villalobos, lie., :259Villeio, Alonso de, 97Virrey de Mexico, 339, 340, 343Virrey del Peru, 348Vizteot, 64Volney, 23Voltaire, 19, 20, 21, 22, 23, 27

Wit, 27

Xerez de Choluteca, 72Ximenez, 59Xinotepetl, 43Xoconochco, 44

Xolotlan, logo, 43, 158

Yaguana, puerto de, 251Yanez, Vicente, 114, 198Yore, rio, 120Yautepeque, '274Yucatan, 26, 36, 32, 34, 44, 65, 72, 100, 101, 164,266,320,339

Zahare, 35, 36, 37Zamorano, Nicolas, 300, 301Zamudio, Juan de, 127, 128Zapata, Lie. luis, 129Zapatera, isla de, 42, 64, 65, 67, 68Zavala, General Joaquin! 12

Zayas, Fray Antonio, 336, 337, 357Zaballos, Gregorio de, 254Zelanda, 353Zipaltoval, 64, 66Zootega, cacique, 158Zorita, Lie., 360Zoroostro, 34Zuazo, Lie., 139, 190

Zuniga, Q14

Zuniga, Fray Pedro de, 207, 325, 337Zutugil, idioma, 72Zutugil, rey, 45

Este libra se termin6 de reproducir,

el 15 de Febrero de 1977, en

PAPELERA INDUSTRIAL DE NICARAGUA, S. A.

IPINSA)