HATSANARMS COMPANY

ESCORTEscopetas de Repetición

Manual de InstruccionesLea este manual antes de utilizar su escopeta

2

CONTENIDOS

Page

MEDIDAS DE SEGURIDAD ___________________________________________ 3

NOMECLATURA ___________________________________________________ 4

LISTA DE PARTES _________________________________________________ 5

VISTA DE LAS PARTES _____________________________________________ 6

ESPECIFICACIONES TECNICAS Y CARACTERISTICAS _____________________ 8

PIEZAS DE CONTROL EXTERIOR ______________________________________ 8

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO ___________________________________ 9

CARGANDO LA ESCOPETA __________________________________________10

DISPARANDO LA ESCOPETA _________________________________________10

USO DE LOS CHOKES ______________________________________________11

DESCARGANDO LA ESCOPETA _______________________________________12

CUIDADO, ASEO Y LUBRICACION _____________________________________12

ILUSTRACIONES __________________________________________________14

3

Felicitaciones y gracias por preferir escopetas de repeticion Hatsan ESCORT.

ADVERTENCIA! Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de tomar y utilizar esta escopeta. Si no lo hace puede tener como consecuencia lesiones graves o muerte suya o de transeúntes. No trate de cargar o utilizar esta escopeta antes de leer y entender la información contenida en este manual del propietario.

Siempre mantenga este manual con su escopeta. Asegúrese de entender toda las instrucciones de operación, procedimientos de seguridad y advertencias de este manual antes de utilizar o tomar la escopeta.Si usted vende, presta o regala esta escopeta a otra persona asegúrese que el manual vaya con la escopeta. ADVERTENCIA! Siempre mantenga el dedo fuera del disparador y asegúrese de que el seguro esta completamente presionado hasta que este seguro que esta listo para disparar. El seguro esta accionado cuando el botón es presionado completamente a la derecha y el anillo rojo no es visible del lado izquierdo del disparador. Cuando el anillo rojo es visible, es seguro está desconectado y la escopeta esta lista para disparar.

MEDIDAS DE SEGURIDAD • Mantenga sus dedos lejos de la boca del cañón. Nunca tome una escopeta hacia usted tomándola del la boca

del cañón. • Siempre apunte la escopeta en una dirección segura aún cuando este descargada. No apunte la escopeta a

nada que no tenga la intención de disparar. Evite todo tipo de jugarreta mientras empuña la escopeta.• Mientras manipula la escopeta nunca permita que sus dedos o cualquier objeto toquen el disparador hasta

que se encuentre listo para disparar. • Mantenga el seguro ACCIONADO a no ser que se encuentre listo para disparar. Trate toda escopeta con

respeto y precaución.• Esté seguro que el cañón esta libre obstrucciones, incluyendo mugre, nieve o agua. • Siempre trate todas las escopetas como si estuviesen cargadas.• Mantenga la escopeta descargada cuando no es utilizada, y nunca cargue una escopeta si no pretende

dispararla.• Siempre apunte a un objetivo seguro, tenga certeza que ese objetivo no esconde ningún otro objeto. Este

seguro de su objetivo antes de apretar el disparador. Nunca dispare a sonidos, a una superficie plana o al agua. No dispare a objetivos que permiten rebotes o desviaciones.

• Almacene escopeta y munición por separado, fuera del alcance de niños, mejor bajo llave y candado. LA escopeta siempre debe almacenarse descargada.

• Nunca lleve una escopeta cargada ya sea al interior de un vehículo, dentro de una casa, en el campo o lugar público.. Al transportar una escopeta mantenga el seguro puesto y llévela descargada.. Nunca escale un arbol o una reja o salte una zanja con una escopeta cargada.

• Nunca confía en la palabra de otra persona que dice que el arma esta con seguro y descargada si la va a recibir de otra persona o de su almacenamiento, siempre verifique personalmente que el seguro esta accionado y descargada.

• Evite la ingesta de bebidas alcohólicas o drogas antes o durante el practica de tiro. • Siempre utilice protección de ojos y oídos y asegúrese que los transeúntes estén protegidos de igual manera.• Aún cuando la escopeta no contiene plomo , dispara munición con contenido de plomo que esta demostrado

son dañinas para su salud.. Cualquiera que dispara, o esta parado al lado, o limpia la escopeta debe tomar medidas para proteger su salud. Evite su exposición al plomo durante la manipulación de la escopeta y lave sus manos después del contacto.

• Adecuada ventilación de aire es indispensable cuando se dispara en interiores.• Cualquier daño, desperfercto, lesión o resultado de muerte, provenientes del uso de munición en mal estado,

no estandard, remanufacturada, recargada o recargada a mano, es de unica y exclusiva responsabilidad del usuario. El usuario es el único responsable por el daño, lesiones o resultado de muerte por descuido o mal uso de la escopeta.

4

NOMENCLATURA

Culata Recibidor

CANTONERA Pasamano Cañón Anima – Boca del cañón

Tube del almacen cargador

Culata Recibidor

CANTONERA

Boton del seguro

Disparador

Cierre Ventena de expulsion

Guardamonte Pernos desujecion del

conjunto de gatillo

Palanca de desbloqueo

Extractor

Elevador de cartuchos

Ventana de carga

Pasamano CañónTube del almacen cargador

Boca del cañón

5

LISTA DE PARTES

** Please specify model name, caliber and barrel length when ordering parts.

Codigo Nombre 101 Receiver 102 Carrier Latch 103 Carrier Latch Rivet 104 Carrier Latch Spring 105 Carrier Latch Pin 106 Shell Latch Retaining Plug 107 Shell Latch 108 Shell Latch Spring 201 Trigger Plate 202 Carrier 203 Carrier Level 204 Carrier Level Rivet 205 Carrier Spring 206 Carrier Spring Guide 207 Carrier Pin 208 Carrier Pin Retaining Plug 209 Hammer 210 Hammer Pin 211 Hammer Spring Guide 212 Hammer Spring 213 Trigger 214 Sear 215 Sear Spring Guide 216 Sear Spring 217 Sear Pin 218 Trigger Spring 219 Safety Button 220 Safet Spring Guide 221 Safety Spring 222 Safet Pin 223 Trigger Assembly Pins (2) 224 Action Release Control 225 Action Release Control Spring 301 Slug Barrel 302 Barrel Tang 303 Barrel Tang Pin 304 Ventilated Rib 306 Casted Front Sight 308 Metal Bead Front Sight 309 Inner Choke 311 Barrel Ring 324 Barrel Ring Bearing Ball 325 Barrel Ring Spring 401 Magazine Tube 402 Magazine Spring

Codigo Nombre 403 Magazine Spring Retaining Plug 404 Magaine Spring Follower 405 Magazine Plug 406 Fore-End Cap (Without Swivel) 407 Magazine Extension Tube 411 Swivel Pin 413 Fore-End Cap Retaining Plug 414 Sheet Swivel 415 Casted Swivel 417 Magazine Tube Contra Nut 601 Bolt 602 Locking Block 603 Firing Pin 604 Firing Pin Spring 605 Firing Pin Stop 606 Extractor 607 Extractor Pin 608 Extractor Spring 609 Extractor Retaining Pin 701 Stock 702 Stock Connection Rod 703 Stock Connection Rod Nut 704 Stock Connection Rod Spring Washer 705 Stock Connection Rod Washer 706 Stock Swivel Screw 707 Butt-Plate 708 Butt-Plate Screws 709 Stock Plastic Cap 710 Stock Plactic Cap Screw 711 Stock Drop Spacer 718 Plastic Fore-End 719 Fore-End Pin 720 Receiver Plastic 801 Action Bar 802 Action Bar Spring 803 Action Bar Pin 804 Action Bar Bearing Pin 901 Stock (Complete) 902 Trigger Group(Complete) 903 Bolt(Complete) 905 Fore-End Cup (Complete) 906 Ventilated Rib Barrel 907 Fore-End (Complete) 909 Stock Swivel (Complete)

6

603604

605

609

608607 606

602

804

802803

801

306

324325

311301

302303

719

718

223

101

102103104

106

105

107

108

207

208

221220

201

222

219218

210

224

225

209

212

211

206

205

215

216

213214

217

204

202203

105106

208

207

601

223

703

702

705704703

701

709

710710

706

411

415707

708

708

906

407

905403

401903

907

404

417720

902

909

901

711

402405

304

308 309

101

406 414413

VISTA DE LAS PARTES

7

603604

605

609

608607 606

602

804

802803

801

306

324325

311301

302303

719

718

223

101

102103104

106

105

107

108

207

208

221220

201

222

219218

210

224

225

209

212

211

206

205

215

216

213214

217

204

202203

105106

208

207

601

223

703

702

705704703

701

709

710710

706

411

415707

708

708

906

407

905403

401903

907

404

417720

902

909

901

711

402405

304

308 309

101

406 414413

8

ESPECIFICACIONES TECNICAS Y CARACTERISTICASLlene abajo según su escopeta: Model Serial No Barrel Length Magazine Capacity Chamber Caliber Type …...... ……….... ….................. ............................. ………… …...... P/A shotgun

Alternativas de largos de canon de Escopetas Escort;• 18” (46 cm) • 24’’ (61 cm) • 30’’ (76 cm)• 20” (51 cm) • 26’’ (66 cm)• 22’’ (55 cm) • 28’’ (71 cm)

PIEZAS DE CONTROL EXTERIOR“Derecha” e “Izquierda” se refieren a la escopeta vista por el tirador al sostenerla en posición de tiro.Boton de Seguridad Cruzado:Ubicado bajo el disparador. Cuando el anillo rojo es visible, significa que el seguro está desconectado y la escopeta lista para hacer fuego. figura. (1A)Para asegurar la escopeta presione el botón de seguridad hasta que el anillo rojo no sea visible y no se mueva mas. Ahora el seguro está operativo, el disparador no puede ser presionado y la escopeta no hace fuego. Figura. (1B)

ADVERTENCIA! 1. Siempre mantenga el seguro conectado (en adelante referido como “seguro ON”) hasta que usted

este listo para disparar y apuntando el canon al objetivo.2. Asegúrese que sabe como funcionan todos los controles antes de cargar la escopeta.3. Mantenga el canon apuntando en una dirección segura y con el dedo fuera del disparador al

manipular el seguro del arma. Malfuncionamiento que pueden causar que un arma asegurada dispare son raros pero pueden ocurrir. Incluso si un tiro accidental ocurre, nadie saldrá mal herido si se sigue esta regla.

TRES COSAS A RECORDAR SOBRE MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. NUNCA DEPENDA TOTALMENTE DE SEGUROS MECANICOS. No es substituto de un adecuado manejo

de la escopeta. Como todo artefacto mecánico el seguro puede quebrarse,, funcionar mal, desgastarse, ensuciarse, corroerse, ser ensamblado o ajustado erróneamente o mal mantenido.

2. NINGUN SEGURO MACANICO ES A PRUEBA DE NIÑOS O DE TONTOS. . A ningún seguro inventado se le puede confiar la prevención de un disparo accidental realizado por un niño o adulto “jugando” con una escopeta.

3. TRATE TODA ESCOPETA COMO ESPERANDO QUE SU SEGURO NO FUNCIONE. Se sorprenderá de lo cauteloso que se volverá y de la baja tolerancia hacia la complacencia de otros.

Control de acción de liberado del pasamano:La palanca de liberado del pasamano está ubicada al lado izquierdo del guardamonte. La palanca de liberado del pasamano permite el desbloqueo y apertura de la recamara para inspección o descarga sin presionar el disparador. LA acción se logra presionando la palanca y jalando el pasamano hacía atras. (2)

NOTA: Durante el disparo, el desbloqueo es automático luego de que el martillo cae, no es necesario presionar la palanca de liberado.

9

Carrier:Ubicado al interior de la recámara, es presionado hacia atrás para cargar la escopeta .Disparador:Ubicado dentro del guardamonte. Cuando la escopeta esta cargada y sin seguro si se presiona la escopeta dispara.Tapa del Cargador:Ubicado al final del tubo y bajo el cañón. Se atornilla (en el sentido del reloj) en el tubo cargador manteniendo el pasamano y el cañón en su lugar.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADOSu nueva escopeta de repetición viene embalada en la caja desarmada, es decir, el cañón separado de la culata con cierre y pasamano. Para poner el canon primero saque las cosas de las bolsas. Antes de ensamblar verifique la nomenclatura e instrucciones de seguridad.

ADVERTENCIA!Antes de ensamblar la escopeta verifique el canon, Alma y recamara deben estar limpios y libres de obstáculos,

Ensamble la escopeta como sigue::Desatornille la tapa y sáquela del tubo. (3)Inserte el cañón en el recibidor. Mientras lo hace asegúrece de coincidir el anillo con el tubo. Continúe deslizándo el cañón hasta que entre por completo (4)Atornille la tapa para que el cañón y el tubo queden ajustados apropiadamente. La escopeta esta ensam-blada y lista para ser utilizada.

ADVERTENCIA!SI1. Cierre no se mueve hacia adelante2. Hay espacio entre el recibidor y el pasa mano3. El cañón sobresale del recibidor.4. Esto significa que no ensamblo la escopeta correctamente. En este caso, revierta el ensamblado

y ensamble nuevamente verificando que el canon entra totalmente en el recibidor y el pasamano esta en su lugar, sin espacios.

5. Si aún no puede ensamblarla , llévela a un armero calificado por ayuda.6. **Luego de ensamblarla o mientras la traslada al armero lleve el Seguro “ON”

NOTA: Para desensamblar la escopeta revierta los pasos seguidos. Para desensamblar el cierre, deslicelo junto al pasamano hacia adelante sacándolo del tubo luego que saco el cañón. Al realizar este procedimiento mantenga el cierre hacia arriba ya que de lo contrario de puede caer. Remueva el cierre de la vara de acción tomándola con su mano.

CARGANDO LA ESCOPETAADVERTENCIA! • Siempre mantenga sus dedos fuera del disparador si no desea disparar.• Siempre verifique el tubo cargador y el recibidor para determinar si ya esta cargada. • Luego de cargar la escopeta , siempre apunte en dirección segura antes de apuntar a su objetivo

seguro. • Siempre utilice la munición adecuada al calibre de su escopeta. • Siempre mantenga el seguro ‘ON’ mientras sostiene su escopeta.

10

Cargue la escopeta como sigue::• Ponga el seguro ‘ON’ si no esta activado (1B)• Tire el pasamano completamente atras e inserte la primera ronda en el tubo. (5)• Libere el cierre y rellene el tubo. (6)

ADVERTENCIA! La escopeta está cargada y lista para disparar.

Para disparar, apunte a su objetivo seguro deseado. Saque el seguro y presione el disparador. (Primero vea la sección de disparo) Luego de disparar un cartucho, lleve el pasamano hacia atras y luego hacia ad-elante con fuerza para expulsar el cartucho disparado y cargar el segundo cartucho. Cuando se disparen todos los cartuchos no deben quedar cartuchos en la recamara pero asegúrese visualmente de ello.

DISPARANDO LA ESCOPETAADVERTENCIA! • Cuando dispara y bombea la escopeta mantenga sus dedos y otros objetos lejos del cierre ya que

se mueve hacia atras y adelante con fuerza y velocidad considerable.• Mantenga el seguro ‘ON’ hasta que este listo para disparar y apuntando a su objetivo seguro. • Debe bombear la escopeta cada vez que dispara para alimentar el nuevo cartucho en la recamara.

Dispare su escopeta como sigue:;• Ponga seguro y cargue la escopeta. (vea sección de cargado)• Bombee la escopeta llevando el pasamano completamente atrás y adelante.• Vista protección de ojos y oídos y apunte a su objetivo seguro.• Saque el seguro y prepárese para disparar.• Presione el disparador y se disparará la escopeta.• Para disparar el próximo cartucho, bombee la escopeta atrás y adelante.Es poco común que al disparar una escopeta de repetición se experimente un mal funcionamiento en que un tiro no reventado o reventado se atasque entre el cierre y el cañón.. Solucione eso como sigue: Apunte en una dirección segura. Ponga el seguro “ON”. Si es posible aprete la palanca de desbloqueo Tire atrás el cierre y retenga atrás. El cartucho atascado puede ahora retirarse sacudiendo la escopeta o pinchando el cartucho con los dedos.

ADVERTENCIA! Si al apretar el disparador se escucha “click” pero no hay fuego tenga las siguientes precauciones.7. Apunte en dirección segura.8. Ponga el seguro.9. Espere 30 segundos.10. Eyecte el cartucho presionando la palanca de desbloqueo y bombee la escopeta. Examine el

fulminante del cartucho. Si fue percutado, el cartucho esta defectuoso. Si fue percutado solo ligeramente, reinsértelo y vuelva a dispararlo.

11. Si aún no percuta el cartucho, desensamble la escopeta y llévela a un armero calificado.

• Mientras dispara si el sonido de un cartucho es considerablemente mayor o menor que el resto deje de disparar de inmediato y sigua las instrucciones:

1. Apunte en dirección segura.2. Ponga el seguro.3. Siga las instrucciones de la sección de descarga.4. Con la escopeta descargada verifique posibles daños en el cañón. Si nota daños o cambios, llévela a un

armero calificado.

11

USE DE LOS “CHOKES” (SOLO PARA MODELOS EQUIPADOS CON CHOQUES MOBILES.)• Hay 5 tipos de choques.• F (Full / )• IM (Improved Modified // )• M (Modified /// )• IC (Improved Cylinder //// )• Cyl-Skeet (Cylinder-Skeet ///// )

Su escopeta viene con 3 o 5 chokes. Comúnmente 3 chokes F, M, IC o combinaciones diferentes. 3-chokes son posibles dependiendo de las leyes de cada país. 5-chokes F, IM, M, IC, Cyl-Skeet.Verifique el número y marcas de los chockes de su escopeta para conocer su configuración. Todos los Chockes tienen un, dos, tres, cuatro o cinco marcas que indican su tipo. NOTA: M, IC y Cyl-Skeet chokes son buenos para steel shot, F & IM chokes solo son para plomo.

La tabla de arriba muestra la constricción y porcentaje de patrón versus chokes internos. Los patrones son tomados a una distancia de 36.5metros. El numero de perdigones impactando dentro de un círculo de 76mm de diámetro es contado y comparado con los del cartucho no disparado. El resultado se expresa en porcentaje.

Como se ve en la tabla , el Full es mas preciso y va decreciendo de Full a Cyl-Skeet . La expansión de perdigones es la menor en un Full y mayor en Cylinder-Skeet.

ADVERTENCIA! • Asegúrese de que el arma esta descargada y con seguro al montar un choke.• Bajo condiciones seguras verifique si el choque se ha soltado durante su uso. De ser así debe

apretarlo hasta el final.

Ensamblado y desensamblado de los Chokes internos intercambiables. • Elija el choke de su preferencia a instalar. Posicionelo en la boca del cañón y atornillelo en el sentido

del reloj, hasta que quede bien apretado.• Para sacarlo, desatornillelo en el sentido contrario hasta que sea posible removerlo.

Chockes para Pavo Estan disponibles y son especialmente diseñados para cazar pavo.La escopeta Escort Fieldhunter de cañón de 24” (61 cm) son especialmente diseñados para cazar pavo.Nota: Los chokes para pavo son sólo para cartuchos de plomo.

Chokes Cilindricos Fijos Chokes Cilindricos Fijos de fábrica significa que la constricción ha sido maquinada en el canon en la fábrica. No necesita ni puede hacer ajustes de choques intercambiable. Cañones de largo de 18”/46 cm y 20”/51 cm son fabricados así como estandard.

Choke Constriction (12 Gauge) Pattern PercentageCylinder-Skeet 0-0.005” (0-0.12 mm) 40% - 53%Improved Cylinder 0.010” (0.25 mm) 57%Modified 0.020” (0.50 mm) 67%Improved Modified 0.030” (0.75 mm) 73%Full 0.040” (1.0 mm) 75%

12

DESCARGANDO LA ESCOPETAADVERTENCIA! • La escopeta esta lista para disparar, mantenga sus dedos fuera del disparador, y el seguro “ON” • Durante la descarga no permita que sus dedos u otro objeto toque el disparador. Mantenga el

cañón apuntando a una dirección segura todo el tiempo.

Descargue la escopeta como sigue:• Apunte cañón apuntando a una dirección segura y con seguro “ON”. (1)• Aprete la palanca de desbloqueo y bombee la escopeta (2) • Continúe bombeandola mientras caen los cartuchos. (8) (9) • Repita hsta que no caigan mas cartuchos.• Cuando no caigan mas, verifique visualmente el recibidor y el tubo.

CUIDADO, ASEO Y LUBRICACIONADVERTENCIA! aAntes de limpiar asegúrese de que está descargada y con seguro “ON”.

Desensamble, limpie y lubrique la escopeta. Mugre y pólvora se acumulan en el canon y mecanismo. Para evitar corrosion limpiela despues de cada uso. Materiales y equipo para aseo y lubricación:

• Baqueta• Cotones de algodon• Escobilla de bronce• Solvente de pólvora• Escobilla suave• Aceite para arma de calidad

• Luego de cada uso, remueva los residuos de pólvora y plomo en el cañón y recámara utilizando la escobilla del cañón, con solvente de pólvora. Luego aplique aceite lubricante.

• Luego de cada 500 tiros desarme el cierre y límpielo, lubríquelo y seque el exceso de aceite. • Limpie el exterior del tubo de similar manera. • Elimine cualquier residuo de pólvora de la recámara con una escobilla y solvente.• La superficies externas se limpian con un paño suave y preservante. • Evite utilizar mucho solvente dentro del canon ya que su estancia prolongada puede dañar el terminado

del arma. Asegúrese de eliminar el exceso de solvente y lubricante con un paño.

13

How to install bolt correctly on the action lever

Correct assembly

Action Lever

There should be NO GAP

Wrong assembly

2

1

14

1A1B2

3

45

6

78

9

Safety “OFF”

Safety “ON”

15

HATSANARMS COMPANY

Izmir - Ankara Karayolu 26. km. No. 289 OSB Kemalpasa 35170 Izmir - TURKEYTel: +90 (232) 878 91 00 • Fax: +90 (232) 878 91 02

www.hatsan.com.tr info@hatsan.com.tr ESCO

RT P

UMP-

SPAN

ISH/

JULY

200

9