Pazkok ekarri du aurten ere Aberri-Eguna, euriak euri ospatu dena (ikus ere 2. orrialdean).Udalbitza-Udalbide bildu da Uztaritzen, iraultza denborako Garat deputatua gogoan,Euskal-Herri guzien batetaratzea galdetu ziona geroxago Napoleon inperadoreari.Herria Eraiki eztabaidaguneak muntatu du gaitzeko ibilaldia, Hendaian bururatu dena,txalaparta xorta airos batzuekin. Parte hartzaleak baziren bizpahiru mila. Euskal-Herriakbehar duela bere buruaren jabe, hori du suharki aldarrikatu Abel Ariznabarreta-k.Euskaldunek berek behar dutela beren geroa hautatu eta moldatu, beren egitekoa dutela, ezdena beste nehoren gain uzten ahal... Ixabel Etxeverria urruñarra ere mintzatu da, gisaberean azpimarratuz Euskal-Herriak behar dituela bere buruaren jabe izaiteari johanzaizkion tresna egokiak. Hendaian aipatu dira ere Iparraldean martxo huntan izan diren hauteskundeak bai eta bozhorien emaitzak.Eusko-Alkartasunarekin elgarretaratze jendetsu bat iragan da Gernikan. Hor ere, bide berribatzuen idekitzea izan da solasgai, Euskal-Herriak behar duela bere eskubide guzien goza-mena. Alderdi Jeltzaleak ere ez du besterik errepikatu Bilbon, aro txarraren gatik karpa zabalbaten pean egin den biltzarrean, aurten hitzarmen sano eta emankor bat behar dela atsulu-tuki finkatu Madrileko gobernuarekin. Beste ekitaldi bat, hau ere alderdi Jeltzalearen eskutik, izan da igande iluntxean DonibaneLohizunen, Jose Antonio Agirre lehendakari zenaren oroit-harrriaren aintzinean, herrikoauzapeza ere partzuer. Batasunaren eta bakearen aldeko deia dute zabaldu Gaxuxa Elhorga eta Ramuntxo Camblong-ek. Oroitaraziz Agirre ehortzia izan zela Donibanen 1960-an eta 50. urtebetzea beharko dela kartsuki ospatu, beraz hemendik bi urteren buruan.Oro har, batzuen eta besteen mezua hauxe izan da bi hitzez nahi bada laburbildu: beti aintzinerat egin behar dela Euskal-Herrri azkar baten eraikuntzan....

Den gutieneko oparia erebaliosa da maite dugun norbaitenganik ukana dugularik (Theokrites)

2008-ko Martxoaren 27-koa27 mars 2008

ISSN 0767-7643 1,10 € N° 2950

ZIBURUKO AKERRA

P azkokari, gogoetatua egona niz,burutan nintuela asteburu euritsuhortan, nihaur ahal bezen ixil

geldituz, batzueri eta besteeri han etahemen entzun solasak...

Zertaz mintzo zen bada jendea?Aste Sainduko eta Pazko igandeko eliz-kizunez? Arras guti... Aita Sainduak bakeagogoan zabaldu mezu argiaz? Doi-doia etaaldi bat bakarrik entzun dut holako zer-bait, telebixtaren aintzinean gertaturik AitaSaindua bera mintzo zenean...

Solasgai nagusietan aroa lehennaski! Pena zela iguzkirik ez izaitea, edobiziki guti, kasik alde bat euria eta haizehotza! Artetan, lekuka segurik, ortziak etabarazuza... Gure ganat etorri kanpotiarhorien nardagarri, jakinaren gaineanbestalde ainitz ez direla jin ere, jinen zire-nak aro hobea izan balitz... Hori eremakurra segur turismoak toki handia har-tua-eta gure herrietan.

Solasgai ere Pazko iri huntakoausagailu, besta eta denbora pasak:Baionako xingar-feria, muslarien xapel-goa, abertzaleek arrunt berea duten AberriEguna, Sarako biltzarra, Donibane Garazieta Baionako pilota partidak, eta holakobatzu...

Solasgai gisa berean, bainan ezhaatik usteko ginuen bezenbat, Kontseilujeneral edo orokorreko bozak, eta bozhorien ondorioak, lendakari berri batenkargutan jartzea bereziki eta egiazkogehiengorik nehork ez ukaitea... “Ez kexa,ez kexa, erran daut norbaitek, akomea-tuko tuk ba, eginen die beti bezala berenarteko saltsa... “

Eta gero, solasgai bixtan da, tokiantokiko gertakari batzu... Ziburun kon-parazione, badakizue zertaz arizan direnazkarki, batek hau errran eta besteakhura? Uste-gabeko gauza bitxi batez! Nolajoanden aratsean, ondo hartan zirenakharritu diren, eta batzu doi bat izitu ereomen, aker bat sarturik arras gora denetxe batean... Eta bai, akerra eskaleretangoiti ari, nehork ez jakin nola sartua zen,nundik jina eta zertarat! Kaxketadunakekar-arazi behar kanporat atera zezaten!Ze ixtorioa hori ere! Pazkokari ukan duzonbait eta zonbait aipaldi!

J-B D

ABERRI EGUNA:“BETI AINTZINERAT EGIN BEHAR”

Euriak euri zernahi abertzale Hendaiako zubiaren ondo hortan…

Egun osoan jendea bazabilan mahain batetik bertzera,idazleekin gostura mintzatuz, liburu batzu besapean,Joseph Camino-ren Herria maitez, Eliza maitez,Piarres Trounday-en Balitzane, Marikita Tambourin-enSingapurreko gutunak, Pello Guerra-ren Requiem pourla Navarre eta bertze batzu, ohartu garenez. Idazleenartetik argitaletxeak ere hor, bereziki bere hamar urteakospatzen zituen Gatuzain etxea. Eta mikrotik hitzaldiasko. Bertzeak bertze, Eusko Ikaskuntzarenlaguntzarekin ereman ikerlanen aipamena, HaizpeaAbrizqueta-rena Kubako independentzia gerlan hildakoeuskal soldaduez, Argitxu Camus-ena euskal diaspo-raz, Celine Mounole-na euskal aditzaz, euskarazkoikerlan batzu baizik ez aipatzeko.Euskaltzaindiaren azken argitalpenek ere bazutenoihartzun. Andres Urrutia euskaltzainburuak berrikiargitaratzen hasitako Euskaltzainak bilduma daukuaurkeztu, idazle handi batzuren berrargitalpenak.Horietan, Pierre Lhande idazlearen Yolanda, JonCasenave-k suharki goraipatu daukuna, gisa hortakoatzoko obrek merezi dutela gaur eta bihar ere irakurtu-ak izaitea. Eta Piarres Charritton-en sua, Broussain-enobrak aipatzerakoan ! Euskal Herriak zor izpirik ez diolaFrantziako unibertsitate napoleonikoari, ziola !

Biltzarreko gertakari nagusiena haatik bi euskaltza-leren ohoratze hura izan da. Xipri Arbelbide eta TxominPeillen-ek dute aurtengo Biltzar saria eskuratu, sarihorren emaile Euskal Kultur Erakundeko MikelErramouspe bai eta Biltzarraren antolatzaile direnDaniel Laplacettes eta Jean Michel Garat. Etziren gutiharro bi saridunak, inguruko jendeen txaloen erdian !Oro har Bazko asteleheneko egun osoa zelarik zineztxalogarria. Biharamun ederrik baduke oraindik SarakoIdazleen Biltzarrak !

IDAZLEEN BILTZARGOZOA, SARAN

MENDE LAURDENA

OSPATUZSarako polikiroldegian, jendea gostura ibilki liburu eta

idazleen inguruan

Euskaltzaindiaren argitalpenen aipatzerakoan, Jon Casenave, Jean Haritschelhar, Andres Urrutia eta Piarres Charritton

Xipri Arbelbide eta Txomin Peillen, 2008ko Biltzar saridunak

Saldoan hurbildu da jendea Sarako polikiroldegira, Bazko astelehenean. Etzen, egia erran, kanpoko aro, egunosoan erori den euri kiskil horrekin, gure lur behartuarentzat hain ona, opor egun batentzat haatik ez arraroa,salbu Saran bezalako egun batentzat, liburuen inguruan eta han zeuden ehunez goitiko idazleekin gozatzeko.Eta gozagarria izan da Idazleen Biltzarraren 25. edizioa. Barne hartan ere haatik berokia ez soberakin!

• Beljikan xutik ezarri dute azkenean go-bernu bat, koaliziokoa, hunen buru ezarridelarik Yves Laterme giristino demokrata.Bazuen bederatzi urte Guy Verbrofstad jaunarengobernamenduarekin zirela 1999 urteaz geroz bainanezin konponduz flandriarrak eta frantsesmintzairakoak. Orai bost partiduk egin dute 15 mi-nistroko hautsimautsi hori. Verbrofstad horrek berakdu parte ona hartu akordio horietan elgarren artekokonfiantxa baten sortzeko. Lan haundia dute batasunhorren alde egiteko, jakinez sei miliun flandriar direlaeta lau miliun frantses mintzairako eta hauekin150.000 frantsesdun Bruxelaseko flandriarren arteanbizi, horrek ekartzen dituen traba guziekin. Horienarteko batasuna eta enplegua izanen ditu bere lehenkezkak gobernu berriak, hor izanen baitira beretik flan-driar nazionalistak, eta ere ekologistak. Ageriko2009an nola aterako diren orduan izanen baitira depu-tatuen bozak eta ere eskualdeetakoak. Hots, trabaseriosak, garaitu beharko direnak.• Xina mugetan den Tibet herriko aita izpiritualabezala den Dalai Lamak proposamenduak egitendizkio Xina herri komunistari erranez bisita bat egi-teko prest dagoela herri haundirat gehiagoko luza-menik gabe. Bainan Pekinek begi txarra du hariburuz erranez helduden Joko Olinpikoen kariez bali-atzekotan dela Tibet herria, auzo haundia amoreman arazteko. Ezetz dio Dalai Lamak bainan horditu ere gibeletik Tibeteko gazteak pusatzaile etapotoka gazte heien putarrez ere kondu atxikibeharko.• Olinpi-Jokoak agorrilean hasi behar Xinan, jokohorien seinale den sua, usaiak manatzen duen beza-

la, Grezian piztu dute, Olinpi herrian hainxuxen. Protestak izan dira haatik, salatuz

Xinak Tibet herrialdean duen joka-bidea.Suak mundu guzian barna behar du orai egin

gaitzeko itzulia.• Usama Ben Laden berriz ere mintzo. Internet-enbidez mehatxuka ari zaio sartaldeko munduari, errannahi baita Europako batasunari batetik eta Aita Sain-duari bestetik biak ere akusatuz, kanore haundirikgabe, beihalako musulmanoeri buruzko “karikatura”edo trufamarrazki heietan haren arabera zuketenparteaz. Seinale ta mehatxu horiek igorri dira hainzuzen Mahomet profetaren urteburu egunean. Erranbehar da Italian segurik beldur eta arta haundiz hartudituztela, orobat Erromako buruzagia hobe zutelazaindurik bere Bazkoko mezuan edo hola, norkdaki ?• Afrika Kenyan zoin gaizki dabiltzan ondarrekohauteskundeak “trafikatuak” izan omen zirelakoanondotik, hori emana dugu berri hemen berean. Ondo-rioek ez dute hutsegin. Horra Kenya hortan %44galdu duela turismoak joan den abenduaren 27 egu-naz geroztik. Eta orok dakitena, turismoa duela herrihorrek bere sarbideetan lehen ekartzailea, berezikidolarrez.• Palestinan Fatah eta Hamas bi alderdiak berrizelgarrekin mintzatu nahiz hasiak dira. Joandenekainean indarka jarri zen Hamas bera eta geroztikbakotxa bere kondu zauden Fatah eta biak. Aldihuntan haatik berriz solastatze gutiezietan jarri diraeta apirilaren lehen huntarik goiti xede horietanagertzekoak. Sanaako deklarazioa sinatu dute oraiMahmud Abbas presidentaren bigarrenarekin.• Benazir Butto atentaduz abenduan hil zutenanderearen alderdiko hautagaia, Yusuf Raza Gilani,hautatua izan da lehen ministro Pakistanen gaitzekogainarekin nausituz (342 boz 264 ekoari) deputatuenganbaran. 55 urte ditu eta Mucharrafen kontrarioada, beraz orai koalizioko gobernua xutik ezarriko duNawaz Sharif lehen ministro ohiaren laguntzarekin.Eta Mutcharrafek errepikatu du igandean, prestdagoela oraiko gobernuarekin.• Irakian, horra lau mila hilen kopurua pasatu duelagerlak amerikano soldaduetan. Orai ere heien lausoldadu hil dituzte Bagdadeko inguruetan eta badi-tuzte 30.000 amerikano baino gehiago kolpatuakgerla hortan orotara. Aldiz nehork ez daki zenbatdiren hilak eta kolpatuak irakiarretan.• Chypre ugartean baketuko direa azkenean turkoaketa grekak ? Hori zen Demetri Christofias presi-dentaren dei berria eta Ali Talat turkoarena, hiruilabetez elgarrekin mintzatuz zerbaitetarat heldubeharko zutelakoan. Solasketak badituzte abiatuakmultxoka ponduz pondu beren auziak xuritzeraheltzeko gutizian. Nicosia kapitalean badute hor-tarateko mentura onik.• Israelgo Ehud Barak defentsa ministroak erran duberriz ere Hezbollakoen beldurra ez duela osokiurrundua orai ere eta dei egin du sekulan baino bipi-lako, prest egon diten, ez baitira orai irriskutik kan-poan beren auzoekin.

SEI GEHIAGONehor ez da hanbat harritu, holako zerbait aipubaitzen aspaldixkoan: herriko bozak iraganorduko, Nicolas Sarkozy presidentak doi batkanbiatu dauku gobernua. Ez biziki haatik,arramoldaketa ttipitto bat bakarrik. Sei minixtro-lagun gehiago izendatu ditu. Go-bernu tinki bat nahi zuela baitzion joandenudaberrian, orai ez da hain tinkia, 38 lagunbarne baitira. Egia erran, 15 minixtro baizik ezhaatik, beste guziak minixtro-lagun edoordezkoak, frantsesez biziki polliki “secrétairesd’Etat” deitzen direnetarik...Arramoldaketaño horren karietarat, ez da haatikjokoaren “idekitzerik” izan. Aldi huntan,Sarkozy-k ez du nehor hartu ezkerretik edoJainkoak daki nundik, bere adixkide batzu ditugobernuan sar-arazi, lau segurik UMPalderdikoak. Eta saristatu ditu bereziki herrikobozetan ezkerrekoeri nagusitu diren batzu.

ITZULI FRANGOArtetik erraiteko, minixtro batzuk segitzenahalko dute auzapez, lehengo usaia txarretaratberriz lerratu gira beraz... Bainan ChristianEstrosi jalgi da gobernutik, bere nahitaratomen, Nizako auzapez jarri baita, kargu ho-rrekin baduela aski... Itsas-haindian frantsesekarri lurraldeetaz arduratzen zen orai arte.Badu bederatzi hilabetez zonbait eta zonbaititzuli eginik hor gaindi! Frantses lurraldetaratala norat nahi! Orotarat, 279.000 kilometro,zazpi aldiz munduaren itzulia osoki egin balubezala! Joanden urtarrilean, ukan zituen ere ixtorioak.Ipar-Ameriketako Estatu Batuetarat joan beharzen batez, hegaztinaren tenorea ez bere gos-tukoa, beste hegaztin bat espresuki hartu zuenbidaiaren egiteko. Bakarrik beretzat. 138.000euro gosta zen fazoina. Hori ere jakin zennolazpait, orduan bazterrak kexatu ziren eta

diote jaun minixtro-ordeak erasialdi bat onaukan zuela Sarkozy-ren ganik...

BURU BERRIAK, HOGOITA-BOST!Kantonamenduka egin diren bozen ondotik,kontseilu jeneral edo orokor guziek beren presi-denta hautatu dute. Martxoko hauteskundehorien ondorioz, ezkerraldekoak azkartuakdira. Departamendu guziak konda, itsas-haindikoak barne beraz, ezkerrak kudeatzenditu 58 departamendu, eskuinak 44. Ezkerrakgiderrak beretu ditu orai arte eskuina nagusizen zortzi departamendutan, eskuinak aldiz bidepartamendu irabazi, horietarik batto Mayotteugartea, Afrikaren beste puntan dena...Bospasei departamendutan, biziki gauza gutikegin du harat-hunata. Eskuin-ezkerrak elgarrenbete. Gure departamendua kasu hortan dapreseski ( Ikus bestalde 3. orrialdean).Kanbiamendu aipagarrienetarik batto Corrézeeskualdean izan da, Chirac president ohiarendepartamenduan. Hor, hogoi bat urte huntaneskuina zen beti nagusi, orai François Hol-lande sozialixten alderdiburua jarri da presi-dent, boz xoil baten abantailarekin haatik, 19eta 18.Cote d’Or departamenduan, kontseilariak badi-ra 43. Lendakariaren hautesteko bi lehenbozaldietan, ezkerrak 21 boz, eskuinak bestehainbeste eta boz bat xuri, Modemalderdikoarena. Hirugarren aldian, Modem ho-rrek eskuinalde bozkatu eta eskuinak irabaziberaz...Ez idurika, dela gehiengoa aldatu delakotz,dela president ziren batzuk ez dutelakotz aintzi-na segitu nahi ukan, 25 departamenduburubadira berriak. Departamenduburuetan, biziki emazte guti.Orotatarat lau bakarrik. Batzuk diote, halakoaire maltzur batekin, emazteak goiti ari direlahalere. Orai lau, orai arte hiru zirelarik...

J-B D

2

Aberri EgunaIrun eta Hendaia arteko ibilaldiarekin (ikus ere 1.orrialdean) ospatu daNazio Eztabaida Guneak deitu Aberri Eguna. Parte hartzaletan, Bata-suna, EA, Aralar, AB eta LABeko ordezkariak, besteak beste. NazioEztabaida Guneak abertzaleak biltzearen aldeko ekimena antolatua

zuen, nazioeraikuntzarenaldeko beha-rrezkoak direnurratsak egi-teko.G e r n i k a -Lumon (Bizka-ia) ospatuduten AberriE g u n e a n ,erabaki tzekoeskubidea etagaldeketarena l d e k odek laraz ioakegin ditu UnaiZiarreta EAkopresidentak.EAJ-PNV-k Bil-

bon ospatu du Aberri Eguna. Iñigo Urkullu alderdiko presidentak beremintzaldian PSOEri eskua luzatu dio Euskal Autonomia Erkidegoa-rentzat akordio berriaren lortzeko. Juan Jose Ibarretxe Eusko Jaurlar-itzako lehendakariak eta Urkulluk doi doia aipatu dute lehendakariakproposatu galdeketa. Jeltzaleen diskurtso berria dela uste dute PSOE-ko sozialistek eta hitz egiteko prest daudela erantzunez, bainan betiespainiar konstituzioa errespetatuz.

ETAren atentatua KalagorrinErrioxako Kalagorri hirian Guardia Zibilaren egoitzaren kontra ostiraleanegin duen atentatuan 70 kilo lehergai baliatu ditu ETA-k, kalte haundiakeraginez. Poliza iturriek uste dute Bizkaia komandoaren ekintza izandela eta gutienez lau lagunek parte hartu dutela bideo kamerak erakutsiduenaren arabera. Atentatuaren egiteko baliatu autoa, Arabako Urizaharherrian ebatsia zuen komandoak pistolaren mehatxupean, barnean zau-den bi pertsonak eskuak estekaturik Toloñoko mendian utzirik. Bonbazapartatu aitzin Bizkaiko Deiari ezezagun batek jakinarazia zuenlehergailuaren presentzia.Zauriturik ez da gertatu, polizak egoitza eta ingurukoak jendez hu-tsaraziak baitzituen. Ostirale Saindu kari, jende asko bazegoen bildualeherketa gertatu plazan elizkizunak bururatu berriak izanez. Kalte mate-rialak haundiak izan dira eta 600 bat pertsonak kalte hoien berri emandute herriko etxeari.Alderdi guziek, salbu Batasunak, salatu dute aldi bat gehiago atentatuaeta elkarretaratzeak eginak izan dira leku askotan.

ETA-ren “indarkeria ziklo luzea”Alfredo Perez Rubalcaba espainiar barne ministroak uste du, nahiz etaarras ahuldua izan, ETA-k atentatuak eginen dituela eta urte luzeakiraunen dituen indarkeria zikloan sartuak girela. Zeren Kalagorrin beza-lako atentatuak egiteko jende guti aski baitu. Barne ministroak dionaznorbaiten hiltzea, errex egiten den ekintza da. Rubalcabaren arabera,politiko eta sozial aldetik ETA garaitua da, gizarteak ez ditu harenekintzak onartzen, bainan min egiteko gaitasuna badaukala etabaliatuko duela uste du barne ministroak. Poliza iturriek uste dute udapartean atentatuak egiteko prestatzen ari dela erakunde armatua, turis-moari dedikatu zentroetan bereziki. Bestalde The Guardian britaniahaundiar egunkariak uste du, ETA-ren jo mugan Zapatero bera dela,bereziki apirilean eginen den kargu hartze ofizialean.

EAJ-PNV sozialistekin akordioaren alde ?Abots ezberdinak entzun dira EAJ-PNV-ko agintarien ahotik. Iñigo Urku-llu presidentak errepikatu du sozialistekin akordioa bilatuko duela EuskalHerriari etorkizun berriaren aurkitzeko. Etorkizun erreberritua bermatukoduen akordioa eta ez aldaketa gutikoa eta merkea. Aldiz, ez du lehen-dakariak proposatu erreferendumaz ez eta erabakitzeko eskubideazhitzik erran. Iduriz, behatzaile adituen arabera, martxoaren 9kohauteskundetan jasan beherakadaren ondotik, jeltzaleen diskurtsoaaldatzen ari da . Geroa erabakitzeko eskubidea ez dute gehiagoaipatzen eta sozialistekin adosteko akordio berria dute jomugan.Aldiz labur bada labur, Juan Jose Ibarretxe lehendakariak AberriEguneko mintzaldian gizarteari proposatu dion galdeketa aipatu du.Halaber Joseba Egibarrek ere erabakitzeko eskubideari lehentasunaemaiten dio euskal gatazkaren konpontzearen baldintza nagusi bezala.

Antxoaren arrantzaldiaren berri uztaileanEuropar Batasunak uztailean erabakiko du Bizkaiko Golkoan antxoarenarrantzaldia irekitzen duen ala ez. Arrantzaleen arabera, antxoa badagoitsasoan, berdelaren arrantzatzean ikusi dutenaz. Zientzialariek emaniritziaren arabera hartuko dute erabakia europar ministroek. Arrantzairekia izanez, 8.000 tonako kuota balukete arrantzatzeko, % 90-ahegoaldeakoek eta % 10-a Frantziakoek.

Gasna guti jaten hegoaldean ?Espainiar estatuan 6,7 kilo gasna jaten du urtean pertsona bakarrak,Frantzia ala Grezian 18 kilo gainditzen duelarik urteko kontsumoak.Espainiar erresuman, Errioxa, Nafarroa, Euskal Autonomia Erkidegoa,eta Castilla la Mantxa dira gasna gutienik jaten den lurraldeak. Kanariaseta Asturias bezalako lurraldeetan baino askoz gutiago. Sor markareki-lako gasnak guti dira : orotara ekoiztuak diren 300 milatarik, 15 milatonelada ; hoietan Idiazabalekoa 1300 tonelada ekoizten dituena urtean.Bestalde industrial zenbaitek, Etxegarate markarekin, Idiazabalgoarenantza duen gasna ekoizteak polemika piztu du. Zeren kanpoko ardiarrazak onartuak baitira gasna horren egiteko, Idiazabalko sor markaklatxa eta Karrantzako arrazak baizik ez dituelarik onartzen. Aldiz Roncalsormarkak kanpoko arrazak onartzen ditu. Iduriz 700 tonelada ekoiztubehar luzkete urtean Etxegarate izenarekin.

Metro Bilbo eta Eroski saristatuakGarapen jasangarriaren alde egin lana gatik saristatua izan dira MetroBilbo eta Eroski, Europako Ingurumenaren Sarien banaketan. Aurten, 78enpresa ezberdin aurkeztu dira espainiar estatu osotik eta horietatik %37 euskal enpresak dira. Madrilen emanak izan diren bederatzi sari-etatik, euskal enpresek lau irabazi dituzte. Zehazki, Metro BilbaokGarapen Jasangarriarena eta Eroskik, bere aldetik, Garapen Jasanga-rriaren aldeko Komunikazioa Saria.

Iñigo Urkullu mintzatu da Bilbon, urrats batzu aintzinerat behar direla aurten egin…

Toki askotan,Tibet eskualdearen aldeko manifestaldiakizan dira, budista fraileak ardura lehen lerroan, poliza

azkar mendekatzen zizaiotela.

Elkar etxeak hasia zuen duela 5urte Iparraldeko euskal kulturmugimenduaz liburu sail berezibat, lehen liburukia euskalgintzazMixel Oronos-en eskutik, biga-rrena euskarazko irakaskuntzaz(Jakes Bortayrou, Peio Etcheve-rry-Ainchart, Maialen Garat,Claudine Leralu eta IsabelleLichau). Eta orain beraz hiruga-rren liburukia, aldi huntan euskalhedabideetaz, prentsa idatzia,irratiak eta telebista.Mixel Oronos-ek Iparraldekoprentsa idatzia du ikertu, bi garai-etan zatikatuz : 1951-1960 eta1960-2001, Enbata aldizkariarenharaindia eta hunaindia, aldi orozingurugiro kulturala eta politikoa zehaztuz. Aldizkari ugari izan da mende erdi hortan,Herria, Enbata eta bertze ainitz, erregularki agertuak ala aldian aldikoak, prentsa mili-tantea, alderdi politikoena, fanzinak, kulturala, haur prentsa, euskal diasporarena,ekonomikoa, elkarteena.... Hots, Ipar Euskal Herria molde batez ala bertzez aberastuduen aldizkari andana gaitza, gure historiaren lekukoak, gure memoriaren altxor pare-gabea, panorama hortan haatik euskarak toki arras xuhurra daukalarik...Luzien Etxezaharreta-k lan bera egin du irratigintzaz, aitzina emanez bereziki euskalirratigintza, sail hortan ere lan ikaragarria egin dutela euskal militanteek mende laur-den huntan. Eta orain hor daude internetekilako irratiak, denen ahotan diren multime-dia horiek, irratigintza arras bertzelakatu lezaketenak...Xipri Arbelbide telebistari da interesatu, lehen urratsak, Maite Barnetche zenaren ildoaurrerakoi hartarik gaur egungo FR3 Euskal Herri, ETB Iparralde, TVPI eta Kanaldu-deraino... 256 orrialdetan barna behako zabal bat zaiku beraz eskainia he-dabidegintzaz (salgai 24 eurotan).

Etzen orain arte nehor funski interesatu gureeskualdeko borda horiek guzien historiari. Alta,dio Mikel Duvert antropologoak, bordak gureeuskal gizartearen oinarriak dira. Historialariekbeti aipatzen dauzkigute jauregiak, etxezaha-rrak, etxeko jaunak... Handienen historia horiguzia. Euskal populua bordariz eta etxetiarrezosatua zen gehiago etxeko jauneriaz baino.Borda eta bordarien historiaren bidez deza-kegu gisa hortan hobeki konpreni nor zendenbora hetan gure arbaso euskalduna.30/40 urtez zeiharkatu ditu Mikel Duvert-ekgure mendiak, Larrañetik Hendaiaraino, euskalpaisaiak direlarik egiazko artxibak, iraganaulertzeko. Ez da aski, dio, liburutegi zokoetakoartxiba zaharren ikertzea, behar da jakin ere bazterren ikusten, liburu handi batzubalire bezala. Hori du egin Mikel Duvert-ek. Eta hor dugu Voyage dans le PaysBasque des bordes liburua, Elkar etxeak publikatzen duena. 136 orrialdetan barna,antropologoak deskribatzen dauzkigu borda mota desberdinak, borda-barrukiak, bor-daxkoak, bordaldeak... mota bakotxak badaukalarik bere kokapen berezia. Duvert-enikerlanaren bihotza izan da Itsasu eta Urruñaren arteko lurralde hori, eta berezikiagoXaretako eremua, Ainhoako inguruetan. Bordari, bordazain ala etxetiar, bakotxak erre-alitate desberdin bat du adierazten... Ez dugu hemen liburua kondatuko. Erran deza-gun halere hurbildik irakurtzea merezi duen obra balios bat dela, artzain lekukotasunezontua eta argazki zenbaitez apaindua. Salgai 25 eurotan.

DONIBANEKO KULTURALDIAXANPUN ZENA GOGOANDonibane Lohizunen, dantzariekin hasida, Begiraleak elkarteari esker, eta zoin po-lliki, aurtengo euskal Kulturaldia. Hunek se-gitzen du beraz aintzina.Euskarari berari jaz baino toki gehiago egi-na zaio, hori ez da batere gaizki.Asteburu huntan izanen da antzerki etakantu. Ortziralean, txotxongiloak hor izanendira, Ravel entzuntegian, euskarazko ikus-garri pollit eta hunkigarri bat eskainiko dute,“Anaiatxo berezia”. Baxe-Nabarreko“ Scène de Pays” delakoaren ekoizpena,goxotasunez jauntzia. Larunbatean, hiru hitzordu. Bi lehenak,aratsalde apalean, herriko etxe aintzin hor-tan, “Juglaera, puta eta eroa” antzerkiarekineta ondotik euskal musikagile handi zon-baiten zati batzu, René Zugarramurdi herri-arteko orkestraren buru. Aratsean, MaialenErrotabehère kantari. Igandean aldiz, kan-tuaren besta zinez, Kantuaren Eguna ala-bainan, talde asko bildurik urte guziz beza-la, igande hori gogoan sei kantu ederespresuki ikasiak dituztenak. Kantu horiekemanen dira bazkal aintzin eta berrizbazkal ondoan bainan segur bazkaridenboran ere batzu kantuz ariko direla etagogotik oraino!Helduden astekoaz ariko gira bestaldianbainan hau erran behar dugu oraidanik:astelehen goizean, herriko etxetik abiatuz,hiriaren bisitaldia muntatua dela, GaxuxaElhorga-rekin, eskoletako haurrentzat etadena euskaraz. Asteartean aldiz, ara-tsaldeko 6-etan, herriko etxean, Jose MariIriondo berriketari eta bertsuzale ezagutuamintzatuko dela Xanpun zenaz. Omenaldibat bezala izanen da denek maite ginuenbertsulariaren ohoretan. Ezagutu dutenainitzek nahiko ahal dute ekitaldi hortanparte hartu...BARATZE BOTANIKOA BERRIZ IDEKIAOtsailaren 21-eko HERRIA-n kondatzenginuen Donibane Lohizunenobran ari zirela karraskan, Arxiloakokaskoaldean baratze botanikoaren arramol-

datzen eta landareen etxea deituko denegoitzaren eraikitzen. Erraiten ginuen baratzea berriz idekiko zelaPazko irian. Eta hala egin da. Joanden ortzegunean bisitaldi berezi batmuntatua izan da baratze hortan barna etalarunbatean besta giro batean egunberezia zen egundainokotan, “ ateak zaba-lik” gisakoa, ausagailu eta joko askorekin.Estreinaldi ofiziala maiatzean egitekoa duteetxean berean obra guziak bururatuak iza-nen direlarik.

Ortzegun Sainduko bisitaldian, PeyucoDuhart auzapezak eskerrak bihurtu ditu sailhortan parte hartu duten guzieri, goretsizbaratze hortako adixkide direnen elkartea,lan gaitza egin duela eta aintzina egiten.Elkarteburu-ordezkoak, Gratienne Teyniéandereak, azpimarratu du baratze horidela duela hogoi bat urte abiatu lan baliosbaten bururapena. Auzapezak goretsi duere Serge Harismendy orai arte zinegotzizerna eta azken urte hotan kartsuki ardu-ratu dena, herriko etxearen izenean,gauzak ahal bezen ongi akularazteaz.Jeanne Breton mintzatu da baratze hor-tako zuzendari bezala. Xehe xehea emandu zernahi argitasun hor kausitzen direnlandareetaz, nola batzu gure itsas-bazte-rrekoak diren eta beste batzu nola berexidiren hor laketzeko asurtienetarik. EURIAK EURIGetarian, Pazko bezperan, euriak euriarizan dira itsas bazterreko zikinak ken etaken, bil eta bil, Surf Rider elkartea denenaintzineko. Bi minixtro ere hor zituztenespresuki etorriak sustengatzaile, Jean-Louis Borloo, ingurumenaz axolatzendena, eta Michèle Alliot-Marie barne-minixtroa, auzo gisa jina. Gobernuarendeia: sobera ondarkin muntatzen dugula,bereziki plastikaki horietarik, mugitu behardugula etxetan ondarkin gutiago egiteko.Eta ditugunak behar den tokirat eremaiteko,nun nahi utzi gabe, itsas bazterrean etahola...AUZAPEZ BERRIAKHendaian eta Urruñan, auzapez berriarenhautatzea zuten Pazko bezperan. Ez dadeus uste-gabekorik gertatu. Hendaian,Janbattitt Sallaberry-k ukan ditu 22 boz,Iker Elizalde abertzaleak batto, beste seiboz xuri joan dira. Auzapez berriak denerieskerrrak bihurtu ditu, konplimenduakeginez ere Kotte Ecenarro auzapez ohiari,elgarrekin ariko direla lanean denen one-tan, Kotte Ecenarro-k kontseilu jeneraleansegitzen-eta.Urruñan, Odile de Coral jarri da auzapezalkian. Axudanten hautesteko keinkan, izanda zerbait tirabira. Ezkertiar eta abertzaleeknahiko zituzten zortzi axudantak izaitea lauauzapezaren zerrendakoak eta laubestekoak, bi lixtak elgarren bete agertuakmartxoaren 16-an. Bainan ez da hori one-tsia izan. Zortzi axudantak auzapezarenaldekoetarik dira beraz. Auzapezak hitze-man du haatik denen arteko elkarlana nahiduela funtsez sustatu. Geroak erranen dunola plantatuko diren batzu eta besteak.MAHAINEAN EGOITEKO ARO...Ziburun, Pazko biharamunean, bestazuten, usaian bezala, Mariñela auzoaldean.Aroa arras hitsa izanez, txirrindulari lehiake-ta ezin egin da, bidea sobera lerrakor zela.Bainan bazkariak ukan du betiko arraskata.Herriko Besta-Komiteak zuen prestatua, etaederki prestatua, antzineko gauean altasukaldaritza muntadurak haizeak eremanakukanik! Bazkari hauta eta Panpi Laduchehan izanki bere lagunekin bazterrenairosteko! Kantu eta kantu, giro arraroa sor-tu da! Panpi-k bazuen haatik arrangura bat,bizpahiru aldiz aipatu duena: nun zen badaakerra, bai etxetarat aratsarekin berasartzen den aker ausart hori ( ikus bestaldelehen orrialdean ere ) aker atrebitu batzinez , nehork ez jakin norena ditakeen etanola dabilan. Panpi-k garbiki erran du jitenbazen leku bat gogotik eginen ziotelabainan akerrik ez da agertu!

3

KONTSEILU JENERALEAN

JEAN CASTAINGTS LENDAKARIBerak ere, berrikitan orai-no, ez ahal zuen uste hola-korik gertatzen ahal zela!Kontseilu jeneral edo oro-korraren buru hautetsi dute

Jean Castaingts, Bastida-ko kantonamenduaren or-dezkari dena, bestalde lu-zaz egona Ahurtiko auza-pez. Alkia segurtatu du hiruga-rren bozaldian, denetakozaharrena delakotz. Betikolegea berme, bi hautagaiberdinean izaitearekin az-kenean zaharrena nagusi!Berak ere ez omen zakienzaharrena zela. Orai bada-ki haatik...Beraz, aintzineko igandeanbururatu hauteskundeenondotik eskuin-ezkerrak

berdinean ziren, 26 eta 26.Berdinean eskuineko beza-la kondatuz Baiona etaPaueko bi kontseilari, so-zalixta gisa hautetsiak iza-nak bainan geroztik eskui-nalderat lerratuak. Eskui-nekoekin kondatuz ereAlain Iriart Hiriburukokontseilaria, berenaz aber-tzalea eta izaitekotz ezker-raldekoa bainan denboraberean Jean-JacquesLasserre Modem-tiarrare-kin biziki untsa akomea-tzen dena. Erran gabe doaezkerrekoek ahal guziakegin dituztela hiru horienberen ganat biltzeko. Bai-nan debaldetan.

MIRAKUILURIK EZ GERTATU

Bi lehen bozaldietan bihautagai, Jean-JacquesLasserre alde batetik, JoLabazée sozialixta beste-tik, biak ere mirakuilu batenmenturan. Bainan ez damirakuilurik izan. 26 eta 26.Bi aldiz. Hirugarren bozal-diko, ezinbestean badaezinbestean, Jean-Jacques Lasserre-k tokiautzi dio Jean Castaingtsahurtiarrari. Adinaren ga-tik. Bastidako kontseilarak70 urte betetzen apirilaren7-an, ezkerreko hautagaiagaztexago, 64 urte. Berriz

ere 26 eta 26, bainan aldihortan beraz zaharrenaesku!Behin, askok uste zutenetzela hautagaia JeanCastaingts izanen bainanba Juliette Seguela miar-riztarra. Hau ere adinez La-bazée-ri aintzintzen alabai-nan (68 urte). Jakinarengainean Jean Castaingts-ek Ahurtin auzapezgoautzia zuela karga pisuxkoazaiolakotz. Gainerat, an-dere hori “erdikoetarik”izanki, Lasserre bera beza-la. Denen buru bizkitar-tean, Jean Castaingts-ekonartu hautagai izaitea...Egia erran, azkarki lagun-dua izanen da Jean-Jacques Lasserre jarri bai-ta halere president-ordez-ko.Nunbaiteko bitxikeria, UMPalderdiak du beraz lenda-kari kargua, UMP hori bo-zetan galtzale handia izanadelarik, bospasei alki galdubaititu, gehienak Biarnoan,eta batto irabazi bakarrik(Baigorrikoa). Horiek hola,den hoberenetik hain se-gur, ez da erretx izanen de-partamenduaren kudea-tzea ondoko bizpahiru urte-tan. 26 alde batetik eta 26bestetik, izanen da ezta-bada ainitz eta ainitz. Etaeskuinekoek gaina moldezatxikitzekotan denek betihor beharko dute.

Azken hilabete hauetan, zernahi ekitaldi, al-daketa eta mugimendu izan da ParisekoEuskal Etxean, gure elkartearen osagarriona eta oldar suharraren seinale.

Lehendakari berriaUrtarrilaren 26eko biltzar orokorrean,Robert Estagnan lehendakariak bere kar-gua utzi du, arrazoin profesionalen gatik.Hiru urtez, gauza ainitz bazuen eginik Eu-skal Etxeko, bereziki eraikidura alimale hor-tako obrak aintzinarazteko eta besta giroaelikatzeko. Hemengo jendea orroituko dabatezere zenbat indar egin zuen MundukoErrugbi Kopa denboran Euskal Etxea zazpiastez, egun guziz, leku ahal bezain atsegi-na eta funtzionala izan dadin, baixapelketaren parteartzaileentzat, bai kirolhorren zale guzientzat. Gure lehendakari berria Hervé Trinquetdugu, aita jatorriz Mauletarra, eta bera as-paldi huntan Euskal Etxean dabilana. Gerobaikor bati buruz lanean lotzeko xedea du,idekidura eta elkartasuna are gehiagobultzatu nahian elkarte kide eta partzuerguzien artean.

Euskaldunak Europan2007-ko uztailaren hastapenean, EuskoJaurlaritzak komitaturik, Bilbon bildu zirenmundu guziko Euskal Etxeak, 2008-2011

urteeri buruz erabaki orokorrak elgarrekinhartzeko. Erromako Euskaldunek asmatu“Zubigintzan” izen ederra emana izanzitzaion bilkura horri, eta hain xuxen,zinezko loturak segidan sortu ziren orduanhango parteartzaileen artean. Zubi horieneraikuntza bultzatzeko, beren baitarikberritz elgarretaratu dira Europako Eus-kaldun zonbait, Pariseko Eskual Etxean,abendoaren 1. eta 2an, “Euskaldunak Eu-ropan” deitu bileran. Bidaia egin zuten Lon-dres, Bruxelles, Berlin, Zurich, Balentzia,Bartzelona, Bordele, Paue eta Montpellier-ko ordezkoek. Giro ezinago hobean,bakotxak aurkeztu du zer nolako egoerandagoen bere herriko Euskaldunen elkartea,nola funtzionatzen duen eta zeri buruz no-rabideratzen den : batzu Euskal Etxe gisaezagutuak dira eta bertze batzu ez ;batzuek ikaragarriko etxea dute etabertzeek ez dute biltzeko tokirik ; batzuekehunka kide dituzte eta bertzeek zonbeitzubakarrik ; batzuek ez dituzte ekitaldi kultu-ralak baizik antolatzen, eta bertze batzubestari buruz gehiago itzuliak dira. Hots,bakotxak izan du zer ikas eta erakuts, etaelgarren arteko egitasmoak ere sortu dira,geroan harreman horiek sakon ditezen.Ondoko hitzordua buruileko finkatua da,Bartzelonan.

Katixa Dolhare

Pariseko Euskal Etxetik

GURE BORDAKMikel Duvert-en obra berria

“ EUSKAL KULTUR MUGIMENDUA, 1951-2001 ”3. LIBURUKIA

Mixel Oronos, Luzien Etxezaharreta, Xipri Arbelbide

Mixel Oronos, Xipri Arbelbide eta Luzien Etxezaharreta

Ezkerretik eskuinerat, Guillaume Colas, Donibanekoherriko etxean ingurumenaz arduratzen dena, FrédéricBlanchard, Bordeleko aldean ideki landare kontserbato-rioaren buru dena, Jeanne Breton, baratzearen zuzen-daria, Peyuco Duhart auzapeza eta Serge Harismendy,ainitz bermatu dena baratzearen dena berritzea gatik.

Mendiondoa Iragan dira sokatira alaiak Mendiondoan !Eta ikusmolde desberdinak pizatuondoan, huna auzapez karguan LucienBetbeder eta hunen laguntzaile XanMixel Hargous, Bernadeta Dunat, PantxoDiratxet eta Mattin Etxepare. Gora Men-diondoa ! Eta segur naiz hartu emanonak atxikiko dituzuela Mendiartearekin !

AiretikBonetbeltxek galdu duela, nahi dut,27etan gelditurik, eta huna Heguiabehereariko dela igandean Lekornen, Maitiaukanen duelarik parean ! Balioko du itzu-liak eta etor oste handian eta aski goiz,hautetsi, pilotari eta pilotazale. Bai, gurepilotak badu guzien beharra ! Nor xapel-dun ? Pilotak irabaziko du !!

Mezen tenoreakIgandean 10.30etan Makean. P.I.

4

MAKEA - LEKORNE

Leon Damestoy auzapez ohia eta LucienBetbeder auzapez berria. Eskuz esku herriakgogoan lan egin, eta eginen dugu ! Hitza hitz,

bertzela gizona edo emaztea da hits.

HAZPARNEEZKIA Ikastolaren SAGARNOTEGI BAZ-KARIA Martxoaren 30ean, urte guzizbezala, Hazparneko EZKIA ikastolak SAGARNOTEGI BAZKARIA antolatzen duHazparneko ezker paretan. Apairu hauta,sagarnotegiko menuarekin, 20 €-tan ;haurrentzat 4 €-tan 12:30etan ttanko.Arratsalde guzian animazioak haurrentzat,eta musika denentzat, Txixtulari, Trikitixaeta EZKIA KANTA-k alaiturik. Izenakmartxoaren 28a aitzin behar dira emanEzkia ikastolarat edo Xuriatea ostaturat.KASU HUNI Egun hauetan, etxetako urbidetan obrak egiten dituzte. Ondorioz urazikindurik heltzen da etxetarat. Urteanbehin egiten dituzte ur purgatze horiekHauek martxoaren 29 a arte hortarainoizan ditaike noiz nahi. Neke horiek jasaiteagatik, aintzinetik barkatzea galdeginazautzuete.BEHI ESNADUNENTZAT Behi esnadunhazkuntzan ari direnek hartze duten pri-maren eskuratzeko hostoak etorriak dira.Bete behar diren hosto horiek Herriko Muti-laren bulegoan eskuratu behar dira egina-hala laster eta azken epea aintzin, hauapirilaren 24 ean izanen da. Gehiagokoxehetasunentzat deitu: 05 59 29 1771.telefona zenbakirat.BIHOTZETIK ESKERRAK GUZIERIBeñat INCHAUSPE eta “ Hazparne berrizerne/Unis pour Hasparren” zerrendakoemazte eta gizonek bozkatzale guzierbihotzetik eskerrak bihurtzen dauzkitzue.Martxoaren 9an, gure zerrendari fidatuzarezte, gehiengoa ardietsaraziz, %65.60boz emanez. Huni esker, 29tarik 24 alki

ditugu, Herriko Kontseiluan lan egiteko.Gehiengo egokia daukagu gure eginnahien obratzeko, hitzeman bezala. Laneginen dugu, nehor baztertu gabe,alderdikarietarat erroitzatu gabe, herriarenonetan, gurekin urrats egin nahiko dutenguziekin. Beñat INCHAUSPEHERRIKO ETXEAN Herriko Etxeanhautetsi berriak lanean hasiak dira. Auza-pez orde bakotxak ukanak ditu bere kar-guak eta astezken huntan lan sailguzientzat taldeak eraikiak izan beharrakziren.ABISU BATEKO-HERRITARRA IZATEA, ZER DA ?Dena jakiteko garapen iraunkorraz, apiri-laren 1enetik 7ra, Hazparneko Lurraldean.ZER? Erakusketak, erakuspenak,txapelketak, mintzaldiak, eztabaidak, fil-mak eta marrazki bizidunak, ikusgarriak,eko-herritarren bilgunea.NORENDAKO ? Zuendako, guretako…Denendako ! Ikasleak, enpresak.NUN ? Hazparnen : eskoletan eta enpre-setan, Mendeala gelan, MediatekanHaritz Barne zinegelan, Josta Leku ausal-di zentroan, Ezkien plazan. GUNE BERRI BAT Iragan astezkeneanestrenatua izan da psixiko mailan nekeakkausitzen dituztenen laguntzea gatikeraikia izan den toki berezia. Juandenastean aipatua dugu gai hau eta gauzakhobeki barnatzeko erran behar dugu erai-kitze hunentzat diru laguntzak izan direla,adibidez “ Hazparneko Kurutze gorria ”elkartearena.

Beñat Inchauspe auzapeza bereordezkarietaz inguratua. Auzapez orde hauetan8 dira eta bi hautetsi gehiago kargu bereziekin.

Hemen Danielle Maury falta da

Estrena egunean, Danielle Maury auzapezordea, Martine Camblong lendakari ordea etaMayi Lacabarats Kurutze Gorriko lendakaria

MUGERRE4+3=1

Matematikako lege bitxi horren peanantolatu dute Enbata astekariaren bestajoan den ostiralean. Aro haizetsu etahotza gainditu dute Mugerre Elizaberriko

Ibar trinketera hurbildu direnek. Mintzal-dien gela jendez bete da, berdin berdinatrinkete zola afaltiarrekin. Dotzenakaparatuak ziren afixek eta hauetaz osatubideoramak euskal kutsua daukatenbakarren gertakariak gogora erakarridituzte. Zinez agerian eman da, hogeiga-rren mendeko bigarren partean ipareuskaldunek ez dutela treina behiek beza-la pasatzera utzi, abertzale izaitea ez delajosteta, nahiz gehienetan kulturespresabidea eta fantesiarekin agertu.Jakes Abeberry, Enbata aldizkariaren etaizen bereko mugimendu polit ikoarensortzailea eta Michel Cahen ikerle mar-

xista, biak argazkian ageridirenak, bai eta PeioE t c h e v e r r y - A i n t c h a r tAbertzaleen Batasunakoak,gogoetak gurutzatu dituztezer den abertzale izaiteagaiaz. Ekitaldiaren anto-latzaileek nahi izan dutebesta geroari so kokatuhastetik buru ; oraingogogoeta liburuek, bertsularigaztek eta bidezkomerkataritzako salgaiek ilu-stratu dute gertakaria. Etaaldarrikapen hau zen ekital-diaren lema : “ Zutik EuskalHerria geroari so dago3+4=1.

AINHOAMartxoko hauteskundeak

Huna nola bururatu diren herrian izan diren bozak. Behar ziren 15 zinegotzi (edo kon-tseilari) hautatu. Lehenbiziko itzulian, martxoaren 9an, 15etarik hamalau hautatu izandire DAGUERRE Henri-ren zerrendatik. Daguerre Henri (Arkaitza etxea, Gaztelugainauzoa), Jorajuria Jean (Mugan etxea, Dantxaria auzoa), Segure Michel (Ordokikobor-da, Gaztelugain auzoa), Laurnagaray Philippe (Izar Ona, Harrazpi), Ibarlucia Michel(Elgarrekin, Opalazi), Perez Koxe Mari (Barkoskoborda, Gaztelugain), GoyenetcheLaurence (Argialde, Karrika), Garat Jean Michel (Kanpaina, Opalazi), GoyenetcheCecilia (Ezpondakoborda, Xara), Ezcurra Fabien (Atherbea, Boxate), LeizagoyenSylvie (Bixta Eder, Gaztelugain), Lagarde Laurent (Mahastian, Rokos).Bigarren itzulian, martxoaren 16an, hautatua izan da 15garrena, Ezkurra J.M.-en ze-rrendatik : Ezkurra Jean Michel (Errebot alde, Karrika).Martxoaren 21ean hautatuak izan dire auzapeza eta auzapezordeak (axuantak).Auzapeza : Henri DAGUERRE. Lehenbiziko auzapezordea Jorajuria Jean, bigarrenaIbarlucia Michel, hirugarrena Segure Michel, laugarrena Goyenetche Laurence.

Klase elebiduneko erakasle ordezkoa segurtatua Ainhoako eskola elebidunak bere euskarazko erakasle ordezkaria izanen du urtebukaera arte. Ainhoako kontseilu berriak, eskolako burrasoen elkarteak eta VincentBru kontseilari orokorrak Uztaritzeko inspektorearekin zuten hitzordua. Hor erabakiahartua izan da, gaur ordezkotza segurtatzen duen euskarazko erakasleak segitukoduela, urte bukaera arte denbora erdiz Ainhoan eta beste denbora erdia Azkainen.

AHETZEHerriko Etxean Herriko kontseilua bildu da martxoaren 21ean aratsaldeko 6etan. Jeand’Elbée jauna izendatua izan da Ahetzeko auzapez. Lehen axuant (diru kudeatzaile)Maite Luberriaga, bigarren axuant (parte emaile eta elkarteen lagun) Joel Di Fabien,hirugarren axuant (hezkuntza) Josiane Pery, laugarren axuant (hirigintza) JeanFrançois Aramendy, bortzgarren axuant (bide zaingo, saneatze) Jean Pierre Trécu.Axuantak hautatu ondoan lau batzorde hautatuak izan dira (bidetako, appels d’offres,diru kudeatzaile eta CCAS). Kontseiluko bilkura bururatu denean baso goxo bat edan dugu kontseilu berriarenikustera etorriak ziren jendeekin. Panpili

UZTARITZE Lesbats auzapez

Denetan bezala egin da hemen ere auza-pez eta axuanten hautaketa hauteskundehorien ondotik. Hasieran bere kargua uzte-rakoan Beñat Auroy-k hitz laburrez errandu zoin izan diren 19 urtez ereman dituenlanak eta eskertu bere lagunak. Kon-tseiluko hautetsi zaharrenari, BattittaAmestoy-i, auzapez berriaren bozkaldiarensegurtatzea tokatu zaio. Dominique Les-bats kandidatu bakarra zen, 20 boz bilduditu (bere zerrendakoak) eta izan dira 9paper xuri. Auzapeza izendatua, axuantakegin aintzin, Battitta Amestoy-ek hitza gal-datu du eta onartua izan zaio. Bere mintzal-dian lehenik euskaraz gero frantsesez ga-rrazki kondenatu ditu bai Auroy eta bai Les-bats jaunak, azken urte hotan zutenjokamoldeaz, behar izan delarik euskalegoera aipatu edo erabakirik hartu izanzadin bake prozesuaz edo preso politikoenhurbiltzeaz. Garrazki ere salatu ditu kan-paña denboran beraren kontra jalgi dituztenahopaldiak eta idatziak. Ez auzapez xaha-rrak ez berriak ez diote ihardetsi nahi izan.Axuantak izendatu dira ondotik, huna zoindiren : Mixel Duperou elkarteen, turismobulegoaren eta komunikazioaren ardu-radun, Catherine Etchart sozial mailaz,Catherine Choubert kultura etairakaskuntzaz, Jean Pierre Vinest bide etalanetaz, Mixel Lordon hirigintza eta labo-rantzaz, Jean François Duperou diruzain-goaz eta Celine Etcheverry gazteri eta kiro-letaz. Segidan Lesbats-ek nahi izan du Abi-adura Haundiko Trenbide berriari buruz

mozio bat irakurri bainan hautetsiek galda-turik gerora utzia izan da. Biltzarrabukatzean Beñat Auroy-k adierazi du kon-tseilu orokorrean hobeki arduratzeko, he-rriko kontseilutik bere demisioa emaitenzuela, ondorioz Jean Claude Saint JeanHeraiztarrak hartuko du tokia. Bertan zagongiroa ikus eta errex da pentsatzea ondoaneztabaidak eta erabaki hartzeak ez direlajosteta partida batzu izanen. Berriz erekuraia on guzieri.

Ikastolan ate idekitzeMartxoaren 29an, larunbat huntan, ateakidekiko ditu ikastolak.9.45etan harrera kafe baten inguruan,10etan mahai ingurua “Frantsesduna naiz,nola laguntzen ahal dut nere haurraeuskaraz ?”, 11.30tan Ikastolaren ibilmol-dea elkartearen lehendakariak aurkezturiketa 12etan Ikastolako haurrek prestatu etaaurkeztutako ipuinak. Eta goizaren ongibukatzeko zintzur bustitze bat ere eskainiaizanen zaizue. Parada on bat goizeanaipatutako gaiei inguruan mintzatzeko etaelkar trukatzeko. Espero dugu anitz izanenzaretela martxoaren 29an. Norbaitekinmintzatu nahian : Isabelle Menjeon05.59.93.04.92 (frantsesez), Terexa Arbe-laitz 05.59.93.09.94 (euskaraz).

Mintzaldi eztabaidaApirilaren 1ean, astearte aratseko8.30etan, Thierry Bertrand psikologoakmintzaldi bat eskainiko du ikastolan : “Hau-rra eta jokoa, joko arauak, bizi arauak”.Deneri idekia.

AZKAINE19 urte azkaindarren zerbitzuan

SALLABERRY Jeanno-k bere hautetsikargua utzi du aurtengo bozetan ez partehartuz. 19 urte ditu pasatu kontseiluanAzkaindarren zerbitzuan. Lehenik hautetsigisa eta gero axuant. Lan frango ibili duAzkainen partikulazki hilerrietako lanezaisetan. Berak zion bezala lan asko eginbainan denak bihotzetik manatuak eta ezbaldin baziren beti errex, hala ere, guziakplazer haundiarekin eginak.Lehenbiziko hautetsi bilkuran LaducheJean-Louis auzapezak ohoratu du Jeannoteta eskertu denen partez hainbertze lanegin izana gatik.Ohorezko axuant izendatua izan daJeannot bai auzapezaren eskutik bai etaere Paueko prefetaren partetik. Azkaingoohorezko medaila errezibitu du. Maddi bereandereak lore batzu erezibitu ditu. Gisabatean lan zailagoena ez ote du harekezagutuko, bere senarra maizago etxeanizanen delakotz ?Dena den milesker haundi bat Jeannot etabadakigu okupazioak aise atxemanendituzula zure familiarekin eta lagunekinbaliatzeko bai-eta ere erien alde antolatzendituzun gauza guziendako.

BataioIhintza Dupouy 8 urtetan, ixtripu tristebatean bere aita 25 urtetan galdu zuena,eta Victor eta Raphael Beigbeder bi anaiakbataiatuak izan dire Bazko larunbatean.Ramuntxo Ordoqui-k ere bataioko bidebera hartu du. Zorionak guzieri berenfamiliarekin.

PazkoGure herrian besta hori ospatua izan dahaundizki larunbat aratsean. Suaren etauraren benedizionea, 3 bataio, katiximaegile eta laguntzaile suharrekin. Ferminekere bertsu zonbait guzien edertzeko botaditu. Igandean eliza mukurru betea, koralabere kantu xaramelekin, guziek dutelaparte hartu kantu eta otoitzetan. EskerrakJainkoari.

CCFD12an Marzenia gelan entzun duguLevinaldo Marques, CCFD-az arduratzendena Brasilen. Mintzatu da hango miseriazeta bizitzeko moldeez. Arrunt interesgarriazen. Lastima peningarri ez dela jendegehixago obra giristino horrentzat.

ErrugbiaAzken igande huntan gure talde nagusiakgaldu du St Jean de Marsacq-en. Bertzeigandean irabazi zuen Castets-en kontra.Kiroletako zelaian lau entsegu eder egindituzte eta 24 eta 11 irabazi. Hori eginezsailkapenean lehen ateratzen dire guregazteak orain arte, puntu bat gehiagorekinCastets-ek baino. Heldu da orain arte 14partidu irabazazi dituztela eta 4 bakarrikgaldu. Segizazue hola gazteak!!

PilotaEskuzPilotan ere gure herriko gazteek gurekoloreak Euskal Herrian hedatzen dituzte.Berriz ere Azkaindarrak Bat-eko pilotaribatek balentria ederra egin du. Oraingoanez zen Gonzalez, ez Ibarburu, ezBerasategi ere bainan Laduche Jon. 22urtetan bere buruzburukako trinketakolehen finala jokatuko baitu heldudenigandean Lekornen. HorretarakoMiarritzeko Poueyts-eri irabazi behar izandu finalerdian 40 eta 27 Ezpeletan. Sakegogorra eta indar haundiko besoarekinnagusitu da Miarriztarra akitaraziz. Orainarte final ainitz hurbildu ditu trinketean Jon-ek bainan plaza libroan zuen bere besoahobekien baliatzen. Dudarik gabe bereentrenamenduak bere jokoan hobearazi duaurten.Finala Lekornen izanen da igandean11.00etan Lau Herriko Etcheveste-renkontra.Dena den finalera heltzea gauza ederra dabainan hoberena irabaztea izanen da, Jon.Altxa burua, jo pilota eta azken urrats bategin zazu. ML

Michel Cahen eta Jakes Abeberry

IZTURITZE

5

Museko xapelketa nagusian,finala 1/4tan galdu ! !

Astelehenean egun haundia zutenGarindaineko herrian elgarretaratuak zirenmuslari guziek, han Frantziakoxapelketaren kondu jokatu behar baitzi-tuzten azken haitadak. Euskal Herritik etaurrunagotik ere etorriak ziren denak,goizik. Gure herritik pare bat baginuen,Jean- Marie BARBIER Lauhaizetakoa etaJaki Duhalde Aterbekoa, Bastidako kan-tonamenduko beste 2 parerekin joanak.J- Marie eta Jakik xapelketa eder bat egindute, finala 1/4tara heldu baitira. Haatikorduan 3 eta 0 galdu dute Beñat Charritoneta J- Marc Girbon aurtengo hazpandarxapeldunen kontra. Halere goresmenakmehexi dituzte hein hortarat heldurik.Dena den sari andana batekin etxera itzulidira. Biba zuek !

Mayi UHART Abarratia pilota batasunaren lehendakari berria

Berrikitan iragan den pilotako biltzar nagu-sian, Arño Gastambide orain artinoko

lehendakariak bere kargua uzten zuelajakinarazia zuen. Orain jakiten dugu MayiUhart Arxidukenekoak duela kargu horihartzen. Ondorioz Patrick Castoreok dusegurtatuko idazkari lana.Lehen aldia da emazte batek lehendakarikargua hartzen duela Abarratia bata-sunean. Goresmenak Mayi, eta segi orainarte bezala giro onean, eta emaitzaonekin ! !

Aiherrako herrianauzapez bat 4 axuantekin

Berrikitan iragan den boz ondoko lehenbilkuran, auzapeza eta axuantak izendatudituzte herriko etxean. Auzapez dugu J-Paul BASTERRETCHE (orain arte beza-la), lehen axuant Jeanne Aguerre (orainarte bezala) ; 2.axuant Robert DITHUR-BIDE (orain arte bezala), 3.axuantSebastien ETCHEGARAY eta 4.axuantIsabelle CAILLABA. Iduriz 2 axuant zirenorain arte, eta 4 izanen dira hemendikgoiti. Denek 15 boz ukan dituzte.Lan egin dezatela herritar guzien onetan !

AIHERRA

Sekzio elebidun bat idekiko ImmaculéeConception kolegioanJoan den ostegun goizean eman dubaimena Bordeleko erretoreak : MiarritzekoImmaculée Conception kolegio katolikoansekzio elebiduna idekiko dute heldu deneskola sartzean, seigarrenean. Horrelasegida segurtatuko zaio Sainte Marieeskolan abiatua den erakaskuntzaelebidunari. Kolegio horretara datoz ereSainte Bernadette eta Saint Louis de Gon-zague eskoletako haurrak handitzearekin.Kolegio hori birazkatua da ZumarragakoLegazpi kolegioarekin ; urte oroz hamabostbat ikasle jiten dira handik hona eta berdinhemendik hara joaiten aste beteko egonal-diarentzat. Immaculée Conception Mia-rritzeko bigarren kolegioa da, FAL ikastegipublikoaren ondotik, erakaskuntzaelebidunari ateak idekitzen dizkiona.Erakasle postu hesteak ere izanen dira

Malraux lizeoan matematikako erakaslebat galduko dute ; eta Rostand kolegioanbi erakasle : alemana eta historia-geografiaerakasten dutenak. Horiek falta izanki,beste erakaslek ordu extra gehiago eginbeharko dute edo/eta erretoretzak erakasleprekarioak hartuko ditu orenka pagatukodituenak.Kontseilu berria kargutanDidier Borotraren zerrendatik 29 hautetsi

badira, Jean Benoit Saint Cricq eskuintia-rraren zerrendatik sei, Galery Gourret-Houssein eta Peio Claverie-ren zerrende-tatik bira hautetsi. Angelun eta Baionan ezbezala, Miarritzen hamabi axuant bozkatudituzte. Lau UMPkoak dira : Max Brissonlehena, Anne Marie Dubecq, honen sena-rra Vincent Dubecq eta Martine Sarniguet.UDF/Modemekoak lau dira : Mixel Veunac(2.), Juliette Seguela (5.), Marie Contraires(7.), eta Françoise Mimiague (11.). GuyLaffite (4.) eta André Labéguerie (10.) biaksozialistak dira ; eta bi abertzaleak MixelPoueyts (3.) eta Maialen Etcheverry(12.)deitzen dira. Ohargarri da axuanten erdiaosatzen dutela emaztek, nahiz ez direnformalki gizonekin aldizkatzen. Ariketaberria izanen da auzapezarentzathainbeste emazte, orain arte bat bakarrabaitzen axuant. Max Brissonentzat ereariketa berria lehen axuant karguarekin,izanen baitu hainbat buru hauste. AlabainaDidier Borotrak hirurogeitamar urterekinerrana du azken kargualdia duela, berazsegidarentzako borrokak laster abiatukodira, plaza publikotik kanpo. UMP-koek etaSaint Cricq abokatuaren zerrendakoek ezote dute 2014erako batasuna eginen, halanola MAM Michele Alliot Marie zerren-daburu emanik, eta Max Brisson sakri-fikatuz ?

MIARRITZE

Aintzina BaigorriBozen % 45,89arekin eta bi hautetsire-kin, Aintzina Baigorri listak emaitza bizikipollita egiten du aurtengo Baigorrikoherriko bozetan. Horrengatik, 19 hauta-gaiek eskertzen dituzte, bihotz bihotzetik,ekipa horren osaketan parte hartu dutenguziak, lagundu dituzten guziak bilkureta-rat etorriz programaren idazteko, susten-gu batzordearen egiteko. Eskertzendituzte ere sustengu moral, diru edo tek-niko laguntza ekarri dieten guziak. Ondo-ko astetan, bilkura-bilan publiko bat anto-latua izanen da, deneri zabaldua izanendena. Aipagai besteak beste, elkartebaten sortzeko proposamena, gogoetensegitzeko Baigorriko etorkizunari begira.Aintzina Baigorri

“ Mihimena ” Arrolaren dantza

ikusgarri berria

Apirilaren 12an eta13an, Arroladantza taldeakikusgarri berri bataurkeztuko duBaigorriko ezkerparetan, gaiadelarik euskalohiko dantza etam a h a s t i a r e n

arteko koropiloa. Bi ohidura horien artekoloturak erakutsia izanen dira. Dantzak,kantuak, bertsuak, bideoa elgarrekinnahasiko dira ikusgarrian. Bideo zatiek

mahastiaren kultura ezagutaraziko dute.Lehengo mahastietako lana, lehengotresnak, hainbat soinuren grabaketak,lekukotasunak eta mahatsaren denboral-dien argazkiak ikusten ahalko dira. Ehunbat dantzari eta hamar musikarik partehartzen dute emanaldi hortan. Informazioguzientzat, blog bat sortu du Arrolak :http://www.mihimena.eke.org. Txarte-lak oraindanik salgai dira Irulegiko irra-t ian, Baigorri Bixentenean(05.59.37.46.77), Baionako Elkar-en. “Mihimena” sorkuntzak lan ainitz galde-giten du eta gastu haundiak ere baditu.Huni buruz ibili dira laguntzaile galdezeta multxo pollita lortu ere. Hauetan bat“Crédit agricole” bankoa, zoinek kondu-tan hartu duen kultura eta partikulazkielkar lana. Joanden astean, BaigorrikoPlaza Xoko gelan egin duen biltzar nagu-sia bururatzean, Jean-François Tam-bourin lehendakariaren eskutik, ArgiaOlçomendy eta Jean-Marie Crouspeyredantza taldearen ordezkariek errezebitudute 2650 euroko txekea. Agurtzekoa etaeskertzekoa den jestua.

F.N.A.C.A.Martxoaren 19an, “ FNACA ” elkarte hor-tan diren Aljeriako gerlari ohiak elga-rretaratu dira orroitharriaren aintzinean.Gerla gelditzearen 46garren urtemugaospatu dute, orroitzapen berezi batukanez guduka horietan erori diren Jean-Pierre Marticorena eta Michel Troundayherritar bi lagunez.

BAIGORRI

DANTZARI GAZTEIgandean, euskal dantzari gaztez betekoda gure plaza. 12 eta 18 urte bitarteko300 dantzarik dute ikusgarri eder bateskainiko, aro ona lagun agian ! Bezpe-ratik izanen da haatik mugimendu.Larunbat goizeko 10etatik goiti, 60/80gazte dira gure herrirat etorriko, dantzaikastaldi batentzat. Arteka elkarteak dituaterbetuko, Dantza Bietan elkarteak due-larik horien larunbat aratseko afaria etaigande eguerdiko bazkaria segurtatuko.Igandean, goizeko 9.30etatik goiti eto-rriko dira bertze dantzari guziak. Eta ara-tsaldeko 3etan, ikusgarri ederra plazan,sartzea ordainduz, taldeek hogoi batdantza dituztela emanen. Publikoa sal-doan igurikatua da.

Irratiaren eskerrakIrulegiko Irratiak eskertzen ditu beresustengatzaile guziak. Irratiaren aldekokanpaña emankorra izan da gure herrian.3065 euro dira bildu, jaz baino gehiago,horren gainerat Besta komiteak 250 eurodituela eskaintzen. Kanpaña horren buru-ratzeko egin den zozketan, sari gorenaBidarrirat etorri da : Dominixeneko LaetitiaMoustirats Urrizaga-k irabazi du pidaiabaten egiteko saria.

MusDavid Ibarrola eta Jean Marc OrhategarayGarindainen ginituen astelehenean,museko finalean. Eta hemezortzigarrenbururatu dute, final-hamaseigarrenerat hel-durik. Xapeldunak haatik jazko berak,Baionako Girbon-Charritton parea.

BIDARRAI

Heriotze : Joseph Garatea, Aldudensortua 1924-an buruilaren zortzi batez,zendu da Reno Nevadako hir ian.Artzaingoan egin zituen bere lehenurratsak eta ondoren bast imendueraikitzen jarraiki zuen enpresa batean.Doluminak heriotz hunek hunkitzendituen familieri. Hauteskunde solas : Horra nor izanen

ditugun Aldudeko kontseiluan ondokourteendako : Peio Setoain auzapeza,Michel Dendarrieta lehen axuanta,Laxague Xavier bigarren axuanta,Laxague Xavier Baleako ordezkaria,Saroiberry Pierre, Ardantz Jean-Bernard,Zubiri Antton, Saint-Pé Agnes, OrmartGenevieve, Cardenau Jean Michel,Baudour Antony. G.S.

ALDUDE

DoluBerriz ere ehorzketak izan ditugu herrian,Guil laume Etchamendy, BuztintzePekotxean sortua duela 67 urte, itzalizauku.Osagarriaren partetik ukanez eneguzenbait Baionako ospitalean sartua zeneta hor eman du azken hatsa.Martxoaren 20an ukan ditu ehorzte

elizkizunak,adixkide eta herritarrezbestalde hor zirela ere Aljeriako gerlariohiak, horietan 14 bat beren banderekinetorriak Guillaumeri azken agur batenegiterat. Jainkoak har dezala bere lorianeta dolumin bizienak Maddi berelagunari, haurreri eta hunkitua denfamilia guziari.

C.M.

AZKARATE

Garaztar antzerkilariekinMartxoaren 27an eta 28an Garazikolizeoko ikasleek beren frantsesezkoantzerkia emanen dute Donazaharrekoherriko salan.Antzerkia hautuzko gaia dute ikasleek eta“ Théâtre des Chimères ”en laguntzaukaiten dute, Guy Labadensen partehartzearekin. Jazko Toni Morrisonen Jazz eleberriarenegokitzapenaren ondotik, hau lizeoanberean eman zutena, aurten HaroldPinteren “ Plata igogailua ” dute moldatu.Umore beltza nagusi da lan honetan,baina giro mehatxagarrieneanirrigarritasun burleskoa zaio nagusitzen,idazle honek anbiguitate bitxi bat zaintzenbaitu beti.Ekintza Inglaterran kokatzen da 1950kourtetan. Bi gizon soto huts batean daudebeha, manu zerbaiten menturan. Gutidakigu Ben eta Gus hauetarik : hiltzailebatzu ote ? Iduriz Wilson batentzat ari diralanean, non ez den hau kontaktoa baizik.Denbora emeki doa espazio zerratuhorretan : betiko kazeta bera irakurtzen dubatek, orenak kondatzen besteak,zigarreta paketa hutsa behin eta berrizmiatuz. Igurikatzeak tentsioa sortzen du.Edozein ezbehar txarrek angustia haz

lezake kinka horretan. Gehiago orainodelako plata-igogailuak hiltzaile profesionalhorien usaiak itzulipurdikatzen dituelarik.Klun tristeak edo pizti arriskutsuak, berenegoera trajikoa begi bistakoa egitenbazaie, Ben eta Gusek mehatxuarenantzerkira eramaten gaituzte. Elkarri sodaude, ihizi eginak munduaren martxaezin ulerturik. Lizeoko lanak unibertsohorretarik edan du, eta lehiatu dira ikasleakgerla hotzeko giro hori taulagaineanerakustea, ager dakigun ideologia gerlailuna. Bi emanaldi izanen dira, biak 21 orenetan,martxoaren 27 eta 28an, Donazaharrekoherriko salan beraz.

DONAZAHARRE

1.maila JamattittCasemajor jujearekin

2.maila A Dominique Casemajorarduradunarekin eta jujearekin

2.maila B : Dominique Casemajor eta Maurice Garispe jujearekin

3.maila : Dominique Casemajor eta Maurice Garispekin

LAPURDI (SEGIDA)

Negu huntako pilota lehiaketa palantxazmartxoaren 15ean bururatu da larunbataratsaldez.Huna emaitzak :3.mailan : irabazle Jiacomini-Estournes50 Etcheverry anaiak 492.maila B : Jauréguiberry-Lissar-ekirabazi 50 Belau-Epelva galtzaleek 432.maila A : Lange-Inçaby-k ereman 50Hiriart-Etchemaite-ri 461.malal : Fabas-Bidonde xapeldun 50Inçaby-Larronde 46Pilotariek usaian bezala sari ederrakukan dituzte eta adixkide eta antolatzai-leekin Harambouren etxeko ahauri onagozatu, zorigaitzez jatetxeko nausia egunhortan zendua zelarik.

Mus txapelketaSan Josepe ikastetxearen mus xapelketaigande aratsaldean iraganen damartxoaren 30ean, beharrez berotukoden trinket ondoko gela haundian.Muslariek aratsaldeko 2:30etako jin behardute 3:00etan xuxen hasteko.500 euro eskainiak dira irabazleer etabeste sari eder ainitz laurdenetan edohurbilago sailkatuko direneri.Antolaketa Union basque batasunekokideek segurtatuko dute.Muslariek eta besta nahi duten guzieklekuan berean aurkituko dute jateko etaedateko, beraz ongi etorri deneri etaeskerrak aitzinetik.

Harpe Alde trinketean

AATTAAHHUUAALLPPAA YYUUPPAANNQQUUII--RREENNOOMMEENNEEZZ

Apirilaren 2an, asteaz-ken aratsarekin(20:00), La Diablabikoteak kontzertuarraro bat eskainikodu Baionako Fakul-tateko antzokian. Ar-gentinako musikaohikoa, Atahualpa Yu-panki poeta handiarenomenez. Hunek ba-zituen euskal erroak,Euskal Herriak aspal-didanik ukanki-etalokarri azkarrak Ar-gentinarekin. La Dia-bla bikoteko FedericoParducci eta DanielTomalti artista hobere-netarik dira. Ez hutsegin beraz hitzordu eder hori. Antolatzaile, Aflacobaelkartea. Sartzea, 5 eta 15 euro bitartean.

Denboraren denboretan, Kon-postelarako bidean, sekulakojendea pasatzen zen Euskal-Herrian barna, ez bakarrik Izu-ra Donibane-Garazitik bainanere kostaldetik. Adibidez, Aturriibaia, Lehuntzan, barkuz pa-satzen zuten. Halako moldez, Frantzia ipa-rraldeko beilari gazte bat hel-du zen bakarrik; eskola handi-ko frailea hau. Eguerdiko iguz-ki kaldan, Aturri ibaia zeharka-tu behar eta, hor berean ikusizuen barku bat eta hunen bar-nean untzi-zaina txaluparenbrankan jarria, beilariren batenbeha ; Frailea barkuan sartze-kotan zela, begiztatu zuen u-rrunago, ur bazterrean gizonbizardun bat, trapu zaharrezjantzia, belauniko, otoitz mar-marika batean galdua, aurpe-gia haizeari, bi eskuak zerual-dera... - Nor duzue zirtzil hori ? Galda-tu zion barku-zainari. - Oh! Errespetu handiena zordiogu gizon horri. Saindu ho-rrek bere otoitzekin mirakuluakegiten ditu. Frailea otoizlari zirtzilari hurbil-du zitzaion. Hunen euskarazkootoitza arrotz zitzaion fraileari.Fraileak deus ez ulertzen etabarku-zainari galdatu zion :- Zer derasa zahar honek beremarmarikan ?

- Hunek ? “ Jaungoikoa, ez dutzure laguntzaren beharrik, eznezazula lagun ! Otoi ! ” errepi-katzen du. Zeruari zerbait gal-datzen diolarik Jainkoak ezomen dio galdatua emaiten.Beraz beti kontrako zerbaitgaldatzen dio. Eta maiz nahiduen hura ardiesten du !!- Zuen saindu hau ero bat bai-zik ez duzue ! Horiek oromenskeriak !! Haserretu zenFraile eskolatua. Halere, eskua sorbaldan ema-nez zirtzilari erran zion goxokibainan fermuki :- Ez da hola otoitz egiten.Otoitz horiek ez dute fitsik ba-lio. Ni apeza naiz eta erranendautzut nola egin behar denotoitz. Otoitz egiten duzularikerrazu “Gure Aita ... Emaguzugaur egun hontako ogia...! ”Hori da otoitz zuzena.- Milesker, zure laguntza emai-teagatik, milesker ! Zer nahiduzu, ni liburuetan ez naiz ba-tere ikasia. Ene baitarik egitendut otoitz. Zuk erran bezalaeginen dut.

Besarkatu eta bakoitza berealdetik joan zen. Frailea igan

zen barkura eta Aturri ibaia ze-harkatzen hasi. Kasik bestal-dera heldua zelarik, oihuakentzun zituen gibeletik. Ikusizuenak harritu zuen. Otoizlarizirtzila, zernahi jestu eta oihuheldu zen ur-axalean oinez, urhandian sartu gabe, lurrarengainean finkatzen balitz beza-la. Zirtzilaren marmarikan frai-leak tutik ez ulertzen eta, be-giak torra eta torra, galdatuzion barku-zainari :- Zer dio berriz zirtzil horrek ?- Erraten dautzu ahantzi duelairakatsi diozun otoitz zuzena ;buru ahula duela!Fraileak ihardetsi zion : - Erraiozu, ez duela batere ba-l io ene otoitza ikas dezan.Segi dezala bere otoitzarekin.Ez dezala deus alda! Erraiozuberak duela otoitz zuzena. Barku-zainak zaharrari oihuegiten ziola, Frailea, daldaran,bere baitan ari zen: - Gizon hau bihotzez Jainkoariarras hurbil bizi zaiok… EtaJainkoak ez bagaitik entzuten,behar bada duk Hari beti etahurbilago nahi gaitikalako…Beti eta hurbilago… bakoitzabere maneran.

Joannes Bordazahar

6

KULTURA SAILA

LAPURDI IRRATIAN EUSKARAZ FM 96,8Apirilaren 1-etik 4-erat

Apiri laren 01 eta 03an,14.00 eta 20.15 : Presoekin Elkartasunez,martxoaren 14eko Itsa-suko otoitzaldiaren soinu-ak.

Apiri laren 02 eta 04an14.00 eta 20.15 : “ Pauloren urratsetan gi-dari ” Petto Olhagaray, 4.partea.

Kronikak egunero, 7.15,8.45, 14.45, 20.45 : Asteartea 01: Euskal He-rriko Sainduak – Pierre An-diazabal.Asteazkena 02 : Kristaubehako bat – Andde Ithurbi-de.Osteguna 03 : ATD 1/4MondeOstiralea 04 : Herriaastekariaren prentsa bildu-ma – Jamattitt Dirassar.

Bahituak : Ixil ixilik dago Kolonbia. Nehork ez du aipatzen Ingrid Bétan-court, emazte bakarra FARC-ekoen eskuetan. Zer erran nahi du ? Edoahantzia da osoki edo segeretu haundienean ari dira mintzatzen haren li-bratzeko. Oxala ! Hala balitz !

***Maupassant : Aste honetan ere bi telefilm zabaldu ditu France 2 gateak,lehena eleberritxo batetik hartua, bigarrena ipuin batena. “Ce cochon deMorin” da lehenaren titulua. Morin merkatari bat da bere emaztearen men-pean bizi dena, gizon herabea. Labarbe izeneko adiskideak adierazten diobehar duela aldatu, herabetasun hori bentzutu. Egun batez Parisera doaMorin eta etxerakoan musu bat emaiten dio neska bati. Sortzen da eskan-dala eta, geroztik zerritzat emana da, denek aipatzen dutela “Morin zerrihura”.Morinek Labarbe adiskideari mila libera emaiten dizkio sar dadin harre-manetan neskaren familiarekin gauzen leguntzeko. Badoa Labarbe, bostehun libera eskaintzen, eta etxe hartan pasatzen duelarik gaua delako an-derearen ohean egiten du bera ez baita batere pentsa daitekeen uso xuria.Harri batez bi xori : anderea eta bost ehun libera bereganatuak. Hiltzen daMorin, Labarbek, kasetaria baita, idazten du Morin-entzat artikulu eder bat.Geroxago, kausitzen da andere harekin, ezkondua gizon aberats batekineta adierazten dio andereak prest dagoela laguntzeko politikan sartu nahibaitu kasetariak.Beti bezala Maupassant-ekin jorratzen ditu burjesak, orduko ohidurak, dirugosea.“Urne Soirée” deitzen da bigarren emankizuna. Urguluz betea den Norman-diako gizon batek bere boz ederrarekin lilluratzen ditu bizi den hiri ttipiko jen-deak. Egun batez badoa Parisera. Gaizoa ! Hatzemaiten ditu berehalaadiskide egiten dituen gizon batzu eta haiekin iragaitenaratsa eta gaua. Har-taz trufatzen dira, murrizten dute gaizo notarioa, etxeratzen da ohorea etadirua galdurik. Hara zer den urgulu zozo baten jabe izaitea, hala zer direnParistar batzu beti prest probintziatik jiten direnen bipiltzeko.

***Hauteskundeak : Igande aratsean arrosa kolorez beztitu da Frantzia.Sozialistak bereziki eta ezkerrak gehiengoa badu orai hiru nagusietan salbuBordele, Marseilla eta Nizan departamenduetan, zortzi gehiago hartuz etaeskualdetan, duela bi urte irabaziak, hogeitabitarik hogei. Bi hitzezerraiteko : behereko Frantzia ezker alde, gaineko Frantzia eskuin alde. Badabi gogoeten egiteko parada. Parada berbera ikusiz nola jokatu den ezkerraUrruñan eta Uztaritzen, abertzaleekin bat egin dutelarik.

***Errugbia : Ortzirale aratsean sekulako erauntsien pean jokatu dira Miarriz-tarrak Brive-ko taldearen kontra. Irabazi dute 10 eta 0, ez baita guti holakodenborarekin. Segitzen du laugarren sailkapen orokorrean. Akizek irabazidu Baionaren kontra 11 eta 6. Bazuen beharra. Ez da errana geldituko delaTop 14 delakoan datorren urtean.

HERRIAN° Commission paritaire 0509 G 84998

IDAZTOKI-SEGETARITZA64100 BAIONA

Tél. 05 59.25.62.85Fax. 05 59.25.60.10

email : imprimerie.labourd@wanadoo.fr

11, Jacques-Laffitte karrikan

URTE-SARIAKUrtea 50 €Laguntzaile saria 60 €Sei ilabete 30 €Europan 60 €Ameriketan airekoz 92 €

(117 dolar)Afrikan airekoz 82 €Asia 97 €

Lan eskaintza 15 €

Editions Basques HERRIA— C.C.P. N° 3464 96 V Bordeaux— Hegoaldekoentzat, Donostian

CAJA LABORAL EUSKADIKO KUTXADonostia BoulevardZ.B. 075.0.70202.3

KAZETAKO PUBLIZITATEAgutienez 27 €

Directeur de la Publication/Zuzendaria :J.-B. DIRASSAR

Ohorezko zuzendaria : Emile LARREZuz. ordea : J. HARITSCHELHARIdazleburua : P. JORAJURIADiruzaina : Mgr B. GOITY

Imprimeur : Imprimerie du Labourd

Irarkolan8, Quai Augustin-Chaho

64100 BAYONNE/BAIONATél. 05 59 59 16 42- Fax. 05 59 25 60 10

Otoitzzuzena

Euskarazko meza emana izanen da Euskal Irratietan

2000 urteko munduko emaz-teen martxa kari, “ hitzensexismoa ”ren lema pean, sala-tua izan zen ospez kantatutakoerrepika hunen matxismoa.Emazterik ez ote dago Euskal-Herrian ??? Bainan, oraino azkareta ozen dabil durduzatu gabe …Oi ! ohiduren pizu erbalduratsua !!!Menturaz baliagarri litaike orroita-raztea, geroztik, Gizon + Emaz-teak errespetatzen dituen hitz be-rrituen errepika berria.Huna beraz : Agur Jaunak et’andreak, Agur de-nak.

Duintasun berean gire,zuek eta bai gu ere…Agur Jaun et’Andreak,agur denak…

(Zorionak bis)“ Bakarrik izendatua denak duelaizana… ” diote.Hitzek ekintzak kolorestatzen di-tuzte, eta ez ote ditaike konbenizuzentasunaren, duintasunarenkolorea hitz eta ekintzetan egun-gotzea ?Horgado !... Kanta !!!

“ Txiruliruli ” Nork kantatuko ote dukantuño hori ?

Agur Jaunak, JaunakAgur… Agur t’erdiIRAKURLEAK MINTZO

Martxoaren 30anSuhuskune-tik

Goizeko 10.30etan

8, Herriko Etxearen plaza - 64120 Donapaleu05 59 65 97 10

B

egi Lagun Lekua

Optique Amiku z e

Jon AtchoarenaBEGI LAGUN EGILE

1Jaun mera, egin zira herriko auzapezDenen berri jakinik hauteskunde bidezOhorezko zinta bat duzu orai trebesZu zaitugula nausi hemendik sei urtez…

2Errespetuz hartzeko da zure karguaBeharrik ez baitauzu zoratu buruaEta bortitza balitz biharko guduaZurkaitza hor daukazu, zure kontseilua.

3Bainan ez da bizian gertatzen ez denikLehen egunak dira beti errexenikAla nehor ote da hau ez dakienikZerbait mentura orok dutela zu ganik.

4Aldatuz baitoatzi gauzak oro egunIzarketa joanen dira zenbait urrunUstez kanpoko joiak urrezko ditugunHemen badugularik hoinbertze nortasun

5Nortasun horren jabe da herrian plazaNor eta nungo giren salatzen du ontsaBainan ez gal hor, haurrek, euskararen hotsaZuri ere gaude bai gure auzapeza.

6Iragan dira bozak, badago herriaGizon eta emazte, ez da hau berriaBizi bedi gu giren euskal familiaOroren zerbitzari, zu buruzagia.

7Ohoredun bideak baitira lerrakorEginbide mugetan gelditu gira horHaurrideren artean manatzeko nehorBihotza xume gabe ez da gizona nor.

E.L.

Jaun Auzapezari 2008/03/12

(Airea : Orioko balea…)

7

LAN ESKAINTZA

LEGEZKO ABISU

Etcheverry - Etcheto . . . . .40Alfaro - Ezkurra II . . . . . . . .23Aurtengo sasoi latxaren arabe-ran izan da Bazko aratsaldeaere gisa batez Garatenean.Lehenik, ikuslea heldu zela :hutsegia zen trinketa lehen par-tidako gazteak hasi direlarik,geroago beste partidakoandana jin bada ere. Jendeakere behar du pilotaria berotu etabiek elgar, pario haien espantu-ak ere denen gainetik. Partidahuntan, hots, egin dute berensartzea eskuin hartan usa-iakoek, berdinka-berdinka, hirualdiz, hasten zirelarik tantoaklehen hamarkadan. HerveEtcheverryk erakutsiz berehala,hor zuela bere aire bipil huraberekin ekarria. Errefera zutenaski ttonttoa Etchetok eta bieketa horra 13-3, 17-6, nekezberotzen zen Ezcurra batekineta frango arrotz ere Alfaro : 22-10. Partida erditan zen ordukotzeta ez berotzen jenderik. 34-20,hanbat gaixto, aroa bezain la-notsu behar bazuen partidakaurten. Eskola bat horidenentzat : ez dela beti egonbehar, jinen ez den finala batenilusioan eta partida guziak direlaikustekoak.Massonde - Etcheverry . . .40Monce - Ducassou . . . . . . .37Gaztetto horien lehen partidakitxura gehiago izan zezakeenkondu horri behatuz. Haatikikusi behar nola diren hortaratugazteak. Baietz bai, hunek erehastapen hitsa ukana zuela 4orenetan, ixtanteko 29-11 zire-larik eta 33-13 ere, Massondebereziki kurioski ari zelarik bereZuraidekoan bezala eta Moncekpilota guti moldatzen. Alta azkenbostetan da piztu lasar edo erdilasarra 7 sake sartuz eta 14kintze ere lerroan eginez 35tikgoit i bere Ducassoulagunarekin, hau pilotari gai onaoraikoak segituz. Eta holaxedute lehen partida hori salbatu.

BAIONATTIPIANBielle - Lazcano . . . . . . . . .40Lambert - Waltari . . . . . . . .26Xingar astea ere zuten Baiona-tt ipian Aste Saindu huntanbetiko ohiduran. Pilotako lehi-aketa hunekin ere aurten.Kubatar famatuak haatik ez dubatere balentria hetarik egingazte horien artean pilota askoharrotuz soberaxko gibelean arizelarik.Larrechea - Bessonart . . . .40Ibarrola - Ducassou . . . . . .36Horra bigarren finalerdia, biberezkoak ari zirelarik biamaturrekin, hau gutiz ere-manez Larrecheak bidarrita-rraren aitzinean.Bielle - Lazcano . . . . . . . . .40Larrechea - Bessonart . . . .14Hola gazteak hola ! Finaleanarrosatarrak eta urruñarrak ezdute barkatu batere, holakofinala bortitza eremanez SantAndresen.

DOXPIREN TRINKETEANAlain Heguiabehere . . . . . .40Herve Bonetbeltxe . . . . . . .27Buruzburuka bipilak dituzte,euskal ligakoek Ezpeletako trin-ketean jokatzen ari eta aldihuntan ere ez du debaldetanegin bere itzulia Heguiabehereketa finalean makearrari nausituzusaiako karrarekin.Beñat Maitia . . . . . . . . . . . .40Sasco arbonarra . . . . . . . . .37Azken hunek errotik zaindu duberea bainan galdu halere. OraiMaitia hazpandarrak beharko dubeste irabaztun horrekin jokatufinala.

DANTXARINEAN EREUr-Hegian da usaiako lehiaketalaster hasiko, izena emanendutenekin hiru mailetan, tele-fonatuz : 0559299116. Parioalibro !

BEREZKOEN XAPELGOAN-Larunbat huntan ariko diraBaiona-Modernean 11etan :Ibarrola - Oçafrain eta Sorhuet -Ezcurra II.-Astelehenean, Garatenean,5etan : Alfaro-J.C.Dermit etaLarrechea-Etcheto.-Larunbat 5ean (apirila) Dona-paleun, 5etan : Etcheverry-Kurutcharry eta Ibarrola-Oçafrain.-Igande 6an, Milafrangan 5etan:Alfaro-J.C.Dermit eta Idiart-Wal-tari.-Ostirale 4an Maulen 18.30etan:Etcheverry-Kurutcharry etaSorhuet-Ezcurra II.-Igande 13an Senperen 5etan :Idiart-Waltari eta Larrechea-Etcheto.

HEGOALDEANXala - Barriola . . . . . . . . . . .22Titin - Goñi III . . . . . . . . . . .19Quintanar de la Sierran jokatuda partida hau.Gonzalez - Eulate . . . . . . . .22Irujo - Lasa . . . . . . . . . . . . .20Zarautzen, Irujo berriz hasiabaita sendaturik.Bersaluze IX - Harizmendi .18Uriarte - Apeztegia . . . . . . .16Zarautzen hau ere, eta ontsadoa Donamartirikoa.Retegi II - Argote . . . . . . . . .22Aretxe II - Ezkudero . . . . . . .2

Bengoetxea VI - Begino . . .22Gonzalez - Zubieta . . . . . . .17Iruñean Labriten horiek biak.

Belloso - Rai . . . . . . . . . . . .22Saralegi - Apraiz . . . . . . . . .18

Mendizabal - Urrizelki . . . . .18Beloki II - Albizuri . . . . . . . .17Bi partida hauek Zarautzenjokatuak, Gipuzkoan.Capellan - Merino . . . . . . . .22Del Rey - Nalda . . . . . . . . . . .9

Xala - Pascual . . . . . . . . . . .22Titin - Eulate . . . . . . . . . . . .15Bi partidak Haron jokatuak.

Bego

ETCHEVERRY - ETCHETOGARAZIN TROFEDUN BAZKOKO

Xiberoko Botza Irratiak, IRRATI ANIMATZAILE bat

txerkatzen dü:

Egin beharrak:- Animazioa xüxenean.- Berri sailentako elkarrizketak.- Emankizünak ekoiztü.- Teknika.Galdeginik da:- Eüskararen menperatzea ahozeta idatziz, ahalaz Xiberotarra.- Talde laneko gaitarzüna.- Irratigintzan interesa.Laneko baldintzak:2008-ko maiatzaren bian hastekoKontratü mügatüa eskaintzen da,orozbatekoa bilakatzeko Irratiak, beharraren araberako for-makuntza eskainiko dü.- Hilabete saria Euskal Irratiengrillaren arabera finkatüko da.Interesatüek:C.V.bat + motibapen gütün batigorri behar düe helbide hontara:

Xiberoko Botza18, Victor Hugo Karrika

64130 MauleKandidatüraren biltzeko epea :

2008-ko Apirilaren 4-a

SELARL CABINET COURREGELONGUEET ASSOCIÉS

Avocat au Barreau de BAYONNE2 Rue du 49ème RI – BAYONNE

Tél. 05 59 59 79 08Télécopie 05 59 59 05 80

SARL HIRUKIASociété au capital de 10 400 Euros

Siège social à ITXASSOU (64250), ZAErrobi

RCS BAYONNE 425 013 695REDUCTION DE CAPITAL

DÉMISSION D’UN CO-GERANTAux termes d’une Assemblée GénéraleExtraordinaire en date du 10 mars2008, enregistrée au SIE DE BAYONNEPOLE ENREGISTREMENT, le 10 mars2008, Bordereau n°2008/301, case n°36,Extrait 1436, les associés ont :- constaté la réduction de capital de10400 Euros à 7800 Euros avec effet au1er décembre 2007- constaté la démission de MonsieurJean-Paul HIRIBARREN de ses fonc-tions de co-gérant avec effet rétroactifau 1er décembre 2007.Les statuts seront modifiés en consé-quence.Le dépôt des actes sera effectué auGreffe du Tribunal de Commerce deBAYONNE.

Pour avis, La gérance

SCP ETCHEVERRY CALIOTSociété au capital de 121 968 EurosSiège social à BAYONNE (64100), 54

Avenue Louise DarracqRCS BAYONNE 429 499 213REDUCTION DE CAPITAL

Aux termes d’une Assemblée GénéraleExtraordinaire en date du 26 février2008, enregistrée au SIE DE BAYONNEPOLE ENREGISTREMENT, le 10 mars2008, Bordereau n°2008/301, case n° 37,Extrait 1437, les associés ont :- Décidé de réduire le capital social de121 968 Euros à 79 280 euros, avec effetrétroactif au 1er janvier 2008, par attribu-tion à Monsieur Philippe CALIOT d’actifssociaux, moyennant une valorisation de42 805 Euros, en ce compris les élé-ments corporels et incorporels, et parannulation des 2668 parts qu’il détenaitdans la SCP ETCHEVERRY CALIOT.- Constaté la réduction de capital et leretrait de Monsieur Philippe CALIOT dela société.- Constaté la démission de MonsieurPhilippe CALIOT de ses fonctions de co-gérant- Modifié la dénomination sociale enSCP ETCHEVERRYLes statuts seront modifiés en consé-quence.Le dépôt des actes sera effectué auGreffe du Tribunal de Commerce deBAYONNE. Pour avis, La gérance

SELARL AURNAGUE-CHIQUIRIN&BON-NECAZE-DEBAT

AvocatsRésidence Adour – 4 Rue de Gramont

64100 BAYONNETél : 05 59 25 71 00Fax : 05 59 59 79 62

21 Place Charles de Gaulle – 64220 STJEAN PIED DE PORTTél : 05 59 37 38 94Fax : 05 59 37 27 19

BIDELANSARL au Capital de 9.200,00 €Siège Social : Quartier Bordeta

64640 ARMENDARITSRCS BAYONNE B 441 449 485

Aux termes des délibérations de l’As-semblée Générale Extraordinaire desassociés en date du 31 décembre 2007,il a été décidé à compter du même jour :1) d’étendre l’objet social aux activitésde : -TRANSPORT ROUTIER-TRANSPORT DE MARCHANDISES -POUR LE COMPTE D’AUTRUI-TRAVAUX PUBLICS (TP)-Achat et vente de tous produits agrico-les et de produits de Travaux Publics2) d’augmenter le capital social d’unesomme de 36.320,00 € le portant ainside 9.200,00 € à 45.520,00 € par la créa-tion de 1.816 parts sociales nouvelles de20,00 € chacune, numérotées de 461 à2.276 inclus, émises au pair et libéréesintégralement à la souscription aumoyen d’une part de l’incorporation departie du poste « Autres Réserves » àhauteur de 27.320,00 € et, d’autre part,par voie de compensation avec descréances liquides et exigibles sur lasociété pour le surplus soit 9.000,00 €.Les Articles 2, 6 et 7 des statuts ont étémodifiés en conséquence.Le dépôt légal sera effectué au Greffe duTribunal de Commerce de BAYONNE.

Pour avis,La Gérance

Baionan aitzineko asteartean gertatu protesta horiek ez dute beharbada aski indar eta eraginik izan, hasteko, asteazkeneko batzordeteknikoaren bilkuran, hezkunde ministerioaren egoitzan Pauen,postu heste erabaki zorrotzak hartuak izan dira. 59,5 erakasle postuhetsiko dira kolegio eta lizeoetan, horietatik erdiak ordezkatuak iza-nen ez diren erretretadun berriak. Iparraldea hartuz kontua doi batkonplikatua da, 30 postu kentze iduriz, Donibane Garaziko lizeokoeuskal postu bat eta Donapaleuko kolegioko musika erakaslearenakenduko dituzte.Erakasle sindikatuek mobilizapen ainitz handiagoa igurikatzenzuten ; ezen kontuak ateratzean ohartzen dira : kolegio eta lizeoetandepartamenduan hetsi zirela 80 erakasle postu 2005-ean ; 57 postu2006-an, 38 postu 2007an. Kontatzen dute ere bete behar dituztenerakaspen ordu extra guziak metatuz, balitekeela 360 erakaslerenlana denbora osoz. Erretoretzak beste matematika bat plazaratzendu : kondatzen du ehun orenetatik 8,5 ordu extra pagatzen dituelaaurten, eta postu kentze horien ondorioz, 9,5 ordu extra pagatubeharko dituela.

BAIONALaster euskarazko laburmetraien gaualdia Atalante zinegelan.Euskarazko 7 laburmetrai ikusten ahalko dira hilabete bukaeranBaionako Atalante zinegelan. Euskal Kultur Erakundea eta Ata-lante-k elkarrekin abiatu duten proiektua da eta Kimuak Donostiakoekoizpen etxeak argitaratu dituen laburmetraietarik 30 bat begiratudituzte, horietarik zazpi hautatzeko. Horiek oro martxoaren 28anizanen dira ikusgai Atalanten arratseko 9etatik landa, TxemaMuñoz Kimuakeko zuzendaria eta beste errealizatzaile batzu erehor izanen direlarik. Gaualdia arratseko 8etan hasiko da Herlau’zBand txarangak alaiturik.

Xingar feriako lau irabaztunak baxe-nabartar eta lapurtarrak.35 etxexingar ekarri dituzte aurtengo feri-ara. Epaimahaiak hamaika berexi ditu etaDominik/Gaxuxa Beltchit Lekondarren xin-garrar i eman diote lehen sar ia, 750eurokoa. Presentapenean hamarretikzortzi eman diote eta usainean hamarretikbederatzi. Argazkian Dominik da ageri,Gaxuxa berez diskreta izanki eta. Errandutenez, 245 kilo pizu zuen urdearen xin-garra da, hamabost kilo eta erdi pizuzituen hamabost hilabetez idortzen atxikiaizan ondoan. Bigarren saria AldudekoMarcel Uhalderi eman diote, Baiona etaMiarritze errugbian ari diren zelai bat mar-razkitua zuen, non bere xingarra erdianbaitzen, hirugarren saria Bankako Iribar-renek eraman du, eta laugarrena Lar-

resoroko Onchalo jaunak.Urdaneta belaontzia portuanPena da bela guziak plegaturik atxiki behar dituela ontzi batek non-baiteko portu hegian estekan ezartzen delarik. Edmond Foy kaian, zubigorriaren ondoan loturik dagoen “ Urdaneta ” belaontziak beste itxurarikerakuts lezake bela guziak heda-turik. Pentsa, euskal ikurriña harroerakusten du, hogeitasei metro luzeditu, kapitain, mekanikari eta itsasturibatek kudeatzen dutelarik. Duelahiru urte erosi du “ Urdanetakoak ”berjendarteratze sozialeko elkarteak,hamasei eta hemeretzi urte artekozortzi gazte moldatzen dituzte ontzihorretan urte batez. Joan denirailean hasiak dira ontzi horretanelektronika eta informatika ikasten,egunean bost orenez. Bost gazteGipuzkoarrak dira, eta hiru hemen-goak enplegu misioneak hautaturik,diploma tuntik ez duten gazteenartean. Jada urtearen erdia iraganadute euskal portuz portu ibiltzen,bigarren aldia da Baionan direla.

KOLEGIO ETA LIZEOETAKOKARTA BERRIA FINKATUA

ANGELUKontseilu berria kargutanRobert Villenave ez da agertu ere kontseilu berriaren kargu hartzeaktara. Beraz protokolo akta guziak Robert Lagarreste hautetsi zaha-rrenaren buruzagitzapean iragan dira. Hirugarren axuant kargua har-tuko duen hautetsia biziki zoriontsu zen, oroitaraziz 1959an sartuzelarik kontseilari gazteena zela. Lore azau koloretsuarekin hartu duteJean Espilondo auzapez berria, honek zuzentasuna, elkartasuna etahurbiltasunaren ildotik ibiliko dela hitzeman du. Hautetsi konfirmatuekosatzen dute Angeluko gobernu berria. Lehen axuanta Guy MondorgeHego Angeluko kontseilari orokor berria da, buxeta izanen du karguhandiena ; bigarren Annie Jarraud-Vergnole zenaturra, garapenekonomikoaz axolatuko da ; hirugarren Robert Lagarreste eta zortzi-garren Claudine Getten-Porché, elkartasun sozialaren buru izanendira ; Jean Pierre Voisin laugarren axuanta da, hirigintzaren ardu-rarekin ; Georges Daubagna (berdea) bosgarren axuanta inguru-menaren buru da ; Anne Marie Borda (komunista) seigarren axuantada kulturaren ardurarekin ; Gherard Cazaux zazpigarren, kirolen buru ;hezkuntza bere esku izanen du Maritxu Maury bederatzigarren axuan-tak ; hamargarrena Bernard Marti deitzen da, agenda 21 araudia Ange-lutartzeko ezarri dute kargutan ; eta hamaikagarrena Farida Hadidiabokatua da, afera orokorrren axola hartzen du.

LAPURDI SEGIDA

• Uda Leku elkartearen biltzarnagusia iraganen da martxoaren29an, larunbat goizean (10:00 -11:30), Baionan, Glain auzoaldekoElkartetxean. Bururatzean, hurru-paldia.• Erakats elkarteak antolaturik,bilkura bat beharra da Luhuson,Camblong ostatuan, apirilaren1ean (20:30), elkartearen urrats etaxedeak elgarrekin aipatzeko etaantolatzeko.• Integrazio Batzordeak, aurtengokanpañan, 50.000 euro ditu orainarte bildu, 1019 presuna, 21 elkarteeta 59 enpresaren ganik - 40.000euroren eskasa bada oraindik,aurtengo gastuen estaltzeko, ahal-men hurriko 17 ikasleen fagoretan.

LABURZKI

Huna asteleheneko emaitzak. Xapelgo nagusian, Baionaren konduko aridiren Jean Marc Girbon eta Beñat Charritton hazpandarrak xapeldun,Fred Larrañaga eta Mattin Arhancet xiberotarrak garaiturik 3-0. Xapel-dunentzat Bartzelonako txartela, munduko finalerako, bertze parearentzataldiz sari eder bat, Turkian astebeteko egonaldia. Azpimarra dezagun lau-garren xapela dutela beretzen hazpandarrek (1989-2001-2007-2008).Gazteetan, Arberatzeko Antoine Massondo eta Patxi Eyherabide xapel-dun, Oragarreko Maialen Goyhetche eta Elodie Etcheverry-ri nagusiturik.Eta andereetan, Jutsiko Madeleine Salla eta Annie Aguerre xapeldun,herri bereko Jeanne Claire eta Isabelle Laco-ri irabazirik.

MUSEKO XAPELGOAGARINDAINEKO FINALAK

Dominik Beltchit Lekondarra

8

Beti bezala, kartsuki ospatu da Pazko mundu zabalean. Pazkoedo Bazko frangok erraiten duten bezala. Eliza bestaburu han-

dia, handiena orobat... Jesus piztu zela oroitarazten duena.Jondoni Paulok berak aski garbi idatzia du hori bere epixtolabatean: Krixto ez bada egiazki piztu, debaldetan girela fede-dun... Pazko izanki beraz girixtino fedearen zimendua.“Aurten Pazko untsa goixtiar ginuen”, hori ere zonbat aldiz ezda haatik aditu egun hotan! Halako arrangura batekin bezala.Gogoan barna harturik beharbada euskal erran zaharra:“Pazko goiz balitz, martxoz ez balitz”.

JAUZIKARIA

Aspaldi du hazpandar xahar bati entzun niola hauxe, Pazkodela besta bat “jauzikaria”. Batean biziki goizik, bestean arras

berant, eta sekulan ez tenore berean... Jauzikaria ez baitezpada bainan mugikorra gisaguziz. Eta hori laugarren mendean, 325. urtean, Nizea hirian, orai Turkia deitzen dugunherrialdean, bildu ziren apezpikuek hala erabakirik kontzilio batean. Pazko ospatukozela udaberriko lehen ilargi betearen ondoko lehen igandean. Heldu da izaiten ahaldela goizenik martxoaren 22-an eta berantenik apirilaren 25-ean. Nola gerta. Aurtenberaz martxoaren 23-an eta helduden urtean apirilaren 12-an.Artetan aditzen da hobeki litakeela Pazko beti egun berean balitz. Iragan mende hortanainitz ikerketa egin baita, hortakoak diren asko eta asko jakintsunen ustez Jesuskurutzefikatua izan omen zen 30. urteko apirilaren 7-an. Ikerketa horieri fidatuz, Pazkoezartzen ahal litake alde bat apirileko lehen edo bigarren igandean.Bainan nork behar du hori trenkatu? Eliza girixtino guzien artean behar litake hori ikusibainan ez gira naski hortan...

“PASAIA”

Pazko girixtino edo kristauen bestaburu handia balinbada, hala da ere beste gisabatean Juduentzat. Pazko izena bera heien ganikakoa dugu. Hebrear “pessah” hitzetikjina zauku. Horrek erran nahi du “pasaia”. Oroitarazten du Ejiptoan esklabo egonik,judu populuak, Moisen manupean, ihes egin zuela Palestina alderat eta atsegin hartu,ikusiak ikusi, Gorria deitzen dugun itsasoaren ekialderat pasatu zenean...

Besta ere egin bildoxkia janez. Usaia batgirixtinoek ere gero beretu dutena eta orainoarrrakasta gaitza badaukana ainitz tokitan.Alabainan, bildoxkia jaten da arduraPazkokari eta ez bakarrik elizatiar diren fa-milietan. Ejiptotik ateratzean, juduek zonbait egunezjan zuten ere altxagarririk gabe eginikakoogitik eta oraino ere beren Pazkokari usaiahorri jarraikitzen dira.Girixtinoen Pazko, juduen Pazko, bainanbazen ere paganoena. Hobeki erraiteko,Ipar-Europan eta hor gaindi udaberrihastean izaiten ziren besta berezi batzu,beren sineste zaharrak berme eta bazterrahasten zelarik berritzen. Nola gure Pazko-

rekin betantsu izaiten ziren, lekuka bi besta horiek, girixtinoak eta paganoak, elgar jobezala dute eta girixtino fedea hedatzearekin Pazko beztitu da hango lehengo erlisionehorietarik hartu zerbaitez. Funtsean, ezagun batek segurtatua dauku inglesez Pazkodeitzen dela “Easter” eta izen hori emana diola eskualde hetako jainkosa paganobatek.

ZERNAHI OHIDURA

Zernahi ohidura berezi badira Pazkori josiak. Hala nola Pazkoko arroltzeen hori.Erdi-Aroan, garizuma guzian mehe egiten zen. Haragirik ez jan behar eta arroltzerik ereez. Bainan gero, Pazkoz, arrroltze ase batzu egiten omen. Orai ere, ez dea preseskiberriz hedatzen ari arroltze moleta handi batzuen egiteko usaia? Arroltze ixtorio horrekkorda luzea dauka zernahi gisaz. Erraiten zen ere ezkilak ixiltzen zirela ortzegun sain-duz, Erromako itzulia egiten zutela eta handik ekartzen arroltze parrasta bat herrianhan-hemenka uzten zituztenak, norbaitek atxeman zitzan. Oraino ere, arroltze biltzeakmuntatzen dira haurrentzat. Bainan oraiko arroltze horiek dira ... xokolatezkoak! Arroltzeapainduen eskaintzeko ohidura aldiz Europa ekialdetik heldu omen da Bada beste ohidura frango. Inglaterrako eskualde batean, Pazkokari, mutiko gazteaketxez etxe ibiltzen dira kadera lorestatu batekin. Neska gazte bat ikustearekin, jar-arazten dute kaderan eta hiru aldiz airatzen ahal bezen gora. Neska ez bada erortzen,urte guzian xantza ukanen omen du bai eta gizongai baten kausitzeko mentura ona.Zazi zu nundik ditakeen ohidura hori Pazkori josia!

UGARTE HARRIGARRIA

Pazko aipatzen delarik, gogorat heldu da erePazko izeneko ugartea. Nahiz Txileko ekarriaden, ez ditake erran Hego-Ameriketan dela.Pazifiko itsasoan da, galdua bezala, denetarikbiziki urrun. Txiletik 3700 kilometrotan. Holan-des mariñel batzuk zuten deskubritu 1722-an,apirilaren 5-ean, Pazko egunarekin, eta hor-takotz eman zioten Pazko izena. Doi-doiadotzena bat kilometro zabaleko ugarte txar bat,dena larre eta arkaitz, alde bat haizepean. 18.mendean bizpahiru mila jende ziren han,eremu ttipi harentzat ainitz edo berdin sobera.Xuhurki ihardokitzen zuten, kasik denakarrantzatik bizi. Bi jende mota, “beharri handi-

ak” eta “beharri ttipiak”, elgarren artean usu gerlan ari. Itsas hegian xixelkatzen zituztenjende itxura zerbait duten obra erraldoi batzu, arrunt bereziak, “moai” deitzen direnak.Beren gisako sinestearen lekuko, ainitzen ustez... Orai, ugarte hortan beti badiraarrantzale zonbait bainan lehengo jende heien motako guti, aise kanpotiar gehiago,gehienak turismotik bizi, bazter ikuska heldu direneri erakutsiz delako “moai” famatuak,“moai” horietarik hiru ehun bat oraino xutik izanki-eta...

Muslaria

- Ortzegunean eta ortziralean (21.00)Donazaharren, herriko gelan, Nafa-rroako Lizeoko ikasleen “Monte-plats” antzerkia-Ortziralean (20.00), Baionan, Atalantezinegelan, zazpi labur-metraia, denakeuskaraz.-Ortziralean (21.00), Senpereko elizan,Retina elkartearen alde, begietakogaitz batzuen kontrako sailalaguntzea gatik, kantaldia Arpège,Altxa Zokoa eta Beltza Gorriataldeekin.-Ortziralean (21.15), DonibaneLohizungo elizan, Arin Koroa.-Ortziralean (20.30), Miarritzen, gelto-ki xaharrean, I Muvrini korsikar taldefamatuaTenore berean, Koliseo gelan, “Mar-tial enfonce le clou”, antzerki gisakoikusgarria.-Ortziralean (20.30), Angelun,Andredena Maria elizan, Itsasoaabesbatza.-Ortziralean (20.00), DonibaneLohizunen, Ravel entzuntegian, “Ana-iatxo berezia” txotxongilo ikusgarria.Larunbatean (16.30), herriko etxeaintzinean, “Juglaera, puta eta eroa”euskal antzerkia. Egun berean (18.00)eta toki berean, musikaldia, euskalmusikagile batzuen obretarik, herri-arteko orkestrarekin, zuzendari RenéZugarramurdi. Aratsean (21.00),Ravel entzuntegian, MaialenErrotabehere kantari, David Usabiagaeta Philippe Albor gitarran. Igandean(12.00), Kanpoz-Berrin, KantuarenEguna. Horiek oro, Donibanekoeuskal Kulturaldiaren kondu.- Ortziralean eta larunbatean (21.00)bai eta igandean (17.00) Izpuran,Faustin Bentaberri gelan, KilikoloZirko-ren “K. Barré” ikusgarria-Ortziralean eta larunbatean, ara-tsarekin, Pausun, Xaia ostatuan, GauZeltiarrak. Ortziralean, Turlach taldea,larunbatean Cronistes taldea.- Ortziralean eta larunbatean (21.00)Bordelen, Pont Tournant antzokian,

Xabaltx-en kontzertua-Ortziraletik iganderat, Donapaleun,erakusketa egunak, gai nagusi e-txegintza, etxe-apainketak, autoak,ingurumena eta gastronomia.-Larunbatean, Angelun, kukuso-feriaQuintaou plazan.- Larunbatean (12.00) Senpere Oxtike-nean, presoen aldeko bazkarria etakontzertua : W. Drummond etaEkintza-Larunbatean (18.00), Miarritzen, Ver-sant antzerki taldearen biltokian, Lau-rent Charpentier antzerkilaria. Egunberean (20.00) Atabal musikategian,Luke taldea, eta Koliseo gelan“Ghelderoad” antzerki ikusgarria.- Larunbatean (20.30) Baionakoantzokian, “Questo buio feroce”antzerkia, Pippo Delbono konpainiakemanik- Larunbatean (21.00), Angelun, SanLeon elizan, kontzertua Vocantikoroarekin. - Larunbatean (23.00) Maulen, Zinkaostatuan, Maki Mako-ren rock/reggaekontzertua-Larunbatean eta igandean, Baionan,Glain auzoaldeko elkartetxean, eder-lan feria.- Igandean, Kanbon, eskola giristi-noetako gela elebidunetako haurrenbesta, Euskal Haziak antolatzaile-Igandean, Baigorrin, selauru-husteaPlaza-Xoko gelan.-Igandean, Udaberriko ibilaldia, oinez,Jakobe bidetarik, abiatuz DonibaneLohizunetik ( 8.45), Ziburutik (9.00),Biriatutik ( 9.15) edo Urruñatik (11.00),Hendaiako Gaztelu-Zahar plazaratheltzeko.-Igandean, Aloze-Zibotze-Omize-gañian, Xuberoko maskarada.-Igandean (15.00), Miarritzen, Koliseogelan, “Le malade imaginaire”antzerkia.-Igandean (15.00), Bidarrain DantzariGazte-Igandean, Hazparnen, Sagarnotegibazkaria.

“PAZKO UNTSA GOIXTIAR GINUEN”

ZAHARTOKRAZIALegeak lege, demokrazian ere. Bozkatze batetan bi hautagaiak elgarren bete dire-larik, demagun bakoitzak 26 boz dituela, nehork ez duela gehiengo osorik lehen-biziko bi itzulietan, hirugarrenean zaharrenak du irabazten.Hori gertatu da Pauen joanden ortzegunean Kontseilu Orokorrean, eskuindar batekbereganatzen zuela alki nagusia. Orduan sozialistek salatu dute zahartokraziarenlehentasuna. Kurioski, denbora berean, “Hautes Pyrénées” departamenduan, sozia-lista bat hupatu da alki gorenera zahartokraziari esker.

Gehexan Pontto

Eskola giristinoetako sare elebidunaz arduratzen da Euskal Haziak elkartea, berebaitan bilduz sail elebiduneko erakasleak eta burasoak. Gaur egun, sare hortanbadaude 30 lehenmaila, 7 kolegio eta 3 lizeo. Hots, bi eskoletarik bat elebiduna da,kopuru pollita beraz, nahiz baden oraindik zer egin euskara indartzeko etagaratzeko. Euskal Haziak elkarteak argitasun guziak eskaintzen ditu bere ildoaz idekiberria duen www.euskalhaziak.com gunean, Hervé Labescau eta Mixel Jorajuriakmuntaturik.Urte oroz haurren besta handi bat du antolatzen euskal elkarte horrek, bere sarekoikasle, buraso eta adiskide guziak elgarretaraziz. Aurten, martxoaren 30ean ira-ganen da besta hori, igandez, Kanbon, 3. aldikotz herri hortan, hunen partaide-tzarekin. Besta eder baten mentura. 10:30 Meza Kanboko elizan. 12:00 Idekitzeofiziala Polikiroldegian. 15:00 Kantaldi handia : 9 eskoletako 300 haur kantari,Philippe Albor eta Pantxika Solorzanok musikaz lagundurik, plazaratu berria dutenMunduak mundu diska aurkeztuz, bai eta Maialen Errotabehere-ren emanaldia.17:00 Patxi Perez eta Batbiru konpainia. Eta egun osoan, joko eta animazio ugari,Gaia eta Uda Leku elkarteek kudeaturik, bai eta talo, edari, txaranga... Gomita jendeguziari zabaldua da.

Munduak munduDiska eder bat ontu berri du Euskal Haziakelkarteak (Agorila disketxean). Barnean 17kantu, Sara, Azkaine, Senpere, Urruña,Donibane Lohizune, Ziburu eta Hendaiakoikastetxe desberdinetako ikasleek emanik.Kantu guziak sorkuntzak dira, Sustrai Colina(hunen bertsu batetik dator Munduak munduizenburua), Itxaro Borda, Arantxa Irigoyen,Graxi eta Pantxika Solorzano, Maider Juzan,Jean Louis Errotabehere, Aitor Sarasua,Estitxu Oillarburu, Joseph Lafitte eta MagaliZubillagak idatziak, gehienak Philippe Alboreta Pantxika Solorzanok musikatuak.

HAURREN BESTA KANBONEuskal Haziak elkarteak antolaturik

Moai famatuetarik…

Kanboko bestaren aurkezpenean, Leslie Barraquet, Paxkal Bourgoin eta Sylvie Gillenteguy

Udaberria dena lore

Kristo piztu dela !