guía rápida de funcionamiento y tarjeta de garantía · función roja, amarilla, verde y azul....
TRANSCRIPT
Guía rápida de
funcionamiento y tarjeta
de garantía
TechniCorder ISIO S
Receptor digital TWIN HD
con disco duro integrado y
funciones de Internet
DiSEqC 1.2
ES
IT
1 Figuras
Entrada LNB 1
Entrada LNB 2
Salida para componentes
Salidas de audiodigital
Salida de audio analógica
Conexión de alimentación
Salida de vídeo
Salida HDMI
Euroconector TV
Conector de red
Puertos USB
Botones de flecha
On/Standby Pantalla VFD Puerto USB
OK Lector de tarjetas SD/MMC
Puerto módulos CI
Lector de tarjetas:
> Inserte la tarjeta inteligente CONAX en uno de los dos lectores de tarjetas hasta el final (chip dorado hacia abajo y en la dirección de inserción).
Colocación de los módulos CI / CI+:
> Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante del módulo CI / CI+ y de la tarjeta.
> Inserte la tarjeta inteligente en el módulo CI correspondiente.
> A continuación, introduzca con cuidado el módulo CI en la ranura.
2
Teclas sensoriales
Código del mando a distancia
On/Standby
Sonido on/off
Botones numéricos
Grabación
EPG/SFI
Página arriba
Atrás
Modo TV/Radio
Retroceder
Info
Avanzar
Canal + / - Volumen + / -
Menú Zoom/Formato
Teclas de función
Stop/DVR
Botones de flecha Pausa / Reproducir
Selección de opciones
Navegador / Selección de
funciones
Página abajo
Botón WWW
OK
Temporizador de apagado
Selección de idiomaPiP
HDMITeletexto
Congelación de imagen / Jogshuttle
Temporizador
3
ES
IT
0/AV (selección de fuente)
4
2 Lea atentamente estas líneas
Antes de conectar el aparato y ponerlo en marcha, compruebe en primer lugar el volumen de suministro y familiarícese con las instrucciones de seguridad.
El volumen de suministro incluye:1 receptor digital, 1 mando a distancia (TechniControl Plus), 1 base de soporte para TechniControl Plus, 2 pilas (microcélula 1,5V), 1 cable HDMI, 1 cable de red.
2.1 Instrucciones de seguridad
Por su propia seguridad le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de poner en marcha su aparato nuevo.El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por usos indebidos o por el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
En los aparatos eléctricos pueden producirse corrientes de fuga debido a su
funcionamiento. Estas corrientes son admisibles y no presentan ningún peligro,
aunque se perciba un leve hormigueo.
A fin de evitar estas corrientes de fuga, la nueva instalación o la interconexión
de aparatos alimentados por la red (receptor, televisor, etc.) se deben realizar en
cualquier caso sin corriente, es decir, todos los aparatos deben estar desenchufados
de la red.
Este aparato está equipado con un disco duro integrado. En caso de cambio del mismo sin autorización de TechniSat, nuestra empresa ya no podrá responder de que el aparato cumpla los requisitos legales (p. ej. ley sobre la seguridad de aparatos y productos, ley de compatibilidad electromagnética de aparatos). Por lo tanto, se perderá el “marcado CE”. En caso de reventa tras la modificación, el responsable de la misma se convierte en fabricante y deberá asumir la responsabilidad pertinente.Además, se pierde la garantía de TechniSat y se puede perder cualquier derecho de reclamación.
- Este aparato únicamente puede funcionar en ambientes con temperaturas no extremas.
- Para garantizar una ventilación adecuada, coloque el aparato sobre una superficie plana y lisa y no deposite nada sobre la tapa, ya que en ella se hallan las ranuras de ventilación por las que se libera el calor del interior del dispositivo.
- No deposite ningún objeto con llama encendida (p. ej. velas) sobre del aparato.
- No pulverice agua sobre el aparato ni permita que le caigan gotas de agua encima. Tampoco deposite sobre él ningún recipiente con líquido como, por ejemplo, un jarrón. Si penetrara agua en el interior del aparato, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica e informe al servicio técnico.
5
- No utilice fuentes de calor cerca del aparato que pudieran sobrecalentarlo.
- No introduzca ningún objeto por las ranuras de ventilación. - Jamás abra el aparato: peligro de descarga eléctrica. Si por cualquier motivo fuese
necesario abrir el aparato, solo podrá hacerlo una persona debidamente capacitada para ello.
En los siguientes casos deberá desconectar el aparato de la red eléctrica y ponerse en
contacto con un servicio de reparación especializado:
> cuando el cable o el enchufe de la red estén dañados
> cuando el aparato haya sido expuesto a la humedad o haya penetrado líquido en su interior
> cuando tenga un fallo grave
> cuando presente un daño externo considerable
2.2 Cuando el aparato no está en uso
Durante una tormenta o si no prevé utilizar el aparato durante un período prolongado (por ejemplo, durante las vacaciones), deberá desenchufarlo de la red eléctrica y retirar el cable de la antena.Antes de desenchufar el aparato de la red, se recomienda colocarlo primero en modo de espera y esperar hasta que aparezca la hora en pantalla o se encienda el LED rojo.
2.3 Información importante sobre el funcionamiento
El uso de la pantalla llamada "On Screen Display" (visualización en pantalla) simplifica el manejo del receptor digital y reduce el número de teclas del mando a distancia.
Todas las funciones aparecen en pantalla y pueden ser controladas a través de unas pocas teclas.
Las funciones relacionadas entre sí aparecen agrupadas en un "MENÚ". La función seleccionada aparece resaltada.
La línea inferior de la pantalla muestra barras de colores que representan las teclas de función roja, amarilla, verde y azul. Estas barras de colores representan varias funciones en los distintos menús, que se pueden ejecutar al pulsar la correspondiente tecla de color ("tecla multifunción") del mando a distancia. Las teclas de función tan sólo están activas cuando aparece una breve descripción en el campo correspondiente.En el presente manual de instrucciones, los nombres de las teclas y las palabras que aparecen en el menú OSD aparecen en negrita.
ES
IT
Función de ayuda: Podrá pulsar la tecla azul para mostrar en pantalla u ocultar un texto de ayuda, siempre que se disponga del mismo.
2.4 Notas sobre la eliminación
El embalaje de este aparato está fabricado únicamente con materiales reciclables. Rogamos clasifique debidamente los componentes y deséchelos según el "sistema dual".
Al final de su vida útil, no deseche este producto junto con los residuos domésticos normales. Entréguelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Este aviso también se refleja mediante el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje.
Los materiales se pueden reutilizar según su identificación. Con la reutilización, el aprovechamiento del material u otras formas de aprovechamiento de equipos usados contribuye considerablemente a la protección de nuestro medio ambiente.
Pregunte a su administración local dónde se encuentra el punto de recogida de residuos de su comunidad.
Tenga en cuenta que las pilas vacías del mando a distancia y la chatarra electrónica no deben desecharse como residuos domésticos normales sino que deben eliminarse debidamente (devolución al comercio especializado, residuos especiales).
2.5 Información importante sobre las copias de seguridad
Antes de entregar el receptor a su distribuidor para que lleve a cabo tareas de mantenimiento, le recomendamos que retire todos los medios o dispositivos de almacenamiento.
La recuperación de datos no forma parte de los trabajos de mantenimiento y reparación. TechniSat no asume ninguna garantía por la pérdida o los daños sufridos en los datos durante la reparación.
6
3 Aviso importante
Apreciado cliente:
La presente guía rápida de funcionamiento describe las posibilidades de conexión más importantes y los pasos de manejo básicos, a fin de ofrecerle una primera visión rápida del funcionamiento del TechniCorder ISIO S.
4 Mando a distancia
4.1 Cambio de pilas
> Abra la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del mando a distancia desplazándola en la dirección de la flecha y levantándola a continuación.
> Inserte las pilas suministradas, prestando atención a la polaridad correcta (véase la marca en el compartimento de las pilas).
> Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas.
4.2 Código del mando a distancia
Mediante la conmutación de la opción de control a distancia, este mando a distancia permite el manejo de un televisor TechniSat y dos receptores TechniSat con la misma codificación.
> Para conmutar la opción de control a distancia, mantenga pulsado el botón Código
del mando a distancia y pulse el botón OK las veces que sea necesario hasta que se ilumine brevemente el LED de la opción de control a distancia deseada (TV, SAT1 o SAT2).
Mientras presiona un botón se indica el código de control a distancia configurado actualmente mediante el parpadeo del LED correspondiente.
7
ES
IT
5 Conexión del receptor DVB
a. Conexión a la red eléctrica
b. Conexión del LNB 1 con la entrada LNB 1 del receptor DVB(tenga en cuenta que para el funcionamiento con una señal de antena es necesario conectar el LNB con la entrada LNB 1).
c. Conexión del LNB 2 con la entrada LNB 2 del receptor DVB
d. Conexión HDMI del receptor DVB con el televisor
e. Conexión por euroconector del receptor DVB con el televisor
f. Conexión de las salidas de audio con un equipo Hi-Fi/Surround
8
ed
f
cb
a
Las remisiones a a, b, c, etc. que aparecerán a continuación hacen referencia a la figura de la página 8.
5.1 Conexión a la red eléctrica
El receptor digital sólo se puede enchufar a la red eléctrica una vez se hayan conectado todos los componentes. De este modo se evita que el receptor digital o algún otro componente puedan sufrir daños.
a Una vez haya establecido todas las conexiones según los puntos que se describen a continuación, conecte el receptor a un enchufe 230 V / 50-60 Hz con el cable de red suministrado.
5.2 Unidad externa
5.2.1 Funcionamiento con 2 señales de antena
A fin de poder aprovechar toda la gama de funciones del receptor digital, se recomienda usar el receptor con dos señales o líneas de antena separadas con idéntica asignación.
b, c Conecte las entradas LNB 1 y 2 del receptor digital con unidad externa mediante unos cables coaxiales apropiados.
5.2.2 Funcionamiento con 1 señal de antena
En casos excepcionales, el receptor también puede funcionar con una sola señal de antena. En ese caso, no obstante, el uso de las funciones de grabación y PIP será limitado.
b Conecte la entrada LNB 1 del receptor digital con su unidad externa por medio de un cable coaxial adecuado.
5.2.3 Funcionamiento en un equipo giratorio
b En caso de funcionamiento en un equipo giratorio, conecte el motor DiSEqC (nivel 1.2) con la entrada LNB 1.
5.3 Conexión a un televisor
d Conecte el receptor (salida HDMI) y el televisor (entrada HDMI) con un cable HDMI.Si su televisor está correctamente equipado, al encender el receptor digital se activará automáticamente la entrada HDMI.
También existe otra alternativa:
Conecte el receptor (salida de componentes) y el televisor (entrada de componentes) mediante un cable de componentes.
Otra alternativa es la siguiente:
e Conecte el receptor (toma euroconector TV) y el televisor (toma euroconector) con un cable de euroconector.Si su televisor está correctamente equipado, al encender el receptor digital se activará automáticamente el AV y, por consiguiente, el funcionamiento a través de satélite. En determinadas circunstancias puede que sea necesario adaptar el tipo de señal a su televisor.
5.4 Amplificador Hi-Fi/Surround
Para obtener la mejor calidad de sonido, puede conectar su receptor digital a un amplificador de alta fidelidad/sonido envolvente.
9
ES
IT
5.4.1 Digital
f Si su amplificador dispone de una entrada eléctrica u óptica adecuada, conecte la toma salida de audio digital eléctrica u óptica a la entrada eléctrica u óptica de su amplificador.
Se ofrecen frecuencias de lectura de 32, 44,1 y 48 kHz, en función de la estación de retransmisión. Además, esta salida admite la señal Dolby Digital, siempre y cuando se envíe de este modo.
5.4.2 Analógico
f Conecte con un cable adecuado las tomas RCA Audio R y Audio L del receptor digital a la entrada de su amplificador de alta fidelidad (por ejemplo, CD o AUX; no olvide que la entrada phono [tocadiscos] no es válida).
5.5 Puerto USB
El puerto USB sirve para actualizar el software y para reproducir fotos, música y películas.El puerto USB sirve para actualizar el software y para transmitir datos. Además, con las funciones de reproducción MPEG, MP3 o JPG podrá acceder a archivos MPEG, MP3 o JPG que estén guardados en el medio de almacenamiento USB. En el puerto USB también puede insertar una mochila WLAN, p.ej. el adaptador USB WLAN de TechniSat (nº de referencia 0000/3633) para integrar el receptor en su red WLAN existente.
5.6 Lector de tarjetas SD/MMC
El lector de tarjetas SD sirve para actualizar el software y para transmitir datos (grabaciones DVR, archivos de imagen, música y vídeo) a o desde el disco duro.Además, con las funciones de reproducción de fotos, música o vídeo, podrá acceder a los archivos correspondientes guardados en la tarjeta SD / MMC.
5.7 Puerto de red (RJ45)
El puerto de red le permite conectar el aparato a su propia red. De este modo puede utilizar la barra de aplicaciones y las aplicaciones HbbTV de los proveedores de canales y establecer la conexión con Internet.
6 Instalación inicial
Después de leer las instrucciones de seguridad y conectar el aparato, encienda el aparato según se describe a continuación.
Encendido del aparato
> Si el aparato se encuentra en el modo de espera, puede encenderlo presionando el botón On/Standby en el mando a distancia/en el aparato.
En la primera puesta en marcha del aparato se inicia de forma automática el asistente de instalación AutoInstall. El asistente de instalación le guiará de forma sencilla y rápida a lo largo del proceso, para que pueda definir los parámetros de configuración más importantes del receptor digital.
En cada paso se explican los ajustes que se pueden realizar.
> En la ventana de inicio del asistente podrá cancelar la primera instalación pulsando la tecla de función roja. En este caso, el aparato se enciende con una configuración estándar programada.
10
11
En los siguientes pasos de instalación puede aceptar los ajustes predefinidos pulsando la tecla OK y accederá al paso siguiente.
Pulsando el botón Atrás accederá al paso anterior, con lo que en cualquier momento puede corregir algún dato mal introducido.
La secuencia de la primera instalación aquí representada sólo sirve a
modo de ejemplo.
La secuencia exacta de la primera instalación depende de los ajustes que haya realizado. Por tanto, siga escrupulosamente las instrucciones que aparecen en pantalla.
Idioma del menú
> Al arrancar el asistente de instalación en primer lugar aparece la ventana para seleccionar el idioma del menú.
> Marque con los botones de flecha el idioma de menú deseado.
En función de la selección se ajusta automáticamente el idioma de audio preferido. En el menú Configuración de audio podrá modificar en cualquier momento este ajuste.
> Confirme presionando el botón OK para aceptar el ajuste y acceder al siguiente paso del asistente de instalación.
Configuración del país
> Con los botones de flecha, seleccione el país en el que funcionará el aparato.
En función de la selección se realizará automáticamente el ajuste de la hora, así como la adaptación al horario de verano/invierno.
ES
IT
12
Además, este ajuste genera la clasificación automática de los canales en el asistente de instalación, así como tras una búsqueda de emisoras.
> Presione el botón OK para aceptar la selección.
Salida AV
> Con los botones de flecha derecha/izquierda seleccione si ha conectado su aparato al televisor mediante un cable de euroconector (EuroAV) o un cable HDMI/
YPbPr.
> Presione el botón OK para aceptar la selección.
Formato de la imagen
> Con ayuda de los botones de flecha derecha/izquierda, ajuste el formato de imagen del televisor conectado.
En función de la selección realizada, el formato de imagen se adaptará automáticamente al televisor.
> Confirme con el botón OK para aceptar la selección.
Información: Si en la configuración del país se escogió Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo o Polonia, accederá a continuación a la selección del proveedor de canales. En caso contrario continuará la instalación con la selección de las señales de antena.
Selección de proveedor de canales
> Con los botones de flecha, marque la fila Suscripción.
13
> Pulse el botón OK para abrir la ventana con los proveedores de canales disponibles para la selección.
> Con los botones de flecha arriba/abajo, seleccione el proveedor de canales deseado y siga las instrucciones de la pantalla.
Señales de antena
En este punto del asistente de instalación, escoja el número de líneas de antena que ha conectado al receptor.
> Con los botones de flecha derecha/izquierda, seleccione si ha conectado 1 o 2 señales de antena.
> Confirme con el botón OK para aceptar la selección.
Configuración de la antena
En este paso de la instalación puede ajustar su receptor digital a la configuración de su antena.
> Si desea aceptar la configuración de antena estándar, pulse el botón OK.
ES
IT
14
> Si la configuración de su equipo receptor no se corresponde con la configuración estándar, pulse la tecla de opciones.
> Realice la configuración de la antena de acuerdo con su equipo receptor y, a continuación, pulse el botón Atrás a fin de retroceder a la vista general de la configuración de antena.
> Confirme a continuación con el botón OK para aceptar los ajustes.
Configuración de la red
En este paso se realiza una comprobación automática de la configuración de red.
> Si no desea realizar esta comprobación de la configuración de red, pulse el botón Info.
> Si desea comprobar o modificar la configuración de red, pulse la tecla de opciones.
> Con los botones de flecha arriba/abajo, marque si desea configurar una red LAN o WLAN y confirme presionando el botón OK.
> Proceda ahora con la configuración de red.
> A continuación, pulse el botón Info para aceptar los ajustes realizados.Se inicia de nuevo la comprobación de la configuración de red.
Actualización de software
Ahora, el receptor digital comprueba si existe un nuevo software para el aparato. Si existe una nueva versión del software, podrá actualizarla automáticamente.
> Si no desea esperar a que finalice la búsqueda de un nuevo software o la descarga del software, puede saltarse este paso pulsando el botón Info.
15
Si se saltó la búsqueda de un nuevo software o su actualización, su aparato realizará en otro momento una nueva comprobación y cargará automáticamente el software, siempre que la función se mantenga activada y el aparato en ese momento se encuentre además en modo de espera.
> Si no hay disponible un nuevo software del aparato, pulsando el botón OK accederá al siguiente paso del asistente de instalación.
> Si, por el contrario, se ha encontrado un nuevo software del aparato, pulsando el botón OK se inicia la actualización automática del software.
En la pantalla aparecerá el mensaje “Actualización de Software, por favor espere.” además de una barra de progreso que indica el progreso del proceso de descarga.Después aparecerán dos barras de progreso adicionales, que le indicarán el progreso de los diferentes pasos de actualización del aparato.A continuación se reanuda el AutoInstall.
Búsqueda de canales / ISIPRO
Dispone de varias posibilidades para buscar canales nuevos o actualizar la lista de canales. Con la ayuda de la función de lista de canales ISIPRO puede descargar desde el satélite una nueva lista de canales de satélite para su receptor o realizar una búsqueda de emisoras.
> A fin de descargar una lista de canales actualizada, marque con los botones de
flecha arriba/abajo la fila Actualización de lista de canales ISIPRO.
> Para descargar una lista actual de canales existentes, marque con la ayuda de los botones de flecha arriba/abajo la fila Actualización de las listas de
canales ISIPRO e inicie el proceso pulsando el botón OK.
La lista actual de canales se descargará a través del satélite. Observe los demás mensajes en pantalla.
> Si en lugar de la actualización de las listas de canales desea realizar una búsqueda de emisoras a través del satélite o no se configuró la señal de recepción DVB-S, marque con los botones de flecha arriba/abajo el campo Todos los canales o Todos los canales no codificados e inicie a continuación la búsqueda de emisoras pulsando el botón OK.
En esta búsqueda de emisoras se rastrean los canales de todos los satélites ajustados en la configuración de la antena. Este proceso puede tardar varios minutos. Preste atención a los mensajes que aparecen en pantalla.
Si se salta la búsqueda de emisoras/actualización de listas de canales se cargará la lista de canales ajustada de fábrica.
ES
IT
Cargar los datos EPG/SFI
Su receptor digital cuenta con una guía electrónica de programación EPG/SFI (EPG = Electronic Program Guide). Para poder visualizar los datos de esta guía electrónica de programación, el receptor debe descargar primero los datos EPG/SFI de los satélites.
Después de actualizar las listas de canales o de finalizar la búsqueda de canales/emisoras, el receptor empieza a cargar automáticamente los datos de EPG/SFI. Esta operación puede durar hasta 30 minutos.
> Si no desea esperar a que se carguen los datos EPG/SFI, puede saltar esta operación pulsando el botón Info.Los datos EPG/SFI se actualizarán entonces automáticamente durante la noche siguiente o también los podrá actualizar en cualquier momento de forma manual.
Si se saltó la actualización de EPG/SFI, su aparato cargará automáticamente los datos EPG/SFI en el momento ajustado, siempre que la función se mantenga activada y el aparato en ese momento se encuentre además en modo de espera.Además puede iniciar la actualización en cualquier momento de forma manual.
Salir del asistente de instalación
> Confirme la indicación final del asistente de instalación pulsando el botón OK.
7 Manejo básico
Apreciado cliente:En los siguientes puntos se presentan en primer lugar el manejo básico, así como los pasos más frecuentes para el manejo del aparato. El objetivo es facilitarle la lectura de las instrucciones, ya que de este modo se puede prescindir de la descripción repetitiva de los mismos pasos en cada punto.
16
Si una función o ajuste del aparato exige desviarse del manejo básico, en el punto oportuno de las instrucciones se describirá el manejo diferente con detalle.
En su aparato se emplea el denominado "On Screen Display" (visualización en pantalla). Ésta simplifica el manejo de su aparato, ya que los botones del mando a distancia pueden asumir diversas funciones, lo cual permite reducir el número de éstos.En esta On Screen Display (abreviado OSD), las funciones o configuraciones seleccionadas aparecen remarcadas.Además, en el borde inferior de la pantalla encontrará una línea en la que se muestran diferentes botones del mando a distancia con su función momentánea.
En la presente guía, los términos representados en la OSD, así como los botones a pulsar se destacan respecto al resto del texto mediante la imagen representada.
Atención: identifica una indicación importante que es imprescindible tener en cuenta para evitar defectos en el aparato o un funcionamiento involuntario.
Sugerencia: identifica una indicación sobre la función descrita, así como otra función relacionada o a tener en cuenta, haciendo referencia a su ubicación en la guía.
7.1 Encendido/apagado del aparato
> Si el aparato se encuentra en el modo de espera, puede encenderlo presionando el botón On/Standby en el mando a distancia/en el aparato.
> Presionando el botón On/Standby durante el funcionamiento, conmutará el aparato al modo de espera.
7.2 Acceso al menú principal y navegación por menús / funciones
El siguiente ejemplo refleja la forma de acceder al menú principal y de abrir un submenú. El objetivo del ejemplo es acceder al menú Configuración de imagen.
> Tras presionar el botón Menú se abre en la pantalla en primer lugar el menú principal.
> Seleccione la opción de menú Configuración desplazando la marcación con la ayuda de los botones de flecha sobre esa entrada.
17
ES
IT
> Presionando el botón OK se abre el menú Configuración.
> Ahora, con los botones de flecha arriba/abajo, marque la entrada Configuración
de imagen.
> Confirmando con el botón OK se abre el menú Configuración de imagen.
18
De la misma manera, si marca la entrada de un submenú para abrir éste, también podrá marcar las diversas opciones de menú para modificar las configuraciones pertinentes.
En algunos menús, las entradas de menú se deben marcar mediante un desplazamiento lateral. Éste se realiza presionando los botones de flecha
derecha/izquierda.
Accionando los botones de flecha arriba/abajo puede desplazar la marcación fila a fila y con los botones Página arriba/abajo la puede desplazar arriba/abajo página a página.
En la primera fila superior del menú puede ver lo que se denomina la ruta del menú. Ésta le indica en qué menú se encuentra actualmente y qué camino ha seguido para acceder a él. En el ejemplo descrito, la ruta es Menú principal > Configuración
> Configuración de imagen. La ruta de menú también se indica en el resto del manual de funcionamiento, indicándole cómo acceder al menú correspondiente con las configuraciones descritas.
Si aparece la tecla de función azul con Ayuda en la fila inferior de la pantalla, presionando esa tecla puede visualizar una página de ayuda y presionando de nuevo, ocultarla.
7.3 Aceptar configuración / Salir de los menús y funciones
En algunos menús y funciones se deben aceptar manualmente las modificaciones realizadas para almacenarlas de manera permanente. Si se omite este paso, al salir del menú o de la función se vuelven a ajustar automáticamente los valores válidos antes de la modificación.
Si aparece el campo Aceptar o la tecla de función verde en la fila inferior de la pantalla con Aceptar, significa que debe aceptar las modificaciones realizadas manualmente para su almacenamiento.
> Marcando Aceptar con la ayuda de los botones de flecha derecha/izquierda y confirmando con el botón OK o presionando la tecla de función verde Aceptar, podrá almacenar las modificaciones y regresar al nivel de menú inmediatamente superior.
Otra alternativa es la siguiente:
> Pulse la tecla Atrás.Aparecerá un mensaje que le pregunta si deben guardarse los cambios.
> Marque con los botones de flecha derecha/izquierda Sí o No y confirme con el botón OK.Según lo que escoja, las modificaciones se almacenarán o descartarán, y regresará al nivel de menú inmediatamente superior.
Otra alternativa es la siguiente:
> Para salir directamente del menú, accione el botón Menú.En este caso se pierden los ajustes que se deben almacenar manualmente.
Si en la fila inferior de la pantalla no se visualiza la tecla de función verde con Aceptar, las modificaciones se almacenarán automáticamente al salir del menú.
19
ES
IT
7.4 Modificación de un ajuste
Puede realizar los ajustes mediante la selección de flechas, la lista de selección, la introducción de números, así como mediante el teclado virtual. El aparato especifica qué método hay que seguir para modificar un ajuste marcado. Lo reconocerá por los símbolos que están representados a continuación:
- Selección mediante flechas (punto 7.4.1)Las flechas están representadas en el borde izquierdo o derecho de la marcación.
- Lista de selección (punto 7.4.2)El símbolo está representado en el borde derecho de la marcación.
- Introducción de números (punto 7.4.3)
- Teclado virtual (punto 7.4.4)El símbolo está representado en el borde derecho de la marcación.
7.4.1 Selección mediante flechas
> Si se visualiza a la izquierda y a la derecha del valor ajustado, podrá modificar éste con la ayuda de los botones de flecha izquierda/derecha.
7.4.2 Lista de selección
Si aparece a la derecha del valor ajustado , la modificación de un valor se realiza mediante una lista de selección.
> Presione el botón OK para abrir la lista de selección.
> Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el ajuste deseado.
Accionando los botones de flecha arriba/abajo puede desplazar la marcación fila a fila y con los botones Página arriba/abajo la puede desplazar arriba/abajo página a página.
> Confirmando con OK se vuelve a cerrar la lista de selección y el ajuste seleccionado aparece en el menú.
20
7.4.3 Introducción de números
> Introduzca el nuevo valor deseado con la ayuda de los botones numéricos cuando dentro de la marcación se visualiza un interrogante o un valor ó .
Tenga en cuenta la cantidad de dígitos a la hora de introducir el número, ya que la cantidad siempre debe ser la misma. Es decir, si se requiere un valor de cinco dígitos, p.ej. “10600”, pero usted sólo desea ajustar un valor de cuatro dígitos, p.ej. “9750”, deberá introducir primeramente un “0” para el dígito no ocupado. Así, en este ejemplo se debe introducir “09750”.
7.4.4 Teclado virtual
Si aparece a la derecha del valor ajustado, la modificación del valor se realiza mediante el teclado virtual. En este método de introducción de valores, dispone de tres posibilidades de teclado.En cualquier momento puede cambiar de la representación del teclado denominado QWERTY al teclado alfanumérico, así como a un teclado SMS.El teclado QWERTY funciona de manera idéntica al teclado alfanumérico. Se diferencian únicamente en la disposición de las distintas letras, números, signos y símbolos.
> Presione el botón OK para abrir el teclado virtual.El teclado aparece ahora en la representación alfanumérica.
> Presionando el botón Opción puede cambiar al teclado QWERTY y regresar al teclado alfanumérico.
Ahora puede introducir el término deseado tal como se describe a continuación.
Botones de flecha: desplazamiento de la marcación sobre las teclas del teclado virtual.
OK: se acepta el signo marcado para el término y se añade al final de éste o bien se ejecuta la función marcada.
21
ES
IT
/ Tecla de función amarilla: el teclado cambia entre mayúsculas y minúsculas.
/ Tecla de función roja: si se presiona/mantiene presionada, se borra el signo delante de la marcación azul/la entrada completa.
/ Tecla de función verde: se acepta el término introducido.
/ Tecla de función azul: el teclado cambia a los signos alternativos.
: Desplazar la marcación de color azul dentro del termino.
El manejo del teclado SMS se realiza mediante las teclas numéricas del teclado alfanumérico y del teclado QWERTY y es posible en cualquier momento. Las teclas de color mantienen así las funciones antes descritas.
> Presione una de las teclas numéricas 0 - 9 para seleccionar las diferentes letras, números, signos y símbolos.Pulsando una tecla numérica la primera vez, aparecerá marcada la primera letra de la fila de signos correspondiente.
> Pulsando de nuevo la misma tecla numérica, la marcación se desplaza un campo hacia la derecha.Presione las veces que sea necesario hasta alcanzar el signo deseado. Tras un breve momento, éste aparecerá añadido al término introducido.
Las diferentes teclas numéricas están asignadas a las siguientes letras, números, signos y símbolos.
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
Cuando haya alcanzado con la marcación el campo deseado, podrá empezar directamente a seleccionar el siguiente signo, ya que en este caso el signo se añade directamente al término.
Si desea continuar directamente con la selección de signos con la misma tecla
numérica, puede añadir al término el signo antes marcado presionando el botón
de flecha derecha.
7.5 Selección de opciones
En algunos menús y modos de funcionamiento (p.ej. televisión, reproducción de música/imágenes, etc.), la selección de opciones le permitirá acceder a funciones y opciones adicionales.
> Al presionar el botón Opción abrirá la selección de opciones en la esquina inferior derecha de la pantalla.En este ejemplo se representa la selección de opciones de la lista de canales.
22
> Pulsando repetidamente la tecla Opción, la marcación se va desplazando cada vez una fila.
Algunas opciones se seleccionan directamente en esta ventana. Otras opciones, para las que existen varias posibilidades de selección subordinadas, se encuentran en grupos de opciones. Si marca uno de estos grupos de opciones, se abrirá automáticamente otra ventana en la parte izquierda.
> Dentro del grupo de opciones puede marcar una de las opciones mostradas mediante los botones de flecha arriba/abajo.
Accionando los botones de flecha arriba/abajo puede desplazar la marcación fila a fila y con los botones Página arriba/abajo la puede desplazar arriba/abajo página a página.
> Presionando el botón OK se selecciona la opción marcada y se sale de la selección de opciones.
> Si no desea seleccionar ninguna opción, sino salir de la selección de opciones sin realizar ninguna modificación, presione el botón Opción tantas veces como sea necesario hasta ocultar la ventana.
Manejo con las teclas sensoriales
El aparato dispone de seis teclas sensoriales, de las cuales dos tienen asignada una función fija: pulsando la tecla sensorial izquierda se abre el navegador y la tecla sensorial derecha tiene asignada la función “Atrás”.
Las cuatro teclas sensoriales centrales son softkeys, es decir, su función varía dependiendo del estado operativo y de la visualización en pantalla.
La función que se ejecuta pulsando una de estas cuatro teclas se indica en pantalla encima de la tecla correspondiente.
Navegador F u n c i ó n dependiente del estado operativo
Atrás
23
ES
IT
8 Funcionamiento
8.1 Encendido
> Encienda en receptor digital pulsando la tecla On/Standby del aparato o del mando a distancia.
8.2 Apagado
> Pulsando la tecla On/Standby del aparato o del mando a distancia, se apaga el aparato.
> En este caso el aparato se encuentra en espera (Standby) y en la pantalla aparece la hora. Si la hora no aparece, significa que el aparato aún no la ha leído. Para ello, encienda el aparato y reciba durante 30 segundos, por ejemplo, el canal ZDF, para que el aparato lea automáticamente la hora.
8.3 Selección de canales
8.3.1 Con la ayuda de los botones Canal +/-
> Con los botones de flecha arriba/abajo del receptor o con las teclas Canal+/- del mando a distancia podrá desplazarse hacia arriba y hacia abajo por las listas de canales.
8.3.2 Con la ayuda de los botones numéricos
> Utilice los botones numéricos para introducir el número de canal deseado.
Por ejemplo:1 para el canal 11, después 4 para el canal 142, después 3, después 4 para el canal 2341, después 5, después 6 después 7 para el canal 1567
Al introducir números de canales de varios dígitos, dispone de unos tres segundos entre pulsar una tecla y otra.Si solo quiere introducir una cifra de uno, dos o tres dígitos, puede acelerar el paso, manteniendo pulsada durante más tiempo el último dígito o pulsando el botón OK.
8.3.3 Utilización del navegador (lista de canales)
> Pulse el botón OK.Aparece el navegador de la lista de canales. En el modo de televisor sólo aparecen los canales de televisión y en el modo de radio, sólo las emisoras de radio.Está marcado el canal ajustado en ese momento.
24
> Pulsando la tecla INFO obtendrá información adicional sobre el programa que se está emitiendo.
8.3.3.1 Seleccionar canal
> Con los botones de flecha arriba/abajo, los botones Página arriba/abajo o con los botones numéricos podrá marcar ahora el canal deseado.
> Pulsando la tecla OK se ajusta el canal marcado.
8.3.3.2 Seleccionar una lista
Para simplificar la búsqueda de canales, el aparato dispone de varias listas. De ese modo puede seleccionar sus listas de favoritos o hacer que la lista completa aparezca ordenada alfabéticamente, por cadenas de televisión o por géneros.
> Pulse el botón OK.Aparece la lista activa de canales.
> Ahora, con la ayuda de la selección de opciones, puede seleccionar la lista de canales deseada (lista de favoritos, lista Astra, listas de proveedores, listas de géneros y lista general).
8.3.4 Selección de canales bloqueados
Si se sintoniza un canal bloqueado por el control parental, aparece en pantalla un mensaje que solicita el PIN del aparato.
> Introduzca con el teclado numérico su código PIN.Aparecerá el canal deseado.
Si el control parental global está activado, al seleccionar un canal bloqueado se pedirá una vez que se introduzca el código PIN. Para un mayor confort, el código PIN sólo tiene que introducirse una única vez en cada fase de funcionamiento.
Tenga en cuenta también las indicaciones y las configuraciones para el control parental global y el control parental por usuarios (TechniFamily).
8.3.5 Volver al último canal seleccionado
> Pulsando el botón Atrás del mando a distancia, se sintoniza el último canal visto.
> Vuelva a pulsar el botón para regresar de nuevo el canal anterior.
8.3.6 Cambio del modo TV a radio
> Con la ayuda del botón TV/radio puede conmutar entre los modos TV y radio. El aparato sintonizará el último canal de radio escuchado.
8.3.7 Ventana de información
Tras cada cambio de canal aparece en pantalla una ventana de información durante el tiempo programado.
En este cuadro de información aparecen el número y el nombre del canal que se ha sintonizado, el título del programa que emite en ese momento y la lista de canales actualmente activa.
25
ES
IT
La barra de progreso irá adquiriendo un color amarillo conforme va avanzando el programa actual. Si el principio de la barra de progreso adquiere un color rojo, el programa se inició demasiado pronto y si se colorea de rojo el final, se ha rebasado la hora de finalización programada.
Además se indican otras características del canal:Por ejemplo: para teletexto para programas en formato 16:9 para canales codificados para emisiones en Dolby Digital para subtítulos para HbbTV
En la esquina superior derecha de la pantalla se visualiza además la hora actual.
8.4 Recepción de canales codificados
> Inserte la tarjeta inteligente CONAX en la ranura del lector de tarjetas integrado (chip dorado hacia abajo y en la dirección de inserción),
o bien:
> Inserte un módulo CI / CI+ en su ranura.
> Inserte la tarjeta inteligente en la ranura del módulo CI / CI+. Tenga en cuenta que el chip dorado de la tarjeta inteligente se encuentre en el lado superior, en la dirección de inserción.
8.5 Ajuste del volumen
El volumen del receptor digital se puede ajustar. Ello simplifica el uso del receptor ya que todas las funciones importantes se pueden realizar con un único mando a distancia y tan sólo se necesita el mando a distancia del televisor en contadas ocasiones.
> Incremente el volumen de su televisor con la ayuda del botón basculante Volumen + o redúzcalo con ayuda del botón basculante Volumen -.
8.5.1 Modo silencio
> Pulsando el botón Encender/apagar sonido, se apaga el sonido y pulsándolo de nuevo, se vuelve a encender.
Durante todo el tiempo en que está apagado el sonido aparece el símbolo en el borde superior derecho de la pantalla.
8.6 Selección de otro idioma / opción de sonido
En algunos canales dispone de la posibilidad de seleccionar otra opción de sonido (Dolby Digital, estéreo o canal audio 1 o canal audio 2) u otro idioma.
> Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger en la opción Sonido el idioma/opción de sonido deseado.
26
8.7 Congelación de la imagen
> Al pulsar la tecla Congelación de la imagen, la imagen que aparece en ese momento en el televisor se reproduce como imagen congelada.
> Vuelva a pulsar la misma tecla para regresar al modo normal de funcionamiento.
Durante la congelación de la imagen, el sonido se reproduce normalmente.
8.8 Teletexto
Su televisor puede mostrar informaciones de teletexto de canales que emiten datos de teletexto. El símbolo en la ventana de información indicará esta disponibilidad.
> Seleccione un canal para el que desee ver la información de teletexto.
> Pulsando el botón Teletexto se visualizará el teletexto.Siempre que el canal sintonizado emita información de teletexto, éste aparecerá con la página 100 (sinopsis).
Grupo de teletexto Bloque de teletexto
8.8.1 Selección de páginas
> Con los botones numéricos 0 a 9, introduzca el número de tres dígitos de la página de teletexto deseada.
> Utilice los botones de función de colores para abrir las páginas indicadas en los campos correspondientes.
8.9 HbbTV
HbbTV (Hybrid broadcast broadband TV) es una tecnología que permite la vinculación entre programas de televisión o radio y contenidos en Internet. De este modo se pueden aprovechar las prestaciones interactivas y ofertas multimedia de los proveedores de canales.
Con el símbolo en la ventana de información se indica que el proveedor del canal dispone de una aplicación HbbTV.
La representación y el manejo de la aplicación HbbTV vienen determinados por los datos recibidos. Por regla general, el manejo básico se realiza tal y como se describe a continuación.
27
ES
IT
> Sintonice un canal que emita datos HbbTV. El símbolo en la ventana de información indicará esta disponibilidad. Tras unos segundos aparece en la parte inferior derecha de la pantalla una visualización que indica la existencia de contenidos HbbTV.
> Inicie la aplicación HbbTV pulsando la tecla de función roja.
En función de la velocidad de la conexión a Internet es posible que los tiempos de respuesta sean lentos o que se produzcan breves interrupciones.
> Dentro de la aplicación HbbTV puede mover la marcación con ayuda de los botones
de flecha o las teclas visualizadas en pantalla.
> Pulsando el botón OK podrá confirmar el punto marcado y abrir éste, siempre que el punto marcado contenga otros puntos subordinados.
> Para salir de la aplicación HbbTV se pulsa el botón Atrás o, tal y como se indica en la propia aplicación, p. ej. pulsando la tecla de color visualizada.
Para el correcto manejo deberá observar también las indicaciones y representaciones en la pantalla.
8.10 Subtítulos
Al sintonizar un programa que se emite con subtítulos, en la ventana de información aparece el símbolo de subtítulos .
> Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger en el punto Subtítulos los subtítulos que desee visualizar.
8.11 Zoom
> Pulsando el botón Zoom/Formato se puede conmutar entre los distintos formatos predefinidos (original, óptimo, óptimo 16:9, zoom total y expandido).
> Para desactivar el zoom, proceda del mismo modo.La función de zoom permanece activada hasta que la desactive o hasta que ajuste el aparato al modo en espera (Standby).
8.12 Función PIP (imagen dentro de la imagen)
Su receptor cuenta con la denominada función PIP (PiP = Picture in Picture = imagen dentro de la imagen). Esta función le permite visualizar dentro de la imagen principal grande otra imagen pequeña (imagen PIP).
8.12.1 Acceder al modo PIP
> Pulsando el botón PIP conectará la función "Imagen dentro de la imagen".
Imagen principal Imagen PIP
28
8.12.2 Cambiar las imágenes PIP
> Pulsando el botón Atrás se intercambian ambas imágenes. La imagen PiP se convierte en la imagen principal y viceversa.
8.12.3 Desactivar el modo PIP
> Puede salir de la función PiP pulsando el botón PiP o el botón TV/Radio.
8.13 Guía electrónica de programación EPG/SFI
Su receptor digital dispone de una guía electrónica de programación. Esto le permite ver en su pantalla la información relativa a uno o varios canales.Podrá obtener rápidamente una vista general de los programas que se están emitiendo en ese momento o de los programas del día o de los días siguientes.
8.13.1 Acceder a la guía electrónica de programación
> Pulse el botón EPG/SFI para abrir la guía electrónica de la programación.
La guía electrónica de programación se visualizará en la categoría de inicio. La categoría de inicio ajustada de fábrica es la Sinopsis.
8.13.2 Sinopsis de la EPG/SFI
5
6
4
2
3
1
1 Hora de visualización > indica la hora de los programas que deben visualizarse. Barra de tiempo > representación gráfica del tiempo de emisión mediante barra de progreso.
2 Nombre del canal con la correspondiente posición del canal dentro de la lista de canales activa.
3 Barra de progreso u hora de inicio/fin del programa indicado.
4 Fecha y hora actuales.
5 Indica la disponibilidad de más información sobre el programa.
6 Programas de los canales mostrados.
> Puede acceder a las diferentes vistas y funciones EPG/SFI a través de la selección
de opciones, así como a través de la tecla de función representada en el borde inferior de la pantalla.
> Con la ayuda de los botones de flecha derecha/izquierda, los botones
de flecha arriba/abajo , así como el botón de Página arriba/abajo, podrá adelantar o retrasar la hora de visualización, o mover la marcación.
> Pulsando el botón EPG/SFI podrá volver a salir de la revista electrónica de la programación.
29
ES
IT
8.14 Grabación con temporizador
Su aparato dispone de las siguientes funciones de temporizador:1. Temporizador DVR
Esta función le permite encender y apagar el receptor digital para un determinado programa mientras se encuentre ausente, y grabarlo en el medio de almacenamiento deseado.
2. Temporizador del grabador de vídeo
Mientras Ud. se encuentre ausente, el temporizador del grabador de vídeo encenderá y apagará el receptor digital para un determinado programa y lo grabará con un equipo externo como, por ejemplo, un grabador de vídeo o un grabador de DVD.
3. Temporizador de cambio de canal
Si su aparato se encuentra en funcionamiento normal, cambiará automáticamente al canal preseleccionado a la hora seleccionada.
4. Temporizador del despertador
Si su aparato se encuentra en modo de espera, se encenderá automáticamente en el canal preseleccionado a la hora seleccionada.
5. Temporizador múltiple
A fin de simplificar la búsqueda de canales puede rastrear cualquier término deseado dentro de los datos de los canales que haya marcado para la EPG/SFI. Por medio de la función de temporizador múltiple se generarán de forma automática y continuada temporizadores DVR para los programas encontrados. La generación de temporizadores también continúa tras la actualización de los datos EPG/SFI. De este modo se puede prescindir de la programación manual de temporizadores para, p.ej. grabar los episodios de una serie de televisión.
8.15 Selección de funciones
> Pulsando el botón Navegador/Selección de funciones podrá abrir el menú de navegación (menú NAV) para seleccionar la función deseada.
> Marque con los botones de flecha arriba/abajo la función a la que desee acceder.
TV Modo TV: reproduce los canales de TV.
Radio Modo radio: reproduce las emisoras de radio.
Internet Modo Internet: acceso a los enlaces de Internet existentes en la lista de Internet.
Películas/DVR Navegador de películas/DVR: acceso a un tema MPEG2 o a un archivo VOB, TS, TS4 o DIVX guardado en el disco duro interno, en un equipo conectado por medio de USB o en una unidad de red de libre acceso.
30
Música Navegador de música: acceso a un tema MP3 guardado en el disco duro interno, en un dispositivo conectado por USB o en una unidad en una red de libre acceso.
Fotos Navegador de fotos: acceso a archivos JPG guardados en el disco duro interno, en un dispositivo conectado por USB o en una unidad de red de libre acceso.
> Pulse OK para seleccionar la función marcada.
8.16 Internet
Su aparato le ofrece el acceso a Internet a través de una conexión de banda ancha existente. Para ello, el receptor deberá conectarse con la red doméstica o el router ADSL a través de LAN o WLAN.
A través del acceso a Internet, dispondrá de diferentes funciones de Internet como navegar libremente, usar servicios interactivos, televisión a la carta y el nuevo portal de servicios de TechniSat ISIO Live.
8.16.1 Acceder a páginas de Internet mediante la lista de Internet
> Desde el modo de funcionamiento normal, pulse la tecla WWW Aparecerá el navegador de listas de Internet. El último enlace de Internet abierto estará marcado.
> Con los botones de flecha arriba/abajo, los botones Página arriba/abajo o con los botones numéricos podrá marcar ahora el enlace de Internet deseado.
> Pulsando el botón OK se abre el enlace de Internet marcado.El tiempo que transcurre hasta que se muestre la página elegida dependerá de la página y del ancho de banda de su conexión ADSL.
8.16.1.1 Seleccionar una lista
Para simplificar la búsqueda de enlaces de Internet, el aparato dispone de varias listas de Internet. Puede seleccionar y visualizar todas las listas de favoritos que haya configurado.
> Abra la lista de Internet tal como se ha descrito.
> Con ayuda de la selección de opciones podrá escoger en el punto Listas de
Internet la lista de Internet deseada.
31
ES
IT
8.16.2 Acceder a Internet mediante la introducción directa de la URL
Además de la posibilidad de usar los enlaces de Internet predefinidos puede acceder a las páginas de Internet deseadas introduciendo manualmente la dirección /URL (Uniform
Resource Locator).
> Desde el modo de funcionamiento normal, pulse dos veces la tecla WWW
o
> escoja en la selección de opciones el punto Introducir URL.
> Se visualiza el teclado virtual con el que puede introducir la dirección/URL deseada.
8.16.3 Navegar en la página de Internet abierta
> Una vez se haya cargado la página de Internet y se visualice, aparecerá en una posición de la pantalla un recuadro, un área o un término/texto destacados en color.
Esta marcación/este recuadro representa la posición actual del cursor.
> Con los botones de flecha puede desplazar la marcación/el recuadro a las áreas previstas para ello (p.ej. otro enlace, un botón, una lista desplegable, etc.).
> Pulsando la tecla OK se ejecuta la acción pertinente.
Avanzar/retroceder página
> Pulsando el botón Atrás puede regresar a la página anterior y pulsando el botón Info avanzar a la página siguiente.
8.16.4 Pestañas
Para facilitar y acelerar la alternancia entre las diferentes páginas de Internet visitadas durante la sesión puede determinar hasta tres "tabs" o pestañas distintas.
Las pestañas se cierran al finalizar la sesión de Internet.
> Acceda a una página de Internet.
> Escoja en la selección de opciones el punto Pestañas. Se muestran las pestañas ya existentes.
Nueva pestaña
> Para abrir una nueva pestaña, marque con los botones de flecha arriba/abajo el punto nueva pestaña.
> Pulsando el botón OK se abre automáticamente el enlace de Internet predefinido ISIO Live.
> Ahora puede acceder a cualquier página de Internet desde esta nueva pestaña.
Cambiar entre pestañas
> Para abrir una pestaña existente, marque con los botones de flecha arriba/
abajo la pestaña deseada y confirme con OK.
8.16.5 Actualizar el contenido de la página
En ocasiones puede resultar conveniente o necesario actualizar el contenido de una página de Internet ya abierta.
> Escoja en la selección de opciones el punto Actualizar.
32
8.16.6 Cancelar el proceso de carga
> Para interrumpir o cancelar la carga de la página de Internet, escoja con la selección de opciones el punto Cancelar.
> Puede reanudar la carga de la página.
8.16.7 Añadir una página favorita a la lista de Internet
Las páginas de Internet que se usan con frecuencia se pueden añadir a la lista de Internet para facilitar el posterior acceso a ellas.
> En primer lugar, acceda a través de la introducción de URL a la página de Internet que desee añadir como favorita.
> A continuación, escoja en la selección de opciones el punto Añadir favorito.
El enlace de la página de Internet abierta se añade al final de la lista de Internet. El enlace se puede desplazar a cualquier posición deseada de la lista de Internet o añadir a otras listas de favoritos.
8.16.8 Motor de búsqueda
> Al acceder a través de la selección de opciones al punto Buscar se abre automáticamente la página de Internet Motor de búsqueda.
8.16.9 Estado
La indicación de estado le ofrece la visión de algunos detalles técnicos de la página de Internet activa.
> Para ello escoja en la selección de opciones el punto Estado.
> Con los botones de flecha arriba/abajo puede elegir el estado general o el estado de seguridad y visualizarlo pulsando el botón OK.
8.16.10 Salir del modo Internet
> Para cambiar de una página de Internet abierta al modo de funcionamiento normal, pulse tres veces el botón WWW o el botón TV/Radio.
9 Funcionamiento del grabador de vídeo digital (DVR)
Gracias a la función del grabador de vídeo digital o DVR (DVR=Digital Video Recorder), para grabar un programa no necesita ningún aparato de grabación externo (p.ej. una grabadora de vídeo o de DVD), ya que esta función le permite grabar el disco duro interno, en una memoria conectada por USB o en una tarjeta SD/MMC insertada.
33
ES
IT
La capacidad de grabación dependerá del volumen de datos del material emitido y del tamaño del medio de almacenamiento conectado (disco duro interno, memoria USB, disco duro eSATA, tarjeta SD/MMC).
9.1 Grabación DVR
Para la grabación DVR dispone de los siguientes modos:
1. Grabación inmediata
Seleccione este tipo de grabación para grabar inmediatamente el programa que se está emitiendo con tan sólo pulsar un botón.
2. Grabación controlada por temporizador
Esta función le permite encender y apagar el receptor digital para un determinado programa mientras se encuentre ausente, y grabarlo en el medio de almacenamiento. El temporizador se puede programar manualmente o de forma automática mediante la función EPG/SFI.
3. Grabación Pausa en directo
Con la grabación Pausa en directo puede disfrutar de un programa de televisión en diferido. Así, mientras la grabación aún está en marcha, ya puede reproducirla con un desfase en el tiempo.
9.1.1 Grabación inmediata
> Sintonice el canal que emite el programa que desea grabar.
> Pulse la tecla Grabar para grabar el programa que se está emitiendo. > Para detener la reproducción del programa actual en un punto determinado, pulse el
botón Pausa / Reproducir.
> Para reanudar la reproducción del programa en este punto, vuelva a pulsar la tecla Pausa / Reproducir.
Verá el programa con un desfase temporal con respecto a la emisión en directo (timeshift, pausa en directo), mientras el programa se sigue grabando en segundo plano.
9.1.2 Grabación Pausa en directo
> Si, por ejemplo, debido a una llamada telefónica, debe interrumpir el visionado de un programa, puede pulsar la tecla Pausa/reproducción para detener la reproducción y, al mismo tiempo, iniciar la grabación de ese programa.
> Para reanudar la reproducción del programa en este punto, vuelva a pulsar la tecla Pausa / Reproducir.
9.1.3 Finalización manual de la grabación
> En primer lugar escoja la grabación que desee finalizar seleccionando el canal en el que se está realizando la grabación.
> Pulsando el botón Stop aparece un mensaje preguntando si la grabación se debe guardar o eliminar.
> Escoja Guardar para guardar la grabación, Eliminar si no desea guardar la grabación o Atrás para continuar con la grabación.
34
9.1.4 Finalización automática de la grabación
> Pulsando el botón Grabar aparece una ventana con las funciones disponibles.
> Seleccione p.ej. +1 hora, para que el receptor siga grabando el programa durante ese tiempo y después detenga la grabación de forma automática.
9.2 Grabación con temporizador
En su ausencia, el temporizador DVR le permite grabar programas en un medio que tenga conectado. Además, su receptor dispone de temporizador para el grabador de vídeo y temporizador para el cambio de canal. En términos de programación, ambos tipos de temporizadores se distinguen únicamente por la categoría a la cual pertenecen. Podrá programar su temporizador de forma manual, tal y como se explica en este capítulo, o mediante la función EPG/SFI.
9.3 Reproducción DVR
El acceso a las grabaciones DVR se realiza con el navegador de DVR.
9.3.1 Acceder al navegador DVR / iniciar la reproducción DVR
El navegador DVR se puede abrir de las siguientes maneras. En función de si se encuentra en el modo TV o en el modo radio, aparece una lista con todas las grabaciones de TV o de radio contenidas en el disco duro interno, en una memoria conectada por USB, en un disco duro eSATA conectado o en una tarjeta SD/MMC insertada.
Tenga en cuenta también las indicaciones y las configuraciones para el control parental global y el control parental por usuarios.
Con ayuda del botón Info podrá visualizar la información sobre los programas y ocultarla presionando de nuevo.
> Puede iniciar la reproducción de una grabación marcando ésta y confirmando a continuación con OK.
35
ES
IT
9.3.1.1 Desde el modo de televisión
> En el modo de televisión, pulse el botón Stop/DVR para cambiar directamente al navegador DVR,
o bien:
> pulsando el botón OK, abra el navegador de la lista de canales y cambie con el botón Stop/DVR al navegador DVR,
o bien:
> escoja en la selección de funciones el punto Películas/DVR.
> Ahora, abra la carpeta Mis grabaciones en el medio de grabación seleccionado.
9.3.1.2 Desde la reproducción de una grabación DVR en curso/existente
> Pulsando el botón OK, abra el navegador DVR,o bien:
> escoja en la selección de funciones el punto Películas/DVR.
> Ahora, abra la carpeta Mis grabaciones en el medio de grabación seleccionado.
9.3.2 Pausa / congelación de la imagen
> Para detener la reproducción de una grabación (congelación de imagen), pulse durante la reproducción el botón Pausa / Reproducir.
> Vuelva a pulsar el botón Pausa/Reproducir para reiniciar la reproducción desde el mismo punto.
9.3.3 Avance y retroceso rápidos
Para ir a un determinado punto de una grabación, el DVR dispone de las funciones de avance y retroceso rápidos.> Durante la reproducción pulse el botón Avanzar o Retroceder.
Aparece la visualización Avanzar uu o Retroceder ⊳⊳.La grabación se reproducirá a una velocidad multiplicada por 4 en la dirección seleccionada.
> Si vuelve a pulsar la tecla Avanzar o Retroceder, la velocidad se multiplica por 16.Aparece en pantalla la visualización Avanzar uuu o Retroceder ⊳⊳⊳.
> Si vuelve a pulsar la tecla Avanzar o Retroceder, la velocidad se multiplica por 64. Aparece en pantalla la visualización Avanzar uuuu o Retroceder ⊳⊳⊳⊳.
> Si vuelve a pulsar la tecla Avanzar o Retroceder, puede avanzar o retroceder en saltos de 10 minutos.
> Cuando se llegue al punto buscado de la grabación, pulse la tecla Pausa/
reproducción para volver al modo de reproducción normal.
9.3.4 Función jog shuttle
Para ir de forma rápida y precisa a un punto de la grabación, su receptor dispone también de la llamada función jog shuttle. Ésta se ejecuta del modo siguiente:
> Durante la reproducción, pulse el botón Jogshuttle (congelación de imagen), para acceder al modo jog shuttle.
> Presionando varias veces los botones de flecha derecha/izquierda, podrá cambiar la velocidad y la dirección de la reproducción.
36
> Pulsando una vez el botón de flecha derecha, la grabación se reproduce a cámara lenta y aparece en pantalla "Iu".
> Pulsando el botón de flecha arriba o el botón de flecha abajo se reproduce el siguiente fotograma hacia delante o hacia atrás.
9.3.5 Colocar marcas
> Avance hasta el punto de la grabación donde quiera insertar una marca tal y como se ha descrito anteriormente.
> Pulsando la tecla Grabar se coloca una marca en el punto elegido.
Las marcas también se pueden colocar durante una grabación y editarse en el menú Grabaciones DVR de forma manual o automática, siempre que se haya activado la marcación automática del programa.
9.3.6 Saltar a una marca
Durante la reproducción tiene la opción de saltar directamente a los puntos de la grabación que ha señalizado con marcas.
> Con la ayuda de la selección de opciones en el punto Marca, escoja la marca para avanzar al punto deseado de la grabación.
9.3.7 Salir de la reproducción
> Presione el botón Stop para finalizar la reproducción. La reproducción termina y su receptor vuelve al modo normal. El receptor "recuerda" el punto de la grabación en el que ha terminado la reproducción. Si vuelve a reproducir esta grabación, se reanudará automáticamente en el punto donde se ha quedado.
> A continuación, en la visualización que aparece, escoja OK para confirmar o Cancelar para cancelar el proceso.
37
ES
IT
10 Ayudas en la búsqueda de errores
Errores Posible causa Solución
El mando a distancia no funciona
El código del mando a distancia ajustado es erróneo
Configurar código de mando a distancia correcto
Pilas descargadas Cambiar pilas
En la lista de canales no aparecen algunos canales
Se ha seleccionado la lista de canales equivocada
Seleccionar otra lista de canales
Canales como DSF y Tele 5 funcionan con interferencias ocasionales
Interferencias por “teléfonos DECT” (radioteléfonos)
Aumentar la distancia entre la estación receptora y el receptor
Sonido OK, pero sin imagen TV
Se ha conectado el modo de radio y la imagen de fondo de la radio está desconectada
Comprobar la configuración
El euroconector no está correctamente conectado
Conectar correctamente el euroconector
La imagen no se ve íntegra o está distorsionada
El formato de imagen no está correctamente ajustado
Comprobar el formato de imagen
Representación de imagen errónea /zoom seleccionado
Comprobar la representación de imagen/zoom en el menú
Comprobar el ajuste del zoom
No hay imagen ni sonido, pantalla no iluminada
No hay alimentación de tensión
Comprobar el adaptador y el conector
Sin imagen HD El televisor no es compatible con la resolución HD ajustada
Corregir la resolución HD; para corregir, conectar el aparato mediante euroconector si es necesario
Sin sonido por HDMI, imagen OK
Seleccionado un formato de sonido HDMI erróneo
Comprobar formato de sonido HDMI
Sin sonido o sonido erróneo
Dolby Digital activo o idioma audio erróneo
Comprobar configuración en menú
Comprobar Dolby Digital/selección idioma
38
Errores Posible causa Solución
No se reciben canales que antes funcionaban correctamente
Antena desajustada o defectuosa
Comprobar antena
El canal se transmite en otro transpondedor
Realizar búsqueda
El canal ha dejado de transmitirse
Ninguna
En pantalla aparecen a veces cuadraditos. A veces el aparato pasa a Standby, sin sonido. La pantalla a veces aparece negra con el mensaje “sin señal”
Fuerte lluvia o nieve Retirar la nieve del reflector
Antena mal orientada Orientar de nuevo la antena
Reflector demasiado pequeño en el lugar de recepción
Usar antena más grande
Existe un obstáculo entre reflector y satélite (p.ej. un árbol)
Montar reflector con “vista despejada”
No hay imagen ni sonido, la pantalla se ilumina
Cortocircuito de la alimentación LN
Apagar el aparato, eliminar el cortocircuito y encender el aparato de nuevo
Conexión de cable defectuosa o inexistente
Comprobar todas las conexiones de cables
LN defectuoso Cambiar LN
Unidad exterior errónea conectada al receptor
Corregir ajuste
Antena mal orientada Orientar de nuevo la antena
La antena no se puede girar
Motor no apto para DiSE Usar un motor adecuado
En el modo standby no se indica la hora
El aparato no ha leído la hora
Dejar funcionar unos 30 segundos en p.ej. ZDF
Hora standby está desactivada
Activar hora standby
A cierta distancia es difícil leer los textos p.ej. en la ventana de información ola información detallada de SFIplus
El tamaño de letra está ajustado en “pequeño”
Corregir el tamaño de letra
39
ES
IT
Errores Posible causa Solución
No es posible usar el aparato, ni encenderlo o apagarlo
Corriente de datos defectuosa --> Aparato bloqueado
Mantener pulsado durante unos 5 segundos el botón On/Standby del aparato o del mando a distancia
Desenchufar el aparato de la red unos 5 segundos, después volver a encenderlo
Realizar reset flash: ¡Atención!
Se perderán todas las configuraciones personales> Extraer el enchufe de red del
aparato> Pulsar los botones Standby
y botón de flecha arriba del aparato simultáneamente y mantenerlos pulsados
> Con los botones Standby y botón de flecha arriba pulsados, conectar de nuevo el enchufe de red
> Mantener los botones pulsados unos 5 segundos y después soltar ambos. En la pantalla aparece el mensaje “Configuración de
fábrica”
No se reconoce el aparato EE.UU
El aparato EE.UU. está formateado en el sistema de archivos erróneo
Aparato EE.UU. en sistema formato FA
El aparato se apaga de forma automática después de cierto tiempo
La función Auto standby está activa
Comprobar ajuste AutoStandby y en su caso desactivar
40
Errores Posible causa Solución
El PC no conecta con el aparato;el aparato no puedeacceder a la red
Configuración de red errónea
Comprobar la configuración de la red
Cable de red conectadoincorrectamente
Comprobar la conexión de red
No es posible la grabaciónDVR
El medio de almacenamientoescogido está lleno
Borrar las grabacionesexistentes
Conectar y seleccionar otromedio de almacenamiento
No es posible borrar grabaciones DVR
El sistema de archivos del medio estádañado
Comprobar el medio de almacenamiento
Las grabaciones DVRno se visualizan No está conectado el
medio de almacenamiento escogido
Conectar el medio de almacenamiento seleccionado
Corregir la selección del medio de almacenamiento
No se reproduce un segundocanal codificado
Los dos canales seleccionados no están enel mismo transpondedor
Seleccionar dos canalesque estén en el mismotranspondedor
No está activada la descodificacióndual CI
Activar la descodificacióndual CI
El módulo CI-/CI+ usadono es compatible con "Dual Decrypt"
Usar un módulo compatiblecon "Dual Decrypt"
41
ES
IT
42
ES
IT
1. Registre su producto en las 4 semanas
posteriores a la compra, bien mediante
el envío de la tarjeta de registro
cumplimentada (ver al dorso) u online
en www.technisat.com
2. Si su aparato TechniSat presentara algún
defecto o avería en contra de lo esperado,
le rogamos que se ponga en contacto en
primer lugar con su distribuidor o con
nuestro servicio técnico llamando al
teléfono +49 (0) 180/5 00 59 07 (0,14
euros/min desde la red fija alemana; las
llamadas desde el extranjero o desde la
red móvil tienen otros precios).
3. Si el defecto o avería no se pudo resolver
con la llamada al servicio técnico, le
rogamos cumplimente el informe de
servicio técnico completo (ver al dorso)
y explique brevemente el defecto que
presenta su aparato.
4. Entregue a su vendedor el aparato
defectuoso con todos los accesorios
en su embalaje original, junto con un
justificante de compra (copia de la
factura o del recibo de caja).
Una vez solucionado el defecto, se le
devolverá el informe de servicio técnico
con la anotación correspondiente de
nuestro taller y el aparato reparado.
TechniSat
Garantía
2.
3.Informe de
servicio técnico
1.
3años
Nota especial para televisores:
5 años de garantía (en caso de registrar
el producto) en televisores digitales
TechniSat (3 años de garantía + 2
años de garantía en piezas, excluidos
la pantalla, el mando a distancia y las
partes de la carcasa).
Consulte todas las ventajas en · www.technisat.com
manas
mediante
registro
online
ra algún
4. Entregue a su vendedor el aparato
defectuoso con todos los accesorios
en su embalaje original, junto con un
justificante de compra (copia de la
factura o del recibo de caja).
Una vez solucionado el defecto se le
Asegúrese 3 años de garantía
Paso a paso
4.
Distribuidor
TechniSat
Certificado de garantíaGarantía
Apreciado cliente:
Ha comprado un producto TechniSat de alta calidad que ha sido sometido a diversos controles de calidad
en todas las etapas de producción y a una rigurosa inspección de salida de mercancías. No obstante, si, en
contra de lo esperado, su aparato presentara algún defecto, dispondrá en todo caso de una garantía legal de
2 años. Lógicamente, podrá ejercer su derecho de garantía en cualquier momento y sin necesidad de registrar
el producto. Sin embargo, según la normativa legal, a partir del séptimo mes después de la compra, está
usted obligado a demostrar que el aparato ya presentaba el defecto cuando fue adquirido. A este respecto,
TechniSat le ofrece otra solución. Al enviar la tarjeta de registro TechniSat íntegramente cumplimentada y
firmada, la garantía legal de 2 años se convierte en una garantía de 3 años. De esta forma quedará eximido
de la obligación legal de demostrar el vicio durante un periodo de tres años desde la compra del aparato
(según la fecha de la factura) y, en caso de aplicación de la garantía, tendrá derecho, a criterio de TechniSat,
a la reparación gratuita del aparato o a un aparato de sustitución seminuevo del mismo tipo.
A fin de que pueda disfrutar de la garantía completa, es preciso que se asegure de que durante la
instalación solo se utilicen accesorios originales de TechniSat (p. ej. cables, conectores, etc.).
Extinción de la garantía
La garantía quedará totalmente extinguida en caso de intervenciones en el aparato no llevadas a cabo
por TechniSat o de modificaciones del mismo (p. ej. modificaciones en el hardware o el software).
Asimismo, no se aplicará la garantía en casos de daños causados por la instalación incorrecta o un
mal uso del aparato. Tampoco si los números de fabricación han sido modificados o borrados de algún
modo o en caso de daños de tipo mecánico debidos a accidentes o golpes. La garantía no da derecho a
indemnización ni reembolso de gastos, especialmente por pérdidas de datos, por ejemplo, de listas de
canales creadas o grabaciones en discos duros.
Procedimiento a seguir en caso de avería
Si, a pesar del avanzado proceso de fabricación y los controles de calidad permanentes, su aparato
TechniSat presentara algún defecto o avería, le rogamos que se ponga en contacto en primer lugar
con su distribuidor o con nuestro servicio técnico llamando al teléfono +49 (0) 180/5 00 59 07 (0,14
euros/min desde la red fija alemana; las llamadas desde el extranjero o desde la red móvil tienen otros
precios). En caso de que no pudiéramos solucionar el problema por esta vía, por favor, diríjase a su
distribuidor o proveedor.
Es imprescindible que cumplimente y envíe la tarjeta de registro.
También puede realizar el registro online en www.technisat.com
Garantía
3años
ES
IT
La garantía solo podrá hacerse efectiva si:
1. Hemos recibido la tarjeta de registro íntegramente cumplimentada como máximo 4 semanas
después de la compra o si ha registrado el producto online dentro de dicho plazo.
2. Se ha puesto en contacto en primer lugar con su distribuidor o con nuestro servicio técnico
llamando al teléfono +49 (0) 180/5 00 59 07 (0,14 euros/min desde la red fija alemana; las
llamadas desde el extranjero o desde la red móvil tienen otros precios) para solucionar la avería.
3. Ha cumplimentado el informe de servicio técnico completo, incluida la descripción detallada del
fallo.
4. Se entrega al vendedor el aparato defectuoso con todos los accesorios (p. ej. cable de red, mando
a distancia, etc.), pero sin tarjetas inteligentes ni módulos CI (no incluidos en el volumen de
suministro) en su embalaje original junto con un comprobante de compra (copia de la factura o
el recibo de caja) y el informe de servicio técnico cumplimentado. Se le devolverá el informe de
servicio técnico con la anotación correspondiente de nuestro taller y el aparato reparado.
1) Registro por correo:
Cumplimente la tarjeta de registro
TechniSat, recórtela por la línea de puntos,
métala en un sobre debidamente franqueado
y envíela a la siguiente dirección (ver a la
derecha):
TechniSat Teledigital GmbH
- TechniSat Garantie -
Nordstraße 4a
D-39418 Staßfurt
Alemania
Cómo registrar su producto
2) Registro online:
Solo tiene que cumplimentar online el
formulario de garantía que encontrará en la
página web de TechniSat (www.technisat.com)
y su producto quedará registrado en TechniSat.
Observación sobre
la prestación de garantía
Garantía
Info
rm
e d
e s
ervic
io t
éc
nic
o p
ara
ha
ce
r u
so
de
la g
ara
ntía
Si, a p
esar d
el avan
zado
pro
ceso
de
fabricació
n y lo
s con
trole
s de
calidad
pe
rman
en
tes, su
aparato
pre
sen
tara algú
n
de
fecto
o ave
ría en
con
tra de
lo e
spe
rado
, le ro
gam
os q
ue
se p
on
ga e
n co
ntacto
en
prim
er lu
gar co
n n
ue
stro se
rvicio
técn
ico llam
and
o al te
léfo
no
+4
9 (0
)18
0/ 5
00
59
07
(0,1
4 e
uro
s/min
de
sde
la red
fija alem
ana; las llam
adas d
esd
e e
l
extran
jero
o d
esd
e la re
d m
óvil tie
ne
n o
tros p
recio
s). En
caso d
e q
ue
no
pu
dié
ramo
s solu
cion
ar el p
rob
lem
a po
r esta vía,
po
r favor, d
iríjase a su
distrib
uid
or o
pro
vee
do
r. Para e
llo d
eb
erá re
llen
ar prim
ero
el sig
uie
nte
info
rme
de
servicio
técn
ico.
Los n
úm
ero
s de
serie
y de
refe
-
ren
cia están
ind
icado
s en
la parte
po
sterio
r de
la caja o d
irectam
en
-
te e
n e
l aparato
.
N.º d
ere
fere
ncia:
N.º d
e se
rie:
Ten
ga e
n cu
en
ta qu
e la re
paració
n cu
bie
rta po
r la garan
tía solo
pu
ed
e lle
varse a cab
o sin
retraso
s ni in
con
ven
ien
tes si se
cu
mp
lime
nta e
ste in
form
e d
e se
rvicio té
cnico
com
ple
to, in
cluid
a la de
scripció
n d
etallad
a de
l fallo, y se
en
vía jun
to co
n e
l co
mp
rob
ante
de
com
pra (alb
arán, factu
ra, recib
o d
e caja, e
tc.) y el ap
arato d
efe
ctuo
so e
n su
em
balaje
orig
inal, in
cluid
os
tod
os lo
s acceso
rios (p
. ej. cab
le d
e re
d, m
and
o a d
istancia). S
e le
de
volve
rá el in
form
e d
e se
rvicio té
cnico
con
la ano
tación
co
rresp
on
die
nte
de
nu
estro
taller y e
l aparato
rep
arado
.
C.P.:
Localid
ad:
Ap
ellid
os:
Calle
:
Telé
fon
o:
op
cion
al
No
mb
re:
Info
rm
e d
e s
ervic
io t
écn
ico
de
Te
ch
niS
at
Info
rm
e d
e s
ervic
io t
écn
ico
De
sc
rip
ció
n d
el f
allo
No
ta
(recortar por aquí)✂
Exp
liqu
e b
reve
me
nte
en
qu
é co
nsiste
el d
efe
cto d
el ap
arato
Ta
rje
ta
de
re
gis
tro
de
Te
ch
niS
at
3 a
ño
s d
e g
ara
ntía
Al e
nviar la tarje
ta de
reg
istro Te
chn
iSat ín
teg
rame
nte
cum
plim
en
tada y fi rm
ada, la g
arantía le
gal d
e 2
año
s se co
nvie
rte e
n
un
a garan
tía de
3 añ
os. D
e e
sta form
a qu
ed
ará exim
ido
de
la ob
ligació
n le
gal d
e d
em
ostrar e
l vicio d
uran
te u
n p
erio
do
de
3 añ
os d
esd
e la co
mp
ra de
l aparato
(seg
ún
la fech
a de
la factura) y, e
n caso
de
aplicació
n d
e la g
arantía, te
nd
rá de
rech
o, a
criterio
de
Tech
niS
at, a la rep
aración
gratu
ita de
l aparato
o a u
n ap
arato d
e su
stitució
n se
min
ue
vo d
el m
ismo
tipo
.
Fech
a de
com
pra:
N.º d
e d
istribu
ido
r Te
chn
iSat:
A cu
mp
limen
tar p
or el d
istribu
ido
r en ca
so d
e qu
e
el registro
se realice en
la tien
da
.
(pa
ra p
osibles co
nsu
ltas)
Fech
a y fi rma
No
ta
Al fi rm
ar este
do
cum
en
to, au
toriza a Te
chn
iSat D
igital G
mb
H a h
acer u
so d
e su
dire
cción
con
el fi n
de
rem
itirle in
form
ación
sob
re la e
mp
resa p
or co
rreo
po
stal
o e
lectró
nico
y a po
ne
rse e
n co
ntacto
con
uste
d. S
us d
atos n
o se
transm
itirán a te
rcero
s. Po
drá re
tirar su co
nse
ntim
ien
to e
n cu
alqu
ier m
om
en
to e
nvian
do
un
a
com
un
icación
po
r escrito
a Tech
niS
at Dig
ital Gm
bH
, Tech
niP
ark, D-5
45
50
Dau
n/V
ulkan
eife
l (Ale
man
ia) (a la aten
ción
de
l resp
on
sable
de
pro
tecció
n d
e d
atos) o
po
r corre
o e
lectró
nico
a pro
teccio
nd
atos@
tech
nisat.d
e. L
a co
nv
ersió
n d
e la
ga
ran
tía le
ga
l de
2 a
ño
s en
un
a g
ara
ntía
de
3 a
ño
s solo
pu
ed
e h
ace
rse e
fectiv
a
si se h
a m
arca
do
la p
rime
ra ca
silla d
e a
cep
tació
n y
se h
a fi rm
ad
o e
sta ta
rjeta
de
reg
istro.
Imp
orta
nte
: ma
rca
r p
ara
re
aliz
ar e
l re
gis
tro
Ga
ra
ntía
3añ
os
Ap
ellid
os:
Calle
:
Telé
fon
o:
op
cion
al
E-m
ail: o
pcio
nal
N.º d
e se
rie:
Co
mp
rado
en
:
No
mb
re:
Sí, q
uie
ro co
nv
ertir m
i ga
ran
tía le
ga
l de
2 a
ño
s en
un
a g
ara
ntía
de
3 a
ño
s y, po
r ello
, au
torizo
el u
so d
e m
i
dire
cción
con
fi ne
s de
en
vío
de
info
rma
ción
de
Tech
niS
at p
or co
rreo
po
stal.
Sí, tam
bié
n q
uie
ro re
cibir in
form
ación
po
r corre
o e
lectró
nico
(op
cion
al).
Es o
blig
ato
rio in
dica
r este da
to p
ara
po
der h
acer
uso
de la
ga
ran
tía.
C.P.:
Localid
ad:
ES
IT
2233632002800
Este aparato lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE.
Salvo modificaciones y errores de imprenta. Versión 11/11Cualquier copia o reproducción requiere la autorización previa del editor.
TechniSat y TechniCorder ISIO S son marcas registradas de
TechniSat Digital AG Postfach 560D-54541 Daun
Alemaniawww.technisat.com
Servicio telefónico de atención técnica
+49 (0) 180/5 00 59 07
Lunes - viernes, 08.00 - 19.00(0,14 euros/min desde la red fija alemana, los precios desde
el extranjero o desde la red móvil podrán diferir)
Istruzioni sintetiche e
garanzia
TechniCorder ISIO S
Ricevitore digitale TWIN HD
con disco fisso integrato e
funzionalità Internet
DiSEqC 1.2
ES
IT
1 Immagini
Ingresso LNB 1
Ingresso LNB 2
Uscita componenti
Uscite audiodigitale
Uscita audio analogica
Presa di reteUscita video
UscitaHDMI
Presa SCART TV
Presa di rete
Prese USB
Tasti frecciaOn/Standby Display VF Presa USB
OK Lettore schede SD/
MMC
Presa moduli CI
Lettore di schede:
> Inserire la smartcard CONAX (chip dorato verso il basso e orientato verso la direzione d'inserimento) fino all'arresto in uno dei due lettori di schede.
Inserimento dei moduli CI/CI+:
> Seguire le istruzioni del produttore del modulo CI/CI+ e della scheda.
> Inserire la smartcard desiderata del modulo CI corrispondente.
> Ora inserire lentamente il modulo CI nella presa.
50
Interruttori a tocco
Codice del telecomando
On/Standby
Audio on/off
Tasti numerici
Registrazione
EPG/SFI
Pagina su
Indietro
Modalità TV/radio
Scorri indietro
Info
Scorri avanti
Canale +/- Volume +/-
Menu Zoom/Formato
Tasti funzione
Stop/DVR
Tasti freccia Pausa / Riproduzione
Selezione opzioni
Navigatore / Selezione funzioni
Pagina giù
Tasto WWW
OK
Sleep Timer
Selezione linguaPiP
HDMITelevideo
Fermo immagine / Jogshuttle
TimerE
SIT
51
0/AV (selezione delle fonte)
2 Leggere attentamente prima di cominciare
Prima di collegare e mettere in funzione l'apparecchio, verificare la completezza della confezione e acquisire familiarità con le avvertenze di sicurezza.
La confezione contiene:1 ricevitore digitale, 1 telecomando (TechniControl Plus), 1 istruzioni sintetiche, 2 batterie (1,5V ministilo), 1 cavo HDMI, 1 cavo di rete
2.1 Avvertenze sulla sicurezza
Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo apparecchio.Il produttore non si assume alcuna responsabilità dei danni scaturiti da un uso non conforme e dal non rispetto delle norme di sicurezza.
Gli apparecchi elettrici possono produrre correnti di dispersione. Queste sono
consentite e non comportano un pericolo anche se possono essere percepite
mediante un leggero formicolio.
Per evitare queste correnti di dispersione, la nuova installazione o la commutazione
contemporanea di più apparecchi collegati alla rete (ricevitore, televisore ecc.) deve
avvenire in ogni caso in assenza di corrente, ossia tutti gli apparecchi devono essere
staccati dalla rete.
L’apparecchio dispone di un disco rigido integrato. Una sostituzione non autorizzata da TechniSat non è permessa e non consente a TechniSat di garantire la conformità dell’apparecchio ai requisiti legali (ad es. legge sulla sicurezza dei prodotti e degli apparecchi, legge sulla compatibilità elettromagnetica degli apparecchi). In tal caso il “marchio CE” non è più valido. In caso di rivendita dell’apparecchio modificato, colui che ha apportato la modifica diventa il costruttore ed è responsabile in quanto tale. Inoltre la garanzia TechniSat decade e si può verificare la perdita di diritti di garanzia.
- Mettere in funzione l'apparecchio solo con un clima temperato.
- Provvedere ad un'aerazione sufficiente, posizionare l'apparecchio su una superficie liscia, piana e non appoggiare oggetti sul coperchio dell'apparecchio. Esso è infatti dotato di fessure di aerazione per disperdere il calore all'interno dell'apparecchio.
- Non appoggiare oggetti con fiamma sull'apparecchio, ad es. candele accese.
- Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non appoggiare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi. Se è penetrata dell'acqua nell'apparecchio, staccare la spina e contattare l'assistenza.
52
- Non accendere fonti di calore nei pressi dell'apparecchio per evitarne un ulteriore surriscaldamento.
- Non infilare nessun oggetto nelle fessure di ventilazione. - Non aprire mai l'apparecchio! Pericolo di scossa elettrica. Eventuali interventi che si
rendano necessari devono essere eseguiti solo da personale specializzato.
Nei seguenti casi, staccare l'apparecchio dalla rete e chiedere l'aiuto di un esperto:
> il cavo elettrico o la spina di rete è danneggiato
> l'apparecchio è stato esposto all'umidità o è penetrato del liquido al suo interno
> in caso di evidenti malfunzionamenti
> in caso di notevoli danni esterni
2.2 Interruzioni d'uso
Durante un temporale o interruzioni d'uso prolungate (ad es. vacanze), staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere il cavo dell'antenna.Prima di staccare l'apparecchio dalla rete elettrica, passare in modalità standby e attendere finché sullo schermo non compare l'ora o finché non si accende il LED rosso.
2.3 Indicazioni importanti sull'uso
Utilizzando un cosiddetto "On screen display" (finestre a schermo) l'uso del ricevitore digitale risulta facilitato e il numero di tasti del telecomando è inferiore.
Tutte le funzioni vengono visualizzate sullo schermo e possono essere controllate con pochi tasti.
Le funzioni affini vengono riassunte in un "MENU". La funzione selezionata viene evidenziata.
Nella riga inferiore sono raffigurati i "tasti funzione" mediante barre di colore rosso, giallo, verde e blu. Le barre colorate rappresentano le diverse funzioni nei singoli menu e possono essere attivate premendo il tasto del colore corrispondente ("tasto multifunzione") sul telecomando. I "tasti funzione" sono attivi solo se nel rispettivo campo è indicata una breve denominazione.Le denominazioni dei tasti e i concetti che compaiono nel menu OSD sono stampati in grassetto nelle istruzioni per l'uso.Guida: Se presente, nei menu è possibile visualizzare o nascondere il testo guida premendo il tasto funzione blu.
ES
IT
53
2.4 Istruzioni importanti per il salvataggio dei dati
Prima di consegnare il ricevitore al rivenditore specializzato per interventi di manutenzione, si consiglia di rimuovere tutte le memorie e i supporti dati.
Il ripristino dei dati non fa parte degli interventi di manutenzione e riparazione. TechniSat declina qualsiasi responsabilità per la perdita o il danneggiamento di dati durante la riparazione.
2.5 Indicazioni per lo smaltimento
La confezione dell'apparecchio è costituita esclusivamente da materiali riciclabili. Conferire pertanto la confezione nel "sistema duale", smistata opportunamente.
Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, bensì deve essere conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento.
I materiali devono essere riciclati in base al corrispondente simbolo.Con il riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di apparecchi usati si contribuisce alla tutela dell'ambiente.
Rivolgersi alle autorità competenti per individuare il centro di smaltimento di appartenenza.
Attenzione, le batterie esaurite del telecomando e i rifiuti elettronici non devono essere gettati tra i rifiuti domestici, bensì vanno smaltiti secondo le normative (restituzione al rivenditore specializzato, rifiuti speciali).
54
3 Avvertenza importante
Gentile cliente,
le presenti istruzioni sintetiche descrivono le principali opzioni di collegamento e le operazioni d'uso di base per consentire un primo approccio rapido all'uso di TechniCorder ISIO S.
4 Telecomando
4.1 Sostituzione delle batterie
> Aprire il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del telecomando, facendolo scorrere nella direzione della freccia e quindi sollevandolo.
> Inserire le batterie in dotazione prestando attenzione alla polarità (indicata nel vano batterie).
> Chiudere il vano batterie.
4.2 Codice del telecomando
Commutando l'opzione telecomando, con questo telecomando è possibile utilizzare un televisore TechniSat e due ricevitori TechniSat con la stessa codifica.
> Per commutare l'opzione del telecomando, tenere premuto il tasto Codice del
telecomando e premere il tasto OK finché il LED dell'opzione del telecomando desiderata (TV, SAT1 o SAT2) non lampeggia brevemente.
Durante la pressione di un tasto viene visualizzato il codice del telecomando attualmente impostato mediante lampeggiamento del LED corrispondente.
55
ES
IT
5 Collegamento del ricevitore DVB
a. Collegamento alla rete.
b. Collegamento dell'LNB 1 con l'ingresso LNB 1 del ricevitore DVB.(Attenzione: durante il funzionamento con un segnale di antenna è necessario collegare l'LNB con l'ingresso LNB 1.)
c Collegamento dell'LNB 2 con l'ingresso LNB 2 del ricevitore DVB.
d. Collegamento HDMI del ricevitore DVB con il televisore.
e. Collegamento scart del ricevitore DVB con il televisore.
f. Collegamento delle uscite audio con l'impianto HiFi-/Surround.
56
ed
f
cb
a
I rimandi a b c riportati di seguito fanno riferimento al disegno a pagina 56.
5.1 Collegamento alla rete elettrica
Il ricevitore digitale deve essere collegato alla rete elettrica solo dopo che l'apparecchio completo di tutti i componenti accessori è stato cablato. In questo modo si evitano danni al ricevitore digitale o ad altri componenti.
a Dopo avere effettuato tutti i collegamenti come specificato nei punti seguenti, collegare il ricevitore a una spina 230 V/50-60 Hz mediante il cavo di rete in dotazione.
5.2 Unità esterna
5.2.1 Funzionamento con 2 segnali di antenna
Per sfruttare l'intera gamma di funzioni del ricevitore digitale, questo deve essere messo in funzione da due segnali di antenna/linee di antenna separate, configurati in modo identico.
b, c Collegare gli ingressi LNB 1 e 2 del ricevitore digitale mediante apposito cavo coassiale con l'unità esterna.
5.2.2 Funzionamento con 1 segnale di antenna
In casi eccezionali è possibile mettere in funzione il ricevitore anche con un solo segnale di antenna. In tal caso tuttavia le funzioni di registrazione e PIP sono disponibili solo in modo limitato.
b Collegare l'ingresso LNB 1 del ricevitore digitale mediante apposito cavo coassiale con l'unità esterna.
5.2.3 Funzionamento con impianto girevole
b Collegare il motore DiSEqC (livello 1.2) con l'ingresso LNB 1 in caso di uso di un impianto girevole.
5.3 Collegamento a un televisore
d Collegare il ricevitore (uscita HDMI) e il televisore (ingresso HDMI) mediante cavo HDMI.Se il televisore è predisposto per l'HDMI, passerà automaticamente all'ingresso HDMI al momento dell'accensione del ricevitore digitale.
Oppure:
Collegare il ricevitore (Uscita componenti) e il televisore (ingresso componenti) attraverso un cavo componenti.
In alternativa:
e Collegare il ricevitore (presa SCART TV) e il televisore (presa SCART) mediante cavo SCART.Se il televisore è predisposto, passerà automaticamente su AV al momento dell'accensione del ricevitore digitale e quindi passerà al funzionamento satellitare. Può essere necessario adattare la tipologia di segnale al televisore.
5.4 Amplificatore HiFi / Surround
Per ottenere la migliore qualità del suono possibile, collegare il ricevitore digitale ad un amplificatore Hi-Fi/Surround.
57
ES
IT
5.4.1 Digitale
f Se l'amplificatore dispone di un ingresso elettrico o ottico, collegare la presa USCITA AUDIO DIGITALE elettrica o ottica all'ingresso elettrico o ottico dell'amplificatore.
A seconda della rispettiva emittente sono disponibili frequenze di scansione di 32, 44,1 e 48 kHz. Allo stesso modo per questa uscita è disponibile il segnale Dolby Digital, se trasmesso.
5.4.2 Analogico
f A tal fine collegare le prese Cinch Audio R e Audio L del ricevitore digitale mediante apposito cavo ad un ingresso dell'amplificatore Hi-Fi (ad es. CD o AUX; attenzione, ingresso phono non adatto!).
5.5 Presa USB
La presa USB serve per l'aggiornamento del software di sistema e per la riproduzione di immagini, musica e film.La presa USB consente di aggiornare il software di sistema e trasferire i dati. Inoltre con le funzioni di riproduzione MPEG, MP3 e JPEG è possibile accedere a dati MPEG, MP3 o JPEG del dispositivo di memoria USB. Nella presa USB è possibile inserire anche un dongle WLAN, ad es. un adattatore WLAN USB TechniSat (cod. art. 0000/3633) per collegare il ricevitore alla rete WLAN esistente.
5.6 Lettore di schede SD / MMC
Il lettore di schede SD consente di aggiornare il software di sistema e trasferire i dati (registrazioni DVR, file immagini, musica e video) da un disco rigido.Inoltre è possibile accedere ai file della scheda SD / MMC mediante le funzioni di riproduzione immagini, musica o film.
5.7 Presa di rete (RJ45)
La presa di rete permette di collegare l'apparecchio a una rete esistente. Ciò consente di utilizzare la barra delle applicazioni e le applicazioni HbbTV delle emittenti e collegarsi a Internet.
6 Prima installazione
Dopo avere letto le avvertenze di sicurezza e avere collegato l’apparecchio come descritto, accendere il televisore.
Accensione dell'apparecchio
> Se l'apparecchio si trova in standby, accenderlo premendo il tasto On/Standby sul telecomando /apparecchio.
Alla prima messa in funzione dell'apparecchio viene avviata automaticamente la guida d'installazione AutoInstall. L'assistente d'installazione permette di effettuare facilmente le principali impostazioni del ricevitore digitale.
Nelle diverse fasi di installazione viene spiegato come procedere alle impostazioni.
> Nella finestra iniziale dell'assistente d'installazione è possibile interrompere la prima installazione premendo il tasto funzione rosso. In questo caso l'apparecchio si accende con una preprogrammazione standard.
58
59
Nelle fasi di installazione seguenti è possibile confermare le impostazione mediante il tasto OK per passare poi alla fase di installazione successiva.
Premendo il tasto Indietro si ritorna alla fase di installazione precedente per poter correggere eventuali dati errati inseriti.
La procedura di prima installazione mostrata qui è solo un esempio.
La procedura precisa di prima installazione dipende dalle impostazioni effettuate. Seguire con precisione le istruzioni a schermo.
Lingua menu
> All'avvio dell'assistente d'installazione compare la finestra di selezione della lingua
menu.
> Selezionare la lingua di sistema desiderata con i tasti freccia.
A seconda della selezione, viene impostata automaticamente la lingua audio preferita. Nel menu Impostazioni audio, l’impostazione può essere modificata in qualsiasi momento.
> Confermare premendo il tasto OK per salvare l'impostazione e passare alla fase successiva dell'assistente d'installazione.
Selezione del Paese
> Selezionare il Paese in cui si utilizza l'apparecchio con i tasti freccia.
A seconda della selezione vengono impostate automaticamente l'ora/l'ora legale.Inoltre, con questa impostazione nella guida d'installazione e dopo una ricerca emittenti, i canali vengono ordinati automaticamente.
> Premere il tasto OK per salvare la selezione.
ES
IT
60
Uscita AV
> Con i tasti freccia destra/sinistra selezionare se l'apparecchio è collegato al televisore con un cavo scart (EuroAV) o un cavo HDMI/YPbPr.
> Premere il tasto OK per salvare la selezione.
Formato dell'immagine
> Con i tasti freccia destra/sinistra impostare il formato immagine del televisore collegato.
A seconda della selezione il formato immagine viene adattato automaticamente al televisore.
> Confermare con il tasto OK per salvare la selezione.
Selezione dell’emittente
> Con i tasti freccia selezionare la riga Registrazione.
61
> Premendo il tasto OK aprire la finestra con le emittenti disponibili.
> Con i tasti freccia su/giù selezionare l’emittente desiderata e seguire le istruzioni sullo schermo
Segnali di antenna
Da questa voce dell'assistente d'installazione selezionare quante linee di antenna sono collegate al ricevitore.
> Con i tasti freccia destra/sinistra, selezionare se sono stati collegati 1 o 2 segnali di antenna.
> Confermare con il tasto OK per salvare la selezione.
Informazione: se durante l’impostazione del Paese è stato scelto uno dei Paesi Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo o Polonia, si passa alla scelta dell’emittente. In caso contrario, l’installazione prosegue con la scelta dei segnali dell’antenna.
Configurazione dell'antenna
Questa fase di installazione permette di adattare l'impostazione del ricevitore digitale alla configurazione dell'antenna.
> Se si desidera salvare l'impostazione dell'antenna standard, premere il tasto OK.
> Se la configurazione dell'impianto di ricezione non è conforme all'impostazione standard, premere il tasto opzioni.
> Eseguire ora le impostazioni dell’antenna secondo l’impianto di ricezione come descritto più dettagliatamente nelle istruzioni per l’uso e premere il tasto Indietro per tornare alla panoramica della configurazione dell’antenna..
> Confermare con il tasto OK, per salvare le impostazioni.
ES
IT
62
Configurazione della rete
In questa fase ha luogo la verifica automatica della configurazione di rete.
> Se non si desidera eseguire la verifica della configurazione di rete, premere il tasto Info.
> Se si desidera verificare o modificare le impostazioni di rete, premere il tasto opzioni.
> Con i tasti freccia su/giù, selezionare se si desidera configurare una rete LAN o WLAN e premere il tasto OK.
> Eseguire ora le impostazioni di rete come descritto nelle istruzioni per l’uso.
> Premere quindi il tasto Info per salvare le impostazioni.La verifica della configurazione di rete si riavvia.
Attualizzazione del software
Ora il ricevitore digitale controlla se è disponibile un nuovo software per l'apparecchio. In caso affermativo, è possibile effettuare un aggiornamento automatico del software.
> Se non si desidera ricercare un nuovo software ed eventualmente attendere il caricamento del software, è possibile saltare questa fase premendo il tasto Info.
Se si è saltata la ricerca di un nuovo software o l'aggiornamento, l'apparecchio esegue un nuovo test e carica il software automaticamente, se la funzione resta attiva e se l'apparecchio in quel momento si trova in standby.
> Se non è disponibile alcun aggiornamento software, premendo il tasto OK si passa direttamente alla fase successiva della guida d'installazione.
> Se invece è stato rilevato un nuovo software per l'apparecchio, premendo il tasto OK viene avviato automaticamente l'aggiornamento software.
63
Sullo schermo compare il messaggio “Attualizzazione del software, si prega
di attendere.” con una barra di avanzamento che visualizza il progresso del download.Quindi compaiono altre due barre di avanzamento che indicano le singole fasi di aggiornamento dell'apparecchio.L' prosegue.
Ricerca dei canali / ISIPRO (se disponibile)
Ci sono diverse possibilità di ricerca di nuove emittenti e di aggiornamento dell'elenco canali. È possibile scaricare dai satelliti un nuovo elenco canali per il televisore mediante la funzione elenco canali ISIPRO o eseguire una ricerca dei canali.
> Per scaricare l'elenco canali aggiornato, utilizzando i tasti freccia su/giù selezionare la riga Funzione elenco canali ISIPRO.
> Per scaricare un elenco canali aggiornato, selezionare con i tasti freccia su/
giù la riga ISIPRO - Aggiornamento lista di servizio e avviare la procedura premendo il tasto OK.
Viene così scaricato l'elenco canali aggiornato mediante il satellite. Osservare gli altri messaggi a schermo.
> Se si desidera eseguire una ricerca canali mediante satellite invece dell'aggiornamento dell'elenco canali o se il segnale di ricezione DVB-S non è stato configurato, con i tasti freccia su/giù selezionare il campo Tutti i canali o Tutti i canali non
criptati e avviare la ricerca dei canali premendo il tasto OK.
Durante questa ricerca canali vengono ricercati canali in tutti i satelliti impostati nella configurazione dell'antenna. Questa operazione può durare alcuni minuti. Prestare attenzione alle eventuali finestre a schermo.
Se si salta la ricerca canali/aggiornamento elenco canali, viene caricato l'elenco canali predefinito.
Caricare i dati EPG/SFI
Il ricevitore digitale dispone di una guida elettronica dei programmi EPG/SFI (EPG = Electronic Program Guide). Per poter visualizzare i dati della guida elettronica dei programmi, il ricevitore deve innanzi tutto scaricare i dati EPG/SFI dal satellite.A tale scopo, dopo avere aggiornato l'elenco dei canali e aver concluso la ricerca delle emittenti, il ricevitore inizia automaticamente a caricare i dati EPG/SFI. Questa operazione può durare fino a 30 minuti.
ES
IT
> Se non si desidera attendere il caricamento dei dati EPG/SFI, è possibile saltare la procedura premendo il tasto Info.I dati EPG/SFI vengono aggiornati automaticamente la notte seguente. È possibile tuttavia aggiornare i dati anche manualmente in qualsiasi momento.
Se si è saltato l'aggiornamento EPG/SFI, l'apparecchio carica automaticamente i dati EPG/SFI all'ora impostata a condizione che la funzione sia attiva e che l'apparecchio si trovi in standby all'ora stabilita.Inoltre l'aggiornamento può essere avviato manualmente in qualsiasi momento.
Chiudere l'assistente d'installazione
> Confermare il messaggio finale della guida d'installazione premendo il tasto OK.
7 Funzionamento di base
Gentile cliente,
nei seguenti punti descriveremo il funzionamento di base e gli aspetti del funzionamento dell'apparecchio ricorrenti. In questo modo la lettura delle istruzioni sarà facilitata, non essendo presente la ripetizione delle fasi identiche in ogni punto delle istruzioni.
Se una funzione o un'impostazione dell'apparecchio dovesse presentare differenze dall'uso di base, l'uso diverso verrà descritto dettagliatamente in un apposito spazio delle istruzioni.
Nell'apparecchio acquistato viene utilizzato il cosiddetto "On Screen Display" (sovrimpressione a schermo). Questa funzionalità facilita l'uso dell'apparecchio, poiché i tasti del telecomando possono svolgere diverse funzioni e quindi il loro numero può essere ridotto.Con l'On Screen Display (in breve OSD) le funzioni o le impostazioni selezionate sono messe in risalto mediante un contrassegno.
64
Inoltre, sul bordo inferiore dello schermo, è presente una riga in cui vengono rappresentati i singoli tasti del telecomando con le funzioni associate in un dato momento.In queste istruzioni sono evidenziati in grassetto i concetti rappresentati nell'OSD e i tasti da premere per distinguerli dal resto del testo.
Attenzione: indica un'avvertenza importante che deve essere rispettata per evitare difetti all'apparecchio o un funzionamento indesiderato.
Suggerimento: indica un'avvertenza relativa alla funzione descritta e una funzione in relazione ad essa o da osservare con riferimento al corrispondente punto delle istruzioni.
7.1 Accensione e spegnimento dell'apparecchio
> Se l'apparecchio si trova in standby, accenderlo premendo il tasto On/Standby sul telecomando /apparecchio.
> Dalla modalità in corso, mettere in standby l'apparecchio premendo il tasto On/Standby.
7.2 Accesso al menu principale e navigazione nei menu / nelle
funzioni
Il seguente esempio spiega come accedere al menu principale e ad un sottomenu. L'obiettivo dell'esempio è di accedere al menu Impostazioni immagine.
> Dopo aver premuto il tasto Menu, sullo schermo si apre il menu principale.
> Selezionare la voce del menu Impostazioni, spostando la selezione con i tasti
freccia su questa funzione.
> Premere il tasto OK per aprire il menu Impostazioni.
65
ES
IT
> Selezionare ora con i tasti freccia su/giù la voce Impostazioni immagine.
> Confermando con il tasto OK, si apre il menu Impostazioni immagine.
Allo stesso modo, quando si seleziona la voce di un sottomenu per aprirla, è possibile selezionare i singoli punti del menu per modificare le relative impostazioni.
In alcuni menu le voci devono essere selezionate con uno spostamento laterale. Ciò è possibile premendo i tasti freccia destra/sinistra.
Premendo i tasti freccia su/giù è possibile spostare la selezione di una riga e con i tasti pagina su/giù è possibile spostarla di una pagina.
Nella riga superiore del menu è visualizzato il cosiddetto percorso del menu. Esso indica in quale menu ci si trova e in che modo è stato raggiunto questo menu. Nell'esempio riportato Menu principale > Impostazioni > Impostazioni
immagine. Nelle ulteriori istruzioni verrà indicato il percorso del menu, che indica in che modo raggiungere quel menu con le impostazioni descritte.
66
Se nella riga inferiore dello schermo è visualizzato il tasto funzione blu con Guida, è possibile premere questo tasto per visualizzare una guida. Per chiuderla premere lo stesso tasto.
7.3 Salvare le impostazioni / Uscire dai menu e dalle funzioni
In alcuni menu e funzioni è necessario confermare manualmente le modifiche eseguite per poterle salvare. In caso contrario, uscendo dal menu o dalla funzione vengono ripristinati automaticamente i valori validi prima della modifica.
Se viene visualizzato un campo Accettare o nella riga inferiore dello schermo compare un tasto funzione verde con Accettare, le modifiche apportate devono essere salvate manualmente.
> Selezionare Accettare con i tasti freccia destra/sinistra e confermare con OK o premere il tasto funzione verde Accettare per salvare le modifiche e tornare al livello di menu superiore.
In alternativa
> Premere il tasto Indietro. Compare una richiesta di salvataggio delle modifiche apportate.
> Selezionare con i tasti freccia destra/sinistra Sì o No e confermare con il tasto OK.A seconda della scelta vengono salvate o annullate le modifiche e si torna al livello di menu superiore.
In alternativa
> Per uscire direttamente dal menu premere il tasto Menu.In questo caso vengono ripristinate le Impostazioni da salvare manualmente.
Se nella riga inferiore dello schermo non appare il tasto funzione verde con Accettare, le modifiche vengono salvate automaticamente all'uscita dal menu.
7.4 Modificare un'impostazione
È possibile modificare le impostazioni mediante la freccia di selezione, l'elenco
di selezione, l'immissione numerica e la tastiera virtuale. Il metodo per modificare un'impostazione selezionata è predefinito dall'apparecchio. Il metodo può essere riconosciuto dai seguenti simboli:
- Freccia di selezione (punto 7.4.1)Le frecce sono rappresentate sul lato sinistro o destro della selezione.
- Elenco di selezione (punto 7.4.2)Le frecce sono rappresentate sul lato destro della selezione.
- Immissione numerica (punto 7.4.3)
- Tastiera virtuale (punto 7.4.4)L'icona è rappresentata sul lato destro della selezione.
67
ES
IT
7.4.1 Freccia di selezione
> Se è rappresentata a destra o a sinistra del valore impostato, questo può essere modificato con i tasti freccia sinistra/destra.
7.4.2 Elenco di selezione
Se è visualizzato a destra del valore impostato, questo può essere modificato mediante l'elenco di selezione.
> Premere il tasto OK per aprire l'elenco di selezione.
> Selezionare l'impostazione desiderata con i tasti freccia su/giù.
Premendo i tasti freccia su/giù è possibile spostare la selezione di una riga e con i tasti pagina su/giù è possibile spostarla di una pagina.
> Confermare con OK per chiudere l'elenco di selezione e visualizzare l'impostazione selezionata nel menu.
7.4.3 Immissione numerica
> Utilizzando i tasti numerici inserire la nuova impostazione desiderata se all'interno della selezione è presente un punto interrogativo o un valore numerico o .
68
Prestare attenzione al numero di cifre inserite: il loro numero deve essere sempre uguale. Questo significa che se viene richiesto un valore a cinque cifre (ad es. "10600"), ma si vuole inserire un valore a quattro cifre (ad es. "9750"), si deve anteporre uno "0" per ogni cifra non utilizzata. In questo caso si deve inserire "09750".
7.4.4 Tastiera virtuale
Se è visualizzata a destra del valore impostato, questo può essere modificato mediante la tastiera virtuale. Per questo metodo di immissione sono disponibili tre diverse tipologie di tastiera.È possibile passare dalla cosiddetta tastiera QWERTY alla tastiera alfabetica o utilizzare una tastiera per SMS.Il funzionamento della tastiera QWERTY è identico a quello della tastiera alfabetica. Si differenziano solo nella disposizione di lettere, numeri, segni e simboli.
> Premere il tasto OK per aprire la tastiera virtuale.La tastiera compare ora in versione alfabetica.
> Premere il tasto Opzione per passare alla tastiera QWERTY e per tornare alla tastiera alfabetica.
Ora è possibile effettuare l'immissione desiderata come descritto di seguito.
Tasti freccia: Spostamento della selezione sui tasti della tastiera virtuale.
OK: Il simbolo selezionato viene acquisito nell'immissione e aggiunto in coda o viene eseguita la funzione selezionata.
/ Tasto funzione giallo: la tastiera passa da maiuscolo a minuscolo e viceversa.
/ Tasto funzione rosso: premendolo/tenendolo premuto si cancella il carattere che precede la selezione blu/l'intera immissione.
/ Tasto funzione verde: l'immissione effettuata viene salvata.
/ Tasto funzione blu: la tastiera passa ai simboli alternativi.
: spostamento della selezione blu all'interno dell'immissione.
L'uso della tastiera SMS prevede l'utilizzo dei tasti numerici della tastiera alfabetica o della tastiera QWERTY e può avvenire in qualsiasi momento. I tasti colorati mantengono le funzioni descritte precedentemente.
> Premere uno dei tasti numerici da 0 a 9 per selezionare lettere, numeri, segni e simboli.Dopo aver premuto un tasto numerico, viene selezionata la prima lettera della corrispondente riga dei simboli.
> Premendo nuovamente lo stesso tasto numerico, la selezione si sposta di un campo a destra.Premere ripetutamente finché non si raggiunge il simbolo desiderato. Dopo qualche istante, questo viene aggiunto all'immissione.
69
ES
IT
Ai diversi tasti numerici sono associati i seguenti numeri, lettere, segni e simboli.
0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
Una volta raggiunto il campo desiderato con la selezione, è possibile iniziare direttamente la selezione del simbolo successivo, poiché in questo caso il simbolo viene aggiunto direttamente all'immissione.
Se si desidera proseguire direttamente con la selezione di un simbolo dello stesso tasto numerico, è possibile aggiungere il simbolo precedentemente selezionato premendo il tasto freccia destra.
7.5 Selezione opzioni
In alcuni menu e modalità operative (ad es. modalità TV, riproduzione musica/immagini ecc.) è possibile accedere a funzioni aggiuntive e opzioni mediante la selezione opzioni.
> Premere il tasto Opzione per aprire la selezione delle opzioni nell'angolo inferiore destro dello schermo.In questo esempio è rappresentata la selezione di opzioni dell'Elenco canali.
> Premere nuovamente il tasto Opzione per tornare indietro di una riga.
Alcune opzioni vengono selezionate direttamente in questa finestra. Altre opzioni, che presentano diverse possibilità di selezione secondaria, sono suddivise in gruppi di opzioni. Selezionare uno di questi gruppi di opzioni per aprire automaticamente un'ulteriore finestra a sinistra.
> All'interno del gruppo è possibile selezionare una delle opzioni con i tasti freccia su/giù.
Premendo i tasti freccia su/giù è possibile spostare la selezione di una riga e con i tasti pagina su/giù è possibile spostarla di una pagina.
> Premere il tasto OK per selezionare l'opzione e uscire dalla selezione opzioni.
70
> Se non si desidera selezionare alcuna opzione, bensì si vuole uscire dalla selezione opzioni senza apportare modifiche, premere il tasto Opzione finché non si esce.
Funzionamento mediante gli interruttori a tocco
L’apparecchio è dotato di sei interruttori a tocco di cui due sono configurati in modo fisso con una funzione. Sfiorando l’interruttore a tocco sinistro, si apre il navigatore. L’interruttore a tocco destro è configurato con la funzione indietro.
I quattro interruttori a tocco centrali sono cosiddetti softkey, cioè svolgono funzioni diverse a seconda della modalità operativa e di ciò che viene visualizzato sul display.
La funzione attivata sfiorando uno di questi quattro interruttori viene visualizzata sul display sopra l’interruttore corrispondente.
Navigatore Funzione a seconda della modalità operativa
Indietro
8 Funzionamento
8.1 Accensione
> Accendere il ricevitore digitale premendo il tasto On/Standby sull'apparecchio o sul telecomando.
8.2 Spegnimento
> Per spegnere l'apparecchio premere il tasto On/Standby sull'apparecchio o sul telecomando.
> L'apparecchio è ora in standby, sul display dell'apparecchio viene visualizzata l'ora. Se non dovesse comparire l'ora, questa può essere rilevata dall'apparecchio. Accedere l'apparecchio e attivare la ricezione per ca. 30 secondi per es. ZDF per il rilevamento automatico dell'ora.
8.3 Selezione del canale
8.3.1 Con i tasti su/giù
> Selezionare il canale precedente o successivo con i tasti freccia su/giù sul ricevitore o con i tasti Programma+/- sul telecomando.
8.3.2 Con i tasti numerici
> Inserire il numero di canale desiderato con i tasti numerici.
Ad esempio:1 per la posizione di canale 11, poi 4 per la posizione di canale 142, quindi 3, quindi 4 per la posizione del canale 2341, quindi 5, quindi 6, e poi 7 per la posizione del canale 1567
71
ES
IT
In fase di inserimento di un numero di canale a più cifre sono disponibili 3 secondi dalla pressione di un tasto per completare l'immissione.Se si desidera inserire solo un numero a una, due o tre cifre, è possibile accelerare la procedura di cambio canale tenendo premuta l'ultima cifra o premendo il tasto OK.
8.3.3 Con il navigatore (elenco canali)
> Premere il tasto OK.Compare il navigatore dell'elenco canali. In modalità TV compaiono solo i canali TV, mentre in modalità radio solo i canali radio.Il canale impostato al momento è contrassegnato
.
> Per maggiori informazioni sulla trasmissione in corso, premere il tasto Info.
8.3.3.1 Selezionare il canale
> Ora con i tasti freccia su/giù , i tasti pagina su/giù e i tasti numerici è possibile selezionare il canale desiderato.
> Premendo il tasto OK viene impostato il canale selezionato.
8.3.3.2 Selezionare un elenco
Per facilitare la ricerca di canali, l'apparecchio è dotato di diversi elenchi canali. In questo modo è possibile selezionare gli elenchi dei preferiti o visualizzare i canali nell'elenco
completo in ordine alfabetico, le emittenti o secondo il genere.
> Premere il tasto OK.Compare l'elenco canali attivo.
> Mediante la selezione opzioni è possibile selezionare l'elenco canali desiderato (elenchi dei preferiti, elenco Astra, elenchi delle emittenti e elenchi
per genere).
8.3.4 Accedere a canali bloccati
Se si imposta il blocco di un canale con il parental control, sullo schermo compare il messaggio PIN apparecchio (Device PIN).
> Inserire il codice PIN con il tastierino numerico.Il canale desiderato viene impostato.
Se è attivo il parental control totale, il codice PIN dell'apparecchio viene richiesto quando si seleziona un canale bloccato. Per aumentare il comfort di comando, il
72
codice PIN dell'apparecchio deve essere inserito una sola volta per ciascuna fase di funzionamento.
È indispensabile prestare attenzione alle indicazioni e alle impostazioni per il parental control totale e definito dall'utente (TechniFamily).
8.3.5 Ritorno all'ultimo canale selezionato
> Premendo il tasto Indietro sul telecomando si ritorna all'ultimo canale selezionato.
> Premere nuovamente il tasto per tornare al canale visualizzato in precedenza.
8.3.6 Commutazione TV/radio
> Con il tasto TV/Radio è possibile passare dalla modalità TV alla modalità radio e viceversa.
L'apparecchio attiva l'ultimo canale radio ascoltato.
8.3.7 Box informazioni
Dopo aver cambiato canale, sullo schermo compare un box informazioni per la durata impostata.
Esso visualizza la posizione di canale e il nome del canale impostato, il titolo della trasmissione in corso e l'elenco dei canali attivo in quel momento.
La barra di avanzamento si colora a seconda del tempo della trasmissione in onda già trascorso. Se la parte iniziale della barra di avanzamento è colorata di rosso, la trasmissione non è ancora iniziata, mentre se la parte finale è colorata di rosso, la trasmissione in corso è già terminata.
Inoltre vengono visualizzate altre proprietà del canale:Ad esempio: per televideo per trasmissioni 16:9 per canali codificati per trasmissioni in Dolby Digital per sottotitoli per HbbTV
Inoltre nell'angolo in alto a destra dello schermo viene visualizzata l'ora attuale.
8.4 Ricezione di canali codificati
> Inserire la smartcard CONAX nella scanalatura del lettore di schede integrato. (Chip dorato verso il basso e orientato verso la direzione d'inserimento)
oppure
> Inserire il modulo CI/CI+ nella presa.
> Inserire la smartcard nella scanalatura del modulo CI/CI+. Fare attenzione che il chip dorato della smartcard sia rivolto verso l'alto nella direzione d'inserimento.
8.5 Regolazione del volume
È possibile regolare il volume del ricevitore digitale. Questa funzione facilita l'uso del ricevitore poiché tutte le funzioni importanti possono essere controllate con il telecomando e raramente si deve ricorrere al telecomando del televisore.
73
ES
IT
> Aumentare il volume del televisore con il tasto doppio Volume + e ridurlo con il tasto doppio Volume -.
8.5.1 Attivazione del muto
> Premendo il tasto Audio on/off, l'audio viene disattivato e riattivato premendo nuovamente questo tasto.
Durante tutto il tempo in cui l'audio rimane disattivato, sul bordo superiore destro dello schermo compare il simbolo .
8.6 Selezione di un'altra lingua / opzione audio
Per alcuni canali è possibile selezionare un'altra opzione audio (Dolby Digital, stereo o canale audio 1 o canale audio 2) o un'altra lingua.
> Con la selezione opzioni è possibile selezionare dall'opzione Audio la lingua/opzione audio desiderata.
8.7 Fermo immagine
> Premendo il tasto Immagine fissa, l'immagine attuale viene visualizzata come immagine fissa.
> Premere nuovamente lo stesso tasto per tornare alla modalità normale.
Durante il fermo immagine, il suono continua a essere riprodotto normalmente.
8.8 Televideo
L'apparecchio consente la visualizzazione delle informazioni del televideo dei canali che inviano i dati del televideo. Il televideo viene indicato dall'icona nel box informazioni.
> Selezionare il canale di cui si desidera visualizzare le informazioni di televideo.
> Premendo il tasto Televideo si attiva il televideo.Il televideo si apre alla pagina 100 (riepilogo), se tali informazioni sono trasmesse dall'emittente.
Gruppo VT Blocco VT
74
8.9.1 Selezione della pagina
> Con i tasti numerici da 0 a 9 inserire il numero a 3 cifre della pagina di televideo desiderata.
> Utilizzare i tasti funzione colorati per accedere alle pagine visualizzate nei rispettivi campi.
8.9 HbbTV
HbbTV (Hbrio broadcast bbroadband TV) è una tecnologia che consente un collegamento a contenuti radio e Internet. In tal modo è possibile utilizzare servizi interattivi dal valore aggiunto e offerte multimediali di emittenti di canali.
Il simbolo nel box informazioni indica che l'emittente dispone di un'applicazione HbbTV.
La rappresentazione e l'uso dell'applicazione HbbTV viene determinata dai dati ricevuti. Solitamente l'uso di base avviene come descritto di seguito.
> Passare ad un canale che invia dati HbbTV. Ciò viene indicato dal simbolo nel box informazioni. Dopo qualche secondo compare una finestra in basso a destra che indica la presenza di contenuti HbbTV.
> Avviare l'applicazione HbbTV premendo il tasto funzione rosso.
A seconda della velocità del collegamento Internet sono possibili tempi di reazione lenti e brevi interruzioni.
> All'interno dell'applicazione HbbTV è possibile spostare la selezione con i tasti
freccia o con i tasti raffigurati.
> Con il tasto OK confermare il punto selezionato e aprirlo se per il punto selezionato sono presenti sottopunti.
> Per uscire dall'applicazione HbbTV premere il tasto Indietro o procedere come indicato nell'applicazione stessa, ad es. premendo il tasto colorato raffigurato.
Per l'uso osservare le avvertenze e le immagini sullo schermo.
8.10 Sottotitoli
Per le trasmissioni che dispongono di sottotitoli viene visualizzata l'icona dei sottotitoli nel box informazioni.
> Con la selezione opzioni è possibile selezionare i sottotitoli desiderati dalla voce sottotitoli.
8.11 Zoom immagine
> Premere il tasto Zoom/Formato per selezionare i formati predefiniti (originale, ottimale, ottimale 16:9, zoom pieno e stretch).
> Per disattivare lo zoom, procedere come segue:
La funzione di zoom resta attiva finché non viene disattivata o l'apparecchio passa in standby.
8.12 Funzione PIP (Picture in Picture)
Il ricevitore dispone della cosiddetta funzione PIP (PiP = Picture in Picture = immagine nell'immagine). Con questa funzione è possibile visualizzare un'immagine più piccola (immagine PIP) nell'immagine grande.
75
ES
IT
8.12.1 Accedere alla modalità PIP
> Premendo il tasto PIP si passa alla modalità "Picture in Picture".
Immagine principale Immagine PIP
8.12.2 Cambiare le immagini PIP
> Premere il tasto Indietro per scambiare le immagini.L'immagine PIP viene sostituita con l'immagine principale.
8.12.3 Disattivare la modalità PIP
> È possibile uscire dalla funzione PIP premendo il tasto PiP o il tasto TV/Radio.
8.13 Guida elettronica dei programmi EPG/SFI
Il ricevitore digitale è dotato di guida elettronica dei programmi. Con questa funzione è possibile visualizzare sullo schermo le informazioni su singoli o più programmi.La funzione consente di dare uno sguardo rapido a tutte le trasmissioni in corso o di consultare le trasmissioni del giorno e/o dei giorni successivi.
8.13.1 Accedere alla guida elettronica dei programmi
> Premere il tasto EPG/SFI per accedere alla guida elettronica dei programmi.
Compare la guida elettronica dei programmi nella categoria iniziale impostata. Nell’impostazione di fabbrica è selezionata la categoria iniziale Panoramica.
8.13.2 Panoramica EPG/SFI
5
6
4
2
3
1
76
1 Tempo di visualizzazione > indica il momento di visualizzazione della trasmissione. Barra del tempo > rappresentazione grafica del tempo di visualizzazione mediante una barra di avanzamento.
2 Nome del canale con la posizione del canale all'interno dell'elenco canali attivo.
3 Barra di avanzamento o ora di inizio/fine della trasmissione visualizzata.
4 Data e ora attuali.
5 Indica la presenza di informazioni aggiuntive sulla trasmissione.
6 Trasmissioni dei canali visualizzati.
> Per accedere alle finestre e alle funzioni SFIplus utilizzare la selezione opzioni o il tasto funzione presente sul bordo inferiore dello schermo.
> Utilizzando i tasti freccia destra/sinistra, i tasti freccia su/giù e il tasto pagina su/giù è possibile procedere e indietreggiare nel tempo di visualizzazione o spostare la selezione.
> Premere il tasto EPG/SFI per uscire dalla guida elettronica dei canali.
8.14 Registrazioni con timer
L'apparecchio dispone delle seguenti funzioni di timer:
1. Timer DVR
Questa funzione consente di accendere e spegnere il ricevitore digitale per la trasmissione selezionata in modo da poterla registrare sul supporto di memoria selezionato in assenza dell'utente.
2. Timer videoregistratore
Con il timer per la videoregistrazione il ricevitore digitale si attiva e disattiva per registrare la trasmissione selezionata anche in assenza dell'utente su un dispositivo di registrazione esterno, come un videoregistratore o registratore DVD.
3. Timer cambio canale
Se l'apparecchio funziona normalmente, impostata imposta la posizione di canale programmata una volta raggiunta l'ora impostata.
4. Sveglia
Quando l'apparecchio è in standby, viene impostata la posizione di canale programmata una volta raggiunta l'ora impostata.
5. Timer seriali
Per facilitare la ricerca di trasmissioni, è possibile ricercare i dati di programma, contrassegnati con EPG/SFI, mediante criteri a scelta. Mediante la funzione timer seriali per le trasmissioni trovate vengono generati timer DVR in modo automatico e sequenziale. La generazione di timer prosegue anche dopo l'aggiornamento dei dati EPG/SFI. Pertanto non è necessario programmare manualmente più volte i timer per registrare ad es. le puntate di una serie TV.
8.15 Selezione delle funzioni
> Premere il tasto Navigatore/Selezione funzione per aprire il menu di navigazione (menu NAV) e selezionare la funzione desiderata.
77
ES
IT
> Selezionare con i tasti funzione su/giù la funzione che si desidera richiamare.
TV Modalità TV: riproduzione di programmi TV.
Radio Modalità radio: riproduzione di programmi radiofonici.
Internet Modalità Internet: accesso all'elenco Internet dei link Internet presenti.
Film/DVR Navigatore film/DVR: accesso a un titolo MPEG2 nonché ai file VOB, TS, TS4 o DIVX salvati sul disco rigido interno, un dispositivo collegato alla porta USB o su un'unità di rete abilitata.
Musica Navigatore musicale: accesso al titolo MP3 salvato sul disco rigido interno, un dispositivo USB o su un'unità di rete abilitata.
Immagini Navigatore immagini: accesso ai file JPG salvati sul disco rigido interno, un dispositivo USB o su un'unità di rete abilitata.
> Confermare con OK per selezionare la funzione contrassegnata.
8.16 Internet
L'apparecchio consente l'accesso a Internet mediante il collegamento a banda larga. A tal fine il ricevitore deve essere collegato ad una rete domestica/router DSL mediante LAN o WLAN.Attraverso l'accesso a Internet sono disponibili diverse funzioni Internet come la navigazione libera, l'uso di servizi interattivi, il Video on Demand e il nuovo portale di assistenza TechniSat ISIO Live.
8.16.1 Accesso a pagine Internet con l'elenco Internet
> Dalla modalità normale, premere il tasto WWW. Compare il navigatore degli elenchi Internet. L'ultimo link Internet aperto è selezionato.
> Ora con i tasti freccia su/giù , i tasti pagina su/giù e i tasti numerici è possibile selezionare il link Internet desiderato.
> Premendo il tasto OK viene aperto il link Internet selezionato.La velocità di apertura della pagina selezionata dipende dalla pagina e dalla larghezza di banda del collegamento DSL.
78
8.16.1.1 Selezione elenco
Per facilitare la ricerca di link Internet, l'apparecchio è dotato di diversi elenchi Internet. È possibile selezionare e visualizzare tutti gli elenchi dei preferiti.
> Aprire l'elenco Internet descritto.
> Con la selezione opzioni nel punto Elenchi internet è possibile selezionare l'elenco Internet desiderato.
8.16.2 Accesso alle pagine Internet mediante immissione diretta dell'indirizzo
(inserimento URL)
Oltre alla possibilità d'uso dei link Internet predefiniti, è possibile accedere alle pagine Internet desiderate mediante immissione manuale dell'indirizzo/URL (Uniform Resource Locator).
> Dalla modalità normale, premere due volte il tasto WWW.
oppure
> Dalla selezione opzioni selezionare la voce Inserire URL.
> La tastiera virtuale si apre ed è possibile inserire l'indirizzo/URL desiderato.
8.16.3 Navigare nella pagina Internet aperta
> Dopo aver caricato la pagina Internet desiderata, compare una cornice, un pulsante o una parola/testo colorato in un punto dello schermo.
Questa selezione/cornice indica l'attuale posizione del cursore.
> Con i tasti freccia è possibile spostare il cursore/cornice sulle apposita aree (ad es. un altro link, un pulsante, un menu a tendina ecc.).
> Premendo il tasto OK viene eseguita l'azione corrispondente.
Sfogliare avanti e indietro tra le pagine
> Premendo il tasto Indietro è possibile passare alla pagina precedente e con il tasto Info (avanti) alla pagina successiva.
8.16.4 Schede
Per facilitare e velocizzare il cambio tra le pagine Internet visitate durante una sessione Internet, è possibile impostare fino a tre schede diverse.
Le schede vengono chiuse al termine della sessione Internet.
> Aprire una pagina Internet.
> In selezione opzioni selezionare la voce Schede.Vengono visualizzate le schede già presenti.
Nuova scheda
> Per aprire una nuova scheda, con i tasti freccia su/giù selezionare la voce nuova
scheda.
> Premendo il tasto OK si apre automaticamente il link Internet predefinito ISIO Live.
> Ora è possibile aprire una pagina Internet a scelta in questa nuova scheda.
Commutazione tra schede
> Per aprire una scheda presente, selezionare la scheda desiderata con i tasti
freccia su/giù e confermare con OK.
79
ES
IT
8.16.5 Aggiornare il contenuto della pagina
Talvolta può essere utile e necessario aggiornare il contenuto di una pagina Internet aperta.
> Dalla selezione opzioni selezionare la voce Aggiornare.
8.16.6 Annullare la procedura di caricamento
> Per interrompere o annullare il caricamento di una pagina Internet, selezionare la voce Annulla dalla selezione opzioni.
> È possibile proseguire con il caricamento della pagina.
8.16.7 Aggiungere preferiti all'elenco Internet
Le pagine Internet utilizzate di frequente possono essere aggiunte all'elenco Internet per facilitare un accesso successivo.
> Mediante l'immissione URL, aprire la pagina Internet che si desidera aggiungere all'elenco Internet come preferito.
> Dalla selezione opzioni selezionare la voce Aggiungere preferito.
Il link della pagina Internet aperta viene aggiunto in fondo all'elenco Internet. Questo può essere inserito in un punto a scelta dell'elenco Internet o spostato in un altro elenco di preferiti.
8.16.8 Motore di ricerca
> Selezionando la voce Ricerca dalla selezione opzioni, si apre automaticamente la pagina Internet del motore di ricerca.
8.16.9 Stato
L'indicatore di stato fornisce una panoramica dei dettagli tecnici della pagina Internet attiva.
> Dalla selezione opzioni selezionare la voce Stato.
> Con i tasti freccia su/giù è possibile selezionare lo stato generale o sicurezza e visualizzarlo con il tasto OK.
8.16.10 Uscire da Internet
> Per passare da una pagina Internet aperta alla modalità normale, premere tre volte il tasto WWW o il tasto TV/Radio.
80
9 Modalità DVR
Grazie alla funzione DVR (DVR=Digital Video Recorder), per la registrazione di una trasmissione non è necessario alcun dispositivo di registrazione esterno (ad es. videoregistratore o registratore DVD), poiché mediante questa funzione permette la registrazione sul disco rigido interno, sul dispositivo di memoria USB collegato o su una scheda SD/MMC.La capacità di registrazione dipende dal volume dei dati trasmesso e dalle dimensioni dei supporti di registrazione (disco rigido interno, memoria USB, disco rigido eSATA, scheda SD/MMC).
9.1 Registrazione DVR
Per la registrazione DVR sono disponibili le seguenti modalità di registrazione:
1. Registrazione immediata
Selezionare questo tipo di registrazione per registrare immediatamente la trasmissione in corso premendo un tasto.
2. Registrazione con timer
Questa funzione consente di accendere e spegnere il ricevitore digitale per la trasmissione selezionata in modo da poterla registrare sul supporto di memoria in assenza dell'utente. Il timer può essere programmato manualmente o in automatico con la funzione EPG/SFI.
3. Registrazione timeshift
Con la registrazione timeshift è possibile guardare la televisione in differita. In questo modo è possibile riprodurre la registrazione in differita quando questa è ancora in corso.
9.1.1 Registrazione immediata
> Passare al programma di cui si desidera registrare la trasmissione.
> Premere il tasto Registrazione per registrare la trasmissione in corso. > Per sospendere la riproduzione della trasmissione in corso ad un determinato punto,
premere il tasto Pausa/Riproduzione.
> Per proseguire con la riproduzione della trasmissione da questo punto, premere nuovamente il tasto Pausa/Riproduzione.
La trasmissione viene visualizzata con un ritardo rispetto alla trasmissione in diretta (Timeshift), mentre la trasmissione in corso sullo sfondo continua a essere registrata.
9.1.2 Registrazione timeshift
> Se si deve interrompere la visione di una trasmissione ad es. a causa di una conversazione al telefono, è possibile, premendo il tasto Pausa/Riproduzione, sospendere la riproduzione della trasmissione e contemporaneamente avviare la registrazione della trasmissione in corso.
> Per proseguire con la riproduzione della trasmissione da questo punto, premere nuovamente il tasto Pausa/Riproduzione.
9.1.3 Terminare manualmente la registrazione
> Selezionare prima la registrazione da terminare selezionando il canale sul quale è in corso la registrazione.
> Premendo il tasto Stop compare un messaggio che chiede se salvare o annullare la registrazione.
81
ES
IT
> Selezionare Memorizza per salvare la registrazione, Elimina per non salvare la registrazione o Indietro per proseguire con la registrazione.
9.1.4 Terminare automaticamente la registrazione
> Premendo il tasto Registrazione compare una finestra con le funzioni a disposizione.
> Selezionando ad es. +1 ora, il ricevitore registrerà il canale per questo arco di tempo, quindi interromperà automaticamente la registrazione.
9.2 Registrazioni con timer
Il timer DVR consente di registrare le trasmissioni su un supporto di registrazione collegato in assenza dell'utente. Inoltre il ricevitore è dotato di un timer per la videoregistrazione e di un timer di cambio canale. Per quanto riguarda la programmazione, questi timer si distinguono solo indicando il tipo di timer. È possibile programmare i timer manualmente come descritto in questo capitolo o mediante la funzione EPG/SFI.
9.3 Riproduzione DVR
Per accedere alle registrazioni DVR, utilizzare il navigatore DVR.
9.3.1 Accedere al navigatore DVR / avviare la riproduzione DVR
Per accedere al navigatore DVR sono disponibili i seguenti modi. A seconda se ci si trova in modalità TV o radio, compare un elenco con le registrazioni TV o radiofoniche presenti sul disco rigido interno, sul supporto di memoria USB collegato, su un disco rigido eSATA o una scheda SD/MMC inserita.
82
È indispensabile prestare attenzione alle indicazioni e alle impostazioni per il parental control totale o definito dall'utente.
Con il tasto Info è possibile visualizzare le informazioni sulla trasmissione o nasconderle premendo nuovamente il tasto.
> Avviare la riproduzione della registrazione selezionandola e confermando con OK.
9.3.1.1 Dalla modalità TV
> In modalità TV premere il tasto Stop/DVR per passare direttamente al navigatore DVR.
oppure
> Premendo il tasto OK aprire il navigatore dell'elenco canali e passare al navigatore DVR con il tasto Stop/DVR.
oppure
> Nella Selezione funzione selezionare la voce Film/DVR.
> Ora aprire la cartella sul supporto di registrazione impostato Registrazioni
personali.
9.3.1.2 Dalla riproduzione di una registrazione DVR in corso/disponibile
> Premere il tasto OK per aprire il navigatore DVR.oppure
> Nella Selezione funzione selezionare la voce Film/DVR.
> Ora aprire la cartella sul supporto di registrazione impostato Registrazioni
personali.
9.3.2 Pausa / Fermo immagine
> Per fermare la riproduzione di una registrazione (fermo immagine), premere il tasto Pausa/Riproduzione durante la riproduzione.
> Premere nuovamente il tasto Pausa/Riproduzione per proseguire la riproduzione dallo stesso punto.
9.3.3 Scorrimento rapido in avanti e indietro
Per raggiungere un determinato punto della registrazione, il DVR dispone di funzioni di scorrimento rapido in avanti e indietro.
> Durante la riproduzione premere il tasto Scorri in avanti o il tasto Scorri indietro.Compare in sovrimpressione Scorri in avanti uu o Scorri indietro⊳⊳.La registrazione viene riprodotta a velocità 4 volte superiore nella direzione selezionata.
> Premere nuovamente il tasto Scorri in avanti o Scorri indietro per aumentare la velocità di 16 volte.Compare in sovrimpressione Scorri in avanti uuu o Scorri indietro ⊳⊳⊳.
> Premere nuovamente il tasto Scorri in avanti o Scorri indietro per aumentare la velocità di ricerca di 64 volte.Compare in sovrimpressione Scorri in avanti uuuu o Scorri indietro ⊳⊳⊳⊳.
> Premere nuovamente il tasto Scorri avanti o Scorri indietro per andare in avanti o indietro in blocchi da 10 minuti.
83
ES
IT
> Una volta raggiunto il punto desiderato della registrazione, premere il tasto Pausa/
Riproduzione per passare alla modalità di riproduzione normale.
9.3.4 Funzione Jogshuttle
Per raggiungere in modo preciso e rapido un punto della registrazione, il ricevitore è dotato della cosiddetta funzione jogshuttle, che può essere comandata come segue:
> Durante la riproduzione premere il tasto Jogshuttle (fermo immagine) per passare alla modalità Jogshuttle.
> Premendo più volte i tasti freccia destra/sinistra modificare la velocità e la direzione di riproduzione.
> Premendo una volta il tasto freccia destra la registrazione viene riprodotta al rallentatore e compare in sovrimpressione Iu.
> Premere il tasto freccia su o il tasto freccia giù per riprodurre la singola immagine successiva procedendo in avanti o indietro.
9.3.5 Impostare etichette
> Scorrere come descritto fino al punto della registrazione in cui si desidera impostare un'etichetta.
> Premendo il tasto Registrazione viene impostata un'etichetta nel punto selezionato.
Le etichette possono essere impostate e modificate manualmente o in automatico anche durante la registrazione e nel menu Registrazioni DVR, se attivate con etichettatura automatica di una trasmissione.
9.3.6 Passare alle etichette
Durante la riproduzione è possibile passare direttamente ai punti della registrazione in cui sono state impostate delle etichette.
> Utilizzando la selezione opzioni dalla voce Etichetta, selezionare l'etichetta per raggiungere il punto della registrazione desiderato.
9.3.7 Terminare la riproduzione
> Premere il tasto Stop per terminare la riproduzione. La riproduzione viene terminata e il ricevitore passa alla modalità normale. Il ricevitore "ricorda" il punto della registrazione in cui è stata terminata la riproduzione. Se si riprende la riproduzione della registrazione, proseguirà automaticamente nel punto in cui era stata terminata.
> Nella finestra che compare selezionare OK per confermare o Interrompere per annullare la procedura.
84
10 Guida per la ricerca degli errori
Errore Possibile causa Risoluzione
Il telecomando non funziona
Codice telecomando errato Impostare il codice telecomando corretto
Batterie scariche Sostituire le batterie
Alcuni programmi non vengono visualizzati nell'elenco dei canali
Elenco canali errato Selezionare un altro elenco canali
I canali come DSF e Tele 5 sono temporaneamente disturbati
Disturbi dovuti ai "telefoni DECT" (telefoni cellulari)
Aumentare la distanza tra la stazione di ricezione e il ricevitore
Audio OK, nessuna immagine TV
Modalità radio attiva e immagine di sfondo radio disattivata
Verificare l'impostazione
La spina SCART non è collegata
Inserire correttamente la spina SCART
Immagine non visibile completamente o sfocata
Formato immagine non impostato correttamente
Verificare il formato immagine
Rappresentazione immagine errata / zoom selezionato
Verificare rappresentazione immagine / zoom dal menu
Verificare l'impostazione di zoom
Nessuna immagine, nessun audio, schermo non illuminato.
Nessuna tensione di rete Verificare l'alimentatore e la spina
Nessuna immagine mediante HD
La risoluzione HD impostata non è supportata dal televisore
Correggere la risoluzioneHD per correggere l'apparecchio ed eventualmente collegare mediante cavo SCART
Nessun audio mediante HDMI Immagine OK
Formato HD errato Verificare il formato audio HD
Nessun audio o audio errato
Il Dolby Digital è attivo o è stata selezionata la lingua audio errata
Verificare l'impostazione nel menu
Verificare Dolby Digital / selezione lingua
85
ES
IT
Errore Possibile causa Risoluzione
Nessuna ricezione di canali che prima venivano visualizzati correttamente
Antenna spostata o difettosa Verificare l'antenna
Il canale viene trasferito ad un altro trasponder
Eseguire la ricerca
Il canale non viene trasferito Nessuna
Nell'immagine compaiono temporaneamente dei quadratini. A volte l'apparecchio si blocca sull'immagine, nessun audio. A volte lo schermo è temporaneamente nero con la scritta "Nessun segnale"
Forte pioggia o neve. Liberare il riflettore dalla neve.
Antenna orientata in modo errato
Orientare nuovamente l'antenna
Riflettore troppo piccolo per il luogo di ricezione
Utilizzare un'antenna più grande
Tra il riflettore e il satellite è presente un ostacolo (ad es. un albero)
Montare il riflettore con "vista libera"
Nessuna immagine, nessun audio, schermo non illuminato
Cortocircuito nella linea LN Spegnere l'apparecchio, eliminare il cortocircuito, riaccendere l'apparecchio
Collegamento cavo difettoso o assente
Verificare tutti i cavi di collegamento
LN difettoso Sostituire LN
Impostazione unità esterna sul ricevitore errata
Correggere l'impostazione
Antenna orientata in modo errato
Orientare nuovamente l'antenna
L'antenna non può essere ruotata
Motore non adatto per DiSEqC Utilizzare un motore adeguato
In modalità standby non viene visualizzata l'ora
Ora non rilevata Lasciare per circa 30 sec. su ad es. ZDF
Orologio standby disattivato Attivare orologio standby
Difficoltà di lettura dei testi ad es. nel box informazioni o nelle info dettagliate SFIplus ad una certa distanza
Impostare la dimensione del carattere su "piccolo"
Correggere la dimensione del carattere
86
Errore Possibile causa Risoluzione
L'apparecchio non risponde ai comandi, non può essere acceso o spento
Flusso dati difettoso --> Apparecchio bloccato
Tenere premuto il tasto On/Standby dell'apparecchio o sul telecomando per circa 5 secondi
Staccare la spina per circa 5 secondi, quindi ricollegare
Eseguire il reset flash: Attenzione!
Tutte le impostazioni personali vanno perse> Rimuovere la spina
dall'apparecchio
> Premere e tenere premuto il tastoStandby e il tasto freccia su dall'apparecchio
> Con il tasto Standby e il tasto freccia
su premuto inserire nuovamente la spina
> Tenere premuti i tasti per circa 5 sec., quindi rilasciarli. Sul display compare l'indicazione "Impostazione di
fabbrica"
Apparecchio USB non riconosciuto
Apparecchio USB formattato nel file system errato
Apparecchio USB formattato in modo errato nel file system FAT32
L'apparecchio si spegne autonomamente dopo un certo tempo
La funzione di standby automatico è attiva
Verificare e disattivare l'impostazionestandby automatico
87
ES
IT
Errore Possibile causa Risoluzione
Il PC non si collegaall'apparecchio;L'apparecchio non si collegaalla rete
Impostazioni di rete errate Verificare le impostazioni di rete
Cavo di rete non collegatocorrettamente
Verificare il collegamento di rete
Nessuna registrazione DVRpossibile
Supporto di memoriaselezionato pieno
Cancellare le registrazionipresenti
Collegare e impostare un altro supportodi memoria
Non è possibile cancellare le registrazioni DVR
Il file system del supporto di memoria èdanneggiato
Verificare il supporto di memoria
Le registrazioni DVRnon vengono visualizzate Il supporto di memoria
selezionato non è collegatoCollegare il supporto di memoria impostato
Correggere l'impostazione del supporto di memoria
Non viene riprodotto un secondocanale codificato
I due canali selezionatinon si trovanosullo stesso transponder
Selezionare due canaliche si trovano sullostesso transponder
La codifica doppia CInon è attivata
Attivare la codificadoppia CI
Il modulo CI-/CI+ utilizzatonon è abilitato al"Dual Decrypt"
Utilizzare un modulo abilitatoal "Dual Decrypt"
88
89
ES
IT
90
ES
IT
Garanzia
TechniSat
1. Registrare il prodotto entro 4 settimane
dall'acquisto inviando il tagliando di
registrazione (vedere retro) compilato
oppure online sul sito www.technisat.com.
2. Se l'apparecchio dovesse inaspettata-
mente presentare un guasto, rivolgersi
innanzitutto al proprio rivenditore di fi-
ducia o alla nostra linea diretta tecnica
al numero +49 (0) 180 / 5 00 59 07 (0,14
euro/min. da rete fissa tedesca, per chia-
mate dall'estero o da rete mobile sono
applicabili altre tariffe).
3. Se il guasto non può essere risolto chiamando
la linea diretta tecnica, compilare il rapporto
di assistenza (vedere retro) in ogni sua parte
spiegando brevemente il difetto
dell'apparecchio.
4. Consegnare l'apparecchio difettoso con
tutti gli accessori, l'imballo originale e il
documento di acquisto (copia della fattura
o dello scontrino) al proprio rivenditore.
Dopo l'eliminazione del guasto sarà
riconsegnato il rapporto di assistenza con
un'annotazione da parte del nostro centro
di assistenza insieme all'apparecchio
riparato.
2.
3. Rapporto
assistenza
1.
3Anni
Avvertenze particolari
per i clienti che hanno acquista-
to televisori:
5 anni di garanzia alla registrazione del pro-dotto, su televisori digitali TechniSat (3 anni di garanzia + 2 anni di garanzia suipezzi - esclusi schermo, telecomando e parti dell'alloggiamento)
La somma di tutti i vantaggi · www.technisat.com
ettimane
iando di
ompilato
sat.com.
pettata-
4. Consegnare l'apparecchio difettoso con
tutti gli accessori, l'imballo originale e il
documento di acquisto (copia della fattura
o dello scontrino) al proprio rivenditore.
Dopo l'eliminazione del guasto sarà
Assicurati 3 anni di garanzia
Passo dopo passo
4.
Rivenditore
specializzato
TechniSat
Documento di garanziaGaranzia
Gentile cliente,
ha acquistato un prodotto di qualità TechniSat che, in ogni fase di produzione, viene sottoposto a numerosi
controlli di qualità e a un severo controllo all'uscita dallo stabilimento. Se, ciò nonostante, il prodotto
dovesse presentare un guasto, è possibile avvalersi di un diritto di garanzia di 2 anni previsto per legge. Tale
diritto di garanzia può essere esercitato ovviamente in qualsiasi momento e senza l'obbligo di registrazione
del prodotto. Tuttavia vige l' obbligo di dimostrare che il guasto era già presente al momento dell'acquisto
dell'apparecchio a partire dal 7° mese dopo l'acquisto, come stabilito per legge. In questo caso TechniSat
offre un'altra soluzione. Dopo l'invio del tagliando di registrazione compilato in ogni sua parte, il diritto di
garanzia di 2 anni previsto per legge si trasforma in una garanzia di 3 anni. In questo modo, per la durata
di tre anni dall'acquisto dell'apparecchio (fa fede la data della fattura), decade l'obbligo previsto per legge
di dimostrare il danno materiale. In caso di attivazione della garanzia, a discrezione di TechniSat, verrà
eseguita una riparazione gratuita dell'apparecchio o verrà fornito un apparecchio sostitutivo equivalente
al nuovo con le stesse caratteristiche.
Per poter sfruttare al meglio tutti i vantaggi della garanzia, accertarsi che durante l'installazione vengano
utilizzati esclusivamente accessori originali TechniSat (come ad es. cavi, prese ecc.).
Decadenza del diritto di garanzia
Qualsiasi diritto di garanzia decade in caso di interventi non effettuati da TechniSat o di modifiche
dell'apparecchio (ad es. in caso di modifiche del hardware e del software). Le prestazioni in garanzia non
vengono inoltre fornite in caso di danni derivanti da un'installazione non conforme o da un utilizzo errato
nonché in caso di numero di fabbricazione modificato o reso irriconoscibile o di danni meccanici derivanti
da incidenti o urti. La garanzia non implica alcun risarcimento danni né rimborso spese, in particolare non
in caso di perdita di dati, ad es. elenchi di canali memorizzati o registrazioni sul disco fisso.
Cosa fare in caso di danni
Se l'apparecchio dovesse presentare un guasto nonostante la produzione estremamente moderna e i
costanti controlli di qualità, rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore di fiducia o alla nostra linea diretta
tecnica al numero +49 (0) 180 / 5 00 59 07 (0,14 EURO/min. da rete fissa tedesca, per chiamate dall'estero e
da rete mobile sono applicabili altre tariffe). Se ciò non fosse sufficiente a risolvere il problema, si prega di
rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia o alla fonte d'acquisto.
È indispensabile compilare e spedire il tagliando di registrazione! Oppure effettuare la registrazione comodamente su Internet www.technisat.com
Garanzia
3Anni
ES
IT
La garanzia viene fornita solo se
1. abbiamo ricevuto il tagliando di registrazione compilato in ogni sua parte entro 4 settimane
dall'acquisto o se si è provveduto alla registrazione online del prodotto entro tale termine.
2. per l'eliminazione del guasto ci si è rivolti prima al proprio rivenditore di fiducia o alla nostra linea
diretta tecnica al numero +49 (0) 180 / 5 00 59 07 (0,14 euro/min da rete fissa tedesca, per chiamate
dall'estero e da rete mobile sono applicabili altre tariffe).
3. il rapporto di assistenza è stato compilato in ogni sua parte ed è presente la descrizione del
guasto.
4. l'apparecchio difettoso è stato consegnato al rivenditore unitamente a tutti gli accessori (ad es. cavo di rete, telecomando ecc.), ma senza smartcard e moduli CI (che non sono in dotazione) nell'imballo originale insieme al documento di acquisto (copia della fattura o dello scontrino) e al rapporto di assistenza compilato. Il rapporto di assistenza con un'annotazione del nostro centro di assistenza sarà riconsegnato insieme all'apparecchio riparato.
1) Registrazione per posta:
Tagliare il tagliando di registrazione TechniSat
compilato lungo la linea tratteggiata e
spedirlo in busta affrancata al seguente
indirizzo (vedere a destra):
TechniSat Teledigital AG
- TechniSat Garantie -
Nordstraße 4 a
D-39418 Staßfurt
Germania
Ecco come registrare il prodotto
2) Registrazione in Internet:
Basta compilare il modulo di garanzia
presente online sul sito Web di TechniSat
(www.technisat.com) per registrare il
prodotto presso TechniSat.
Indicazioni relative alla
Prestazione del servizio di garanzia
Garanzia
(tagliare qui)✂
Ra
pp
orto
di a
ss
iste
nza
pe
r in
te
rve
nti in
ga
ra
nzia
Se l'app
arecchio
do
vesse presen
tare un
guasto
no
no
stante la p
rod
uzio
ne estrem
amen
te mo
dern
a e i costan
ti con
trolli d
i q
ualità, rivo
lgersi inn
anzitu
tto la n
ostra lin
ea diretta tecn
ica al nu
mero
+4
9 (0
) 18
0 / 5
00
59
07
(0,1
4 EU
RO
/min
. da rete fissa
tedesca, p
er chiam
ate dall'estero
e da rete m
ob
ile son
o ap
plicab
ili altre tariffe). Se ciò n
on
fosse su
fficiente a riso
lvere il p
rob
lema, si p
rega di rivo
lgersi al pro
prio
rivend
itore d
i fidu
cia o alla fo
nte d
'acqu
isto. Si p
rega di co
mp
ilare il rapp
orto
di
assistenza.
Il cod
ice articolo
e il nu
mero
di serie
si trovan
o su
l retro d
ell'imb
allo o
d
irettamen
te sul televiso
re.C
od
. arti colo
:
N. d
i serie:
Si ricord
a che u
na rip
arazion
e in garan
zia è po
ssibile in
mo
do
rapid
o e sen
za imp
revisti solo
se il presen
te rapp
orto
di
assistenza vien
e com
pilato
in o
gni su
a parte e co
nsegn
ato u
nitam
ente al d
ocu
men
to d
i acqu
isto (b
olla d
i con
segna, fattu
ra, sco
ntrin
o o
simili), all'ap
parecch
io d
ifettoso
nell'im
ballo
origin
ale con
tutti gli accesso
ri (ad es. cavo
di rete, teleco
man
do
) e alla d
escrizion
e esatta del gu
asto. Il rap
po
rto d
i assistenza co
n u
n'an
no
tazion
e del n
ostro
centro
di assisten
za sarà rico
nsegn
ato in
sieme all'ap
parecch
io rip
arato.
CA
P:
Località:
Co
gno
me:
Via:
Telefon
o:
facoltativo
No
me:
Ra
pp
orto
di a
ssis
te
nza
Ra
pp
orto
di a
ss
iste
nza
De
sc
riz
ion
e d
el g
ua
sto
Av
ve
rte
nza
Spiegare b
revemen
te il difetto
dell'ap
parecch
io
Ga
ra
nzia
CA
P:
Sch
ed
a d
i re
gis
tra
zio
ne
Ta
glia
nd
o d
i re
gis
tra
zio
ne
Te
ch
niS
at
Ga
ra
nzia
di 3
an
ni
Do
po
l'invio
del taglian
do
di registrazio
ne co
mp
ilato in
ogn
i sua p
arte, il diritto
di garan
zia di 2
ann
i previsto
per legge si trasfo
rma
in u
na garan
zia di 3
ann
i. In qu
esto m
od
o, per tre an
ni d
all'acquisto
dell'ap
parecch
io (fa fed
e la data d
ella fattura), d
ecade
l'obbligo
previsto
per legge d
i dim
ostrare il d
ann
o m
ateriale. In caso
di attivazio
ne d
ella garanzia, a d
iscrezion
e di Tech
niSat,
verrà eseguita u
na rip
arazion
e gratuita d
ell'app
arecchio
o verrà fo
rnito
un
app
arecchio
sostitu
tivo equ
ivalente al n
uovo
con
le stesse caratteristich
e.
Data d
i acqu
isto:
N. riven
dito
reTech
niSat:
da
com
pila
re a cu
ra d
el rivend
itore se la
registra
zion
e è stata
eff ettua
ta d
al riven
dito
re
(per even
tua
li richieste)
Data, fi rm
a
Av
ve
rte
nza
Ap
po
nen
do la p
rop
ria fi rma si au
torizza Tech
niSat D
igital AG
a utilizzare l'in
dirizzo sp
ecifi cato p
er l'invio di m
ateriale info
rmativo
per p
osta ed even
tualm
ente e-m
ail e a p
rendere co
ntatto. I dati in
dicati no
n ven
gon
o trasm
essi a terzi. È po
ssibile ann
ullare il co
nsen
so al trattam
ento
dei dati da parte di Tech
niSat D
igital AG
, Techn
iPark,
D-54550 D
aun/V
ulkan
eifel, Germ
ania, in
qualsiasi m
om
ento
median
te com
un
icazion
e scritta (all'attenzio
ne del resp
on
sabile della pro
tezion
e dei dati) o via e-m
ail all'in
dirizzo p
rotezio
ne-dati@
techn
isat.de Il diritto
di g
ara
nzia
di 2
an
ni p
rev
isto p
er le
gg
e p
uò
esse
re tra
sform
ato
in u
n d
iritto d
i ga
ran
zia d
i 3 a
nn
i sem
plice
me
n-
te a
pp
on
en
do
un
a cro
ce su
l prim
o ca
mp
o d
i con
sen
so e
fi rma
nd
o il p
rese
nte
tag
lian
do
di re
gistra
zion
e.
Imp
orta
nte
: ap
po
rre
un
a c
ro
ce
pe
r la
re
gis
tra
zio
ne
3A
nn
i
Località:
Co
gno
me:
Via:
Telefon
o:
facoltativo
E-mail:
facoltativo
N. d
i serie:
Acq
uistato
presso
:
No
me: S
ì, de
side
ro tra
sform
are
il diritto
di g
ara
nzia
di 2
an
ni p
rev
isto p
er le
gg
e in
un
diritto
di g
ara
nzia
di 3
an
ni e
acco
nse
nto
all'u
tilizzo
de
l mio
ind
irizzo
pe
r l'inv
io d
i ma
teria
le in
form
ativ
o d
a p
arte
di T
ec
hn
iSa
t pe
r po
sta.
Sì, d
esidero
ricevere info
rmazio
ni via e
-mail (faco
ltativo).
Qu
esto
cam
po
è o
bb
liga
torio
pe
r po
ter sv
olg
ere
il
serv
izio
di g
ara
nz
ia!
95
ES
ITE
SIT
L'apparecchio è provvisto del marchio CE e pertanto è conforme a tutte le norme UE applicabili.
Salvo modifiche ed errori di stampa. Edizione 11/11Copia e riproduzione ammesse solo con il consenso dell’editore.
TechniSat e TechniCorder ISIO S sono marchi registrati di
TechniSat Digital AG Postfach 560D-54541 Daun
Germaniawww.technisat.com
Linea diretta per l'assistenza tecnica
+49 (0) 180/5 00 59 07
Lun. - Ven. 8:00 - 19:00(0,14 euro/min da rete fissa tedesca, per chiamate dall'estero o da rete mobile
sono applicabili altre tariffe).
2233632002800