hacia la génesis de testimonios sobre mariana de elena garro

8/18/2019 Hacia La Génesis de Testimonios Sobre Mariana de Elena Garro

1/10

Hacia la génesis de Testimonios sobre Mariana de Elena GarroThalía Rangel Borboa

Maestría en Estudios Literarios MexicanosUniversidad de Colima

Palabras clave:

Crítica genética Génesis Testimonio Com!ulsa"

Resumen:

En este traba#o se reali$a un recorrido !or la génesis de la novela Testimonios sobre

Mariana %&'(&) de Elena Garro !artiendo de la disci!lina de la crítica genética* se

rastrearon los diarios !ersonales de la escritora entrevistas + cartas donde Elena habla

sobre el !roceso de escritura de la novela" Los resultados nos muestran las huellas del

!roceso creativo los cambios e,ectuados entre los diarios + la versi-n del texto !ublicado"

Elena Garro %.uebla &'/0 1 Cuernavaca &''() no s-lo ,ue due2a de una !ersonalidad

magnética una inteligencia morda$ !osee una de las obras m3s hermosas e imaginativas de

la literatura mexicana* escribe desde la otredad de lo marginal siem!re congruente con el

com!romiso social 4ue guard- a la re,orma agraria la lucha indígena el movimiento

obrero + la identidad ,emenina" Este traba#o est3 dedicado a ex!lorar la génesis de la novela

Testimonios sobre Mariana la cual guarda un lugar es!ecial dentro de la !oética garreana

!ues se !ublica des!ués de &5 a2os de silencio editorial en !leno autoexilio de la escritora"

La novela ,ue !ublicada !or !rimera ve$ en la revista Espejo de Luis 6!ota en &'78*

!ara la edici-n de /007 a cargo de .orr9a , Emmanuel Carballo se encarga de escribir un

!e4ue2o !rorrogo + agrega una carta de Elena en la cual em!rende una de,ensa de su

novela + de su !a!el como escritora la carta est3 ,echada en .aris &'(/:

Hablemos de la aburrida Mariana" La novela la escribí en México en &'75" Luis6!ota !ublic- una !arte en una revista 4ue tenía + cu+o nombre no recuerdo

; Espejo< en &'78" =2os des!ués la halle en un ba9l en Madrid" >ecesitaba dinero +corregí los ,inales de Gabrielle + ?icente %Garro /007 !" @AA)"

Gracias al rescate + los estudios 4ue ha reali$ado .atricia Rosas Lo!3tegui sobre

Elena Garro !odemos acceder algunos ,ragmentos de los diarios de la escritora en estos

registros !ersonales encontramos algunas re,erencias al !roceso de escritura + anécdotas

!ersonales 4ue son ,iccionali$adas en la novela adem3s ha+ entrevistas en las 4ue Garro

adelanta algunos as!ectos de Testimonios sobre Mariana* este material es sumamente

1


2/10

interesante !ara adentrarnos en la génesis de la novela + reconstruir el ambiente el !roceso

de escritura"Lo!3tegui reali$- una investigaci-n de Testimonios sobre Mariana en donde

anali$aba los paratextos entre los diarios + la novela su interés ,ue demostrar los vínculos

autobiogr3,icos" Como ella misma lo se2ala tuvo acceso al mecan-grama de la novela con

las correcciones escritas a mano de Elena un invaluable tesoro !ara la crítica genética"

Lo!3tegui tiene una co!ia ,otost3tica habría 4ue investigar si la editorial Gri#albo guarde el

original de ser así !odríamos reali$ar un rastreo entre la !ublicaci-n de &'78 en la revista

Espejo el mecan-grama de &'(0 los diarios + el texto !ublicado en &'(& !ara !oder

acceder a los cambios + las variantes genéticas"

icho traba#o nos daría luces !ara acceder al !roceso de escritura de Elena esta

novela en !articular nos o,rece un camino com!le#o: se em!e$- a escribir en México en

&'75 no sabemos exactamente en 4ué a2o se termin- de corregir seg9n el testimonio de

Garro ,ue en los a2os en 4ue vivi- en Madrid" El 9ltimo registro 4ue se conserva en los

diarios est3 ,echado en #ulio de &'7: DEscribí Mariana" Gran calor %Rosas Lo!3tegui

/00/ !" 5F5)" En &'(0 es entregada a Carballo #unto con los manuscritos de Andamos

huyendo Lola %&'(0) Recuentro de Personajes %&'(/) + La casa junto al Río %&'(F)"

La ninfa Elena y la Garro del exilio

.ara algunos críticos entre los 4ue destacan Elena .oniatosa + Gloria .rado la

obra de Garro se divide en dos eta!as como la nombr- Carlos Iuentes: la Elena nin,a

donde el tiem!o !arece detenerse + los lectores entran a9n mundo ,ant3stico donde los

#uegos in,antiles se me$clan con el !ecado" Los libros 4ue con,orman esta eta!a abarcan

Un hogar slido y otras pie!as %&'8()* Los recuerdos del por"enir %&'7F)* La semana de

colores %&'75) + #elipe $ngeles %&'')"La !rimera eta!a ,ue aclamada !or la crítica la escritora se consolida como una de

las ,iguras m3s !ro!ositivas e interesantes de la literatura mexicana al mostrarnos un

mundo a!enas entrevisto cubierto de un manto ,ant3stico* en sus !rimeros textos los

recuerdos de la in,ancia se me$clan con matices luminosos + sombríos la ,antasía + la

!oesía se vuelven uno las tem3ticas !ersistentes son: el mundo indígena la mexicanidad el

amor la denuncia de las in#usticias arro!ados !or ,inales ,ant3sticos + un mane#o mítico

del tiem!o" Garro es com!arada con Rul,o !ues D;J< al igual 4ue ;él


3/10

6in embargo los desencuentros con el gru!o de !oder tanto !olítico como

intelectuales su divorcio + una serie de declaraciones des!ués de la Matan$a del 7( la

orillan a autoexiliarse en >ueva Kor Madrid + algunas ciudades de Euro!a" La segunda

eta!a la del exilio guarda una visi-n m3s cruda del mundo !ersiste la ,antasía !ero los

,inales suelen ser m3s crudos + !ecan de im!recisos el sentimiento de huida + la

re!resentaci-n de la violencia de,ine los textos"=mbas eta!as guardan características comunes: la visi-n del amor la denuncia de

los desvalidos la !resencia de lo ,ant3stico lo oculto + la calidad creadora de la !alabra*

todo lo 4ue escribi- Elena tenía tintes biogr3,icos !ues !ara ella como !ara rtega +

Gasset Dlo 4ue no es vivencia es academia s-lo 4ue en la !rimera eta!a la huella

biogr3,ica es menos marcada adem3s 4ue rescata los recuerdos de la in,ancia mientras 4ue

en la segunda se !ercibe el sentimiento de huida + la ex!eriencia del exilio así como sus

desa,ortunados desencuentros con el gru!o de !oder + los intelectuales mexicanos"Testimonio sobre Mariana !ertenece la segunda eta!a es un texto autobiogr3,ico

4ue se ambienta en la Irancia de la !osguerra com!arte de manera certera los elementos de

la literatura del !eriodo del exilio se observa la !resencia de la huida es un texto oscuro

4ue denuncia el !a!el de la mu#er en la sociedad moderna + los con,lictos entre el mundo

masculino + ,emenino" =dem3s existe un claro cambio en el ambiente esta ve$ el texto no

tiene relaci-n con la mexicanidad retrata a una !are#a #oven de sudamericanos tratando de

escalar socialmente dentro del gru!o de intelectuales en .arís"Las eta!as en la obra de Garro se ,incan a !artir del cambio de tem3ticas + es!acios

los textos de la escritora se em!e$aron a escribir a2os antes de 4ue se !ublicaran el !roceso

de correcci-n !arece durar varios a2os a veces los manuscritos 4uedan olvidados en alg9n

ba9l se !ierden en alg9n via#e o bien como ella misma con,iesa D;J< siem!re me cuesta

mucho encontrar editor" K mis novelas cuentos + obras de teatro se desho#an enve#ecen +

se !udren en alguna maleta ;J< %Garro /007 !" @AA)"

e ahí 4ue un traba#o de crítica genética nos !ermita situar + entender el !roceso de

correcci-n ,i#ar las variantes genéticas + delimitar 4ue tantos cambios su,ri- el manuscrito

a través de los a2os de los via#es del re!oso" En una obra tan extensa + llena de matices

como la de Elena Garro vale la !ena e,ectuar una revisi-n sobre el !roceso genético"

Adentrémonos al baúl mágico de Elena Garro

3


4/10

En m3s de un ocasi-n Elena nos habl- de los ba9les donde guardaba sus manuscritos +

diarios via#aba con ellos + se lamentaba cuando alguno de ellos se extraviaba" =l leer los

diarios se !uede !ercibir la necesidad de registrar lo 4ue vivía sus sue2os + también

algunas re,lexiones sobre lo 4ue le !asaba en estos materiales encontramos anécdotas +

registros sobre las correcciones de la novela"

Como !arte del !roceso de investigaci-n se reali$- una com!ulsa externa entre la

edici-n de &'(& de la editorial Gri#albo + la edici-n m3s reciente de /007 a cargo de

.orr9a no se encontraron variantes lo 4ue indica 4ue la escritora no reali$- cambios en las

ediciones !osteriores + nos encontramos con el 9nico material genético de Testimonios

sobre Mariana en contra!arte conservamos testimonios textuales de gran valor: sus diarios

cartas !ersonales + algunas entrevistas"

6iguiendo los !ar3metros de la crítica textual !rivilegiaremos el material obtenido

de las entrevistas 4ue anteceden a la !ublicaci-n de la novela con la intensi-n de obtener la

ma+or ,idelidad !osible !ues los #uicios del escritora !odrían estar in,luidos !or la crítica

del momento" = continuaci-n se cita un ,ragmento de la entrevista reali$ada !or Roberto

.3ramo a Elena Garro en &'7:

Est3 !re!arando alguna obra actualmenteN 6í" os novelas nuevas:

Reencuentro de personajes 4ue va a a!arecer en =rgentina + otra 4ue le vo+ a dara Morti$: Testimonios sobre Mariana" =mbas son novelas !ara adultos" %Roberto.3ramo o!" cit" !" /F&)" %Lo!3tegui !" 8/)"

Garro de,ine a Testimonios sobre Mariana + Reencuentro de personajes como

novelas !ara adultos !odríamos !ensar 4ue 4uiere mani,estar 4ue los tintes ,ant3sticos + las

ligas con el realismo m3gico han 4uedado atr3s* ambas novelas se distinguen !or una

atmos,era hostil donde sus !rotagonistas carecen de un lugar seguro en el mundo la huida

+ el miedo son temas 4ue se entrete#en en la historia"

Gracias al rescate de los diarios de la escritora sabemos 4ue la novela su,ri-

modi,icaciones durante su estancia en Madrid en &'F* el !rimer registro est3 ,echado un

#ueves &' de #ulio de &'F: DMe levante tem!rano" Tarot horrible" Iederico es traidor" Me

!use a escribir Testimonios %!" F/0)" .arece 4ue Elena tiene la costumbre de escribir !or

las ma2anas !ues son varios los registros 4ue mencionan 4ue escribe tem!rano* otra de las

4


5/10

veces 4ue menciona la novela en sus diarios hace re,erencia a su relectura + algunas

correcciones 4ue reali$a al segundo ca!ítulo:

;?iernes /0 de #ulio de &'Fo hicimos nada" >o somos nadie"

M3s bien dos seres ridículos" Releí la !rimera !arte de Testimonios sobre Mariana"

>o sé c-mo es" Em!ecé a escribir otra ve$ el ca!ítulo de Gabrielle" O>o !uedo mirar hacia atr3sP Es horrible" Le escribí a .e!e Bianco %Lo!3tegui !" F/0)"

=dem3s ha+ algunas re,erencias en los diarios 4ue se2alan 4ue el !roceso de

escritura ,ue com!licado la 9ltima evidencia 4ue nos muestre una modi,icaci-n data de

&'7"

Huellas genéticas

.or otro lado en la revisi-n de los diarios encontramos material genético sumamente

interesante ha+ algunos ,ragmentos 4ue se vinculan con la novela tal ve$ son anécdotas

vivencias o borradores 4ue son reelaborados en Testimonios sobre Mariana no !odemos

asegurar 4ue los contenidos del diario sean hechos reales !ero si !odemos contrastarlo con

la novela"Me limitaré a citar las !artes 4ue claramente son reelaboradas en la novela +a 4ue

ha+ muchos ,ragmentos 4ue tienen una similitud con el ambiente !ero m3s 4ue evidencias

genéticas son elementos 4ue se !ueden unir gracias a in,erencias como similitudes entre el

!ersona#e de =ugusto %es!oso de la !rotagonista) con ctavio .a$ las seme#an$as en el

matrimonio .a$QGarro con el matrimonio retratado en la novela + otros as!ectos

biogr3,icos +a tratados !or la investigadora Lo!3tegui"Testimonios sobre Mariana se ,orma de tres testimonios: ?icente el amante de

Mariana Gabrielle su con,idente + =ndré su admirador* los tres nos cuentan desde su

!ers!ectiva la historia de Mariana !ero m3s all3 de hablarnos de ella nos com!arten las

sensaciones 4ue les de#- en su vida: Mariana es un ser com!le#o del 4ue !oco conocemos

la escritora utili$a esta !ers!ectiva narrativa !ara 4ue el lector se ,orme una imagen !ro!ia

de Mariana adem3s ex!one la ,ragilidad de la realidad + la verdad"La novela inicia con el testimonio de ?icente !ara ser m3s !recisos con su llegada a

.arís* ?icente !or recomendaci-n de su amigo .e!e busca a Mariana en cuanto llega a la

ciudad ella se niega a recibirlo + terminan encontr3ndose en el hotel George ? #unto con

sus res!ectivas !are#as ambos son casados" En los diarios a!arece una anécdota similar:

5


6/10

?uelvo a .arís en mar$o de &'5'J =dol,o Bio+ Casares + 6ilvina cam!o a .arís"

Me llaman de !arte de .e!e BiancoJ Les llamo de !arte de =l,onsoJ ;J<Encuentro con los Bio+ en el George ?" Gran im!resi-n" ?amos a cenar luego a la

Rhumeire Martini4uase" Un adivino nos !redice a Bio+ + a mí un gran amor" ;J<

%Rosas Lo!3tegui !" &(7)"

>o s-lo es recu!erado el es!acio del hotel George ? en la novela Garro reelabora la

!resencia del adivino + no modi,ica el nombre del amigo en com9n %.e!e)" En el siguiente

,ragmento !odemos observar el !rimer encuentro entre los !ersona#es:

El ambiente era !erturbador" Iue entonces cuando ocurri- algo im!revisto: ,rente a

Mariana surgi- un hombrecillo vie#o + hara!iento 4ue la se2al- + me se2al- con un

dedo: 1Ustedes dos se van enamorar1anunci-" El vie#o desa!areci- + Mariana seech- a reír" =ugusto se volvi- in4uieto: 1Es un vago 4ue entra a los ca,és + !redice

la suerte nos ex!lic-" %/007 !" 7)"

6i com!aramos el ,ragmento del diario + la novela !odemos ver 4ue el !roceso del

tratamiento del texto es m3s elaborado* en el diario a!arece una nota r3!ida de las

im!resiones 4ue ha Elena le 4uedan del encuentro mientras 4ue en la novela el !ersona#e

de ?icente nos describe el lugar el ambiente al adivino la reacci-n de Mariana + =ugusto"

=dem3s la !resencia del adivino a lo largo de la historia tiene una resonancia interesante"tro as!ecto sumamente similar entre los diarios + la novela es la re,erencia a un

!ersona#e ,emenino de gran !oder en la novela Eugenia llega a la vida de Mariana la

com!lica + cambia toda su rutina" Mariana tiene 4ue acom!a2arla a ,iestas + reuniones

nocturnas !ara encubrir la aventura 4ue tiene con su es!oso !arad-#icamente estas

actividades la ale#an de ?icente"

>o !ensé 4ue a mi regreso a .arís vería a =ugusto + a Eugenia una com!atriota de

la !are#a" Mariana !ermanecía invisible" ;J< 1El gobierno me obligo aacom!a2arla" >o !uedo rehusarme me costaría la carrera1me ex!lic- =ugusto

;J< 6u actitud me !areci- la de una arribista 4ue se !restaba a la !romiscuidad con

su marido en Dhonor de una carrera" Ella mima lo con,es- la !rimera ve$ 4ue volvía verla: 1 >o com!rendesN Es casada + se trata de la carrera de =ugusto %Garro

!!" F/Q FF)"

Este !ersona#e in,lu+e en la suerte de Mariana la exhibe ,rente a su gru!o de

amigos la llama Dla loca + la ale#a de ?icente" .or su !arte en los diarios se registra un

!ersona#e similar: Emilia .erus4uía seg9n los recuerdos de Elena ctavio est3

comisionado a acom!a2arla Elena asiste a los eventos la situaci-n le im!ide ver al escritor

=dol,o Bio+ Casares"

6


7/10

;J< ?uelve Emilia .erus4uía con su cu2ada ulieta se instalan en elJ Relaciones

Exteriores comisiona a ctavio !ara acom!a2ar a Emilia" Ko debo acom!a2arlos a

los dos hasta las tres de la ma2ana cuando se acaba la #uerga + ellos me vienen ade#ar a la casa antes de irse a acostar" O>o !uedo ver a Bio+P =mbos me insultan es

mu+ triste %Rosas Lo!3tegui !" &'/)"

Es di,ícil marcar los límites entre los nexos autobiogr3,icos + el material genético en

la obra de Garro sabemos 4ue construía sus !ersona#es en base a !ersonas reales en varias

entrevistas incluso se2ala de 4uien tomo ciertos as!ectos* mas es !erce!tible como en

Testimonios sobre Mariana reelabora varias anécdotas como la antes se2alada" El

!ersona#e de Eugenia igual 4ue el adivino es una ,uer$a 4ue movili$a el destino de la

!rotagonista"

El segundo testimonio !ertenece a Gabrielle su versi-n nos acerca un !oco a la

din3mica de su matrimonio" Gabrielle mira en Mariana un ser ,r3gil + anti hist-rico* al

!oco tiem!o de conocer al matrimonio es llamada !ara 4ue atestigSe sobre la ,ragilidad

mental de Mariana +a 4ue intent- suicidarse dos veces* =ugusto !retende internarla en un

manicomio + necesita dos testigos 4ue corroboren su versi-n" En los registros !ersonales de

la escritora encontramos una serie de notas 4ue relatan un intento de doble suicidio la

escritura es un !oco descuidada + con,usa:

;J< Llamo a >arciso lo mando a la villette en donde vive GregoriaJ

J" La llave del gas" Le do+ a Chata tres !astillas !ara dormir" Me tomo tres + abrola llave de gas" UnJ gigantesco de gas em!ie$a a salir" Me acuesto #unto a ChataJaterrada + atontadaJ ?amos a dormirnos >os dormimos unoJ de !ronto >arciso

nos est3J agua caliente con sal 4ue me em!a!a + em!a!a a la ni2a" ?eo las

ventanas abiertas Vué ha hecho la se2oraN Vué ha hechoN Lo oigo asustado"=!enas entiendo 4ue me vio rara" Lleg- a la estaci-n del Metro de la rue de la

.om!e + se regres- corriendo algo le avis- si algoJ avis- al se2orJ no entiendo

nadaJ En la nocheJ ,iscales: ctavio + Iini Est3 loca ha+ 4ue encerrarla en un

manicomioJ María Wambrano Vué hiciste ElenitaN >ada MeJ va+a alTrocadero" ?o+J ctavio 4uiere encerrarme en un manicomio" Me llama

asesina" Iini lo mismo" Los oigo los oigo los oigo" 6alen de mi cuarto" ?eo la

l3m!ara co#o un cord-n de seda de la cortina lo amarro a la l3m!ara hago unnudo corredi$o cuando me vo+ a de#ar caer entra ctavio seguido de Iini"

>ueva andada" >o sabr3n 4ue lo 9nico 4ue 4uiero es no oírlos nunca m3sN """

%Lo!3tegui !" &78)"

7


8/10

En la novela este !asa#e se cubre de tintes !oéticos algunos as!ectos los narra

Gabrielle + otros >arciso el cocinero el cord-n de seda de la cortina es rem!la$ado !or un

alambre eléctrico:

En un ,rancés casi incom!rensible" >arciso relat- 4ue la se2ora lleg- de Atalia a

media ma2ana con la misma ro!a con la 4ue se había marchado" .or la tarde

a!enas salieron de la casa el se2or + el se2orito la se2ora le orden- llevar un recadoa uana una antigua sirvienta 4ue vivía en La ?illette Estaba mu+ a!acible !ero

había algo extra2o en ella di#o el criado con ese sexto sentido 4ue !oseen las

gentes del !ueblo" Una ve$ en la calle >arciso tuvo una cora$onada + antes de ba#ar a la boca del Metro se volvi- corriendo a la casa" Entr- !or la cocina + se encontr-

con un olor inso!ortable a gas" La se2ora había abierto la enorme llave 4ue surtía de

gas a todo el !iso + 4ue se hallaba situada en el !asillo ,rente a la !uerta de lahabitaci-n del se2or" El cocinero se !reci!it- a cerrarla + entr- al cuarto" =llí

encontr- a la se2ora abra$ada a la ni2a" =mbas inconscientes" >atalia !arecía estar

muerta" =bri- las ventanas 4ue Mariana había cerrado herméticamente + les dio

bo,etadas a las dos" Las oblig- a res!irar les ech- agua ,ría + des!ués llam- alse2or a su des!acho" os horas m3s tarde se acerc- de !untillas al cuarto de la

se2ora + la sor!rendi- en el momento en el 4ue se colgaba del alambre eléctrico

!ara ahorcarse mientras el se2or + el se2orito discutían en el sal-n %Garro !!" /07Q/0)"

Como se !uede a!reciar en la novela se nos ex!lica con m3s detalles la situaci-n +

se agregan las im!resiones del !ersona#e de Gabrielle si com!aramos la calidad narrativa

de las notas del diario + de la novela observamos un !roceso detenido de rescritura en la

novela se acent9a la intuici-n de >arciso + el intento de suicidio abarca m3s es!acio no

termina con el testimonio de >arciso* Gabrielle se lleva a Mariana a un ca,é trata de

tran4uili$arla + reali$a una serie de re,lexiones sobre su situaci-n + su estado:

.erdí el e4uilibrio al ver a a4uella muchacha !artida a un mundo di,erente" ;J<

Vui$3s era la !resencia del cord-n eléctrico 4ue !endía retorcido ba#o los ra+osa$ules de los cristales del candil" El cord-n !artía en dos al mundo visible + su

silueta sinuosa marcaba los límites del horror 4ue había invadido el cuarto" 6u!e

4ue iba 4uedarse !ara siem!re en el interior de a4uel es!e#o + me sentí inca!a$ dera$onar" %Garro !!" /08Q/07)"

tro as!ecto similar entre los registros !ersonales + la novela es el !ersona#e de

=ndré el 9ltimo narrador de la historia" En la novela =ndré es un #oven !arisino 4ue se

enamora de Mariana son !resentados !or su !rimo Bertrand + 4ueda !rendido de ella es

su salvador al o,recerle un amor !uro* en los diarios la !ersonalidad del #oven es distinta

!ero algunos detalles son recu!erados el !rimer ,ragmento !ertenece a los diarios:

8


9/10

=ndré Barret un #ovenJ + desde2oso 4ue vive a la vuelta de la casa en la rue de laIaissanderieJ tengo mi bicicleta vuelvo en bici con Chata de la casa de Bertrand"

=ndré camina a !ie #unto a mí + dice ,rases elegantes e ir-nicas %Rosas Lo!3tegui

!!" &70Q&7&)"

.ara la novela son recu!erados varios detalles: el nombre del !ersona#e de =ndré +

su !rimo Bertrand* Mariana + >atalia son acom!a2adas !or =ndré a la !uerta del edi,icio +

la avenida es la misma la rue de la Iaissanderie lo 4ue se modi,ica es la !ersonalidad del

!ersona#e =ndré es un hombre com!asivo al 4ue le intimida la !ersonalidad de Mariana:

Echamos a andar ella conduciendo el vehículo !or el manubrio + con >atalia

sentada en la re#illa trasera ;J< escubrí 4ue Mariana llevaba el camino de mi casa"

Me ex!lic- 4ue vivía en una avenida vecina a la rue de la Iaissanderie donde +ohabitaba con mis !adres" La de#é ,rente a la !uerta de hierro + de cristales de su

edi,icio + me di#o vagamente 4ue estaría ,eli$ de volver a encontrarnos %!!" F'7QF')"

Como se !uede a!reciar a lo largo de la ex!osici-n de este traba#o ha+ varias

evidencias 4ue sugieren una relaci-n entre los diarios !ersonales + la novela !ara algunos

este material !odría verse s-lo como líneas autobiogr3,icas la !ers!ectiva de la crítica

genética nos o,rece la o!ortunidad de rastrear las huellas 4ue de#- la construcci-n del texto

estos materiales evidentemente !receden a la novela !ero ,ueron sometidos a un !roceso de

rescritura en algunos as!ectos la !ersonalidad de los !ersona#es es modi,icada se vuelve

m3s com!le#a e interesante"

La escritura de los diarios es descuidada + concisa en cambio los ,ragmentos

citados de la novela son m3s !oéticos las descri!ciones m3s elaboradas los detalles

guardan en la trama de la novela es decir aun4ue la novela guarde raíces en la vida

!ersonal de Garro lo 4ue hace ser un texto 4ue ad4uiere valor literario es el !roceso de

rescritura 4ue su,re"

ibliograf!a:

Garro Elena %&'(&)" Testimonios sobre Mariana" México: Gri#albo"Garro Elena %/007)" Testimonios sobre Mariana" México: .orr9a"Rosas Lo!3tegui .atricia %/00/ %& Testimonio sobre Elena 'arro& (iogra)ía exclusi"a y

autori!ada de Elena 'arro" México: Ediciones castillo".oniatosa Elena %/000)" Las siete cabritas" México: Era".rado Gloria %/00')" *el deseo al delirio+ rencuentros, testimonios y )antasmas en la

narrati"a de Elena 'arro" México: Revista estiem!os >9mero &'"

9


10/10

10

hacia la génesis de testimonios sobre mariana de elena garro

Documents