Guia d’activitatstardor/hivernotoño/invierno2006

4

Símbol de cada activitat / Símbolo de cada actividad

Esports / Deportes

Exposició / Exposición

Festa popular, religiosa / Fiesta popular, religiosa

Fira, congrés, taller / Feria, congreso, taller

Música, cinema, literatura, teatre / Música, cine, literatura, teatro

Gastronomia / Gastronomía

Visites al patrimoni natural i cultural / Visitas al patrimonio natural y cultural

Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de LleidaCoordina: Serveis de Comunicació Lleida, SLDisseny i maquetació: JM Cazares i Serveis de Comunicació Lleida, SLFotografia de portada: Fira del Torró i de la Xocolata a la Pedra (Agramunt)Disseny de portada: Estudi NixFotografia: Ajuntaments, Consells Comarcals, Castells de Lleida, SL ientitats organitzadores de les activitats. / Ayuntamientos, ConsejosComarcales, Castells de Lleida, SL y entidades organizadoras de lasactividades.Correcció: Serveis Lingüístics Torsitrad SCPImprimeix: Norprint, SADipòsit legal: L-487-1998

NOTA:La selecció d’activitats de cada comarca i la seva supervisió final hanestat portades a terme pels respectius Consells Comarcals.Agraïm la seva col·laboració.

La selección de actividades de cada comarca y su supervisión finalhan sido llevadas a cabo por los respectivos Consejos Comarcales.Agradecemos su colaboración.

5

LLEIDA, PARADÍS DE LA FESTA PER A TOTA LA FAMÍLIA

Un cop superada la calor de l’estiu, Lleida entra en una èpocacaracteritzada per la rigorositat del fred de l’hivern i per l’esquí, unesport que cada cop atrau més visitants a les nostres comarques.Però, a més, tots aquells que s’apropin a les nostres contrades podrangaudir d’una variada oferta de festes i activitats lúdiques querecordaran per molt de temps i que justifiquen amb escreix el seudesplaçament a les Terres de Ponent.Per tal d’aprofitar cada dia dels mesos de tardor i hivern, aquestaguia us ofereix un detallat llistat de les fires, concerts, aplecs,representacions teatrals, actes esportius, trobades gastronòmiques,etc.), que s’han organitzat perquè tothom, des del més petit fins almés gran de la família, passi un bon moment en el marc incomparablede les comarques lleidatanes.En els propers mesos tothom podrà gaudir de festes i activitats taninteressants com la Mòstra Gastronòmica dera Codina Aranesa, laFesta del Vi de Verdú, la Fira del Torró d’Agramunt, la Fira de la Perdiude Vilanova de Meià, el pessebre vivent de Sant Guim de la Plana,la Marxa a Beret, el Carnaval de Solsona, el Ranxo de Ponts, la Passióde Cervera o la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Lleida.La gent de Lleida us espera per compartir la gresca. Veniu aviat!

LLEIDA, PARAÍSO DE LA FIESTA PARA TODA LA FAMILIA

Una vez superado el calor del verano, Lleida entra en una épocacaracterizada por la rigurosidad del frío del invierno y por el esquí,un deporte que cada vez atrae a más visitantes a nuestras comarcas.Pero, además, todos aquellos que se acerquen a nuestras tierraspodrán disfrutar de una variada oferta de fiestas y actividades lúdicasque recordarán por mucho tiempo y que justifican de sobras sudesplazamiento a las Tierras de Ponent.Para aprovechar todos los días de los meses de otoño e invierno,esta guía le ofrece un detallado listado de las ferias, conciertos,encuentros, representaciones teatrales, actos deportivos, encuentrosgastronómicos etc.), que se han organizado para que todos, del máspequeño al mayor de la familia, pasen un buen rato en el marcoincomparable de las comarcas leridanas.En los próximos meses todos podrán disfrutar de fiestas y actividadestan interesantes como la Mòstra Gastronómica dera Codina Aranesa,la Fiesta del Vino de Verdú, la Feria del Turrón de Agramunt, la Feriade la Perdiz de Vilanova de Meià, el pesebre viviente de Sant Guimde la Plana, la Marcha a Beret, el Carnaval de Solsona, el Rancho dePonts, la Pasión de Cervera o la Mostra de Cine Latinoamericano deLleida.La gente de Lleida le espera para compartir la diversión. Venga pronto!

Isidre Gavín VallsPresident / Presidente

de la Diputació de Lleida

6

SUMARI / SUMARIO

SÍMBOLS / SÍMBOLOS

INTRODUCCIÓ / INTRODUCCIÓN

GUIA D'ACTIVITATS / GUÍA DE ACTIVIDADES

Octubre / OctubreNovembre / NoviembreDesembre / DiciembreGener / EneroFebrer / FebreroMarç / Marzo

OFICINES DE TURISMEOFICINAS DE TURISMO

MUSEUS / MUSEOSCOL·LECCIONS OBERTES AL PÚBLICCOLECCIONES ABIERTAS AL PÚBLICOALTRES ESPAIS / OTROS ESPACIOS

CASTELLS AMB VISITA GUIADACASTILLOS CON VISITA GUIADA

CALENDARI DE FESTES MAJORSCALENDARIO DE FIESTAS MAYORES

ÍNDEX DE POBLES PER ORDRE ALFABÈTICÍNDICE DE PUEBLOS POR ORDEN ALFABÉTICO

Plànol de situació a les pàgines 32 i 33 Mapa de situación en las páginas 32 y 33

Pàgina 4

Pàgina 7

Pàgina 8Pàgina 18Pàgina 21Pàgina 27Pàgina 30Pàgina 36

Pàgina 38

Pàgina 41

Pàgina 46Pàgina 51

Pàgina 53

Pàgina 55

Pàgina 58

7

ORGANITZACIÓ DE LA GUIA

La Guia d'Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les activitatslúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarquesde Lleida de l'octubre al març. El lector hi trobarà els diferents actesordenats per dates i també ordenats alfabèticament per poblacions.Aquest sistema permet una ràpida i fàcil recerca cronològica o geogràficade les activitats que interessen l'usuari.

Cada entrada té una breu explicació de l'activitat consignada, amb unpictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –encas d'existir– la corresponent pàgina web. És molt recomanable confirmar(per telèfon o mitjançant la pàgina web) les dates i els horaris de l'activitata la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modificacionsun cop editada la Guia.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text,un llistat de les adreces de les oficines de turisme, una secció de museus,una altra de col·leccions obertes al públic i una tercera d’altres espais.A més, s’hi inclou una breu relació de les visites guiades als Castells deLleida i un calendari de les festes majors que es duen a terme a lesTerres de Lleida durant la tardor i l’hivern.

ORGANIZACIÓN DE LA GUÍA

La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y lasactividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran enlas comarcas de Lleida de octubre a marzo. El lector encontrará losdistintos actos ordenados por fechas y también ordenados alfabética-mente por poblaciones. Este sistema permite una rápida y fácil búsquedacronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario.

Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad consignada,con un pictograma alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono decontacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muyrecomendable confirmar (por teléfono o a través de la página web) lasfechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, ya que enalgún caso pueden registrar modificaciones una vez editada la Guía.

La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen enel texto, un listado de las direcciones de las oficinas de turismo, unasección de museos, otra de colecciones abiertas al público y una tercerade otros espacios. Además, se incluye una breve relación de las visitasguiadas a los Castillos de Lleida y un calendario de las fiestas mayoresque se celebran en Lleida durante el otoño y el invierno.

8

OCTUBRE

30 de setembre i 1 d’octubre XII JORNADES GASTRONÒMIQUESDEL BOLET A L’ALTA RIBAGORÇA / XII JORNADAS GASTRONÓMICASDE LA SETA EN L’ALTA RIBAGORÇAEL PONT DE SUERT i TAÜLL. L’Alta RibagorçaEls restaurants Hostal Casa Prades del Pont de Suert i Cafè Sedona deTaüll ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.Los restaurantes Hostal Casa Prades de El Pont de Suert y Cafè Sedonade Taüll ofrecen el menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

30 de setembre i 1 d’octubre FIRA DE L’EMPELTPERACAMPS-LLOBERA. El SolsonèsFira recuperada dels segles XVII i XVIII.Mostra d’antics oficis i de productesartesans relacionats amb la caça, el vi i elsbolets.Feria recuperada de los siglos XVII y XVIII.Muestra de antiguos oficios y de productosartesanos relacionados con la caza, el vinoy las setas.Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 38 29

Fins a l’1 d’octubre CAP DE SETMANAIBÈRIC AL MOLÍ D’ESPÍGOL / FIN DESEMANA IBÉRICO EN EL MOLÍD’ESPÍGOLTORNABOUS. L’UrgellVisites comentades al poblat ibèric ambtallers i demostracions de l’època delsibers.

Visitas comentadas al poblado ibérico con talleres y demostraciones dela época de los íberos.Telèfons: 93 424 65 77 / 973 57 02 33 / 973 31 29 60 - Web: www.mac.es

Octubre (caps de setmana) JORNADES GASTRONÒMIQUES DELPALLARS JUSSÀ / JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL PALLARS JUSSÀEl Pallars JussàMostra de plats, menús i productes típics de la zona als restaurants dela comarca.Muestra de platos, menús y productos típicos de la zona en los restaurantesde la comarca.Telèfons: 973 65 00 05 / 973 66 50 62 / 973 68 02 57 / 973 66 30 01

Octubre (caps de setmana) JORNADES MICOLÒGIQUES DEL PALLARSJUSSÀ / JORNADAS MICOLÓGICAS DEL PALLARS JUSSÀEl Pallars JussàMostra de plats, menús i productes relacionats amb els bolets de la zona alsrestaurants de la comarca. Xerrades al Museu Comarcal de Ciències Naturals.Muestra de platos, menús y productos relacionados con las setas de lazona en los restaurantes de la comarca. Charlas en el Museo Comarcalde Ciencias Naturales.Telèfon: 973 65 34 70

Octubre i novembre VI CONCURS DE TEATRE CÒMIC AMATEUR /VI CONCURSO DE TEATRO CÓMICO AMATEURARBECA, ELS OMELLONS, JUNCOSA, JUNEDA, L’ALBI, LA POBLA DECÉRVOLES, L’ESPLUGA CALBA, LES BORGES BLANQUES, PUIGGRÒS iVINAIXA. Les GarriguesAquests pobles garriguencs acullen una desena de representacions.

9

OCTUBRE

Estos pueblos de Les Garrigues acogen una decena de representaciones.Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.ccgarrigues.com

Octubre i novembre EN BICICLETA PEL PALLARS JUSSÀLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàSortides amb bicicleta tot terreny organitzades pel Centre BTT Pallars Jussà.Excursiones en bicicleta de montaña organizadas por el Centro BTT PallarsJussà.Telèfon: 973 68 06 44 - Web: www.pallarsjussa.net/sccpobla

Octubre i novembre XIV CICLE DE CONCERTS DE TARDOR / XIVCICLO DE CONCIERTOS DE OTOÑOCERVERA. La SegarraInteressant programa de concerts de música coral clàssica i contemporània.Interesante programa de conciertos de música coral clásica y contemporánea.Telèfon: 973 53 11 02 - Web: www.xtec.es/centres/c500

Primera quinzena (per determinar) XIV CURSA CARREFOUR / XIVCARRERA CARREFOURLLEIDA. El SegriàCursa popular per la ciutat amb sortida a les 11.00 h des del centre comercial.Carrera popular por la ciudad con salida a las 11.00 h desde el centro comercial.Telèfons: 973 26 81 99 / 973 26 11 08

1 FIRA RAMADERA COMERCIAL / FERIAGANADERA COMERCIALSALARDÚ. La Val d’AranFira ramadera comercial que se celebra alpasseig principal.Feria ganadera comercial que se celebra enel paseo principal.Telèfon: 973 64 40 30 - Web: www.torismearan.org

1 FIRA DE LA TARDOR / FERIA DEL OTOÑOSANT LLORENÇ DE MORUNYS. El SolsonèsFira en què s’exposen i es venen diferents productes com bolets, gossosde caça, estris per al camp, etc.Feria en la que se exponen y se venden distintos productos como setas,perros de caza, utensilios para el campo, etc.Telèfons: 973 48 23 10 / 973 49 20 50

1 VII FIRA DE BESTIAR / VII FERIA DE GANADOBARRUERA. L’Alta RibagorçaFira d’artesania i alimentació. Vuitè Concurs deDalladors a mà i exposició i venda d’animals.Feria de artesanía y alimentación. OctavoConcurso de Dalladores a mano y exposición yventa de animales.Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com

1 CAMPIONAT D’ESPANYA DEMOTOCRÒS OPEN I 125 CC /CAMPEONATO DE ESPAÑA DE MOTOCROSSOPEN Y 125 CCBELLPUIG. L’UrgellEl Circuit de Catalunya de MotocròsMontperler acull la prova del Campionatd’Espanya d’aquest esport.

10

OCTUBRE

El Circuito de Cataluña de Motocross Montperler acoge la prueba delCampeonato de España de este deporte.Telèfon: 973 32 06 35 - Web: www.mcsegre.org

1, 8, 21, 22 i 29 i 4, 5, 11, 12, 18, 19 i 26 de novembre SEGRIÀ CORALSALGUAIRE, ALMACELLES, ALMATRET, ALMENAR, ARTESA DE LLEIDA,BENAVENT DEL SEGRIÀ, ELS ALAMÚS, LA GRANJA D’ESCARP,MASSALCOREIG, SERÒS, TORREBESSES, TORRES DE SEGRE, VILANOVADEL SEGRIÀ. El SegriàActe itinerant pels municipis del Segrià organitzat pel Consell Comarcal.Acto itinerante por los municipios del Segrià organizado por el Consejo Comarcal.Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.net

5 FIRA DEL BESTIAR / FERIA DEL GANADOLA POBLETA DE BELLVEÍ. El Pallars JussàÉs una de les fires més importants del Pirineu,estretament lligada al consum de productestradicionals com la girella. Mostra de productesartesans.Es una de las ferias más importantes del Pirineo,muy vinculada al consumo de productostradicionales como la girella. Muestra deproductos artesanos.Telèfon: 973 66 30 01

5 FIRA RAMADERA COMERCIAL / FERIA GANADERA COMERCIALBOSSÒST. La Val d’AranFira ramadera comercial que se celebra al passeig principal.Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal.Telèfon: 973 64 81 57 - Web: www.torismearan.org

6 FIRA RAMADERA COMERCIAL / FERIAGANADERA COMERCIALLES. La Val d’AranFira ramadera comercial que se celebra alpasseig principal.Feria ganadera comercial que se celebra enel paseo principal.Telèfon: 973 64 80 07Web: www.torismearan.org

Del 6 al 8 VII MÒSTRA GASTRONOMICADERA CODINA ARANESALa Val d’AranMostra gastronòmica de la cuina aranesa en laqual participen vint-i-un restaurants aranesosoferint menús amb l’ànec com a producte estrella.Muestra gastronómica de la cocina aranesa enla que participan veintiún restaurantes aranesesofreciendo menús con el pato como productoestrella.

Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.torismearan.org

7 UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORI, TURISME I LITERATURA (50èANIVERSARI DEL VIATGE AL PIRINEU DE LLEIDA DE CELA I ESPINÀS)/ “UN RAMAT DE CAMINS”. TERRITORIO; TURISMO Y LITERATURA (50ºANIVERSARIO DEL VIAJE AL PIRINEO DE LLEIDA DE CELA Y ESPINÀS)LA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàVespre: arribada simbòlica en el tren de la Pobla de Segur dels dos

11

OCTUBRE

escriptors, presentació del projecte Un ramat de camins, projecció de lapel·lícula Siega verde, sopar i concert de jazz.Tarde-noche: llegada simbólica en el tren de La Pobla de Segur de losdos escritores, presentación del proyecto Un montón de caminos,proyección de la película Siega verde, cena y concierto de jazz.Telèfons: 973 62 09 77 / 667 934 754

7 FIRA DEL ROVELLÓ / FERIA DEL NÍSCALOCOLL DE NARGÓ. L’Alt UrgellFesta que consisteix en un concurs boletaire, una fira de bolets i productesartesans i un dinar.Fiesta que consiste en un concurso y una feria de setas y productosartesanales y una comida.Telèfon: 973 38 30 48

7 i 8 FESTA DE LA FRUITA DOLÇA / FIESTA DE LA FRUTA DULCECORBINS. El SegriàEsdeveniment gastronòmic. Celebració de la fi de la collita d'aquestafruita amb un dinar popular.Acontecimiento gastronómico. Celebración del final de la cosecha de estafruta con una comida popular.Telèfon: 973 19 01 17

7 i 8 TROBADA DE VEHICLES CLÀSSICS / ENCUENTRO DEVEHÍCULOS CLÁSICOSSORT. El Pallars SobiràTrobada de vehicles clàssics que faran parada a la població de Sort.Encuentro de vehículos clásicos que haran parada en la población de Sort.Telèfon: 973 62 11 31 - Web: http://sort.ddl.net

7 i 8 XII JORNADES GASTRONÒMIQUESDEL BOLET A L’ALTA RIBAGORÇA / XIIJORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA SETAEN L’ALTA RIBAGORÇACÓLL i VILALLER. L’Alta RibagorçaEls restaurants Casa Peiró de Cóll i Ribagorçade Vilaller ofereixen el menú dels bolets,elaborat amb productes autòctons.Los restaurantes Casa Peiró de Cóll y Ribagorçade Vilaller ofrecen el menú de las setas, elaborado con productosautóctonos.Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

7 i 8 XIV FIRA DEL PRÉSSEC DE PINYANA / XIV FERIA DELMELOCOTÓN DE PIÑANAALFARRÀS. El SegriàExposició de préssec de Pinyana, automoció, maquinària agrícola i comerç.Exposición de melocotón de Pinyana, automoción, maquinaria agrícolay comercio.Telèfon: 973 76 00 07 - Web: www.alfarras.ddl.net

7 i 8 XXI FIRA DEL GOS CAÇADOR / XXIFERIA DEL PERRO CAZADORARBECA. Les GarriguesFira del gos caçador i de la caça. A més, inclouuna desfilada canina.Feria del perro cazador y de la caza. Además,incluye un desfile canino.Telèfon: 973 16 00 08 - Web: www.arbeca.org

12

OCTUBRE

8 V ENDURADA DE LA POBLA DE SEGUR I CONCA DE DALTLA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàProva motociclista amb més de tres-cents participants que transcorreentre els municipis de la Pobla de Segur i Conca de Dalt.Prueba motociclista con más de trescientos participantes que transcurreentre los municipios de La Pobla de Segur y Conca de Dalt.Telèfon: 973 68 01 94

8 FIRA RAMADERA COMERCIAL / FERIAGANADERA COMERCIALVIELHA. La Val d’AranFira ramadera comercial que se celebra alpasseig principal.Feria ganadera comercial que se celebra enel paseo principal.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.torismearan.org

11 i 12 FIRA RAMADERA / FERIA GANADERABELLVER DE CERDANYA. La CerdanyaFira d’exposició de bestiar, amb activitats paral·leles com concursos i conferències.Feria de exposición de ganado, con actividades paralelas como concursosy conferencias.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

12 APLEC A SANTA MARIA DE L’AGUDA/ ROMERÍA A SANTA MARIA DE L’AGUDATORÀ. La SegarraAplec que consisteix a pujar a l’ermita del’Aguda, on se celebra una missa i un dinar.Romería que consiste en subir a la ermita deL’Aguda, donde se celebra una misa y unacomida.

Tel. 973 47 30 28 - Webs: www.viladetora.net i www.ccsegarra.com/turisme

12 i 22 CAMPIONAT DE CATALUNYA DE MOTOCRÒS / CAMPEONATODE CATALUÑA DE MOTOCROSSBELLPUIG. L’UrgellEl Circuit de Motocròs Montperler acull el Campionat de Catalunyad’aquesta modalitat.El Circuito de Motocross Montperler acoge el Campeonato de Cataluñade esta modalidad.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.mcsegre.org

Del 12 al 15 XVIII EXPOSICIÓ DE BOLETS /XVIII EXPOSICIÓN DE SETASBARRUERA. L’Alta RibagorçaEl Camp d’Aprenentatge Vall de Boí aculluna mostra de gran varietat d’espècies debolets autòctons de la comarca, d’elevatnivell científic i acurada presentació. Visitesguiades per l’exposició a càrrec delsmicòlegs August Rocabruna i ManuelTabarés.El Campo de Aprendizaje Vall de Boí acogeuna muestra de gran variedad de especies de setas autóctonas de lacomarca, de elevado nivel científico y cuidada presentación. Visitas guiadaspor la exposición a cargo de los micólogos August Rocabruna y ManuelTabarés.Telèfon: 973 69 40 24

13

OCTUBRE

Del 12 al 15 RUTES DEL ROMÀNIC DE LA VALL DE BOÍ / RUTAS DELROMÁNICO DE LA VALL DE BOÍL’Alta RibagorçaVisites guiades al conjunt romànic. Ruta 1: esglésies de Sant Climent deTaüll, Sant Joan de Boí i Santa Eulàlia d’Erill la Vall. Ruta 2: Sant Feliu deBarruera i Nativitat de Durro.Visitas guiadas al conjunto románico. Ruta 1: iglesias de San Clementede Taüll, Sant Joan de Boí y Santa Eulàlia de Erill la Vall. Ruta 2: SantFeliu de Barruera y Nativitat de Durro.Telèfon: 973 69 67 15

Del 13 al 15 COMARKALADATÉRMENS. La NogueraPrimera trobada jove de la Noguera amb diferents activitats com ara laI Mostra Musical de grups de la Noguera i la I Fira d’Entitats Juvenils.Primer encuentro joven de la Noguera con diferentes actividades como laI Muestra Musical de grupos de la Noguera i la I Feria de Entidades Juveniles.Telèfon: 973 44 89 33 - Web: www.ccnoguera.org

Del 13 al 15 VIII FIRA D’ANTIGUITATS / VIII FERIA DE ANTIGÜEDADESMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellExposició i venda d’objectes antics id’antiquaris. Inclou la Mostra d’ArtContemporani.Exposición y venta de objetos antiguos y deanticuarios. Incluye la Muestra de ArteContemporáneo.Telèfons: 973 60 07 99 / 973 60 34 91Web: www.fira.com

Del 13 al 15 VII MÒSTRA GASTRONOMICA DERACODINA ARANESALa Val d’AranMostra gastronòmica de la cuina aranesa en la qualparticipen vint-i-un restaurants aranesos oferintmenús amb l’ànec com a producte estrella.Muestra gastronómica de la cocina aranesa en laque participan veintiún restaurantes aranesesofreciendo menús con el pato como producto estrella.

Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.torismearan.org

14 ITINERARI DE NATURA “FULLES POLICROMADES” / ITINERARIODE NATURALEZA “HOJAS POLICROMADAS”BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràItinerari de natura amb sortida a les 9.30 h des de les cases del parc deBoí i Espot per descobrir un últim brot de colors fascinants.Itinerario de naturaleza con salida a las 9.30 h desde las casas del parquede Boí y Espot para descubrir un último brote de colores fascinantes.Telèfon: 973 69 61 89 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

14 MOSTRA CULTURAL DE LES GARRIGUES / MUESTRA CULTURALDE LES GARRIGUESLA POBLA DE CÉRVOLES. Les GarriguesEsdeveniment que acull actuacions culturals d’entitats i associacions dela comarca.Evento que acoge actuaciones culturales de entidades y asociaciones dela comarca.Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.ccgarrigues.com

14

OCTUBRE

14 i 15 FESTA DEL VI I LA VEREMA /FIESTA DEL VINO Y LA VENDIMIAVERDÚ. L’UrgellLa vila es guarneix amb motius propis dela verema i organitza activitats com la piada(aixafada del raïm amb els peus).La villa se adorna con motivos de lavendimia y organiza actividades como lapiada (pisada de la uva con los pies).Telèfons: 973 34 70 07 / 973 34 81 12 - Web: www.verdu.cat

14 i 15 FIRAUTOBALAGUER. La NogueraMercat de l’automòbil de segona mà que secelebrarà als pavellons firals de la Cros. Tambéacull un servei d’inspecció de vehicles i el IIConcurs d’Habilitats al Volant.Mercado del automóvil de segunda mano quese celebrará en los pabellones feriales de laCros. También acoge un servicio de inspección

de vehículos y el II Concurso de Habilidades al Volante.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

14 i 15 FESTA DE LES NOIES / FIESTA DE LAS CHICASARDÈVOL. El SolsonèsFesta en la qual tot el protagonisme el tenen les noies del poble, tant enl’organització com en les mateixes activitats.Fiesta en la que todo el protagonismo se lo llevan las chicas del pueblo,tanto en la organización como en las propias actividades.Telèfon: 973 48 23 10

14 i 15 FIRA DE SANT ERMENGOL / FERIA DE SAN ERMENGOLLA SEU D’URGELL. L’Alt UrgellLa mostra inclou la Fira de FormatgesArtesanals del Pirineu, productes fets i pastatsa la Seu i la Fira de l’Esquí Nòrdic.La muestra incluye la Feria de QuesosArtesanales del Pirineo, productos elaboradosy amasados en La Seu y la Feria del EsquíNórdico.

Telèfon: 973 35 00 10

14 i 15 XII JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET A L’ALTARIBAGORÇA / XII JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA SETA EN L’ALTARIBAGORÇAEL PONT DE SUERT, ERILL LA VALL i TAÜLL. L’Alta RibagorçaEls restaurants Hotel Mestre del Pont de Suert, La Granja d’Erill la Vall i LaComa de Taüll ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.Los restaurantes Hotel Mestre de El Pont de Suert, La Granja de Erill laVall y La Coma de Taüll ofrecen el menú de las setas, elaborado conproductos autóctonos.Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

14 i 15 XVIII FIRA DEL TORRÓ I DE LAXOCOLATA A LA PEDRA / XVIII FERIA DELTURRÓN Y DEL CHOCOLATE A LA PIEDRAAGRAMUNT. L’UrgellFira multisectorial. Firaires, artesans, comerciantsi industrials ofereixen al visitant torró, xocolata

15

OCTUBRE

a la pedra i altres productes alimentaris de qualitat.Feria multisectorial. Feriantes, artesanos, comerciantes e industrialesofrecen al visitante turrón, chocolate a la piedra y otros productosalimenticios de calidad.Telèfons: 973 39 00 57 / 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net

15 I GRAN RAL·LI DELS MUSEUS / I GRAN RALLY DE LOS MUSEOSAGRAMUNT, BASSELLA, PONTS, TÀRREGA i VERDÚ. L’Alt Urgell, l’Urgelli la NogueraConcentració de vehicles per potenciar el món del motor clàssic i dinamitzarel turisme cultural de les Terres de Lleida. 73 km des de Bassella fins aVerdú passant per Ponts, Agramunt i Tàrrega.Concentración de vehículos para potenciar el mundo del motor clásicoy dinamizar el turismo cultural de las Tierras de Lleida. 73 km desdeBassella hasta Verdú pasando por Ponts, Agramunt y Tàrrega.Telèfons: 973 46 27 31 (Museu Moto Bassella) / 973 34 70 49 (MuseuJoguets Verdú)

15 FESTA DE SANT GALDERIC / FIESTA DE SAN GAUDERICONAVÈS. El SolsonèsFesta recuperada en honor de Sant Galderic, patró de la pagesia a Catalunya.Fiesta recuperada en honor de San Gauderico, patrón de los payeses de Cataluña.Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 25 53

16 i 17 FIRA DE SANTA TERESA / FERIA DE SANTA TERESAESTERRI D’ÀNEU. El Pallars SobiràFira ramadera en què se celebra el Concurs Vaquí de Bruna dels Pirineusi la Mostra de Raça Hispanobretona de Cavalls i Eugues. Tast de broquetesi mercat popular.Feria ganadera en que se celebra el Concurso Vacuno de Bruna de losPirineos y la Muestra de Raza Hispanobretona de Caballos y Yeguas.Degustación y mercado.Telèfon: 973 62 60 05 - Web: http://esterrianeu.ddl.net

Del 20 al 22 VII MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESALa Val d’AranMostra gastronòmica de la cuina aranesa en la qual participen vint-i-unrestaurants aranesos oferint menús amb l’ànec com a producte estrella.Muestra gastronómica de la cocina aranesa en la que participan veintiúnrestaurantes araneses ofreciendo menús con el pato como producto estrella.Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org

21 UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORI, TURISME I LITERATURA(50è ANIVERSARI DEL VIATGE AL PIRINEU DE LLEIDA DE CELA IESPINÀS) / UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORIO; TURISMO Y LITERATURA(50º ANIVERSARIO DEL VIAJE AL PIRINEO DE LLEIDA DE CELA Y ESPINÀS)SORT. El Pallars SobiràTarda: rebuda simbòlica dels dos escriptors, presentació del projecte Un ramatde camins, taula rodona Els Pirineus com a recurs literari i exposició fotogràfica.Tarde: recepción simbólica de los dos escritores, presentación del proyectoUn montón de caminos, mesa redonda Los Pirineos como recurso literarioy exposición fotogràfica.Telèfons: 973 62 09 77 / 667 934 754

21 i 22 FIRA DE COMERÇ AGRÍCOLA I RAMADER / FERIA DECOMERCIO AGRÍCOLA Y GANADEROALCARRÀS. El SegriàEl poliesportiu municipal acull una mostra de comerç agrícola, ramaderi de serveis.

16

OCTUBRE

El polideportivo municipal acoge una muestra de comercio agrícola,ganadero y de servicios.Telèfon: 973 79 00 04 - Web: www.alcarras.lleida.net

21 i 22 FESTA DE LA POMA / FIESTA DE LA MANZANABARBENS. El Pla d’UrgellImportant festa on la principal protagonista és la poma. Exposició demaquinària agrícola.Importante fiesta donde la principal protagonista es la manzana. Exposiciónde maquinaria agrícola.Telèfon: 973 58 04 60 - Web: http://barbens.ddl.net/

21 i 22 XII JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET A L’ALTARIBAGORÇA / XII JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA SETA EN L’ALTARIBAGORÇABOÍ i EL PLA DE L’ERMITA. L’Alta RibagorçaEls restaurants Casós de Boí i L’Ermitage del Pla de l’Ermita ofereixen elmenú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.Los restaurantes Casós de Boí y L’Ermitage de El Pla de l’Ermita ofrecenel menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

22 XI PEDALADA ECOLÒGICALLEIDA. El SegriàMarxa ciclista de caràcter popular, amb sortida des dels Camps Elisis ales 11.00 h, organitzada pel diari La Mañana.Marcha ciclista de carácter popular, con salida desde los Camps Elisis alas 11.00 h, organizada por el periódico La Mañana.Telèfon: 973 20 46 00 - Web: www.lamanyana.es

22 VII FIRA DE LA GIRELLA / VII FERIA DELA GIRELLAEL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorçad’exposició d’oficis i tradicions ancestrals del’Alta Ribagorça, com també del comerç i elturisme actuals.Feria de exposición de oficios y tradicionesancestrales de la Alta Ribagorça, así como el

comercio y turismo actuales.Telèfon: 973 69 00 05 - Web: www.elpontdesuert.com

22 BOLETUS. FIRA DEL BOLET / BOLETUS. FERIA DE LA SETAISONA. El Pallars JussàFira dedicada a aquest recurs natural i gastronòmic. Mostra gastronòmicai exposició de bolets.Feria dedicada a este recurso natural y gastronómico. Muestragastronómica y exposición de setas.Telèfon: 973 66 50 62

Del 27 al 29 XII AUTOTARDORMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellFira dedicada a l’automòbil, al tractori a la maquinària agrícola d’ocasió.Feria dedicada al automóvil, al tractory a la maquinaria agrícola de ocasión.Telèfons: 973 60 07 99 / 973 60 34 91Web: www.fira.com

17

OCTUBRE

28 UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORI, TURISME I LITERATURA(50è ANIVERSARI DEL VIATGE AL PIRINEU DE LLEIDA DE CELA IESPINÀS) / UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORIO; TURISMO Y LITERATURA(50º ANIVERSARIO DEL VIAJE AL PIRINEO DE LLEIDA DE CELA Y ESPINÀS)LA VALL DE BOÍ. L’Alta RibagorçaMatí: rebuda simbòlica dels dos escriptors, presentació del projecte Unramat de camins, itinerari interpretat per la Vall de Boí (evolució de la valldes dels 50 anys).Mañana: recepción simbólica de los dos escritores, presentación delproyecto Un montón de caminos, itinerario interpretado por La Vall deBoí (evolución del valle desde los años 50).Telèfons: 973 62 09 77 / 667 934 754

28 IV LECTURA DE CONTES DE TERROR/ IV LECTURA DE CUENTOS DE TERRORBELLVER DE CERDANYA. La CerdanyaLectura de contes per a adults.Lectura de cuentos para adultos.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29www.bellver.org

28 DIA DE LA SEU VELLALLEIDA. El SegriàMissa, actuacions dels Castellers de Lleida, de les comparses de Morosi Cristians, de grups d’havaneres i corals per commemorar el dia grandel monument.Misa, actuaciones de los Castellers de Lleida, de las comparsas de Morosy Cristianos, de habaneras y corales para conmemorar el gran día de delmonumento.Telèfon: 973 23 36 21 - Web: www.amicsseuvellalleida.org

28 UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORI, TURISME I LITERATURA(50è ANIVERSARI DEL VIATGE AL PIRINEU DE LLEIDA DE CELA IESPINÀS) / UN RAMAT DE CAMINS. TERRITORIO; TURISMO Y LITERATURA(50º ANIVERSARIO DEL VIAJE AL PIRINEO DE LLEIDA DE CELA Y ESPINÀS)BOSSÒST. La Val d’AranTarda: rebuda simbòlica dels dos escriptors, presentació del projecte Unramat de camins i espectacle de dansa-música-circ.Tarde: recepción simbólica de los dos escritores, presentación del proyectoUn montón de caminos y espectáculo de danza-música-circo.Telèfons: 973 62 09 77 / 667 934 754

28 i 29 FIRA DEL CODONY / FERIA DEL MEMBRILLOTREMP. El Pallars JussàFira de turisme, gastronomia i comerç dedicada al codonycom a producte típic del Pallars Jussà.Feria de turismo, gastronomía y comercio dedicada almembrillo como producto típico del Pallars Jussà.Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

28 i 29 XII JORNADES GASTRONÒMIQUES DELBOLET A L’ALTA RIBAGORÇA / XII JORNADAS GASTRONÓMICAS DELA SETA EN L’ALTA RIBAGORÇAEL PONT DE SUERT i LLESP. L’Alta RibagorçaEls restaurants Ribera i Casa Prades del Pont de Suert i Villa Maria deLlesp ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.Los restaurantes Ribera y Casa Prades de El Pont de Suert y Villa Mariade Llesp ofrecen el menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

18

OCTUBRE / NOVEMBRE

Del 28 al 10 de desembre XII MOSTRAGASTRONÒMICA DE LES GARRIGUES /XII MUESTRA GASTRONÓMICA DE LASGARRIGUESARBECA, EL VILOSELL, GRANYENA DE LESGARRIGUES, LES BORGES BLANQUES,VINAIXA. Les GarriguesEls caps de setmana es poden degustar menúselaborats amb plats típics de la comarca fets amb oli d’oliva extra vergede les Garrigues.Los fines de semana se pueden degustar menús elaborados con platostípicos de la comarca a base de aceite de oliva extra virgen de Les Garrigues.Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.turismegarrigues.com

31 FIRA DE TOTS SANTS / FERIA DE TODOS LOS SANTOSGÓSOL. El BerguedàFira ramadera de maquinària i comercial. A la nit, hi ha ball i castanyadaper a tothom.Feria ganadera de maquinaria y comercial. Por la noche, baile y castañadapara todos.Telèfons: 973 37 00 55 / 973 37 00 16

NOVEMBRE / NOVIEMBRE1 FIRA DE TOTS SANTS / FERIA DE TODOS LOS SANTOSOLIANA. L’Alt UrgellFira multisectorial en què participen comerciants i industrials i que harecuperat també el seu vessant ramader.Feria multisectorial en la que participan comerciantes e industriales y queha recuperado también su vertiente ganadera.Telèfon: 973 47 00 35

2 FIRA DE TOTS SANTS / FERIA DE TODOSLOS SANTOSVILALLER. L’Alta RibagorçaAntiga fira ramadera en la qual es duu a termeel concurs de vaca bruna del Pirineu i unaexposició de maquinària agrícola i bestiar idemostració d’esports rurals.Antigua feria ganadera en la que tiene lugar

el concurso de vaca bruna del Pirineo y una exposición de maquinariaagrícola y ganado y demostración de deportes rurales.Telèfon: 973 69 81 59

Del 3 al 5 IMMOLLARMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellPrimera fira d’immobiliària, interiorisme i regals.Primera feria de inmobiliaria, interiorismo y regalosTelèfons: 973 60 07 99 / 973 60 34 91 - Web: www.fira.com

4 i 5 V FIPAGLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesFira de Productes Alimentaris Artesans de Les Garrigues.Feria de Productos Alimentarios Artesanos de lesGarrigues.Telèfon: 696 24 61 88

5 II FESTA DEL CEP / II FIESTA DEL BOLETUSEDULISVILALLER. L’Alta Ribagorça

19

NOVEMBRE

Mercat artesanal, concurs de bolets, degustació, actuació musical, etc.Mercado artesanal, concurso de setas, degustación, actuación musical,etc.Telèfon: 973 69 81 59

5 i 6 FIRA DE LA TARDOR / FERIA DELOTOÑOSORT. El Pallars SobiràFira multisectorial a l’aire lliure. Degustaciógastronòmica Art Tast Pallars i concurs detalla de fusta amb serra mecànica i destral.Feria multisectorial al aire l ibre.Degustación gastronómica Art Tast Pallarsy concurso de talla de madera con hachay motosierra.Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net

Del 9 al 12 FESTES DEL SANT CRIST / FIESTAS DEL SANTO CRISTOBALAGUER. La NogueraFestes dedicades al patró de Balaguer, amb activitats religioses, musicals,culturals, esportives i folklòriques.Fiestas dedicadas al patrón de Balaguer, con actividades religiosas,musicales, culturales, deportivas y folklóricas.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

Del 10 al 12 VIII SALÓ DE NUVISLLEIDA. El SegriàSaló d'Equipaments i Serveis per a Cerimònies, que inclou desfilades demoda.Salón de Equipamientos y Servicios para Ceremonias, que incluye desfilesde moda.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

12 TROFEU MOTO CLUB SEGREBELLPUIG. L’UrgellEl Circuit de Catalunya de Motocròs Montperler acull el Trofeu Moto ClubSegre de motocròs, amb la participació de totes les categories.El Circuito de Cataluña de Motocross Montperler acoge el Trofeo MotoClub Segre de motocross, con la participación de todas las categorías.Telèfon: 973 32 06 35 - Web: www.mcsegre.org

12 VIII PREMI JOAN DUCH / VIII PREMIO JOAN DUCHJUNEDA. Les GarriguesActe acadèmic i musical de lliurament del premi de poesia per a jovesescriptors.Acto académico y musical de entrega del premio de poesía para jóvenesescritores.Telèfon: 973 15 00 14 - Web: www.juneda.org

12 FIRA DE LA PERDIU /FERIA DE LA PERDIZVILANOVA DE MEIÀ. La NogueraMostra i venda de perdius, perdigots i auscurioses vives.Muestra y venta de perdices, garbones yaves curiosas vivas.Telèfon: 973 45 50 04Web: www.webgipal.net/vilanovameia

20

NOVEMBRE

12 XVII PREMI JOSEP LLADONOSA PUJOLALGUAIRE. El SegriàLa sala d'actes de l'Ajuntament acull el lliurament del Premi d'HistòriaLocal dins de l'àmbit de les terres de llengua catalana.La sala de actos del Ayuntamiento acoge la entrega del Premio de HistoriaLocal en el ámbito de las tierras de lengua catalana.Tel. 973 75 60 06 - Web: www.sistemesagraris.udl.es/patronat/patronat.html

18 i 19 IX FIRA DE L'OLI VERD /IX FERIA DEL ACEITE VERDEMAIALS. El SegriàFira de l'oli amb productes artesans i deserveis. Paral·lelament a la fira se celebrala VIII Mostra de Truita d'Ametlles.Feria del aceite con productos artesanosy de servicios. Paralelamente a la feria secelebra la VIII Muestra de Tortilla deAlmendras.Telèfon: 973 13 00 04

20 FIRA DE SANTA CATERINA / FERIADE SANTA CATALINAESTERRI D’ÀNEU. El Pallars SobiràFira ramadera que se celebra anualmental municipi d’Esterri d’Àneu.Feria ganadera que se celebra anualmenteen Esterri d’Àneu.

24 CONCERT DE SANTA CECÍLIA ILLIURAMENT DEL MÈRIT MUSICAL DE L’ANY / CONCIERTO DESANTA CECILIA Y ENTREGA DEL MÉRITO MUSICAL DEL AÑOBELLPUIG. L’UrgellActe musical en el qual participen totes les entitats i associacions musicalsde la vila.Acto musical en el que participan todas las entidades y asociacionesmusicales del municipio.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat

Del 24 al 26 XIII LLEIDANTICLLEIDA. El SegriàSaló d’Antiquaris i Brocanters organitzatper la Fira de Lleida.Salón de Anticuarios y Brocantesorganizado por la Fira de Lleida.Telèfon: 973 70 50 00 -Web: www.firadelleida.com

25 i 26 FIRA DE SANT ANDREU / FERIADE SAN ANDRÉSORGANYÀ. L’Alt UrgellUna de les fires de muntanya de més tradició i anomenada que dedicaespais als productes artesanals i ramaders.Una de las ferias de montaña más tradicionales y famosas que dedicaespacios a los productos artesanales y ganaderos.Telèfon: 973 38 30 07

25 i 26 FIRA DE SANTA CATERINA / FERIA DE SANTA CATALINAARBECA. Les GarriguesFira de la varietat d’oliva arbequina.

21

NOVEMBRE / DESEMBRE

DESEMBRE / DICIEMBREDesembre XX CICLE DE CONCERTS DE NADAL / XX CICLO DECONCIERTOS DE NAVIDADCERVERA. La SegarraTradicionals concerts de Nadal de música coral i clàssica.Tradicionales conciertos de Navidad de música coral y clásica.Telèfon: 973 53 11 02 - Web: www.xtec.es/centres/c5007955

Desembre (per determinar) PESSEBREVIVENT / PESEBRE VIVIENTESANT MARTÍ DE MALDÀ i ROCAFORT DEVALLBONA. L’UrgellVers les festes de Nadal els veïns escenifiquendiversos passatges del pessebre.En fechas navideñas los vecinos escenificanvarios pasajes del pesebre.Telèfon: 973 33 01 11 - Web: http://santmarti.ddl.net

Desembre (per determinar) CONCERTS DE NADAL / CONCIERTOS DENAVIDADBELLVER DE CERDANYA. La CerdanyaConcerts de música clàssica.Conciertos de música clásica.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

Desembre (per determinar) RAL·LI DE TERRA MARATÓ / RALLY DETIERRA MARATÓNTÀRREGA. L’UrgellEl Club Escuderia Tàrrega se solidaritza amb La Marató de TV3 organitzantun espectacular Ral·li de Terra, prova puntuable per al Campionat de Catalunya.

Feria de la variedad de oliva arbequina.Telèfon: 973 16 00 08 - Web: www.arbeca.org

26 CONCERT DE SANTA CECÍLIA / CONCIERTO DE SANTA CECILIATÀRREGA. L’UrgellEl Teatre Ateneu acull un concert conjunt de les entitats culturals de laciutat que inclou la interpretació de l’himne dedicat a la santa, obra deMn. Carles Melé.El Teatro Ateneu acoge un concierto conjunto de las entidades culturalesde la ciudad con la interpretación del himno dedicado a la santa, obra deMn. C. Melé.Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat

Del 27 al 29 TECNOTASTLLEIDA. El SegriàPrimera fira d’Equipaments i Serveis per a l’Hostaleria i Alimentació deles comarques lleidatanes.Primera feria de Equipamientos y Servicios para la Hostelería y Alimentaciónde las comarcas leridanas.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

30 VI ANIVERSARI FESTA DEL PATRIMONI DE LA HUMANITAT/ VIANIVERSARIO FIESTA DEL PATRIMONIO DE LA HUMANIDADLA VALL DE BOÍ. L’Alta RibagorçaAl matí, jornada de portes obertes a tot el conjunt romànic de la Vall de Boí.Por la mañana, jornada de puertas abiertas a todo el conjunto románicode La Vall de Boí.Telèfon: 973 69 67 15 - Web: www.vallboi.com

22

DESEMBRE

El Club Escuderia Tàrrega se solidariza con La Marató de TV3 organizandoun espectacular Rally de Tierra, prueba puntuable para el Campeonatode Cataluña.Telèfon: 973 31 00 46 - Web: www.escuderiatarrega.com

Desembre PESSEBRE VIVENT / PESEBREVIVIENTESANT GUIM DE LA PLANA. La SegarraEl poble medieval és l’escenari del pessebrevivent, amb la recuperació dels oficis antics.El pueblo medieval es el escenario del pesebreviviente, con la recuperación de oficiosantiguos.

Telèfons: 973 55 09 65 / 973 55 09 89 - Web: www.pessebre.org

Del desembre a l’abril SORTIDES AMB RAQUETES DE NEU / SALIDASCON RAQUETAS DE NIEVEBELLVER DE CERDANYA. La CerdanyaSortides guiades d’iniciació i perfeccionament amb raquetes de neu perla Cerdanya, obertes a tot tipus de públic.Salidas guiadas de iniciación y perfeccionamiento con raquetas de nievepor la Cerdanya, para todo tipo de público.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

3 FIRA D’ÀGER / FERIA DE ÀGERÀGER. La NogueraMostra de productes tradicionals.Muestra de productos tradicionales.Telèfon: 973 45 50 04 - Web: ager.ddl.net

3 FESTA DE L’OLI NOU / FIESTA DEL ACEITE NUEVOCASTELLDANS. Les GarriguesActe organitzat per la Cooperativa Sant Fortunat amb col·laboració de lapaeria.Acto organizado por la Cooperativa Sant Fortunat con colaboración delayuntamiento.Telèfon: 973 12 00 22

3 VIII FESTA DE L’OLI / VIII FIESTA DELACEITEBELIANES. L’UrgellVisites al molí d’oli Maurici Massot i tastd’un esmorzar típic. Mostra de productesalimentaris i III Fira de l’Oli de la Vall delCorb. Concert de l’Orquestra Julià Carbonell.Visitas al molino de aceite Maurici Massot y degustación de un desayunotípico. Muestra de productos alimentarios y III Feria del Aceite del Valledel Corb. Concierto de la orquesta Julià Carbonell.Telèfon: 973 33 01 39 - Web: http://belianes.ddl.net

6 FIRA DE L’ARBRE I EL PESSEBRE / FERIADEL ÁRBOL Y EL PESEBRESALÀS DE PALLARS. El Pallars JussàMostra i mercat d’arbres de Nadal, figures iornamentació de pessebres.Muestra y mercado de árboles de Navidad,figuras y ornamentación de pesebres.Telèfon: 973 67 60 03

23

DESEMBRE

6 FIRA DE NEU / FERIA DE NIEVEESTERRI D’ÀNEU. El Pallars SobiràMostra de productes per a la neu per a la pràctica de qualsevol esport hivernal.Muestra de productos para la nieve para la práctica de cualquier deporte invernal.Telèfon: 973 62 60 05

6 FIRA DE CONQUES / FERIA DE CONQUESCONQUES. El Pallars JussàFesta popular de la matança del porc en la qual la gent de la poblacióprepara el mandongo i convida tothom.Fiesta popular de la matanza del cerdo en la que la gente del puebloprepara el mondongo e invita a todo el mundo.Telèfon: 973 66 50 62

7 (Pont de la Puríssima) FIRA DE LA VALL / FERIA DEL VALLETUIXENT. L’Alt UrgellLa fira ofereix productes dels artesans de la comarca: formatgers, herbolaris,escultors, confiters i sastres.La feria ofrece productos de los artesanos de la comarca: queseros,herbolarios, escultores, confiteros y sastres.Telèfons: 973 29 82 28 / 973 29 82 48

8 IX MERCAT DE NADAL / IX MERCADO DENAVIDADAGRAMUNT. L’UrgellA la plaça de l’església s’exposen i venenproductes nadalencs. A més, s’hi fan altresactivitats, com cantada de nadales, exposicions,etc.

En la plaza de la iglesia se exponen y venden productos navideños y serealizan otras actividades, como cantar villancicos, exposiciones, etc.Telèfon: 973 39 00 57 - Web: http://agramunt.ddl.net

8 HEIRA DERA PURISSIMA. MERCAT NADALENCLES. La Val d’AranMercat de productes nadalencs.Mercado de productos navideños.Telèfon: 973 64 80 07 - Web: www.torismearan.org

Del 8 al 10 FIRA PIRINEU ESPORT / FERIA PIRINEO DEPORTEBELLVER DE CERDANYA. La CerdanyaFira dedicada als esports d’hivern i les activitats d’aventura. Venda dematerial nou i d’ocasió i presència de publicacions sobre la muntanya.Feria dedicada a los deportes de invierno y a las actividades de aventura.Venta de material nuevo y de ocasión y presencia de publicaciones sobrela montaña.Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

Del 8 al 10 VIII FIRA D’ARTISTES IACTIVITATS TRADICIONALS /VIII FERIA DE ARTISTAS Y ACTIVIDADESTRADICIONALESTÀRREGA. L’UrgellFira de productes artístics i artesans amb tallersi demostracions de pintors, escultors, joiers,decoradors...

Feria de productos artísticos y artesanos con talleres y demostracionesde pintores, escultores, joyeros, decoradores...Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.tarrega.cat

24

DESEMBRE

9 FIRA-MERCAT DE SANTA LLÚCIA / FERIA-MERCADO DE SANTA LUCÍABALAGUER. La NogueraFira de productes nadalencs i artesanals.Feria de productos navideños y artesanales.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

9 ITINERARI DE NATURA “NEUS D’HIVERN” /ITINERARIO DE NATURALEZA “NIEVES DEINVIERNO”

BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars SobiràExcursió amb raquetes de neu pel ParcNacional d’Aigüestortes. Sortida des de lescases del parc de Boí i Espot a les 9.30 h.Excursión con raquetas de nieve por elParque Nacional de Aigüestortes. Salidadesde las casas del parque de Boí y Espota las 9.30 h.Telèfon: 973 69 61 89Web: www.catalunya.net/aiguestortes

Del 9 a l’11 X FIRASKILA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàFira de compravenda de material d’esquí de segona mà. La recollida delmaterial es farà el dia 9 a l’IES de la Pobla de Segur.Feria de compraventa de material de esquí de segunda mano. La recogidadel material se hará el día 9 en el IES de La Pobla de Segur.Telèfon: 669 30 40 30 - Web: www.ceps-esqui.com

10 FIRA DE SANTA LLÚCIA / FERIA DE SANTA LUCÍANAVÈS. El SolsonèsFira en què podem trobar tots els productes nadalencs i també exposicions,recuperació d’oficis antics, teatre, ball...Feria en la que podemos encontrar productos navideños, exposiciones,recuperación de oficios antiguos, teatro, baile...Telèfons: 973 48 25 53 / 973 48 23 10

13 APLEC DE SANTA LLÚCIA / ROMERÍA DE SANTA LUCÍACOBORRIU DE LA LLOSA. La CerdanyaMissa solemne en què es canten els goigs de la Verge i dinar de germanoramb els pobles de la rodalia.Misa solemne en la que se cantan los gozos de la Virgen y comida popularcon los pueblos de alrededor.Telèfon: 973 51 50 47

Del 15 al 17 III TÉRMENS LAN PARTYTÉRMENS. La NogueraEl pavelló poliesportiu de la població acull una de les més grans trobadesd’aficionats a la informàtica i les noves tecnologies.El pabellón polideportivo de la población acoge uno de los mayoresencuentros de aficionados a la informática y las nuevas tecnologías.Telèfon: 973 18 00 10 - Web: www.termenswireless.net

16 XLI CONCURS NACIONAL DE VESTITS DE PAPER / XLICONCURSO NACIONAL DE VESTIDOS DE PAPELMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellConcurs d’àmbit nacional, convocat des del 1963, que aplega els millorsprofessionals del fil i l’agulla en creacions de paper.

25

DESEMBRE

Concurso de ámbito nacional, convocado desde 1963, que reúne a losmejores profesionales del hilo y la aguja en creaciones de papel.Telèfon: 973 71 11 36 - Web: http://mollerussa.ddl.net

16, 17, 23, 24, 26 i 30 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTESUDANELL. El SegriàRepresentació que consta de 60 escenificacions bíbliques i de mostres d'oficisartesanals. Representacions a les 18.30 h (dies 26 i 30 també a les 19.30 h).Representación con 60 escenificaciones bíblicas y muestras de oficiosartesanales. Representaciones a las 18.30 h (días 26 y 30 también a las19.30 h).Telèfons: 973 25 81 89 / 973 25 82 12

24, 26 i 31 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEARDÈVOL. El SolsonèsTot el poble es converteix en un pessebre vivent. Es convida el visitanta menjar torrades, embotits i a prendre vi a la vora del foc.Todo el pueblo se convierte en un pesebre viviente. Se invita al visitantea comer tostadas, embutidos y tomar vino junto al fuego.Telèfon: 973 47 35 34 - Web: www.centrecat.com/ardevol

Del 24 al 5 de gener DE NADAL A REIS / DE NAVIDAD A REYESBALAGUER. La NogueraAmpli ventall d’activitats, parc infantil, tallers didàctics, concerts, actuacionsmusicals, etc.Amplio abanico de actividades, parque infantil, talleres didácticos,conciertos, actuaciones musicales, etc.Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

25 i 1 de gener PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEPENELLES. La NogueraEls veïns escenifiquen diversos passatges del pessebre.Los vecinos escenifican distintos pasajes del pesebre.Telèfon: 973 61 02 46 - Web: penelles.ddl.net

25 i 26 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEVILANDENY (Navès). El SolsonèsDurant les festes de Nadal, al petit poble de Vilandeny, els veïns surtenal carrer per escenificar diferents passatges del pessebre.Durante las fiestas de Navidad, en el pequeño pueblo de Vilandeny, losvecinos salen a la calle para escenificar distintos pasajes del pesebre.Telèfons: 973 48 25 53 / 973 48 23 10

26 ELS PASTORETSTREMP. El Pallars JussàRepresentació de la tradicional obra de Nadal Els Pastorets, de Folch iTorres, a càrrec del grup TeaTremp.Representación de la tradicional obra de Navidad Els Pastorets, de Folchi Torres, a cargo del grupo TeaTremp.Telèfon: 973 65 12 59

26, 30 i 1 i 6 de gener XII PESSEBRE VIVENT / XII PESEBRE VIVIENTETÉRMENS. La NogueraS’hi representen escenes pròpies de la tradició judeocristiana,acompanyades d’escenificacions d’oficis tradicionals del poble.Se representan escenas propias de la tradición judeocristiana, acompañadaspor escenificaciones de oficios tradicionales del pueblo.Telèfon: 973 18 00 10

26

DESEMBRE

26 i 1, 6 i 8 de gener PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTECAMARASA. La NogueraEls veïns escenifiquen diversos passatges del pessebre.Los vecinos escenifican distintos pasajes del pesebre.Telèfons: 973 42 01 69 / 973 42 00 09 - Web: camarasa.ddl.net

Del 26 al 2 de gener CUCALIUTREMP. El Pallars JussàParc de Nadal amb activitats, tallers, esports, racons diversos...Parque de Navidad con actividades, talleres, deportes, rincones varios...Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

Del 26 al 4 de gener XVI CUCALÒCUMLLEIDA. El SegriàParc de la infància i de la joventut amb espais lúdics, tallers, activitatsaquàtiques i de caràcter esportiu.Parque de la infancia y de la juventud con espacios lúdicos, talleres,actividades acuáticas y deportivas.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

Del 26 al 4 de gener L’AVENTURA DEL NADAL / LA AVENTURA DE LANAVIDADMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellAtraccions i grups d’animació per als més petits al Pavelló PoliesportiuPla d’Urgell.Atracciones y grupos de animación para los más pequeños en el PabellónPolideportivo Pla d’Urgell.Telèfon: 973 60 07 13 - Web: http://mollerussa.ddl.net

Del 27 al 4 de gener PARC DE NADAL / PARQUE DE NAVIDADBELLPUIG. L’UrgellEl poliesportiu de la vila acull el Parc de Nadal amb un seguit d’activitatsrecreatives: tallers, jocs, esports, racons temàtics, música...El polideportivo acoge el Parque de Navidad con actividades recreativas:talleres, juegos, deportes, rincones temáticos, música...Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat

Del 27 al 4 de gener XX PARC DE NADAL / XX PARQUE DE NAVIDADTÀRREGA. L’UrgellL’IES Manuel de Pedrolo acull un parc de Nadal amb activitats culturalsi recreatives per a petits i joves.El IES Manuel de Pedrolo acoge un parque de Navidad con actividadesculturales y recreativas para pequeños y jóvenes.Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat

28 AIXECADA DEL NINOT / COLGAMIENTO DELMUÑECOTREMP. El Pallars JussàInnocentada que es fa a la ciutat de Tremp penjantuna llufa al campanar de l’església parroquial.Inocentada que se hace en la ciudad de Trempcolgando un muñeco en el campanario de la iglesiaparroquial.Telèfon: 973 65 00 05

28 CONCÈRT DE CANT E ÒRGUEVIELHA. La Val d’AranL’església de Sant Miquèu de Vielha acull, a les 20.00 h, un concert gratuïtde cant i orgue.

27

DESEMBRE / GENER

La iglesia de Sant Miquèu de Vielha acoge, a las 20.00 h, un conciertogratuito de canto y órgano.Telèfon: 973 64 001 18 - Web: www.vielha-mijaran.org

Del 28 al 4 de gener FIRA D’ANTIGUITATS “ANTIC VIELHA” /FERIA DE ANTIGÜEDADES “ANTIC VIELHA”VIELHA. La Val d’AranLa sala polivalent de Vielha acull aquestamostra en horari d’11.00 a 21.00 hores.La sala polivalente de Vielha acoge estamuestra en horario de 11.00 a 21.00 horas.Telèfon: 93 828 40 37

GENER / ENEROGener PESSEBRE VIVENT / PESEBREVIVIENTESANT GUIM DE LA PLANA. La SegarraEl poble medieval és l’escenari del pessebrevivent, amb la recuperació dels oficis antics.El pueblo medieval es el escenario delpesebre viviente, con la recuperación deoficios antiguos.

Telèfons: 973 55 09 65 / 973 55 09 89 - Web: www.pessebre.org

Gener (per determinar) FESTA DELS TRES TOMBS DE SANT ANTONII MERCAT TRADICIONAL / FIESTA DE LOS TRES TOMBS DE SANANTONIO Y MERCADO TRADICIONALTÀRREGA. L’UrgellTradicional festa de Sant Antoni, amb desfilades de carrosses, cavalleriesi també Mercat d’Oficis Artesans, a les 12 del migdia. Dinar i ball.Tradicional fiesta de San Antonio, con desfiles de carrozas, caballerías yMercado de Oficios Artesanos, a las 12 del mediodía. Comida y baile.Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat

Gener (per determinar) MARXA PIRINEUS / MARCHA PIRINEOSLLES DE CERDANYA. La CerdanyaMarxa popular d’esquí de fons amb tècnica lliure que va des de l’estaciód’esquí nòrdic de Lles fins a la d’Aransa.Marcha popular de esquí de fondo con técnica libre que va desde laestación de esquí nórdico de Lles hasta la de Aransa.Telèfons: 973 29 30 49 (Lles) / 973 29 30 51 (Aransa)

Primera quinzena PREMI VENT DE PORT / PREMIO VENT DE PORTTREMP. El Pallars JussàActe de lliurament del premi literari Vent de Port, organitzat per l’esplaiLa Casa del Sol Naixent.Acto de entrega del premio literario Vent de Port, organizado por el centrorecreativo La Casa del Sol Naixent.Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

1, 6, 7 i 14 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEARDÈVOL. El SolsonèsTot el poble es converteix en un pessebre vivent. Es convida el visitanta menjar torrades, embotits i a prendre vi a la vora del foc.El pueblo se convierte en un pesebre viviente. Se invita al visitante acomer tostadas, embutidos y tomar vino junto al fuego.Telèfon: 973 47 35 34 - Web: www.centrecat.com/ardevol

28

GENER

1, 6 i 7 PESSEBRE VIVENT /PESEBRE VIVIENTESUDANELL. El SegriàRepresentac ió que cons ta de 60escenificacions bíbliques i de mostres d'oficisartesanals. Representacions a les 18.30 h (dies1 i 6 també a les 19.30 h).Representación con 60 escenificacionesbíblicas y muestras de oficios artesanales.Representaciones a las 18.30 h (días 1 y 6 también a las 19.30 h).Telèfons: 973 25 81 89 / 973 25 82 12

1 i 7 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEVILANDENY (Navès). El SolsonèsDurant les festes de Nadal, al petit poble de Vilandeny, els veïns surtenal carrer per escenificar diferents passatges del pessebre.Durante las fiestas de Navidad, en el pequeño pueblo de Vilandeny, losvecinos salen a la calle para escenificar distintos pasajes del pesebre.Telèfons: 973 48 25 53 / 973 48 23 10

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESESPOT, ESTERRI D’ÀNEU, LLAVORSÍ, RIALP i SORT. El Pallars SobiràTradicional Cavalcada de Reis que desfila per diferents pobles.Tradicional Cabalgata de Reyes que desfila por distintos pueblos.Telèfon: 973 62 10 02

6 CONCERT DE REIS I LLIURAMENT DE LA BECA JOSEP M.BERNAT / CONCIERTO DE REYES Y ENTREGA DE LA BECA JOSEP M.BERNATBELLPUIG. L’UrgellConcert de les cobles Juvenil i Tres Turons de Bellpuig. Lliurament de labeca Josep M. Bernat per a joves instrumentistes de cobla.Concierto de las coblas Juvenil y Tres Turons de Bellpuig. Entrega de labeca Josep M. Bernat para jóvenes instrumentistas de cobla.Telèfon: 973 32 04 08 - Web: www.bellpuig.cat

7 ELS PASTORETSTREMP. El Pallars JussàRepresentació de la tradicional obra de Nadal Els Pastorets, de Folch iTorres, a càrrec del grup TeaTremp.Representación de la tradicional obra de Navidad Els Pastorets, de Folchi Torres, a cargo del grupo TeaTremp.Telèfon: 973 65 12 59

17 FESTA DE SANT ANTONI: TRES TOMBS / FIESTA DE SANANTONIO: TRES TOMBSBALAGUER. La NogueraTradicional Tres Tombs amb tractors i carrosses i benedicció d’animalsa la plaça del Mercadal.Tradicional Tres Tombs con tractores y carrozas y bendición de animalesen la plaza del Mercadal.Telèfon: 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net

17 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOLA GRANADELLA. Les GarriguesFesta popular que acull una desfilada de carrosses.Fiesta popular que acoge un desfile de carrozas.Telèfon: 973 13 30 17

29

GENER

17 SANT ANTONI ABAT-BALL DELCONTRAPÀS / SAN ANTONIO ABAD-BAILE DEL CONTRAPASOTREMP. El Pallars JussàFesta en honor de Sant Antoni. S’hibeneeixen animals i estris del camp.S’acaba amb el ball del contrapàs, ballatnomés pels fadrins.Fiesta en honor de San Antonio. Bendiciónde animales y aperos del campo y baile del contrapaso, bailado sólo porlos mozos.Telèfon: 973 65 00 05

17 MERCAT DE SANT ANTONI / MERCADO DE SAN ANTONIOLINYOLA. El Pla d’UrgellParades amb productes artesanals, demostracions de forja, fabricació d’einesper al camp, desfilades canines, etc. S’hi fan els Tres Tombs i un dinar popular.Paradas con productos artesanales, demostraciones de forja, fabricaciónde utensilios agrícolas, desfiles caninos, etc. Además se celebran los TresTombs y una comida popular.Telèfon: 973 57 50 19

17 CALDERADA DE SANT ANTONI /CALDERADA DE SAN ANTONIOLA SEU D’URGELL. L’Alt UrgellEls pagesos cuinen i reparteixen 5.000 racionsd’escudella. La festa inclou els populars TresTombs i la Pujada al Pal.Los payeses cocinan y reparten 5.000 racionesde escudella. La fiesta incluye los Tres Tombsy la Subida al Palo.Telèfon: 973 35 00 10

Del 19 al 21 FESTES DE LA CONFRARIADE SANT SEBASTIÀ / FIESTAS DE LACOFRADÍA DE SAN SEBASTIÁNEL PONT DE SUERT. L’Alta RibagorçaMés de 400 confrares i invitats es reuneixenen els àpats i actes religiosos. Totes lesmenjades, seguint la tradició des del 1586,són fetes amb productes de la terra, comel corder.

Más de 400 cofrades e invitados se reúnen en los banquetes y actosreligiosos. Siguiendo la tradición desde 1586, las comidas se preparancon productos de la tierra, como el cordero.Telèfon: 973 69 00 12

Del 19 al 21 X FIRA DE L’OLI DE QUALITATVERGE EXTRA – XLIV FIRA DE LESGARRIGUES / X FERIA DEL ACEITE DECALIDAD VIRGEN EXTRA – XLIV FERIA DELAS GARRIGUESLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesExposició de productors d’oli, maquinàriad’elaboració, viveristes, sectors comercials iindustrials.Exposición de productores de aceite, maquinaria de elaboración, viveristas,sectores comerciales e industriales.Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.firaoli.com

30

GENER / FEBRER

20 FESTA DE SANT SEBASTIÀ / FIESTA DE SAN SEBASTIÁNLA SEU D’URGELL. L’Alt UrgellLa Germandat de Sant Sebastià celebra el vot de poble amb el pregó defestes, una torrada de pa amb allioli i sortida de l’Estudiantina.La Hermandad de San Sebastián celebra el voto de pueblo con el pregón,una tostada de pan con alioli y salida de la Estudiantina.Telèfon: 973 35 00 10

20 i 21 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOSOLSONA. El SolsonèsFesta dels tradicionals Tres Tombs i celebració de curses de cavalls.Fiesta de los tradicionales Tres Tombs y celebración de carreras de caballos.Telèfon: 973 48 23 10

21 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁNISONA. El Pallars JussàAplec en honor del patró del poble a l’ermita de la Posa, on s’oficia unamissa, es canten goigs, es reparteixen panets beneïts i es fa un dinar.Romería a la ermita de La Posa, donde se oficia una misa, se cantangozos, se reparten panes bendecidos y se celebra una comida.Telèfon: 973 66 40 08

21 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOLES BORGES BLANQUES. Les GarriguesCelebració de la festa dels Tres Tombs, que es fa al voltant del passeigdel Terrall. La festivitat té lloc el cap de setmana de la Fira de l’Oli.Celebración de la fiesta de los Tres Tombs, que se realiza alrededor del paseodel Terrall. La festividad se realiza el fin de semana de la Feria del Aceite.Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.net

21 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁNTALARN. El Pallars JussàAplec en honor del màrtir, durant el qual entitats i colles dels pobles veïnscelebren un gran concurs de paelles.Romería en honor del mártir, en la que entidades y peñas de los pueblosvecinos celebran un gran concurso de paellas.Telèfon: 973 65 08 12

FEBRER / FEBREROFebrer (per determinar) TROBADA DE GLOBUS / ENCUENTRO DE GLOBOSÀGER. La NogueraGran trobada de globus a la vall.Gran encuentro de globos en el valle.Telèfon: 973 45 50 04 - Web: ager.ddl.net

Febrer (per determinar) CURSA D’ESQUÍ DE MUNTANYA VALLFOSCA / CARRERA DE ESQUÍ DE MONTAÑA VALL FOSCAEl Pallars JussàCursa d’esquí de fons puntuable per al Campionat d’Espanya.Carrera de esquí de fondo puntuable para el Campeonato de España.Telèfon: 973 68 00 90 - Web: www.ceps-esqui.com

Febrer (per determinar) CARNAVALAGRAMUNT. L’UrgellEl municipi celebra la festa de les disfresses i la disbauxa amb una desfiladade comparses. Després, ball al pavelló.El municipio celebra la fiesta de los disfraces y el desenfreno con undesfile de comparsas. Después, baile en el pabellón.Telèfon: 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net

31

FEBRER

Febrer (per determinar) CARNAVALTÀRREGA. L’UrgellFesta de disfresses amb una desfilada decomparses a la plaça del Carme i sermóde Lo Rei Carnestoltes a la plaça Major.Després, sopar i ball al Mercat.Fiesta de disfraces con un desfile decomparsas en la plaza del Carmen y sermóndel Rey Carnaval en la plaza Mayor. Cena y baile en el Mercado.Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat

De l’1 al 30 IV RAL·LI GASTRONÒMIC PER LACOMARCA / IV RALLY GASTRONÓMICO POR LACOMARCAEl Pallars SobiràRal·li per degustar tots els plats típics de la comarca,organitzat per l’Associació de Gastronomia de laXicoia. Com a cloenda es farà un sopar i es lliuraràla Xicoia d’or.Rally para degustar todos los platos típicos de lacomarca, organizado por la Asociación deGastronomía de la Xicoia. Como clausura se hará

una cena y se entregará la Xicoia de oro.Telèfons: 669 90 52 66 / 669 90 52 69 - Web: www.pallarssobira.info

4 TRES TOMBS... A CAVALLBALAGUER. La NogueraFesta dedicada als cavalls amb un concurs de doma clàssica, ensinistramentde gossos, etc., que se celebra al marge esquerre del riu.Fiesta dedicada a los caballos con un concurso de doma clásica, adiestramientode perros, etc., que se celebra en el margen izquierdo del río.Telèfon: 973 44 58 95

4 XXX MARXA BERET D’ESQUÍ NÒRDIC / XXX MARCHA BERET DEESQUÍ NÓRDICOBAQUEIRA-BERET. La Val d’AranUna de les proves més importants del calendari d’esquí nòrdic d’Espanya,amb distàncies de 10, 20 i 30 km.Una de las pruebas más importantes del calendario de esquí nórdico deEspaña, con distancias de 10, 20 y 30 km.Telèfon: 93 415 55 44 - Web: www.baqueira.es

5 i 6 FESTA DEL SANTÍSSIM MISTERI /FIESTA DEL SANTÍSIMO MISTERIOCERVERA. La SegarraFesta religiosa en honor de la Vera Creu. Eldia 5 al vespre se celebren les Completes al’església de Santa Maria.Fiesta religiosa en honor de la Vera Cruz. Eldía 5 al anochercer se celebran las Completas en la iglesia de Santa María.Telèfon: 973 53 00 25 - Web: www.cerverapaeria.com

Segona quinzena (per determinar) VIAGR’AUTOAGRAMUNT. L’UrgellSisena Fira del Vehicle d’Ocasió amb exposicióde vehicles agrícoles i industrials, turismes imotocicletes de segona mà.

BarcelonaMadrid

Roma

París

Lleida

(

Girona

(

(

Tarragona

(

Zaragoza

València

Parc Nd'Aigüe

i Estany de S

Vall

F

Soses

Albesa

Val d'Aran

Pallars J

AltaRibagorça

Garrigues

Segrià

Pla d'Urgell

Aragó

Pantà de Ter

Pantà de Santa Anna

Pantà d'Escales

El Segre

Pantà deSant Llorenç

de Montgai

El Segre

El S

egre

Pantà de Senet

Eth Garona

Pantà de Canelles

Pantà deCamarasa

Pantà d

La N

ogue

ra R

ibag

orça

naLa

Nog

uera

Rib

agor

çana

P

S E R R A D E L M O N T S

L-201

LP-2

015

C-23

3

L-20

0

LV-20

01

C-23

3

L-702

LV-7023

LP-7041

L-902

LP-3

322

LV-3025

LV-9225

C-14

C-1311

L-500

LP-9

221

C-242

L-910

Túnel de Vielha

Mollerussa

Balaguer

Les Borges Bla

Tremp

El Pont de Suert

Vielha

Lleida

Almacelles

V

Durro

L’EsplugCalb

Cervià deles Garriges

Malpàs

Erill-la-Vall

La Flore

Barruera

l’Albi

Coll

Térmens

el Pla de l’E

Llesp

Caldes de Boí

C

Senterada

MBelian

Castelldans

Alcarràs

Pla de la Font

Raimat

Albesa

Corbins

Os de Balaguer

Bellcaired'Urgell

La Granadella

Maials

La Granjad'Escarp

ArbecaJuneda

Alpicat

Alfarràs

Valld’ Àger

Àger

El Vilos

Congost deMont-rebei

Pont de Montanyana

Mur

Les

Baq

Seròs

Aitona

Alguaire

Torres de Segre

Sudanell

Almenar

Vilaller

Senet

Camarasa

Salardú

Pla de Ber

Vall

de B

oí

BoíTaüll

Boí -Taüll

Bellvís

Fondarella

Vilanovade Bellpuig

Arties

Granyena deles Garrigues

Mon

M

La Pobla de SegurSalàs de Pallars

Conqu

Talarn

Claret

Almatret

Artesade Lleida

Benaventdel Segrià

Vilanovadel Segrià

els Alamús

Massalcoreig Torrebesses

Juncosa

Puigrós

Bossòts

Vilanova de Me

Penelle

Linyolael PoalVallverd

AP2

A-2

AP2

C-12

C-45

N-240

N-240

N-230C-12

C-13

C-12 C-13

C-53

C-26C-26

C-13

N-230

N-230

N-230

N-230

N-260

C-12

la Pobla de Cérvoles

Nogu

Osca

SaragossaMadrid

Flix / Tortosa

França / Saint Gaudens

FrançaBagnères-de-Luchon

Benasc

Binéfar

acionalestortesSant Maurici

Parc Natural delCadí -Moixeró

Vall

Fosc

a

an

Alt Urgell

Pallars Sobirà

Jussà

Cerdanya

Solsonès

Segarra

Urgell

ell

Andorra

France

La N

ogue

ra P

alla

resa

rradets

El S

egre

de Sant Antoni

Pantà de Rialb

La Noguera Pallaresa

I

R

I

N

E

U

S

E C

S E R R A D E L C A D Í

S E R R A D EB O U M O R T

L-324

L-310

LV-31

13

L-304

L-31

1

L-313

L-1412a

C-451

L-303

L-214

L-241

LP-2335

L-220

L-51

2

C-14

12b

C-14

12b

12 L-511LV-4241

LV-5118

LV-4241

LV-4008

LV-4012

C-563

L-50

3

LV-5004

L-514L-50

4

LV-4

241

ssaTàrrega

Blanques

Solsona

Sort

Cervera

La Seud'Urgell

Agramunt

naixa

aa

Castellbó

staOmellons

Ermita

abdella

Isona

Biosca

Tarrojade Segarra

Maldàes

Josai Tuixent

Espot

Tavascan

Gósol

Anglesola

Alins

Tírvia

Vall Ferr

era

Vall

de C

ardó

s

Parc Naturalde l'Alt Pirineu

Lles deCerdanya

Artesa deSegre

Ponts

BellpuigVall de Riucorb

Ciutadilla

ell

GuissonaConcabella

Torà

Villec Martinet

Bellver deCerdanya

Vall d’ Àneu

queira

Verdú

Sant Ramon

Sant Guimde Freixenet

Vall de Lord

Vall d’ Ora

Sant Llorençde Morunys

Pantà de la Llosadel Cavall

Pantà d'Oliana

Pinós

RialpValls

de Valira

et

TallóBor

Pedra

Éller

Llavorsí

Esterri d’Àneu

Peramola

Vall d’ Aguilar

Llessuí

Cerbi

Escalarre

Prades de la Molsosa

Castellserà

La Vansa

Àreu

Ísil

La Fuliola

Arseguel

Josa de Cadí

Port de Salau

Guimerà

Coll de NargóOlius

Navès

La Coma

El Miracle

Organyà

Baro

Tiurana

Bassella

Vilagrassa

ntsonís

Montclar

FlorejacsLes Pallargues

Vicfred

es

la Pobletade Bellveí

Llobera

Vilandeny

Ardèvol

TornabousBarbens

Oliana

ià

Sant Martíde Maldà

Rocafortde Vallbona

Sant Guim de la Plana

Coburriu dela Llosa

es

Ribera deCardós

A-2

C-14

C-14

C-14

C-28

C-13

N-260 N-260

C-14

N-260

C-55

C-26C-26

C-25

oguera

Tarragona

Montblanc

Barcelona

Barcelona

Vic / Girona

Manresa

Berga

Puigcerdà

34

FEBRER

Sexta Feria del Vehículo de Ocasión con exposición de vehículos agrícolase industriales, turismos y motocicletas de segunda mano.Telèfon: 973 39 00 57 - Web: http://agramunt.ddl.net

Del 15 al 21 CARNAVAL I BALL DE LA PASSA / CARNAVAL Y BAILEDE LA PASSAESTERRI D’ÀNEU, LLAVORSÍ, RIALP, RIBERA DE CARDÓS i SORT. El Pallars SobiràBall de disfresses i dinar gratuït per a tothom, en què es menja el farcittípic de carnaval: la vianda.Baile de disfraces y comida gratuita para todos, en la que se come elrelleno típico de carnaval: la vianda.Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net

Del 15 al 21 CARNAVALSOLSONA. El SolsonèsEls gegants ballen al so del Bufi, l’himne del Carnaval.Són els protagonistes de la festa juntament amb elruc, el Carnestoltes, etc.Los gigantes bailan al son del Bufi, himno del Carnaval.Son los protagonistas de la fiesta junto con el burro,el Carnestoltes, etc.Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.carnavalsolsona.com

17 i 18 X OPEN VALL FOSCA – TRAVESSA ESQUÍ ALPINISMELA POBLA DE SEGUR. El Pallars JussàL’itinerari de la travessa de dissabte no està definit i diumenge podranrealitzar-se rutes lliures per fomentar l’esperit de descoberta de la Vall.El itinerario de la travesía del sábado no está definido y el domingo podránrealizarse rutas libres para fomentar el espíritu descubridor de la Vall.Telèfon: 973 68 00 90 - Web: www.ceps-esqui.com

18 FESTA DEL BRUT I LA BRUTA / FIESTA DEL BRUT Y LA BRUTATORÀ. La SegarraFesta que gira al voltant d’uns personatges tradicionals –el Brut, la Bruta,el Bonic i la Bonica– ara convertits en gegants.Fiesta que gira en torno a unos personajes tradicionales –el Brut, la Bruta,el Bonic y la Bonica– ahora convertidos en gigantes.Telèfon: 973 47 30 51 - Web: www.brutibruta.com

20 FESTA DEL RANXO / FIESTA DEL RANCHOPONTS. La NogueraÀpat col·lectiu i gratuït preparat per recaptaciópopular, que es cuina en uns grans caldersa la vista del públic. Mostra i exposició agrícolai comercial.Comida colectiva y gratuita preparada graciasa la contribución popular, que se cocina enunos grandes calderos a la vista del público.

Telèfon: 973 46 00 03 - Web: ponts.ddl.net

20 (Dimarts de Carnaval) RANXO / RANCHOCOLL DE NARGÓ, OLIANA, ORGANYÀ i PERAMOLA. L’Alt UrgellColl de Nargó, Oliana i Peramola organitzen el Ranxo el Dimarts deCarnaval; Organyà, el dilluns 19. Castellciutat celebra el Dijous Gras.Coll de Nargó, Oliana y Peramola organizan el Rancho el Martes deCarnaval; Organyà, el lunes 19. Castellciutat celebra el Jueves Lardero.Telèfon: 973 35 31 12

35

FEBRER

20 (Dimarts de Carnaval) MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOARTESA DE SEGRE. La NogueraBerenar de germanor en el qual es consumeixen els productes elaboratsdel porc: llonganissa, botifarra, etc.Merienda de hermandad en la que se consumen los productos elaboradosdel cerdo: longaniza, butifarra, etc.Telèfon: 973 40 00 13 - Web: artesadesegre.ddl.net

20 (Dimarts de Cendra) LA GUIXAISONA. El Pallars JussàEl dilluns de Carnaval es recullen per les cases els ingredients ques’utilitzaran dimarts per fer el menjar típic de la Guixa.El lunes de Carnaval se recogen por las casas los ingredientes que seutilizarán el martes para preparar la comida típica de la Guixa.Telèfon: 973 66 40 08

21 IV CONCURS DE FARCIT DE CARNAVAL - II CONCURS DECONFITAT DE PORC / IV CONCURSO DE RELLENO DE CARNAVAL - IICONCURSO DE ADOBO DE CERDOSORT. El Pallars SobiràConcurs que es fa al Parc del Riuet, organitzat per l’Associació deGastronomia del Pallars Sobirà la Xicoia.Concurso que se realiza en el Parque del Riuet, organizado por la Asociaciónde Gastronomía del Pallars Sobirà la Xicoia.Telèfons: 669 90 52 66 / 669 90 52 69 - Web: www.pallarssobira.info

Del 23 al 25 SALÓ IMMOBILIARI DE LLEIDALLEIDA. El SegriàTercer saló dedicat al sector immobiliari i a la construcció organitzat perla Fira de Lleida.Tercer salón dedicado al sector inmobiliario y la construcción organizadopor la Fira de Lleida.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

24 i 25 (cap de setmana posterior al dia de Carnaval) CARNAVALEL POAL. El Pla d’UrgellA la nit, els joves fan una foguera a la plaça i organitzen un ball dedisfresses. L’endemà al matí, es fa la matança del porc i es prepara unàpat col·lectiu.Por la noche, los jóvenes encienden una hoguera en la plaza y organizan unbaile de disfraces. A la mañana siguiente, matanza del cerdo y comida popular.Telèfon: 973 56 50 02

24 i 25 (cap de setmana posterior al dia de Carnaval) CARNAVAL IMATANÇA DEL PORC / CARNAVAL Y MATANZA DEL CERDOVALLVERD. El Pla d’UrgellAquest petit poble agregat al municipi d’Ivars d’Urgell celebra la festa deCarnestoltes i la matança del porc.Este pequeño pueblo agregado al municipio de Ivars d'Urgell celebra lafiesta de Carnaval y la matanza del cerdo.Telèfon: 973 58 04 11

Del 26 al 4 de març ANIMACLLEIDA. El SegriàOnzena edició de la Mostra Internacional de Cinema d’Animació.Undécima edición de la Muestra Internacional de Cine de Animación.Telèfon: 973 70 03 25 - Web: www.animac.info

36

MARÇ

Març i abril (tots els festius) LA PASSIÓ/ LA PASIÓNCERVERA. La SegarraMés de dos-cents figurants porten a termeuna magna escenificació de la Passió alTeatre de la Passió de Cervera.Más de 200 figurantes llevan a cabo unamagna escenificación de la Pasión en elTeatro de la Pasión de Cervera.Telèfons: 973 53 26 61 / 973 53 03 57 - Web: www.lapassio.org

Primera quinzena (per determinar) MATANÇA DEL PORC / MATANZADEL CERDOCASTELLDANS, PUIGGRÒS i L’ESPLUGA CALBA. Les GarriguesFesta popular. Dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.Fiesta popular. Comida de hermandad para degustar los productos del cerdo.Tels. 973 12 00 02 Castelldans / 973 14 08 02 Puiggròs / 973 15 60 05 L’Espluga Calba

De l’1 al 30 d’abril XIV CONCURS DE FOTOGRAFIA DEL PARCNACIONAL / XIV CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEL PARQUE NACIONALESPOT. El Pallars SobiràLa Casa del Parc acull l’exposició de les obres presentades a la 14a ediciódel Concurs de Fotografia del Parc Nacional.La Casa del Parque acoge la exposición de las obras presentadas a la 14ªedición del Concurso de Fotografía del Parque Nacional.Telèfon: 973 62 40 36 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm

3 i 4 EXPOAUTOBALAGUER. La NogueraIII Saló de l’automòbil nou que se celebra alpavelló polivalent situat als terrenys de l’antigaInpacsa.III Salón del automóvil nuevo que se celebra enel pabellón polivalente situado en los terrenosde la antigua Inpacsa.

Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

3 i 4 FIRA DEL TRUMFO /FERIA DE LA PATATASOLSONA. El SolsonèsExposició, mostra, degustació i venda detrumfes, eines i maquinària antiga i moderna.Exposición, muestra, degustación y venta depatatas, herramientas y maquinaria antiguay moderna.Telèfon: 973 48 23 10 -Web: www.firadeltrumfo.com

Del 9 a l’11 IX FIRA NATURALLEIDA. El SegriàEl recinte firal dels Camps Elisis acull una fira sobre la qualitat de vida iel medi ambient.El recinto ferial de los Camps Elisis acoge una feria sobre la calidad devida y el medio ambiente.Telèfon: 973 28 27 76 - Web: www.firanatura.ipcena.org

37

MARÇ

Del 9 a l’11 ANTIQUÀRIABALAGUER. La NogueraFira d’antiguitats i brocanters que se celebraal pavelló polivalent situat als terrenys del’antiga Inpacsa.Feria de antigüedades y brocantes que secelebra en el pabellón polivalente situadoen los terrenos de la antugua Inpacsa.Telèfon: 973 44 66 06Web: www.balaguer.net

10 i 11 III FIRA DE L’AIGUA – XVI FIDAL / III FERIA DEL AGUA –XVI FIDALALMACELLES. El SegriàFira especialitzada en el sector de l’aigua amb empreses desubministrament d’aigua, embotelladores, enginyeria tècnica, esportsaquàtics, neteja, etc.Feria especializada en el sector del agua con empresas de suministro deagua, embotelladoras, ingeniería técnica, deportes acuáticos, limpieza, etc.Telèfon: 973 74 12 12

11 APLEC DE SANTA ELENA / ROMERÍA DE SANTA ELENACLARET. El Pallars JussàOrganitzat per l’Orfeó de Tremp, les colles fan escudella per dinar.La organiza el Orfeón de Tremp y tiene la particularidad de que las peñashacen escudella para comer.Telèfon: 973 65 00 05

Del 17 al 19 135a FIRA DE SANT JOSEP/ 135ª FERIA DE SAN JOSÉMOLLERUSSA. El Pla d’UrgellFira de maquinària agrícola amb elementsrelacionats amb la ramaderia, les indústriescomplementàries, l’agroalimentació, etc.i Saló de l’Automòbil.Feria de maquinaria agrícola con elementosrelacionados con la ganadería, las

industrias complementarias, la agroalimentación, etc. y Salón delAutomóvil.Telèfons: 973 60 07 99 / 973 60 34 91 - Web: www.fira.com

Del 23 al 30 XIII MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ / XIIIMOSTRA DE CINE LATINOAMERICANOLLEIDA. El SegriàFestival que ofereix una vuitantena de films de la millor cinematografiallatinoamericana.Festival que ofrece unos ochenta filmes de la mejor cinematografíalatinoamericana.Telèfon: 973 22 45 45 - Web: www.mostradelleida.com

Del 30 a l’1 d’abril PETITÀLIALLEIDA. El SegriàSegona fira de serveis per als més petits organitzada per la Fira de Lleida.Segunda feria de servicios para los más pequeños organizada por la Feriade Lleida.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

38

z Oficines de Turisme

L'ALT URGELLTurisme Alt UrgellPasseig Joan Brudieu, 15 - 25700 la Seu d'UrgellTelèfons: 902 15 47 15 / 973 35 31 12 - Fax: 973 35 27 88E-mail: turisme@alturgell.ddl.netOficina de Turisme de la Seu d'UrgellAvinguda de les Valls d'Andorra, 33 - 25700 la Seu d'UrgellTelèfon: 973 35 15 11 - Fax: 973 36 01 56E-mail: turismeseu@svt.es - Web: www.laseu.orgOficina de Turisme d’OrganyàPlaça de les Homilies, s/n - 25794 OrganyàTelèfon: 973 38 20 02 - Fax: 973 38 35 36Oficina de Turisme de TuixentPlaça Serra del Cadí, 1, baixos - 25717 TuixentTelèfon: 973 37 00 30 - Fax: 973 37 02 16E-mail: ofiturisme@tuixent.ddl.net

L'ALTA RIBAGORÇAOficina del Patronat de la Vall de BoíPasseig Sant Feliu, 43 - 25527 BarrueraTelèfon: 973 69 40 00 - Fax: 973 69 41 21E-mail: vallboi@vallboi.com - Web: www.vallboi.comPatronat Comarcal de Turisme de l'Alta RibagorçaAvinguda de Victoriano Muñoz, 48 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 04 02 / 902 10 15 16 - Fax: 973 69 05 75E-mail: pturisme@ccar.ddl.net - Web: www.ribagorca.comOficina Municipal de Turisme del Pont de SuertAvinguda de Victoriano Muñoz, 22 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 06 40 / 973 69 00 05 - Fax: 973 69 02 93E-mail: turisme@elpontdesuert.com - Web: www.elpontdesuert.comCentre d'Interpretació del RomànicCarrer del Batalló, 5 - 25528 Erill la VallTelèfon: 973 69 67 15 - Fax: 973 69 67 14E-mail: centreromanic@vallboi.com

LA CERDANYAPatronat Municipal de Turisme de Bellver de CerdanyaPlaça Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de CerdanyaTelèfon: 973 51 02 29 - Fax: 973 51 02 47E-mail: bellver@bellver.org - Web: www.bellver.orgPatronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 - 17520 PuigcerdàTelèfon: 972 14 06 65 - Fax: 972 14 05 92E-mail: info@cerdanya.org - Web: http://www.cerdanya.org

LA NOGUERAOficina de Turisme de BalaguerPlaça Mercadal, 1 - 25600 BalaguerTelèfons: 973 44 52 00 / 973 44 66 06 - Fax: 973 45 12 10E-mail: lafira@balaguer.net - Web: www.balaguer.netPatronat Municipal d'Iniciatives de PontsPlaça del Planell, 5 - 25740 PontsTelèfon: 973 46 00 03 - Fax: 973 46 02 77E-mail: ajuntament@ponts.ddl.net

LA SEGARRAOficina Comarcal de Turisme de CerveraCarrer Major, 115 - 25200 CerveraTelèfon: 973 53 13 03 - Fax: 973 53 13 03E-mail: turisme@ccsegarra.com - Web: www.lasegarra.orgOficina de Turisme de GuissonaPlaça Vell Pla, 1 - 25210 GuissonaTelèfon: 973 55 14 14 - Fax: 973 55 14 14E-mail: turisme@guissona.net - Web: www.guissona.net

39

Oficines de Turisme z

Oficina Municipal de Turisme de Sant Ramon i Les OlugesAvinguda Santuari, 21 - 25215 Sant RamonTelèfon: 973 52 42 91E-mail: turisme@santramon.ddl.net - Web: http://santramon.ddl.net/

LA VAL D'ARANOficina Informacion Toristica dera Val d'AranSarriulèra, 10 - 25530 VielhaTelèfon: 973 64 01 10 - Fax: 973 64 03 72E-mail: o.torisme@aran.org - Web: www.torismearan.orgTrauèssa de Balmes, s/n - 25598 SalardúTelèfon: 973 64 51 97 - Fax:973 64 03 72E-mail: o.s.torisme@aran.org - Web: www.torismearan.org

LES GARRIGUESConsell Comarcal de les GarriguesAvinguda de Francesc Macià, 54 - 25400 les Borges BlanquesTelèfon: 973 14 26 58 - Fax: 973 14 01 06E-mail: turisme@garrigues.ddl.net - Web: www.turismegarrigues.com

EL BERGUEDÀOficina de Turisme de GósolCarrer Conseller Agustí Carol i Folch, s/n - 25716 GósolTelèfons: 973 37 00 16 / 973 37 00 55 - Fax: 973 37 00 11E-mail: cmuntanya@minorisa.es - Web: http://gosol.ddl.net

EL PALLARS JUSSÀOficina de Turisme de la Pobla de SegurAvinguda de Verdaguer, 35 - 25500 la Pobla de SegurTelèfon: 973 68 02 57 - Fax: 973 68 02 57E-mail: turisme@pobladesegur.org - Web: www.pobladesegur.orgOficina de Turisme de TrempPlaça de la Creu, 1 - 25620 TrempTelèfon: 973 65 00 05 - Fax: 973 65 20 36E-mail: turisme@ajuntamentdetremp.comOficina de Turisme d'Isona i la Conca DellàPlaça de l'Assumpció, 2-3 - 25600 IsonaTelèfon: 973 66 50 62 - Fax: 973 66 42 28E-mail: ofturisme@parc-cretaci.comPatronat Municipal de Turisme de la Vall FoscaCasa Consistorial. Carrer Únic, s/n - 25515 la Torre de CapdellaTelèfon: 973 66 30 01 - Fax: 973 66 31 45E-mail: turisme@vallfosca.net - Web: www.vallfosca.net

EL PALLARS SOBIRÀOficina Comarcal de Turisme del Pallars SobiràAvinguda dels Comtes de Pallars, 21 - 25560 SortTelèfon: 973 62 10 02 - Fax: 973 62 10 03E-mail: turisme@noguerapallaresa.comWeb: www.pallarssobira.infoValls d'Àneu Iniciatives Turístiques. Oficina de Turisme a Esterrid'ÀneuCarrer Major, 40, bis - 25580 Esterri d'ÀneuTelèfon: 973 62 63 45 - Fax: 973 62 65 21Web: www.vallsdaneu.comOficina de Turisme de LlavorsíCarretera, s/n - 25595 LlavorsíTelèfon: 973 62 22 17 - Web: http://llavorsi.ddl.netOficina de Turisme de TavascanCarretera de Tavascan, s/n - 25576 TavascanTelèfon: 973 62 30 79 - Fax: 973 62 30 89E-mail: info@tavascan.net - Web: www.tavascan.net

40

z Oficines de Turisme

EL PLA D'URGELLConsell Comarcal del Pla d'UrgellPrat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) - 25230 MollerussaTelèfon: 973 71 13 13 - Fax: 973 60 04 77E-mail: turisme@plaurgell.org - Web: www.plaurgell.org

EL SEGRIÀGeneralitat de CatalunyaPlaça de Ramon Berenguer IV, s/n - 25007 LleidaTelèfon: 973 24 88 40 - Fax: 973 22 14 28E-mail: ot.lleida.ctc@gencat.net - Web: www.gencat.net/turismeTurisme de LleidaCarrer Major, 31 bis - 25007 LleidaTelèfon: 902 25 00 50 - Fax: 973 70 04 80E-mail: infoturisme@paeria.es - Web: www.turismedelleida.comCentre d’Informació Turística El SegriàCarrer del Canyeret, s/n - 25007 LleidaTelèfon: 973 05 48 00 - Fax: 973 05 48 10 - E-mail: turisme@segria.netPunt d’Informació d’UtxesaCarretera de Torres de Segre a Utxesa, s/n (antic Campament deFECSA) - 25182 UtxesaTelèfon: 973 79 27 89

EL SOLSONÈSOficina de Turisme de SolsonaCarretera de Bassella, 1 - 25280 SolsonaTelèfon: 973 48 23 10 - Fax: 973 48 19 33E-mail: turisme@turismesolsones.comWeb: www.turismesolsones.comSant Llorenç de MorunysCarretera de Berga, s/n - 25282 Sant Llorenç de MorunysTelèfon: 973 49 21 81 - Fax: 973 49 21 81E-mail: info@lavalldelord.com - Web: www.lavalldelord.com

L'URGELLOficina de Turisme d'AgramuntPlaça del Pou, 1 - 25310 AgramuntTelèfon: 973 39 10 89 - Fax: 973 39 00 40E-mail: turisme@ajuntamentagramunt.netWeb: http://agramunt.ddl.netPunt d’Informació de BellpuigCtra. Belianes, s/n (convent de Sant Bartomeu) - 25250 BellpuigTelèfon: 973 32 02 92 - Fax: 973 32 10 87E-mail: bellpuig.cultura@gencat.net - Web: www.bellpuig.catOficina Comarcal de Turisme de l'UrgellCarrer d’Agoders, 16 - 25300 TàrregaTelèfon: 973 50 07 07 - Fax: 973 50 06 66E-mail: turisme@urgell.catWebs: www.urgell.cat i www.larutadelcister.infoOficina de Turisme de Vallbona de les MongesCarrer de Prat de la Riba, 3 - 25268 Vallbona de les MongesTelèfons: 973 33 07 28 / 973 33 05 67 - Fax: 973 33 02 60E-mail: ajuntament@vallbona.ddl.net - Web: www.vallbona.comOficina de Turisme de VerdúPlaça Major, 1 - 25340 VerdúTelèfon: 973 34 70 07 - Fax: 973 34 70 55E-mail: turisme@verdu.cat - Web: www.verdu.cat

41

Museus z

• L'ALT URGELLMuseu de la Moto. Bassella. Carretera C-14, km 134. Feiners, de 10.00a 18.00 h. Dimarts i dimecres, tancat. / Laborables, de 10.00 a 18.00 h.Martes y miércoles, cerrado. Telèfons: 973 46 27 31 / 973 46 27 21. E-mail:info@bassella.com - Web: www.bassella.comMuseu del Pagès. Calbinyà. Hores convingudes / Horas concertadas.Telèfon: 973 35 28 09. Web: www.calcerni.comMuseu Diocesà d'Urgell. La Seu d'Urgell. Plaça del Deganat, s/n. Feiners,de 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 19.00 h; festius, de 10.00 a 13.00 h (de junya setembre). Feiners, de 12.00 a 13.00 h; festius, d'11.00 a 13.00 h (d'octubrea maig). / Laborables, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h; festivos, de10.00 a 13.00 h (de junio a septiembre). Laborables, de 12.00 a 13.00 h;festivos, de 11.00 a 13.00 h (de octubre a mayo). Telèfon: 973 35 32 42.Web: www.museudiocesaurgell.comMuseu del Pou de Gel. Oliana. Telèfon: 973 47 00 35.Museu de les Trementinaires. Tuixent. Plaça Serra del Cadí, s/n. Dissabtesi diumenges, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Estiu, Nadal i SetmanaSanta, obert cada dia. / Sábados y domingos, de 11.00 a 14.00 h y de17.00 a 20.00 h. Verano, Navidad y Semana Santa, abierto todos los días.Telèfon: 973 37 00 30. E-mail: museu@tuixent.ddl.net• LA CERDANYAMuseu del Bosc, Ca les Monges, Jardí Botànic i el Sequer de les Pinyes.Bellver de Cerdanya. Visites convingudes des de l'Ajuntament o elPatronat de Turisme. A l'estiu, visites guiades. Agost, de 16.00 a 20.00 h./ Visitas concertadas desde el Ayuntamiento o el Patronato de Turismo.En verano, visitas guiadas. Agosto, de 16.00 a 20.00 h. Telèfons: 973 5100 16 / 973 51 02 29. E-mail: alcaldia@bellver.org - Web: www.bellver.esMuseu Casa del Riu. Martinet. Camí Vell de Montellà. Visites convingudesdes de l'Ajuntament. / Visitas concertadas desde el Ayuntamiento. Telèfon:973 51 50 12.• LES GARRIGUESMuseu de l'Oli i del Món Rural. Castelldans. Carrer Empit, 9. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 12 00 02. E-mail:museu.momrc@terra.esParc Temàtic de l'Oli. Les Borges Blanques. Carretera N-240, km 71. Dedilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 18.00 h; dissabtes,diumenges i festius, de 10.00 a 18.30 h. / De lunes a viernes, de 10.00 a14.00 h y de 15.00 a 18.00 h; sábados, domingos y festivos, de 10.00 a18.30 h. Telèfon: 973 14 00 18. Web: www.turinet.met/empresa/parctematicCentre d’Interpretació de les Garrigues. Un viatge per la comarca de l’oli.Les Borges Blanques. Avinguda Francesc Macià, 54. Visites convingudes./ Vis i tas concer tadas . Te lè fon: 973 14 26 58 - Web:www.centreinterpretaciogarrigues.com• LA NOGUERAMuseu Comarcal de la Noguera. Balaguer. Plaça Comtes d’Urgell, 5.Feiners, diumenges i festius, d'11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat. /Laborables, domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Lunes, cerrado.Telèfon: 973 44 51 94. Web: www.museucn.com• EL PALLARS JUSSÀMuseu dels Raiers. El Pont de Claverol. Antigues escoles. Estiu, d'11.00a 13.00 h i de 18.00 a 20.00 h. Hivern: festius, d'11.00 a 13.00 h. Nadal iSetmana Santa: mateix horari que a l'estiu. / Antiguas escuelas. Verano,de 11.00 a 13.00 h y de 18.00 a 20.00 h. Invierno: festivos, de 11.00 a 13.00h. Navidad y Semana Santa: mismo horario que en verano. Telèfon: 97368 14 93. Web: www.catalunya.net/raiers

42

z Museus

Museu de la Conca Dellà. Isona. Carrer del Museu, 4. Hivern (del 16 desetembre al 30 de juny): de dimarts a dissabte, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00a 19.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h. Dilluns no festius, tancat. Estiu(de l’1 de juliol 15 de setembre) i Setmana Santa: de dilluns a diumenge,de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / Invierno (del 16 de septiembreal 30 de junio): de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00h; domingos, de 11.00 a 14.00 h. Lunes no festivos, cerrado. Verano (del1 de julio al 15 de septiembre) y Semana Santa: de lunes a domingo, de10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 66 50 62. Web: www.parc-cretaci.comMuseu Comarcal de Ciències Naturals. Tremp. Plaça del Ball, s/n. Dedilluns a divendres, d'11.00 a 13.00 h i de 18.00 a 20.00 h; dissabtes, de19.00 a 21.30 h; diumenges, de 12.00 a 14.00 h. / De lunes a viernes, de11.00 a 13.00 h y de 18.00 a 20.00 h; sábados, de 19.00 a 21.30 h; domingos,de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 65 34 70. E-mail: mccn@pallarsjussa.net- Web: www.pallarsjussa.net• EL PALLARS SOBIRÀSerradora Hidràulica d'Alòs. Alòs d'Isil. De dilluns a diumenge, de 10.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Grups superiors a deu persones, visitesconvingudes. / De lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00h. Grupos superiores a diez personas, visitas concertadas. Telèfon: 97362 64 36 (Ecomuseu de les Valls d'Àneu). Web: www.ecomuseu.comMuseu de la Fusta (Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya). Àreu.Carrer Capdevila, s/n. Hores convingudes. Juliol i setembre: d'11.00 a13.00 h i de 17.00 a 19.00 h. Dissabtes, diumenges i festius, d'11.00 a 13.00h. Agost: obert tots els dies. / Horas concertadas. Julio y septiembre: de11.00 a 13.00 h y de 17.00 a 19.00 h. Sábados, domingos y festivos, de11.00 a 13.00 h. Agosto: abierto todos los días. Telèfons: 973 62 43 28 /973 62 43 46.Centre d’Interpretació del Parc Nacional d’Aigüestortes i Sant Maurici.Visita lliure. De juliol a setembre, de 9.00 a 13.00 h i de 15.30 a 18.45 h.De novembre a juny, de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 17.45 h. / Visita libre.De julio a septiembre, de 9.00 a 13.00 h y de 15.30 a 18.45 h. De noviembrea junio, de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 17.45 h. Telèfons: 973 62 40 36 / 9736 2 4 1 0 5 ( t a x i s t a s d e l P a r c N a c i o n a l ) - W e b :mediambient.gencat.net/cat/elmedi/parcsdecatalunya/aiguestortesEcomuseu de les Valls d'Àneu: Casa Gassia. Esterrid'Àneu. Carrer del Camp, 20-24. De dilluns adiumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h.Grups superiors a deu persones, visitesconvingudes. / De lunes a domingo, de 10.00 a14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Grupos superiores adiez personas, visitas concertadas. Telèfon: 973 6264 36. Web: www.ecomuseu.comMuseu del Pastor. Llessui. Visites concertades. De l’1 d’octubre al 31 demaig, de 9.00 a 14.00 h i de 15.30 a 18.30 h; diumenge, de 9.00 a 14.00 h.De l’1 de juny al 31 de setembre, de 9.00 a 13.00 h i de 15.30 a 19.00 h. /Visitas concertadas. Del 1 de octubre al 31 de mayo, de 9.00 a 14.00 h yde 15.30 a 18.30 h; domingo, de 9.00 a 14.00 h. Del 1 de junio al 31 deseptiembre, de 9.00 a 13.00 h y de 15.30 a 19.00 h. Telèfon: 973 62 17 98.Museu de les Papallones de Catalunya. Pujalt. De dilluns a diumenge,de 10.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h. Tancat del 6 de gener al 28 defebrer. Visites especials per a grups o escoles. / De lunes a domingo, de10.00 a 13.30 h y de 17.00 a 20.00 h. Cerrado del 6 de enero al 28 defebrero. Telèfons: 973 62 07 43 / 655 47 56 61. E-mail: museu@papallones.net- Web: www.papallones.net

43

Museus z

Museu Monogràfic del Despoblat de Santa Creu de Llagunes. Soriguera.Juliol i agost: visites diàries a les 11.00 i a les 18.00 h. Resta de l'any,visites convingudes. / Julio y agosto: visitas diarias a las 11.00 y a las18.00 h. El resto del año, visitas concertadas. Telèfons: 973 62 02 36 / 625518 854.• EL PLA D'URGELLEspai Cultural dels Canals d'Urgell. Mollerussa. Avinguda Jaume I, 1.De dimarts a dissabte, de 9.30 a 13.30 h i de 16.30 a 19.00 h; diumengesi festius, de 10.00 a 14.00 h; dilluns no festius, 25 i 26 de desembre i 1 i6 de gener, tancat. / De martes a sábado, de 10.00 a 13.30 h y de 16.30 a19.00 h; domingos y festivos, de 9.30 a 14.00 h; lunes no festivos, 25 y 26de diciembre y 1 y 6 de enero, cerrado. Telèfon: 973 60 39 98. E-mail:espaicultural@canalsurgell.org - Web: www.canalsurgell.orgMuseu de Vestits de Paper. Mollerussa. Carrer Ferrer i Busquets, s/n.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 71 11 36. E-mail:vestitsdepaper@mollerussa.ddl.net - Web: http://mollerussa.ddl.net• LA SEGARRAMuseu Comarcal de Cervera: Casa Museu Duran i Sanpere (carrer Major,115) i Museu del Blat i la Pagesia (carrer Major, 15). Cervera. D’octubre amaig: dissabtes, de 10.30 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h; diumenges i festius,de 10.30 a 14.00 h. De juny a setembre: de dimarts a dissabte, de 10.30 a14.00 h i de 17.00 a 19.00 h; diumenges i festius, de 10.30 a 14.00 h. / Deoctubre a mayo: sábados, de 10.30 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; domingosy festivos, de 10.30 a 14.00 h. De junio a septiembre: de martes a sábado,de 10.30 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; domingos y festivos, de 10.30 a14.00 h. Telèfon: 973 53 39 17. E-mail: museu@museudecervera.com -Web: www.museudecervera.comMuseu Eduard Camps. Guissona. Plaça del Vell Pla, 1. De dimarts adiumenge i festius, d'11.00 a 14.00 h. / De martes a domingo y festivos,de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 53 14 14. Web: http://www.guissona.net• EL SEGRIÀMuseu Local Arqueològic. Artesa de Lleida. Carrer del Castell, 3. Dedilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 h (amb cita prèvia). / De lunes a sábado,de 9.00 a 14.00 h (con cita previa). Telèfon: 973 16 71 62. Web:http://artesalleida.ddl.netCasino Principal. Lleida. Carrer Major, 31. Estiu, de dilluns a divendres,de 8.00 a 14.00 h. Hivern, de dilluns a divendres, de 8 a 15.00 h. / Verano,de lunes a viernes, de 8.00 a 14.00 h. Invierno, de lunes a viernes, de 8 a15.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails: artsvisuals@paeria.es icultura@paeria.esCentre d’artistes i artesans de Lleida. Lleida. Carrer Cavallers, 31. Dedilluns a dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / De lunes asábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails: artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.esCentre d'Art La Panera. Lleida. Plaça de la Panera, 2. De dimarts a dissabte,de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h; diumenge, de 10.00 a 14.00 h. / Demartes a sábado de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h; domingo, de10.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 26 21 85. E-mail: lapanera@paeria.es - Web:www.paeria.es/cultura/lapaneraDipòsit del Pla de l'Aigua. Lleida. Carrer Múrcia, s/n (plaça del Dipòsit).De novembre a febrer: de divendres a diumenge, de 10.00 a 13.00 h. Demarç a octubre: de dimecres a divendres, de 10.00 a 13.00 h; dissabtes ifestius, de 10.00 a 13.00 h. / De noviembre a febrero: de viernes a domingo,de 10.00 a 13.00 h. De marzo a octubre: de miércoles a viernes, de 10.00a 13.00 h; sábados y festivos de 10.00 a 13.00 h. Pous de Gel. Baluard deLouvigny (muralles del nord de la Seu Vella). Hores convingudes. / Horas

44

z Museus

concertadas. El Xalet de La Canadiense. Partida d’Albarés, s/n (nou vialde la Bordeta). Telèfon: 973 21 19 92. E-mail: museuaigua@paeria.es -Venda d’entrades i servei de guia: / Venta de entradas y servicio de guía:973 21 19 92.Gabinet Numismàtic. Lleida. Plaça Catedral, s/n. Estiu, feiners, de 10.00a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h. Hivern, feiners, de 10.00 a 14.00 h i de 17.30a 20.30 h (amb cita prèvia). / Verano, laborables, de 10.00 a 14.00 h y de18.00 a 21.00 h (con cita previa). Invierno, laborables, de 10.00 a 14.00 yde 17.30 a 20.30 h. Telèfon: 973 27 15 00. E-mail: fpiei@diputaciolleida.esMuseu Capitular. Lleida. Plaça de la Catedral, s/n. Telèfon: 973 26 79 94.Museu d'Art Jaume Morera. Sala Municipal d’Exposicions El Roser. Lleida.Carrer Cavallers, 15. De dimarts a dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00a 20.00 h; diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h. / De martes a sábado,de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; domingos y festivos, de 11.00 a14.00 h. Telèfon: 973 70 04 19. E-mail: morera@paeria.es - Web:www.paeria.es/mmoreraMuseu de l'Automoció Roda Roda. Lleida. C/ Santa Cecília, 22. De dimartsa dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges i festius,d’11.00 a 14.00 h. / De martes a sábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a20.00 h; domingos i festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 21 19 92. E-mail: museuautomocio@paeria.es - Web: http://www.paeria.es/Museu de Lleida Diocesà i Comarcal. Lleida. Carrer de Jaume I elConqueridor, 67, i Palau Episcopal (carrer del Bisbe, 1). Telèfons: 973 2830 75 / 973 26 79 94.Museu del Palau de la Paeria. Lleida. Plaça de la Paeria, 1. De dilluns adissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges i festius, d’11.00a 14.00 h. / De lunes a sábado de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h;domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails:artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.esSala d'Arqueologia. Lleida. Plaça Catedral, s/n. Estiu, de dimarts a dissabte,de 10.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h; diumenges i festius, d’11.00 a 14.00h i de 19.00 a 21.00 h. Hivern (octubre-novembre), de dimarts a divendres,de 10.00 a 14.00 h i de 17.30 a 20.30 h; diumenges i festius, de 12.00 a14.00 h. / Verano, de martes a sábado, de 10.00 a 14.00 h y de 18.00 a21.00 h; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h y de 19.00 a 21.00 h.Invierno (octubre-noviembre), de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 h yde 17.30 a 20.30 h; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 97327 15 00. E-mail: fpiei@diputaciolleida.esSala de l’antiga Audiència. Lleida. Rambla de Ferran, 13. De dilluns adivendres, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / De lunes a viernes, de11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails:artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.esSala del Mercat del Pla. Lleida. Carrer Sant Martí, s/n. De dilluns adivendres, de 18.00 a 20.00 h; dissabtes, de 12.00 a 14.00 h i de 18.00 a20.00 h; diumenges i festius, de 12.00 a 14.00 h. / De lunes a viernes, de18.00 a 20.00 h; sábados, de 12.00 a 14.00 h y de 18.00 a 20.00 h; domingosy festivos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails:artsvisuals@paeria.es i cultura@paeria.es• EL SOLSONÈSMuseu Diocesà i Comarcal de Solsona. Solsona. Plaça Palau, 1. D’octubrea abril, de 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 18.00 h. De maig a setembre, de 10.00a 13.00 h i de 16.30 a 19.00 h. Dilluns, tancat. Diumenges i festius, de 10.00a 14.00 h. / De octubre a abril, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00 a 18.00 h. Demayo a septiembre, de 10.00 a 13.00 h y de 16.30 a 19.00 h. Lunes, cerrado.Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 48 21 01 - Web:www.museudcsolsona.com

45

Museus z

• L'URGELLMuseu Comarcal de l'Urgell. Tàrrega. Carrer Major, 11. Dissabtes, de12.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h; diumenges i festius, de 12.00 a 14.00h. Visites convingudes per a grups cada dia. Juliol i agost, obert dissabtes,de 18.00 a 21.00 h. / Sábados, de 12.00 a 14.00 h y de 18.00 a 21.00 h;domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 h. Visitas concertadas para grupostodos los días. Julio y agosto, abierto los sábados, de 18.00 a 21.00 h.Telèfon: 973 31 29 60. E-mail: info@museutarrega.com - Web:http://www.museutarrega.com• LA VAL D'ARANGlèisa de Sant Joan. Arties. Ctra. de Baquèira, s/n. Tancat per rehabilitació./ Cerrado por rehabilitación. E-mail: museu@aran.org - Web: www.aran.orgMusèu eth corrau. Bagergue. Tots els dies de juliol a setembre, de 10.00a 13.30 h i de 15.00 a 20.30 h. / Todos los días de julio a septiembre, de10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 20.30 h. Telèfon: 973 64 54 10.Rota Romànica d'Aran. La Val d'Aran. De 1 juliol a 17 setembre podenvisitar-se diferents esglésies araneses segons els horaris d'obertura. Laresta de l'any, visites convingudes amb guia (menys a l'estiu). / Del 1 julioa 17 septiembre pueden visitarse varias iglesias aranesas según loshorarios de apertura. El resto del año, visitas concertadas con guía (menosen verano). Telèfon: 973 64 18 15. Web: www.aran.orgEra Mòla. Salardú. De l’1 de juliol al 17 de setembre, de dilluns a dissabte,d’11.00 a 14.00 h. La resta de l’any, visites convingudes. / Del 1 de julioal 17 de septiembre, de lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 h. El resto del

año, visitas concertadas. Telèfon: 973 64 18 15. Web:www.aran.orgFabrica dera lan. Vielha. Fàbrica del segle XIX. Del1 de juliol a 17 de setembre, de dilluns a dissabte,de 17.00 a 20.00 h. Visites guiades. La resta de l’any,visites convingudes. / Fábrica del siglo XIX. Del 1de julio al 17 de septiembre, de lunes a sábado,de 17.00 a 20.00 h. Visitas guiadas. El resto del año,visitas concertadas. Telèfon: 973 64 18 15. Web:www.aran.org

Musèu dera Val d'Aran. Vielha. Carrer Major, 26. De dimarts a dissabte,de 10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h;dilluns, tancat. / De martes a sábado, de 10.00 a 13.00 h y de 17.00 a 20.00h; domingos, de 11.00 a 14.00 h; lunes, cerrado. Telèfon: 973 64 18 15.Web: www.aran.orgCasa Musèu Joanchiquet. Vilamòs. Carrer Major, 14. De l’1 de juliol al17 de setembre, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Resta de l'any,d'11.00 a 14.00 h; dilluns, tancat. / Del 1 de julio al 17 de septiembre, de10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Resto del año, de 11.00 a 14.00 h;lunes, cerrado. Telèfon: 973 64 18 15. Web: www.aran.org• EL BERGUEDÀMuseu Picasso. Gósol. Consulteu horaris. Agost d’11.00 a 14.00 h. /Consultar horarios. Agosto de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 37 00 55. E-mail: ajuntament@gosol.ddl.net

46

z Col·leccions obertes al públic

• L'ALT URGELLFàbrica de Llanes. Arsèguel. Pont d'Arsèguel, s/n. De dilluns a diumenge,de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. / De lunes a domingo de 10.00 a14.00 h y de 16.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 3840 09.Museu de l’Acordió d’Arsèguel. Arsèguel.De 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h. / De10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h. Telèfons:699 64 94 74 / 620 61 08 79. E-mail:fundacioarturblasco@museudelacordio.cat -Web: www.museudelacordio.catMuseu dels Raiers. Coll de Nargó. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon:973 38 30 48.Sala d’Exposicions Límit K-T de Coll de Nargó. El darrer regne delsdinosaures. Coll de Nargó. Casa de la Rectoria, c/ de la Unió, 10. D’11.00a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h; diumenges I festius, d’11.00 a 13.00 h. / De11.00 a 13.00 h y de 17.00 a 19.00 h; domingos y festivos, de 11.00 a 13.00h. Telèfons: 636 41 76 79 / 973 38 30 48.Museu del Vi. El Pont de Bar. Dissabtes, diumenges i festius, d'11.00 a13.00 h. Altres dies, hores convingudes. / Sábados, domingos y festivos,de 11.00 a 13.00 h. Otros días, horas concertadas. Telèfon: 973 38 40 29.• L'ALTA RIBAGORÇAEsglésia romànica de Sant Feliu. Barruera. Consulteu l’horari de visites./ Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretaciódel Romànic).Església romànica de Sant Joan. Boí. Consulteu l’horari de visites. /Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretaciódel Romànic).Església romànica de la Nativitat. Durro. Consulteu l’horari de visites. /Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretaciódel Romànic).Col·lecció d'Art Sacre de la Ribagorça. El Pont de Suert. Església Vella.Horari d’estiu, per Setmana Santa i Nadal, de 10.30 a 13.30 h i de 18.00a 20.00 h. Visites convingudes. / Horario de verano, Semana Santa yNavidad, de 10.30 a 13.30 h y de 18.00 a 20.00 h. Telèfons: 973 69 00 05 /973 69 06 40.Església romànica de Santa Eulàlia. Erill la Vall. Consulteu l’horari devisites. / Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centred'Interpretació del Romànic).Església romànica de Sant Climent. Taüll. Consulteu l’horari de visites./ Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretaciódel Romànic).Església romànica de Santa Maria. Taüll. Consulteu l’horari de visites. /Consultar el horario de visitas. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretaciódel Romànic).• LES GARRIGUESMuseu d'Arqueofauna. Juneda. Passatge de la Cooperativa, s/n. Horesconvingudes. Al mateix edifici s'exposa "100 anys d'electricitat a Juneda"./ Horas concertadas. En el mismo edificio se expone "100 años deelectricidad en Juneda". Telèfon: 973 15 00 14 - Web: www.juneda.orgMuseu Etnològic i Arqueològic. Juneda. Carrer del Doctor Cornudella,2. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 15 00 14.Sala d’Exposicions dels Treballs de la Pedra. La Floresta. Carrer Prat dela Riba, 30. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 14 1094 / 659 29 45 42.Galeria d’Art d’Edith Schaar. La Floresta. Carrer de Prat de la Riba, 302a. Exposició de tapissos i pintures. Hores convingudes. / Exposición detapices y pinturas. Horas concertadas. Tel. 973 14 10 94 / 659 29 45 42.

47

Col·leccions obertes al públic z

Farinera Ramon Moncusí. La Granadella. Carrer Camí de Bovera, s/n.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 13 30 06.Ecomuseu de l'Oli. La Pobla de Cérvoles. Plaça de Sant Miquel, 9. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 17 51 52.Museu d'Arqueologia. Les Borges Blanques. Carrer del Carme, 21.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 14 28 50 - Web:www.lesborgesblanques.net• LA NOGUERAExposició permanent Ictiosaure. Alòs de Balaguer. Ajuntament d'Alòsde Balaguer. Plaça Major, 6. Visites convingudes. / Visitas concertadas.Telèfon: 973 41 70 04.Museu Comarcal del Montsec. Artesa de Segre. Carrer de Carnisseries,s/n. Festius, de 12.00 a 14.00 h. / Festivos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfons:973 40 00 13 / 973 40 09 19.Museu Arqueològic i Paleontològic. Baldomar. Carrer del Forn, 5. Obertels caps de setmana. / Abierto los fines de semana. Telèfon: 973 40 09 43.Museu Francesc Boncompte. Ponts. Carretera de la Seu d'Urgell, 95.Telèfon: 973 46 00 85.• EL PALLARS JUSSÀConjunt Modernista Casa Mauri. La Pobla de Segur. Hores convingudes./ Horas concer tadas . Te lè fon : 973 68 02 57 . E -mai l :turisme@pobladesegur.org - Web: www.pobladesegur.orgComú de Particulars i Antic Molí de la Farina. La Pobla de Segur. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 68 01 68 / 973 68 01 17.Ultramarinos y Coloniales de F. Farràs. Botiga-museu. Salàs de Pallars.Hores convingudes (a excepció de la temporada de visites guiades al’estiu). / Horas concertadas (a excepción de la temporada de visitas enverano). Telèfon: 973 67 60 03. E-mail: boer@salas.ddl.netCasa-Museu Pare Manyanet. Tremp. Placeta de l’Església, s/n. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 65 06 90.• EL PALLARS SOBIRÀFormatgeria Artesanal la Peça d’Altron. Altron. Visites convingudes. Dedilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; dimarts, descanssetmanal. Grups de fins a 35 persones. / Visitas concertadas. De lunes adomingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; martes, descansosemanal. Grupos de hasta 35 personas. Telèfons: 973 62 17 32 / 666 943139.Pintures romàniques de Sant Serni. Baiasca. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 25 01 25.Museu Era Ortega. Peramea. Hores convingudes. Del 28 de juliol al 27d'agost. Diumenges tarda i dilluns, tancat. Visita guiada a les 12.00 i a les19.00 h. / Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 de agosto. Domingostarde y lunes, cerrado. Visita guiada a las 12.00 y a las 19.00 h. Telèfon:973 66 20 00.Arquitectura en miniatura del Pirineu. Ribera de Cardós. Visitesconcertades. / Visitas concertadas. Telèfons: 973 62 31 22 / 973 62 10 62.Arxiu Històric Comarcal. Sort. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 62 14 09.Formatgeria Artesanal Tros de Sort. Sort. Hores convingudes. De maiga octubre, de dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h;d’octubre a maig, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h. A l’estiu, obertels diumenges al matí'ed. / Horas concertadas. De mayo a octubre, delunes a sábado de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; de octubre amayo, de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h. En verano, abierto losdomingos por la mañana. Telèfon: 973 62 13 87. Web: www.trosdesort.com• EL PLA D'URGELLZoo-Reserva Natural El Corral del Valls. Bellvís. Carretera de Bell-lloc-Bellvís, km 2,5. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 2950 68.

48

z Col·leccions obertes al públic

Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Fabregat). Golmés. Carrer Carretera, 4.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 60 15 60.Col·lecció Pedrós. Linyola. Carrer de Salmerón, 11. Hores convingudes./ Horas concertadas. Telèfons: 973 57 50 84 / 973 24 12 68.Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Antoni Mas Vilaplana). Linyola. Carrerde Pi i Margall, 37. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 97371 44 13.Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Josep M. Martí Solé). Linyola. Carrer deFelip Rodés, 26. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 97357 50 46 / 973 71 44 42.Col·lecció de Vins i Tabac (Sr. Josep Puigpinós Pedrós). Linyola. Carrerde Pi i Margall, 25. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 97357 52 93.Galeria d'Art Paco Majoral Pedrós. Linyola. Carrer de la Llibertat, 18.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 57 51 95.Galeria d'Art Robert Pérez Palau. Linyola. Plaça del Planell, 2. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 57 53 08.Col·lecció Maria Andreu. Torregrossa. Carrer de Zulueta, 1. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 17 01 45.Col·lecció particular de Sebastià Macià. Torregrossa. Camí de Vencilló,10. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 17 04 27.• LA SEGARRAMuseu d'Exvots. Santuari de Sant Ramon Nonat. Hivern: de 10.00 a13.00 h i de 15.30 a 20.00 h. Estiu: de 10.00 a 13.00 h i de 15.30 a 20.30h. / Invierno: de 10.00 a 13.00 h y de 15.30 a 20.00 h. Verano: de 10.00 a13.00 h y de 15.30 a 20.30 h. Telèfon: 973 52 40 05. Web:http://santramon.ddl.netMuseu de la Pagesia. Sisteró. Local social. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfons: 973 52 01 52 / 973 55 40 33.Museu del Pa. Torà. Carrer del Forn. Telèfon: 973 47 32 53.• EL SEGRIÀCasa de Santa Teresa Jornet. Aitona. Carrer de Santa Teresa, 14. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 79 46 07.Casa del Pare Palau. Aitona. Carrer del Pare Palau, 16. Visites convingudes./ Visitas concertadas. Telèfon: 973 79 40 89.Antic convent de Santa Teresa. Aitona. Av. 27 de Gener, 34. De 10.00 a12.45 h i de 16.00 a 18.00 h (amb cita prèvia). / De 10.00 a 12.45 h i de16.00 a 18.00 h (con cita previa). Telèfon: 973 79 40 40.Museu Tonot. Almenar. Carrer Major, 9. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 77 00 13.Museu Etnològic. Aspa. Carrer Major, 5. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 12 20 00.Corbins 2.000 anys d’història. Corbins. Plaça de la Vila, s/n. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 19 01 17. Web:www.corbins.infoMuseu de Ciències Naturals i Museu de Geologia de Màrius Torres. Lleida.C/ Narcís Monturiol, 2. Cita prèvia. / Cita previa. Telèfon: 973 26 09 00. E-mail: iesmariustorres@centresxtec.esMuseu Cal Cabalesila - Museu d'Eines del Camp i de la Llar. Maials. Pl.Constitució, 12. Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 97313 00 87. Web: http://museudepagesiamaials.cjb.netMuseu de les eines del camp. Sunyer. Carrer de la Bassa, s/n. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 13 61 55.Museu Etnològic Local. Torrebesses. Carrer del Museu, 14. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 12 60 59.• EL SOLSONÈSEcomuseu de la Vall d'Ora. Navès. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfons: 973 48 23 10 / 973 29 91 99 / 973 29 90 45.Museu del Ganivet i Eines de Tall. Solsona. Travessera de Sant Josep,

49

Col·leccions obertes al públic z

9. De 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h. Diumenges i festius, de 10.00a 14.00 h. Dilluns, tancat. / De 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h.Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Lunes, cerrado. Telèfon: 973 4815 69.• L'URGELLEspai Guinovart. Agramunt. Plaça del Mercat, 1. Hivern (del 21 desetembre al 20 de juny): de dimarts a divendres, de 10.00 a 13.00 h i de16.00 a 19.00 h; dissabtes, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h; festius,d'11.00 a 14.00 h. Estiu (del 21 de juny al 20 de setembre): de dimarts adivendres, de 10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 20.00 h; dissabtes, d'11.00 a 14.00h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h; dilluns, tancat.Romandrà tancat els dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, diumenge idilluns de Pasqua, 1 de maig i 24 de juny. / Invierno (del 21 de septiembreal 20 de junio): de martes a viernes, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00 a 19.00h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; festivos, de 11.00 a 14.00h. Verano (del 21 de junio al 20 de septiembre): de martes a viernes, de10.00 a 13.00 h y de 17.00 a 20.00 h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00a 20.00 h; domingos, de 11.00 a 14.00 h; lunes, cerrado. Permanecerácerrado los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, domingo y lunes dePascua, 1 de mayo y 24 de junio. Telèfon: 973 39 09 04. E-mail:info@espai.guinovart.esMuseu Etnològic Municipal. Agramunt. Plaça del Mercat, 1. Diumengesi festius, d'11.00 a 14.00 h. / Domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h.Telèfon: 973 39 10 89. Web: http://agramunt.ddl.netCasa de Poesia Visual Lo Pardal. Agramunt. Plaça del Pare Gras, 5. Horesconvingudes al 973 39 10 89 (Oficina de Turisme). / Horas concertadas enel 973 39 10 89 (Oficina de Turismo). Telèfon: 973 39 07 18. Webs:www.lopardal.com i www.guillemviladot.comCasa Museu Cal Gassol. Anglesola. Carrer Major, 8. Visites convingudes./ Visitas concertadas. Telèfon: 973 30 80 06. Web: http://anglesola.ddl.netEspai del Carro. Anglesola. Avinguda de Catalunya, 41. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfons: 973 30 80 06 / 973 30 83 87.Web: http://anglesola.ddl.netEcomuseu i Antic Molí d'Oli Maurici Massot. Belianes. Plaça del'Ajuntament, 1. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 3301 39. Web: http://belianes.ddl.netArxiu Municipal Valeri Serra. Bellpuig. Plaça de Sant Roc, 23. Telèfons:973 32 04 08 / 973 32 00 08.Convent de Sant Bartomeu. Bellpuig. Carretera de Belianes, s/n. Dedimarts a diumenge, inclosos els festius, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a17.30 h; a l'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre) l'horari s'allarga unahora més a la tarda. Tancat els dilluns no festius. / De martes a domingo,incluidos los festivos, de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h; en verano(del 1 de junio al 30 de septiembre) el horario se prolonga una hora máspor la tarde. Cerrado los lunes no festivos. Telèfon: 973 32 02 92. Web:www.bellpuig.catFundació Perelló. Bellpuig. Carrer del Canigó, 4. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfon: 973 32 02 93.Sala d'Art i Petit Museu Etnogràfic. Bellpuig. Avinguda d’Urgell, 2. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 32 03 55.Col·lecció Geològica Lluís Ferrer. La Fuliola. Avinguda de Catalunya, 43.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 57 00 13 / 973 5700 30.Col·lecció particular d’armes i eines del camp de Josep Pané. La Fuliola.Carrer d’Àngel Guimerà. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon:973 57 00 13.Museu Municipal Josep Farreras i Orrit. Sant Martí de Maldà. CarrerMuseu de Josep Farreras, s/n. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 33 01 11. Web: http://santmarti.ddl.net

50

z Col·leccions obertes al públic

Castell de Montclar. Montclar. Diumenges, visita guiada a les 11.00, ales 12.00 i a les 13.00 h. Hores convingudes per a grups tots els dies dela setmana. / Domingos, visita guiada a las 11.00, a las 12.00 y a las 13.00h. Horas concertadas para grupos todos los días de la semana. Telèfon:973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comArxiu Històric Comarcal. Tàrrega. Carrer de Sitges, 4-6. De dilluns adivendres, de 9.00 a 14.00 h i de 15.30 a 18.00 h; agost, tancat. / De lunesa viernes, de 9.00 a 14.00 h y de 15.30 a 18.00 h; agosto, cerrado. Telèfon:973 31 24 11.Museu-poblat ibèric del Molí d'Espígol. Tornabous. Camí de Santa Maria,km 1. Hivern (de l'1 d'octubre al 31 de maig): dissabtes i diumenges, de10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h. Estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre):dissabtes i diumenges, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 19.30 h. / Invierno(del 1 de octubre al 31 de mayo): sábados y domingos, de 10.00 a 13.30h y de 15.00 a 17.30 h. Verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): sábadosy domingos, de 10.00 a 13.30 h y de 16.00 a 19.30 h. Telèfons: 973 31 2960 / 973 57 02 33 / 93 316 27 40. Web: www.mac.esReial Monestir cistercenc de Santa Maria, segle XII. Vallbona de lesMonges. Carrer Major, s/n. De dimarts a dissabte, de 10.30 a 13.30 h ide 16.30 a 18.45 h; diumenges, de 12.00 a 13.30 h i de 16.30 a 18.45 h; al'hivern (de novembre a febrer) l'horari de tarda és fins a les 18.00 h;dilluns, tancat (excepte els d'agost, que obrirà a partir de les 10.30 h). /De martes a sábado, de 10.30 a 13.30 h y de 16.30 a 18.45 h; domingos,de 12.00 a 13.30 h y de 16.30 a 18.45 h; en invierno (de noviembre afebrero) el horario de tarde es hasta las 18.00 h; lunes, cerrado (exceptolos de agosto, que abrirá a partir de las 10.30 h). Telèfon: 973 33 02 66.Webs: www.vallbona.com i www.larutadelcister.infoCastell. Verdú. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 3470 07. Web: www.verdu.catMuseu de Joguets i Autòmats. Col·lecció Mayoral. Verdú. Plaça Major,3. D’octubre a maig, de dimarts a divendres de 10.00 a 14.00 h i de 16.00a 19.00 h, dissabtes d’11.00 a 14.00 h i de 16.30 a 20.00 h, diumenges ifestius d’11.00 a 14.00 h. De juny a setembre, de dimarts a divendres de10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h, dissabtes de 10.00 a 14.00 h i de 16.30a 20.00 h, diumenges i festius d’11.00 a 14.00 h. / De octubre a mayo, demartes a viernes de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h, sábados de 11.00a 14.00 h y de 16.30 a 20.00 h, domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h. Dejunio a septiembre, de martes a viernes de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a20.00 h, sábados de 10.00 a 14.00 h y de 16.30 a 20.00 h, domingos yfestivos de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 34 70 49. Web:www.mjoguetsautomats.comCal Talaveró, Centre d’Art. Verdú. Carrer de la Font, 20. De dilluns a dijous,visites convingudes, divendres de 17.00 a 21.00 h, dissabtes d’11.00 a14.00 h i de 17.00 a 21.00 h, diumenges d'11.00 a 14.00 h. / De lunes ajueves, visitas concertadas, viernes de 17.00 a 21.00 h, sábados de 11.00a 14.00 h y de 17.00 a 21.00 h, domingos de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 97334 80 53. Web: www.caltalavero.comMuseu d’Arqueologia. Verdú. Antic edifici de l’hospital. Hores convingudes./ Horas concertadas. Telèfon: 973 34 70 07. Web: www.verdu.cat

51

Altres espais / Otros espacios z

• LA CERDANYABasses de Gallissà i Parc de Monterrós. Bellver de Cerdanya. Telèfons:973 51 00 16 / 973 51 02 29.• LES GARRIGUESFortalesa Ibèrica dels Vilars. Arbeca. Concerteu les visites guiades pertelèfon de 18.00 a 21.00 h. / Concertar la visitas guiadas por teléfono de18.00 a 21.00 h. Telèfon: 973 16 00 08. Web: www.vilars2000.comPintures rupestres. El Cogul. Estiu, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 19.30h. Hivern, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h; diumenges i festius,només al matí; dilluns, tancat. / Verano de 10.00 a 13.30 h y de 16.00 a19.30 h. Invierno de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h; domingos yfestivos, sólo por la mañana; lunes, cerrado. Telèfon: 676 44 29 95.• EL PALLARS JUSSÀErmita romànica de Sant Miquel del Pui. La Pobla de Segur. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 68 01 68 / 973 68 01 17.Fàbrica de Licors Portet. La Pobla de Segur. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfons: 973 68 01 32 / 973 68 03 40. E-mail:dportet@catalunya.comVila medieval. Salàs de Pallars. Recorreguts guiats per la població, elsespais de l’antiga fira de mules i les botigues-museus. / Recorridos guiadospor la población, los espacios de la antigua feria de mulas y las tiendas-museos. Telèfon: 973 67 60 03. E-mail: boer@salas.ddl.net• EL PALLARS SOBIRÀL’Argenteria. Collegats. Visita lliure. / Visita libre. Telèfons: 973 62 10 02/ 973 68 02 57.Monestir benedictí de Sant Pere del Burgal i Vila Closa d'Escaló. Escaló.Hores convingudes / Horas concertadas. Telèfon: 973 62 64 36 (Ecomuseude les Valls d'Àneu). Web: www.ecomuseu.comSant Pau i Sant Pere. Esterri de Cardós. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 62 31 84.Monestir de Santa Maria. Gerri de la Sal. De juny a setembre i SetmanaSanta, d'11.00 a 13.00 h i de 16.30 a 19.30 h. Resta de l'any, visitesconvingudes. / De junio a septiembre y Semana Santa, de 11.00 a 13.00h y de 16.30 a 19.30 h. Resto del año, visitas concertadas. Telèfons: 97366 20 68 / 629 35 34 79.Salines. Gerri de la Sal. Hores convingudes. D'abril a setembre: dedimarts a diumenge, d'11.00 a 14.00 h. Agost: obert tots els dies d'11.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / Horas concertadas. De abril a septiembre:de martes a domingo de 11.00 a 14.00 h. Agosto: abierto todos los díasde 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 66 20 85.Vila Closa de Peramea. Peramea. Hores convingudes. Del 28 de juliol al27 d'agost. Diumenges tarda i dilluns, tancat. Visita guiada a les 12.00 ia les 19.00 h. / Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 de agosto. Domingostarde y lunes, cerrado. Visia guiada a las 12.00 y a las 19.00 h. Telèfon:973 66 20 00.Zona de monuments megalítics. Peramea. Hores convingudes. Del 28de juliol al 27 d'agost. Diumenges tarda i dilluns, tancat. Visita guiada ales 12.00 i a les 19.00 h. / Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 deagosto. Domingos tarde y lunes, cerrado. Visia guiada a las 12.00 y a las19.00 h. Telèfon: 973 66 20 00.Conjunt monumental de Son. Son. De dilluns a diumenge, de 10.00 a14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Grups superiors a deu persones, visites

52

z Altres espais / Otros espacios

convingudes. / De lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00h. Grupos superiores a diez personas, visitas concertadas. Telèfon: 97362 60 50. Web: www.ecomuseu.comCastell de Sort dels Comtes del Pallars. Sort. Visita lliure. / Visita libre.Telèfon: 973 62 10 02 - Web: http://sort.ddl.netObservatori Meteorològic. Sort. Hores convingudes. De l'1 al 31 d'agost,visites guiades els dilluns, dimarts i dimecres, a les 20.00 h. / Horasconcertadas. Del 1 al 31 de agosto visitas guiadas los lunes, martes ymiércoles a las 20.00 h. Telèfons: 973 62 07 75 / 676 27 70 33. Web:www.meteosort.comPiscifactoria Alta Montanya La Molina. Tavascan. Visites concertades.De juliol a setembre, visita diària de 10.30 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h./ Visitas concertadas. De julio a septiembre, visita guiada de 10.30 a 13.30h y de 17.00 a 20.00 h. Tefèfon: 973 62 30 47.Central Hidràulica de Tavascan. Tavascan. Visites convingudes. Juliol iagost, visita diària a les 18.00 h. Grups de fins a 15 persones. / Visitasconcertadas. Julio y agosto, visita diaria a las 18.00 h. Grupos de hasta15 personas. Telèfon: 973 62 30 89 – Web: www.tavascan.netConjunt Arqueològic. València d'Àneu. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 62 60 38.• EL SOLSONÈSEscola Rural. Castellar de la Ribera. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 48 23 10.Pou de Gel. Solsona. Dissabtes, d’11.00 a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h.Diumenges i festius, d’11.00 a 13.00 h. Per a grups o visites fora de l’horari,concertar visita a l’Ajuntament de Solsona. / Sábados, de 11.00 a 13.00h y de 17.00 a 19.00 h. Domingos y festivos, de 11.00 a 13.00 h. Paragrupos o visitas fuera de horario, concertar visita al Ayuntamiento deSolsona. Telèfons: 973 48 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.ajsolsona.net• LA VAL D’ARANItinerari Mina Victòria. Arres. De l’1 de juliol al l7de setembre, de dimarts a diumenge, d’11.00 a15.00 h; dilluns, tancat. / Del 1 de julio al 17 deseptiembre, de martes a domingo, de 11.00 a 15.00h; lunes, cerrado. Telèfon: 973 64 18 15. E-mail:museu@aran.org - Web: www.aran.org

53

CASTELLS AMB VISITA GUIADA / CASTILLOS CON VISITA GUIADA

LA NOGUERACastell de Montsonís. Montsonís.Horaris de visita guiada per a particu-lars sense reserva prèvia (cap de set-mana): dissabtes, a les 17.00, 18.00 i19.00 h; diumenges, a les 11.00, 12.00i 13.00 h. Visites guiades per a grupscada dia, amb reserva prèvia. / Hora-rios de visita guiada para particularessin previa reserva (fin de semana):sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00 h; domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 97340 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell Formós. Balaguer. Del 22 de juny al 21 de setembre, dissabtes,diumenges i festius, de 10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h. Del 22 desetembre al 21 de juny, dissabtes, diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h.Els dies 25 de desembre i 1 de gener, tancat. Visites programades, ambreserva prèvia. / Del 22 de junio al 21 de septiembre, sábados, domingosy festivos, de 10.00 a 13.00 h y de 17.00 a 19.00 h. Del 22 de septiembre al21 de junio, sábados, domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Los días 25de diciembre y 1 de enero, cerrado. Visitas programadas, previa reserva.Telèfon: 973 44 52 00.

EL PALLARS JUSSÀCastell de Mur. Mur. Horaris de visita guiada per a particulars sensereserva prèvia (cap de setmana): dissabtes, a les 17.00, 18.00 i 19.00 h;diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cadadia, amb reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sinprevia reserva (fin de semana): sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00 h;domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todoslos días, previa reserva.Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.com

LA SEGARRACastell de Florejacs. Florejacs. Horaris de visita guiada per a particularssense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia. / Horariosde visita guiada para particulares sin previa reserva (fin de semana):domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todoslos días, previa reserva.Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell de les Pallargues. Les Pallargues. Horaris de visita guiada per aparticulars sense reserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00,12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia./ Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin desemana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas paragrupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web:www.castellsdelleida.comCastell de Vicfred. Vicfred. Horaris de visita guiada per a particulars sensereserva prèvia (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h.Visites guiades per a grups cada dia, amb reserva prèvia. /

54

Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (fin desemana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas paragrupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web:www.castellsdelleida.com

LES GARRIGUESCastell de la Floresta. La Floresta. Tancat per rehabilitació. / Cerrado porrehabilitación. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.com

Castell de l'Espluga Calba. L'EsplugaCalba. Plaça del Castell, 4. Dies feiners,visita concertada per a grups i particulars;dissabtes i diumenges, d'11.00 a 14.00 h. /Días laborables, visita concertada paragrupos y particulares; sábados y domin-gos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfons: 973 15 6005 / 973 15 61 27.E-mail: ajuntament@esplugacalba.ddl.netWeb: http://esplugacalba.ddl.net

L'URGELLCastell de Montclar. Montclar. Horaris de visita guiada per a particularssense prèvia reserva (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i13.00 h. Visites guiades per a grups tots els dies, després de la reservaprèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (finde semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas paragrupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web:www.castellsdelleida.com

Fundació Castells Culturals de Catalunya.Castell de Montsonís. 25737 Montsonís.Telèfon: 973 40 20 45.E-mail: montsonis@castellscatalunya.comWeb: www.castellscatalunya.com

55

CALENDARI DE FESTES DELS POBLES I LES CIUTATS DE LLEIDA

OCTUBRE / OCTUBREDia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Fins a l’1 LLEIDA el Segrià30 i 1 ARCAVELL (les Valls de Valira) l'Alt Urgell30 de setembre i 1 LA PEDRA el Solsonès30 i 1 LES MASIES DE NARGÓ (Coll de Nargó) l'Alt Urgell30 i 1 MIRAMBELL (Bassella) l'Alt Urgell30 de setembre i 1 NAVÈS el Solsonès30 i 1 ORTEDÓ l'Alt Urgell1 AUBÈRT la Val d’Aran1 BETREN la Val d’Aran1 EL PUIG (la Baronia de Rialb) la Noguera1 GUALTER (la Baronia de Rialb) la Noguera1 SUDANELL el Segrià1 TALLTENDRE (Bellver) la Cerdanya1 i 2 VICFRED (Sant Guim de la Plana) la SegarraDe l'1 al 3 MONTARDIT DE BAIX (Sort) el Pallars Sobirà2 AINET DE BESAN (Alins) el Pallars Sobirà5 ABELLA DE LA CONCA el Pallars Jussà5 FONTSAGRADA el Pallars Jussà6 MONTENARTRÓ el Pallars Sobirà6 NAVÉS el Pallars Sobirà6 RONÍ (Rialp) el Pallars SobiràDel 6 al 8 GRANYENA DE LES GARRIGUES les Garrigues7 ELS ARCS el Pla d'Urgell7 GIMENELLS I EL PLA DE LA FONT el Segrià7 LA VALL D’ARIET (Artesa de Segre) la Noguera7 i 8 ARGOLELL (les Valls de Valira) l'Alt Urgell7 i 8 CASTELLNOU DE BASSELLA (Bassella) l'Alt Urgell7 i 8 ESTAMARIU l'Alt Urgell7 i 8 GOSPÍ (Sant Ramon) la Segarra7 i 8 GUÀRDIA D'ARES (les Valls d'Aguilar) l'Alt Urgell7 i 8 MAFET l'Urgell7 i 8 MONTANISSELL (Coll de Nargó) l'Alt Urgell7 i 8 OSSÓ DE SIÓ l'Urgell7 i 8 TORNABOUS l'Urgell7 i 8 VILANOVA DE LA BARCA el Segrià8 CAMBRILS (Odèn) el Solsonès8 CELLERS (Torà) la Segarra9 CASTELL DEL REMEI (Penelles) la Noguera10 RUBIÓ el Pallars SobiràDe l’11 al 16 ROSSELLÓ el Segrià12 ALBATÀRREC el Segrià14 i 15 CIVÍS (les Valls de Valira) l'Alt Urgell14 i 15 LA CLUA (Bassella) l'Alt Urgell15 NAS (Bellver) la Cerdanya15 OLIÀ (Bellver) la Cerdanya15 SANTA EUGÈNIA DE NERELLÀ (Bellver) la Cerdanya17 ESCÓS (Soriguera) el Pallars Sobirà21 i 22 BELLESTAR (Montferrer i Castellbò) l'Alt Urgell21 i 22 EL PLA DE LA FONT el Segrià22 COBORRIU DE LA LLOSA la Cerdanya26 BELLVÍS el Pla d'Urgell29 EL SOLERÀS les Garrigues

NOVEMBRE / NOVIEMBREDia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––4 i 5 ADRAÉN (la Vansa i Fórnols) l'Alt Urgell4 i 5 ANSOVELL (Cava) l'Alt Urgell4 i 5 ARS (les Valls de Valira) l'Alt Urgell4 i 5 BESCARAN (les Valls de Valira) l'Alt Urgell4 i 5 CASTELLAR DE TOST (Ribera d'Urgellet) l'Alt Urgell

56

CALENDARI DE FESTES DELS POBLES I LES CIUTATS DE LLEIDA

4 i 5 ESPAÉN (les Valls d'Aguilar) l'Alt Urgell8 BARBENS el Pla d'UrgellDel 9 al 13 BALAGUER la NogueraDel 10 al 12 SANT MARTÍ DE MALDÀ l'Urgell11 ARANSA (Lles) la Cerdanya11 ARRÓ la Val d’Aran11 ELS ALAMÚS el Segrià11 RIVERT el Pallars Jussà11 SANT MARTÍ DE LA MORANA la Segarra11 TALARN el Pallars Jussà12 EL MEÜLL el Pallars Jussà12 TALLTENDRE la Cerdanya18 i 19 FÓRNOLS l'Alt Urgell19 BEDERS (Bellver) la CerdanyaDel 19 al 22 MONTARDIT DE DALT (Sort) el Pallars Sobirà22 LA POBLA DE CÉRVOLES les Garrigues22 TORALLOLA el Pallars Jussà23 TAÜLL l'Alta Ribagorça23 VILALLER l'Alta Ribagorça25 MONTELLÀ (Montellà-Martinet) la Cerdanya26 BALTARGA (Bellver) la Cerdanya26 COBORRIU DE LA LLOSA la Cerdanya29 PRATS la Cerdanya29 SANT SERNI el Pallars Jussà30 BATREN la Val d’Aran30 BISCARRI el Pallars Jussà30 GAUSAC la Val d’Aran30 IVARS D’URGELL el Pla d’Urgell30 SALARDÚ la Val d’Aran30 SERRADELL el Pallars Jussà

DESEMBRE / DICIEMBREDia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1 MARTINET (Montellà-Martinet) la Cerdanya3 CASTELL DE SANTA MARIA (Sant Guim de Freixenet) la Segarra3 CLARET (Torà) la Segarra3 ÉLLER (Bellver) la Cerdanya3 PI (Bellver) la Cerdanya5 SENSUI el Pallars JussàDel 5 al 8 TORRES DE SEGRE el Segrià8 ALTRON (Sort) el Pallars Sobirà10 LLARDECANS el Segrià10 UNHA la Val d’Aran11 ANGLESOLA l'Urgell12 PUIGMAÇANA el Pallars Jussà13 LA FULIOLA l'Urgell13 SANTA LLÚCIA el Pallars Jussà13 SUNYER el Segrià24 SANTA EUGÈNIA DE NERELLÀ (Bellver) la Cerdanya26 ARAÓS (Alins) el Pallars Sobirà26 PRULLANS la Cerdanya28 PERAMEA el Pallars Sobirà29 CASARILH la Val d’Aran

GENER / ENERODia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––2 MALDÀ l'Urgell10 NALEC l'Urgell17 BELLAGUARDA les Garrigues17 CAMARASA la Noguera17 ELS TORMS les Garrigues17 MASSALCOREIG el Segrià

57

CALENDARI DE FESTES DELS POBLES I LES CIUTATS DE LLEIDA

17 SARROCA DE LLEIDA el Segrià17 TÍRVIA el Pallars SobiràDel 18 al 21 TÉRMENS la Noguera20 ALCARRÀS el Segrià20 ALFARRÀS el Segrià20 ALFÉS el Segrià20 ALMENAR el Segrià20 ALÒS DE BALAGUER la Noguera20 ASPA el Segrià20 ARTIES la Val d’Aran20 BELLVÍS el Pla d'Urgell20 CASTELLSERÀ l'Urgell20 EL PONT DE SUERT l'Alta Ribagorça20 EL VILOSELL les Garrigues20 FONDARELLA el Pla d'Urgell20 IVARS DE NOGUERA la Noguera20 LA GRANJA D'ESCARP el Segrià20 L'ALBAGÉS les Garrigues20 MAIALS el Segrià20 MALPÀS l'Alta Ribagorça20 MIRALCAMP el Pla d'Urgell20 SOSES el Segrià20 TORREBESSES el Segrià20 TORRELAMEU la Noguera20 VILAGRASSA l'Urgell20 VILANOVA DE SEGRIÀ el Segrià20 VIU DE LLEVATA l'Alta Ribagorça20 i 21 ALPICAT el Segrià21 ELS OMELLONS les Garrigues21 GUIMERÀ l'Urgell22 ÀGER la Noguera22 ESTERRI D'ÀNEU el Pallars Sobirà22 MENÀRGUENS la Noguera22 TORREGROSSA el Pla d'Urgell27 i 28 BENAVENT DE SEGRIÀ el Segrià27 i 28 VERDÚ l'Urgell

FEBRER / FEBRERODia Poble i comarca–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––2 ALGERRI la Noguera2 CASTELLNOU DE SEANA el Pla d'Urgell3 ALMATRET el Segrià3 EL PALAU D'ANGLESOLA el Pla d'Urgell3 LA FLORESTA les Garrigues3 LLESP l'Alta Ribagorça3 SIDAMON el Pla d'Urgell3 VILA la Val d’Aran3 i 4 L'ESPLUGA CALBA les GarriguesDel 3 al 5 ALCANÓ el Segrià4 i 5 IVORRA la Segarra5 i 6 CERVERA la Segarra12 ERILL-LA-VALL l'Alta Ribagorça14 BOÍ l'Alta RibagorçaDel 28 al 2 de març ALMACELLES el Segrià

MARÇ / MARZODia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––4 RINER el Solsonès19 BOVERA les Garrigues19 EL SOLERÀS les Garrigues19 ELS TORMS les Garrigues

58

ÍNDEX / ÍNDICE

AÀGER La Noguera p. 22 i 30AGRAMUNT L’Urgell p. 14, 15,

23, 30 i 31ALCARRÀS El Segrià p. 15ALFARRÀS El Segrià p. 11ALGUAIRE El Segrià p. 10 i 20ALMACELLES El Segrià p. 10 i 37ALMATRET El Segrià p. 10ALMENAR El Segrià p. 10ARBECA Les Garrigues p. 8, 11, 18 i

20ARDÉVOL El Solsonès p. 14, 25 i

27ARTESA DE LLEIDA El Segrià p. 10ARTESA DE SEGRE La Noguera p. 35

BBALAGUER La Noguera p. 14, 19,

24, 25, 28, 31, 36 i 37BAQUEIRA La Val d’Aran p. 31BARBENS El Pla d’Urgell p. 16BARRUERA L’Alta Ribagorça p. 9 i 12BASSELLA L’Alt Urgell p. 15BELIANES L’Urgell p. 22BELLPUIG L’Urgell p. 9, 12, 19,

20, 26 i 28BELLVER DE CERDANYA La Cerdanya p. 12, 17,

21, 22 i 23BENAVENT DEL SEGRIÀ El Segrià p. 10BERET La Val d’Aran p. 31BOÍ L’Alta Ribagorça p. 13, 16 i

24BOSSÒST La Val d’Aran p. 10 i 17

CCAMARASA La Noguera p. 26CASTELLDANS Les Garrigues p. 22 i 36CERVERA La Segarra p. 9, 21, 31 i

36CLARET El Pallars Jussà p. 37COBORRIU DE LA LLOSA La Cerdanya p. 24CÓLL L’Alta Ribagorça p. 11COLL DE NARGÓ L’Alt Urgell p. 11 i 34CONQUES El Pallars Jussà p. 23CORBINS El Segrià p. 11

EEL PLA DE L’ERMITA L’Alta Ribagorça p. 16EL POAL El Pla d’Urgell p. 35EL PONT DE SUERT L’Alta Ribagorça p. 8, 14, 16,

17 i 29ELS ALAMÚS El Segrià p. 10ELS OMELLONS Les Garrigues p. 8EL VILOSELL Les Garrigues p. 18

59

ERILL LA VALL L’Alta Ribagorça p. 14ESPOT El Pallars Sobirà p. 13, 24, 28

i 36ESTERRI D’ÀNEU El Pallars Sobirà p. 15, 20,

23, 28 i 34

GGÓSOL El Berguedà p. 18GRANYENA DE LES GARRIGUES Les Garrigues p. 18

IISONA El Pallars Jussà p. 16, 30 i

35

JJUNCOSA Les Garrigues p. 8JUNEDA Les Garrigues p. 8 i 19

LLA GRANADELLA Les Garrigues p. 28LA GRANJA D’ESCARP El Segrià p. 10L’ALBI Les Garrigues p. 8LA POBLA DE CÉRVOLES Les Garrigues p. 8 i 13LA POBLA DE SEGUR El Pallars Jussà p. 9, 10, 12,

24 i 34LA POBLETA DE BELLVEÍ El Pallars Jussà p. 10LA SEU D’URGELL L’Alt Urgell p. 14, 29 i

30LES La Val d’Aran p. 10 i 23LES BORGES BLANQUES Les Garrigues p. 8, 18, 29 i

30L’ESPLUGA CALBA Les Garrigues p. 8 i 36LINYOLA El Pla d’Urgell p. 29

LLLLAVORSÍ El Pallars Sobirà p. 28 i 34LLEIDA El Segrià p. 9, 16, 17,

19, 20, 21, 26, 35, 36 i 37LLES DE CERDANYA La Cerdanya p. 27LLESP L’Alta Ribagorça p. 17LLOBERA El Solsonès p. 8

MMAIALS El Segrià p. 20MASSALCOREIG El Segrià p. 10MOLLERUSSA El Pla d’Urgell p. 13, 16,

18, 24, 26 i 37

NNAVÈS El Solsonès p. 15 i 24

OOLIANA L’Alt Urgell p. 18 i 34ORGANYÀ L’Alt Urgell p. 20 i 34

PPENELLES La Noguera p. 25PERACAMPS El Solsonès p. 8PERAMOLA L’Alt Urgell p. 34PONTS La Noguera p. 15 i 34PUIGGROS Les Garrigues p. 8 i 36

RRIALP El Pallars Sobirà p. 34RIBERA DE CARDÓS El Pallars Sobirà p. 34ROCAFORT DE VALLBONA L’Urgell p. 21

SSALARDÚ La Val d’Aran p. 9SALÀS DE PALLARS El Pallars Jussà p. 22SANT GUIM DE LA PLANA La Segarra p. 22 i 27SANT LLORENÇ DE MORUNYS El Solsonès p. 9SANT MARTÍ DE MALDÀ L’Urgell p. 21SERÒS El Segrià p. 10SOLSONA El Solsonès p. 30, 34 i

36SORT El Pallars Sobirà p. 11, 15,

19, 28, 34 i 35SUDANELL El Segrià p. 25 i 28

TTALARN El Pallars Jussà p. 30TÀRREGA L’Urgell p. 15, 21,

23, 26, 27 i 31TAÜLL L’Alta Ribagorça p. 8 i 14TÉRMENS La Noguera p. 13, 24 i

25TORÀ La Segarra p. 12TORNABOUS L’Urgell p. 8TORREBESSES El Segrià p. 10TORRES DE SEGRE El Segrià p. 10TREMP El Pallars Jussà p. 17, 25,

26, 27, 28 i 29TUIXENT L’Alt Urgell p. 23

VVALLVERD El Pla d’Urgell p. 35VERDÚ L’Urgell p. 14 i 15VIELHA La Val d’Aran p. 12, 26 i

27VILADENY (Navès) El Solsonès p. 25 i 28VILALLER L’Alta Ribagorça p. 11 i 18VILANOVA DEL SEGRIÀ El Segrià p. 10VILANOVA DE MEIÀ La Noguera p. 19VINAIXA Les Garrigues p. 8 i 18