ESCENA 1: BALTIMORE

(despejado escenario, la ciudad de fondo y cama de penny en el centro) Foco central*

PISTA 1. BUEN DA BALTIMORE
(Tracy sale corriendo)

ESTUDIO DE TELEVISIN (Todos apunto de salir al aire, arreglndose, otros calentando)

CORNY: Vamos muchachos que sea nuestra mejor actuacin!!AMBER: Cuando salgo yo, siempre sale todo bienSHELLEY, ANNIE, TAMY: Si, claro (hipcritas)VELMA: Chicas, chicas, ir preparandos ya, t (dirigindose a Annie) mete la barriga, que fatal os estais poniendo

CASA DE TRACY
(Corriendo de la escuela a casa de Tracy)

TRACY: Vamos date prisa Penny, corre! El programa ya a empezado! Nos lo vamos a perderPENNY: Ya estoy corriendo Tracy pero mi madre dice que no debo de sudar demasiadoTRACY: Anda!

(por atrs de la casa de Tracy, Edna y Prudy hablan)

PRUDY: Edna, mi ropa ya esta lista?EDNA: Como que si esta lista? Claro querida, vamos arriba, sern tres dlaresPRUDY: Es algo caro para un par de prendas no?EDNA: Oh lo siento Prudy Pingleton, pero tuve que hacer algunos cargos extras, tus prendas mas intimas tuve que lavarlas a mano

(Tracy y Penny entran)

TRACY: Ya e llegado!EDNA: Cuatro en punto, djame adivinar, detencin otra vez. Tracy Turnblad donde estn tus modales, saludaTRACY: Hola, Sra. PingletonEDNA: Y tu Penny??PENNY: Hola Sra. Pingleton.. quiero decir mamaEDNA: Adolescentes, slo les gusta ver a ese tal Corny CollinsPRUDY: Delincuentes. No puede ser bueno bailar tan colorida msicaEDNA: No seas tonta, no es colorida, la TV esta en blanco y negro

(Prudy sale haciendo un movimiento de desaprobacin con la cabeza)

PRUDY: Penny Pingleton, vmonos antes de que se mate tu abuela, ayer fue casi demasiado tardePENNY: Si mama, solo mantenla lejos de los cuchillos esta vez...PRUDY: Si.. si.. y recuerda.. mantente alejada de cualquier tipo de expresin liberalPENNY: Si mam

ESTUDIO DE TELEVISINPISTA 2. LOS CHICOS DEL LUGAR

CORNY: Y ese fue nuestro baile de la semana Pollos asados. Ahora regresamos.

(Las luces cambian en el estudio de TV)

VELMA: Ya estamos fuera! Bien, gente, cuantas veces tengo que decirles esto? No levantamos la nariz en cmara. Y Tammy eso es horrible. Tambin eso Fender (Los chicos van a quitarse los rellenos) y Link deja de seducir a la cmara ... no eres Elvis. Amber.... seduce a la cmara.AMBER: Si mamaVELMA: Y usted, Sr. Collins! Nada de el nuevo sonido de Detroit. Tiene algo en contra de la buena msica?CORNY: Los chicos estn locos con el Rock Pop Velma. VELMA: Son chicos, Corny. Es por eso que debemos llevarlos por el camino de los blancos... es decir... bueno sabes a lo que me refieroLINK: Amber, tengo algo para ti (le ofrece el anillo) Me imagino que ya todos saben desde que nos ven juntos... tan juntos... constantemente.... creo que debemos hacerlo oficialAMBER: Oh, Link. Tu anillo del programa, eres tan precioso. Y combina perfectamente con mi cabelloVELMA: Ah, ah, ah! Nada de eso! Guarden sus asuntos personales para la cmara! Y regresamos en cinco, cuatro, tres...CORNY: Ahora no deben olvidarlo chicos y chicas, nuestro primer gran espectculo en vivo se acerca, el 6 de Junio estaremos en vivo desde la nueva y flamante sala de eventos nacional de Baltimore. Estarn presentes los representantes de los sellos discogrficos mas importantes gracias a nuestro patrocinador en el evento, que es nada mas y nada menos que el Sper Ultra fijador de Cabello Hairspray!. As que ahora escuchemos una palabras del presidente de la compaa Sper Ultra fijador de Cabello Hairspray, el Sr. SpritzerSPRITZER: El Sper Ultra fijador se complace en mandarle un saludo a todos los jvenes que ven el programa y al mismo tiempo recordarles que estamos prximos al concursoTAMMY, SHELLEY, ANNIE: El concurso, el concurso!!CORNY: Coronaremos a quien usted eligi como la Seorita Hairspray 1962!AMBER: (leyendo desde una tarjeta) Hey pandilla, no se olviden de verme a mi y a mi mam el prximo Jueves en el da de madre e hija. Yo quiero ser tu Seorita Hairspray. Recuerda, un voto de ti para mi, es un voto para ... miCORNY: Que sorprendente frase Amber... Pero hablando de esperar lo inesperado, nuestra querida Brenda se tomara un tiempo libre fuera del show. Durante cuanto tiempo te ausentas Brenda?BRENDA: Nueve mesesTAMMY: Brenda, porque justo nueve meses de descanso?SHELLEY: Tonta!! Porque necesita reposoANNIE: (burla) y que le responda el esposo (rien)CORNY: Asi parece que tenemos un lugar disponible para una amante de la diversin, aunque tal ves no tan liberal como Brenda. quieres ser una de las Chicas lindas del Show? Falta maana la escuela y ven a la WYZT para hacer la audicin de esta fabulosa plaza en el progama de Corny Collins

CASA DE TRACYTRACY: Oh por dios!... es el sueo de mi vida. Tengo que ir a esa audicinPENNY: Oh por dios!... es el sueo de mi vida. Tengo que ir a ver esa audicinEDNA: (apagando la televisin) Ya fue suficiente de esto por hoy. Nadie ira a hacer audicin de nada. Nadie faltara a al escuela en esta casaPENNY: Pero Sra. TurnbladEDNA: Penny ve ya con tu madre que te esta llamandoPENNY: En serio? Mejor me dare prisa. Adis Sra. Turnblad, adis Tracy

(Penny choca con Wilbur mientras el entra)

WILBUR: Wow! Llegue a la hora del trfico! Wooola seoritas. Desde que llego ese nuevo embarque de chicle bomba, el negocio alli abajo esta que explota! Cmo estn mis dos gotitas de miel?EDNA: Oh ya basta Wilbur, tu eres mi mielecitaTRACY: Papi maana ir a una audicion para bailar en un show de la teleEDNA: Tu pequeita vas a tener que pasar sobre mi para que yo te deje ir a esa audicin jovencita. Nadie aqu ira a audicionar para nada. Y que te dije respecto a esa cabello? Todo as esponjado, pareces una rebeldeTRACY: Mama, eres tan cincuentas. Hasta la primera dama, Jackie B. Kennedy esponja su cabelloEDNA: Si? Bueno, tu no eres ninguna primera dama, o si? Ella es diferente, y que es lo que obtienes un lugar en detencin de nuevo. (hablando con wilbur). Wilbur, habla con ella. Las nias como Tracy ... Gente como nosotros ... Tu sabes lo que estoy diciendo. No ponen a las personas como nosotros en la tele, salvo para burlarse.WILBUR: Tracy, esa cosa de la televisin...en verdad lo quieres?TRACY: Es mi sueo papiWILBUR: Entonces ve por el! Esto es Estados Unidos, debes pensar en grande para ser grande.EDNA: Ser grande no es el problema WilburWILBUR: Cuando yo tenia tu edad mis padres me rogaron irme con ellos con el circo, pero me dije, "No, eso no es lo que deseas. Tengo mi propio sueo. Yo soaba con la apertura de una cadena de tiendas de broma por todo el mundo. As que, est bien, solo tengo una, pero algn da, si puedo averiguar cmo mantener el aire de mi cojn ruidoso tamao Bomba, voy a hacer una cadena de ruido de cojines que recorrer todo el mundo! (Edna grita con deleite) Sigue tu sueo. Estoy Teniendo xito con la broma de la naranja partida y bueno tengo mi sueo y me encanta. Trabajo en lo que me gusta, que mas puedo pedir?EDNA: No estas ayudando WilburTRACY: Gracias papiEDNA: Tracy ven aqu, tengo mucho que hacer en la lavandera y mi pastilla para la dieta dejo de funcionarTRACY: Pero mama quiero ser famosaEDNA: Quieres ser famosa? (sarcstica)Aprende como lavar un auto, eso si te dar dinero que guardar en un banco. Tu crees que yo quera pasar el resto de mi vida planchando y lavando ropa de las dems personas?. No, yo quera disear, pens en el mas cmodo sostn que podras imaginar. Pero debes aprender a lidiar con lo que la vida te da. Ahora ponte a doblar ropa!TRACY: Ugh!!!

ESCENA 2: PENNY / TRACY / AMBER

(En casa de Prudy y Penny)PENNY: Pero mam, todo lo que estaba haciendo era ver el show de Corny con TracyPRUDY: que acaso no te prohib escuchar esa msica de negros? Oh, si la polica encontrara a tu padre, l te castigara como se debe, nada ms deja que lo encuentren, deja que lo encuentren.

(En casa de Amber y Velma)VELMA: Tu baile el da de hoy fue espantoso Amber. Mira, estoy dispuesta a mentir, engaar y robar para que tu ganes esa corona de Srita. Hairspray, pero debes trabajar junto conmigo.

(En casa de Tracy)EDNA: Alto! Esa no es manera de tratar la ropa limpia. Un da tu te encargaras de La lavandera de Edna, sucursal occidente, estas lista para eso?TRACY: Espero que no

PISTA 3. MIRA MAMI YA CREC

ESCENA 2: LA AUDICION ESTUDIO DE TELEVISINAnnie: Eso fue todo Sra. Von Tussle. Esa fue la ultima candidataVELMA: De verdad esa fue la ultima? Quin habra pensado que las chicas de Baltimore eran tan feas? Dios, esta ciudad se ha venido abajo desde que yo fui nombrada Miss Baltimore Crabs!

(Tracy y Penny entra corriendo sin aliento)

TAMMY: Oh! Espere Sra. Von Tussle, creo que una de esas pobre nias vino a hacer la audicinTRACY: Ufff! Pens que nunca llegara. Estpido accidente de autos!PENNY: Toda mi vida haba imaginado como seria este lugar. Y desde luego que no es como lo imagineTRACY: Hola! Llegue tarde para la audicin?VELMA: No demasiado tarde, solo lo necesarioANNIE, SHELLEY, TAMMY: As que .. vete!! (ren)PENNY: Tracy! Mira, es Link!TRACY: Link Larkin. Tan cerca... tan.. guapo tan guapotan cercatan!!!PENNY: Si si tan cerca, tan guapo!LINK: (Hablando con Fender) Yo s que todas esas chicas andan tras de mi, no s como lo soporta Rock Hudson (caminando hacia Tracy) Disculpa corazn, espero no molestarte...

(todos se congelan excepto Tracy y Penny)

PISTA 4. YA ME ENAMOR

(todos se descongelan y empiezan a platicar entre si, Amber se acerca a Tracy)

AMBER: Y que es lo que haces aqu?TRACY: Vine a audicionar para el show de Corny. Soy Tracy Turnblad. Y, como tu, voy a la secundaria de Parque Patterson.SHELLEY: Si, te hemos visto...AMBER: Cmo no verte? Pero que no por lo general estas en detencin?TRACY: Hoy falte a la escuela para venir aqu. Acaso eso no esta genial! Estoy un poco nerviosa, podra empezar de nuevo, les aseguro que despus de entrar en confianza bailo estupendo. Siempre ha sido mi sueo bailar en este showAMBER: y lo seguir siendo(los chicos se renen con Velma)TRACY: No puedo creer que Link este aqu y que har la audicinPENNY: No puedo creer que yo este aqu vindote audicionar

PISTA 5. (LA LEYENDA DE) MISS BALTIMORE CRABS

TRACY: Um graciasPENNY: En secreto, les gustasteINEZ: Puedo audicionar?ANNIE, SHELLEY, TAMMY: Claro que no

ESCENA 3: DETENCION EN EL COLEGIO

TRACY: Por qu tiene que ser tan crueles? Podran darme una oportunidad?... Algn motivo?... Algn reconocimiento? No, todo lo que escucho es....DIRECTOR: Tracy Turnblad, una ves mas su monumental cabello provoca serios problemas a sus compaeros que quieren ver el pizarrn. Como director de la Secundaria Parque Patterson, me obliga usted a darle tres das mas en la clase de castigados! (le da un reporte de castigo)TRACY: Clase de castigados! qu acaso no le da una oportunidad a una adolescente tratando de encajar?SALN DE DETENCIN

SEAWEED: Tal vez no deberas de tratarlo tantoTRACY: Disculpa, tu siempre estas aqui cada vez que yo vengo, y no veo que ests molestoSEAWEED: Todo depende del ritmoDINAMITA 1: Vamos nena, ensanos que tienesTRACY: Hey, eso es tener ritmo!SEAWEED: El director puede darme una larga dieta de castigos, pero no me quita mi ritmo. Aqu un poco y dice: Hola, me llamo Seaweed...TRACY: Increble..Puedo intentarlo?SEAWEED: No lo s... puedes?TRACY: Hola, yo soy Tracy TurnbladDINAMITA 2: Hey, nada mal para ser blancaDINAMITA 3: Aqu no hay blancos o negros... esto es un arcoris de diversinTRACY: Oh! Qu son esos movimientos?SEAWEED: Que.. esto!?.. Lo llamo La flama.. lo uso para atraer chicas... Bien nena.. ya lo tienesTRACY: Wow, lo logre igual que tu..Yo te he visto.. Bailas en el da del negro!DINAMITA 2: Claro que lo has visto, su mam es la conductoraTRACY: Tu mam es Maybelle, la DJ?... Eso te hace.... te hace como de la realeza. El da del negro es lo mejor. Yo deseara que todos los das fuera ese daINEZ: En casa lo esTRACY: Espera! Corny Collins ser el anfitrin del gran baile maana, tal ves si el me ve bailando as me de la oportunidad de entrar al showSEAWEED: Genial!DINAMITA 1,2,3:Yeahhh! Puedes lograrlo nia!!!INEZ: Entonces... que tal estuvo tu castigo hoy?TRACY: Soy una mala, mala chica que necesita ser castigada!

(empiezan a bailar)

DIRECTOR: Sonriendo, riendo y bailando en detencin? Tracy Turnblad creo que tendr que darte un castigo especialTRACY: Que clase de castigo especial..DIRECTOR: Musicales!

ESCENA 4: EL GRAN BAILE

CONRY: Hey, hola a todos jvenes bailarines! Me siento honrado de ser su DJ esta noche.. asi que sin mas rodeos vayamos a bailar. Esto es lo mas ardiente que tenemos en Baltimore y... como es que lo llamamos!?TODOS: El gran Baile!CORNY: Y donde lo vieron por primera vez?TODOS: En el Show de Corny Collins!CORNY: Es hora de bailar!!!(la msica empieza)

PISTA 6. YO SOY TU ELECCIN

TRACY: Vamos Seaweed, la msica empezarSEAWEED; Bien, pero recuerda, tu bailas con tu gente y yo con los mosTRACY: Pero es tu baileSEAWEED: Mantn los ojos sobre Corny, esta podra ser tu gran oportunidad, toma mi baile prestadoTRACY: Mejor que el no quite sus ojos de mi

(Tracy empieza a bailar y todos se abren para dejarla a ella en el centro)

CONTINUA YO SOY TU ELECCIN

LINK: Esa chica si que sabe moverseAMBER: Todos ustedes ahora, dejen de verlaCORNY: Escuchen todos... As es como se debe de bailar, tengo una sorpresa para ti, eres bienvenida en mi show, bailas excelente y ese movimiento de caderas DIOS!! SHELLEY, TAMMY, ANNIE: Caderas!!

(las luces se apagan y la msica deja de sonar. Penny atraviesa el escenario corriendo y gritando a la madre de Tracy, como una loca)

ESTUDIO DE TELEVISIN/ CASA DE TRACYCORNY: Hey todos los adolescentes de Baltimore, es hora del show de Corny Collins! Hoy tendremos algo especial, Link Larking nos cantar una cancin muy especial. As que.... que la fiesta comience...

CASA DE TRACYPENNY: Aprese Sra. Turnblad, venga ya Sr. Turnblad! Vengan a ver la televisinWILBUR: Penny Pingleton, mas vale que esto sea importantePENNY: Lo esEDNA: Oh no me digas que tu madre estar de nuevo en las noticias.. La ultima vez tu abuela estuvo gritando que haba un alen en su jardn traseroPENNY: No esta ves deje a mi abuela encerrada dentro. Es otra cosa

PISTA 7. LOS CHICOS DEL LUGAR (REPRISE)
Soy Amber!
Brad!
Tammy!
Fender!
Sketchy!
Shelley!
I.Q.
Lou Ann!
Link!Y yo soy Tracy!!

CORNY: Ok! Y ese fue nuestro Nuevo baile La flama presentado por nuestra nueva integrante la seorita Tracy TurnbladEDNA: Oh Dios mo! Tracy.. en vivo.. en la televisin!!!WILBUR: Pens que nunca pasaraPENNY: Y ya es parte del elencoEDNA: Imagnense, mi nia, parte del elenco, ese movimiento de caderas es el que yo te hacia Wilbur, lo recuerdas?WILBUR: si, si amor, no hablemos de ms.PENNY: Hola Tracy, soy yo PennyEDNA: No te oye!!

ESTUDIO DE TELEVISINCORNY: Bueno es hroa de decirle adis a Brenda.. nos vemos! Hasta el prximo ao..TODOS: awwwwwCORNY:... y darle la bienvenida a nuestro nuevo miembro Tracy Turnblad!..Ven aqui con tu amigo Corny y dinos algo acerca de ti Trrrrrrrrace!!TRACY: Bueno, voy a la Sec. Parque Patterson, y veo tu programa todos los das y no hago nada ms que esoCORNY: Y si tu fueras presidente, dime, cual seria tu primer acto oficial?TRACY: Bueno... hara que todos los das fueran el Da del NegroVELMA: (detrs de cmaras) QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!??????CORNY: que dicen chicos, al parecer tenemos una nueva y muy prominente candidata para ser Miss Hairspray!AMBER: Claro que no, ella no puede ser Miss Hairspray, yo soy la favorita para ganarCORNY: Oh Amber tan simptica como siempre! Entonces Tracy, te gustara que Link Larkin cantar algo para ti?AMBER: No! No puede, porque todos mundo sabe que cuando l canta lo hace para mi... todo lo que l hace es para mi!CORNY: Si (ignorando a Amber), bien Tracy que te gustara que Link te cantara?TRACY: Me gustara... me gustara..AMBER: Por qu todo el mundo ignora las leyes de la naturaleza,a los hipoptamos no se les cantaCORNY: Link Larkin es como nuestro Elvis... que te parece si te canta su versin del xito de los 40s It takes Two

PISTA 8. SOMOS DOS

DETRS DE CMARAS.SPRITZER: El da del Negro todos los das... es regordeta jovencita comunista. Controversia!, El sper Ultra fijador de cabello Hairspray es lo que menos quiere promoverCORNY: Negros y regordetes tambin compran fijador, Sr. SpritzerSPRITZER: Sra. Von Tussle, que har al respecto?VELMA: Planeo empezar despidindolo!CORNY: No puedes despedir a Corny Collins en el Show de Corny CollinsVELMA: Por qu no?, que no hacia lo mismo todo el tiempo en el programa de LassieCORNY: Sr. Spritzer, traer a Tracy es solo el inicio. Tengo estupendas ideas para el showSPRITZER: ya me dio jaqueca.. tengo que tomar aire. (se va)VELMA: As que tienes ideas? Y apualarme por la espalda poniendo a esa gorda sin talento en el show es una de ellas?CORNY: Demonios Velma! Es hora de poner a chicos en el show que luzcan como chicos que miran el showVELMA: No mientras yo sea la productoraCORNY: Tal vez sea momento de cambiar eso tambinVELMA: Me estas amenazando Corny!?CORNY: Aw! Me conoces Velma! O por otra parte siempre puedo llevarme el show al canal 11

(las luces se apagan)

CASA DE TRACY/ CALLEEDNA: (cansada despus de hablar horas por telfono) Si, muchas gracias.. Estoy segura que Tracy estar agradecida por su voto en el show. Si! Ella tambin te ama. Mucho. Seas quien seas. Adios! (cuelga e instantneamente vuelve a sonar) Esto es una locura. Hola? Qu estoy usando? Una bata y pantuflas. Qu estas usando? ...hola...hola..?TRACY: Ma.. Mam viste?.. Me viste?EDNA: Claro que lo hice. Slo por televisin. El telfono no ha dejado de sonar parece esto una recepcionTRACY: Estas disgustada?EDNA: Disgustada? Como podra estar disgustada hija, eres famosa, si no me hubieras dicho que queras ir al show yo no te habra dicho que no y esto tal ves no estuviera ocurriendo. Pero dime.. sintate.. la fama es lo que parece. Eres feliz corazn?TRACY: Si mam y creo que estoy enamoradaEDNA: Lo s. Te he estado viendo. Pero t y yo tenemos que charlar acerca de los chicos. Puedes aprender mucho de los problemas de las mujeres de las telenovelas. (el telfono suena) Aqu vamos de nuevo.TRACY: Hola? Si.. si soy Tracy Turnblad. Hola Sr. PinkyEDNA: Sr. Pinky? EL Sr. Pinky? Es el Sr. Pinky de la tienda Ropa de calidad para chicas en cantidad?EDNA: (toma un caf) Ay Hola?, Si, Pinky de la tienda de vestidos? , Quiere a Tracy de qu?, De vocera?,(Emocionada llorando) Pues tendremos que mandar a alguien a que lo vea., Eh, oh, esta bien Sr. Pinky. Hasta un rato adios!TRACY: Quiere contratarme como su modelo oficial ( le dice a su madre) Eso es muy halagador pero creo que debera de verlo con mi agente. No se preocupe Sr. Pinky. Ok. Bye (cuelga el telfono)EDNA: Un agente, no conozco ninguna agente... que tal el vecino (toma el telfono)TRACY: Mam deja eso, quiero que tu seas mi agente y me acompaes a la tienda del Sr. PinkyEDNA: Quin? Yo!, la fama ya te volvi loca. Cario sabes que yo estoy a tu lado en tu camino a la gloria pero no podemos hacerlo todo por telfono? No he salido de este apartamento desde....desde... no he salido nunca de este apartamentoTRACY: Mam, es hora de que lo hagas, anda!EDNA: esta bien, vamosTRACY: esa es la actitudEDNA: pero una vez que la dieta milagrosa tenga efecto. Los vecinos no me han visto desde que era talla 40!!!!!!!TRACY: Las cosas estan cambiando!!!!! Afuera te va a gustar!!!! Est llegando la hora de la gente que es distinta!!!!!

PISTA 9. BIENVENIDA A LOS 60s

(Dentro de la tienda del Sr. Pinky y continua musica incidental de fondo)TRACY: Oh!EDNA: Ah!!!!TRACY Y EDNA: (emocionadas) Ooooohhhhhh!!!!! VENDEDORA: Le habamos cambiado de precio.SR. PINKY: Qu? (Viendo el vestido)

(aparce Tracy y Edna)

SR. PINKY: Gracias Nadia, Ah est mi estrella!!!!!! Qu fantstico es conocerte!!!! Yo soy el Sr. Pinky TRACY: Mucho gusto en conocerlo!!!!! SR PINKY: Tracy, es tu hermana mayor?EDNA: Pero bueno!!!!!SR. PINKY: Quizs le gustara un vestido de marca G R A T U I T O..EDNA: Vestido de marca?SR. PINKY: Bueno pues solo debe firmar aqu.EDNA: Los halgos no evitarn que la Agente de la Srta. Turnblad lea el contrato.SR. PINKY: Su agente????!!!!EDNA: Tracy, comete tus donas, el Sr. Pinky y yo tenemos que hablar (Edna leyendo el contrato)Mmmmmm Aja, ah, ah ah, NO!!!!Quiero un contrato no exclusivo, extensiones con opcin mutua y usted abrsorve mi comisin del 15%! SR. PINKY: Ni un centavo ms del 10%EDNA: Me regala un corpio?SR: PINKY: Mmmm. 54 Doble D?EDNA: Triple E!!!!SR. PINKY: Le pegu al gordo!!!!!EDNA: Quiere un chocolate?

(Continua BIENVENIDA A LOS 60S hasta terminar en oscuro)

ESCENA 5: EL PATIO DE LA ESCUELA( Link, Fender y sus amigos estn calentando en el lado ms lejano del patio. mber, Lou Ann, y Shelley entran ammy entra con una peluca igual al cabello de Tracy. mber la mira.)AMBER: que se supone que es esoTAMMY: No esta hermosa? La llama La Tracy. Todo el mundo tiene unaPROFESOR: Bien chicos acomdense para jugar a la pelotaAMBER: Kathy me dijo que vio a Tracy con ese estpido chico del club de ajedrez...SHELLEY: Yo escuche que es amiga de otro chico que no esta en el club de ajedrez....an (mirando a Link)TAMMY: Es cierto, esta en una clase especial (tratando de cambiar de tema)AMBER: Si Tracy es una vagabunda cualquiera. Va rpido y lento a la vez (cruza y va donde Link). Link Larking como fue posible que besaras a ese bfalo sobre desarrollado al aireLINK: Eso no significo nada Amber, slo fue una buena forma de terminar la cancin(Tracy, Seaweed y los chicos de la clase especial llegan)FENDER: Hey ah vienen, los del la clase especial, fenmenos.. fenmenos especiales!LINK: Cllate FenderPROFESOR: Clase especial eh! Ha ha haSHELLEY, TAMMY, ANNIE: Link, la defiende, la defiende!!TRACY: (rezndose a si misma llamar la atencin de Link) Oh Link, si el destino dice que me lances una pelota hoy, espero que selles el golpe con un besoSEAWEED: Podras rezar por mi tambin. Este juego es muy peligrosoTRACY: Que sentido tiene este juego de todas formasPENNY: Hola Trace. Lamento lo de tu clase especial. Pero pienso que ahora estas en algn libro de records por tu cabello tan alto, que envidia!!!..Hola?TRACY: Seaweed, esta es mi amiga Penny Lou PingletonSEAWEED: Espera, te he visto antes.. en la mquina comprando chiclePENNY: (orgullosa de si) Si, dos paquetes al daSEAWEED: Mmmm... Mascar tanto har que los msculos de tu boca sean muy fuertesPENNY: No creo, tal vez slo un poco, podemos probarAMBER: Bueno, bueno, bueno... Tracy Turgord. Por fin encontraste un titulo que puedes ganar miss clase especialLINK: Cllate Amber!TRACY: Amber Von Tussle, tienes acn hasta en el almaPROFESOR: Muchachos.. Comencemos

(Suena el silbato y todos se empiezan a mover, Amber toma una bola y se la lanza a Tracy)

AMBER: Hey muslos, esquiva esto...TRACY: Lanzas como una nia!!!SEAWEED: No es justo apuntar a la cabezaLINK: Todo el mundo, calma

(Amber toma otra bola y la lanza justo a la cabeza de Tracy)

AMBER: Decas!! Toma estoy Tonty Tontotal!

(Le da en la cabeza a Tracy. Ella cae rendida en el piso. Suena le silbato?

PROFESOR: Se acabo el juego (la campana de la escuela suena) Ok clase pueden irse. Hey tu (apuntando a un chico) apestoso si tomas una bao antes de navidad tienes crditos extras. AMBER: Pobre Tracy. Olvide llorar. Vienes Link?LINK: Amber, eso era necesario?AMBER: Dije... vienes Link!?LINK: En un minutoAMBER: Te espero en los vestidores

(Amber se va. Seaweed y Link ayudan a Tracy)

PENNY: Ah. Uh.. Tracy.. estas muerta?SEAWEED: Ser mejor traer a la enfermeraPENNY: Ser mejor traer a la enfermera contigoSEAWEED: Ire por ellaPENNY: Ire por ella. contigo

(Ellos se van y dejan a Tracy y a Link solos)

LINK: Tracy? Tracy, cmo estas?... wooo eres tan bonita cuando estas inconscienteLINK: Puedo escuchar las campanas

PISTA 10: OIGO EL REPICAR

TRACY: Donde estoy? Link?LINK: Estas mejor? Por un segundo pens que serias Miss Angel AdolescenteTRACY: Donde quiera que este, por favor, que nadie me despierteLINK: Vaya forma de decir las cosas

(Penny entra)

PENNY: La enfermera esta enferma, pero miren lo que Seaweed consiguiSEAWEED: Curitas!PENNY: El es tan.. elocuenteTRACY: Oh Link, el es mi amigo SeaweedLINK: Qu onda!?SEAWEED: Qu onda!?PENNY: (a Tracy) Que onda?TRACY: que opinan, creen que me ridiculic en frente de toda la escuela?SEAWEED: Hey Trace, ya se lo que te animar. Mi mam tiene una fiesta en nuestra tienda de discos en la Avenida Norte. Vienen?PENNY: Yo, no creo que este bien ir, esta bien, ir.SEAWEED: Debes de venirTRACY: Nunca he ido a la Avenida NorteLINK: y estaremos seguros.. ya sabes.. nosotrosSEAWEED: No hay problema chicoTRACY: Que dices Link?LINK: Creo que el conocerte es solo el principio de un montn de aventurasPENNY: Se imaginaron ser invitados a lugares por gente de colorTRACY: se siente tan bienSEAWEED: que bien que se sientan as amigos. Porque muy pocos lo hacen

PISTA 11. CORRE Y GRITA

FIN DEL ACTO I

ESCENA 6: TIENDA DE DISCOS DE MOTORMOUTH

(La escena empieza cuando los chicos en la tienda de discos estn bailando junto con Maybelle y la pequea Inez.)

PISTA 12. GRANDE, RUBIA Y LINDA

MAYBELLE: Hay Buena msica y comida. Que estn esperandoSEAWEED: Mam, traje unos amigosDINAMITA 1: Blancos!!LORRAINE: Blancos, negros, al final debemos ser iguales de alguna manera.DINAMITA 3: Que manera?DINAMITA 1,2: Al mover las caderas.MAYBELLE: Whoop- deeh-doo. Vaya sorpresa. Nada mas que al gran Elvis de hoy el Sr. Link LarkinLINK: Siempre un placer saludarla Sra. MotormouthPENNY: Yo soy Penny Lou Pingleton y estoy terrorficamente encantada y asustada de estar aquMAYBELLE: Bienvenida cario, pasa y sintateTRACY: Esto es tan Afro-fantstico. Puedo decirle que estoy encantada de conocerla Sra. Motormouth? Soy amiga de Seaweed, TracyDINAMITA 2: Lo suficientemente grande para reconocerte.MAYBELLE: Te conozco, te he visto en el show de CornyTRACY: Ay Gracias. Pero solo estoy ah gracias a su hijo. Porque no podemos bailar todos juntos en el mismo show?MAYBELLE: Crees que no lo hemos intentado? Hemos hecho todo, suplicado, mentido. Hemos presionado al alcalde, presentamos una peticin ante el gobierno, y qu tenemos?MAYBELLE &CHICOS: Un da al mes!DINAMITA 3: Suficiente charla. Venimos a bailar. Juguemos un pocoMAYBELLE: A bailar!! Que ser lo nico que haremos sin que alguien nos apunte y discrimine, bailar, soltar todo tu cuerpo, unirte a la diversin, desahogarte en alegra, ahogarte, una alucinacin!

(la msica empieza, tema BOINK, BOINK )

TRACY, PENNY & LINK: El Baile prohibido!

(Empiezan a bailar cuando de abren las puertas estruendosamente)

AMBER: Ahhhhhhhhhhhhhhh!! Link, que haces aqu en este lugarcillo de las minorasLINK: socializando. Tu que haces aqu?AMBER: Te estuve esperando donde quedamos hace ms de media hora, hasta que mire donde estabas y vi que te subiste al autobs de la avenida norte, y te estuve siguiendo en mi nuevo, flamante y carsimo auto rosaLINK: Estamos a medio baile, nete!

(las puertas vuelven a abrirse estruendosamente)

VELMA: Ahhhhhhhhhhhh! Amber... te toco alguien?MAYBELLE: A quien tenemos aqu. Von Tussle!VELMA: Vi que te subiste a tu nuevo, flamante y carsimo auto rosa carro y te estuve siguiendo en mi nuevo, flamante carisimo y envidiando auto rosa, Motormouth, le has estado lavando el cerebro a estos chicos?MAYBELLE: Slo estn bailandoVELMA: Si.. bailandoAMBER: Deb haber sabido que estaba viniendo a meterme al fondo del barril

( las puertas se vuelven a abrir, esta vez entra Edna sosteniendo su bolsa)EDNA: Ohhhhhhhhhhhh!!! Tray!!! Esto fue lo que vi! Wilbur! Esta con los chicos que ya haba visto!TRACY: Mam que haces aqu?EDNA: Tuve un repentino antojo de pollo y waflles as que obligue a tu padre a llevarme a Rusty. Hola a todos, Soy la mam de TracyVELMA: Oh, de forma que slo as supo donde estaba su hijaEDNA: El hambre llama. Disculpe?VELMA: Vaya, veo que ustedes dos son la prueba viviente de que de tal palo tal astillaEDNA: Tracy se buena, agarra los waffles de mam

(Edna da una paso amenazante hacia Velma cuando Wilbur entra)

WILBUR: Que bien! Una fiesta! Alguien quiere Pollo y WafflesSTOOIE: Si entra un blanco ms a este lugar, nos convertiremos en un suburbioVELMA: Vmonos Amber, vayamos de nuevo al lado blanco de la ciudad. Ve por tu nuevo, flamante y carisimo auto rosa. Claro si es que todava estaAMBER: Vamos LinkLINK: Amber, que borde eres con estos chicosVELMA: (a Amber como si fuera un perro) Amber, vamosAMBER: Link! (el nos e mueve), vamos Link!LINK: Amber, veteAMBER: Qu le paso a ese dulce y tierno chico del cual me enamore? Madre, vmonos!

(Se van)

INEZ: Todos los blancos son como ellas?TRACY: Bueno yo se de algo que podemos hacer para cambiar eso. Si todos bailramos junto en el show se daran cuenta de que no somos diferentes, de que solo queremos divertirnosSEAWEED: quieres decir que tu y Link se atreveran a bailar con nosotros en el Da del Negro. Eso estara estupendo!!LINK: (nervioso) Tracy...TRACY: No. no bailaremos en el da del negroLINK: (mas nervioso) Trace..TRACY: Vamos a sabotear el da del blancoMAYBELLE: El da del blanco, as es todos los das, podras ser mas especificaTRACY: Maana, es bastante especifico. Pinsenlo, es el da de madre e hija. Motormouth, tu trabajas para la estacin. Ella nunca te sacaran a ti y a Inez. Una vez que ustedes rompan esa barrera, entonces podremos bailar en tvDINAMITA 1: Eso es tan revolucionario!!DINAMITA 2: Chicos no es tan fcil, que si llaman a seguridad, podra haber heridosTRACY: Pues entonces nos manifestamos todos. No solo yo. Con Link podemos convencer a todos y sin bailarines pues no hay showMAYBELLE: Que valiente, tu hija tiene coraje!EDNA: Siempre le he enseado a seguir su corazn.WILBUR: Y hacer los cambios correctosLINK: (poniendo a Tracy a un lado) Tracy no puedes hacer esto. Eres nueva en el show. Si lo haces seguramente te echaranTRACY: Es por eso que lo haremos juntosLINK: Yo noTRACY: No crees que el racismo esta mal?LINK: Me agrada esta gente. Pero el hacer que estn o no en televisin no me dar un contrato. He estado cantado y sonriendo en este show durante tres aos esperando una oportunidad. Ya sabes como es esto que si tiene talento, cerebro, personalidad... yo.. yo he estado esperando esto y el sbado por la noche lo puedo conseguir es mi gran oportunidad y no la echare a perder. Me voy y tu deberas hacer lo mismo.TRACY: No, yo quiero hacer esto y tu deberas de hacerlo. Esto es lo correcto, Por favor qudate.!LINK: Lo sientoTRACY: Pero estando tu y yo juntos.. estaba pensando en..LINK: Claro. Pero es demasiado complicado. Adems esta Amber y bueno...Nos vemos (sale)PENNY: Lo siento TracyTRACY: Oh mam como pude llegar a pensar que alguien como Link Larkin se fijara en miEDNA: Y por que no lo hara? Eres una chica muy hermosa, es como en mi telenovela de Fuego en la SangreTRACY: Mam no empieces. En verdad me gusta, Nunca haba sentido lo que siento por lEDNA: Slo dale tiempo. Estoy segura de que se dar cuenta muy pronto que esta loco por tiWILBUR: Tracy, pero el tiene razn, estas poniendo en riesgo tu carreraTRACY: No volver al show sin Seaweed. No, es hora de hacer lo correctoWILBUR: Esa es mi niaTRACY: Bien. As es como lo haremos, maana, mientras todas estn llevando a sus mams...PENNY: .. y hermanas...TRACY: Vanme en el lado derecho del estudio y hganme la seal. Sra. Motermouth, usted e Inez irn primero, luego iremos mi mama y yo tras de ustedesEDNA: Disculpa!TRACY: Ellos no podrn entrar si nosotros bloqueamos las puertasEDNA: Lo siento mucho Tracy, pero soy muy gorda para aparecer en la televisin, cuando haga efecto la dieta podramos platicar.MAYBELLE: No digas eso, no permitas que tu peso te impida hacer las cosas. Veme a mi y estoy en televisinTRACY: Entonces, que dices ma?EDNA: Pues soy grande, soy rubia y pues.. si ustedes dicen que soy hermosa, creo que soy hermosa. Ok lo har

(la escena cambia, estn Maybelle, Tracy, Edna y los chicos fuera de la estacin de televisin cantando)

ESCENA 7: PROTESTA EN LA ESTACIN DE TELEVISIN

PISTA 13. Y YO ESTOY AQU

PISTA 14. BUEN DA BALTIMORE (reprise)

ESCENA 7. CASA DE TRACY

Wilbur y Edna llegaron a casa tarde ese da. Wilbur trabaja en una gigantesca lata de laca para el cabello, Edna esta al telfono.

EDNA: Hola? S, Sr. Pinky. Si claro entiendo que usted tienes un gran imperio que proteger. Si, le regresare los vestidos. Si tambin las pantimedias.. s lo s, pero, la faja? Esa no, Sr Pinky dejeme con ella, Sr. Pinky ella slo es una nia y las nias cometen errores, si lo no hicieran... si.. si entiendo... si es una lastima. Hasta Luego Sr. Pinky (cuelga el telfono) Oh, Wilbur, creo que me volver loca.WILBUR: Todo estar bien... ahora voy contigoEDNA: Oh Wilbur, mi estomago esta todo revuelto, creo que me comer una doble racin de dulcesWILBUR: Clmate coraznEDNA: No puedo calmarme! Hay nombre de mujeres que abandonan a sus hijas que les ayudan a integrarse a programas televisivos. Si! Hay nombres y Hallmark no hace una tarjeta para cada una de ellas.WILBUR: Deja de preocuparte por lo que vayan a decir de ti. Sabes cuantas veces me han nombrado loco y yo les contesto Si, loco como una conejo. Como sea, nosotros no abandonamos a Tracy. De hecho, ella sabe que nos tiene aqu cuando regrese (la lata gigante explota) Que es lo que piensas? No es genial!EDNA: Impresionante, pero eso como va a ayudar a Tracy?WILBUR: Te sorprendersEDNA: Si claro... tu eres un inventor visionario que salvar al mundo. Tracy es una adolescente que intenta cambiar el mundo, pero yo que soy? Yo tambin tengo mis sueos. Soaba con disear mi propia ropa, recuerdas? Siempre so con algn da tener mi propia lnea de ropa para mujeres robustas como yo.WILBUR: Edna...EDNA: Y mrame, veinte aos despus estoy encerrada en casa lavando, reparando y planchndole ropa a los vecinosWILBUR: Un da EdnaEDNA: Nada de un da Wilbur. Mi tiempo vino y ya se fue. Me siento como un par de calcetines viejos o como un resorte ya gastado. Oh Wilbur me siento tan....vieja(la msica empieza)WILBUR: Lo que dice son tiene sentido cario. Tu eres joven y vivaz. Seas como seas yo te amar por el resto de mi vida cario.

PISTA 15. (ERES) ETERNO MI AMOR

ESCENA 8: TRACY ESCONDIDA EN LA CIUDAD

(link entra buscandola)

LINK: Tracy, donde estas? Soy yo. Link Larkin. Del programaTRACY: Link, por aqu!LINK: Shhh el guardia esta dormido. Dios.. que bien te ves tras las barrasTRACY: Link, que haces aqu?LINK: Oh Tracy. Sabiendo que estabas escondida mi corazn se movi y recupere los sentidos. Pens que queriendo perderte te perdera. Pero no pude comer, no pude cantar, no pude concentrarme.TRACY: No pudiste comer?LINK: No, cuando iba a la estacin de televisin a hablar con la seora Von Tussle respecto al concurso de Miss Hairspray...TRACY: Lo hiciste..?LINK: No pude, camino a la estacin escuche a la seora Von Tussle hablar con el Sr. Spritzer. Es Amber, es a Amber a quien van a ir a ver los cazatalentos, siempre pens que Amber y yo ramos un equipo, pero nunca fue as. Me siento como un idiotaTRACY: Ya somos dosLINK: Si, tienes razn, aunque nunca se hubieran imaginado que yo andaria con una revolucionaria como tu, pero me satisface la idea de ver la cara de Amber cuando le diga que tu y yo estamos juntosTRACY: Le diras?LINK: Claro que si. Pero tu podras usar entonces mi anillo?TRACY: Podra?.. que si podra?.. es hermoso (se pone el anillo) Sabe siempre tuve una buena vida: padres amorosos, una habitacin propia, la ropa que siempre he querido. Pero sabes siempre sabia que me faltaba algo, Oye Link un anillo ms grande.LINK: Creo saber lo que es (la besa en la mejilla). Sabes podrn impedir que nos besemos bien, pero no podrn impedir que cantemos.

PISTA 16. SIN AMOR

ESCENA 8: ESTUDIO DE TELEVISINPISTA 16. SPRAY!

CORNY:Y ahora nuestra ultima finalista nos presentara un baile de su propia invencin. Amber Von Tussle y Tracy Turnblad estn cabeza a cabeza. Aun as aunque Tracy no este aqu nuestras reglas dicen que todas las participantes deben de bailar as que, lista Amber?AMBER: Lista como el conejo de Pascua. Tracy esta cancin es para ti

PISTA 17. TIENES PIOJOS

CORNY: Muy bien Amber ahora es mi obligacin leer el nombre de la ganadora del concurso Miss Hairspray. Slo para estar seguros veamos la pizarra

(Spritzer aparece con la corona y un ramo de flores la pizarra marca que Amber es la ganadora sobre Tracy solo por unos cuantos votos)

SPRITZER: Si, Amber Von Tussle es la ganadoraAMBER: Que te dije (digirindose a Link). Ahora denme la corona, denme las flores y todos empiecen a alabarme

(Tracy aparece con sus amigos)

TRACY: No tan rpido Amber, mis amigos y yo tenemos algo que decirteCORNY: Esto es increble, damas y caballeros esto esta fuera del plan, pero a quien le importa.... Tracy TurnbladTRACY: Amber, este es mi baile, y es dedicado para todos!

PISTA 18. NO NOS DETENDRAN

CORNY: Miren todos, la pizarra esta enloqueciendo (la pizarra muestra que Tracy es la ganadora)VELMA & AMBER: NO!!!!AMBER: Esta mal.. simplemente .. esta mal!!!INEZ: Ahora dame la corona!AMBER: Sobre mi cadverINEZ: Eso seria una buena ideaTRACY: Puedes quedarte con la corona Amber. Mi corazn ahora esta en algo muchsimo mas importanteLINK: Ese soy yo?TRACY: Claro que si Link. Pero siempre he querido un carrera en msica y una especialidad en estudios tnicos y tambin siempre he querido ser la primera en decir El Show de Corny Collins esta oficialmente integradoCORNY: Todo el mundo vea esto! Justo ahora la televisin esta cambiando!SPRITZER: Esto es maravilloso, los telfonos se han vuelto locos. Hasta el gobernador ya hablo esta fascinado con la integracin del show , hasta pidi disculpas para Tracy. Velma eres un genio, pens que nunca accederas a integrar el elenco!VELMA: Lo soy?.. si lo soySPRITZER: lanzare una nueva lnea de productos y te quiero a ti como lder de campaaVELMA: No entiendo a lo que te refieresSPRITZER: Lo hare con oficinas, una auto, y un gran salarioVELMA: Sigo sin entender..SPRITZER: Velma, eres la nueva vicepresidente para la nueva lnea de productos de belleza para las mujeres de colorVELMA: Es que sigo sin entender...CORNY: Televisin en vivo, nunca sabemos lo que pasara!!LINK: Tracy lo logramos.. lo logramos... (intenta besarla pero Wilbur aparece)WILBUR: Esa es mi chica

(Edna aparece en una explosin en el centro del escenario)

EDNA: Y bien de que me perd? TRACY: Mam, lo logramos. Estamos en televisin nacionalEDNA: Televisin nacional ... la dieta!!!(Continua y termina NO NOS DETENDRAN) FIN DEL ACTO IIFIN DE LA OBRA