guía del usuario para el teléfono 1155 de kyocera · guía del usuario para el teléfono 1155 de...

Guía del usuario para el teléfono 1155 de KyoceraEste manual se basa en la versión de producción del teléfono 1155 de Kyocera. Es posible que se hayan realizado cambios en el software posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta publicación están fabricados bajo licencia de QUALCOMM Incorporated y una o más de las siguientes patentes estadounidenses:

4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,4595,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,2835,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,5365,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,0465,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,5605,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,3925,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,4735,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,8705,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,1655,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,0155,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,1775,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,0115,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,4595,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,0835,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,7735,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265D375,937 5,588,043 D376,804 5,589,756 5,590,0695,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,5705,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,4595,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,7525,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,9555,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,5915,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,2205,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,2595,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,1865,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,0555,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,7585,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,0445,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,1235,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,6875,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,7255,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,7335,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,6875,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,5435,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,5895,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,2545,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094

5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,9385,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,6615,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,1245,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,0635,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,7865,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,8445,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,5275,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,4815,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,0365,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,1935,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,8165,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,5545,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,7525,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,2355,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,4705,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692 Otras patentes están pendientes.Kyocera es una marca registrada de Kyocera Corporation. QUALCOMM es una marca registrada de QUALCOMM Incorporated. Juego ladrillos es una marca comerciales de Kyocera Wireless Corp. Los demás productos y marcas pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.

Copyright © 2002 Kyocera Wireless Corp. Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de América.

82-K5152-2ES, Rev. 001

Aviso de la FCC/ICEste dispositivo cumple con las normas de la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquélla que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Para cumplir con los requisitos sobre exposición a la radiación de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), el uso de este dispositivo para configuraciones que impliquen el contacto con el cuerpo se limita a los accesorios sometidos a pruebas y aprobados por

Kyocera Wireless Corp. Los demás accesorios de contacto corporal utilizados con este dispositivo no deben contener componentes metálicos y deben emplearse respetando una distancia mínima de 22,5 mm (incluyendo la antena y el cuerpo del usuario). Es posible que otros accesorios similares que no se hayan sometido a pruebas del índice SAR para uso en el cuerpo, no cumplan con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC y por consiguiente, no deban usarse.

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión en cuanto a la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las pautas se basan en estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes, mediante evaluaciones periódicas y completas de estudios científicos. Los estándares contemplan un margen considerable de seguridad para proteger a todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud.

El estándar que rige la exposición de teléfonos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como índice de absorción específica, o índice SAR. La FCC ha establecido el límite del índice SAR en 1,6W/kg.* Las pruebas del índice SAR se realizan usando posiciones normales de funcionamiento, especificadas por la FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba. Si bien el índice SAR se determina en base al máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de este índice durante el funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de

manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la red. En general, mientras más cerca se encuentre una persona a la antena de una estación base inalámbrica, menor será el nivel de potencia.

Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al público, la FCC debe probarlo y certificar que su funcionamiento no excede los límites establecidos por el gobierno para una exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y los lugares (por ej., en la oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada modelo. El máximo valor del índice SAR para este modelo cuando se somete a pruebas de uso en la oreja es 1,40 W/kg y 0,657 W/kg cuando se usa en el cuerpo (las medidas referentes al uso en el cuerpo difieren entre los distintos modelos de teléfono, dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC). Aunque existan diferencias entre los niveles del índice SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones, todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en cuanto a la exposición segura.

La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La información del índice SAR de este modelo se encuentra archivada en la FCC, y puede encontrarse en la sección de información de concesión (“Display Grant”) en http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar FCC ID OVFKWC-2255.

Encontrará información adicional sobre los índices de absorbencia específica (SAR) en el sitio Web de la la Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet (Cellular Telecommunications and Internet Association, CTIA) en http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el uso público de teléfonos móviles es 1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por gramo de tejido. El estándar contempla un margen considerable de seguridad para conferir protección adicional al público y compensar cualquier variación en las medidas.

Precaución Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo.

AdvertenciaSólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos.

Optimice el rendimiento del teléfonoLas siguientes recomendaciones en la page 2 permiten optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono, la antena y la batería.

Bolsas de aireSi su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros objetos) sobre la bolsa de aire o en el lugar que ésta ocuparía en caso de activarse. Si el equipo no ha sido instalado correctamente, usted o sus acompañantes podrían sufrir lesiones graves.

Áreas potencialmente riesgosasZonas con avisos de advertencia–Apague el teléfono en zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten hacerlo.

Aeronaves–Las normas de la FCC prohiben el uso de teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire. Apague el teléfono antes de abordar la aeronave.

Vehículos–Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos mal instalados o incorrectamente protegidos de vehículos motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido

contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico también puede ayudarle a obtener esta información.

Zonas de explosiones–Apague el teléfono para evitar interferir con operaciones en áreas donde se realizan explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca todas las señales y normas.

Zonas con riesgo de explosión–Apague el teléfono cuando esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva. Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en dicha área podría producir explosiones o incendios que pueden provocar lesiones personales o incluso letales.

Las zonas con riesgo de explosión están por lo general, aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas se incluyen:

• áreas en donde se manipulan combustibles, por ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones• instalaciones de transferencia y almacenamiento de

combustible o productos químicos• vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo,

tales como el propano o el butano• áreas en donde el aire contenga productos químicos o

partículas tales como granos, polvo o polvillos metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se le advierte apagar el motor del vehículo

Sea cuidadosoUse el teléfono sólo en la posición normal (contra la oreja). No doble la antena ni la toque innecesariamente. Extienda la antena durante una llamada y bájela cuando no use el teléfono. Evite que el teléfono se caiga, se golpee o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono sin humedadSi el teléfono se moja, apáguelo y llévelo de inmediato a su distribuidor o técnico para repararlo.

Restaure los valores del teléfonoSi la pantalla parece congelarse y el teclado no responde, podrá restaurar los valores del teléfono efectuando los siguientes pasos:

1. Retire la tapa de la batería.2. Retire y vuelva a poner la batería.

Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono a su distribuidor o técnico para repararlo.

Servicio calificadoConsulte el apartado “Asesoría técnica” en la page 41 si tiene problemas con el teléfono.

Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el departamento de asistencia técnica de su proveedor de servicios. Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono, junto con todos los accesorios y embalajes, al distribuidor para obtener asistencia calificada.

AccesoriosSólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos.

Si desea adquirir un equipo de manos libres para el automóvil y otros accesorios telefónicos en Internet, visítenos en www.kyocera-wireless.com/store. Para hacer pedidos por teléfono, llame al (800) 349-4188 (sólo desde EE.UU.) o al (858) 882-1410.

Energía de radiofrecuenciaEl teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre 0,006 y 0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas sobre los niveles de seguridad en cuanto a la exposición a la radiofrecuencia para los aparatos telefónicos inalámbricos

portátiles. Estas pautas cumplen con las normas de seguridad previamente establecidas tanto por EE.UU. como por los organismos reguladores internacionales en los siguientes informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense de Normas, 1992 (American National Standards Institute, 1992)

• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre Medidas y Protección contra la Radiación, 1986 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986)

• Comisión Internacional sobre Protección contra la Radiación no ionizante (International Commission on on-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP 1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas en estos informes y por la FCC.

Especificaciones de adaptador y batería

093 453 037

Kyocera Wireless Corp.10300 Campus Point Drive

San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU.Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Si desea adquirir accesorios, visítenos en www.kyocera-wireless.com/store

Adaptador Alimentacion Salida

CV90-B1523-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.4V 1A

CV90-60858-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.5V 1.5A

CV90-B1501-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.4V 1A

CV90-61016-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.5V 1.5A

CV90-60859-1 120VAC / 60Hz 5.2V 400mA

Batería estandar: 3.6V / 975mAh

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera vii

CONTENIDO

1 Para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN`µãç=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN`µãç=ã~åíÉåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO`çåçòÅ~=ëì=íÉä¨Ñçåç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPfÅçåçë=Éå=é~åí~ää~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQrë~ê=ÑìåÅáçåÉë=Ä•ëáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRrëç=ÇÉ=ãÉå∫ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS

2 Efectuar y contestar llamadas . . . . . . . . 7bÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT`çåíÉëí~ê=ìå~=ää~ã~Ç~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KToÉîáë~ê=ää~ã~Ç~ë=éÉêÇáÇ~ë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KUsÉê=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉë= =K=K=K=K=K=K=KU`çåÑáÖìê~ê=Éä=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV_ìëÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM`çåÑáÖìê~ê=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMpáäÉåÅá~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=KNN_äçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~Çç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNNpÉäÉÅÅáçå~ê=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ç=~å~äµÖáÅç= K=K=K=KNP`çåíêçä~ê=êç~ãáåÖ=Éå=ä~=êÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP`çåÑáÖìê~ê=ìå=~îáëç=é~ê~=Å~êÖçë=

éçê=êç~ãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNPiä~ã~åÇç=~=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~= =K=K=K=KNQ

3 Guardar contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15dì~êÇ~ê=ìå=åìÉîç=Åçåí~Åíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NRbÇáí~ê=ìå=Åçåí~Åíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS_ìëÅ~ê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~Åíçë= K=K=K=K=K=K=K NSfåíêçÇìÅáê=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçë==K=K=K NU

4 Enviar y recibir mensajes de texto . . . 21båîá~ê=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=K=K=K=K=K=K=K ONoÉÅìéÉê~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç= =K=K=K=K=K=K=K=K OS_çêê~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

5 Personalizar el teléfono. . . . . . . . . . . . . 29cáà~ê=ãçÇç=ÇÉ=îáÄê~Åáµå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OVpáäÉåÅá~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OVpÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=íáãÄêÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K PMmÉêëçå~äáò~ê=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç==K=K=K=K=K=K=K PM^àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PNrë~ê=~í~àçë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO`~ãÄá~ê=Éä=ÇáëÉ¥ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO`êÉ~ê=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ëÉÖìêç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ`çåÑáÖìê~ê=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

6 Usar herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 PARA COMENZAR

bå=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ=hóçÅÉê~I=Éä=Åì~ä=çÑêÉÅÉ=ëÉêîáÅáç=ÇáÖáí~ä=`aj^=~=UMM=jeò=ó=NVMM=jeòI=ó=ëÉêîáÅáç=~å~äµÖáÅç=~=UMM=jeòK=

Cómo instalar la batería1. pçëíÉåÖ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=Å~ê~=~Ä~àçK

2. `çäçèìÉ=Éä=éìäÖ~ê=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ó=ÇÉëäáÅÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Ü~Åá~=~Ä~àç=Ü~ëí~=èìÉ=¨ëí~=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~K

3. pÉé~êÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

4. `çäçèìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=ãÉí•äáÅçë=~éìåíÉå=Ü~Åá~=~Ä~àçK

5. ^äáåÉÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=ä~ë=ê~åìê~ë=ëáíì~Ç~ë=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ó=Éå=Éä=Åçëí~Çç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=

6. aÉëäáÅÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ÉëÅìÅÜÉ=ìå=ÅÜ~ëèìáÇç=ó=èìÉÇÉ=íê~Ä~Ç~K=

oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëá=ä~=í~é~=åç=Éëí•=~äáåÉ~Ç~K=No la fuerce.

Cómo cargar la bateríabä=íÉä¨Ñçåç=îáÉåÉ=Åçå=ìå~=Ä~íÉê∞~=áåíÉêå~LêÉíáê~ÄäÉ=ÇÉ=

áçå=ÇÉ=äáíáç=EiáfçåFK=`ì~åÇç=êÉÅáÄ~=ëì=íÉä¨ÑçåçI=ä~=Ä~íÉê∞~=Éëí~ê•=é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~K=i~=Ä~íÉê∞~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ä=ãÉåçë=é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~=é~ê~=éçÇÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëI=í~åíç=Åì~åÇç=Éä=~Ç~éí~Ççê=`^=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=íÉä¨Ñçåç=Åçãç=Åì~åÇç=åç=äç=Éëí•K

`çåÉÅíÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=`^=Éå=ä~=íçã~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=í~ä=Åçãç=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=ÑáÖìê~I=ó=äìÉÖç=áåëÉêíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=Éå=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ãìê~äK=

bä=áÅçåç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=Éëèìáå~=ëìéÉêáçê=ÇÉêÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=áåÇáÅ~=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•W

√ `~êÖ•åÇçëÉ=EÉä=áÅçåç=íÉåÇê•=~åáã~ÅáµåF

√ m~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Çç=

√ `çãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Çç=

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera 1

Recargando la bateríai~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=îçäîÉêëÉ=~=Å~êÖ~ê=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=ó=ÇÉ=Ñçêã~=ëÉÖìê~I=áåÅäìëç=ëá=ÉëíìîáÉê~=é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~K

Cómo mantener la bateríabå=Éëí~=é•Öáå~=ëÉ=éêçéçêÅáçå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=ãÉàçê~ê=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K

Pautas generales de seguridad√ kç=áåíÉåíÉ=ÇÉë~êã~ê=åá=éÉêÑçê~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=

ÉîáíÉ=Ü~ÅÉê=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=Éå=Éää~K√ pá=åç=Ü~=ìíáäáò~Çç=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=

ãÉëI=êÉÅ•êÖìÉä~=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçK√ bîáíÉ=ÉñéçåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=~=íÉãéÉê~íìê~ë=

ÉñíêÉã~ëI=~=ä~=äìò=ÇáêÉÅí~=ÇÉä=ëçä=ç=~=ä~=ÉñÅÉëáî~=ÜìãÉÇ~ÇK

√ kìåÅ~=~êêçàÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~ä=ÑìÉÖç=Eåá=ä~=ÅçäçèìÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=¨ëíÉFK=mçÇê∞~=éêçÇìÅáêëÉ=ìå~=ÉñéäçëáµåK

Causas de descarga de la bateríai~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ã•ë=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=~ä=ìë~ê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÑìåÅáçåÉëI=êÉÇìÅáÉåÇç=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~Åáµå=ó=ÇÉ=ÉëéÉê~W

√ rë~=äçë=àìÉÖçë=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=ãìÅÜ~=ÑêÉÅìÉåÅá~K

√ fäìãáå~Åáµå=~Åíáî~Ç~=Åçåëí~åíÉãÉåíÉK=Em~ê~=~àìëí~ê=ä~=áäìãáå~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PPFK

√ bä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ìë~=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK=pá=Éä=ë∞ãÄçäç= =åç=~é~êÉÅÉ=Éå=ëì=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK=m~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇçëI=ÅçåëìäíÉ=é•Öáå~ NPK

√ bëí~ê=ãìó=Çáëí~åíÉ=ÇÉ=ìå~=Éëí~Åáµå=Ä~ëÉ=ç=ëáíáç=êÉéÉíáÇçê=Åì~åÇç=Éëí¨=Éå=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~äK=

√ `~ÄäÉë=é~ê~=Ç~íçë=ç=~ÅÅÉëçêáçëI=í~äÉë=Åçãç=Éä=~ìêáÅìä~êI=ÅçåÉÅí~Ççë=~ä=íÉä¨ÑçåçK

√ kç=Ü~ó=ëÉêîáÅáç=ÇáëéçåáÄäÉ=ç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ëÉêîáÅáç=ëµäç=ÇÉ=îÉò=Éå=Åì~åÇçK=bä=íÉä¨Ñçåç=êÉèìáÉêÉ=ã~óçê=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=~Çèìáêáê=Éä=ëÉêîáÅáç=èìÉ=é~ê~=ã~åíÉåÉêäç=ÑìåÅáçå~åÇçK

√ içë=~àìëíÉë=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=ó=íáãÄêÉ=Éëí•å=ãìó=~äíçëK

√ oÉîáëÉ=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=êÉÅÉéÅáµå=ÇÉ=åçíáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ê~ÇáçãÉåë~àÉë=ó=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Åçå=èìÉ=ëÉ=~ÅÉéí~åK=m~ê~=~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~I=~ÅÉéíÉ=ä~ë=åçíáÑáÅ~ÅáçåÉë=ó=ãÉåë~àÉë=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉÅáÄáêäçëK

2 Para comenzar

Conozca su teléfonoqçã~=é~ê~=Auricular de manos libres=EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçF=∫åáÅ~ãÉåíÉK=

Pantalla de inicioK=mìäëÉ= =EÉäÉãÉåíç=RF=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Menú.

Botones de navegación=EçãåáÇáêÉÅÅáçå~äF=êÉÅçêêÉ=ä~ë=äáëí~ë=ó=ÅçäçÅ~=Éä=ÅìêëçêK=q~ãÄá¨å=éÉêãáíÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=~í~àçë=ÇÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=áåáÅá~äW=EáòèìáÉêÇ~F=ÄäçèìÉ~=~ä=íÉÅä~ÇçX=EÇÉêÉÅÜ~F=ÇÉë~Åíáî~=äçë=íáãÄêÉëX=E~Ä~àçF=ÉåìãÉê~=äçë=Åçåí~ÅíçëX=E~êêáÄ~F=éÉêãáíÉ=ÇÉÑáåáê=ó=~ÅÅÉÇÉê=~=ìå=~í~àç=éÉêëçå~ä=Eé•Öáå~ POFK

Tecla Enviar/Conversar=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=áåáÅá~ê=ç=êÉëéçåÇÉê=~=ìå~=ää~ã~Ç~K

Tecla Aceptar=éÉêãáíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµå=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉä=ãÉå∫K

rëÉ=Éä=teclado=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçëI=äÉíê~ë=ç=ë∞ãÄçäçëK

Tecla de Texto Å~ãÄá~=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=~ä=áåíêçÇìÅáê=íÉñíçK

bñíáÉåÇ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=antena=Åì~åÇç=ÉÑÉÅí∫É=ç=êÉÅáÄ~=ìå~=ää~ã~Ç~K=_~àÉ=ä~=antena=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=åç=ìíáäáÅÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçK

Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=ÉåÅáÉåÇÉ=ó=~é~Ö~=Éä=íÉä¨ÑçåçI=Ñáå~äáò~=ìå~=ää~ã~Ç~=ç=êÉÖêÉë~=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK

Tecla para borrar=éÉêãáíÉ=Äçêê~ê=Éä=∫äíáãç=Å~ê•ÅíÉê=Çìê~åíÉ=ä~=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíç=ç=êÉÖêÉë~ê=~ä=ãÉå∫=~åíÉêáçêK

Tecla de espacio ÅçäçÅ~=ìå=Éëé~Åáç=Çìê~åíÉ=ä~=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçK

`çåÉÅíçêÉë=é~ê~=el adaptador CA=EáåÅäìáÇçëF=ó=cable para datos EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK

^ÇîÉêíÉåÅá~W=pá=áåëÉêí~=ìå=~ÅÅÉëçêáç=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçê=áåÅçêêÉÅíç=Ç~¥~ê•=Éä=íÉä¨ÑçåçK

1

2

1

33

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


Iconos en pantallabå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=éìÉÇÉå=îÉê=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=áÅçåçëW

bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=`aj^=E~ÅÅÉëç=ã∫äíáéäÉ=Åçå=Çáîáëáµå=ÇÉ=ÅµÇáÖçëFK=

pá=åç=~é~êÉÅÉ= I=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK

bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ëÉ¥~äK=bë=éçëáÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ó=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=rå~=ãÉåçê=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Ä~êê~ë=áåÇáÅ~=ìå~=ëÉ¥~ä=Ç¨ÄáäK

bä=íÉä¨Ñçåç=åç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ëÉ¥~äK=kç=Éë=éçëáÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=åá=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=

e~ó=ìå~=ää~ã~Ç~=Éå=ÅìêëçK=

pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=êÉäçà=~ä~êã~K

bä=íÉä¨Ñçåç=îáÄê~=ç=ëÉ=áäìãáå~=Éå=îÉò=ÇÉ=ëçå~êK

bä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=•êÉ~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~=äçÅ~äK

e~=êÉÅáÄáÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=îçò=ç=ÇÉ=ê~ÇáçK=E áåÇáÅ~=èìÉ=ëÉ=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=ìêÖÉåíÉ=ÇÉ=íÉñíçI=îçò=ç=ê~ÇáçFK

i~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~K=`ì~åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=åÉÖê~ë=~é~êÉòÅ~åI=ã~óçê=ëÉê•=ä~=Å~êÖ~K=

i~=éêáî~ÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ëáëíÉã~=`aj^=Éëí•=~Åíáî~Ç~=ëá=ä~=çÑêÉÅÉ=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ç=ëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå~=ëÉëáµå=ëÉÖìê~=ÇÉä=Éñéäçê~ÇçêK

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ= =é~ê~=Äçêê~ê=ìå=ÉäÉãÉåíçK

mÉêãáíÉ=áåíêçÇìÅáê=Å~ê~ÅíÉêÉë=Åçå=ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíç=~äÑ~Ä¨íáÅçK

bëÅêáÄÉ=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äÉíê~=Åì~åÇç=ëÉ=áåíêçÇìÅÉ=íÉñíçK

bëÅêáÄÉ=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=íçÇ~ë=ä~ë=äÉíê~ë=Åì~åÇç=ëÉ=áåíêçÇìÅÉ=íÉñíçK

bëÅêáÄÉ=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉ=Å~Ç~=é~ä~Äê~=Åì~åÇç=ëÉ=áåíêçÇìÅÉ=íÉñíçI=ç=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉ=Å~Ç~=çê~Åáµå=Éå=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçK

mÉêãáíÉ=áåíêçÇìÅáê=ë∞ãÄçäçëK

mÉêãáíÉ=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçëK

4 Para comenzar

Usar funciones básicasPara... En la pantalla de inicio...

Encender el teléfono mìäëÉ= =ó=ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëìÉåÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçK

Apagar el teléfono mìäëÉ= =ëáå=ëçäí~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉòÅ~=�^é~Ö~åÇçÒK

Efectuar una llamada bñíáÉåÇ~=ä~=~åíÉå~I=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçI=ó=éìäëÉ= K

Terminar una llamada mìäëÉ= =K

Contestar una llamada mìäëÉ= =K

Configurar / acceder a el correo de voz mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =ó=ëáÖ~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~K

Verificar su número telefónico pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Inf. teléfonoK

Silenciar el timbre mìäëÉ= =ó=éìäëÉ= =é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~K=

Bloquear el teclado mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ëáå=ëçäí~êK

Acceder los contactos mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àçK

Silenciar todos los sonidos mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ëáå=ëçäí~êK


Uso de menúsiçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ëçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW

=

ContactossÉê=íçÇçë^ÖêÉÖ~ê=åìÉîç_ìëÅ~ê=åçãÄêÉiáëí~=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçiáëí~=`çãÉêÅá~äiáëí~=mÉêëçå~äfåÑçêã~Åáµå

=

Mensajes@=`çêêK=îçòbåîá~ê=åìÉîç`~à~=Éåíê~Ç~`~à~=ë~äáÇ~^êÅÜáî~Ççë_çêê~ê=ãÉåëK`çåÑK=ãÉåë~àK

ConfiguraciónpáäÉåÅá~ê=íçÇç_äçèìÉç=íÉÅä~ÇçpçåáÇçëm~åí~ää~pÉÖìêáÇ~ÇfåÑçêãK=ää~ã~Ç~ëoÉÇ^ÇáÅáçå~äÉëjÉåë~àÉê∞~^ÅÅÉëçêáçë

HerramientasoÉäçà=~ä~êã~`~äK=éêçéáå~`~äÅìä~Ççê~`çåí~Ççê`êçåµãÉíêçgìÉÖç=ä~Çêáääçë»

==

Llam. recientesEÉåìãÉê~=ä~ë=∫äíáã~ë=NR=ää~ã~Ç~ëF

=

Inf. teléfonoEãìÉëíê~=ëì=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~F

m~ê~=ìë~ê=ãÉå∫ëW

√ mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=MenúK

√ mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëK=

√ mìäëÉ= é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=ãÉå∫=ç=ìåç=ÇÉ=ëìë=

ÉäÉãÉåíçëK

√ mìäëÉ= Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉå∫K

√ mìäëÉ= é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~ä=åáîÉä=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ãÉå∫=~Åíì~äK

√ mìäëÉ= é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK

√ bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉê•å=∫íáäÉë=ëá=ëì=ãÉå∫=~é~êÉÅÉ=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=áÅçåçëK=bå=ä~=é•Öáå~ PO=ÉåÅçåíê~ê•=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ëì=ãÉå∫=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Åçãç=ìå~=äáëí~K

√ bå=Éëí~=Öì∞~I=→=äÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµå=ÇÉ=ìå=ãÉå∫K=mçê=ÉàÉãéäçI=Menú=→=Configuración=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=ÇÉÄÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Menú=ó=äìÉÖç=ConfiguraciónK

6 Para comenzar

2 EFECTUAR Y CONTESTAR LLAMADAS

Efectuar una llamada1. ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ìå=•êÉ~=ÇçåÇÉ=Éä=

íÉä¨Ñçåç=êÉÅáÄ~=ä~=ëÉ¥~äK=_ìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=�=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=Nota: `ì•åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=~é~êÉòÅ~å=Éå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäçI=ã•ë=Åä~ê~=ëÉê•=ä~=êÉÅÉéÅáµåK=pá=åç=Ü~ó=Ä~êê~ëI=Çáê∞à~ëÉ=~=ìå=äìÖ~ê=ÇçåÇÉ=ä~=êÉÅÉéÅáµå=ëÉ~=ãÉàçêK=bå=~äÖìåçë=Å~ëçëI=Ä~ëí~=Åçå=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáµåK

2. bñíáÉåÇ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=~åíÉå~K

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç=ó=éìäëÉ= =K

Nota:=`ì~åÇç=åç=äçÖê~=ÉåÅçåíê~ê=ìå~=ëÉ¥~äI=Éä=íÉä¨Ñçåç=Å~ãÄá~=~ä=ãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K=pá=Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=ó= I=éìäëÉ=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~=é~ê~=îçäîÉê=~ä=ãçÇç=åçêã~ä=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=É=áåíÉåí~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=ä~=ää~ã~Ç~K

4. mìäëÉ= =é~ê~=íÉêãáå~ê=ä~=ää~ã~Ç~K

Rediscar un númerom~ê~=êÉÇáëÅ~ê=Éä=∫äíáãç=å∫ãÉêç=~ä=èìÉ=ää~ãµI=éìäëÉ=

=Ççë=îÉÅÉëK=

Contestar una llamada`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=~é~êÉÅÉ=ìå=áÅçåç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Éå=ãçîáãáÉåíçI=àìåíç=Åçå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=èìáÉå=ää~ã~=Eëá=åç=Ü~ó=êÉëíêáÅÅáµåFK=pá=Éä=å∫ãÉêç=Éëí•=~äã~ÅÉå~Çç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëI=~é~êÉÅÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK=

√ mìäëÉ= =é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~K=

√ pá=åç=ÇÉëÉ~=êÉëéçåÇÉê=ä~=ää~ã~Ç~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Silenciar=ç=Ignorar=ó=éìäëÉ= =K

Ó Silenciar=ÇÉë~Åíáî~=Éä=íáãÄêÉK

Ó Ignorar=ÇÉë~Åíáî~=Éä=íáãÄêÉ=ó=îìÉäîÉ=~ä=ãÉå∫=èìÉ=Éëí~Ä~=~Åíáîç=Åì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄáµ=ä~=ää~ã~Ç~K

√ pá=ÇÉëÉ~=Å~åÅÉä~ê=Éä=íáãÄêÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PMK

Contestar llamadas con manos libres pá=ëì=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=~ìíçãµîáä=EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçFI=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~êäç=é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=R=ëÉÖìåÇçëK√ pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Accesorios=→=Autocontestar=→=A los 5 seg.


Revisar llamadas perdidas`ì~åÇç=íÉåÖ~=ìå~=ää~ã~Ç~=éÉêÇáÇ~I=Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉ=@e~=éÉêÇáÇçÒK=bëíÉ=ãÉåë~àÉ=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=~=ãÉåçë=èìÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ãÉ=ÇÉàÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK=

√ mìäëÉ= =ç= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K

√ m~ê~=îÉê=Éä=å∫ãÉêç=ç=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=èìáÉå=äÉ=ää~ã~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=LlamadasK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëI=~é~êÉÅÉê•=ÇÉëíÉää~åÇç=ä~=ää~ã~Ç~=éÉêÇáÇ~= =K

√ pá=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ãµ=ÇÉàµ=ìå=ãÉåë~àÉ=Éå=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=~é~êÉÅÉ=Voz=Éå=ä~=é~åí~ää~K=mìäëÉ= =é~ê~=áåáÅá~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK=pá=~∫å=åç=Ü~=ÅçåÑáÖìê~Çç=ëì=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=åç=ëÉê•=éçëáÄäÉ=ÇÉà~êäÉ=ãÉåë~àÉëK=båÅçåíê~ê•=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò=Éå=ä~=é•Öáå~ NMK

Configurar avisos de llamadas perdidasbë=éçëáÄäÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå=~îáëç=é~ê~=èìÉ=ëÉ=~ÅíáîÉ=Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=êÉÖáëíêÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=éÉêÇáÇ~K

√ pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=Aviso llam. perdida →=ActivadoK

√ m~ê~=~é~Ö~ê=Éä=~îáëç=Åì~åÇç=ëìÉåÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçI=éìäëÉ= =ç= K

√ m~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=~îáëçëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=Aviso llam. perdida →=DesactivadoK

Ver detalles de llamadas recientesi~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉë=~äã~ÅÉå~=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ä~ë=∫äíáã~ë=NR=ää~ã~Ç~ë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ç=êÉÅáÄáÇ~ë=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK=pÉ=éìÉÇÉå=çÄíÉåÉê=ÇÉí~ääÉë=í~äÉë=Åçãç=Éä=åçãÄêÉ=ó=å∫ãÉêç=ÇÉ=èìá¨å=ää~ãµI=~ë∞=Åçãç=ä~=Üçê~=ó=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ää~ã~Ç~K=bå=ä~=äáëí~=~é~êÉÅÉê•å=áÅçåçë=áåÇáÅ~åÇç=Éä=íáéç=ÇÉ=ää~ã~Ç~K

iä~ã~Ç~=~

iä~ã~Ç~=ÇÉ

iä~ã~Ç~=ÇÉ=íêÉë=éÉêëçå~ë

iä~ã~Ç~=íê~åëÑÉêáÇ~

iä~ã~Ç~=éÉêÇáÇ~=EÇÉëíÉää~åíÉF

8 Efectuar y contestar llamadas

Para ver los detalles de las llamadas:1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Llam. recientesK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÉåíÉK=

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµåW

Ó Hora ãìÉëíê~=ä~=Üçê~=ÇÉ=ä~=ää~ã~Ç~K

Ó Número ãìÉëíê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=èìá¨å=ää~ãµ=Eää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ëF=ç=Éä=å∫ãÉêç=~ä=èìÉ=ëÉ=ää~ãµ=Eää~ã~Ç~ë=ÉÑÉÅíì~Ç~ëFK

Ó Guardar nuevo éÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=å∫ãÉêç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëK

Ó Agregar a éÉêãáíÉ=~ÖêÉÖ~ê=Éä=å∫ãÉêç=~=ìå=Åçåí~Åíç=ÉñáëíÉåíÉK

Ó Ver contacto=ãìÉëíê~=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=Åçåí~Åíç=ëá=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=èìáÉå=ää~ã~=Éëí•=~äã~ÅÉå~Ç~=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëK

Nota: pá=Éä=å∫ãÉêç=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~Çç=Åçãç=@ëÉÅêÉíçÒI=ÇÉÄÉê•=áåíêçÇìÅáê=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=é~ê~=îÉê=ç=ÉÇáí~ê=ÇáÅÜç=å∫ãÉêçK=båÅçåíê~ê•=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éå=Éä=~é~êí~Çç=@`~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ PRK=içë=ÇÉí~ääÉë=é~ê~=íê~åëÑçêã~ê=Éå=ëÉÅêÉíç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=Éä=~é~êí~Çç=@dì~êÇ~ê=ìå=åìÉîç=Åçåí~ÅíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ NRK

Borrar llamadas de la listabåÅçåíê~ê•=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=Äçêê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉë=Éå=ä~=é•Öáå~ PSK

Configurar el discado rápidobä=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=éÉêãáíÉ=ã~êÅ~ê=îÉäçòãÉåíÉ=ìå=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç=~äã~ÅÉå~ÇçI=~ä=áåíêçÇìÅáê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=ÅçãéìÉëí~=ÇÉ=ìåç=ç=Ççë=Ç∞ÖáíçëK=

1. ^Äê~=Éä=Åçåí~Åíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Öì~êÇ~ÇçK

2. oÉë~äíÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=éìäëÉ= =K

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Discado rápidoK=

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçK=Ei~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=@NÒ=Éëí•=êÉëÉêî~Ç~=é~ê~=ëì=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòFK

5. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=AsignarK=

Para activar el discado rápido bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåíêçÇìòÅ~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=ÅçãéìÉëí~=éçê=ìåç=ç=Ççë=Ç∞Öáíçë=ó=éìäëÉ= =K


Configurar Discado 1 teclabä=ÇáëÅ~Çç=Åçå=ìå~=ëçä~=íÉÅä~=Éë=ìå=íáéç=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=èìÉ=éÉêãáíÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=ëá=ëÉ=éìäë~=ëáå=ëçäí~ê=ìå~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçK=bëí~=Éë=ä~=Ñçêã~=ã•ë=ê•éáÇ~=ÇÉ=ã~êÅ~ê=ìå=å∫ãÉêçK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Adicionales=→=Discado 1 tecla=→=ActivadoK

2. mìäëÉ= =K

Usar el discado 1 teclam~ê~=ã~êÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=Ä~ëí~=Åçå=éìäë~ê=ëáå=ëçäí~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=~ëáÖå~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçK=pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=Ççë=Ç∞ÖáíçëI=éìäëÉ=Éä=éêáãÉê=Ç∞Öáíç=ó=äìÉÖç=éìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê=Éä=ëÉÖìåÇçK

Eliminar una posición de discado rápido1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=

Menú=→=Contactos=→=Lista discado rápK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçK

3. oÉë~äíÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=éìäëÉ= =K

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=Discado rápidoK

5. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Éäáãáå~êK

6. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=BorrarK

7. mìäëÉ= =K=

Buscar un número telefónicopá=ó~=Ü~=Öì~êÇ~Çç=ìå=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçI=éçÇê•=ÉåÅçåíê~êäç=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=éìäë~åÇç= =Ü~Åá~=~Ä~àçK=^ä=Ü~ÅÉêäçI=~é~êÉÅÉê•=ìå~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉëI=ëÉÖìáÇ~=ÇÉ=ìå~=äáëí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~ÇçëK=aÉëéä•ÅÉëÉ=éçê=ä~=äáëí~I=ÉåÅìÉåíêÉ=Éä=å∫ãÉêç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ÇáëÅ~êäçK=båÅçåíê~ê•=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=ÄìëÅ~ê=Åçåí~Åíçë=Éå=ä~=é•Öáå~ NSK

Configurar correo de voz^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ëÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå~=Åçåíê~ëÉ¥~=ó=Öê~Ä~ê=ìå=ë~äìÇç=éÉêëçå~äK=`ì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~=ÅçåÑáÖìê~Çç=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ëáå=ÅçåíÉëí~ê=ëÉ=íê~åëÑÉêáê•å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=í~åíç=Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ìëç=Åçãç=~é~Ö~ÇçK

1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =K

2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=Åçåíê~ëÉ¥~=ó=Öê~Ä~ê=ìå=ë~äìÇçK


Nota: pá=íáÉåÉ=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=

Revisar mensajes de correo de voz`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòI=Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉê•=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=ëáãáä~ê=~W=@jÉåë~àÉë=åìÉîçë=N=`çêêÉç=ÇÉ=îçòÒK=bëíÉ=ãÉåë~àÉ=éÉêã~åÉÅÉê•=Çìê~åíÉ=ìåçë=ÅáåÅç=ãáåìíçëK=aÉëéì¨ëI=ÄìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=bä=ë∞ãÄçäç=ÇÉëíÉää~ê•=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=îáÉåÉ=ã~êÅ~Çç=Åçãç=@rêÖÉåíÉÒK=

Si aparece el aviso “Nuevo mensaje” en la pantalla1. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=sçòK=bëíç=áåáÅá~ê•=

ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK

2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ëçÄêÉ=Åµãç=êÉÅìéÉê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK

Si aparece el símbolo 1. mìäëÉ= =é~ê~=áåáÅá~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=

ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK

2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã~ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=êÉÅìéÉê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK

Silenciar una llamada entrantepá=Éë=åÉÅÉë~êáç=ëáäÉåÅá~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=éìäëÉ= K=iìÉÖç=éìäëÉ= =é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~K=bëíç=ëáäÉåÅá~ê•=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ää~ã~Ç~=~Åíì~äK=i~=ëáÖìáÉåíÉ=ää~ã~Ç~=ëçå~ê•=åçêã~äãÉåíÉK

Ajustar el volumen durante una llamadam~ê~=~àìëí~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=éìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK

Nota:=m~ê~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=~àìëíÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=ëÉÖ∫å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=êìáÇç=ÇÉä=Éåíçêåç=ç=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ä~=îçò=ÇÉ=ëì=áåíÉêäçÅìíçêI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PNK

Bloquear el tecladobëí~=çéÅáµå=ÇÉë~Åíáî~=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=éêçíÉÖÉê=ëì=íÉä¨Ñçåç=Åçåíê~=éìäë~ÅáçåÉë=~ÅÅáÇÉåí~äÉë=ÇÉ=íÉÅä~ë=Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=åç=Ü~ó=ìå~=


ää~ã~Ç~=Éå=ÅìêëçK=fÖì~ä=éçÇê•=ÅçåíÉëí~ê=ç=ëáäÉåÅá~ê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ëK

√ m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=íÉÅä~Çç=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~K=

√ m~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçI=éìäëÉ=→= =→= =Éå=ÉëíÉ=çêÇÉåK

Cambiar la configuración del bloqueo de teclado1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Bloqueo tecladoK=

2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåW=mçÇê•=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~Çç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=íê~ë=PM=ëÉÖìåÇçëI=N=ãáåìíçI=ç=R=ãáåìíçë=Eëá=åç=ëÉ=éìäë~=ìå~=íÉÅä~=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=ä~éëçFK=

3. mìäëÉ= é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Å~ãÄáçëK

Llevar el registro de las llamadasbä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=Ççë=Åçåí~ÇçêÉë=èìÉ=êÉÖáëíê~å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ëK

Todas las llamadasbëíÉ=Åçåí~Ççê=ãìÉëíê~=ä~=Çìê~Åáµå=ó=Å~åíáÇ~Ç=íçí~ä=ÇÉ=íçÇ~ë==ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ëK=kç=Éë=éçëáÄäÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉê=ÉëíÉ=Åçåí~ÇçêK

√ pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→ InformK llamadas →=Contador llamadasK

Llam. recientesbëíÉ=Åçåí~Ççê=ãìÉëíê~=ä~=Çìê~Åáµå=ó=Å~åíáÇ~Ç=íçí~ä=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ë=ÇÉëÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅáµ=Éä=Åçåí~ÇçêK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→ Inform. llamadas →=Contador llamK recK

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ReconfigurarK=bä=Åçåí~Ççê=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉê•=~=ÅÉêçK

Cronometrar las llamadaspá=ÇÉëÉ~=ë~ÄÉê=Åì•åíç=íáÉãéç=Çìê~=ìå~=ää~ã~Ç~I=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ëìÉåÉNM=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ãáåìíçK

√ pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Sonidos →=Aviso de minuto →=ActivadoK


Seleccionar modo digital o analógicobëíÉ=~àìëíÉ=éÉêãáíÉ=Ñçêò~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ìë~ê=ó~=ëÉ~=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ç=~å~äµÖáÅçK=bääç=Éë=∫íáä=ëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå=•êÉ~=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ä∞ãáíÉ=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=ÇáÖáí~ä=ó=ä~=ÑìåÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=~äíÉêåÉ=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=ãçÇçëK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú → Configuración → Red → Digital o analóg.

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=éêÉëáçåÉ= K

Ó Automático=~äíÉêå~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ó=~å~äµÖáÅçK

Ó Sólo analógico=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ëµäç=ÑìåÅáçåÉ=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK

Ó Llamada analóg.=ÑìÉêò~=~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ä~=ää~ã~Ç~=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅç=Çìê~åíÉ=íçÇ~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ää~ã~Ç~K

Ó Sólo digital=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=ëµäç=Éå=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~äK

Controlar roaming en la redbëíÉ=~àìëíÉ=éÉêãáíÉ=Åçåíêçä~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=êç~ãáåÖ=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=~ä=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=ä~ë=ëÉ¥~äÉë=èìÉ=~ÅÉéí~ê•=Éä=íÉä¨ÑçåçK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú → Configuración → Red → Opción de Roam.


Ó Automático=~ÅÉéí~=Åì~äèìáÉê=ëáëíÉã~=èìÉ=ëìãáåáëíêÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=íÉäÉÑµåáÅç=EçéÅáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~FK=

Ó Sin roaming=áãéáÇÉ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇ~å=ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=äçÅ~äK=

Nota:=pá=ëì=íÉä¨Ñçåç=éçëÉÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=~àìëíÉ=é~ê~=^ìíçã•íáÅçI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Åì•ä=ìë~êK

Configurar un aviso para cargos por roamingrëÉ=ÉëíÉ=~àìëíÉ=é~ê~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=~îáë~êäÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ÑìÉê~=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=äçÅ~äK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú → Configuración → Red → Aviso roam/serv.


Ó Desactivado=åç=äÉ=~îáë~ê•=ëá=Éä=êç~ãáåÖ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉä=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=äçÅ~äK


Ó Si no hay serv.=~îáë~=ëá=ëÉ=Ü~=éÉêÇáÇç=Éä=ëÉêîáÅáçI=ãÉÇá~åíÉ=íêÉë=íçåçë=èìÉ=ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~ÇK=`ì~åÇç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ëÉêîáÅáçI=ÉëÅìÅÜ~ê•=íêÉë=íçåçë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~Ç=ÅêÉÅáÉåíÉK

Ó Cambio a roam=~îáë~=Åì~åÇç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=êç~ãáåÖI=ãÉÇá~åíÉ=Ççë=íçåçë=èìÉ=ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~ÇK=`ì~åÇç=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=•êÉ~=äçÅ~äI=ÉëÅìÅÜ~ê•=íêÉë=íçåçë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~Ç=ÅêÉÅáÉåíÉK=

Ó Todo cambio=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=êç~ãáåÖ=ç=ëá=ëÉ=Ü~=éÉêÇáÇç=Éä=ëÉêîáÅáçI=ãÉÇá~åíÉ=íêÉë=íçåçë=èìÉ=~ìãÉåí~å=ç=ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~ÇI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=

Llamando a números de emergenciamçÇê•=ää~ã~ê=~ä=VNN=áåÅäìëç=ëá=ëì=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÄäçèìÉ~Çç=ç=ëá=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇ~=ëì=ÅìÉåí~K

Efectuar y recibir llamadas tras discar el 911`~Ç~=îÉò=èìÉ=ää~ãÉ=~ä=VNNI=ëì=íÉä¨Ñçåç=áåÖêÉë~=~ä=Modo de emergenciaK=bääç=ÅçåÑáÉêÉ=~ä=éÉêëçå~ä=ÇÉä=

ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=~ÅÅÉëç=ÉñÅäìëáîç=~=ëì=íÉä¨ÑçåçI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=éìÉÇ~å=ÇÉîçäîÉê=ëì=ää~ã~Ç~=ëá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçK=m~ê~=éçÇÉê=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=åçêã~äÉë=íê~ë=ÇáëÅ~ê=Éä=VNNI=ÇÉÄÉê•=ë~äáê=ÇÉ=ÉëíÉ=ãçÇçK=

m~ê~=ë~äáê=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~W=

√ `ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=ä~=ää~ã~Ç~=~ä=VNNI=éìäëÉ==é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SalirK=iìÉÖç=éìäëÉ==åìÉî~ãÉåíÉ=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ëì=ÉäÉÅÅáµåK=

bä=íÉä¨Ñçåç=êÉÖêÉë~ê•=~ä=ãçÇç=ÇÉ=ÉëéÉê~=ó=ìëíÉÇ=éçÇê•=êÉÅáÄáê=ó=ÉÑÉÅíì~ê=ää~ã~Ç~ëK=


3 GUARDAR CONTACTOS

bå=ëì=íÉä¨Ñçåç=éçÇê•=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë==í~ä=Åçãç=ÉãéäÉ~ê∞~=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=ÑáÅÜ~ë=íÉäÉÑµåáÅ~ë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=éÉêëçå~ë=ç=ÉãéêÉë~ëK=bä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=~äã~ÅÉå~ê=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=OMM=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçëK=

Guardar un nuevo contacto1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=

íÉäÉÑµåáÅç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Öì~êÇ~êK=

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Guardar nuevoK=3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK=pá=åÉÅÉëáí~=

ë~ÄÉê=Åµãç=áåíêçÇìÅáê=äÉíê~ëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NUK

4. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=GuardarKJç=ÄáÉåJ

mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=äìÉÖç=

éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=OpcionesK=mìäëÉ=

=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=äáëí~W

Ó Guardar—mÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ó=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK

Ó Tipo de número—pÉäÉÅÅáçåÉ=trabajoI=casaI=móvilI=radiomensKI=ç=faxK

Ó Discado rápido—mÉêãáíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=Éå=ä~=äáëí~K

Ó Secreto—pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=`ì~åÇç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÄäçèìÉ~ÇçI=ëµäç=éçÇê•=îÉêäç=ç=ÉÇáí~êäç=íê~ë=áåíêçÇìÅáê=ëì=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=EÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PRFK

Ó Nº principal—mÉêãáíÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=èìÉ=ëÉ=íê~í~=ÇÉä=å∫ãÉêç=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK

Ó Clasificar contacto—mÉêãáíÉ=Åä~ëáÑáÅ~ê=~ä=Åçåí~Åíç=Åçãç=Personal=ç=ComercialK=ESugerencia—bå=ä~=é•Öáå~ PM=ÉåÅçåíê~ê•=ã~óçê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åµãç=ÅçåÑáÖìê~ê=äçë=íáãÄêÉë=ÇÉ=íáéç=ÅçãÉêÅá~ä=ç=éÉêëçå~äFK

5. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=GuardarK=^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fl`çåí~Åíç=Öì~êÇ~Çç>Ò

Agregar un código o extensión`ì~åÇç=Öì~êÇÉ=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç=ÇÉ=ìå=ëÉêîáÅáç=

~ìíçã~íáò~ÇçI=éìÉÇÉ=áåÅäìáê=ìå~=é~ìë~=ÇçåÇÉ=

íÉåÖ~=èìÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµå=ç=áåíêçÇìÅáê=ìå~=

Åçåíê~ëÉ¥~K=bë=éçëáÄäÉ=áåíêçÇìÅáê=î~êá~ë=é~ìë~ë=Éå=

ìå=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçK=


1. fåíêçÇìòÅ~=ä~=éêáãÉê~=é~êíÉ=ÇÉä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~ë=çéÅáçåÉë=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K

3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=íáéç=ÇÉ=é~ìë~K=

4. fåíêçÇìòÅ~=äçë=å∫ãÉêçë=êÉëí~åíÉëK=

Editar un contacto1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=ContactosK=

2. m~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Ver todos=ç= Buscar nombreK

3. mìäëÉ= é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êK

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=Opciones=é~ê~=ÉÇáí~ê=íçÇç=Éä=Åçåí~ÅíçI=ç=ÄáÉå=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=Eéçê=ÉàÉãéäç=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçF=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êK

5. fåíêçÇìòÅ~=ä~=åìÉî~=áåÑçêã~ÅáµåK

6. rå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçI=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=GuardarK

Borrar información de un contacto1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Contactos=→=Ver todosK=

2. mìäëÉ= é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=ÑáÅÜ~K

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Opciones →=Borrar contacto é~ê~=Éäáãáå~ê=íçÇç=Éä=Åçåí~ÅíçK

Jç=ÄáÉåJ

pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçI=äìÉÖç=ÉëÅçà~=Borrar número=é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçK

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí é~ê~=Äçêê~ê=Éä=å∫ãÉêçK

Buscar información de contactosbñáëíÉå=íêÉë=ã¨íçÇçë=ÉäÉãÉåí~äÉë=é~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç=ç=ÇÉã•ë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçW=êÉîáë~ê=ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉëI=ÄìëÅ~ê=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ó=ìë~ê=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ê•éáÇ~K

Revisar la lista de contactos frecuentesbå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NR=Åçåí~Åíçë=~=äçë=èìÉ=ää~ã~=Åçå=ã~óçê=ÑêÉÅìÉåÅá~I=Éå=çêÇÉå=ÇÉ=

rå~=Pausa p/tiempo=ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçëK

rå~=Pausa forzada ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ContinuarK

16 Guardar contactos

ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉK=q~ãÄá¨å=Éë=éçëáÄäÉ=îÉê=ä~=äáëí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ÇÉëéä~ò•åÇçëÉ=ã•ë=~ää•=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇçÄäÉK

Sugerencia:=fåíêçÇìòÅ~=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉä=åçãÄêÉ=èìÉ=Éëí¨=ÄìëÅ~åÇç=é~ê~=Éîáí~ê=êÉÅçêêÉê=ä~=äáëí~K

Buscar en el directorio de contactos1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=ContactosK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=ã¨íçÇç=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~W

Ó m~ê~=îÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=åçãÄêÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Ver todos.

Ó m~ê~=ÉåÅçåíê~ê=ìå=åçãÄêÉ=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Buscar nombreK=fåíêçÇìòÅ~=Éä=åçãÄêÉ=é~êÅá~äãÉåíÉ=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=BuscarK=

3. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉëÉ~ÇçK

Ó m~ê~=ää~ã~ê=~ä=Åçåí~ÅíçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ó=éìäëÉ= =K

Ó m~ê~=îÉê=ä~=ÑáÅÜ~=ÅçãéäÉí~=ÇÉä=Åçåí~ÅíçI=éìäëÉ= =K

Configurar Búsqueda rápida:i~=ÑìåÅáµå=_∫ëèìÉÇ~=ê•éáÇ~=éÉêãáíÉ=éìäë~ê=ìå~=ç=Ççë=íÉÅä~ë=é~ê~=îÉê=ä~ë=ÅçáåÅáÇÉåÅá~ë=ã•ë=ÅÉêÅ~å~ë=ÇÉä=å∫ãÉêç=èìÉ=Éëí•=ÄìëÅ~åÇçK

√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración → Adicionales → Búsqueda rápida →=ActivadoK

Búsqueda rápida1. mìäëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=äÉíê~ë=ÇÉä=

åçãÄêÉ=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÄìëÅ~êK=bå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉÅÉê•å=äçë=Åçåí~Åíçë=èìÉ=ÅçåÅìÉêÇÉåK

Nota: i~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=~é~êÉÅÉå=~åíÉë=ÇÉ=äçë=åçãÄêÉë=ëá=̈ ëí~ë=ìë~å=ä~ë=ãáëã~ë=íÉÅä~ëK=mçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=ÄìëÅ~ê=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=^äÑçåëçI=ÇÉÄÉ=éìäë~ê= =é~ê~=@^ÒK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ÉñáëíÉ=ìå~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=~ëçÅá~Ç~=Åçå=OI=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=éêáãÉêç=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçK=m~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=^äÑçåëçI=ÇÉÄÉ=éìäë~êëÉ=ä~=íÉÅä~=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~=~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äÉíê~=ÇÉ=ÉëíÉ=åçãÄêÉK=

2. `ì~åÇç=îÉ~=Éä=åçãÄêÉ=èìÉ=ÇÉëÉÉI=éìÉÇÉ=éìäë~ê==é~ê~=ää~ã~ê=Éä=å∫ãÉêç=ç=éìäë~ê= =

é~ê~=îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK

3. pá=åç=~é~êÉÅÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉëÉ~ÇçI=éìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÄìëÅ~ê=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉëK


Introducir letras, números y símbolosbå=Éëí~=í~Ää~=Ü~ó=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçë=Éå=ìå~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK=båÅçåíê~ê•=áåëíêìÅÅáçåÉë=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~ë=ëçÄêÉ=Åµãç=ìë~ê=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíç=Éå=ä~=é•Öáå~ NVK

Para... Haga esto...

fåíêçÇìÅáê=ìå~=äÉíê~ rëÉ=Éä=ãçÇç= =ó=éìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=Ü~ëí~=èìÉ=îÉ~=ä~=äÉíê~=èìÉ=ÇÉëÉÉK=båÅçåíê~ê•=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=Éå=ä~=é•Öáå~ NVK

fåíêçÇìÅáê=ìå=å∫ãÉêç rëÉ=Éä=ãçÇç= =ó=éìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=ëì=å∫ãÉêçK=båÅçåíê~ê•=çéÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=Éå=ä~=é•Öáå~ NVK

fåíêçÇìÅáê=ìå=ë∞ãÄçäç mìäëÉ= =Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉëÉ~ÇçK=båÅçåíê~ê•=ë∞ãÄçäçë=~ÇáÅáçå~äÉë=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëK=`çåëìäíÉ=é•Öáå~ NVK

fåíêçÇìÅáê=ìå=Éëé~Åáç mìäëÉ= =K

_çêê~ê=ìå=Å~ê•ÅíÉê mìäëÉ= =K

_çêê~ê=íçÇçë=äçë=Å~ê~ÅíÉêÉë mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =K

jçîÉê=Éä=Åìêëçê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=áòèìáÉêÇ~ mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK

`~ãÄá~ê=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíç mìäëÉ= =K

mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äÉíê~ rëÉ=Éä=ãçÇç= K=mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =K=pÉäÉÅÅáçåÉ= =K

mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=Å~Ç~=äÉíê~ rëÉ=Éä=ãçÇç= K=mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =K=pÉäÉÅÅáçåÉ= =K

bëÅêáÄáê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉ=Å~Ç~=é~ä~Äê~

rëÉ=Éä=ãçÇç= K=mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =K=pÉäÉÅÅáçåÉ= =K

oÉë~äí~ê=ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~

mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K


Entender los modos de introducción de texto

Nota:=bä=ãçÇç=áåáÅá~ä=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=í~êÉ~=èìÉ=Éëí¨=êÉ~äáò~åÇçK=^ä=áåíêçÇìÅáê=ìå=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçI=ëÉ=ÅçãáÉåò~=Éå=Éä=ãçÇç=åìã¨êáÅçK==^ä=áåíêçÇìÅáê=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçI=ëÉ=ÅçãáÉåò~=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~äK

Introducir números√ bå=Éä=ãçÇç= I=éìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=

ìå~=îÉòK

√ bå=Éä=ãçÇç= I=éìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=å∫ãÉêç=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~K

Introducir palabras letra por letra1. mìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=

éêáãÉê~=äÉíê~I=Ççë=îÉÅÉë=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=ëÉÖìåÇ~I=ó=~ë∞=ëìÅÉëáî~ãÉåíÉK=

2. bëéÉêÉ=~=èìÉ=Éä=Åìêëçê=ëÉ=ãìÉî~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=É=áåíêçÇìòÅ~=ä~=äÉíê~=ëáÖìáÉåíÉK=

Nota:=`ì~åÇç=Éä=áÇáçã~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=Ü~=Ñáà~Çç=Éå=Éëé~¥çäI=Éë=éçëáÄäÉ=ìë~ê=Å~ê~ÅíÉêÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=Åçå=~ÅÉåíçëW

=Introducir símbolos^ä=áåíêçÇìÅáê=íÉñíçI=Éë=éçëáÄäÉ=áåÖêÉë~ê=ë∞ãÄçäçë=éìäë~åÇç= =Ü~ëí~=îÉê=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉëÉ~ÇçK=pá=ÇÉëÉ~=îÉê=ìå~=äáëí~=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~I=ìëÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëK

pÉ=éìÉÇÉå=ìë~ê=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW

e~ó=íêÉë=ãçÇçëW

jçÇç=ÇÉ=å∫ãÉêçë=

qÉñíç=åçêã~ä=

jçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=

jçÇç=~Åíì~ä

Ingresar nombre:

��Guardarespañol

A Á B C 2

D E É F 3

G H I Í 4

M N Ñ O Ó 6

T U Ü Ú V 8

K C ] I J Ú W X \ L @ E F |


m~ê~==~ÅÅÉÇÉê=~ä=Åçåàìåíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëW

1. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=ãçÇçK=

2. mìäëÉ= =é~ê~=áåÖêÉë~ê=~ä=ãÉå∫=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçK

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=SímbolosK

4. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëK

5. mìäëÉ=ä~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ë∞ãÄçäç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ìíáäáò~êK=

Para cambiar los modos de introducción de textom~ê~=áåÖêÉë~ê=Å~ê~ÅíÉêÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=çíêç=ãçÇç=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçI=Éë=åÉÅÉë~êáç=Å~ãÄá~ê=ãçÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçë=Éå=ìå~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ= =qÉñíç=åçêã~äI=ëÉ=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~ê=~ä= =jçÇç=åìã¨êáÅçI=áåíêçÇìÅáê=ä~=ÅáÑê~I=ó=äìÉÖç=îçäîÉê=~ä=ãçÇç= =é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=ä~=ÇáêÉÅÅáµåK=

m~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçI=ëÉ=éìÉÇÉW=

√ mìäëÉ= =é~ê~=Å~ãÄá~ê=äçë=ãçÇçëK=

Jç=ÄáÉåJ

√ mìäë~ê= =~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=~Åíì~äI=éìäë~ê= =é~ê~=áåÖêÉë~ê=~ä=ãÉå∫I=ó=äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=ãçÇç=ÇáëíáåíçK=


4 ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE TEXTO

bå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Åµãç=Éåîá~êI=êÉÅáÄáê=ó=Äçêê~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=pá=ÇÉëÉ~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NMK

Importante:=i~ë=ÑìåÅáçåÉë=ó=ãÉå∫ë=ÇÉëÅêáíçë=Éå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=éìÉÇÉå=î~êá~ê=ëÉÖ∫å=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ëì=•êÉ~K=^ÇÉã•ëI=éìÉÇÉ=èìÉ=ëÉ=~éäáèìÉå=Å~êÖçë=éçê=ìëç=~=Å~Ç~=ãÉåë~àÉK=`çåëìäíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ëá=ÇÉëÉ~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ä=êÉëéÉÅíçK

Enviar un nuevo mensaje de textopµäç=éçÇê•=Éåîá~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=~=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ç=~=íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íÉåÖ~å=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=êÉÅáÄáêäçëK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Mensajes →=Enviar NuevoK=

2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=Åì~ä=ÇÉëÉÉ=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉI=ç=Éäáà~=Contactos=é~ê~=

ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=Öì~êÇ~ÇçëK

Nota:=pá=ÇÉëÉ~=áåíêçÇìÅáê=ìå~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçI=ÇÉÄÉê•=~äíÉêå~ê=ä~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçK=m~ê~=áåíêçÇìÅáê=äÉíê~ëI=éìäëÉ= =é~ê~=Å~ãÄá~ê=~ä=ãçÇç= =K=m~ê~=áåíêçÇìÅáê=ë∞ãÄçäçëI=éìäëÉ= =Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉëÉ~ÇçK=båÅçåíê~ê•=ã~óçê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíç=Éå=ä~=é•Öáå~ NUK=

3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SiguienteK

4. ^Üçê~=íáÉåÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÉëÅêáÄáê=ëì=éêçéáç=ãÉåë~àÉ=ç=Éåîá~ê=ìåç=éêÉéêçÖê~ã~ÇçK

Ó m~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=éêÉéêçÖê~ã~ÇçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OOK

Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=Åµãç=áåíêçÇìÅáê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NUK

Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=Åµãç=áåíêçÇìÅáê=ìå=ÉãçíáÅµå=EÅ~ê~ÅíÉêÉë=Éèìáî~äÉåíÉë=~=ìå=êçëíêç=ëçåêáÉåíÉF=Éå=äçë=ãÉåë~àÉëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OQK


5. `ì~åÇç=íÉêãáåÉ=ÇÉ=ÉëÅêáÄáê=Éä=ãÉåë~àÉI=éìäëÉ==é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SiguienteK=

6. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=ÇÉ=Éëí~ë=çéÅáçåÉëW

Ó Enviar mensaje—båîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK=iìÉÖç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=ìå~=Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Ó Nº de respuesta—fåÅäìáê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=~ä=ãÉåë~àÉ. `çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OPK

Ó Acuse de recibo—pçäáÅáí~ê=ìå~=åçíáÑáÅ~Åáµå=Åì~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉ ëÉ=Ü~ó~=êÉÅáÄáÇçK

Ó Prioridad—aÉëáÖå~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=Åçãç=@rêÖÉåíÉÒK

Ó Enviar luego—mêçÖê~ã~ê=Åì~åÇç=ëÉ=Éåîá~ê•=Éä=ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=~óìÇ~I=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OQK

Ó Guardar mensaje—dì~êÇ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=^êÅÜáî~ÇçëK=

Ó Salir—`~åÅÉä~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=ëáå=Öì~êÇ~êäçK

Recibir llamadas mientras se escribe un mensaje√ pá=ÅçåíÉëí~=ä~=ää~ã~Ç~I=éçÇê•=ëÉÖìáê=ÉëÅêáÄáÉåÇç=

Éä=ãÉåë~àÉ=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ÇÉ=Ü~Ää~êI=ëá=

ëÉäÉÅÅáçå~=Menú →=Mensajes=→=Caja salida ó=~ÄêÉ=Éä=ãÉåë~àÉK=

√ pá=åç=ÇÉëÉ~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=IgnorarK=pÉ=ëáäÉåÅá~ê•=ä~=ää~ã~Ç~=ó=îçäîÉê•=~=ä~=é~åí~ää~=ÇçåÇÉ=Éëí~Ä~=ÉëÅêáÄáÉåÇçK

Enviar un mensaje a varios destinatariospá=ÇÉÅáÇÉ=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ã•ë=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~I=áåíêçÇìòÅ~=ìå=Éëé~Åáç=ç=ìå~=Åçã~=ÉåíêÉ=Å~Ç~=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçK=pá=ÇÉÅáÇÉ=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ã•ë=ÇÉ=ìå=Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~Çç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëI=Éä=íÉä¨Ñçåç=áåëÉêí~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ìå~=Åçã~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=Åçåí~ÅíçK=içë=ãÉåë~àÉë=ëÉ=Éåî∞~å=ìåç=~=ä~=îÉò=~=Å~Ç~=ÇÉëíáå~í~êáçK=bë=éçëáÄäÉ=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NM=Åçåí~Åíçë=~=ä~=îÉòK

Enviar un mensaje preprogramadobä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ=hóçÅÉê~=îáÉåÉ=Åçå=ìå=Öêìéç=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=Åçã∫åãÉåíÉ=ìë~ÇçëI=í~äÉë=Åçãç=@iä•ã~ãÉÒI=@kÉÅÉëáíç=áåëíêìÅKÒ=ç=@bëíçó=êÉíê~ë~ÇçÒK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Mensajes →=Enviar Nuevo=É=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=

22 Enviar y recibir mensajes de texto

íÉä¨Ñçåç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉä=ÇÉëíáå~í~êáçK=

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=SiguienteK=

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=AutoMensK

4. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK

5. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=ãÉåë~àÉK=pá=äç=ÇÉëÉ~I=éìÉÇÉ=áåíêçÇìÅáê=íÉñíç=~ÇáÅáçå~äK

6. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SiguienteK

Incluir un número de respuestarå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=éÉêãáíÉ=èìÉ=Éä=ÇÉëíáå~í~êáç=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ëÉé~=~=èì¨=å∫ãÉêç=éìÉÇÉ=êÉëéçåÇÉêK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉI=íÉåÇê•=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=áåÅäìáê=ëì=éêçéáç=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ì=çíêç=å∫ãÉêç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK

Incluir su propio número telefónico1. bëÅêáÄ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=Nº de respuesta=Éå=ä~=

é~åí~ää~=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=E`çåëìäíÉ=

@båîá~ê=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ ONFK

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SíK

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Enviar mensajeK

bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=Éåîá~ê•=ó=äìÉÖç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=ìå~=Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Incluir un número telefónico específico1. bëÅêáÄ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=Nº de respuesta=Éå=ä~=

é~åí~ää~=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=E`çåëìäíÉ=@båîá~ê=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ ONFK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=OtraK

3. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçK

4. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ListoK=m~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OMK

5. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Enviar mensajeK=bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=Éåîá~ê•=ó=äìÉÖç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=ìå~=Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K


Agregar un emoticónbä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ=hóçÅÉê~=íáÉåÉ=ìå=Öêìéç=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=áÅçåçë=Åçå=ÉñéêÉëáçåÉë=ää~ã~Ççë=@ÉãçíáÅçåÉëÒ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=~ÖêÉÖ~ê=~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçK=içë=ÉãçíáÅçåÉë=ëçå=ìå=ãçÇÉêåç=Öêìéç=ÇÉ=@Å~ê~ë=ëçåêáÉåíÉëÒK=pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=ÇÉëíáå~í~êáç=éçëÉÉ=ä~=ãáëã~=íÉÅåçäçÖ∞~=èìÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçI=Éëíçë=áÅçåçë=ëÉ=îÉê•å=ÇÉä=ãáëãç=ãçÇç=Éå=~ãÄçë=íÉä¨ÑçåçëK=bå=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=äçë=áÅçåçë=ëÉ=îÉê•å=Éå=Ñçêã~=ã•ë=ëáãéäÉK

Para agregar un emoticón a un mensaje1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉëI=

ÅçäçèìÉ=Éä=Åìêëçê=ÇçåÇÉ=ÇÉëÉ~=áåíêçÇìÅáê=Éä=ÉãçíáÅµåK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=EmocionesK

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=áÅçåçë=ÇáëéçåáÄäÉëK

4. mìäëÉ=ä~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ÉãçíáÅµå=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ìíáäáò~êK=bä=ÉãçíáÅµå=~é~êÉÅÉê•=Éå=Éä=ãÉåë~àÉK

Enviar un mensaje a una hora programadapá=åç=ÇÉëÉ~=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=éçÇê•=éêçÖê~ã~êäç=é~ê~=ã•ë=í~êÇÉK=

1. bëÅêáÄ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=Éäáà~=Enviar luego=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=E`çåëìäíÉ=@båîá~ê=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ ONFK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=Üçê~=Éå=ä~=Åì~ä=ÇÉëÉ~=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=Eä~ë=çéÅáçåÉë=ëçå=30 minutosI 1 horaI=2 horasI 12 horasI 1 díaI 2 días ó=3 díasFK=bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=éêçÖê~ã~ê•=é~ê~=ëÉê=Éåîá~Çç=ó=ëÉ=~äã~ÅÉå~ê•=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

3. `ì~åÇç=îìÉäî~=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=çéÅáçåÉëI=éìäëÉ==Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Enviar

mensajeK

bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=Éåî∞~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçI=éÉêç=äìÉÖç=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=Éå=ä~=êÉÇ=ÇÉä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=Çìê~åíÉ=Éä=ä~éëç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=~åíÉë=ÇÉ=Éåîá~êäçK


Enviar un mensaje previamente guardado1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Mensajes →=

Mens. archiv.

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ó=éìäëÉ=

=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìåçK

3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=EnviarK

4. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=Åì~ä=Éëí¨=Éåîá~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉI=ç=Éäáà~=Contactos=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçK==

5. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SiguienteK

Si no puede enviar mensajesbë=éçëáÄäÉ=èìÉ=åç=éìÉÇ~=Éåîá~ê=åá=êÉÅáÄáê=ãÉåë~àÉë=ëá=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=ääÉå~=ç=ëá=Éä=ëÉêîáÅáç=åç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ÇáÅÜç=ãçãÉåíçK=m~ê~=äáÄÉê~ê=ãÉãçêá~I=ÄçêêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçëK

Ver la Caja de salida1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú → Mensajes → Caja salidaK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=^é~êÉÅÉê•=ìåç=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçë=àìåíç=~=Å~Ç~=ãÉåë~àÉW

� bä=ãÉåë~àÉ=Éëí•=éÉåÇáÉåíÉ=ó=ëÉê•=Éåîá~Çç=Åì~åÇç=ëÉ~=éçëáÄäÉK=bë=éçëáÄäÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK

� pÉ=éêçÖê~ãµ=Éä=ãÉåë~àÉ=é~ê~=ëÉê=Éåîá~Çç=~=ìå~=Üçê~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=kç=Éë=éçëáÄäÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK

� kç=ëÉ=éìÉÇÉ=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=éçêèìÉ=åç=Ü~ó=ëÉêîáÅáç=ÇáëéçåáÄäÉK=^é~êÉÅÉê•=ìå=~îáëç=Éå=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëá=åç=Éë=éçëáÄäÉ=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉK

� pÉ=Ü~=Éåîá~Çç=Éä=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ó=ëÉê•=ÉåíêÉÖ~Çç=~=ä~=Üçê~=éêçÖê~ã~Ç~K=kç=Éë=éçëáÄäÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK

� bä=ÇÉëíáå~í~êáç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Ü~=êÉÅáÄáÇç=Éä=ãÉåë~àÉ=Éåîá~ÇçK

� kìåÅ~=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉI=ç=åç=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ÇÉëÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ãçÇáÑáÅµK=bë=éçëáÄäÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK


3. mìäëÉ= =é~ê~=~ÅÉéí~ê=Éä=íÉñíç=ÇÉä=ãÉåë~àÉK

Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=Åµãç=áåÅäìáê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~I=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OPK

Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=Åµãç=éêçÖê~ã~ê=Éä=ä~éëç=ÇÉ=ÉëéÉê~=~åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OQK

Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=Åµãç=ëçäáÅáí~ê=ä~=åçíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=~ÅìëÉ=ÇÉ=êÉÅáÄç=ç=Åä~ëáÑáÅ~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=Åçãç=ìêÖÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ ONK

4. `ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Enviar mensajeKiìÉÖç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=ìå~=Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Recuperar un mensaje de texto`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=ëÉ=Éåî∞~=~=ä~=`~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ëÉ=äÉ=~îáë~=ãÉÇá~åíÉW

√ rå~=åçí~W=@jÉåë~àÉë=åìÉîçë=N=qÉñíçÒK=

√ rå=ë∞ãÄçäçW= =Éä=Åì~ä=ÇÉëíÉää~=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ìêÖÉåíÉK=

Si aparece la nota de mensaje nuevomçÇê•=ÉäÉÖáêW

√ Ver=Éä=ãÉåë~àÉ—mìäëÉ= =K

√ fÖåçê~ê=Éä=ãÉåë~àÉ—mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=IgnorarK

√ _çêê~ê=ä~=é~åí~ää~—mìäëÉ= =K

Si aparece el símbolo =

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Mensajes →=Caja entradaK=^é~êÉÅÉê•=ìå~=äáëí~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=êÉÅáÄáÇçëK=içë=ãÉåë~àÉë=åìÉîçë=ëáå=äÉÉê=~é~êÉÅÉå=Éå=negritaK

=áåÇáÅ~=èìÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=@rêÖÉåíÉÒK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=

3. mìäëÉ= =é~ê~=äÉÉê=ìå=ãÉåë~àÉK=

4. pá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ä~êÖçI=éìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=íçÇç=Éä=ãÉåë~àÉK

5. `ì~åÇç=íÉêãáåÉI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~W

– Responder=~ä=êÉãáíÉåíÉK

Ó Borrar—_çêê~=Éä=ãÉåë~àÉ=~Åíì~äK


– Guardar—dì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=ArchivadosK

– Remitente—jìÉëíê~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=êÉãáíÉåíÉK=mìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµå=é~ê~=Öì~êÇ~êä~=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëW

– Transferir—båî∞~=Éä=ãÉåë~àÉK– Listo—oÉÖêÉë~=~=ä~=Caja entradaK

6. mìäëÉ= =é~ê~=îÉê=áåÑçêã~Åáµå=Åçãç=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~I=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ç=roiK=Epá=àìåíç=~ä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=áåÅäìóÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~I=îìÉäî~=~=éìäë~ê= =é~ê~=ää~ã~ê=~=ÇáÅÜç=å∫ãÉêçFK

Borrar mensajes de textoqáÉåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ìå~=îÉò=èìÉ=äçë=Ü~=äÉ∞ÇçI=Äçêê~êäçë=ìåç=éçê=ìåç=ÇÉ=ä~=äáëí~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=ç=ÄáÉå=Äçêê~êäçë=íçÇçë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçëI=éìÉëíç=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=ãÉãçêá~=äáãáí~Ç~=é~ê~=~äã~ÅÉå~êäçëK

Borrar mensajes individuales1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=MensajesK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=èìÉ=ÇÉëÉÉ=Äçêê~ê=ECaja entradaI=Caja salidaI=ç=Mens. archiv.FK

3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ=ÇÉëÉÉ=Äçêê~êK

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=Borrar é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=^é~êÉÅÉê•=ìå~=åçíáÑáÅ~ÅáµåW=@fi_çêê~ê=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉ\Ò

5. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=ãÉåë~àÉK

Nota: bë=éçëáÄäÉ=Äçêê~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=éÉêç=åç=éçÇê•=Å~åÅÉä~ê=ëì=Éåî∞çK

Borrar todos los mensajes a la vez1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Mensajes →=

Borrar mensK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµåK

Ó No—`~åÅÉä~ê=ä~=ëçäáÅáíìÇ=ÇÉ=Äçêê~ÇçK

Ó Toda caja entrada—_çêê~ê=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K


Ó Viejos caja entrada—_çêê~ê=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=äÉ∞Ççë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=

Ó Toda caja de salida—_çêê~ê=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Ó Archivados—_çêê~ê=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~êéÉí~=^êÅÜáî~ÇçëK

3. ^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fi_çêê~ê=qlal\Ò=pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=No=é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK

Borrar mensajes automáticamente (Autoborrar texto)rëÉ=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=é~ê~=Äçêê~ê=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=Åì~åÇç=äÉ=èìÉÇÉ=éçÅ~=ãÉãçêá~=~ä=íÉä¨ÑçåçK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Configuración →�

Mensajería →=Autoborrar textoK

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Mensajes viejosK


5 PERSONALIZAR EL TELÉFONO

Fijar modo de vibración bå=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Åµãç=Ñáà~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=~ä=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→Sonidos=→=Timbre/vibradorK=

2. bëÅçà~=ìå~=çéÅáµåW

Ó Sólo vibrar—e~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉK

Ó Vibrar luego timbre—e~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ=éçê=NM=ëÉÖìåÇçë=ó=äìÉÖç=ëìÉåÉ=Çìê~åíÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉK

3. mìäëÉ= =é~ê~=îçäîÉê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK

Nota: bä=íÉä¨Ñçåç=ëçå~ê•=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅíÉ=~=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÉñíÉêå~=EÅçãç=ìå=Å~êÖ~ÇçêFI=áåÅäìëç=ëá=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ãçÇç=ÇÉ=îáÄê~ÅáµåK

Silenciar todos los sonidose~ó=ìå~=Ñçêã~=ê•éáÇ~=ó=ëÉåÅáää~=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=ó=ëÉ=áäìãáåÉ=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉI=Åì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄ~å=~îáëçë=ó=Åì~åÇç=ëÉ=å~îÉÖìÉ=éçê=äçë=ãÉå∫ëK=

√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=lÄëÉêîÉ=èìÉ=~é~êÉÅÉê•=ìå=

=Éå=ä~=é~åí~ää~I=áåÇáÅ~åÇç=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=Ü~=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=ëáäÉåÅá~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçëK=i~=éêµñáã~=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄ~=ìå~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄê~ê•=ó=äìÉÖç=ëÉ=ÉåÅÉåÇÉê•K

√ m~ê~=~Åíáî~ê=äçë=ëçåáÇçë=ÅçåëáëíÉ=Éå=éìäë~ê=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K

Nota: bä=íÉä¨Ñçåç=ëçå~ê•=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅíÉ=~=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÉñíÉêå~=EÅçãç=ìå=Å~êÖ~ÇçêFI=áåÅäìëç=ëá=ëÉ=Ü~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éä=ãçÇç=ëáäÉåÅáçëçK

Especificar sólo vibración o sólo luces1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Silenciar todoK=


2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ó~=ëÉ~=Sí, sólo vibrar=çSí, sólo lucesK

3. mìäëÉ= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ëÉäÉÅÅáµåK

Seleccionar un timbre diferentebä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ=hóçÅÉê~=íáÉåÉ=î~êáçë=íáãÄêÉë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉäÉÖáê=é~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ëK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=Tipo de timbreK

2. aÉëéä•ÅÉëÉ=éçê=ä~=äáëí~=é~ê~=ÉëÅìÅÜ~ê=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=íáãÄêÉëK

3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=íáãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K

Especificar timbres para diferentes llamadasbë=éçëáÄäÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=Ü~Ö~=ëçå~ê=ìå=íáãÄêÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=ëÉÖ∫å=Éä=íáéç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~K=

1. pá=ó~=åç=äç=ÜÉÅÜçI=Öì~êÇÉ=Éä=Åçåí~Åíç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ó=ÇÉë∞ÖåÉäç=Åçãç=ÅçãÉêÅá~ä=ç=éÉêëçå~äK=m~ê~=ÉåÅçåíê~ê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NRK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=Timbre comercial ç=Timbre personalK

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=íáãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K

Personalizar la pantalla de inicio Cambiar el saludobä=ë~äìÇç=Éë=ìå~=ÉíáèìÉí~=éÉêëçå~ä=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=^é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=~êêáÄ~=ÇÉ=ä~=Üçê~=ó=ÑÉÅÜ~K=bä=ë~äìÇç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=Ü~ëí~=NQ=Å~ê~ÅíÉêÉëK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Pantalla → Mi saludoK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=EditarK3. mìäëÉ= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K

4. fåíêçÇìòÅ~=Éä=íÉñíç=åìÉîç=EÉåÅçåíê~ê•=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=Éå=Éä=~é~êí~Çç=@^ÖêÉÖ~ê=ìå=ÅµÇáÖç=ç=ÉñíÉåëáµåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ NRFK

5. mìäëÉ= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Å~ãÄáçëK

30 Personalizar el teléfono

Seleccionar un formato diferente de hora/fecha1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Format hora/fechaK

2. oÉë~äíÉ=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉK

Ajustar el volumenAjustar el volumen del auricularm~ê~=~àìëí~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=éìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=ìå=åáîÉä=~ÇÉÅì~ÇçK

Configurar el ajuste automático del volumenbë=éçëáÄäÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=~àìëíÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=ëÉÖ∫å=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ëçåáÇç=ÇÉä=ÉåíçêåçK

1. bÑÉÅí∫É=ìå~=ää~ã~Ç~=ÇÉëÇÉ=ìå=äìÖ~ê=ëáäÉåÅáçëç=ó=~àìëíÉ=Éä=îçäìãÉå=~=ìå=åáîÉä=~ÇÉÅì~ÇçK

2. `ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=ä~=ää~ã~Ç~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=Volumen automátK

3. pÉäÉÅÅáçåÉ Activado. pÉ=ìë~ê•=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~=Éä=îçäìãÉå=èìÉ=~Å~Ä~=ÇÉ=~àìëí~êK=pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=éçÇê•=~ÇÉã•ë=~àìëí~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=Éä=îçäìãÉå=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~K

4. mìäëÉ= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK

Ajustar el volumen del timbre1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Sonidos=→ Volumen timbreK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ç=êÉÇìÅáê=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉ=Éä=îçäìãÉåK

Cambiar el tono de teclabä=íçåç=ÇÉ=íÉÅä~=Éë=Éä=ëçåáÇç=èìÉ=ëÉ=ÉëÅìÅÜ~=Åì~åÇç=ëÉ=éìäë~å=ä~ë=íÉÅä~ëK=bë=éçëáÄäÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ëçåáÇç=Eíçåçë=ç=ÅÜ~ëèìáÇçëFI=ä~=Çìê~Åáµå=Eåçêã~ä=ç=ä~êÖ~F=ó=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=íçåç=ÇÉ=íÉÅä~K

m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=íçåç=ÇÉ=íÉÅä~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ Menú=→=Configuración=→=Sonidos=ó=Éäáà~=ó~=ëÉ~=Volumen tono teclaI=Duración tono teclaI=ç=Sonido de teclaK


Usar atajosbå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éçÇê•=~ÅÅÉÇÉê=~=Åì~íêç=~í~àçë=ëáãéäÉãÉåíÉ=éìäë~åÇç=Éä=Äçíµå=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå=Éå=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ëìë=Åì~íêç=ÇáêÉÅÅáçåÉëW

√ mìäëÉ= =Ü~Åá~=^oof_^=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=ìå=~í~àç=èìÉ=ÇÉÑáåáê•K

√ mìäëÉ= =Ü~Åá~=^_^gl=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=ëìë=Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~ÇçëK

√ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=abob`e^=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉK

√ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=fwnrfboa^=é~ê~=ÄäçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçK

Crear un atajo de función1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Tecla atajoK

2. oÉë~äíÉ=ä~=ÑìåÅáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Åçãç=ìå=~í~àç=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~êä~K

Ó pá=ÉäáÖÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=

çéÅáçåÉëW=Caja de entradaI Volumen timbreI Llam. recientes, Lista comercialI Lista personalI Cronómetro ç=Calculadora ~é~êÉÅÉê•=ëì=êÉëéÉÅíáîç=ãÉå∫=ç=ÑìåÅáµåK

Ó Enviar nuevo=éêÉé~ê~=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éåîá~ê=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçK

Ó Ninguna=ÇÉë~Åíáî~=Éä=~í~àçK

Acceder a un atajo de funciónbå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK

Volver a asignar un atajo de funciónm~ê~=Å~ãÄá~ê=ìå=~í~àç=~ëáÖå~ÇçW

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Pantalla → Tecla atajo.

2. oÉë~äíÉ=ä~=åìÉî~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~êä~K

Cambiar el diseñoSeleccionar una vista de menú diferentemçÇê•=Å~ãÄá~ê=Éä=~ëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ë=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Menú=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=

m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=îáëí~=ÇÉ=ãÉå∫=W

pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Pantalla → Menú principalI=ëÉÖìáÇç=ÇÉ=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉW


ENota: pá=Å~ãÄá~=~=ListaI=ÇÉÄÉê•=éìäë~ê= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëFK

Ajustar la iluminacióni~=é~åí~ää~=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëÉ=áäìãáå~=~ä=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=ç=éìäë~ê=ìå~=íÉÅä~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éë=éçëáÄäÉ=Å~ãÄá~ê=Åì•åÇç=ó=Åµãç=ëÉ=~Åíáî~ê•=ä~=áäìãáå~ÅáµåK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→ Pantalla →=IluminaciónK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=äáëí~W

Ó Desactivado—^é~Ö~=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

Ó 10 segundos—båÅáÉåÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå~=íÉÅä~K

Ó 30 segundos—båÅáÉåÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=Çìê~åíÉ=PM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå~=íÉÅä~K

Ó 10 seg/llamada—båÅáÉåÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=ó=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå~=íÉÅä~K

Ó 30 seg/llamada—båÅáÉåÇÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=ó=Çìê~åíÉ=PM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå~=íÉÅä~K

Nota: pá=ä~=áäìãáå~Åáµå=éÉêã~åÉÅÉ=~Åíáî~Ç~=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=ä~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=êÉÇìÅá¨åÇçëÉ=~ë∞=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÅçåîÉêë~Åáµå=ó=ÇÉ=ÉëéÉê~K

Configurar Iluminación enchufadapÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=éÉêã~åÉòÅ~=ÉåÅÉåÇáÇ~=Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=êÉÅáÄÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÉñíÉêå~I=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ÇÉ=ìå=~Ç~éí~Ççê=`^K=

Nota: bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ä~=áäìãáå~Åáµå=ÉåÅÜìÑ~Ç~=åç=Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=Åçå=~äÖìåçë=~ÅÅÉëçêáçëK=`çåëìäíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración =→=Accesorios →�IluminK enchufadaK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Todo el tiempo=é~ê~=ã~åíÉåÉê=ÉåÅÉåÇáÇ~=ä~=áäìãáå~ÅáµåK=Ei~=Ä~íÉê∞~=ëÉ=Å~êÖ~=

fÅçåçë=éÉèìÉ¥çë fÅçåçë=Öê~åÇÉë iáëí~

Contactos

Menú principal

�� Mensajes

��Llam. recientes

�� Contactos

Contactos

�


ã•ë=äÉåí~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=~Åíáî~Ç~=ä~=áäìãáå~ÅáµåFK

Cambiar el contraste de la pantalla1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Contraste.2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉëÉ~Çç=

EMáximoI AltoI MedioI Bajo ó MínimoFK=

Configurar números con guiones automáticosi~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=Öìáµå=~ìíçã•íáÅç=áåëÉêí~=ÖìáçåÉë=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=äçë=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçë=ëÉÖ∫å=Éä=éä~å=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçI=NJOOOJPPPJQQQQK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Pantalla → Guión automáticoK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Activado=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éëí~=ÑìåÅáµåK

Configurar un protector de pantallabä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=î~êáçë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~K=rå=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=ÑìåÅáçå~=ëµäç=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=ëÉ=~Åíáî~=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=éìäë~Çç=ìå~=

íÉÅä~K=i~ë=ää~ã~Ç~ë=ó=äçë=~îáëçë=êÉÅáÄáÇçë=ÇÉë~Åíáî~å=äçë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Pantalla → ProtK de pantalla.

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~K

3. mìäëÉ= =é~ê~=îçäîÉê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=ÉëéÉêÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=îÉê=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK

Seleccionar un idioma diferentebä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=ãçëíê~ê=é~åí~ää~ë=Éå=áåÖä¨ëI=ó=Éëé~¥çäK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=IdiomaK=

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=áÇáçã~=ó=éìäëÉ= K=

Nota:=bå=Éä=~é~êí~Çç=ÇÉ=ä~=é•Öáå~ NV=ëçÄêÉ=ä~=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=äÉíê~=éçê=äÉíê~=ÉåÅçåíê~ê•=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=Åµãç=áåíêçÇìÅáê=Å~ê~ÅíÉêÉë==Åçå=~ÅÉåíç=EÉíÅKF=Éå=Éëé~¥çäK

Crear un ambiente segurobå=Éëí~=ëÉÅÅáµå=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=~=Ñáå=ÇÉ=


Éîáí~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éÉêëçå~äK=qçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•å=êÉëÖì~êÇ~Ç~ë=éçê=ìå=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=

Cambiar el código de bloqueodÉåÉê~äãÉåíÉI=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éë=MMMMI=ç=ÄáÉå=äçë=∫äíáãçë=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ëì=å∫ãÉêç=íÉäÉÑµåáÅçK=

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK=

2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Cambiar cód bloqK=^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fi`~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç\Ò=

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=É=áåíêçÇìòÅ~=ìå=åìÉîç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëI=äìÉÖç=éìäëÉ= =K=fåíêçÇìòÅ~=çíê~=îÉò=ëì=åìÉîç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK

Bloquear el teléfonorå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÄäçèìÉ~Çç=Éä=íÉä¨ÑçåçI=ëµäç=éçÇê•=ã~êÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ç=ìåç=èìÉ=Éä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=Ü~ó~=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Åçãç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K=mçÇê•=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ëáå=éêçÄäÉã~K

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Seguridad=→=Uso bloqueo telK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµåW

Ó Nunca åç=ëÉ=ÄäçèìÉ~ê•=Éä=íÉä¨ÑçåçK

Ó Al encender ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=~ä=ÉåÅÉåÇÉêäçK

Ó Ahora ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK

3. mìäëÉ= =K

Desbloquear el teléfono1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=

DesbloquearK

2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=

Restringir llamadasbë=éçëáÄäÉ=êÉëíêáåÖáê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ÇÉëÇÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~=~èìÉääçë=å∫ãÉêçë=Öì~êÇ~Ççë=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Seguridad=→=Limitar llamadasK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí, a contactosK

Borrar información personalm~ê~=Äçêê~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éÉêëçå~ä=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~Ççë=Éå=Éä=


ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=óLç=Éäáãáå~ê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëK

Borrar todos los contactos1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Seguridad=→=Borrar contactosK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK=^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fi_çêê~ê=qlalp=äçë=Åçåí~Åíçë\Ò

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK=

Borrar la lista de llamadas recientes1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=

Seguridad=→=Borrar lista llamK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëK=^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=fi_çêê~ê=ää~ãK\=

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëK

Configurar avisos de mensajesmçÇê•=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Åµãç=ÇÉëÉ~=èìÉ=ëÉ=äÉ=åçíáÑáèìÉ=Åì~åÇç=êÉÅáÄ~=ìå=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ê~ÇáçãÉåë~àÉë=ç=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Mensajería →=Éä=íáéç=ÇÉ=~îáëç=EAviso de

mensajeI Aviso radiomensKI ç Aviso correo vozFK=

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµåW

Ó Desactivado—kç=ëÉ=äÉ=åçíáÑáÅ~ê•=~ä=êÉÅáÄáê=ìå=ãÉåë~àÉK

Ó Vibrar una vez—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=ìå~=îÉò=Åì~åÇç=êÉÅáÄ~=ìå=ãÉåë~àÉ=åìÉîçK

Ó Vibrar y record.—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=ìå~=îÉò=~ä=êÉÅáÄáê=ìå=ãÉåë~àÉ=éçê=éêáãÉê~=îÉò=óI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçëK=m~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=êÉÅçêÇ~íçêáçI=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=IgnorarK=

Ó Un tono suave—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éãáíáê=ìå=íçåç=Ä~àç=ìå~=îÉò=~ä=êÉÅáÄáê=ìå=ãÉåë~àÉK

Ó Tonos suaves—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éãáíáê=ìå=íçåç=ëì~îÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçëK=m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ÉëíÉ=êÉÅçêÇ~íçêáçI=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=IgnorarK=

Ó Un tono fuerte—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éãáíáê=ìå=íçåç=ÇÉ=îçäìãÉå=~äíç=ìå~=îÉò=~ä=êÉÅáÄáê=ìå=ãÉåë~àÉK


Ó Tonos fuertes—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éãáíáê=ìå=íçåç=ÑìÉêíÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçëK=m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ÉëíÉ=êÉÅçêÇ~íçêáçI=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=IgnorarK

Configurar avisos para el auricular`ì~åÇç=Éä=~ìêáÅìä~ê=EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçF=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=íÉä¨ÑçåçI=ÉëíÉ=∫äíáãç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=é~ê~=èìÉ=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=~îáëç=ëÉ=çêáÖáåÉå=Éå=Éä=~ìêáÅìä~êK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→�Timbre auricularK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Desde el auricular=é~ê~=èìÉ=äçë=~îáëçë=ëÉ=çêáÖáåÉå=Éå=Éä=~ìêáÅìä~êK


6 USAR HERRAMIENTAS

bä=ãÉå∫=eÉêê~ãáÉåí~ë=áåÅäìóÉ=ìå=àìÉÖç=ó=ìå~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=Öê~å=ìíáäáÇ~ÇK

Reloj alarmarëÉ=ä~=çéÅáµå=oÉäçà=~ä~êã~=é~ê~=Ñáà~ê=ìå=~îáëç=~=ìå~=Üçê~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=bä=~îáëç=ëÉ=~Åíáî~ê•=ëµäç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Herramientas →=Reloj alarma=→=ConfigurarK=

Ó mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=Üçê~=ó=ãáåìíçëK

Ó mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=Üçê~ëI=ãáåìíçë=ó=~KãKLéKãK

Ó fåíêçÇìòÅ~=å∫ãÉêçë=Åçå=Éä=íÉÅä~Çç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

2. mìäëÉ= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Å~ãÄáçëK

3. `ì~åÇç=ëìÉåÉ=ä~=~ä~êã~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Siesta=é~ê~=ëáäÉåÅá~ê=ä~=~ä~êã~=Çìê~åíÉ=NM=ãáåìíçë=ç=Apagado=é~ê~=~é~Ö~êä~K=

Calcula propina`~äÅìä~=éêçéáå~=äÉ=~óìÇ~=~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=Öê~íáÑáÅ~Åáµå=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ä~=ÅìÉåí~K

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Herramientas →=Calc. propinaK

2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=ãçåíç=ÇÉ=ëì=ÅìÉåí~=ó=éìäëÉ= K

3. pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=Å~åíáÇ~Ç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=áåÅäìáê=Åçãç=éêçéáå~=ENRBI=NUBI=OMBI=NMBI=RBI=líê~F=ó=éìäëÉ= K=pÉ=Å~äÅìä~ê•=ó=ãçëíê~ê•=ä~=ÅìÉåí~=íçí~äI=áåÅäìóÉåÇç=ä~=éêçéáå~K

4. pá=ÇÉëÉ~=ÇáîáÇáê=ä~=ÅìÉåí~I=éìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=DividirK

5. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêëçå~ë=ó=éìäëÉ=K=̂ é~êÉÅÉê•=Éä=ãçåíç=èìÉ=ÇÉÄÉ=é~Ö~ê=Å~Ç~=

éÉêëçå~K

CalculadorarëÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=é~ê~=êÉ~äáò~ê=çéÉê~ÅáçåÉë=ã~íÉã•íáÅ~ë=Ä•ëáÅ~ëK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Herramientas →=CalculadoraK=

38 Usar herramientas

2. rëÉ=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçëK

3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=çéÉê~ÅáçåÉë=ã~íÉã•íáÅ~ëK

Contador`çêêÉëéçåÇÉ=~=ìå=Åçåí~Ççê=êÉÖêÉëáîç=ÇÉ=ìå=ä~éëç=ÇÉ=íáÉãéç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=bãáíÉ=ìå=íçåç=Åì~åÇç=Ü~=íê~åëÅìêêáÇç=Éä=ä~éëç=ÇÉ=íáÉãéç=Éå=ÅìÉëíáµåK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Herramientas →=ContadorK

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=çéÅáµå=ConfigurarK=

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=Ñáà~ê=ä~ë=Üçê~ëI=ãáåìíçë=ó=ëÉÖìåÇçëK=m~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=ÅìêëçêI=éìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K=

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=Comenzar é~ê~=ÅçãÉåò~ê=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~K=pÉäÉÅÅáçåÉ=Detener=ëá=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~K

5. `ì~åÇç=ëìÉåÉ=ä~=~ä~êã~I=éìäëÉ= =é~ê~=ëáäÉåÅá~êä~K

Cronómetro1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Herramientas →=

CronómetroK

2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ComenzarK=bä=ÅêçåµãÉíêç=áåáÅá~ê•=Éä=êÉÅìÉåíçK=

= áÖì~ä + ëìã~ê x ãìäíáéäáÅ~ê

÷ ÇáîáÇáê - êÉëí~ê . éìåíç=ÇÉÅáã~ä

C _çêê~=íçÇçë=äçë=å∫ãÉêçë=áåíêçÇìÅáÇçë=ó=ãìÉëíê~=ìå=ÅÉêçK

MR jìÉëíê~=Éä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=~Åíì~äãÉåíÉ=Éå=ä~=ãÉãçêá~K

M+ pìã~=Éä=Ç∞Öáíç=ãçëíê~Çç=~ä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=Éå=ä~=ãÉãçêá~K

MC _çêê~=Éä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=~Åíì~äãÉåíÉ=Éå=ä~=ãÉãçêá~K

± `~ãÄá~=Éä=ëáÖåç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ãçëíê~ÇçK

_çêê~=ìå~=ÑìåÅáµå=ç=ìå=Ç∞Öáíç=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ó=êÉëí~ÄäÉÅÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=~ä=ãçÇç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=Ç∞ÖáíçëK=j~åíÉåÖ~=éìäë~Ç~=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Ç∞Öáíçë=ó=çéÉê~ÅáçåÉëI=ó=ãçëíê~ê=ìå=ÅÉêçK

p~äÉ=ÇÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=ó=êÉÖêÉë~=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK


3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Detener=ëá=ÇÉëÉ~=áåíÉêêìãéáê=Éä=êÉÅìÉåíçK

4. pÉäÉÅÅáçåÉ=ReconfigK=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ÅÉêç=Éä=Åçåí~Ççê=ó=îçäîÉê=~=áåáÅá~ê=Éä=êÉÅìÉåíçK

5. mìäëÉ= ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçK=

Juego ladrillos™bä=çÄàÉíáîç=ÇÉä=àìÉÖç=Éë=Éäáãáå~ê=äçë=ä~Çêáääçë=ÇáëéìÉëíçë=Éå=åáîÉäÉëK=aÉÄÉ=Éåîá~ê=ìå~=éÉäçí~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=é~äÉí~=ëáíì~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=

Nota: pá=êÉÅáÄÉ=ìå=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=àìÉÖçI=ëÉ=Ü~ê•=ìå~=é~ìë~=ó=ë~äÇê•=ÇÉä=àìÉÖçK=bë=éçëáÄäÉ=êÉ~åìÇ~êäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Ñáå~äáÅÉ=Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~K=bä=àìÉÖç=åç=éçÇê•=éÉêã~åÉÅÉê=Éå=é~ìë~=ãáÉåíê~ë=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=~é~Ö~ÇçK

1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Herramientas →=Juego ladrillosK

2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Nuevo=É=áåáÅá~ê=Éä=àìÉÖçK

Ó m~ê~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=Éä=àìÉÖçI=éìäëÉ==K

Ó mìäëÉ= =é~ê~=ContinuarK

Ó m~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~äÉí~I=éìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K

3. m~ê~=ë~äáê=ÇÉä=àìÉÖçI=êÉë~äíÉ=Salir=ó=éìäëÉ= K

40 Usar herramientas


7 ASESORÍA TÉCNICA

Atención al clientebë=éçëáÄäÉ=~ÅÅÉÇÉê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=ëì=íÉä¨Ñçåç=~ä=ÇáëÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=Åçãç=Éä=GSNN=EÅçåëìäíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëFK=bä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=éìÉÇÉ=êÉëéçåÇÉê=~=ëìë=éêÉÖìåí~ë=ëçÄêÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçI=í~êáÑ~ë=íÉäÉÑµåáÅ~ëI=•êÉ~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ó=ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉä=~é~ê~íçI=Åçãç=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ç=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK=

m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=ãáëãçI=ç=îáë∞íÉåçë=Éå=www.kyocera-wireless.comK

pá=íáÉåÉ=Åçåëìäí~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉ=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Ñçêã~ëW

√ páíáç=tÉÄW=www.kyocera-wireless.com=

√ `çêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçW=éÜçåÉJÜÉäé]âóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã

√ qÉä¨ÑçåçW=EUMMF=PQVJQQTU=Eëµäç=ÇÉëÇÉ=bbKrrK=ó=`~å~Ç•F=ì=EURUF=UUOJNQMNK

^åíÉë=ÇÉ=ëçäáÅáí~ê=~ëÉëçê∞~I=áåíÉåíÉ=êÉéêçÇìÅáê=É=áÇÉåíáÑáÅ~ê=Éä=éêçÄäÉã~K=`ì~åÇç=ëÉ=ÅçãìåáèìÉ=Åçå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉI=íÉåÖ~=~=ã~åç=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áåÑçêã~ÅáµåW

√ bä=åçãÄêÉ=ÇÉä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=

√ bä=éêçÄäÉã~=ç=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=Éêêçê=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=èìÉ=íÉåÖ~K=

√ içë=é~ëçë=~=ëÉÖìáê=é~ê~=êÉéêçÇìÅáê=Éä=éêçÄäÉã~K=

√ bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÉäÉÅíêµåáÅç=EbpkF=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=Éä=bpkW=

a. oÉíáêÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=b. rÄáèìÉ=ä~=ÉíáèìÉí~=Ää~åÅ~=Éå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=

ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÉäÉÅíêµåáÅç=EbpkF=ÇÉ=çåÅÉ=Ç∞Öáíçë=ÅçãáÉåò~=Åçå=ìå~=�aÒ=ó=Éëí•=ëáíì~Çç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ä~êê~ë=Éå=ä~=ÉíáèìÉí~K=

Accesorios para el teléfonopá=ÇÉëÉ~=~Çèìáêáê=~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=ëì=íÉä¨ÑçåçI=îáëáíÉ=åìÉëíê~=íáÉåÇ~=Éå=ä∞åÉ~=Éå=www.kyocera-wireless.com/store=ç=ää~ãÉ=~ä=EUMMF=PQVJQNUU=EbbKrrK=ó=`~å~Ç•F=ç=EURUF=UUOJNQNMK

¡Ayúdenos a evaluar nuestros productos!m~ê~=é~êíáÅáé~ê=Éå=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ó=Éî~äì~Åáµå=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéKI=áåÅäìóÉåÇç=íÉä¨Ñçåçë=ÅÉäìä~êÉë=ç=m`pI=îáëáíÉ=beta.kyocera-wireless.comK

ÍNDICE ALFABÉTICO

A~ÅìëÉ=ÇÉ=êÉÅáÄçÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=OO

~ÖÉåÇ~ÅçåëìäíÉ=aáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë

~í~àçë~ÅÅÉÇÉêI=POÅêÉ~êI=PO

^ìíçÅçåíÉëí~êI=T~îáëçëÇÉ=ãÉåë~àÉëI=PSé~ê~=~ìêáÅìä~êI=PTé~ê~=Å~êÖçë=éçê=êç~ãáåÖI=NPé~ê~=ää~ã~Ç~ë=éÉêÇáÇ~ëI=U

BÄ~íÉê∞~Å~êÖ~êI=NÅìáÇ~Çç=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Oáåëí~ä~êI=N

ÄäçèìÉ~êíÉÅä~ÇçI=RI=NOíÉä¨ÑçåçI=PR

ÄäçèìÉç=ÇÉ=íÉÅä~ÇçI=NOÄçêê~êÉåíê~Ç~ë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=áåÇáîáÇì~äÉëI=

NSäáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëI=PS

ãÉåë~àÉëI=OTíçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëI=PS

_∫ëèìÉÇ~=ê•éáÇ~I=NT

C`~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=OS`~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=OR`~äÅìä~=éêçéáå~I=PU`~äÅìä~Ççê~I=PU`aj^I=éêáî~ÅáÇ~ÇI=QÅµÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=PRÅçåí~ÅíçëÄçêê~êI=NSÄìëÅ~êI=NSÅä~ëáÑáÅ~êI=NRÅçãÉêÅá~äI=NRÉÇáí~êI=NSää~ã~êI=NTéÉêëçå~äI=NR

Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉëI=NMI=NSÅçåí~Åíçë=ëÉÅêÉíçëI=VI=NR`çåí~ÇçêI=PVÅçåí~ÇçêÉëää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëI=NOíçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ëI=NO

Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=PQÅçêêÉç=ÇÉ=îçò~ÅÅÉÇÉêI=NN

ÅçåÑáÖìê~êI=NM`êçåµãÉíêçI=PV

DÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçI=PRaáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëI=NRÇáëÅ~Çç=N=íÉÅä~I=NMÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçI=V

EÉãçíáÅçåÉëI=OQ

GÖìáµå=~ìíçã•íáÅçI=PQ

HÜçê~=ó=ÑÉÅÜ~I=Ñçêã~íçI=PN

IáÅçåçë=Éå=é~åí~ää~I=QáÇáçã~I=PQáäìãáå~ÅáµåI=PP

JgìÉÖç=ä~ÇêáääçëI=QM

Läáãáí~ê=ää~ã~Ç~ëI=PRää~ã~Ç~ë=~ä=VNNI=NQ

42 Índice alfabético

MãÉåë~àÉëÄçêê~êI=OTéêÉéêçÖê~ã~ÇçëI=OOêÉÅìéÉê~êI=OSêÉëçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëI=OR

ãçÇç=~å~äµÖáÅçI=NPãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~I=TãçÇç=ÇÉ=å∫ãÉêçëI=NVãçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëI=NVãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~äI=NVãçÇç=ÇáÖáí~äI=QI=NPãçÇç=îáÄê~êI=OVãçÇçë=ÇÉ=íÉñíçÅ~ãÄá~êI=OMÉåíÉåÇÉêI=NV

Nå∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~áåÅäìáê=Éå=ãÉåë~àÉëI=OP

å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçíáéç=ÇÉI=NRîÉêáÑáÅ~êI=R

å∫ãÉêçë=ÉãÉêÖÉåÅá~I=NQ

Pé~ìë~=Ñçêò~Ç~I=NSé~ìë~=éLíáÉãéçI=NSé~ìë~ë=Éå=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=NSéêáçêáÇ~Ç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëI=OOéêáî~ÅáÇ~Ç

ëáëíÉã~=àjÎ=QéêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~I=PQ

RêÉÇáëÅ~ê=ìå=å∫ãÉêçI=ToÉäçà=~ä~êã~I=QI=PUoÉëí~ìêÉ=äçë=î~äçêÉë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=îáêç~ãáåÖI=NP

Së~äìÇçI=PMëÉÖìêáÇ~ÇI=PQëáäÉåÅá~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçëI=RI=OVëáëíÉã~=àjÎ=éêáî~ÅáÇ~ÇI=Q

TíáãÄêÉëé~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ää~ã~Ç~ëI=PMëÉäÉÅÅáçå~ê=íáéçëI=PMîçäìãÉåI=RI=PN

íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêçI=NR

Vîáëí~=ÇÉ=ãÉå∫I=POîçäìãÉå~àìëí~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=NN~àìëíÉ=~ìíçã•íáÅçI=PN~ìêáÅìä~êI=PNíáãÄêÉI=PNíçåç=ÇÉ=íÉÅä~I=PN

îçòI=éêáî~ÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=ëáëíÉã~=àjÎ=Q


guía del usuario para el teléfono 1155 de kyocera · guía del usuario para el teléfono 1155 de...

Documents