Un magazine de Hyundai en Espaa

rutas

4X4nuevoTUCSONElegante y atrevido

Copa AmricaVELALa mejor competicinen Valencia

N 6 # Noviembre de 2004 PUBLICACIN TRIMESTRAL

RAFAEL AMARGOEntrevista con una de lasgrandes figuras del baile

en Espaa

rutas

4X4Por Segovia desde Villacastnhasta Coca

01 Portada 3/11/04 00:37 Pgina 1

QUERIDO LECTOR, QUERIDA LECTORA:

Ovidio deca que el xito justifica la accin.

Para una marca como Hyundai, la accin supone investigar, desarrollar nuevas ideas, nuevos proyectos.

Y el xito?

El xito significa muchas cosas.

Significa lanzar al mercado un vehculo tan especial como el nuevo Tucson.

Significa poner en marcha la Copa Coupe y llevar la pasin por las carreras y la competicin a todos los

rincones de la pennsula.

O significa, por ejemplo, entregarte un nuevo nmero de Coches & Gentes.

Y si en principio puede parecer que 60 70 pginas dan para mucho, cuando tienes reportajes como los

que disfrutars a continuacin, hasta 100 pginas se quedaran cortas.

Entrevistamos a Vanesa Hernndez Von Rekowsky, la nica mujer piloto de la Copa Coup.

Visitamos Toro y entendemos porqu sus vinos estn sorprendiendo a los enlogos de todo el mundo.

Hablamos con Rafael Amargo, uno de los jvenes talentos del flamenco actual.

Descubrimos los secretos de la cocina coreana.

Y por supuesto, nos subimos a bordo de un Tucson para disfrutar de sus excelentes cualidades todocamino.

Como ves, argumentos no faltan para que te acomodes en tu silln favorito y te prepares a pasar un

agradable rato de lectura.

Empieza Coches & Gentes. Empieza el espectculo.

Velzquez 132. 28006 Madrid

Telfono: 91 396 33 00Fax: 91 396 31 31http:/www.indra.es

Direccin Editorial: Hyundai Espaa

Edita: Taller de Ediciones Corporativas, SL. C/ Jos Abascal, 56 - 7 planta 28003 Madrid Tfno: +34 91 456 47 30 / Fax: +34 91 456 46 96Coordinacin: Bernardo Fuertes Diseo original: Fernando L. Romero.

Fotomecnica: Megachrom Impresin Rotedic Depsito Legal: M-7898-2002

PRESENTACIN

Coches & Gentes 3

03 presentacion ok 4/11/04 00:29 Pgina 3

CONTENIDOS# 06

12

4 Coches & Gentes

066 COPA AMRICA DE VELA

Los mejores barcos que surcan los mares han comenzado a navegar por Valencia. La Copa Amrica es el mayor espectculo nutico.

12 RAFAEL AMARGOEntrevista a una de las grandes figuras del baile internacional que atraviesa un momento dulce en su carrera profesional.

16 TUCSONEl nuevo todo camino de Hyundai. Un vehculo gil, cmodo y muyatrevido con unas prestaciones brillantes.

24 POR LOS ANCARES CON LA TRAJETRecorremos los ancares, entre pallozas y ros, descubriendo lo mejor de El Bierzo, una zona, sin duda, recomendable.

30 DE VILLACASTN A COCAEl Tucson demuestra sus habilidades ruteras por un camino muy agradable por tierras segovianas que culmina en el castillo de Coca.

36 COPA COUPLa competicin de Hyundai ha cambiado de coche y con eso ha logrado que las pruebas ganen en espectacularidad.

40 VANESSA HERNNDEZEntrevista con la nica mujer que corre en la Copa Coup.

04-05 Sumario N.6 4/11/04 01:42 Pgina 4

Coches & Gentes 5

24

44

42 TCNICA: TRACCIN 4X4El sistema de traccin total ayuda a sortear situaciones dficiles en terrenos complicados y tambin en carreteras con condiciones metereolgicas adversas.

44 TECNOLOGA: DISTRIBUCIN VARIABLELas siglas CVVT, esconden un sistema revolucionario de apertura variable de las vlvulas que permiten unos grandes ahorros de combustible especialmente en el consumo urbano.

46 SEGURIDAD: REFUERZOS ESTRUCTURALESLos nuevos diseos y materiales aumentan la seguridad.

49 DISFRUTA LA VIDAAprovechar el tiempo sin perder un minuto, propuestas para todos.

56 BAZR DE ACCESORIOSEquipa tu vehculo con los mejores accesorios recomendados por la marca.

59 NOTICIASHyundai present en el Saln de Pars el nuevo Sonata.

64 CONCESIONARIOSLa lista completa de los concesionarios Hyundai en Espaa.

Coches & Gentes pone a disposicin de todos sus lectores una direccin de correo electrnico para realizar lasmodificaciones o rectificaciones relativas a los datos personales.La direccin a la que se pueden dirigir los mensajes es:

SERVICIO DE ATENCION AL LECTOR

correcciondatos@hyundai.es

04-05 Sumario N.6 2/11/04 23:12 Pgina 5

6 Coches & Gentes

El mayor desafo del deporte de la vela llega aValencia. La ciudad del Turia acoger en 2007 lasregatas de la 32 Copa Amrica, un evento nuticosolo comparable a la Vuelta al Mundo, del que dan cuenta sus ms de 150 aos de historia. Estaes la historia del defensor del ttulo, el sindicato suizo Alinghi, y la lista de aspirantes ochallengers, que en las pruebas previas a juniode 2007 buscarn la nica plaza que da derecho a competir con el vigente campen.

COPA AMRICAEL MAR EST MS CERCA

NUESTRO TIEMPO COPA AMRICA 2007

odo se inici en 1851, cuando los americanosretaron a los sbditos de la reina Victoria paradirimir la soberana de los ocanos.Aquella tarde de verano, la goleta Amricaestadounidense perteneciente al New York Yacht

Club ridiculiz a lo ms selecto de la Royal Navy inglesa enla regata por las aguas del Solent. La reina buscaba en elhorizonte y pregunt ingenua: dnde viene el segundo?,y alguien le respondi: Majestad, no hay segundo. Ese esel espritu de la Copa Amrica, la del ganador, su patrn ysu tripulacin. Fue la primera embarcacin ganadora la quedi nombre a la competicin de la Jarra de las CienGuineas, que durante dcadas midi la destreza al timn debritnicos y yanquis, y que con el paso de los aos se fueabriendo a otros pases, primero de la Common Wealth yposteriormente de todo el globo.153 aos despus, aquellacompeticin amistosa entre naciones sigue viva y seconsolida como la prueba deportiva ms antigua delmundo. Por si fuera poco, Valencia entra en la historiacomo la primera sede europea de este evento nutico, todoun logro para una ciudad que acepta el reto.

La revolucin de la 32 edicinUno de los principios de la prueba es que el Club de Yatesque se lleve la Copa, establecer las reglas y la organizacinde la competicin en su siguiente edicin, donde defenderel ttulo. De este modo se convierte en una proeza para un

T

06-09 COPA AMERICA ber 29/10/04 17:44 Pgina 6

Coches & Gentes 7

Las playas valencianas de laMalvarrosa, el Cabaal, Pinedo y ElSaler sern testigos del espectculode la vela. En las pruebas declasificacin (izquierda), las regatasde flota llenarn de color elMediterrneo. En las Match-race(arriba), dos barcos se medirn enreidos duelos por ver quin es mejor.

06-09 COPA AMERICA ber 29/10/04 17:44 Pgina 7

campen, se vea las caras con su nico rival para, en lamodalidad Match Race (uno-contra-uno), hallar el siguientedueo de la Copa de las Cien Guineas. Otra de lasparticularidades de la 32 edicin ser la incorporacin detrece regatas previas, llamadas Louis Vuitton Acts, quetendrn como objetivo la promocin del evento. Los tresprimeros actos ya han celebrado en las aguas de Marsella yValencia con buenos resultados.

Todos contra el AlinghiEn el mismo instante en que el sindicato suizo Alinghiderrot por 5-0 al New Zealand el 2 de marzo de 2003, seconvirti en el enemigo a batir. El multimillonario armadoralpino Ernesto Bertarelli haba logrado su sueo. Todo erade color de rosa, o eso pareca. Las discrepanciaspersonales entre Bertarelli y Russell Coutts, patrn delAlinghi, se saldaron con el despido de ste ltimo y suimposibilidad para disputar la edicin de 2007. Coutts, de41 aos, ha sido el vencedor de las tres ltimas CopaAmrica y es todo un personaje en los crculos nuticos. En1995, bajo la direccin de Sir Peter Blake, Coutts seconvirti en el timonel ms joven en levantar el preciadotrofeo, que por primera vez caa en manos neocelandesas.

club desafiante amenazar al Defender que, nunca mejordicho, juega en casa. Naciones como Estados Unidos,Australia o Nueva Zelanda han llevado a sus aguas eldesarrollo de las regatas. Sin embargo, la victoria en 2003del sindicato suizo Alinghi sobre los kiwis del TeamNew Zealand obligaba a este pas alpino a escoger unasede en Europa para que acogiese el desafo en 2007. Porprimera vez, la Copa Amrica no se disputara en el pas deorigen del vencedor. Michael Bonnefous, hasta entonces director general delsindicato Alinghi, impuls la creacin de una empresa degestin: la Americas Cup Management Ltd (ACM). Estasociedad acogi las peticiones de las futuras sedes,llegando a presentarse 60 candidatas, de establecer uncanon de entrada y de preparar toda la logstica de lasiguiente edicin. Al final cuatro candidatas fueron las quesuperaron las exigentes cribas de ACM: Marsella, Npoles,Lisboa y Valencia, que el 26 de noviembre del 2003, enGinebra, era elegida como la sede de la XXXII CopaAmrica. La prueba, en s, consista en dos eventos, la LouisVuitton Cup y la Americas Cup Match. En la primera, lossindicatos aspirantes disputaban entre s el puesto dechallenger. Y en la segunda, el defender, el vigente

NUESTRO TIEMPO COPA AMRICA 2007

El Alinghi deber superar la ausencia de Russell Coutts parahacer frente al Oracle estadounidense, otro de los favoritos

8 Coches & Gentes

La ausencia del patrnneocelands Russell Coutsser uno de los handicapsque deba superar elsindicato suizo Alinghi(izquierda). No obstante,como vigente campen, serel gran favorito en todas lasapuestas.

06-09 COPA AMERICA ber 29/10/04 17:44 Pgina 8

Coches & Gentes 9

En 2000 defendi el honor de su armador y su pas, pero en2003 acept el cheque de Bertarelli y comand el Alinghia la victoria. Una clusula del Protocolo de la Copa Amricale impide por