Llamando al Área Juventud y Deporte:94 420 43 9494 420 42 2294 420 43 95

Deitu Gazteria etaKirol Sailera:94 420 43 9494 420 42 2294 420 43 95

Urriaren 5etik aurrera

KURTSOAREN ZEHAR IZENA EMATEAK

INSCRIPCIONES A LO LARGO DEL CURSOA partir del 5 de octubre

El Servicio de Infancia llamará por teléfono siguiendo el orden de la lista y hasta cubrir plazas.

Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.

Irailaren 28tik aurrera

ITXARON ZERRENDA

LISTA DE ESPERAA partir del 28 de septiembre

Con el abonaré, el ingreso se realizará EXCLUSIVAMENTE a través de Kutxabank:· Sucursales (consultar horarios).· Cajeros Teleka de Kutxabank.· On-line, a través de la pasarela de pagos, solo con tarjetas Kutxabank.

Dirua Kutxabanken SOILIK sartuko da, ordainagiria erabilita:· Kutxabankaren edozein bulegotan (kontsultatu ordutegiak).· Kutxabankaren Teleka kutxazainetan.· On-line, ordainketen pasabidearen bidez, BBKren txartelekin soilik.

Ikusi noiz den ordainketa egiteko azken eguna ordainagirian

ORDAINKETA

ABONOVer fecha tope de pagoen el abonaré

Si ha obtenido plaza deberá:1. Realizar la inscripción2. AbonoLos abonarés se obtienen en las oficinas electrónicas de “Bilbao Click”, desde internet al finalizar la inscripción y/o a través del mail de confirmación que llega a la dirección indicada.

Plaza lortu baduzu:1. Izena eman behar duzu2. OrdainduOrdainagiriak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan, interneten bidez izena emateko prozesua bukatzen duzunean, edo/eta adierazitako helbidera helduko den baieztapen mezuan jasotzen dira.

Irailaren 16tik 21era

IZENA EMATEA

INSCRIPCIÓNDel 16 al 21 de septiembre

Podrá consultarse el resultado a partir del 16 de septiembre en los puntos de información mencionados en este folleto.

Emaitza irailaren 16tik aurrera kontsultatu ahal izango duzu, eskupaper honetan jasotako informazio-puntuetan.

Irailaren 15ean(Venezuela pl 2, 4. solairuan. 10:00)

ZOZKETA PUBLIKOA

SORTEO PÚBLICO(Pl. Venezuela 2, 4ª planta. 10:00)15 de septiembre

Solo podrá preinscribir a la niña o niño en un único centro y un solo día.

Umearen aldez aurretik izena ematea zentro bakarrean eta egun bakarrean egin ahal izango duzu.

Irailaren 7tik 10era

ALDEZ AURRETIKIZENA EMATEA

PREINSCRIPCIÓNDel 7 al 10 de septiembre

IZENA EMATEA · CÓMO INSCRIBIRSE

INFORMAZIOA / ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA / IZENA EMATEAINFORMACIÓN / PREINSCRIPCIÓN / INSCRIPCIÓN

www.bilbao.net

010 / 944 010 010: Astelehenetik domekara / Lunes a domingo (08:00 - 20:00)

“Bilbao Click”: Txurdinaga, Otxarkoaga, Ibaiondo, Deustu, Begoña, San Frantzisko, Basurtu, Zorrotza, Errekalde, Castaños, Irala, Uribarri, San Ignazio, Abando, San Agustin.

INFORMAZIOA BAKARRIK: Gazteria eta Kirol Saila SÓLO INFORMACIÓN: Área de Juventud y Deporte

94 420 43 94 / 94 420 42 22 / 94 420 43 95

IMPORTANTE• No se formalizará la matrícula que no haya sido abonada.

• Sólo se devolverá el importe de la matrícula en caso de anulación del grupo.

• Niñas y niños con Necesidades Especiales y/o alergias:

- Imprescindible aportar informe actualizado en el periodo de inscripción, que se entregará:

· Por e-mail: haurzerbitzua@ayto.bilbao.net

· Por fax: 94 420 44 02

- Se analizarán los informes presentados para valorar la participación.

• Se exige asistencia periódica al Haurgune y al Kidegune. Las ausencias no justificadas durante cuatro semanas consecutivas darán lugar a la baja sin derecho a la devolución del importe de la matrícula.

• El comportamiento no adecuado dentro del Haurgune o del Kidegune puede conllevar la expulsión.

GARRANTZITSUA• Matrikula ez da formalizatuko ordaindu ez bada.

• Taldea osatzen ez denean bakarrik itzuliko da dirua.

• Hezkuntza Premia Bereziak edota alergiak:

- Ezinbestekoa da izena ematearen epe berean eguneratutako txostena bidaltzea hurrengo bidez:

· Helbide elektroniko honetara: haurzerbitzua@ayto.bilbao.net

· Faxez: 94 420 44 02

- Aztertu egingo dira aurkeztutako txostenak, parte-hartzea baloratzeko.

• Haurgunera eta Kidegunera modu jarraituan joatea exijitzen da. Justifikatu barik jarraikako lau astetan jarduerara huts egitea duenari, baja emango zaio eta ez zaio matrikuluaren dirua itzuliko.

• Haurgunearen edo Kidegunearen barruan portaera egokia ez daukatenak kanporatu egin ahal izango dira.

LEKUA · ESPACIOS

DEUSTO Udaltegia / Centro Municipal (Lehendakari Aguirre, 42) ALDE ZAHARRA / CASCO VIEJO (Belostikale, 23)

CASTAÑOS Udaltegia / Centro Municipal (Castaños, 11) IRALA Udaltegia / Centro Municipal (Bergara, 8)

OTXARKOAGA Udaltegia / Centro Municipal (Pau Casals, 19) ZORROZA Udaltegia / Centro Municipal (Fray Juan, 33)

BEGOÑA Udaltegia / Centro Municipal (Circo Amateur Club Deportivo, 2)

PREZIOA · PRECIO HAURGUNE KIDEGUNE

Arrunta · Ordinaria 64,02 € 12,81 €

Familia Ugaria · Familia Numerosa 42,68 € 8,53 €

Diru-Sarrerako Bermatzeko Errenta · Renta de Garantía de Ingresos 16 € 3,19 €

EGUTEGIA · CALENDARIO ORDUTEGIA · HORARIO

2015/10/05 - 2016/06/11 17:30 - 19:30

EGUNAK · DÍAS

HAURGUNE KIDEGUNE

Astelehen, astearte, asteazken edo ostegunetan·

Lunes, martes, miércoles o jueves

Ostiral edo larunbatetan·

Viernes o sábado

HAURGUNE2007tik 2010era jaiotakoak · Nacidas/os entre 2007 y 2010

KIDEGUNE2004tik 2006ra jaiotakoak · Nacidas/os entre 2004 y 2006

HIZKUNTZA · IDIOMAPLAZAK · PLAZAS

HAURGUNE KIDEGUNE

Hizkuntza bietan. Hala ere, euskara izango dakomunikaziorako hizkuntza nagusia.

·Bilingüe, si bien el euskera será la lengua

habitual de comunicación.

12 egunero / por día 15 egunero / por día

HAURGUNEKIDEGUNE

Urriaren 5etik ekainaren 11raDel 5 de octubre al 11 de junio2015·2016