Hermenéutica Bíblica I Prof. Jesús Guanambal

CRONOLOGÍA DE LOS MANUSCRITOS Y LAS TRADUCCIONES

- (s. XVIII) J. J. WETTSTEIN CREA SISTEMA DE IDENTIFICAC. DE MANUSC.- (s. XIX) SE PUBLICA EL MAN. ALEJANDRINO- 1843-45 TISCHENDORF DESCIFRA Y PUBLICA EL COD. EPHRAEMI- 1859 TISCHENDORF DESCUBRE EL MAN. SINAÍTICO- 1862 SE PUBLICA EL MAN. SINAÍTICO- 1881 NT GRIEGO DE WESTCOTT Y HORT (TC - “TEXTO CRÍTICO”)- 1890 SE PUBLICA EL MAN. VATICANO- 1906 BIBLIA HEBRAICA DE KITTEL (BHK) (1ED 1906, 2ED 1913, 3ED 1937)- 1908 C. R. GREGORY CREA SISTEMA DE IDENTIFICAC. DE MANUSC.- 1947 SE DESCUBREN LOS ROLLOS DEL MAR MUERTO (QUMRAN)- 1966/68/75/83 GREEK NEW TESTAMENT (GNT) (UNITED BIBLE SOCIETIES)- 1967-1976 BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA (BHS) (COD. LENING.)- 1975 SE DESCUBREN MANUSC. EN MONASTERIO DE SANTA CATALINA

TIESTOS DE NAMER (EGIPTO) 3100 -ESCRITURA EN TABLETAS DE ARCILLA (MESOPOTAMIA) 3000 -

LOS EGIPCIOS USAN EL PAPIRO (ESCRITURA Y OTROS USOS) 3000 -

TABLETAS DE EBLA (SIRIA) 2400 -

PRIMER ALFABETO (SEMITAS) (SIRIA PALESTINA) 1750 -ESTELA DE HAMURABI (BABILONIA) 1750 -

INSCRIPCIONES PROTOSINAÍTICAS (MONTE SINAÍ) 1500 -

TABLETAS DE TELL-EL-AMARNA (EGIPTO CENTRAL) 1350 -

CALENDARIO DE GEZER (ESCRITURA HEBREA EN PIEDRA) (PALESTINA) 925 -PIEDRA MOABITA (ESCRITURA CANANEA) (s. IX) -

OSTRACA DE SAMARIA 750 -TIESTO DE PECA (PALESTINA) 735 -

INSCRIPCIÓN DE SILOÉ (ESCRITURA HEBREA EN PIEDRA) (PALESTINA) 700 -

ROLLO DE PLATA CON BENDICIÓN SACERDOTAL (Nm 6.24-26) (s. VI) -(LA MÁS ANTIGUA ESCRITURA CON PALABRAS DE LA BIBLIA) -

EL ARAMEO ES LA LENGUA COMÚN EN PALESTINA 500 -

0 -HISTORIADOR PLINIO: “LA CIVILIZACIÓN DEPENDE DEL USO DEL PAPIRO” (s. I) -

EL GRIEGO ES EL IDIOMA UNIVERSAL (s. I) -

SE INTRODUCE EL USO DEL CÓDICE ENTRE CRISTIANOS 90 -PRIMER PROCESO DE FABRICACIÓN DEL PAPEL (CHINA) 105 -

EL PERGAMINO ES EL PRINCIPAL MATERIAL DE ESCRITURA DE LA BIBLIA (s. IV) -CÓDICE VATICANO (B) / CÓDICE SINAÍTICO ( ) (NT COMPLETO) (s. IV) -

CÓD. ALEJANDRINO (A) / CÓD. EPHRAEMI (C) / COD. BEZAE (D) (s. V) -COD. CLAROMONTANO (D2) / COD. LAUDIANO (Ea) (s. VI) -

COD. REGIO (L) (s. VIII) -APRÓX. 2,800 MANUSCRITOS MINÚSCULOS (s. IX) -

CÓD. CAIRO (AT) 895 -CÓD. ALEPO (AT), CÓD. DEL PENTATEUCO DE LA BIB. BRITÁNICA, (s. X) -

CÓD. LENINGRADO DE LOS PROFETAS 916 -CÓD. LENINGRADO (EL CAIRO) (AT COMPLETO) 1010 -

“VERSIÓN MODERNA” (SOC. BIB. AMERICANA) (TC) 1893 -

REINA VALERA 1909 (TR) 1909 -REINA VALERA 1960 (RV60) (TR) 1960 -

“LA BIBLIA DE LAS AMÉRICAS” (LBLA) (BHS/NTG26) 1986 -DIOS HABLA HOY (DHH) 1994 -

REINA VALERA 1995 (RV95) 1995 -“NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL” (NVI) (TM/TC) 1999 -

TRADUCCIÓN EN LENGUAJE ACTUAL (TLA) (BHS/GNT4) 2002 -NUEVA TRADUCCIÓN VIVIENTE (NTV) / BIBLIA LA PALABRA (BLP) 2010 -

“REINA VALERA CONTEMPORÁNEA” (RVC) 2011 -

a

- 51/52 SE ESCRIBE 1 Y 2 TESALONICENSES- 57 SE ESCRIBE ROMANOS- 66/67 SE ESCRIBE 2TIMOTEO- 95 SE ESCRIBE APOCALIPSIS

- 1450 INVENCIÓN DE LA IMPRENTA (JOHANNES GUTENBERG)- 1456 GUTENBERG PUBLICA LA “BIBLIA GUTENBERG”- 1516 PRIMER NT GRIEGO (ERASMO DE ROTTERDAM)- 1546-51 NT GRIEGO DE ROBERT ESTIENNE (STEPHANUS) (VAR. VERS.)- 1550 NT GRIEGO DE STEPHANUS 3ED (”EDICIÓN REAL”)- 1551 STEPHANUS DIVIDE EN VERSÍCULOS AL NT GRIEGO (4ED)

- 1565-1604 NT GRIEGO DE TEODORO BEZA (VAR. VERS.)

- 1627 EL MAN. ALEJANDRINO LLEGA A INGLATERRA- 1633 NT GRIEGO DE “LOS ELZEVIRS” (TR = “TEXTUS RECEPTUS”)

“BIBLIA ALFONSINA” (ALFONSO EL SABIO) (PARÁF. Y RESUMEN DE LA VL) 1280 -“BIBLIA DEL DUQUE DE ALBA” o “DE GUZMÁN” (AT) 1432 -

NT DE FRANCISCO DE ENZINAS 1543 -

AT DE FERRARA 1553 -NT DE JUAN PÉREZ DE PINEDA 1556 -

“LA BIBLIA DEL OSO” (CASIODORO DE REINA) 1569 -“LA BIBLIA DEL CÁNTARO“ (CIPRIANO DE VALERA) 1602 -

- (s. II-III) “SEPTUAGINTA” (LXX) (AT HEBREO AL GRIEGO)

- 160/180 “ANTIGUA LATINA” (LATÍN)

- 384 “VULGATA LATINA” (VL) (LATÍN)- (s. V) PESHITA (SIRÍACO)

- (s. XIII) STEPHEN LANGTON DIVIDE EN CAPÍTULOS A LA VULGATA LAT.

<OST><TAB>

<TAB>

<PIE><PIE>

<TAB>

<PIE><PIE>

<OST><OST>

<PIE>

<MET>

- ??? BIBLIA HEBRAICA QUINTA (BHQ)

* TRANSMISIÓN ORAL* TRANSMISIÓN ESCRITA - Materiales: piedra, tabletas de arcilla, madera, metal, ostraca (fragmentos de cerámica), papiro, pergaminos (cuero, vitela) - Compilación: códice

MANUSCRITOS (reproducción de los autógrafos)- Por antigüedad: tempranos, tardíos- Por caligrafía: unciales (mayúsculas, sin espacio entre palabras), minúsculos (aparecen en el s. IX)