EL SUPLEMENTO CULTURAL DE LOS SÁBADOS

Memorias

El libro My house in Málaga, publicadoen Londres en por el escocés sir PeterChalmers-Mitchell (-), se habíaconvertido en una rareza bibliográfica, quesólo unas contadas personas en Málagaposeían, con el obstáculo, para algunos in-salvable, de que estaba escrito en inglés.Gracias al tesón de Andrés Arenas y Enri-que Girón, que han traducido el libro, asícomo a la editorial Renacimiento, acaba dever la luz Mi casa de Málaga, los recuerdosde la Guerra Civil de este aristócrata esco-cés, y en español.

El autor de libro fue un conocido perso-naje de Málaga, muy apreciado en generalen la ciudad, hasta el punto de que la sumadel título y el nombre (sir Peter) fue trans-formado fonéticamente por los malagueñosen El sopita.

Pero sir Peter fue mucho más que unpersonaje popular y excéntrico, ataviadocasi siempre con una inseparable pajari-ta. Chalmers era una autoridad en Zoolo-gía, uno de los creadores del zoo de Lon-dres, frecuentó a reyes y presidentes, erapolíglota y traductor al inglés de su amigoRamón J. Sender.

Su llegada a Málaga en los años fue ca-sual: acudió a acompañar a Joan Procter,una colega que estaba reponiéndose de unagrave enfermedad. Sir Peter alquiló VillaSanta Lucía, en El Limonar, una casa entreel arroyo de la Caleta y el Camino Nuevo,que tenía enfrente Los Castillejos, la impo-nente casa de Tomás Bolín Gómez de Cá-diz, actual sede del Colegio de Arquitectos.Le gustó tanto el sitio que decidió quedar-se en Málaga a pasar la jubilación.

Sin embargo, su sueño de pasar muchosaños en una tierra hermosa y barata se vioroto con la llegada de la Guerra Civil, un con-flicto que el autor confiesa que ni él ni suscompatriotas pudieron prever.

Mi casa de Málaga guarda un estrecho«parentesco» con Death in Málaga (Muer-

te en Málaga), las memorias del ex cónsulamericano y directivo de la casa BevanEdward Norton, cuya versión en español fueposible en gracias a William Harmon,sobrino del norteamericano. El «pero» de laedición española, propiciada por variasentidades de Málaga, fue la no inclusión deesquelas «políticamente incorrectas», algoque criticó el propio sobrino de Norton.

Pero el parentesco, decididamente, no es«político». La visión de Edward Norton esla de un hombre próximo a las clases diri-gentes y que en el fondo simpatiza con elgolpe militar, de ahí que su relato esté pla-gado de detalles que subrayan los asesinatosindiscriminados de los descontrolados delbando republicano y, en suma, el caos deesos días.

Por contra, la peculiaridad de este aris-tócrata es su izquierdismo y apoyo no sóloa la República sino también al anarquismo,así que en el libro el autor minimiza los ase-sinatos de simpatizantes o sospechososdel bando nacional, que, calcula, no supe-raron los , además de resaltar que la au-toridades lograron controlar los desma-nes de los primeros días. Enfoques ideoló-gicos aparte, las dos obras se complemen-tan y ofrecen un fresco muy preciso de loque ocurrió en Málaga desde el de juliode al de febrero de ; los dos au-tores además desde el mismo punto de laciudad: el barrio de El Limonar. En este sen-

tido, El otro reino de la muerte, de GamelWoosley, la mujer de Brenan, luego edita-do con el más publicitario título de Mála-ga en llamas, no tiene proximidad de estasdos obras.

Sir Peter Chalmers-Mitchell cuenta en es-tas memorias cómo tuvo que bregar con lasdos Españas en esos meses en guerra. Yaunque no llegó a igualar al famoso cónsulmexicano Porfirio Smerdou, que tantaspersonas de los dos bandos salvó escon-diéndolas en su casa Villa Maya, el escocéshizo lo propio con toda la familia de TomásBolín, a la que pudo proteger en su casa y,más tarde, cuando Bolín (que fue detenido)salió de la cárcel pudo conducirlo al Puer-to de Málaga para que escapara junto a sumujer a Gibraltar.

Lo paradójico es que el escocés tambiénescondió, al final de la contienda, al famo-so periodista y «sospechoso izquierdista»Arthur Koestler, un gesto que le valdría unduro encontronazo con Luis Bolín, jefe depropaganda del nuevo régimen y sobrinodel hombre que protegió en su casa. Sir Pe-ter deberá por ello abandonar para siem-pre España.

Chalmers-Mitchell ofrece, además deuna prosa ágil en la que a veces hay más iro-nía que apasionamiento, un análisis con-cienzudo del contexto político español, enun intento por presentar al lector inglés unaexplicación del «laberinto español». El pro-pio Brenan, autor del Laberinto español,aparece en estas páginas, igual que Nortony Smerdou.

Junto a esa prosa y ese «gancho» que elautor logra crear y que permite leer el libro«de un tirón», quizás las dos cosas más des-tacadas de la obra sean, por un lado, esa sen-sación que transmite de ruptura de la ino-cencia del paraíso que para él era Málaga ysobre todo, la sincera admiración que El so-pita siente por los más humildes, por loscampesinos, empleados y obreros, que enMi casa de Málaga aparecen como los ver-daderos protagonistas de estas memorias,publicadas en Londres en el fragor de laGuerra Civil y que ahora, años después,regresan a Málaga en español.

POR ALFONSO VÁZQUEZ

GUERRA CIVIL EN MÁLAGAUn aristócrata entre dos fuegos

La editorial Renacimiento publica Mi casa de Málaga, la traducción al español de Myhouse in Málaga, las memorias de la guerra civil publicadas en Londres en 1938 por sirPeter Chalmers-Mitchell, que permaneció en su casa de El Limonar desde el comienzo delgolpe militar hasta la llegada de las tropas franquistas e italianas en febrero de 1937

LaOpinión DE MÁLAGASÁBADO, 19 DE JUNIO DE 201068

DE MÁLAGA

El escocés escondió en su casa de El Limonar a la familia de Tomás Bolíny más tarde al famoso periodistaArthur Koestler

Los relatos de Edward Norton y de sirPeter Chalmers-Mitchell secomplementan: Norton era dederechas, Chalmers de izquierdas

El autor ofrece, además de una prosaágil en la que a veces hay más ironíaque apasionamiento, un análisis delcontexto político español

Richard FordAnagrama recupera Mi madre,

un pequeño volumen en elque este autor recuerda

fragmentos de su vida familiar

Sola

pa

s PETER MATTHIESSEN

País de sombrasSEIX BARRAL, 29,90 €

País de sombras es la historia poética, mítica y devastadora de uno de losprimeros terratenientes del estado de Florida, E. J. Watson, personaje históricoque cometió múltiples asesinatos y murió a su vez a manos de sus vecinos. Nacidoen 1855 y asesinado en 1910, Watson y su destino son el testimonio de la Américaprofunda en una de sus épocas más tumultuosas, repleta de violencia y conflictosraciales y sociales. Matthiessen ha creado una obra maestra que es unestremecedor western y una desgarradora historia familiar.

�

CRISTINA SÁNCHEZANDRADE

Los escarpines de Kristina de NoruegaROCA EDITORIAL, 20 €

En plena Reconquista, una mujer, ante los primeros dolores del parto,detiene su caballo en los inhóspitos páramos de Toledo. Antes de dar a luz,hace algo extraño: entierra sus hermosos escarpines y con ellos, el secretoque encierran. La mujer es Beatriz de Suabia y el niño que viene al mundo esel futuro Alfonso X el Sabio. Años más tarde, cuando la princesa Kristina deNoruega llegue a Castilla para casarse con Alfonso tendrá en su poder losescarpines, pero ¿cómo es posible? Y, sobre todo, ¿qué misterio encierran?

�

LaOpinión DE MÁLAGA LibrosSÁBADO, 19 DE JUNIO DE 2010 69

MI CASA DE MÁLAGASir Peter Chalmers-Mitchell

Traducción de Andrés Arenas y EnriqueGirón. EDITORIAL RENACIMIENTO, 2010. 20 €.

Memorias de un aristócrata

El aristócrata escocés y hombre de izquier-das sir Peter Chalmers-Mitchell narra sus vi-vencias durante la Guerra Civil en Málaga,unos meses en los que esconde en su casa,primero a la familia Bolín y luego a Arthur Ko-estler. El libro termina con un duro alegatocontra el crimen de la Carretera de Almería.

�

�Novela

Los méritos de Carisio Fernández-Ro-dríguez son muchos. Por una parte, estemadrileño de años se convirtió en escri-tor hace un década y desde entonces ha pu-blicado cinco libros. Dos de ellos tambiénentran de lleno en lo meritorio: se trata dela novela en dos volúmenes España ,unos particulares «episodios nacionales»,como destaca el escritor Luis Alberto deCuenca en el prólogo a la segunda parte,que acaba de salir a la luz.

La novela, dividida en distintos escena-rios de la guerra, dedica una parte impor-tante en este segundo volumen a Má-laga, del que el autor señala en la obraque sufrió «el terror rojo y la repre-sión azul».

«Este libro y el anterior no podríahaberlos escrito al terminar la gue-rra porque había mucha pasión,con la perspectiva de añoshe pretendido escribir de for-ma objetiva», subraya aeste suplemento. Para elautor, que afirma queha procurado docu-mentarse muy bien,«hubo personas es-tupendas y personasverdaderamente de-plorables en los dosbandos», por eso la-menta que se coloquenetiquetas de buenos ymalos, como ya ocurríaen la guerra: «En Madridse subía uno al tranvía,llegaba la pobre chica acobrar los billetes y siem-pre decía alguno que porhacer eso ya era una fas-cista».

Por otro lado, CarisioFernández-Rodríguez esresidente eventual en Má-laga desde hace más de años, lo que le permite mo-verse con soltura por lacapital en las páginas deesta novela.

Escrita con gran dominionarrativo, esta segunda entrega deEspaña incluye, además delepisodio de Málaga (el más exten-so de la obra), otras escenas en Ma-drid, Teruel, Sevilla y Marruecos.

En el caso de Málaga, el autorconfiesa que fue ganando terreno en lanovela el personaje del anarquista Bal-ta, «que al final queda como el prota-

gonista principal». El objetivo de Carisio Fer-nández-Rodríguez es narrar una guerra

civil en primera persona, alejadade los tópicos. «Es un poco mi me-moria histórica, con la diferenciade que yo lo he vivido», apunta.

La novela sobre Málaga co-mienza con el intento fallido derebelión del capitán Huelin y

concluye con un ba-lance comparativo

de víctimas de losdos bandos, haciendo

especial hincapié en losbombardeos y ametra-

llamientos de la po-blación civil de la

Carretera de Alme-ría. «Eso es algo bru-

tal y revela la bru-talidad de la gue-rra, que adormece

a la humanidad»,declara a estesuplemento.

E s p a ñ a, en estaentrega tan

malagueña, esuna novela que

persigue la siem-pre difícil imparcialidad yque además consigue pince-ladas literarias de calidad.Además, el libro viene acom-pañado de las espléndidasilustraciones de Antonio Her-nández Palacios, una aporta-

ción conseguida gracias a laamistad del autor con la fami-

lia del artista fallecido.

POR ALFONSO VÁZQUEZ

ESPAÑA 1936 SEGUNDA PARTECarisio Fernández-Rodríguez

REAL DEL CATORCE, 2010. 20 €.�

MUERTE EN MÁLAGAEdward Norton

UNIVERSIDAD DE MÁLAGA, 2004. 25 €.

Habla el ex cónsul

Edward Norton, ex cónsul de Estados Uni-dos y directivo de la casa Bevan, narra sus ex-periencias durante la Guerra Civil en Málaga,ofreciendo una visión muy crítica del papel delas autoridades republicanas, a las que acusade no haber podido frenar el asesinato indis-criminado de civiles.

�

�

MÁLAGA EN LLAMAS EL OTRO REINODE LA MUERTEGamel Woosley

EDICIONES TEMAS DE HOY, 1998. 12 €.

Calle Larios, en guerra

Gamel Woosley y su marido Gerald Brenanabandona la placidez de Churriana para en-contrarse, una jornada de julio, con el Centrode Málaga envuelto en llamas mientras los ti-ros resuenan por la calle Larios.

�

�

Málaga comoepisodio nacional

Junto a estas líneas, fotografía de sirPeter Chalmers-Mitchell. Debajo, unavista de Villa SantaLucía, su casa en El Limonar

Ilustración de Antonio Hernández Palaciosque acompaña uno delos capítulos de España1936

Novela

El escritor gaditano Manuel FranciscoReina presentó ayer por la tarde en la li-brería Luces de Málaga su última novela,La emperatriz amarga publicada por laeditorial Roca y en la que narra la histo-ria de la emperatriz Sabina, esposa delemperador Adriano.

La emperatriz amarga sitúa su narra-ción en el siglo II después de Cristo, unosmeses antes de la muerte de Adriano. Elemperador acude a los aposentos de su es-posa, conminándola a suicidarse por suspropios medios antes de ser ejecutada por

sus órdenes. Antes de morir, decide con-tarle a su confidente, Julia Balbila, la his-toria de su vida, una historia de odios ín-timos, de pasiones y conjuras con el po-der imperial de fondo. La narración de laemperatriz Sabina pretende realizar el re-trato de una época que estuvo marcadapor una dinastía de mujeres fuertes obli-gadas a ejercer su poder en la sombra.

Reina es autor de las novelas Los San-tos Varones, La coartada de Antínoo y Lamirada de sal, así como de diversas an-tologías y compilatorios como Mujeres deCarne y Verso o Poesía Andalusí. Ademásha publicado poemas y textos de crítica endiversas publicaciones.

Novela

En , mi madre solía prepararme unbuen vaso de Cola-Cao cuando por las tar-des me veía leer y releer mis tebeos de Su-perman, los Vengadores y demás tipos enpijama cuyas aventuras eran tan emocio-nantes para mí. En , Richard Ford(Jackson, Mississippi, ) vivía el co-mienzo del gran éxito crítico y comercialque se ha acostumbrado a disfrutar: dosaños antes casi logró el PEN/ Faulkner conEl periodista deportivo y su Rock Springs,una colección de historias cortas, acababade ser otro triunfo. Y en , Ford publicóMi madre, que años después nos llegade la mano de Anagrama, como siempreocurre con las obras del escritor sureño –enrealidad, ya había sufrido otra traducciónen el pasado–. Se nos ofrece tarde y algomutilado: su título original es My mother,in memory. En fin, nuestro mercado edito-rial tiene sus propias reglas.

No escribió Richard Ford sobre su ma-dre porque tuviese un conflicto familiarpor resolver o porque hubiese sido unaexistencia azarosa colmada de extrava-gantes anécdotas. No, en absoluto. Ri-

chard Ford escribió sobre Edan Akin por-que era su madre y la quería. Sencillo, unpoco a la manera del pintor Whistler(-): el retrato de su madre, sobrioy simple, sigue siendo considerado un ico-no de la pintura estadounidense –el autorse nacionalizó inglés y su obra más cono-cida cuelga de una pared en el Musée d'Or-say en París–. Así, Mi madre resulta una in-vitación al lector, que Ford suponía nu-meroso dado su creciente éxito, a conoceruna vida anónima desde los recuerdos yel cariño de su hijo, ya no tan anónimo. Elescritor aparece en las páginas, pero noroba el protagonismo a su protagonista, élsólo es el hijo que recuerda. Y que no pue-de desvelar el misterio de sus padres, queno se atreve a averiguar hasta el último de-talle sus biografías ni se permite fantase-ar sobre lo que no sabe. Es una muestra deamor y respeto.

Mi madre no es fácil de etiquetar –¿hacefalta?–, porque podría ser una biografía,pero no lo es: tampoco es ficción, ni ensa-yo, ni tributo ni homenaje. Sólo es el rela-to de amor de un hijo a su madre. No hayescatología, ni épica en estas pocas páginas.Apenas, y con la voz baja, alguna confesióny varias reflexiones. Para los lectores fieles,Ford tan solo ofrece algún guiño ocasional,como poder conocer de donde viene su afi-

ción al baseball, curiosa herencia materna.Escrito de levedad premeditada, de senci-llez y concisión lograda, que se ajusta al es-píritu del texto, estas páginas no se dife-rencian demasiado del resto de la obra deRichard Ford, uno de los grandes narra-dores de esa vida estadounidense que semueve al margen de los focos, de las pe-queñas vidas en el era de los mass media.

Los libros tienen su sitio, tanto en las es-tanterías como en la trayectoria de susautores. El de Mi madre no tiene que ser

muy voluminoso en su biblioteca, es un li-brito delgadito y discreto. En la obra de Ri-chard Ford, estas páginas no piden nada,son modestas, pero merecen mucho. En, las pantallas de cine tenían que so-portar a Silvester Stallone pegando tiros ya Ronald Reagan durmiéndose en actos pú-blicos, mientras las librerías despachabanvolúmenes escandalosos en los que los per-sonajes no paraban de esnifar cocaína yconducir descapotables. Ese fue también elmomento de Edna Akin, una madre hu-milde que había fallecido unos pocos añosatrás, una muerte que sólo importó a Ri-chard, su único hijo. Entonces y ahora, gra-cias a la escritura sencilla del creador deFrank Bascombe, también nos importa anosotros. Así, gana un poco más dedignidad.

POR J. L. GARCÍA GÓMEZ

Richard Ford. LA OPINIÓN

EL CLÁSICO DE HARPER LEE INDAGA EN EL RACISMOEl clásico de Harper Lee Matar a un ruiseñor, un relato que

indaga en el corazón del racismo estadounidense, celebra esteverano su 50 cumpleaños como la biblia contra el prejuicio y

como uno de los grandes éxitos de ventas del siglo XX.Publicado en 1960 por la editorial J. B. Lippincott, ganó un

premio Pulitzer y vendió 30 millones de copias en su debut.

�

MATAR A UN RUISEÑOR CELEBRA SU50 ANIVERSARIO

UNA TRATARÁ SOBRE UN TRIÁNGULO AMOROSOCandace Bushnell, la autora del libro Sex and the City,

que dio lugar a la exitosa serie de televisión y a dospelículas del mismo título, publicará dos novelas en

2012, una de ellas sobre un triángulo amoroso con eltítulo The two Mrs. Stones. De la segunda novela no se

sabe nada por el momento.

�

CANDACE BUSHNELL PREPARADOS NOVELAS PARA 2012

Vis

ion

es

RICHARD FORDMi madre

Colección Panorama de Narrativas. ANAGRAMA, 2010. 11,5 €.

El enigma de la novela familiar

Se llamaba Edna Akin, y había nacido en1910, en Arkansas, una tierra donde apenasdiez años antes forajidos y atracadores for-maban parte del paisaje. Edna es la madre deRichard Ford, y el punto de partida de la re-construcción, entre certezas y sospechas,pero siempre con un púdico e intenso amor,del enigma de la novela familiar. Y de la histo-ria de esa niña a quien su madre hizo pasarpor su hermana cuando abandonó a su mari-do y se fue a vivir con un hombre más joven.

�

�

Manuel Francisco Reinapresenta su último libro

Sobre el retratode mamá

El sello Anagrama recupera Mi madre, un pequeñovolumen en el que el estadounidense Richard Ford,narrador de biografías anónimas, recuerda fragmentos de su vida familiar como hijo de Edna Akin

LaOpinión DE MÁLAGALibros SÁBADO, 19 DE JUNIO DE 201070

En 1988, las pantallas de cine teníanque soportar a Stallone pegando tiros ya Reagan durmiéndose en público. Esefue también el momento de Edna Akin

Manuel Francisco Reina, en la librería Luces, donde presentó su libro. ARCINIEGA

Novela

En los últimos años, Daniel Espinar hadado muestras de un talento extraordinarioen el uso de la Red. De un modo deliciosa-mente cínico, a ratos circense y siempre la-borioso, ha sabido urdir una campaña deproyección de sí mismo proporcionalmen-te equivalente a la de las estrellas del rockque arman su gloria a través de myspace.Reseñas de libros, comentarios variopintosen la prensa y alianzas estratégicas formanparte de su acervo paisajístico en internet,donde ha despertado la simpatía de auto-res como Vila-Matas. Si eso es suficientepara convencer a un mercado tan celoso ygruñón como el literario resulta todavía unaincógnita, pero lo que está claro es que Es-pinar cuenta con un salvoconducto distin-to y exultante: su libro.

La apuesta de la editorial Alfama, que leha abierto las puertas a su primera novela,Niño hipotético, amerita audacia y vivacidad,dos elementos poco frecuentes en un siste-ma tradicionalmente autocompasivo y pocodado al experimento. Especialmente, si se tie-ne en cuenta que Daniel Espinar no lopone fácil. A simple vista, sus atributos po-drían espantar al lector impaciente y des-pechado con las fórmulas de la posmoder-nidad. Una novela que se inicia con epígra-fes de guión cinematográfico y que alude aBill Murray y al situacionismo parece con-cebida para levantar sospechas, aunquenada más lejos de la realidad. La lectura dellibro es la terapia perfecta para combatir losprejuicios e, incluso, la fisonomía del escri-

tor, condenado irremediablemente a in-gresar en la lista, ya amplia, de sosias de Ro-drigo Fresán. El libro deja las argucias in-ternautas de Espinar, que ya había destaca-do en la poesía, en un mero complementopara iniciados. Su prosa está destinada a con-vencer, aunque eso sí, de un modo extrañoy, por tanto, más valioso. El autor utiliza re-cursos y tramas de escritor multirreferenciale imaginativo, refuerza su candidatura a au-tor de culto y comercialmente marginal, perolo hace de una manera que lo habilita paratodo tipo de audiencias. Un acierto de equi-librio y sutileza en el que asoman ecos deBlanchot, de Bolaño, de Vila-Matas y, por su-puesto, también de Rodrigo Fresán.

POR XAVIER GONZÁLEZ

LaOpinión DE MÁLAGA LibrosSÁBADO, 19 DE JUNIO DE 2010 71

El escritor Daniel Espinar, autor de Niño Hipotético. LA OPINIÓN

Hace tiempo que los escritores interpretan ellenguaje como un escarpelo. Esa herramientaque utilizan los carpinteros para limpiar, raery raspar las piezas de labor. También podría-mos hablar de la palabra bisturí, que hace re-ferencia a ese instrumento quirúrgico con el

que se hacen incisiones en tejidos blandos. Los dos términosfuncionan como sinónimos. Pero si los aplicamos a gran parte dela literatura actual resulta que el escarpelo sirve para pulir el len-guaje, para construir los rasgos de la psicología de los personajes,y que el bisturí permite, en cambio, diseccionar las vidas que senarran y a las que se les practica una autopsia. Da igual que seauna vida viva, en presente, o que se trate de una vida muerta, enpasado y a veces también en presente. La cuestión es que ambosinstrumentos, el escarpelo y el bisturí, tienen mucho que ver conese realismo sucio que Cheever y Carver, más Carver que Chee-ver porque los jóvenes han leído y leen a Carver mientras que enmuchos casos ignoran a Cheever, convirtieron en una mirada. Enuna manera de conocer a fondo la anatomía de la realidad y tam-bién sus vísceras. Hace tiempo que este estilo ha desterrado laexperimentación del lenguaje, las posibilidades que la palabraofrece. No obstante, hay que aclarar que escribir como Carver ocomo Cheever, mejor como Cheever que como Carver, no es ta-rea fácil. Es necesario conocer la sencillez, la precisión, la capaci-dad de construir un adjetivo invisible mediante el corte higiéni-co, letal a veces, de una palabra que no tiene correspondencia,que ha de ser exacta. Es necesario abrir la historia sin anestesia,sin que sangre y resulte que el escritor habla acerca de algo queestá muerto hace demasiado tiempo.

UNO DE LOS MAESTROS EN UTILIZAR el escarpelo y el bis-turí con magia literaria fue Peter Handke. Otro escritor, al que sele nota el pulso firme y delicado de Handke, al igual que el mini-malismo de Richard Ford, es Peter Stamm (Winterthur ).Un hábil narrador en la novela y en el cuento que ya sorprendiócon excelentes libros como Lluvia de Hielo, Paisaje aproximadoy En jardines ajenos. Ahora lo hace con los doce nuevos relatosde Los voladores, publicados por Acantilado. Un libro exquisito,de un lenguaje de tiralíneas, escueto, frío, como un escarpelo,con el que Peter Stamm moldea la madera nudosa de sus perso-najes imperfectos (una educadora de guardería que íntima conun joven vecino al que convierte en objeto de su deseo; una ma-dre que ama el dibujo y que trata de escapar de una matrimonioy de una vida para la que no está hecha; dos chicas unidas por ladependencia emocional de una iniciación sexual...). Ese len-guaje que es la a la vez cortante, igual que un bisturí, cuando elescritor lo utiliza para separar la piel de los huesos y mostrar allector la indiferencia, la falta de objetivos, la soledad, la infideli-dad, las vidas ordinarias de los héroes grises, en inmóvil fuga, enpensativo desencanto que aparecen en las habitaciones y en lospaisajes de cuentos como La expectativa, Cuerpos extraños, TresHermanas, Los voladores, La carta o A los campos hay que acu-dir, pareciéndose a los héroes grises, en inmóvil fuga, en pensa-tivo desencanto que aparecen en las habitaciones y en los paisa-jes de los cuadros de Hopper. Peter Stamm escribe en uno deellos «la frialdad de la mirada es una premisa. Si pretendes ver

con claridad no puedes vibrar con lo que ves.De otro modo no es posible meterse en un pai-saje o en una persona». En su caso es cierto ytambién un acierto. Stamm consigue mostrarlas vidas sin aditivos, una realidad sin maqui-llaje y unas emociones desnutridas que con-mueven al lector, que le hacen pensar quetambién el vacío es un espacio vital. Que el len-guaje es un bisturí que nos desnuda; un escar-pelo que pule la soledad, la extrañeza, el fraca-so de las relaciones humanas.

H

La fría claridad de la mirada

El M

arc

ap

ági

na

s

Guillermo Busitil

PETER STAMMLos voladoresACANTILADO, 2010. 16 €.

LA PROTESTA ESTABA INÉDITA EN ESPAÑALa editorial andaluza El Olivo Azul ha editado La protesta, la

última novela publicada en vida por Henry James, e inédita enEspaña hasta el momento, una versión narrativa de una obra de

teatro con la que «de nuevo no logró triunfar sobre las tablas,pese a que el escritor, nacido en Nueva York, siempre quiso

triunfar como dramaturgo».

�

EL OLIVO AZUL PUBLICA LA ÚLTIMANOVELA DE HENRY JAMES

Daniel Espinar, debutde culto y eficaciaLa editorial Alfama publica laprimera novela del poeta y agitadorcibernético; prosa imaginativa,hilarante, adictiva y sutil

DANIEL ESPINARNiño hipotético

Colección Ficciones. ALFAMA, 2010. 15 €.

La fundación de la Plaza Polar

De los últimos acontecimientos de la vidade Simón Levi solo quedan dos versiones: lasanotaciones de una novia que lo abandonapara convertirse en su biógrafa y una confe-sión policial. Levi es autor del spot publicitarioque se emite en las pantallas panorámicas dela Plaza Polar, una obra en la que se muestracontinuamente a transeúntes paseando por el mismo recinto.

�

�

LaOpinión DE MÁLAGALibros SÁBADO, 19 DE JUNIO DE 201072

Nueva legislaciónLey de Museos y Colecciones Museográficas de 2007 establece que todos los museos de Andalucía deben de tener autorización

de la Junta de Andalucía para ejercer como tales y deben de inscribirse en el registro, condición indispensable para utilizar eltérmino ‘museo’, ya que la norma establece sanciones para aquellos centros que usen indebidamente esa denominación.

�

Consejería de Cultura

Andalucía cuenta en la actualidadcon museos, tanto de titularidadpública como privada, según revelael actual Registro de Museos de laConsejería de Cultura. Esto suponeun incremento de centros res-pecto a los inscritos en . El re-gistro se creó en con el fin de re-gular y tener un mayor conocimien-to del mapa museístico de nuestraComunidad Autónoma, pero, con eldesarrollo de la nueva Ley de Muse-os de pasará a denominarse Re-gistro de Museos y Colecciones Mu-seográficas de Andalucía.

Por provincias, Córdoba es la quealberga más centros, pasando de en a los museos de que dis-pone en la actualidad. Le siguenMálaga, que pasó de seis a en elmismo periodo, y Granada, que teníatres museos en y ahora tiene dis-ponibles . El resto de las provinciastambién ha experimentado aumen-tos significativos en el mismo perio-do: Almería pasó de uno a ; Cádiz,de a ; Huelva, de uno a ; mien-tras que Jaén no disponía de muse-os inscritos en y hoy tiene ;Por su parte, Sevilla ha pasado de te-ner tres a .

La inscripción en el Registro deMuseos supone el buen cumpli-miento de sus funciones de conser-vación, protección y difusión de susfondos, aunque también acarrea be-neficios, como la posibilidad de re-cibir ayudas o subvenciones, la po-sibilidad de recibir depósitos debienes de la Junta de Andalucía, laparticipación en los planes de difu-sión de la Consejería de Cultura o laformación de su personal.

Desde la entrada en vigor de la Leyde Museos y Colecciones Museo-gráficas de , todos los museos deAndalucía deben de tener autoriza-ción de la Junta de Andalucía paraejercer como tales y deben de ins-cribirse en el registro, condición in-

dispensable para utilizar el término‘museo’, ya que la norma establecesanciones para aquellos centros queusen indebidamente esa denomi-nación. La nueva ley establece, porotra parte, que los documentos deplanificación museística y los regí-menes de acceso y gestión que sonpreceptivos. Crea también la nuevafigura de Colección Museográfica,que da cobertura a aquellas institu-ciones que, sin tener la consideraciónde museos, cuentan con coleccionesdignas de ser expuestas al público.

De los museos actualmente re-

LA OPINIÓN MÁLAGA

MÁLAGA HA PASADO DE TENER SEIS MUSEOS INSCRITOS EN 1997 A DISPONER DE 22, SITUÁNDOSE COMO LASEGUNDA PROVINCIA CON MAYOR NÚMERO DE CENTROS DE ANDALUCÍA, SÓLO DETRÁS DE CÓRDOBA, QUE TIENE 43

La Consejería de Cultura registra laapertura de 114 museos desde 1997

gistrados, son de titularidad esta-tal o autonómica; entre ellos se en-cuentran seis conjuntos arqueológi-cos o monumentales, más el Patro-nato de la Alhambra y el Generalifey la Colección Museográfica de Gi-lena (Sevilla), que inaugura la nue-va figura. La tipología más común esla de museos de Historia de las lo-calidades donde se encuentran, consecciones de Arqueología, Bellas Ar-tes o Antropología. También existennumerosos museos arqueológicos,muchos de ellos dedicados a un úni-co yacimiento, como los casos de

Orce (Granada) o el de los Dólmenesde Valencina de la Concepción (Se-villa). Otro grupo lo constituyen lascasas museo, dedicados a un perso-naje, como el de Rafael Alberti, en ElPuerto de Santa María (Cádiz), el deFederico García Lorca en Fuenteva-queros, o el Manuel de Falla, ambosen Granada.

La Consejería de Cultura publicaráen breve los reglamentos que des-arrollan la nueva ley, que implicaráel cambio de denominación del re-gistro además de otras novedades enrelación a los planes museológicos.

El Museo Picasso es uno de los 25 museos andaluces de titularidad pública abierto en los últimos años. C. CRIADO

Cultura prepara elreglamento

La Consejería deCultura publicará enbreve los reglamentosque desarrollan la nuevaley, que implicaránovedades en los planesmuseológicos ymuseográficos, criteriosde gestión y buenasprácticas y laparticipación ciudadana.

�

Christopher John Sansom es de lo mejorcito que puedeleerse hoy día en cuanto a novela histórica. Con Inviernoen Madrid ya demostró su capacidad para integrar la in-triga con la más exquisita ambientación histórica en unperiodo para nosotros muy conocido: la Guerra Civil es-pañola. Estas señas se han confirmado y perfeccionadoen la serie de novelas (cuatro, aunque ya está en prepara-ción una quinta) protagonizadas por el abogado MatthewShardlake en el convulso reinado de Enrique VIII de In-glaterra, uno de los periodos más apasionantes de la His-toria por lo que supuso a nivel político y religioso –la rup-tura con el Papado de Roma, las guerras con Escocia oFrancia– o, de forma no menos influyente, a nivel senti-mental –sus famosas seis esposas–.

La hasta ahora última entrega, Revelación, es el más com-plejo de los libros escritos por Sansom hasta la fecha, y sepermite hacer un guiño a la novelística y el cine actual al plan-tear la persecución de todo un asesino en serie. Shardlakey su ayudante, el judío Jack Barak, tendrán que atrapar a unsádico que mata siguiendo las profecías del Apocalipsis (elLibro de las Revelaciones, de ahí el título) en medio de lasintrigas políticas propias de la época. De nuevo Sansom hacegala de un formidable poder de recreación de ese Londresplagado de artesanos y mendigos, y en que el signo de lostiempos venía marcado por el humor del cada vez más hu-raño Enrique VIII. Mención aparte merece la forma en queel excelente autor británico expone las cuitas religiosas delmomento, con una lucha intestina dentro del clero inglésentre los partidarios de la Reforma y los que querían la vuel-ta al tradicionalismo católico. El quid de la cuestión estaba

en que en Enrique, una vez consumada la ruptura con Roma,parecía preferir un catolicismo sin Papa antes que abogarpor la vía protestante propuesta por Lutero. Es precisamenteen ese contexto donde comienzan los crímenes, en los queel abogado Shardlake se verá involucrado a la fuerza: unade las víctimas es precisamente uno de sus amigos aboga-dos, casado además con el que fuera amor de juventud denuestro protagonista. Los asesinatos se irán sucediendo deforma metódica y cruenta, y obligarán a tomar partido a To-más Cramer, arzobispo de Canterbury. En juego está el fu-turo de la Reforma en suelo inglés, que Sansom hila hábil-mente con el cortejo del rey a Catalina Parr, la que será susexta y última esposa.

Soberbio de principio a fin, y de ritmo vibrante pese a sumeticulosa descripción histórica, Revelación confirma a San-som como uno de los maestros del género y a Matthew Shar-dlake entre los mejores hallazgos de los últimos tiempos. Elletrado, marcado ante la sociedad y objeto de burla por serjorobado, posee una mente aguda que le permite deshacerentuertos, y se sitúa en una escéptica equidistancia entre re-formistas y papistas. Revelación es un cóctel irresistible desangre y barro en la Inglaterra del siglo XVI. Ya esperamosimpacientes la quinta aventura de maese Shardlake: Cora-zón de Piedra.

POR JOSÉ VICENTE RODRÍGUEZ

LaOpinión DE MÁLAGA LibrosSÁBADO, 19 DE JUNIO DE 2010 73

Retrato de Enrique VII junto a sus padres y su tercera esposa, Jeanne Seymour. LA OPINIÓN

C. J. SANSOMSangre y barro en la era Tudor

El príncipe, de Maquiavelo«Es un libro con recomendaciones que hacía Maquiavelo a los

dirigentes italianos hace 500 años, pero que sigue siendo muy actual yrecomendable para cualquier persona que tenga una responsabilidad, yasea en el ámbito público o en la empresa privada. Es un libro que hereleído varias veces»

�

NuestrosLectores

ELÍAS BENDODOPRESIDENTE PROVINCIAL DEL PP EN MÁLAGA

UN LIBRO A RECOMENDAR

Anatomía de un instante, de Javier Cercas«Este libro aborda la historia de cómo se desarrolló el golpe de estado

del 23-F. Lo he empezado hace unos pocos días y no he podido avanzarmucho, pero me parece un buen libro y todo el que lo ha leído me lorecomienda, que eso siempre es un buen aval para un libro de historiacomo éste»

�

Un libro mu perita, vieoLleva uno una semana muy malagueña. A co-

mienzos, tal vez en el odiado lunes, los rigores dela vuelta al tajo quedaron mitigados en la noctur-nidad por los efectos de un librito a ratos científi-co y a ratos desternillante: El habla de Málaga, deAlfredo Leyva, que es un continuo de término ma-lagueños y sus consiguientes definiciones con laparticularidad de que éstas están recogidas en ma-lagueño y en castellano. O sea, que por ejemploguarnío es «er tío que eztá canzao» y «la personaque está cansada». El volumen, editado por Al-muzara, amén de atribuirnos un ceceo perpetúodel que uno cree que carecemos, es ameno, se leecomo un diccionario o como un ensayo y tiene lavirtud de reencontrarnos con término que hacíamucho que no oíamos, lo cual nos proporciona unlatigazo de nostalgia o de alegría. Retetenío, cho-nío, chupitira, chavea... Y en ese plan. Alfredo Ley-va bebe de un autor conocido en Málaga comoJuan Cepas, y su ya mítico Vocabulario popularmalagueño. Y ya con el avanzar de los días le lle-garon a uno otros volúmenes malaguitas que yacomentaremos, pero sacamos a colación La feriadel libro de Málaga de Enrique Oñate, meritoriotrabajo documental que permite a uno solazarsecuriosón por entre sus muchas fotos en las que sa-len concejales que ya no son o escritores que eranmuy jóvenes o carteles antiguos.

¿QUÉ ESTÁ LEYENDO AHORA?

José María de Lomaloma@epi.es

Fuente: Librerías Rayuela, Proteo, Prometeo, Luces y FnacCLAVE: L Nº Semanas en la lista P Posición Anterior

1. ‘LA SEGUNDA VIDA DE BREE TURNER’ L 1 P – �Stephenie Meyer / Editorial Alfaguara

2. ‘EL TIEMPO ENTRE COSTURAS’ L 18 P 2 �María Dueñas / Editorial Temas de Hoy

3. EL ASEDIO’ L 15 P 3 �Arturo Pérez Reverte/ Editorial Alfaguara

4. ‘CRIMEN EN DIRECTO’ L 1 P – �Camila Läckberg/ Editorial Maeva

5. ‘DIME QUIÉN SOY’ L 10 P 2 �Julia Navarro / Editorial Plaza & Janés

5. ‘EL ARTE DE LA RESURRECCIÓN’ L 1 P – �Hernán Rivera Letelier/ Editorial Alfaguara

FICCIÓN

1. ‘UNA HISTORIA DEL POP MALAGUEÑO’ L 1 P – �Javier Ojeda / Ayuntamiento de Málaga

2. ‘EL VIAJE AL PODER DE LA MENTE’ L 8 P 4 �Eduardo Punset / Editorial Destino

3. ‘PONTE EN FORMA EN 9 SEMANAS...’ L 1 P – �Juan Rallo/ Editorial Espasa-Calpe

4. ‘LA INUTILIDAD DEL SUFRIMIENTO’ L 4 P 3 �Mª Jesús Álava/ Editorial La Esfera de los Libros

NO FICCIÓN

Edición y coordinación: Virginia Guzmán. Colaboran en este número: MiguelFerrary, Alfonso Vázquez, José Vicente Rodríguez, José María de Loma, José LuisGarcía Gómez y Xavier González.

PROTAGONISTALOS MÁS VENDIDOS

DIARIO DE LECTURAS

C. J. SANSOMRevelación

SALAMANDRA, 2010. 23 €.

Intriga en el siglo XVI

Una novela imponente, que absorbepor su intriga y asombra por la cantidadde detalles de época que se entrecru-zan en la trama. La oleada de mendigosque asolaba el Londres de mitad delXVI, el gran impulso a la medicina que trajeron las obras de Ve-salio y los primeros intentos de cimentar una paleopsiquiatríafrente al cajón de sastre que eran las posesiones diabólicas.

�

�Tras El Gallo Negro, Fuego Oscuro y Soberano,el inglés Sansom vuelve al reinado de EnriqueVIII para ofrecernos en esta ocasión lapersecución de un asesino en serie.