guÍa para padres y familia · 2019-02-08 · ar adre amiliare a bienvenida 4 5 guÍa para padres y...
TRANSCRIPT
GUÍA PARA PADRES Y FAMILIA
Programas para Padres y Familiares
(310) 794-6737
parents.ucla.edu
Programas para Nuevos Estudiantes y de Transición
(310) 206-6685
newstudents.ucla.edu
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y FA
MILIA
RE
S DE
LA U
CLA
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
BIENVENIDA 1 AYUDA Y RECURSOS PARA PADRES 6 POLÍTICAS 10 ASPECTOS ACADÉMICOS 16
32 SALUD, SEGURIDAD Y BIENESTAR 40 ASUNTOS FINANCIEROS 48 EL ESTUDIANTE Y LA VIDA EN EL CAMPUS 54
63
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FAM
ILIA
RE
S D
E L
A U
CL
A
VID
A D
EL E
STU
DIA
NT
E E
N E
L CA
MP
US
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
1
Estimados padres y familias Bruin,
¡Felicidades y bienvenidos a la familia Bruin! Nos sentimos honrados de que su estudiante sea ahora
oficialmente un miembro de nuestra comunidad del campus, gracias en gran parte (lo sabemos) a
su ánimo, amor y apoyo. Ahora, vamos a hacer todo lo posible para proporcionar una excelencia
académica inspiradora y una experiencia inigualable en el campus.
UCLA ofrece oportunidades ilimitadas para aprender y crecer, desde nuestra facultad de clase mundial,
un cuerpo estudiantil ampliamente diverso, cientos de organizaciones de estudiantes y una amplia
gama de opciones para servir a la comunidad. Nuestros estudiantes pueden estudiar en ambientes de
clase pequeños, llevar a cabo investigaciones innovadoras y colaborar con profesores experimentados
que tienen un conocimiento superior en sus especialidades.
También ofrecemos un célebre entorno cultural, con más artes visuales y escénicas en el campus
que en muchas ciudades, atletismo de campeonato, restaurantes galardonados y las más novedosas
instalaciones para la vivienda. Todo está aquí.
Agradecemos la confianza que han depositado en UCLA y las altas expectativas que tienen para la
experiencia de su estudiante como un Bruin. Como rector, estoy comprometido a garantizar que
entregamos lo mejor de lo mejor para cada uno de los estudiantes.
Atentamente,
Gene D. Block
Rector
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
2
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
3
¡Bienvenidos a la Familia Bruin!La admisión a la UCLA es una distinción que honra no solo los logros académicos, sino el tipo de crecimiento personal que se logra solo con el amor y el aliento de toda la familia. Así que estamos orgullosos de darle la bienvenida, así como a su estudiante, a nuestra vibrante y diversa comunidad.
Sabemos que la vida Bruin, con sus innumerables oportunidades y opciones, a veces puede ser desalentadora. Nuestras dos oficinas, Programas para Nuevos Estudiantes y de Transición, Programas para Padres y Familias, están diseñadas para ayudar a los estudiantes y las familias a manejar la transición a la UCLA. Esta guía servirá como una herramienta de referencia en su tiempo como estudiante en la UCLA, siempre que lo necesite. Y ofrecemos programas para que el proceso sea lo más agradable posible.
Si usted es padre, en el sentido literal, o tiene una función de apoyo como tutor, cónyuge, pareja, abuelo, tía, tío o hermano, nuestro programa de Orientación para Familias Nuevas está diseñado para proporcionar las herramientas que necesita para asociarse en el éxito de su estudiante en la UCLA. Proporcionamos orientación sobre los requisitos de graduación, las alternativas del programa, la información sobre servicios para estudiantes, el entorno del campus y una serie de otros temas importantes.
Durante la Orientación para Familias Nuevas, los padres y miembros de la familia tienen la oportunidad de hablar personalmente con los administradores, los profesores, el personal y los estudiantes actuales de la UCLA. Nuestra esperanza es que va a salir de la Orientación más familiarizado con la universidad y sus recursos, políticas y procedimientos y más consciente de los cambios a los que se enfrentan los nuevos estudiantes.
Visite nuestro sitio web para Padres y Familias en www.parents.ucla.edu para mantenerse informado, acceder a una lista de contacto de las principales oficinas y encontrar consejos y sugerencias sobre una gran variedad de temas relacionados con ser el padre de un estudiante universitario. ¿Tiene alguna pregunta o comentario? Llame a nuestra Línea de Ayuda para Padres y Familiares al (310) 794-6737 y envíenos un correo electrónico a la dirección [email protected]. Estamos aquí para ayudarle con todo lo relacionado con la UCLA.
Nos comprometemos a ayudar en el apoyo del éxito académico de su estudiante y el desarrollo personal, durante su estadía en esta increíble universidad.
Bienvenido a la UCLA,
Roxanne G. Neal
Directora
Programas para Nuevos Estudiantes y de Transición
Esta es la UCLA
La Universidad de CaliforniaEn 1868, el gobernador de California firmó el acta que en última instancia creó la primera universidad
de California.
Hoy en día, la Universidad de California es sinónimo de excelencia e innovación, y se extiende por todo
el Estado Dorado. Hay 10 sectores universitarios en total: Berkeley, Davis, Irvine, Merced, Riverside,
San Diego, San Francisco, Santa Bárbara, Santa Cruz y, por supuesto, Los Ángeles. Los laboratorios,
centros de extensión y centros de investigación y de campo amplían el alcance del sistema de la UC
a más personas y lugares.
El sistema de la UC tiene una inscripción combinada de 230,000 estudiantes y cerca de 1.5 millones
de alumnos en todo el mundo.
Como parte de este prestigioso sistema educativo, la UCLA tiene una historia propia única.
La UCLA en otros tiemposLa UCLA se estableció en 1919 como la Sección Sur de la Universidad de California. En ese momento, había mucha lucha interna política entre los intereses de diversas partes del estado. La población de California del Sur en realidad había superado el Área de la Bahía, pero el presidente de la Universidad de California estaba temeroso de que un segundo lugar diluyera los recursos y diera lugar a la mediocridad académica.
Por suerte para el Sur de California y, en última instancia, para todo el estado, dos visionarios tuvieron la intención de hacer realidad el campus de Los Ángeles. Edward A. Dickson, miembro del Consejo Rector de la UC, se unió a Ernest Carroll Moore, presidente de Los Angeles State Normal School (Escuela Normal del Estado de Los Ángeles). Con el apoyo de la legislatura estatal y el gobernador, el campus de la Escuela Normal en la avenida Vermont se convirtió oficialmente en la Sección Sur de la Universidad de California.
A medida que la población estudiantil de la universidad seguía aumentando, la necesidad de un nuevo sitio se hizo evidente. Se eligió una parcela de suelo sin explotar en Westwood y la construcción comenzó en 1927. En ese momento, el nombre de la nueva escuela se había convertido en University of California at Los Angeles (Universidad de California en Los Ángeles). (El "at" (en) fue reemplazado por una coma en el año 1958).
En 1929, los estudiantes, el cuerpo docente y el personal ayudaron a empacar para la mudanza. En medio de 400 acres vacíos, estaban los cuatro edificios originales de la UCLA esperando por ellos: Royce Hall (vestíbulo), Powell Library (biblioteca), Haines Hall (vestíbulo) y the Humanities Building (edificio de humanidades) (la mayoría de los edificios han sido objeto de un cambio de nombre o dos en los últimos años, excepto Royce Hall que ha sido siempre Royce Hall). Unos 5,000 estudiantes asistieron regularmente a clases ese otoño.
El período más espectacular de crecimiento de la UCLA se produjo en los 25 años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, cuando la inscripción previa a la guerra de 9,000 estudiantes se triplicó. Las estructuras temporales de tiempos de guerra fueron reemplazadas por residencias, estacionamientos, laboratorios, aulas y edificios de servicios, instalaciones deportivas y recreativas, una facultad de medicina y un hospital docente.
Maisha Beasley
Directora
Oficina de Programas para Padres y Familiares
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
4 5
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
La UCLA Hoy Aunque la UCLA no celebrará su cumpleaños número 100 hasta el 2019, ya es una universidad conocida en todo el mundo por sus académicos, investigación y servicio. The London Times, en su encuesta anual de reputación entre los expertos académicos, clasificó a la UCLA como la N.º 8 del mundo en 2013.
En la UCLA, se toman riesgos, las puertas se abren y todo es posible. De hecho, todos los días, la gente recibe ayuda en algún lugar, de alguna manera, por algo que estudiantes, profesores o alumnos de la UCLA han hecho, descubierto, inspirado o mejorado.
El campus de UCLA compacto es el más pequeño del sistema de la Universidad de California. Sin embargo, el cuerpo docente y los estudiantes se benefician de un diseño concebido para fomentar la colaboración y el pensamiento multidisciplinario. Los servicios para estudiantes se agrupan en el centro del campus. Al norte se encuentra la biblioteca de investigación y las aulas y los estudios dedicados a las artes, la gestión, el derecho y las ciencias sociales. Al sur se encuentran los laboratorios, bibliotecas y aulas de las disciplinas ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) y las ciencias de la salud.
Con una población estudiantil total de alrededor de 40,000, la UCLA refleja la diversidad económica y étnica de California. Los estudiantes internacionales y de otros estados, que esperan formar parte de la experiencia del posgrado o la escuela de formación profesional, suman sus distintos puntos de vista al entorno universitario también.
Además, la UCLA ya no es principalmente una facultad para estudiantes no hospedados en el campus. En los últimos 25 años, la población residencial ha crecido de unos pocos miles a más de 10,000 estudiantes de grado y 3,000 estudiantes de posgrado y de escuelas de formación profesional. Con actualizaciones continuas a las residencias, UCLA continúa trabajando hacia el ideal de alojamiento garantizado para estudiantes: los estudiantes de primer año ya tienen asegurados tres años.
A solo cinco millas del océano, UCLA limita al norte con el parque natural protegido de las Montañas de Santa Mónica y, al sur, con Westwood Village. Los restaurantes, las salas de cine y las tiendas se encuentran a poca distancia. Los tesoros culturales del Museo de Arte del Condado de Los Ángeles se encuentran a solo unas millas al este, y justo al oeste del campus está el centro Getty Center. En todas las direcciones hay innumerables oportunidades para prácticas de estudiantes y proyectos de servicio.
La UCLA posee un aspecto propio. La arquitectura románica italiana con arcos de medio punto y de ladrillo rojo correspondiente a la mezcla de edificios antiguos con los diseños contemporáneos de las nuevas estructuras. La actividad del camino Bruin Walk contrasta con la serenidad de los jardines botánicos. Los miembros de la comunidad universitaria pueden asistir a conciertos de rock al aire libre en Bruin Plaza o a conciertos de ópera en el Edificio Schoenberg Music, contemplar un Rodin en el Jardín de Esculturas o asistir a una concentración política en el Parque Meyerhoff.
La UCLA es un lugar para académicos dedicados que pueden desenvolverse en una atmósfera efervescente y dinámica. Pero también es una gran aventura, una experiencia de vida diferente de cualquier otra. Es por eso que los Bruins creen que todo es posible; y con frecuencia lo demuestran.
6 7
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AP
OY
O Y
RE
CU
RS
OS
PA
RA
PA
DR
ES
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AP
OY
O Y
RE
CU
RS
OS
PA
RA
PA
DR
ES
AY U DA Y R E C U R S O S PA RA PA D R E S
Participación de los PadresYa sea que su estudiante esté en el primer año o se haya transferido a la UCLA, su participación en su vida no termina cuando comienza la universidad. La comunicación entre usted y su estudiante puede cambiar un poco o de forma dramática. Pero no importa cómo cambie esa comunicación, la Oficina de Programas para Padres y Familiares sirve como recurso en el campus para ayudar a los estudiantes a navegar sus experiencias y necesidades durante su permanencia en la UCLA.
Oficina de Programas para Padres y Familiares de la UCLALa Oficina de Programas para Padres y Familiares tiene la función de ayudar a los padres y a las familias a participar en la experiencia de su estudiante en la UCLA. Creemos que las familias informadas que brindan apoyo desempeñan un papel integral en el éxito educativo del estudiante. Con ese fin, nuestra oficina es el lugar donde encontrará las respuestas sobre UCLA. Ofrecemos recursos para que usted entienda la experiencia de su estudiante en las diferentes etapas de su carrera universitaria. Para ello, nos comunicamos con regularidad con las familias mediante nuestra línea de ayuda, correos electrónicos, boletines informativos, Facebook y el sitio web.
Oficina de Programas para Padres y Familiares
Línea de Ayuda para Padres y Familiares: (310) 794-6737
Correo electrónico: [email protected]
Sitio WebNuestro amplio sitio web le brindará a toda su familia los recursos y las herramientas para recorrer fácilmente la UCLA. Aquí, usted puede encontrar información sobre cuál es nuestra función como institución y cuál es la función que usted puede tener como padre. Le proporcionamos un contexto para interpretar la vida estudiantil, las expectativas académicas, los servicios para estudiantes y las normas de la Universidad. Además, el sitio web es un excelente recurso para obtener información útil sobre cómo aprovechar al máximo su experiencia en la UCLA.
www.parents.ucla.edu
Boletín InformativoBruinlink es nuestro boletín digital para padres que se publica cinco veces al año. Está diseñado para informar a los padres de las crecientes tendencias universitarias, el desarrollo del estudiante universitario y su función como padre de un estudiante universitario. Los artículos son escritos por el profesorado del campus, el personal y los padres de la UCLA.
www.parents.ucla.edu/bruinlink
8 9
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AP
OY
O Y
RE
CU
RS
OS
PA
RA
PA
DR
ES
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AP
OY
O Y
RE
CU
RS
OS
PA
RA
PA
DR
ES
Facebook¡Puede que su estudiante no lo agregue en Facebook, pero nosotros sí lo haremos! Nuestra página de
Facebook tiene más de 3,400 seguidores y la cantidad aumenta con cada día que pasa. Nuestra oficina
publica información a diario sobre fechas importantes, futuros eventos en los que participan los padres
y sucesos del campus. Con frecuencia, los padres utilizan Facebook como otro medio para comunicarse
con nuestra oficina y otras familias Bruin.
www.facebook.com/uclaparents
Asociación de Padres y FamiliaTodos los padres de estudiantes de grado de la UCLA son miembros de la Asociación de Padres y Familia.
Como miembro de la Asociación, recibirá:
• Nuestro boletín digital para padres, Bruinlink, publicado cinco veces durante el año académico
• Invitaciones para participar en eventos locales y del campus
• El acceso a la página web de los Programas para Padres y Familia con información actualizada
• La oportunidad de ofrecer su tiempo, talento y tesoros en la UCLA
Consejo de Padres y VoluntariadoEl Consejo de padres es el órgano de gobierno de la Asociación de Padres y Familia. Estos padres
dedicados también representan a la comunidad de padres más grande ante el personal universitario,
los profesores y administradores. Además de las reuniones del Consejo de Padres y la participación del
Comité de Campo, las actividades típicas incluyen:
• Eventos de los padres de la comunidad
• Asesoramiento a los jóvenes con régimen de acogida familiar, veteranos y estudiantes que tienen hijos
• Apoyo a eventos filantrópicos estudiantiles en el campus
Los padres que prefieren participar de formas más pequeñas sin comprometer el tiempo requerido
por el Consejo de Padres, pueden servir como Voluntarios de la Asociación de Padres y Familia.
Estos voluntarios sirven en los eventos de su comunidad local o en grandes eventos del campus.
www.parents.ucla.edu/council
Su información de ContactoUsted forma parte de la familia Bruin y queremos asegurarnos de que esté conectado con la
universidad. Si ha cambiado su domicilio, dirección de correo electrónico o número de teléfono,
comuníquese con la Oficina de Programas para Padres y Familiares de la UCLA mediante la línea
de ayuda o por correo electrónico.
O bien, puede actualizar la información de contacto desde su hogar, visite:
www.parents.ucla.edu/myinfo (busque el enlace bajo el título "¿Cómo hago?")
11
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAS
DE
LA
UC
LA
P
OL
ÍTIC
AS
10
Privacidad / FERPA Cuando su estudiante estaba en la escuela primaria o secundaria, usted podía acceder a sus registros
educativos con relativa facilidad. En la UCLA, nos damos cuenta de que usted no deja de ser su padre
o familiar cuando el estudiante comienza la universidad. No obstante, es importante observar que
cuando el estudiante cumple 18 años, o asiste a una institución educativa con un nivel superior a la
escuela secundaria, la Universidad no puede dar a conocer la información del estudiante a nadie. No
es posible brindar información a padres u otros familiares debido a la Ley federal de los Derechos y
Privacidad Educacionales de la Familia (FERPA, por sus siglas en inglés). El dominio de FERPA incluye
(entre otras cosas) las notas, medidas disciplinarias, facturación y ayuda económica.
Si bien es entendible que como padre / tutor tenga interés en el avance académico de su estudiante,
no se le concede acceso automático a sus registros sin el consentimiento previo por escrito del
estudiante. Le recomendamos desarrollar una relación basada en la confianza y que sea propicia para
que su estudiante comparta información acerca de su vida universitaria. En otras palabras, la mejor
manera de obtener información sobre su estudiante es de su estudiante.
El Departamento de Educación de los Estados Unidos es el organismo responsable de supervisar la
FERPA. Se puede encontrar información en nuestro sitio web: www.parents.ucla.edu/ferpa.
Además, en Internet puede encontrar políticas específicas del Sistema de la Universidad de California y
del campus de la Universidad de California de Los Ángeles en los siguientes sitios web:
Política de FERPA de la UCLA
www.parents.ucla.edu/financial/ferpa
Política de FERPA del Sistema de la UC
www.ucop.edu/general-counsel/_files/ed-affairs/ferpa101.pdf
Acceso a TercerosPara ayudar a los estudiantes y a las familias a trabajar juntos dentro de las pautas establecidas por la
FERPA, el Acceso al Sistema de Registros Universitarios de la UCLA (URSA, por sus siglas en inglés)
ayuda a los estudiantes a administrar sus propios registros desde el momento en el que solicitan el
ingreso a la universidad, durante sus estudios e incluso hasta después de la graduación. Además, el
URSA permite que los estudiantes y las familias trabajen juntos para determinar el acceso de padres y
otros tutores a cierta información.
El “Acceso a Terceros” permite que los estudiantes otorguen derechos a otra persona para acceder a
su cuenta, por lo general a los padres. Los estudiantes pueden otorgar acceso por función individual.
Los terceros pueden ver la Lista de Estudios, el Informe de Avance Académico, las Notas y el Promedio
de Calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés), el Estado de la Matrícula, las Retenciones, la Cuenta
BruinBill, la Ayuda Económica y el Domicilio. Los estudiantes pueden autorizar a terceros a tener acceso
de “solo lectura” a sus registros y acceso directo a su cuenta BruinBill, lo cual permite a los usuarios
pagar cuotas por Internet a través del sitio de URSA. Además, el estudiante puede elegir que un
tercero reciba los correos electrónicos de facturación.
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
P
OL
ÍTIC
AS
P O L Í T I C A S
12 13
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAS
DE
LA
UC
LA
P
OL
ÍTIC
AS
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAS
DE
LA
UC
LA
P
OL
ÍTIC
AS
Para establecer el Acceso a Terceros, los estudiantes deben aceptar que han leído y entendido las restricciones de la FERPA. Para configurar el acceso, el tercero debe crear primero una cuenta de acceso a la UCLA. Los usuarios crean y administran su nombre de usuario y contraseña de acceso en logon.ucla.edu. Una vez que se ha establecido el inicio de sesión de la UCLA, el estudiante inicia sesión en URSA y le da acceso a su tercero en "Administrar acceso de terceros" en la esquina inferior derecha de la página de inicio de URSA (www.ursa.ucla.edu).
Tome en cuenta que obtener el acceso de terceros al URSA no equivale a haber llenado una exención universal de la FERPA en la UCLA. En la actualidad, el campus no cuenta con formularios de exención universal.
Verdadero BruinEn mayo de 2005, los miembros del consejo rector de la Universidad de California emitieron su
"Declaración de Valores Éticos", un "compromiso con los valores fundamentales de la Universidad" (Declaración de Conducta Ética de UCOP, 2005). Esta declaración sentó las bases a partir de las cuales se desarrollaron los valores centrales de la UCLA. En un principio, el contexto para utilizar estos valores se propuso como una declaración ética para la comunidad de la UCLA que podría comenzar cuando los nuevos Bruin ingresaban en sus carreras en la UCLA. El resultado fue el siguiente:
Verdadero Bruin de la UCLAComo Bruin, me comprometo con las normas éticas más elevadas:
• Respeto: respeto los derechos y la dignidad de los demás.• Responsabilidad: como individuo y miembro de esta comunidad, soy responsable por mi conducta
ética.• Integridad: me comporto con integridad en lo referente a mi relación con la Universidad y cuando
la represento.• Servicio: haré la diferencia en nuestra comunidad mundial mediante el servicio.• Excelencia: me esfuerzo a conciencia por lograr la excelencia en mi trabajo.
La declaración de normas comunitarias del Verdadero Bruin se ha adoptado como iniciativa del campus. La noción de lo que significa ser un Verdadero Bruin se aplica a toda la comunidad de la UCLA: estudiantes, personal, cuerpo docente y egresados.
Para obtener más información sobre el programa, consulte el sitio web www.truebruin.ucla.edu.
Conducta de los EstudiantesDebido al prestigio que tiene la UCLA como institución de investigación de primera categoría, es esencial que la universidad mantenga las normas de integridad más elevadas, tanto dentro como fuera del aula. Como estudiante y miembro de la comunidad de la UCLA, esperamos que su estudiante demuestre integridad en todos sus emprendimientos académicos. Por consiguiente, cuando se producen acusaciones de deshonestidad académica, la Oficina del Decano de Estudiantes se encarga de investigar y dar un fallo sobre las supuestas violaciones. La deshonestidad académica incluye, entre otras cosas, las trampas, mentiras, plagios, presentaciones múltiples o facilitación de mala conducta académica.
También existen otras Políticas de la UCLA y la Universidad de California que se aplican a los estudiantes. Incluyen políticas sobre las expectativas de comportamiento, procedimientos adecuados, derechos de los estudiantes, confidencialidad y participación en la gobernanza. Se espera que los estudiantes se familiaricen con la ley y con las políticas y normas de la universidad y del campus, y que las cumplan.
Las normas incluidas en el Código de Conducta del Estudiante de la UCLA se han elaborado para crear y mantener una comunidad de campus segura, solidaria e inclusiva que compromete a los estudiantes con el fin de fomentar su éxito académico, desarrollo personal y responsabilidad cívica. Se considera que los estudiantes son adultos que están alcanzando la madurez, capaces de tomar sus propias decisiones y aceptar las consecuencias por dichas decisiones.
Aquí encontrará una copia del Código de Conducta del Estudiante de la UCLA: www.deanofstudents.ucla.edu/assets/documents/StudentCC.pdf
Oficina del Decano de Estudiantes
1206 Murphy Hall
P.O. Box 951415
Los Angeles, CA 90095-1415
(310) 825-3871
www.deanofstudents.ucla.edu
ResidenciaUn estudiante adulto (mayor de 18 años de edad) es un residente de California para fines de matrícula si es
1. un ciudadano de los EE. UU.O
2. un residente permanente u otro inmigrante O
3. alguien que no es inmigrante que no está impedido de establecer un domicilio en los EE. UU.
Para establecer su residencia, el estudiante debe estar presente físicamente en California por más de un año y debe haber venido aquí con la intención de hacer de California su hogar. La presencia física en California únicamente para fines educativos no constituye el establecimiento de residencia en California, independientemente de la duración de la estadía.
Los estudiantes no residentes pueden solicitar un cambio de clasificación después de haber cumplido con los requisitos. Las preguntas sobre los requisitos de residencia, la determinación o las excepciones reconocidas deben dirigirse a:
Residence Deputy
UCLA Registrar’s Office
1113 Murphy Hall
P.O. Box 951429
Los Angeles, CA 90095-1429
(310) 825-1091, opción 5
(Secretaría de Admisiones de la UCLA)
14 15
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAS
DE
LA
UC
LA
P
OL
ÍTIC
AS
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAS
DE
LA
UC
LA
P
OL
ÍTIC
AS
Preguntas Frecuentes. PolíticasMi estudiante me ha concedido acceso a URSA. ¿Puedo recibir por correo electrónico una copia de sus notas o el expediente académico?Como política, la Universidad no da a conocer información confidencial por teléfono o por correo electrónico. Los departamentos de Ayuda Económica, Alojamiento y Oficina de Servicios Financieros para Estudiantes pueden tratar con usted la cuenta financiera, siempre y cuando su estudiante haya recibido autorización en URSA.
La autorización de URSA no se extiende a otras oficinas del campus ni tampoco le otorga automáticamente permiso para discutir los registros de su estudiante con la universidad. Ciertas oficinas específicas pueden tener formularios de autorización individuales disponibles para que completen y firmen los estudiantes, lo cual permite que le brindemos información limitada. La Universidad no tiene un formulario de autorización “integral” que permita darle a conocer toda la información estudiantil. Por lo general, los formularios de autorización son muy específicos y es posible que los estudiantes tengan que
llenar un formulario cada vez que soliciten compartir información con usted.
¿Mi autorización de URSA me permite acceder a los registros médicos y de asesoramiento de mi hijo o hija?No, la autorización de URSA solo le permite ver la información que el estudiante ha designado para que usted vea en línea.
¿La FERPA me permite acceder a los registros médicos y de asesoramiento de mi hijo o hija?Si bien es verdad que ni la FERPA ni la Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros de Salud (HIPAA, por sus siglas en inglés) imponen restricciones adicionales a la revelación de información de registros médicos y de salud mental a padres y otras personas (cuando la revelación se permitiría normalmente en virtud de una excepción de la FERPA), existen leyes estatales de California que sí brindan otras protecciones a la privacidad en las áreas de registros de tratamiento médico y de salud mental. En la universidad, colaboramos con cada individuo según su caso particular para determinar si la revelación de información contribuye con sus mejores intereses. Las preguntas sobre registros médicos deben dirigirse al Centro de Salud y Bienestar Estudiantil Arthur Ashe y las preguntas sobre los registros de asesoramiento deben enviarse a los Servicios Psicológicos y de Asesoramiento. Para obtener más información, consulte las páginas 41 y 42.
¿Se me contactará si mi estudiante se encuentra enfermo o herido? ¿Qué sucede si mi estudiante tiene problemas académicos o enfrenta medidas disciplinarias?En la mayoría de los casos, la universidad no se comunicará con usted ni proporcionará información médica, académica ni disciplinaria sin el permiso de su estudiante. En el caso de una emergencia extrema, donde la salud del estudiante se encuentre en serio peligro o si se teme que suponga una amenaza para su persona o para otros, la universidad puede ponerse en contacto con usted. Como pauta general, si su estudiante puede comunicarse con respecto a la situación, depende de él decidir si va a conversar sobre el asunto y cómo hacerlo.
16 17
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
Las Cinco Facultades / Escuelas de la UCLA
Facultad de Letras y Ciencias de la UCLALa UCLA es una de las principales universidades del mundo. En el centro de los programas de
investigación, la formación de posgrado y la educación de grado de la Universidad se encuentra la
Facultad de Letras y Ciencias de la UCLA. Dicha Facultad, que cuenta con más de 23,000 estudiantes y más
de 900 miembros del cuerpo académico, es la unidad académica más grande del sistema de la UC. Ofrece
más de 100 carreras en miras al Bachillerato en Artes, el Bachillerato en Ciencias o el Bachillerato en Artes
y Ciencias (B.A.S., por sus siglas en inglés), así como títulos de maestrías y doctorados.
Los programas de grado de la Facultad hacen hincapié en una educación basada en las humanidades
que reúne perspectivas de muchos campos, en un enfoque unificado de aprendizaje. Los estudiantes
aprenden métodos de análisis, se formulan preguntas y se organiza el conocimiento. Después de
estudiar muchos temas generales, se concentran en un campo o tema y deben abocarse a él con rigor
y en profundidad, de acuerdo con los parámetros de los eruditos del campo.
Escuela de Artes y ArquitecturaLa Escuela de Artes y Arquitectura de la UCLA desempeña una función vital en la vida cultural y artística
del campus y la comunidad. Los cursos y programas de grado de seis departamentos (Arquitectura y
Diseño Urbano, Arte, Diseño | Comunicación, Etnomusicología, Música y Artes y Culturas del Mundo)
brindan a los estudiantes oportunidades inigualables de aprender de miembros del cuerpo académico
que se encuentran entre los artistas, diseñadores, músicos, coreógrafos, arquitectos y eruditos del
campo de las artes más innovadores de nuestro tiempo.
Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas Henry SamueliA lo largo de los años, la Escuela de Ingeniería de la UCLA se ha convertido en uno de los principales
programas de ingeniería del país. A pesar de que la escuela haya cambiado en muchos aspectos, no se
ha distanciado de su visión temprana del desarrollo de un programa de ingeniería con imaginación e
integridad. La Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas Henry Samueli de la UCLA, fundada en 1945,
está comprometida con la creación de un futuro mejor para Los Ángeles, California y el mundo.
Los siete departamentos que integran la Escuela de Ingeniería Henry Samueli (Bioingeniería, Ingeniería
Química y Biomolecular, Ingeniería Civil y Ambiental, Informática, Ingeniería Eléctrica, Ciencias Materiales
e Ingeniería e Ingeniería Mecánica y Aeroespacial) preparan a los estudiantes de grado y de posgrado
para una gran variedad de carreras profesionales en los ámbitos gubernamentales, académicos, médicos
e industriales.
Escuela de EnfermeríaLa Escuela de Enfermería goza de reputación nacional e internacional por la excelencia de su enseñanza,
investigación y praxis clínica. Una fuerte base científica subyace la enseñanza de la práctica, la dirección
y la investigación de la enfermería. Se arreglan experiencias clínicas relacionadas dentro del Centro
Médico de la UCLA, sus filiales o en lugares selectos de la comunidad.
A S P E C TO S AC A D É M I C O S
18 19
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
Requisitos de Graduación para la Facultad de la UCLAPara completar su título de Bachillerato en la UCLA, DEBE cumplir con tres tipos de requisitos de grado
(consulte el Catálogo General de la UCLA para obtener información más detallada).
I. Requisitos Generales de la Universidad: la Universidad de California exige que todos los estudiantes
de grado cumplan con dos requisitos:
1. Requisito de Redacción de Nivel Inicial o Nivel Inicial de Inglés como Segundo Idioma
(ESL, por sus siglas en inglés). Equivalente de Redacción
2. Historia e Instituciones Estadounidenses
II. Requisitos de la Facultad: la Facultad de Letras y Ciencias de la UCLA tiene seis requisitos:
1. Redacción I y II, Redacción ESL I y II
2. Requisitos de Aptitud
a. Razonamiento Cuantitativo
b. Idioma Extranjero
3. Cursos de Educación General (GE, por sus siglas en inglés)
4. Un mínimo de 180 unidades, de las cuales al menos 60 deben pertenecer a la división superior.
El progreso normal consiste en la finalización de 45 unidades por año académico (un promedio
de 15 por trimestre). Esta carga permite que los estudiantes se gradúen en cuatro años.
Las unidades completadas determinan la posición académica. Consulte la página 24 para obtener
información detallada de las unidades.
5. Para graduarse, el estudiante debe tener un GPA general de 2.0, incluido el trabajo en la especialidad.
6. Requisitos de Residencia
III. Requisitos Departamentales: los títulos de grado en la Facultad se dividen en cuatro:
Humanidades, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales y Ciencias Físicas. Los requisitos departamentales
consisten en lo siguiente:
1. Preparación para la Especialidad: Cursos que exige el departamento antes de admitir al estudiante
en la especialidad.
2. Requisitos de la Especialidad: Las especialidades en la Facultad de Letras y Ciencias se componen
de aproximadamente 9 a 16 cursos de división superior (36 a 64) unidades.
Cursos Optativos: las unidades optativas se utilizan para cumplir con el requisito mínimo de 180 unidades.
Crédito por Colocación Avanzada: los estudiantes que aprueben los exámenes de Colocación
Avanzada con 3 o más pueden reunir las condiciones de crédito de la UCLA. Consulte las traducciones
en el Manual de Orientación del Estudiante de la UCLA.
Requisitos de Graduación para la Escuela de Artes y Arquitectura de la UCLAPara completar su título de bachillerato en la UCLA, DEBE cumplir con tres tipos de requisitos de grado
(consulte el Catálogo General de la UCLA para obtener información más detallada).
I. Requisitos Generales de la Universidad: la Universidad de California (UC) exige que todos los
estudiantes de grado cumplan con dos requisitos:
La escuela tiene un cuerpo docente con un excepcional nivel de preparación; muchos miembros
tienen reputación nacional e internacional debido a su excelencia. Además, constantemente se clasifica
a la escuela entre los mejores programas gracias a sus programas de enseñanza e investigación. El
innovador programa de estudio responde a las necesidades nacionales de atención médica y a la
diversidad de la población de pacientes. Los graduados del programa son buscados por instituciones
y programas educativos de atención médica, y una gran cantidad de egresados se han convertido
en líderes del campo. La educación en esta Universidad de investigación, con su amplia gama de
disciplinas académicas, brinda un rico ambiente para la preparación en las ciencias de la salud.
Facultad de Teatro, Cine y TelevisiónLa Escuela de Teatro, Cine y Televisión está compuesta por el Departamento de Teatro y el
Departamento de Cine, Televisión y Medios Digitales, centros reconocidos a nivel nacional por
la educación superior que brindan en las áreas de producción y actuación, así como en historia,
teoría y crítica. Ya sea mediante la exploración de las antiguas y sagradas raíces del teatro o los más
recientes rituales seculares representados por el cine popular, la creación de un personaje dramático
para el escenario desnudo o un relato dramático para la pantalla, la escritura de guiones o artículos
especializados, la filmación de películas digitales o el diseño de sitios web, todos los estudiantes de la
escuela analizan la importancia tanto estética como cultural del teatro, el cine y la televisión.
20 21
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
2. Curso de Ética 3. Cursos de Educación General (GE, por sus siglas en inglés)
III. Requisitos Departamentales: hay nueve títulos de grado en la Escuela de Ingeniería y Ciencias
Aplicadas: Ingeniería Aeroespacial, Bioingeniería, Ingeniería Química, Civil y Ambiental, Informática, Informática e Ingeniería, Ingeniería Eléctrica, de Ciencias Materiales y Mecánica. Los requisitos departamentales consisten en lo siguiente: 1. Preparación para la Especialidad: Todos los estudiantes de grado de la Escuela de Ingeniería y
Ciencias Aplicadas deben completar cursos como preparación para la especialidad. Consulte los requisitos específicos de la especialidad en el programa de la carrera.
2. Requisitos de la Especialidad: Cursos diseñados para preparar a los estudiantes para una carrera en el área de su especialidad.
3. Requisitos de Unidad: El requisito mínimo de unidades de la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas va desde 181 hasta 213 unidades, dependiendo del programa seleccionado. Para obtener información específica, consulte el Catálogo General de la UCLA.
Crédito por Colocación Avanzada: los estudiantes que aprueben los exámenes de Colocación Avanzada con 5 o más pueden reunir las condiciones de crédito de la UCLA. Consulte el Catálogo General UCLA o el Anuncio de la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas para obtener información sobre las equivalencias. Requisitos de Graduación para la Escuela de Enfermería de la UCLAPara completar su título de Bachillerato en la UCLA, DEBE cumplir con tres tipos de requisitos de grado (consulte el Catálogo General de la UCLA para obtener información más detallada).
I. Requisitos Generales de la Universidad: la Universidad de California exige que todos los estudiantes de grado cumplan con dos requisitos:
1. Requisito de Redacción de Nivel Inicial o equivalente de Nivel Inicial de Inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés)
2. Historia e Instituciones Estadounidenses
II. Requisitos de la Facultad: la Facultad de Letras y Ciencias de la UCLA tiene cinco requisitos:1. Redacción I y Redacción II2. Razonamiento Cuantitativo3. Cursos de Educación General (GE, por sus siglas en inglés)
Un mínimo de 180 unidades, de las cuales al menos 63 deben pertenecer a la división superior4. Para graduarse, el estudiante debe tener un GPA general de 2.0, incluido el trabajo en la
especialidad5. Requisitos de residencia: deben haberse completado 77 de las últimas 97 unidades en la UCLA
III. Requisitos Departamentales: la Escuela de Enfermería tiene una títulos de grado. Los requisitos departamentales consisten en:1. Preparación para la especialidad: Cursos que exige el departamento antes de admitir al estudiante
en la especialidad2. Requisitos de la especialidad: Cursos que exige el departamento antes de admitir al estudiante en la
especialidad; cursos diseñados para preparar a los estudiantes para una carrera en el área de enfermería.
1. Requisito de Redacción de Nivel Inicial o el equivalente de Redacción de Nivel Inicial de Inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés)
2. Historia e Instituciones Estadounidenses
II. Requisitos de la Escuela: la Escuela de Artes y Arquitectura de la UCLA tiene diez requisitos:
1. Redacción I 2. Redacción II 3. Dominio de un Idioma Extranjero 4. Razonamiento Cuantitativo 5. Cursos de Educación General (GE, por sus siglas en inglés) 6. Área no Principal de División Superior 7. Curso de Diversidad 8. Un mínimo de 180 unidades, de las cuales al menos 64 deben pertenecer a la división superior 9. Aprendizaje y Especialidad: mantener un GPA general y de especialidad de 2.0 10. Requisitos de Residencia
III. Requisitos Departamentales: hay seis títulos de grado en la Escuela de Artes y Arquitectura:
Estudios Arquitectónicos, Arte, Diseño/Comunicación, Etnomusicología, Música y Artes y Culturas del Mundo. Los requisitos departamentales consisten en lo siguiente: 1. Preparación para la Especialidad: Cursos diseñados para preparar al estudiante para los estudios
de la División Superior. 2. Requisitos de la Especialidad: La mayoría de las especializaciones de grado en la Escuela de Artes
y Arquitectura requieren un Proyecto de Cuarto Año relacionado con el área de estudio (es decir, recitaciones, exposiciones artísticas, etc.), así como un cursado en el departamento de la especialidad.
Cursos Optativos: las unidades optativas se utilizan para cumplir con el requisito mínimo de graduación de 180 unidades. Crédito por Colocación Avanzada: los estudiantes que aprueben el Examen de Colocación Avanzada con 3 o más pueden reunir las condiciones de crédito de la UCLA. Consulte las equivalencias en el Catálogo General de la UCLA. Para la solicitud de los requisitos de la escuela, comuníquese con la Oficina de Servicios para Estudiantes de la Escuela de Artes y Arquitectura al (310) 206-3564.
Requisitos de Grado de la Escuela Henri Samueli de UCLA de Ingeniería y Ciencias Aplicadas Para completar su título de Bachillerato en la UCLA, DEBE cumplir con tres tipos de requisitos de grado (consulte el Catálogo General de la UCLA para obtener información más detallada). I. Requisitos Generales de la Universidad: la Universidad de California exige que todos los estudiantes
de grado cumplan con dos requisitos: 1. Requisito de Redacción de Nivel Inicial o equivalente de Nivel Inicial de Inglés como Segundo
Idioma (ESL, por sus siglas en inglés) 2. Historia e Instituciones Estadounidenses
II. Requisitos (Generales) de la Escuela: los requisitos específicos de cada uno de los programas de
grado de las Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas (SEAS, por sus siglas en inglés) se describen en detalle en el comunicado oficial de la SEAS.
1. Redacción I
22 23
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
Resumen de Aspectos Académicos
Todos los estudiantes de grado de la UCLA están sujetos a las normas académicas que se aplican a toda
la Universidad. Le recomendamos que consulte la información del Catálogo General de la UCLA.
El Calendario AcadémicoLa UCLA opera con el sistema trimestral, en el cual el año se divide en Trimestres de Otoño, Invierno
y Primavera y las Sesiones de Verano optativas. Cada trimestre tiene una duración de 10 semanas más
una semana de exámenes finales. La duración de las Sesiones de Verano varía entre seis y diez semanas.
Cuerpo DocenteLos distinguidos miembros del cuerpo docente de la UCLA incluyen ganadores del Premio Nobel, la
beca Guggenheim, la beca Sloan y la beca Fulbright, así como una gran cantidad de miembros de la
Academia Nacional de las Ciencias y la Academia Estadounidense de las Artes y Ciencias. De hecho, la
UCLA se ubica continuamente entre las principales universidades a escala nacional debido a la cantidad
de estos prestigiosos premios otorgados a los miembros de su cuerpo académico.
Los miembros del cuerpo docente dictan cursos tanto de grado como de posgrado y, mediante su
investigación, generan conocimiento tanto como lo transmiten. En la UCLA, los estudiantes aprenden
de las personas que realizan los descubrimientos. Intercambian ideas con docentes que son autoridades
en sus campos e, incluso durante sus estudios de grado, se incentiva a los estudiantes a participar en
investigaciones para experimentar de manera directa el descubrimiento de nuevo conocimiento.
A pesar de que todos los miembros del cuerpo docente de la UCLA participan en proyectos de
investigación, tienen la misma dedicación al difundir sus hallazgos en el aula. La excelencia en la
enseñanza es uno de los criterios principales para el ascenso de los docentes, y los profesores de la
UCLA tienen en la más alta estima los distinguidos premios a la docencia.
Sistema de CalificaciónLa Universidad se vale de una escala de calificación que va de la A a la F con anotaciones de más y
menos.
A+ Extraordinario
A Superior
B Bueno
C Satisfactorio
D Malo
F Reprobado
P Aprobado (logro de una calificación de C o superior)
NP No Aprobado
I Incompleto
IP En Progreso
DR Informe Aplazado
Cursos Optativos: las unidades optativas se utilizan para cumplir con el requisito mínimo de
180 unidades.
Crédito por Colocación Avanzada: los estudiantes que aprueben los exámenes de Colocación
Avanzada con 3 o más pueden reunir las condiciones de crédito de la UCLA. Consulte las traducciones
en el Manual de Orientación del Estudiante de la UCLA.
Requisitos de Graduación para la Escuela de Teatro, Cine y Televisión de la UCLAPara completar su título de bachillerato en la UCLA, DEBE cumplir con tres tipos de requisitos de grado
(consulte el Catálogo General de la UCLA para obtener información más detallada).
I. Requisitos Generales de la Universidad: la Universidad de California exige que todos los estudiantes
de grado cumplan con dos requisitos:
1. Requisito de Redacción de Nivel Inicial o equivalente de Nivel Inicial de Inglés como Segundo
Idioma (ESL, por sus siglas en inglés)
2. Historia e Instituciones Estadounidenses
II. Requisitos de la Escuela: la Escuela de Teatro, Cine y Televisión de la UCLA tiene ocho requisitos:
1. Redacción I
2. Redacción II
3. Literatura
4. Dominio de un Idioma Extranjero
5. Cursos de Educación General (GE, por sus siglas en inglés)
6. Un mínimo de 180 unidades, de las cuales al menos 64 deben pertenecer a la división superior
7. Un GPA general mínimo de 2.0 en todas las materias cursadas
8. Requisitos de Residencia
III. Requisitos Departamentales: hay dos títulos principales: Teatro y Cine, y Televisión y Medios Digitales.
Cada departamento individual puede tener sus propios requisitos para los estudiantes.
Los requisitos departamentales consisten en lo siguiente:
1. Preparación para la Especialidad (solo de Teatro): cursos diseñados para preparar a los estudiantes
para los estudios de la División Superior
2. Requisitos de la Especialidad: Cursos diseñados para preparar a los estudiantes para una carrera
en el área de su especialidad. Las especializaciones pueden requerir una tesis de cuarto año.
Cursos Optativos: las unidades optativas se utilizan para cumplir con el requisito mínimo de
180 unidades.
Crédito por Colocación Avanzada: los estudiantes que aprueben el Examen de Colocación Avanzada
con 3 o más pueden reunir las condiciones de crédito de la UCLA. Consulte las equivalencias en el
Catálogo General de la UCLA. Para la solicitud de los Requisitos de la Escuela, comuníquese con la
Escuela de Teatro, Cine y Televisión.
24 25
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
Los estudiantes que se den de baja más de una vez en un trimestre mientras estén en dificultades académicas pueden estar sujetos a restricciones en lo que respecta a su continuidad en la Universidad. Dichos estudiantes deberían consultar a un consejero académico en su facultad o escuela antes de darse de baja.
Excelencia Académica Los estudiantes que sobresalgan en sus cursos reúnen las condiciones para recibir una gran variedad de distinciones, como por ejemplo: • Mención Honorífica Departamental • Mención Honorífica de la Facultad • Mención Honorífica Cum Laude • Mención Honorífica de la Lista del Decano • Otras menciones honorarias
Inscripción Los estudiantes pueden ingresar en el Acceso al Sistema de Registros Universitarios de la UCLA (o URSA, por sus siglas en inglés), que les permite revisar sus informes académicos universitarios desde el domingo por la noche a las 6 p. m. hasta el martes a la 1 a. m., y desde el martes por la mañana a las 6 a. m. hasta el sábado a la 1 a. m., incluidos los feriados. Se puede acceder a URSA mediante una computadora, por medio de URSA OnLine en www.ursa.ucla.edu. Los estudiantes utilizan su cuenta de la UCLA para acceder a URSA. El Programa de Clases y el Catálogo General de la UCLA son materiales que suministran la información que necesitan los estudiantes para elegir cursos para el trimestre y, además, resumen las políticas, los procedimientos y los plazos de la universidad. El Programa se encuentra disponible en línea en la página principal de la Secretaría de Admisiones de la UCLA en: www.registrar.ucla.edu/schedule. El Catálogo se encuentra disponible en línea en www.registrar.ucla.edu/catalog. Después de que los estudiantes hayan elegido sus cursos, pueden inscribirse en un horario designado por medio del URSA. Todos los estudiantes que asistan a la Orientación para Nuevos Estudiantes podrán inscribirse durante la Orientación con la guía del Asesor de Nuevos Estudiantes. En el caso de los trimestres futuros, los estudiantes pueden obtener los datos de su cita de inscripción a través del URSA. Las fechas de inscripción, que determinan quién se inscribe primero, segundo y así sucesivamente, se basan en el nivel de clase (senior, de tercer año, segundo año, primer año). Por ejemplo, si usted es un estudiante de cuarto año de la UCLA que está por graduarse, tiene la prioridad más alta (o la primera disponibilidad) a la hora de la inscripción. Los estudiantes tienen dos oportunidades para inscribirse. La primera oportunidad les permite inscribirse en hasta 10 unidades (por lo general, dos cursos). Las dos oportunidades tienen fechas y horas de inscripción diferentes, pero la segunda no comienza hasta que todos los estudiantes hayan pasado la primera. Los cambios en la lista de estudio son comunes, según el interés del estudiante por la clase, la disponibilidad y la capacidad.
Posición GeneracionalLas notas A, B, C y P indican un progreso satisfactorio en miras al título, pero es necesario compensar la nota D con calificaciones más altas en el mismo período para que los estudiantes sigan con una buena posición académica. Una nota F no otorga créditos de curso o de unidad.
La clasificación de alumno de grado (es decir, de primero, segundo, tercer o cuarto año) se determina por la cantidad de unidades completadas, no por la cantidad de años de asistencia.
Unidades de Clase Completadas
Estudiante de primer año (Freshman) 0 a 44.9
Estudiante de segundo año (Sophomore) 45 a 89.9
Estudiante de tercer año (Junior) 90 a 134.9
Estudiante de cuarto año (Senior) 135 o más
Buena Posición Académica / Estudios MínimosPara tener derecho a un título de bachillerato en la UCLA, el estudiante debe obtener un mínimo general y un GPA de 2.0 en su cursado de especialidad (un promedio de «C»). Los departamentos individuales pueden exigir promedios superiores.
Período de Prueba por Motivos AcadémicosSi el GPA general o trimestral de algún alumno cae entre 1.5 y 1.99, se lo colocará en un período de prueba académico.
Sujeto a ExpulsiónLos estudiantes estarán sujetos a expulsión por parte de la universidad en cualquiera de las siguientes condiciones:
Si su GPA durante cualquier trimestre es inferior a 1.5.Si no obtiene un promedio de 2.0 en ningún trimestre cuando se encuentra en período de prueba por motivos académicos.Si no supera dicho período de prueba en dos trimestres.
Los estudiantes que sean sometidos a expulsión deben consultar con su consejero académico. Consulte la información adicional en el Catálogo General de la UCLA.
Progreso MínimoLa UCLA es una institución de tiempo completo, por eso, es posible que se coloque a los estudiantes en período de prueba de progreso o se los descalifique si no aprueban una cantidad específica de unidades por año académico.
Darse de BajaLos estudiantes pueden darse de baja durante un trimestre si no han hecho los exámenes finales y no han completado ningún trabajo para la clase al cual se califique con una nota final.
26 27
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
Actividades Deportivas Intercolegiales Morgan Center (310) 825-8699
La misión de la Oficina de Servicios Académicos y Estudiantiles de la UCLA (AS2, por sus siglas en
inglés) y de su Programa S.U.C.C.E.S.S. es brindar un ambiente de aprendizaje interactivo que enfatiza
los hábitos de aprendizaje de toda la vida, el establecimiento de metas, el trabajo en equipo, el
liderazgo y el carácter. El Programa S.U.C.C.E.S.S., basado en la idea del estudiante autosuficiente e
independiente, cuenta con asesoramiento académico, servicios de ayuda académica y estudiantil y
programas para el desarrollo de estudiantes atletas, que les brindan apoyo y motivación con el fin de
que alcancen todo su potencial académico y personal. El equipo de AS2 promueve un equilibrio sano
entre el lado académico y el deportivo, y adopta la filosofía del “Verdadero Bruin” de la UCLA que
promueve los valores éticos de integridad, excelencia, responsabilidad y respeto. Nuestro compromiso
es ayudar a los estudiantes atletas con su transición a la universidad, a obtener su título de la UCLA y a
desarrollar sus habilidades y confianza para que sean campeones de la vida.
Facultad de Letras y Ciencias de la UCLA A316 Murphy Hall (310) 825-3382
La Facultad de Letras y Ciencias brinda asesoramiento profesional sobre normas y procedimientos
académicos, selección de cursos y las opciones y alternativas disponibles para ampliar la educación
universitaria del estudiante. Durante todo el trimestre, en la Facultad y en Covel Commons hay
seminarios disponibles sobre varios temas, como ”Cómo Mejorar su Habilidad para Estudiar”,
“Manejo del Tiempo”, “Cómo elegir una Especialidad”, etc. Además, hay seminarios especiales
“para evitar sorpresas” dirigidos a los estudiantes de cuarto año, sobre la información de verificación
del título y otros procedimientos de graduación.
Escuela de Artes y Arquitectura 2200 Broad Art Center (310) 206-6465
La Oficina de Servicios para Estudiantes brinda una variedad de servicios de asesoramiento y planificación
de programas a los estudiantes de Artes de la UCLA. El personal está ahí para guiar a los estudiantes en
lo referente a los requisitos del título de grado, desde el momento del ingreso hasta la graduación.
Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas Henry Samueli 6426 Boelter Hall (310) 825-2826
La Oficina de Asuntos Académicos y Estudiantiles (OASA, por sus siglas en inglés) ofrece información y
asesoramiento académicos para los estudiantes de grado de ingeniería. Sus servicios de información y
asesoramiento incluyen guiar a los estudiantes con las políticas y procedimientos, asesorarlos sobre los
requisitos curriculares, identificar recursos para tutorías y la mejora de habilidades de estudio y revisar
solicitudes. No obstante, también son la puerta de acceso a miles de recursos del campus, e invitan a los
estudiantes de grado de ingeniería a pasar por 6426 Boelter Hall para ayudarlos con sus inquietudes.
Escuela de Enfermería2-200 Louis Factor Building (310) 206-8741
La Escuela de Enfermería ofrece un puente para los enfermeros registrados o con grado de asociado
que deseen prepararse para estudios prácticos avanzados a nivel de posgrado.
Asesoramiento Académico y Servicios de Ayuda
Programa de Avance Académico1209 Campbell Hall (310) 825-1481
El Programa de Avance Académico (AAP, por sus siglas en inglés), un programa multirracial, representa
lo mejor a lo que aspira la sociedad estadounidense: acceso, equidad, oportunidad y excelencia. El
AAP tiene una misión triple: asegurar el éxito académico, la retención y la graduación de sus más de
6,500 estudiantes; aumentar la cantidad de dichos estudiantes que ingresen en escuelas académicas de
posgrado y formación profesional; y desarrollar el liderazgo académico, político, científico, económico
y comunitario necesario para transformar nuestra sociedad en el siglo XXI. El AAP fomenta y promueve
el logro y la excelencia académicos al brindar a los estudiantes tutorías, programas académicos,
asesoramiento académico, personal y profesional, orientación profesional, orientación de posgrado,
becas, oportunidades de investigación y estipendios, oportunidades de participar en innovadores
programas científicos y un laboratorio de computación.
Estudiantes Consejeros del Programa ASKA316 Murphy Hall (310) 206-1661
El programa ASK constituye una extensión de los servicios de asesoramiento disponibles para los
estudiantes de grado de la UCLA. Los consejeros del ASK son estudiantes capacitados para brindar
información académica, asesoramiento y referencias en un entorno cómodo y sin cita previa. Los
estudiantes pueden encontrar a los consejeros de ASK en diferentes ubicaciones del exterior del
campus, así como en Murphy Hall.
Asistentes de AsesoramientoA316 Murphy Hall (310) 825-3382
Los Mentores Académicos Universitarios (CAM, por sus siglas en inglés) son estudiantes de posgrado
de la UCLA que trabajan en la Facultad de Letras y Ciencia, y que han recibido capacitación específica
para ayudar a los nuevos estudiantes con la transición a la Universidad. Los CAM ayudan a los nuevos
estudiantes con la planificación del programa y la selección de cursos, y están disponibles durante
todo el año académico.
Programas de DistincionesA311 Murphy Hall (310) 825-1553
Los Programas de Distinciones brindan asesoramiento y servicios académicos a los estudiantes
que cumplen con los requisitos para participar en los diferentes programas de distinciones bajo su
jurisdicción. También ofrece becas y oportunidades de investigación, y administra la sociedad de
distinciones, Phi Beta Kappa.
Asesores DepartamentalesLos asesores de cada departamento ofrecen asesoramiento específico respecto de la especialización
y de las oportunidades profesionales en el campo. Sus nombres, ubicaciones y números telefónicos se
encuentran en el Programa de Clases en Internet.
28 29
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
Laboratorios Informáticos y Lugares para Estudiar
Laboratorios Informáticos / Centros de Aprendizaje Hay muchos laboratorios informáticos por todo el campus para el uso de los estudiantes. Además de
esos laboratorios, hay varios ubicados en The Hill (La Colina), que están abiertos específicamente para
los estudiantes que viven en las residencias. Estos laboratorios informáticos / centros de aprendizaje
cuentan con modernas computadoras, escáneres, grabadores de CD / DVD e impresoras a color. Los
residentes tienen derecho a 100 páginas de impresión gratuita en blanco y negro, ¡por no mencionar
material de oficina, salas de estudio y otros excelentes recursos!
Covel Commons: Segundo Piso, Sala 227 (Sala de Estudio) El Centro de Aprendizaje Covel Commons tiene una ubicación central y es nuestro centro
de aprendizaje más grande.
Horario: domingo: mediodía a 1 a. m., lunes a jueves: 9 a. m. a 1 a. m., viernes: 9 a. m. a 6 p. m.,
sábados cerrado
De Neve: Edificio Podium, Sala 333 Además de los servicios que se ofrecen en todos los laboratorios, el Centro de Aprendizaje De Neve
se especializa en software y equipo de producción de multimedia y video.
Horario: domingo: mediodía a 1 a. m., lunes a jueves: 10 a. m. a 1 a. m., viernes: 10 a. m. a 6 p. m.,
sábados cerrado
Rieber Hall: Vestíbulo Sumado a los servicios que se ofrecen en todos los laboratorios, el Centro de Aprendizaje Rieber Hall
se especializa en brindar apoyo a los proyectos grupales y colaboración
Horario: domingo: mediodía a 1 a. m., lunes a jueves: 10 a. m. a medianoche, viernes: 10 a. m. a 6 p. m.,
sábados cerrado
Nota: la Sala 137 de Rieber Hall está abierta las 24 horas del día, los 7 días de la semana
Lugares para Estudiar La Oficina de Vida Residencial ha compilado un mapa de lugares para estudiar en The Hill (La Colina)
y fuera de ella. Este mapa puede encontrarse en www.orl.ucla.edu/academics/placestostudy
Facultad de Teatro, Cine y Televisión 103 East Melnitz Building (310) 206-8441
La Oficina de Servicios para Estudiantes brinda una variedad de servicios de asesoramiento y
planificación de programas a los estudiantes. Los miembros del personal están ahí para guiar a
los estudiantes en lo referente a los requisitos para los programas del título de grado y posgrado,
desde el momento del ingreso hasta la graduación.
Materiales de Apoyo Académico Libros de texto, libros de lectura para los cursos y necesidades informáticas
Cada trimestre, los profesores de la UCLA envían sus requisitos con respecto a los materiales de curso
obligatorios y opcionales a la Tienda de la UCLA. La Tienda de la UCLA compila estos pedidos y se asegura
de que todos los libros obligatorios y opcionales se encuentren disponibles para el comienzo de las clases.
La Tienda de la UCLA tiene el compromiso de ofrecer todos los materiales de curso requeridos; por lo
tanto, es la única tienda que se compromete a tener todos los libros que se necesitan para las clases de
la UCLA. Los materiales para los cursos pueden adquirirse en la tienda de Ackerman Union, ubicada en
el nivel A, o pedirse en línea en www.uclastore.com. Los pedidos por Internet pueden enviarse a los
estudiantes; también se pueden colocar en cajas y guardar hasta que pasen a retirarlos.
La Tienda de la UCLA ofrece varias opciones diseñadas para ayudar a los estudiantes a ahorrar en
materiales. Por ejemplo, ofrece libros usados, libros digitales y alquiler de libros de texto siempre
que sea posible. Además, tiene un programa de Garantía de Precio Más Bajo para los Libros de Texto,
y se compromete a igualar el precio de los libros de textos nuevos de otros comercios minoristas si
son más bajos. Como alternativa a las compras en efectivo o con tarjeta de crédito, los materiales
para los cursos pueden cargarse a la cuenta BruinBill del estudiante, o los padres pueden adquirir
una tarjeta para libros prepaga por un monto determinado. Al final de cada trimestre, la Tienda de
la UCLA compra de nuevo los libros de texto vendidos y paga hasta el 50 % del valor de compra
(aplican algunas restricciones). El precio de compra de libros vendidos varía, ya que depende de si los
profesores van a utilizar el libro el trimestre siguiente. Para obtener más información acerca de los
materiales para los cursos, llame al (310) 206-0791.
30 31
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AS
PE
CT
OS
AC
AD
ÉM
ICO
S
¿Es común que los estudiantes estudien en el extranjero? El Programa de Educación en el Extranjero (EAP, por sus siglas en inglés) ofrece una variedad de oportunidades para que los alumnos estudien en diferentes países y, a la vez, se expongan a un estilo de vida y una cultura diferentes. Mediante el EAP, el sistema de la Universidad de California ofrece más de 140 programas de intercambio en más de 30 países. Los estudiantes pueden pasar un verano, un semestre o un año en el extranjero. Los cursos que estudien en el extranjero pueden considerarse para su especialización principal, su especialización secundaria o los requisitos de GE. Algunos programas también ofrecen a los estudiantes la oportunidad de realizar trabajo de campo, investigación independiente o prácticas profesionales en el extranjero. Si desean explorar otras opciones de educación en el extranjero, los estudiantes pueden asistir a programas por medio de las Sesiones de Verano de la UCLA y el Centro de Exposiciones.
Para obtener más información, visite: UCLA International Education Office B300 Murphy Hall Los Angeles, CA 90095 (310) 825-4995 www.ieo.ucla.edu/eap
¿Cuánto es el promedio de tiempo que tardan los estudiantes de la UCLA en graduarse? Cuatro años y un trimestre para los estudiantes que ingresan después de la escuela secundaria. Dos años y un trimestre para los estudiantes que ingresan después de un instituto terciario.
¿Cómo puede reunir las condiciones mi estudiante para una Distinción de la Facultad? En el caso de los estudiantes que ingresan en primer año: en primer lugar, deben ingresar en la Facultad de Letras y Ciencia. Hay dos maneras en las cuales su estudiante pudo haber reunido con los requisitos:
1. Mediante notas de GPA y calificaciones de exámenes (un GPA de al menos 4.1, promediado y fijo; un puntaje de SAT de al menos 2080 o un puntaje de ACT de al menos 31)
2. Mediante su clasificación en el grupo: El estudiante debe encontrarse dentro del 3 % con mejores notas en su clase de graduación. Si reunieron las condiciones, los estudiantes de primer año deben haber enviado también el formulario de solicitud de Distinción de la Facultad junto con un ensayo cuando presentaron su Declaración de Intención de Inscripción.
También pueden solicitar formar parte del programa de Distinción de la Facultad en cualquier momento después de haber comenzado a estudiar en la UCLA, siempre y cuando tengan un GPA acumulativo de la UC de 3.5 con al menos 12 unidades calificadas cursadas en la UCLA.
En el caso de los estudiantes que se trasladan: todos los estudiantes de traslado deben ingresar en la Facultad de Letras y Ciencia. Con el fin de cumplir con los requisitos para el Programa de Distinción de la Facultad, los estudiantes deben haber tenido al menos un GPA acumulativo de traslado de 3.75 (GPA reportado en el formulario de solicitud de la UC), y deben haber enviado su formulario de solicitud de Distinción de la Facultad por Internet antes del 1.º de junio.
También pueden solicitar formar parte del programa de Distinción de la Facultad en cualquier momento después de haber comenzado a estudiar en la UCLA, siempre y cuando tengan un GPA acumulativo de la UC de 3.5 con al menos 12 unidades calificadas cursadas en la UCLA.
Preguntas Frecuentes. Aspectos Académicos
¿Cómo decide la mayoría de los estudiantes su horario del primer trimestre? En la Orientación para Estudiantes Nuevos, los estudiantes reciben la ayuda del Asesor de Nuevos Estudiantes y de su consejero departamental (en el caso de las especializaciones declaradas). Los estudiantes eligen sus clases según sus intereses personales, las descripciones de los cursos y los requisitos de GE, la facultad y la universidad. ¿Cómo se adapta el estudiante promedio al sistema trimestral de diez semanas? La mayoría de los estudiantes considera que el sistema trimestral es muy acelerado. No obstante, hay muchos programas para ayudar a los estudiantes con su transición, como talleres de tutoría, manejo del tiempo y talleres de desarrollo de habilidades. ¿Cuáles son los tamaños promedio de las clases? Los cursos donde se ofrecen conferencias tienden a ser grandes (hasta 500 estudiantes), pero los estudiantes tienen muchas oportunidades de asistir a clases más pequeñas. Por ejemplo, los cursos con distinciones, los laboratorios, las discusiones y los seminarios se realizan en aulas más pequeñas de unos veinte estudiantes. ¿Con cuánta frecuencia deberían de hablar los estudiantes con sus instructores? Los instructores que están en el campus intentan estar disponibles para sus estudiantes. Todos los instructores deben cumplir con un horario de oficina al menos una vez a la semana. Puede utilizarse ese tiempo para formular preguntas sobre una conferencia, una tarea o incluso sobre algo ajeno a la clase. El horario de oficina es la mejor manera de llegar a conocer a un profesor cara a cara. ¿Qué función desempeñan los Asistentes de los Profesores en la educación de los estudiantes? Los Asistentes de los Profesores sobre todo están a cargo de las sesiones de discusión. Con frecuencia son mediadores entre los profesores y los estudiantes, y ayudan a los estudiantes a entender el material del curso y qué podría esperar de ellos el profesor. Bajo la supervisión directa del profesor, los Asistentes ayudan a calificar trabajos y exámenes. ¿La mayoría de los estudiantes sabe en qué se va a especializar al comenzar a asistir a la UCLA? Alrededor de la mitad de los estudiantes que ingresan en el primer año tienen una especialización declarada antes de ingresar en la UCLA, pero muchos de esos estudiantes pueden terminar cambiando su especialización durante el curso de su carrera en la UCLA. El resto no declara una especialización. Para que la UCLA acepte a estudiantes que se deseen trasladar a la institución, deben declarar su especialización en su formulario de solicitud. ¿Cuántas veces cambian de especialización los estudiantes? El estudiante promedio de primer año cambia de especialización 2.5 veces durante su carrera en la UCLA. ¿Los estudiantes suelen confiar a sus padres sus informes académicos? Los estudiantes tienen las notas a su disponibilidad después de cada trimestre, que pueden ver en el Acceso al Sistema de Registros Universitarios de la UCLA (URSA, por sus siglas en inglés). No se envía ningún informe formal por correo a los hogares de los estudiantes. Los familiares y estudiantes deberían de hablar sobre sus expectativas en lo que se refiere a este tema antes de que el estudiante comience sus estudios en el otoño.
32 33
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
Alojamiento en la UCLA y sus Alrededores A los estudiantes de primer año se les garantizan tres años consecutivos de alojamiento en el campus, siempre y cuando envíen su Declaración de Intención de Inscripción (SIR, por sus siglas en inglés) junto con la solicitud de vivienda y cumplan con todos los plazos necesarios.
A los estudiantes que se trasladan de otro centro educativo se les garantiza un año de alojamiento individual en la Universidad, siempre y cuando envíen su Declaración de Intención de Inscripción (SIR, por sus siglas en inglés) junto con la solicitud de vivienda y cumplan con todos los plazos necesarios.
Muchos estudiantes, especialmente quienes están en su primer año, optan por vivir en el alojamiento que ofrece el campus. Otros eligen apartamentos que son propiedad de la Universidad o un apartamento privado en una de las muchas comunidades cercanas.
Alojamiento en el Campus/Servicios de Alojamiento de la UCLA El alojamiento en el campus de la UCLA se sitúa en el corazón de la vida universitaria y está a solo unos pasos de las aulas, los laboratorios, las bibliotecas y las instalaciones deportivas. Con las necesidades de vivienda y alimentación satisfechas, los estudiantes tienen la libertad para dedicarse a ser estudiantes de tiempo completo.
Como parte de una comunidad diversa de más de 11,000 estudiantes de grado, los alumnos cuentan con muchas oportunidades para interactuar con otras personas, lo cual contribuye con su éxito académico y su desarrollo personal. Los estudios revelan que los estudiantes que viven en el campus tienen un mejor rendimiento académico, más contacto con los miembros del cuerpo docente y están más felices con su experiencia universitaria que los estudiantes que viajan todos los días a la Universidad. Los alumnos pueden elegir entre varias opciones de alojamiento en el campus. Todas promueven el descubrimiento y hacen hincapié en la comunidad. Para obtener más información acerca de las diferentes opciones, tales como las residencias clásicas o de lujo, plazas y suites residenciales, visite: map.ais.ucla.edu/go/1000293.
Housing Services Office
360 De Neve Drive
Los Angeles, CA 90095-1383
www.housing.ucla.edu/ask
Tarifas y Planes de Pago de Contrato de Vivienda en el Campus Las tarifas de los contratos de Vivienda en el Campus se determinan, tanto por el tipo de edificio/habitación, como por el plan de comidas seleccionado. Los planes de comidas en el campus se incluyen en la tarifa de Alojamiento en el Campus. Todos los estudiantes que viven en el campus están obligados a tener un plan de comidas. Para ver las tarifas de este año, consulte la página de Tarifas y Planes de Pago de Contrato de Vivienda en www.housing.ucla.edu/rates.
ALOJAMIENTO / ALIMENTACIÓN E N E L C A M P U S
34 35
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
Planes de Comidas de los Residentes en el Campus ¡Los planes de comidas de UCLA están diseñados para facilitar la vida de los estudiantes mientras ofrecen opciones convenientes, saludables y deliciosas!
Los Planes de Comidas en el Campus se incluyen en la tarifa de Alojamiento en el Campus. Los residentes del campus deben seleccionar un plan de comidas de las cinco opciones diferentes de planes que se ofrecen. Para ver una descripción e información adicional sobre los planes de comidas que se ofrecen, visite www.dining.ucla.edu y seleccione el icono Meals Plans (Planes de Comidas).
Planes de Comidas para Estudiantes que No Residen en el Campus Los Servicios de Comidas de la UCLA ofrecen cuatro planes de comidas para los estudiantes que no viven en el campus. Estos planes brindan comodidad, flexibilidad y una variedad de opciones de comida. Los planes de comida para los estudiantes que no residen en el campus son válidos en cualquiera de nuestros Restaurantes Residenciales o Restaurantes de Servicio Rápido.
Para adquirir los planes de comida para no residentes visite el sitio web My Housing (Mi Vivienda) en www.housing.ucla.edu/myhousing. Allí, seleccione el icono “Purchase a Non-Resident Meal Plan” (“Comprar un Plan de Comidas para Estudiantes No Residentes”).
UCLA Dining Services
360 De Neve Drive
Los Angeles, CA 90095-1383
www.housing.ucla.edu/ask
Alojamiento en Propiedad de la Universidad Fuera del Campus Convenientemente ubicados a poca distancia del campus, los Apartamentos de la Universidad ofrecen a los estudiantes de grado solteros una variedad de unidades amobladas. A cinco millas al sur del campus, la Villa Universitaria de UCLA está diseñada especialmente para los estudiantes casados, con o sin hijos, estudiantes con parejas de hecho del mismo sexo y padres solteros. Para obtener más información sobre los Apartamentos Universitarios, consulte:
Apartamentos Universitarios para Estudiantes Solteros: map.ais.ucla.edu/go/1001723
Apartamentos Universitarios para Estudiantes Casados y Familias: map.ais.ucla.edu/go/1001376
Vivienda Privada Fuera del Campus Los estudiantes que prefieren tener una vida más independiente también pueden elegir entre una gran variedad de opciones privadas de vivienda fuera del campus. La Oficina de Alojamiento Comunitario de la UCLA (CHO, por sus siglas en inglés) ofrece listados y recursos de alquileres privados no pertenecientes a la universidad. La oficina tiene una base de datos de listados de alquileres que incluyen apartamentos compartidos y disponibles, habitaciones en casas privadas, casas de huéspedes y subalquileres a corto plazo en vecindarios cerca del campus.
También brinda información sobre diferentes tipos de viviendas, perfiles de vecindarios, responsabilidades del propietario y del inquilino y listados de alquiler actualizados. La mayoría de las propiedades en alquiler se encuentran disponibles para la ocupación inmediata, pero suele tardarse entre dos y cinco días para elegir un apartamento y que el propietario acepte al inquilino. Los estudiantes también pueden visitar la CHO, donde el servicial personal los ayudará con una amplia variedad de datos y servicios.
Los listados están disponibles en línea en www.cho.ucla.edu (se requiere el nombre de usuario y la contraseña de la UCLA). Para obtener más información, llame a la Oficina de Alojamiento Comunitario al (310) 825-4491.
UCLA Community Housing Office
360 De Neve Drive
Los Angeles, CA 90095
(310) 825-4491
www.cho.ucla.edu
Cooperativas Las cooperativas brindan una atmósfera comunitaria similar a la de las residencias universitarias,
con la excepción de que los estudiantes deben trabajar entre cuatro y seis horas a la semana como
pago parcial por la habitación y la comida. Hay una cooperativa privada sin fines de lucro a poca
distancia del campus. Las tarifas incluyen las comidas y los servicios públicos; las tarifas actualizadas
se pueden encontrar en línea en el sitio web de la Asociación Cooperativa de Vivienda Universitaria,
www.uchaonline.com.
University Cooperative Housing Association
500 Landfair Avenue
Los Angeles, CA 90024
(310) 208-8242
www.uchaonline.com
36 37
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
Fraternidades y Hermandades Las fraternidades y hermandades han sido parte de la universidad desde principios de la década de
1920, y hoy en día, la UCLA acoge a más de 68 organizaciones nacionales y locales de letras griegas
que forman la más grande comunidad de múltiples facetas de la UCLA y las más grandes y diversas
comunidades griegas en la Costa Oeste.
Las fraternidades y hermandades panhelénicas del Consejo son administradas y mantenidas por
corporaciones de viviendas de exalumnos, que son dueños de las propiedades y se encargan del
mantenimiento y las reparaciones principales. Ofrecen una variedad de servicios, tales como los planes
de comidas, las áreas de estudio, las aulas de informática e incluso el servicio de lavandería en una
opción mucho menos costosa que la vida tradicional. Cerca de 1,500 estudiantes viven en viviendas
griegas, y los miembros tradicionalmente se mudan durante el segundo año después de su adhesión.
Fraternity and Sorority Relations UCLA
105 Kerckhoff Hall
Los Angeles, CA 90095-1607
(310) 825-6322
www.greeklife.ucla.edu
Vivir en Casa
Dos de las principales razones por las cuales muchos estudiantes deciden vivir en su casa son la
proximidad y la economía. Si un estudiante vive a no más de 20 millas de la UCLA y no tiene problemas
en viajar todos los días, el vivir en casa mientras asiste a la UCLA es una opción viable.
Oficina de Vida Residencial La misión de la Oficina de Vida Residencial (ORL, por sus siglas en inglés) es generar comunidades de aprendizaje seguras, solidarias e inclusivas mediante la experiencia, que atraigan a los estudiantes para promover su éxito académico, desarrollo personal y responsabilidad cívica.
Información Útil y Recursos para la Adaptación
Mudanza y Adaptación Nuestras residencias son más que un lugar para dormir. Creemos firmemente que la experiencia de convivencia de un estudiante puede tener un impacto positivo en su éxito académico y experiencia universitaria en general. Los estudios indican que los estudiantes que viven en el campus: • Participan en más actividades extracurriculares• Reportan percepciones más positivas del clima social del campus• Tienden a estar más satisfechos con su experiencia universitaria• Reportan más crecimiento y desarrollo personal• Participan en interacciones más frecuentes con compañeros y docentes
(Blimling, 1993, citado en Pascarella & Terenzini, 2005)
Protección y Seguridad La protección y la seguridad de su estudiante es la mayor prioridad de la Oficina de Vida Residencial. Consideramos que la seguridad física y emocional es fundamental para un ambiente productivo de aprendizaje mediante la experiencia de quienes viven y trabajan en la comunidad residencial. El personal de la Oficina de Vida Residencial mantiene una presencia activa y responsable en los edificios (las 24 horas del día, los siete días de la semana con un miembro del personal profesional de guardia en todo momento) y ofrece programas para educar a los residentes sobre la seguridad individual y comunitaria. Evaluamos continuamente nuestras decisiones, acciones y estrategias para mitigar y responder a las situaciones en la comunidad alojada en el campus o sus alrededores que puedan poner en riesgo la seguridad física, propiedad o bienestar de los estudiantes, el personal y el cuerpo docente. La sección sobre seguridad del sitio web que diseñamos para los estudiantes resume las políticas que implementamos para mantenerlos a salvo, además de ayudarlos a asumir su responsabilidad individual por sus elecciones. Lo invitamos a visitar el sitio web para conocer las políticas que compartimos con su estudiante. www.orl.ucla.edu/safety
Vida Saludable Naturalmente, le preocupa que su estudiante se mantenga bien y saludable durante el año. En el campus hay varios recursos disponibles para ayudar a su estudiante a desarrollar y cultivar un estilo de vida saludable: • Programas e información en las residencias, supervisados por el Asesor Residencial de su estudiante
y la Oficina de Vida Residencial• Nuestros galardonados restaurantes residenciales• Instalaciones y programas de acondicionamiento físico de avanzada en el Centro Recreativo John Wooden• Servicios médicos completos a través del Centro Ashe• Talleres, información y asesoramiento confidencial disponible a través de los Servicios Psicológicos
y de Asesoramiento.
38 39
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
AL
OJ
AM
IEN
TO
/C
OM
IDA
S E
N E
L C
AM
PU
S
Programa de Experiencias para Estudiantes de Primer Año (FYE)
La misión del Programa de Experiencias para Estudiantes de Primer Año (FYE) es apoyar la misión
académica de la Universidad, contribuir a la creación de entornos seguros, promover la ciudadanía
responsable y el desarrollo de los estudiantes para todos los Bruins nuevos y existentes. Además, el
programa FYE facilitará el acceso y el alcance de la gran variedad de recursos del campus disponibles
para los estudiantes. Al servicio de esta misión, FYE hará lo siguiente:
• Servirá como un repositorio de los recursos, programación e información del campus para
estudiantes de primer año y de traslado.
• Facilitará las asociaciones y los vínculos entre la Oficina de Vida Residencial, Asuntos Estudiantiles,
Educación Universitaria, División de Graduados, Facultades, diferentes escuelas, escuelas de formación
profesional, Asuntos Exteriores y otras partes interesadas.
• Establecer experiencias específicas del año de acuerdo con las mejores prácticas destacadas y dentro
del marco de los 4 Valores Básicos de la Oficina de Vida Residencial y los Principios de Comunidad y
los Verdaderos Valores Bruin de la UCLA (por ejemplo, la experiencia de los estudiantes de primer
año, de segundo año, de traslado, etc.).
• Fomentar el éxito del estudiante por medio de la síntesis del FYE, la ORL, la División de Asuntos
Estudiantiles y los objetivos y las prioridades de la universidad con un énfasis en los Objetivos
generales de la Experiencia Estudiantil.
El FYE también alberga programas más grandes orientados a alumnos de primer año, incluido
el Programa Libro en Común de la UCLA:
Programa de Libro en Común de UCLA La experiencia Libro en Común se creó para todos los estudiantes de grado Bruin nuevos. Al leer
un libro en común durante el verano y luego reunirse para discutirlo durante la Bienvenida a los
Verdaderos Bruin, los estudiantes se involucran en una actividad intelectual que enriquece los lazos
comunitarios y los introduce en la experiencia de la UCLA. Todos los estudiantes de primer año y
de traslado de la UCLA reciben un libro que deben leer durante la orientación de verano. Durante la
Semana de Bienvenida a los Verdaderos Bruin (Semana Cero del trimestre de otoño), los estudiantes
participan en las discusiones sobre el libro y temas relacionados, que son moderadas por los Asesores
Residenciales. También alentamos al cuerpo docente y al personal a incorporar temas e ideas del Libro
en Común en sus cursos y programas.
Los estudiantes tendrán la oportunidad de:
• Compartir y comprender diversas perspectivas de manera respetuosa
• Construir una comunidad de estudiantes comprometidos intelectualmente
• Explorar su papel en la creación de una sociedad justa
• Considerar medidas críticas de acción que puedan tomarse en respuesta a su experiencia con el Libro
en Común
Para obtener más información acerca de la unidad de los FYTCSP, visítenos en studentexperience.ucla.edu.
Preguntas Frecuentes: Alojamiento en la UCLA ¿Pueden mi estudiante y su amigo/a solicitar ser compañeros de cuarto? Aunque el programa de Alojamiento no puede garantizar un compañero de cuarto específico, se hará todo lo posible por cumplir con los pedidos de los estudiantes. Los estudiantes pueden indicar una preferencia de compañero/s de cuarto en la solicitud de alojamiento. ¿Cómo se seleccionan compañeros? Si no se solicitó un compañero de cuarto, se le asignará uno según la información que proporcionó en su solicitud. Los estudiantes que desean ser compañeros de cuarto deben solicitarlo de manera mutua por escrito. También deben indicar la misma residencia y tipo de habitación en la solicitud. Aunque se hará todo lo posible por cumplir con estos pedidos, no hay garantías. ¿Cuándo recibirá mi estudiante su asignación de habitación y compañero/s de cuarto? Los estudiantes de grado solteros que vivirán en el campus o en los Apartamentos Universitarios durante el próximo año académico recibirán un correo electrónico a finales de agosto, donde se les proporcionará un enlace al Sistema de Reservas de Mudanzas. Desde este sitio, los residentes podrán ver su cuarto y compañero/s de cuarto asignados. Los estudiantes que reciben una oferta de un lugar después de esta fecha deberán aceptar su oferta y realizar el pago inicial designado dentro del plazo establecido antes de que se les asigne un cuarto y compañero/s de cuarto específicos. Los estudiantes recibirán un correo electrónico con un enlace al sitio web de Mudanzas luego de recibir el pago. ¿Cuándo puede mudarse mi estudiante? Las fechas de mudanza de otoño para estudiantes de grado solteros asignados para vivir en el campus y en los Apartamentos Universitarios se programan cada año para que comiencen entre 6 y 7 días antes del primer día de clases. Los estudiantes recibirán un correo electrónico a finales de agosto con un enlace al Sistema de Reservas de Mudanzas. En este sitio, los residentes podrán ver su fecha y hora asignadas de mudanza. Los estudiantes que tienen conflictos personales o que debido a prácticas religiosas no pueden mudarse durante la fecha u hora establecidas de Mudanza pueden seleccionar una fecha u hora alternativa de Mudanza por medio del Sistema de Reservas de Mudanzas. El Sistema de Reservas de Mudanzas está disponible en línea luego de que los estudiantes reciben la notificación de su cuarto y compañero/s de cuarto asignados. ¿Qué pasa si mi estudiante no se lleva bien con su/s compañero/s de cuarto? Sabemos que compartir un cuarto con desconocidos puede ser un desafío. Alentamos a los compañeros de cuarto para que discutan sus expectativas al comienzo del año y que se comuniquen abiertamente sobre su relación. En cada piso viven los Asesores Residentes (RA, por sus siglas en inglés), que ayudan a resolver los conflictos entre compañeros de cuarto. ¿Cuánto tiempo les lleva a la mayoría de los estudiantes llegar al campus? Los estudiantes que viven en el campus o cerca de este suelen caminar hasta la UCLA. Esto puede llevar de diez a veinte minutos. Los estudiantes que viajan al campus pueden demorar hasta una hora, según el tránsito, la disponibilidad de estacionamiento, etc. A los estudiantes que viajan se les recomienda que exploren las opciones de viajar en coche o transporte compartido, así como en transporte público, debido a los permisos limitados de estacionamiento.
40 41
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
SA LU D, S E G U R I DA D Y B I E N E STA R
Arthur Ashe Student Health and Wellness Center El Centro de Salud y Bienestar Estudiantil Arthur Ashe (El Centro Ashe) se dedica a brindar atención
médica y educación de calidad, accesibles y de última tecnología para apoyar el singular desarrollo
de los estudiantes de la UCLA. Nuestros servicios integrales incluyen la atención primaria, la salud
de la mujer, inmunizaciones, medicina para viajes, terapia física y ocupacional, clínicas especializadas,
optometría, acupuntura y masajes, ¡todo bajo un mismo techo! Los estudiantes pueden programar
citas en línea, en persona o por teléfono, y pueden comunicarse con su médico habitual por medio
de mensajes electrónicos seguros. Para preocupaciones más inmediatas, está disponible el servicio
de atención urgente durante las horas comerciales y, fuera de este horario, los estudiantes pueden
acceder por teléfono a nuestra Línea de Enfermería para solicitar asesoramiento e información. La línea
opera durante las 24 horas, los 7 días de la semana. El Centro Ashe también tiene su propia farmacia de
servicio completo, además de sus unidades de laboratorio y radiología.
En el Centro Ashe estamos comprometidos a ayudar a los estudiantes “a brillar por fuera y por dentro”.
El Centro Ashe se centra en el bienestar del estudiante, desde comer bien y permanecer activos a
manejar la tensión, mediante talleres de salud, eventos de alcance relacionados con la salud en el
campus y ofrece la revista mensual interactiva que se encuentra en línea “Student Health 101”. Su sitio
web tiene una biblioteca robusta de material relacionado con la salud y una sala virtual de salud que
vincula a los estudiantes con muchos otros servicios de bienestar del campus.
Seguro de Salud El seguro de salud es una condición de inscripción para todos los estudiantes en la UCLA. El costo del
Plan de Seguro de Salud Estudiantil (UC SHIP, por sus siglas en inglés) se evaluará automáticamente
como parte de la matrícula en cada semestre e incluye cobertura médica, oftalmológica y de salud
conductual. Los estudiantes de grado que escojan mantener el UC SHIP también tendrán la oportunidad
de comprar seguro odontológico (UC SHIP Plus) por un cargo adicional. Visite la sección sobre Seguros
en el sitio web del Centro Ashe para obtener más información acerca de coberturas y beneficios, tarifas
y fechas límite.
Elegibilidad y Cuotas Todos los estudiantes que se encuentran inscritos actualmente en la UCLA reúnen las condiciones para
usar los servicios del Centro Ashe. Para los estudiantes que tienen el Plan de Seguro de Salud Estudiantil
(UC SHIP), la mayoría de las visitas al Centro Ashe son prepagas. Para los estudiantes que renuncian al
UC SHIP, hay cuotas mínimas asociadas a visitas y servicios. BruinCare es una opción valiosa disponible
a los estudiantes que renuncian al UC SHIP pero desean tener acceso prepagado a los servicios básicos
del Centro Ashe. Consulte la sección sobre Servicios en el sitio web del Centro Ashe para obtener
más información.
Arthur Ashe Student Health and Wellness Center
221 Westwood Plaza
Los Angeles, CA 90095
(310) 825-4073 www.studenthealth.ucla.edu
42 43
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
Exención del UC SHIP La Exención del UC SHIP es un proceso en línea que se puede hacer a través del Centro de Salud y Bienestar Estudiantil Arthur Ashe. Los estudiantes que tienen seguro de salud comparable podrán solicitar la exención del UC SHIP. En la sección de Seguros del sitio web del Centro Ashe, los estudiantes pueden encontrar la útil hoja de trabajo de Exención para obtener su información del plan y otra información que necesiten antes de comenzar la solicitud de exención en línea. Para acceder a la solicitud de exención de la UC, visite: www.studenthealth.ucla.edu/custpages/insurance.aspx y haga clic en el enlace Exención de UC SHIP. Los estudiantes pueden exonerarse del UC SHIP durante el primer añoSOLO en el trimestre de otoño. De lo contrario, tendrán que pedir la exención del UC SHIP antes del inicio de cada trimestre si no desean ser incluidos.
Oficina para Estudiantes con Discapacidades La Oficina para Estudiantes con Discapacidades (OSD, por sus siglas en inglés) brinda servicios diseñados para satisfacer las singulares necesidades educativas de los estudiantes regulares matriculados con discapacidades documentadas permanentes o temporales. La filosofía y la misión del programa es alentar la independencia, ayudar a los estudiantes a alcanzar su potencial académico y facilitar la eliminación de barreras físicas, programáticas y actitudinales. El papel del personal de la OSD es ayudar a los estudiantes a alcanzar sus desafíos educativos de manera exitosa. En el Manual de Estudiantes OSD podrá encontrar una buena introducción a la OSD que explica cómo funciona esta oficina y cómo obtener los servicios: www.osd.ucla.edu/docs/Handbooks/OSDStudent.htm Para registrarse en la OSD, los estudiantes pueden llamar al (310) 825-1501 y solicitar una reunión con un especialista en discapacidades.
Office for Students with Disabilities A242 Murphy Hall Box 951426 Los Angeles, CA 90095 (310) 825-1501 www.osd.ucla.edu
Servicios Psicológicos y de Asesoramiento La piedra angular de los Servicios Psicológicos y de Asesoramiento (CAPS, por sus siglas en inglés) es la terapia y el cuidado psiquiátrico confidencial e individualizado, proporcionados por un personal profesional diverso y competente a nivel multicultural. El servicio CAPS tiene un ambiente cálido y acogedor ubicado en el centro del campus de la UCLA.
Además de los servicios individualizados, el servicio CAPS proporciona una variedad de programas para
promover la salud mental, la resistencia emocional y el bienestar en toda la comunidad del campus.
Los asesores se reúnen con el cuerpo docente, el personal y los estudiantes a lo largo del campus
para brindar capacitaciones sobre salud emocional y bienestar, así como para identificar y derivar
a aquellos estudiantes que presentan una resistencia al estrés comprometida. Sus recursos en línea
están diseñados para permitir que los estudiantes, el cuerpo docente, el personal y los padres accedan
fácilmente a recursos para el bienestar.
Su línea de acceso telefónico disponible las 24 horas (310-825-0768) permite que los estudiantes, padres y otros miembros de la comunidad del campus reciban asesoramiento y realicen consultas.
Counseling and Psychological Services John Wooden Center West, 221 Westwood Plaza Box 951556 Los Angeles, CA 90095-1556 (310) 825-0768: El servicio de Asesoramiento en Casos de Crisis está disponible por teléfono las 24 horas del día. www.counseling.ucla.edu
Centro de Recursos Bruin El Centro de Recursos Bruin (BRC, por sus siglas en inglés) ayuda a los estudiantes a aprovechar al máximo su experiencia educativa en la UCLA. El BRC proporciona información, derivaciones y ayuda para viajar por la universidad y conectarse con el recurso o la persona apropiada en el campus. El BRC también proporciona servicios y programas especializados para tratar las preocupaciones y necesidades particulares de los Bruin que se trasladan de otro centro educativo, veteranos, jóvenes que vienen de un régimen de acogida familiar, estudiantes que son padres o estudiantes AB 540. Este centro se centra en facilitar la transición a la UCLA, ayudar a los estudiantes a acceder a los recursos que necesitan y apoyar a los estudiantes dentro de las muchas y diversas comunidades sociales y académicas del campus.
Bruin Resource Center Student Activities Center, Suite B44 220 Westwood Plaza Box 951453 Los Angeles, CA 90095-1453 (310) 825-3945 www.brc.ucla.edu
Seguridad en la UCLA
Departamento de Policía de la UCLA El Departamento de Policía de la UCLA es una organización profesional que proporciona servicios de seguridad pública de calidad y programas innovadores para servir a la comunidad universitaria. El Departamento de Policía de la UCLA establece un nivel de excelencia en la aplicación de las leyes y brinda sus servicios a un ambiente multicultural y educativo de más de 75,000 docentes, personal y estudiantes en Los Ángeles. Forma parte del sistema estatal de la policía de la Universidad de California que consta de unas 410 personas juramentadas. Se enorgullecen de su diversidad étnica y cultural y se esfuerzan por emplear una gran muestra representativa de la comunidad. El departamento emplea a unos 62 oficiales juramentados, 46 civiles y 130 estudiantes.
44 45
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
Mensajes de Texto BruinAlert BruinAlert es el sistema que se usa en la UCLA para comunicar información oficial durante una
emergencia o situación de crisis que interrumpe la operación normal del campus de la UCLA o
amenaza la salud o la seguridad de los miembros de la comunidad del campus.
Los estudiantes de la UCLA con direcciones actuales de correo electrónico en la base de datos estudiantil
del URSA han sido inscritos automáticamente en BruinAlert para recibir alertas por correo electrónico.
Los estudiantes de la UCLA también cuentan con el Servicio de Mensajes de Texto (SMS, por sus siglas
en inglés) por medio del sitio web de BruinAlert si se suscriben personalmente y de manera voluntaria.
BruinAlert envía mensajes a los estudiantes suscritos con base en el “mejor esfuerzo” a dispositivos inalámbricos
capaces de recibir y enviar SMS y correos electrónicos, como la mayoría de los teléfonos celulares.
UCLA Emergency Management
731 Charles E. Young Drive South
Los Angeles, CA 90095-1526
(310) 825-6800
www.bruinalert.ucla.edu
Departamento de Policía de la UCLA
601 Westwood Plaza
Los Angeles, CA 90095-1364
(310) 825-1491
www.ucpd.ucla.edu
Servicios de Emergencias MédicasEl programa de Servicios de Emergencias Médicas (EMS, por sus siglas en inglés) de la UCLA está operado por estudiantes y proporciona cobertura de ambulancias 911 para el campus y la comunidad de los alrededores las 24 horas del día, los 365 días del año. La EMS-1, nuestra principal ambulancia en el campus, es una unidad básica de soporte vital que responde a más de 1,800 llamadas de ayuda médica cada año.
Programa Oficial de Servicio ComunitarioLos Oficiales de Servicio Comunitario (CSO, por sus siglas en inglés) llevan a cabo una gran cantidad de funciones en el campus como parte de su rol como vínculo con los servicios de emergencias. Comúnmente proporcionan escoltas para los estudiantes, el personal y los docentes durante la noche y dirigen el Servicio Nocturno de Camioneta que une las residencias y los apartamentos del lado oeste con el campus. En las residencias, los CSO ayudan a los Asesores Residentes a supervisar y restringir el acceso para mantener un ambiente seguro para los residentes. En el campus, los CSO patrullan las bibliotecas y una variedad de otros edificios, en busca de actividades ilegales o individuos sin autorización. Hay un programa de patrulla con bicicletas que controla los estacionamientos y los eventos especiales, como las ceremonias de graduación, donde los CSO se mantienen listos para llamar a Servicios Médicos de Emergencia o la policía, de ser necesario.
Programa Oficial de Servicio Comunitario601 Westwood PlazaLos Angeles, CA 90095(310) 825-4774www.ucpd.ucla.edu
Sistema de Denuncias de EmergenciasUn teléfono de Sistema de Denuncias de Emergencias (ERS, por sus siglas en inglés) es un dispositivo personalizado de telecomunicaciones que está diseñado para que cualquiera lo use en una situación de emergencia. Proporciona acceso inmediato al Departamento de Policía del Campus. La estación de teléfono ERS se reconoce por su cubierta azul brillante. Hay 30 estaciones ERS ubicadas en las zonas de estacionamiento, las residencias y varios lugares del campus.
Simplemente se debe presionar el botón etiquetado “PUSH TO TALK” (“PRESIONE PARA HABLAR”) y la Policía del Campus estará en línea de inmediato. La conversación puede realizarse hasta 30 pies de distancia de la unidad. Si la persona que llama no puede hablar, puede golpear continuamente el altavoz de dos vías y los oficiales irán de inmediato al lugar.
Se recomienda queSOLOse utilice el teléfono ERS en situaciones de emergencia extrema, donde se necesite una respuesta inmediata de los servicios de emergencia (policía, bomberos, paramédicos). En caso de emergencia, siempre llame al 911 para pedir ayuda.
46 47
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
S
AL
UD
, SE
GU
RID
AD
Y B
IEN
ES
TA
R
Preguntas Frecuentes: Salud, Seguridad y Bienestar
¿Quién reúne las condiciones para usar el Centro Ashe?
• Todos los estudiantes inscritos en la UCLA.
• Un estudiante de la UCLA inscrito o graduado en el trimestre académico anterior. Esta información se
aplica al año académico, no al período de verano.
• Otros estudiantes de la UC que proporcionen pruebas de matrícula de su centro de enseñanza local.
¿Puede mi estudiante usar el Centro Ashe si está inscrito en la UCLA pero renunció al seguro
UCLA SHIP?
Sí. Todos los estudiantes inscritos en la UCLA pueden aprovechar los servicios del Centro Ashe.
Si mi estudiante es un estudiante inscrito en la UCLA pero renunció al seguro SHIP, ¿cuánto le
costará usar los servicios del Centro Ashe?
El Folleto de Tarifas del Centro Ashe enumera algunos de los servicios pedidos con mayor frecuencia
en el Centro Ashe junto con las tarifas. Tenga en cuenta que la columna «Inscrito sin SHIP» se refiere a
los cargos aplicables a un estudiante que se ha inscrito, pero no tiene el seguro UCLA SHIP durante los
trimestres de otoño, invierno y primavera; la columna «Pago por Servicio» incluye los cargos aplicables
al mismo tipo de estudiante durante el verano.
¿Quién reúne las condiciones para usar los servicios CAPS?
Los estudiantes de la UCLA que se encuentran inscritos en el trimestre actual reúnen las condiciones para
hacer uso de todos los servicios ofrecidos por los Servicios Psicológicos para Estudiantes. Las visitas que
realizan los estudiantes que pagaron su Plan de Seguro de Salud Estudiantil a CAPS son prepagas.
Los estudiantes conservan una elegibilidad limitada para los servicios CAPS durante el trimestre
posterior al último trimestre en que estuvieron inscritos, principalmente para el seguimiento limitado
y las derivaciones.
¿La UCLA es un campus seguro?
La seguridad de la comunidad del campus es nuestra prioridad. Creemos que nuestro campus suele
ser seguro. Sin embargo, formamos parte de una gran comunidad urbana e institución pública, por
lo que los individuos deben poner de su parte para evitar ser víctimas de un delito. El UCPD tiene
muchos recursos para ayudarlo a determinar si la UCLA cumple con sus expectativas de seguridad.
Visite la sección sobre Informes y Estadísticas del sitio web del UCPD para ver el Informe Anual de la UC
y los Informes Jeanne Clery con el fin de obtener información acerca de los crímenes y las estadísticas
del campus y sus alrededores.
Visite la sección sobre Prevención del Crimen para obtener información sobre los programas
de prevención del crimen. Para obtener consejos de seguridad, visite:
www.ucpd.ucla.edu/brochure/campustips.pdf.
Para obtener consejos de seguridad personal, visite: www.ucpd.ucla.edu/2008/personalsafety.pdf.
¿Cómo puede proteger mi estudiante los artículos que le pertenecen?
Muchos de los robos que ocurren en el campus pueden evitarse al asegurar su propiedad y evitar
perderla de vista.
El UCPD tiene muchos folletos acerca de la seguridad personal y protección de la propiedad. Visite
www.ucpd.ucla.eduy haga clic en “Crime Prevention” (“Prevención del Crimen”) para obtener material
de lectura con respecto a la seguridad y la prevención.
El UCPD ofrece como servicio el programa S.T.O.P. Plate, por medio de los programas CSO, como
iniciativa para reducir el crimen. El robo de computadoras portátiles, así como el robo de otros
artículos electrónicos portátiles fáciles de vender, constituyen unas de las amenazas de crimen más
persistentes en el campus. Al fomentar el uso de
sistemas disuasivos de robo como el programa S.T.O.P., el UCPD espera reducir el número de robos
en el campus y desalentar a los oportunistas ladrones de computadoras portátiles. Visite la página
map.ais.ucla.edu/go/1000170.
¿Cómo puedo conseguir información en el caso de una emergencia?
En una crisis, padres y familiares pueden buscar información crítica en las siguientes fuentes:
Sala de Prensa de la UCLA
www.newsroom.ucla.edu
Departamento de Policía de la UCLA
www.ucpd.ucla.edu
Línea Gratuita de Información de Emergencias
1-800-900-UCLA
48 49
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
A
SP
EC
TO
S F
INA
NC
IER
OS
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
A
SP
EC
TO
S F
INA
NC
IER
OS
A S U N TO S F I N A N C I E RO SBruinBill A todos los estudiantes se les asigna una cuenta BruinBill que registra todos los cargos y pagos
asociados con la matrícula (por ejemplo, matrícula trimestral y cuotas), junto con los otros cargos por
servicios (por ejemplo, seguro de salud, Sesiones de Verano, alojamiento, estacionamiento e incluso
libros de texto ASUCLA) que se calculan para los estudiantes. La cuenta BruinBill de su estudiante se
produce mensualmente y se puede consultar en URSA.
Los estudiantes deben pagar los cargos por completo para el 20 de cada mes siguiente a la fecha de
contabilización del cargo. Las fechas límite del pago de la matrícula son las siguientes:
Trimestre de otoño 20 de septiembre
Trimestre de invierno 20 de diciembre
Trimestre de primavera 20 de marzo
Si el 20 cae en un fin de semana o es feriado, la fecha límite es el último día hábil antes del 20.
Luego de la fecha límite de pago, se les calcula a los estudiantes un cargo por morosidad.
Si la matrícula no se paga por completo antes de la fecha límite, se calcula un recargo por atraso,
y las clases se retiran de acuerdo con la fecha límite para retirar clases.
La falta de pago de las obligaciones financieras con la Universidad tendrá como consecuencia que
se congele el expediente del estudiante. Esto podría afectar la matrícula, la inscripción, la ayuda
financiera, los servicios del campus y la emisión de certificados académicos.
Los estudiantes que cuentan con una dirección válida de correo electrónico establecida en el URSA
reciben dos veces por mes recordatorios de cortesía antes de las fechas límite de pago.
Los estudiantes pueden dar acceso al sistema URSA a padres, tutores o terceros que quieran ver su
información estudiantil e incluso realizar pagos de BruinBill. Para obtener instrucciones sobre cómo
configurar el Acceso de Terceros, consulte la página 11.
Métodos de Pago Factura Electrónica Las cuentas BruinBill están administradas de manera electrónica (factura electrónica) por medio del
sistema URSA. Se muestra la actividad financiera del mes actual y la actividad de la cuenta de los
últimos 24 meses. El sistema URSA también proporciona un enlace a comunicados importantes de la
universidad con respecto a la inscripción y las políticas universitarias. Los estudiantes pueden pagar
su cuenta BruinBill de manera electrónica mediante cheques electrónicos, tarjetas de débito Star,
Pulse y NYCE o tarjetas de crédito MasterCard, Discover y American Express. La UCLA convierte a los
cheques en pagos electrónicos. Quienes no deseen participar en este proceso, deben enviar un correo
electrónico a: [email protected].
50 51
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
A
SP
EC
TO
S F
INA
NC
IER
OS
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
A
SP
EC
TO
S F
INA
NC
IER
OS
Si el estudiante tiene la aprobación de su facultad o escuela para inscribirse en diez unidades o menos, podrá calificar para una reducción en las cuotas del período según el total de cargos de inscripción, a partir del viernes de la tercera semana de clases. Los estudiantes no residentes pagan solo la mitad de la matrícula Suplemental de No Residentes. Los residentes pagan la mitad de los cargos por Servicios Especiales. Los estudiantes deben completar el formulario de Solicitud de Reducción de Cargos en su facultad o escuela antes del viernes de la segunda semana del trimestre. Es importante que los estudiantes cumplan con las fechas límite para añadir / retirar y pagar según lo establecido en el Programa de Clases en www.registrar.ucla.edu.
Programas de Cuota Reducida La UCLA reconoce la necesidad de estudios de medio tiempo en circunstancias especiales. Si un estudiante tiene responsabilidades familiares o laborales o problemas de salud que le impiden estudiar a tiempo completo, podrá cumplir con los requisitos para una inscripción de medio tiempo. Para obtener más información, los estudiantes deben visitar a su unidad de asesoramiento de la Universidad:
• Asesoramiento Académico Universitario (CAC, por sus siglas en inglés) A-316 Murphy Hall, Ventana 2
• Programa de Avance Académico (AAP, por sus siglas en inglés) 1205 Campbell Hall
• Programa de Honores A-311 Murphy Hall
• Atletismo para Estudiantes Centro Morgan, salón 127
Gastos de Manutención Los gastos cubren los tres trimestres regulares de clases del año académico y no incluyen la Sesión de Verano. El presupuesto del año académico actual se puede ver en www.admissions.ucla.edu/prospect/budget.htm
Apoyo y Ayuda Financiera No es necesario que los estudiantes provengan de familias con bajos ingresos para calificar para la ayuda financiera. Sin embargo, los estudiantes deben demostrar "necesidad económica" que se define como la diferencia entre el costo de asistir a la UCLA y la cantidad que ellos y su familia son capaces de aportar. La Universidad espera que los estudiantes y sus familias cubran tanto como sea posible de los costos educativos necesarios del estudiante, según lo permitan sus circunstancias. La misión de la Oficina de Ayuda Financiera es ayudar a eliminar las barreras financieras para que los estudiantes puedan cubrir los costos que surgen de asistir a la UCLA. La función de esta oficina es llenar el vacío que existe entre el costo de la asistencia y los fondos disponibles de la familia del estudiante, los ahorros y otros recursos. En la oficina ayudarán a los estudiantes a completar su solicitud de ayuda financiera y determinar el nivel de necesidad, y les ofrecerán ayuda financiera para cubrir los gastos educativos. El personal está disponible para responder a cualquier pregunta que usted pueda tener con respecto a los temas de ayuda financiera y cuestiones de elegibilidad.
Plan BruinPay • El Plan BruinPay (BBP, por sus siglas en inglés) es un plan de pago mensual donde el estudiante paga
las cuotas el 20 de cada mes. • El estudiante DEBE inscribirse por separado cada trimestre, ya que el plan finaliza después de cada
período. • Al momento de la inscripción, se exige el pago de la primera cuota y un cargo administrativo no
reembolsable (de $ 35 para la mayoría de los estudiantes, pero puede variar). • Los estudiantes aún tendrán la capacidad de renunciar al SHIP. • Todos los estudiantes que reúnan las condiciones tendrán la opción del sistema URSA. Si el estudiante
no ve la opción del plan BPP, entonces no reúne las condiciones por alguna de las siguientes razones: • El saldo del período anterior no es de cero (aún debe dinero). • Cuenta con tres o más cheques rechazados. • Tiene ayuda financiera suficiente para cubrir todos los cargos o recibió una prórroga para
el período actual. • Posee préstamos a corto plazo sin pagar.
• NO se aceptan tarjetas de crédito. Los pagos están restringidos a transacciones de cheques electrónicos (débito) mediante deducciones automáticas (proceso de Pago Automático) de su cuenta corriente. Estas deducciones se producirán de manera automática el 20 de cada mes.
Pago en Persona Los estudiantes pueden realizar pagos en persona solo con cheque, efectivo o tarjeta de débito en la Caja Administrativa Central ubicada en 1125 Murphy Hall. Su oficina atiende de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. los días hábiles y por teléfono de 8:00 a. m. a 3:45 p. m. No se aceptan pagos por fax.
Administrative Main Cashier Office 1125 Murphy Hall Los Angeles, CA 90095 (310) 825-9194
Distribución de la Ayuda Financiera El Sistema de Ayuda Financiera acredita automáticamente las cuentas BruinBill de los estudiantes que reciben ayuda financiera. Se descuentan los gastos de matrícula y otras deudas pendientes con la UCLA, como las cuotas de salud estudiantil o de laboratorio. Los estudiantes deben estar inscritos al menos medio tiempo para recibir desembolsos de ayuda financiera.
Cargos Aunque el costo exacto de asistir a la UCLA puede variar según los hábitos, preferencias y recursos financieros de cada individuo, todos los estudiantes de la UCLA deben pagar cuotas trimestrales obligatorias. Para consultar los montos de las cuotas y obtener más información ingrese en www.registrar.ucla.edu/fees/.
El Cargo por Servicios Estudiantiles (antes Cargo de Inscripción a la Universidad) cubre los servicios que benefician al estudiante y que complementan los programas educativos, aunque no forman parte de ellos. El cargo comprende gastos operativos y de capital por servicios relacionados con la salud física y psicológica y el bienestar de los estudiantes, actividades y programas sociales y culturales, servicios relacionados con la vida y la comunidad en el campus y servicios de apoyo educativos y de carrera.
52 53
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
A
SP
EC
TO
S F
INA
NC
IER
OS
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
A
SP
EC
TO
S F
INA
NC
IER
OS
Términos / Abreviaturas Comunes de Ayuda Financiera eFAN Notificación Electrónica de Ayuda Financiera
EFC Contribución Familiar Esperada
EFT Transferencia Electrónica de Fondos
FAFSA Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes
FAO Oficina de Ayuda Financiera
PC Contribución de Padres
SC Contribución Estudiantil
Preguntas Frecuentes: Asuntos Financieros
¿Qué sucede si mi Bruin no puede pagar a tiempo?
Si su Bruin no puede realizar un pago a tiempo, su estudiante deberá contactarse con la Oficina de
Ayuda Financiera lo antes posible para discutir las opciones disponibles.
¿Los estudiantes deben solicitar ayuda financiera todos los años?
Sí. La fecha límite de prioridad es el 2 de marzo de cada año. Su situación financiera debe ser evaluada
cada año.
¿Los estudiantes tienen empleos durante el año académico?
La decisión de trabajar durante el año escolar suele basarse en la necesidad financiera, el deseo de
experiencia profesional o el objetivo de prepararse para los estudios de posgrado. Para ello, hay
muchos empleos disponibles tanto en el campus como fuera de él. La mayoría de los estudiantes se
preocupa por la ubicación práctica del lugar y la flexibilidad del horario, y los empleos en el campus
suelen tener más en consideración esas necesidades.
¿Cuántas horas por semana trabajan los estudiantes?
Lo máximo que un estudiante puede trabajar en el campus durante el año escolar son 20 horas.
Un horario razonable de trabajo consiste de 10 a 15 horas por semana.
¿Qué porcentaje de los gastos de un estudiante se destina a cosas que no constituyen
necesidades?
Alrededor de un 10 % del presupuesto de un estudiante es para artículos no relacionados con los
estudios (según el cálculo de la ayuda financiera). Para un estudiante que vive en el campus, consiste
en unos $ 1400 por año.
¿Cómo puede hacer un estudiante para abrir una cuenta bancaria?
Hay varios bancos en Westwood Village, además de la Cooperativa Financiera de la Universidad,
que proporcionan cuentas corrientes y de ahorro.
¿Cuáles son los mayores gastos para un estudiante?
Los gastos incluyen libros, alimentos, alojamiento, matrículas y entretenimiento.
La fecha límite para completar todas las solicitudes de ayuda financiera para estudiantes de grado para el año académico fue el 2 de marzo. Respetar las fechas límite es más crucial que nunca debido a los límites que se han impuesto a los fondos de ayuda financiera. Las solicitudes enviadas luego de esta fecha se considerarán con retraso y limitarán que reúna las condiciones para la ayuda federal (Becas Pell, Préstamos Federales Stafford y para Padres). La Oficina de Ayuda Financiera ofrece varias publicaciones para los estudiantes y familias que brindan información más completa. Póngase en contacto con la Oficina de Ayuda Financiera.
Tipos de Ayuda Financiera Para solicitar ayuda financiera, deberá completar una Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) antes de la fecha límite. Visite www.fao.ucla.edu para obtener más información acerca de los distintos tipos de ayuda financiera disponibles.
Oficina de Ayuda Financiera
A-129 Murphy Hall
Los Angeles, CA 90024
(310) 206-0400
www.fao.ucla.edu
Centro de Recursos de Becas El Centro de Recursos de Becas (SRC, por sus siglas en inglés) se estableció en 1996 para proporcionar información, recursos y servicios de apoyo a todos los estudiantes de la UCLA, independientemente de la elegibilidad para recibir ayuda financiera. Aunque SRC ayuda principalmente a los estudiantes de grado de la UCLA, el centro también ofrece recursos para estudiantes de posgrado. El SRC ofrece recursos gratis para ayudar a los estudiantes a encontrar becas, junto con servicios para asistir a los estudiantes con sus solicitudes de becas. El SRC brinda asesoramiento individual, ayuda escrita personal, talleres y además publica un boletín trimestral de noticias.
Centro de Recursos de Becas
233 Covel Commons
330 De Neve Drive
Los Angeles, CA 90024
(310) 206-2875
www.ugeducation.ucla.edu/src
54 55
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
E L E ST U D I A N T E Y L A V I DA E N E L C A M P U S
Su estudiante pasará mucho tiempo en un aula, estudiando y construyendo una gran base académica. En la UCLA, el personal y el cuerpo docente también alentarán a su estudiante a “ir más allá del aula” para que se unan a uno de los más de 900 clubes y organizaciones que existen en el campus. Al participar en actividades extracurriculares, su estudiante obtendrá las experiencias y oportunidades que le darán no solo una ventaja luego de la graduación, sino que también lo ayudarán a ser un colaborador y líder en su comunidad por el resto de su vida.
Estudiantes Asociados de la UCLA Todo estudiante matriculado de la UCLA es miembro de los Estudiantes Asociados de la UCLA. La Asociación de Estudiantes de la UCLA, a menudo llamada "ASUCLA", para abreviar, es la organización sin fines de lucro que administra el Centro de Estudiantes, librerías, restaurantes y las Marcas Comerciales y Licencias registradas de la UCLA. El ASUCLA opera y mantiene la Asociación Ackerman, los edificios Kerckhoff Hall y Lu Valle Commons, el Centro de Estudiantes del Campus Norte y otros lugares del campus. La asociación emplea con orgullo a más de 1500 estudiantes cada año.
www.asucla.ucla.edu/index.asp
Centro de Aprendizaje Comunitario El Centro de Aprendizaje Comunitario existe para promover el compromiso cívico de los estudiantes de grado y el cuerpo docente por medio de la integración de la enseñanza, la investigación y el servicio junto a los compañeros de la comunidad. El Centro promueve activamente el buen comportamiento ciudadano, el liderazgo y la justicia social mediante el aprendizaje por medio de servicio comunitario, pasantías y otras experiencias de aprendizaje basadas en la comunidad. El Centro, en colaboración con departamentos académicos del campus, ofrece a los estudiantes de grado de la UCLA la oportunidad de participar en compromisos cívicos por medio de una variedad de cursos académicos estructurados y rigurosos que unen la teoría con la práctica. Los estudiantes pueden encontrar más información sobre cómo participar, visite su sitio web o llame al Centro al (310) 825-7867.
www.ugeducation.ucla.edu/communitylearning
Centro de Programación Estudiantil El Centro de Programación Estudiantil (CSP, por sus siglas en inglés) asesora a más de 800 organizaciones en el campus. Los servicios incluyen el registro de organizaciones recién formadas y ya existentes; ayudar a las organizaciones a desarrollar, implementar y evaluar sus programas; asistir a las organizaciones en la planificación de la recaudación de fondos y el uso de las instalaciones; alentar la cooperación entre las organizaciones con proyectos y objetivos a largo plazo similares; ayudar a los grupos a interpretar y controlar las reglas del campus. El CSP también supervisa el Proyecto Líderes Bruin.
www.studentactivities.ucla.edu
Proyecto Líderes Bruin El Proyecto Líderes Bruin es el programa de desarrollo de liderazgo de la UCLA patrocinado por el campus y reconocido en todo el país. Está abierto a todos los estudiantes de grado de la UCLA. Es un programa práctico de desarrollo de liderazgo basado en seminarios que se esfuerza por hacer que sus participantes sean mejores estudiantes, mejores líderes y mejores ciudadanos. Los seminarios ofrecidos durante el año abarcan una gran variedad de temas, desde la oratoria a la realización personal y resolución de conflictos.
www.bruinleaders.ucla.edu
56 57
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
Oficina de Programas Comunitarios La misión de la Oficina de Programas Comunitarios (CPO, por sus siglas en inglés) es construir una asociación sólida con estudiantes, padres y partes interesadas en comunidades desatendidas y de color, que promueva el acceso a la educación superior por medio del logro académico, el desarrollo personal, el liderazgo y la inversión en la comunidad. La Oficina de Programas Comunitarios sirve como respaldo de los programas del Centro de Retención de Estudiantes (SRC, por sus siglas en inglés) y el Centro de Acceso de Iniciativas Estudiantiles (SIAC, por sus siglas en inglés), diseñados para ayudar a los estudiantes con dificultades académicas y transiciones culturales y sociales.
www.uclacommunityprograms.org
Relaciones de Fraternidades y Hermandades Femeninas Las fraternidades y hermandades son una parte integral del campus de la Universidad de California, Los Ángeles desde comienzos de la década de 1920. Actualmente, la UCLA aloja a más de 68 Organizaciones Nacionales y Locales de Letras Griegas, que constituyen en conjunto la comunidad más grande multifacética y basada en la membresía en el campus. Además, la fraternidad y las organizaciones de hermandad de la UCLA representan una de las Comunidades Griegas más grandes y antiguas de la Costa Oeste.
Los miembros de las fraternidades y hermandades femeninas, que representan un 15 % del total de la población estudiantil, están comprometidos con su nivel académico, trabajan de manera voluntaria en la comunidad, desarrollan y fortalecen habilidades de liderazgo, conforman una red de apoyo cultural y para el campus y tienen acceso a alojamiento asequible en el campus. Para obtener más información acerca de la vida griega en el campus, visite el sitio web de la Oficina de Relaciones de Fraternidades y Hermandades o póngase en contacto con la oficina por teléfono al (310) 825-6322.
www.greeklife.ucla.edu
Asociación de Alumnos Egresados La Asociación de Alumnos Egresados (SAA, por sus siglas en inglés) es un grupo de estudiantes voluntarios que trabajan en representación de la Asociación de Egresados de la UCLA para mejorar la experiencia estudiantil en la UCLA. La SAA trabaja para promover las conexiones entre estudiantes, egresados y la Universidad. Durante todo el año, los voluntarios de la SAA planifican docenas de eventos sociales, integradores y con orientación profesional, que incluyen tradiciones populares, tales como:
• I ❤ Semana de la UCLA • Dinners for 12 Strangers (Comidas para 12 Extraños) • Spring Sing (Canciones Primaverales) • Interview With A Bruin (Entrevista con un Bruin) Los estudiantes no tienen que esperar a la graduación: ¡pueden unirse hoy a la fuerte Red de Egresados de la UCLA!
www.alumni.ucla.edu/leadership/saa/default.aspx
Medios de Comunicación Estudiantiles Para aquellos interesados en involucrarse en el periodismo, la UCLA ofrece una gran variedad de
oportunidades en medios de comunicación, incluidos el periódico reconocido a nivel nacional Daily
Bruin, el programa de periodismo y video DBTV, siete revistas de noticias orientadas a la comunidad, la
radio UCLARadio y el anuario Bruinlife.
apply.studentmedia.ucla.edu
Consejo de la Asociación de Estudiantes de Grado El Consejo de la Asociación de Estudiantes de Grado (USAC, por sus siglas en inglés) es el cuerpo
gobernante de la Asociación de Estudiantes de Grado, cuyos miembros son todos los estudiantes de
grado de la UCLA. El USAC está compuesto por trece oficiales y comisionados estudiantiles, elegidos
por miembros de la Asociación de Estudiantes de Grado en una elección anual que se realiza durante el
trimestre de la primavera.
Los programas de la Asociación de Estudiantes de Grado ofrecen un servicio invalorable para el campus
y la comunidad aledaña, y proporcionan una oportunidad para que miles de estudiantes participen y se
beneficien de estos emprendimientos. Los programas incluyen Consciencia sobre el SIDA, Donaciones
de Sangre y Capacitación en RCP / Primeros Auxilios.
www.usac.ucla.edu/index.php
Centro de Voluntarios La misión del Centro de Voluntarios de la UCLA es inspirar a los más de 400,000 miembros de la gran
familia de la UCLA, además de la comunidad en general, a crear un cambio social por medio de la
participación durante toda la vida en programas de voluntariado y compromiso cívico. El Centro de
Voluntarios de la UCLA es la primera parada de su estudiante para descubrir cómo involucrarse en el
trabajo al servicio de la comunidad. Ya sea que escoja ser líder o que lo lideren, hay una gran variedad
de oportunidades para enriquecer su experiencia como Bruin.
www.volunteer.ucla.edu
58 59
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
Centros Culturales
Centro Ralph Bunche de Estudios Afroamericanos El Centro Ralph J. Bunche de Estudios Afroamericanos, fundado en 1969, se estableció como una Unidad
de Investigación Organizada (ORU, por sus siglas en inglés) con la misión de desarrollar y fortalecer los
Estudios Afroamericanos por medio de cinco ramas principales organizativas: investigación, programas
académicos, biblioteca y centro de medios de comunicación, proyectos especiales y publicaciones.
El Centro apoya las investigaciones que (1) expanden el conocimiento de la historia, estilos de vida y
sistemas socioculturales de la gente de descendencia africana; e (2) investiga problemas relacionados con
el bienestar psicológico, social y económico de las personas de descendencia africana.
www.bunchecenter.ucla.edu
Centro de Estudios de Indígenas Estadounidenses Los comienzos del Centro de Estudios de Indígenas Estadounidenses se remontan a 1969. Los objetivos
y metas principales del Centro de Estudios de Indígenas Estadounidenses (AISC, por sus siglas en
inglés) son los siguientes: facilitar la investigación y las colaboraciones investigativas; diseminar los
resultados de investigaciones mediante conferencias, reuniones y otras actividades; fortalecer la
educación de estudiantes de grado y posgrado al proporcionar a los alumnos inscritos en el programa
de Estudios de Indígenas Estadounidenses oportunidades de capacitación y acceso a las instalaciones;
conseguir fondos externos para investigación; y llevar a cabo programas universitarios y de servicio
público relacionados con la experiencia en investigación del Centro.
www.aisc.ucla.edu/default.shtml
Centro de Estudios de Asiáticos Estadounidenses El Centro de Estudios de Asiáticos Estadounidenses de la UCLA se estableció en 1969-1970. La
misión original del centro ha sido enriquecer la experiencia de toda la Universidad al contribuir
a la comprensión de la historia olvidada, rica herencia cultural y actual posición de los asiáticos
estadounidenses en nuestra sociedad.
www.aasc.ucla.edu/default.asp
Centro de Investigación de Estudios Chicanos El Centro de Investigación de Estudios Chicanos en la UCLA (CSRC, por sus siglas en inglés) se fundó
en 1969 con el compromiso de promover esfuerzos multidisciplinarios de investigación como parte
de la misión de concesión de tierras de la Universidad de California. El CSRC atiende a todo el campus
y apoya al cuerpo docente y a los estudiantes en las escuelas de ciencias sociales, ciencias naturales,
humanidades y de formación profesional. Su investigación aborda a la creciente población chicana y
latina, que actualmente constituye casi un tercio de la población de California y la mitad de la población
de Los Ángeles. El CSRC aloja una biblioteca y un archivo de colecciones especiales, una imprenta
académica, proyectos de investigación, asociaciones basadas en la comunidad, dos programas
competitivos de becas y el Fondo Los Tigres del Norte.
www.chicano.ucla.edu/default.htm
Investigación de Estudiantes de Grado
Uno de los beneficios de asistir a una universidad de investigación reconocida mundialmente es tener
la oportunidad de participar en actividades creativas y de investigación de vanguardia. La UCLA ofrece
a los estudiantes de grado varias maneras de aprovechar esta oportunidad, desde el Programa de
Investigación Estudiantil (SRP, por sus siglas en inglés, curso 99), a cursos de investigación y seminarios,
tutorías de investigación y programas de distinción departamentales.
Centros de Investigación para Estudiantes de Grado El personal de los dos Centros de Investigación para Estudiantes de Grado está disponible para ayudar
a los estudiantes a definir su lugar en la gran comunidad universitaria de investigación, así como
para brindar información acerca de programas de investigación para estudiantes de grado, becas,
celebraciones y publicaciones.
El Centro de Investigación para Estudiantes de Grado de Ciencias, Ingeniería y Matemáticas y el
Centro para la Excelencia Académica e Investigativa funcionan como una sola entidad para promover,
desarrollar y celebrar la investigación de los estudiantes de grado con el objetivo general de mejorar
su educación. Aumentan la visibilidad de la participación en la investigación universitaria de grado en
todas las disciplinas de las ciencias, así como su apoyo.
La investigación en humanidades y ciencias sociales asume muchas formas y puede ocurrir en una variedad
de escenarios, desde el trabajo de archivo en la biblioteca o en línea hasta los estudios de observación de
las interacciones sociales, y desde el trabajo de campo hasta el análisis de datos. El Centro de Investigación
para Estudiantes de Grado de la UCLA en Humanidades y Ciencias Sociales brinda servicios a todos los
estudiantes en las artes, humanidades, ciencias sociales y ciencias del comportamiento.
www.ugeducation.ucla.edu/ugresearch
Artes En la UCLA existe una abundancia de oportunidades para que los estudiantes exploren las artes en
el contexto de una universidad de investigación. Los estudiantes suelen aprovechar los programas
provistos por una de nuestras tres instituciones públicas de arte aclamadas internacionalmente: el
Museo Hammer, el Museo Fowler en la UCLA y el Centro para el Arte de la Interpretación en la UCLA
(antes llamado UCLA Live!). Estas instituciones ofrecen un rico acceso a importantes exposiciones
y colecciones antropológicas, históricas y de arte visual contemporáneo, así como también a
presentaciones de los artistas del espectáculo más sobresalientes del mundo.
Además, Los Ángeles es un centro internacional para el entretenimiento, la cultura, los medios de
comunicación y la moda. La ciudad sigue atrayendo a pioneros y expertos de las artes. Las entradas
para los espectáculos y exposiciones de artes visuales tanto del campus como fuera de este se pueden
encontrar en la Oficina Central de Entradas de la UCLA.
www.cto.ucla.edu
60 61
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
Museo Fowler de Historia Cultural de la UCLA El Museo Fowler explora las artes y culturas mundiales con un énfasis en los trabajos pasados
y presentes de África, Asia, el Pacífico y las Américas. El Museo busca mejorar la comprensión
y apreciación de diversos pueblos, culturas y religiones del mundo por medio de exposiciones
interpretativas, publicaciones y programaciones públicas altamente contextualizadas, constituidas
por enfoques interdisciplinarios y las perspectivas de las culturas representadas. El Museo Fowler
ofrece exposiciones y eventos emocionantes e informativos para la comunidad de la UCLA y la gente
del gran Los Ángeles y más allá.
www.fowler.ucla.edu
Museo Hammer de la UCLA El Museo Hammer explora la capacidad del arte para impactar e iluminar nuestras vidas. Por medio de
sus colecciones, exposiciones y programas, el Museo Hammer examina la profundidad y diversidad
de la expresión artística a lo largo de los siglos con un énfasis especial puesto en el arte de nuestros
tiempos. La misión principal del Museo Hammer es el reconocimiento de que los artistas tienen un
papel crucial en todos los aspectos de la experiencia El Museo Hammer potencia la misión de la UCLA
al contribuir a la vida intelectual de la Universidad y el mundo.
www.hammer.ucla.edu
Centro del Arte de la Interpretación de la UCLA Como una de las tres unidades de artes públicas de la UCLA y bajo el mando de la Escuela de Artes
y Arquitectura (incluidos los Museos Fowler y Hammer), el Centro del Arte de la Interpretación de
la UCLA (CAP UCLA, por sus siglas en inglés), antes llamado UCLA Live, aprovecha el potencial que
deriva de estar alojado en una importante institución educativa y de investigación. El CAP UCLA se
compromete con el arte de la interpretación y los artistas que lo crean, así como con los estudiantes,
los estudiosos, los artistas y la comunidad. Visite el sitio web del CAP UCLA para ver la guía de
programación completa 2013-2014.
www.cap.ucla.edu
Comité Estudiantil para las Artes en la UCLA Fundado en el verano de 1962 por el Rector Franklin Murphy, el Comité Estudiantil para las Artes (SCA,
por sus siglas en inglés) en la UCLA es la sede estudiantil del mundialmente reconocido Centro del
Arte de la Interpretación (CAP UCLA), antes llamado UCLA Live. El comité proporciona entradas para
estudiantes a los eventos del CAP UCLA, y pone a disposición algunos de los mejores asientos del lugar
a precios increíbles. El SCA trabaja frecuentemente con el personal del CAP UCLA en departamentos
que van desde Educación hasta Relaciones de Artistas, y promueve constantemente las artes escénicas
en el campus. El SCA también se enorgullece de producir sus propias series de espectáculos que
traen grandes artistas y eventos a los estudiantes, además de exhibir los diferentes talentos de los
estudiantes artistas de la UCLA.
www.sca.ucla.edu
Deportes y Recreación
Eventos Deportivos La misión de la Universidad de proporcionar una educación completa tanto dentro como fuera del aula
está bien ejemplificada por los logros de nuestros estudiantes atletas. Para el espectador, los deportes
son una fuente de entretenimiento y espíritu Bruin, mientras la UCLA mantiene su reputación como
líder nacional en los deportes intercolegiales. Los equipos deportivos femeninos y masculinos han
logrado en conjunto un récord de 22 Premios Nacionales Generales de Excelencia como el programa
de mejor calidad del país. UCLA fue la primera universidad en los Estados Unidos en ganar cinco
campeonatos masculinos y femeninos de la Asociación Nacional Atlética Colegial (NCAA, por sus siglas
en inglés) en un solo año (1981-1982). Como universidad, la UCLA actualmente lidera los récords del
país con 108 campeonatos en equipo de la NCAA.
Las entradas suelen comprarse en el partido o evento. Para obtener más información acerca de las entradas
para eventos deportivos, póngase en contacto con la Oficina Central de Entradas al (310) 825-2101.
www.uclabruins.com
Recreación UCLA
Centro John Wooden (310) 825-3701
www.recreation.ucla.edu
En 2012, Greatist declaró a la UCLA la universidad más sana en los Estados Unidos, y The Princeton Review
clasificó a nuestro servicio de salud estudiantil como el número uno. Por eso, no sorprende que,
como reflejo de las variadas necesidades de esparcimiento y bienestar de la comunidad universitaria,
Recreación UCLA proporcione un acceso amplio a una gran variedad de actividades y servicios
recreativos. El Departamento ofrece programas que incluyen los aspectos competitivos, pasivos,
sociales, culturales y educativos de la actividad recreativa. Además, Recreación UCLA dirige 14 de las
instalaciones recreativas y atléticas de la Universidad que ofrecen recreación, deportes y numerosas
opciones de usos múltiples para estudiantes y eventos universitarios.
Los estudiantes de la UCLA, por medio de sus matrículas y cuotas, tienen acceso a instalaciones
recreativas y pueden contratar servicios adicionales. Explore todo lo que tiene para ofrecer este
Departamento: visite la página www.recreation.ucla.edu/sitepdfs/explore.pdf.
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
B
IEN
VE
NID
A
BIENVENIDA 1 AYUDA Y RECURSOS PARA PADRES 6 POLÍTICAS 10 ASPECTOS ACADÉMICOS 16
32 SALUD, SEGURIDAD Y BIENESTAR 40 ASUNTOS FINANCIEROS 48 EL ESTUDIANTE Y LA VIDA EN EL CAMPUS 54
63
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FAM
ILIA
RE
S D
E L
A U
CL
A
VID
A D
EL E
STU
DIA
NT
E E
N E
L CA
MP
US
62
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y
FA
MIL
IAR
ES
DE
LA
UC
LA
VID
A D
EL
ES
TU
DIA
NT
E E
N E
L C
AM
PU
S
Preguntas Frecuentes: El Estudiante y la Vida en el Campus
¿En qué actividades participan los estudiantes?
En el campus hay más de 900 grupos y organizaciones que se dedican a una variedad de actividades,
como actividades sociales, culturales, académicas y religiosas. Durante la Semana de Orientación para
Estudiantes Nuevos y de Bienvenida a los Verdaderos Bruin, hay actividades donde los estudiantes
pueden obtener información de los grupos que les interesan.
¿Cuánto tiempo dedican los alumnos a participar en actividades?
Con el fin de recibir una educación integral y experiencia universitaria completa, es importante que los
estudiantes se involucren en la vida en el campus. Los estudiantes pueden hacerlo al unirse a grupos
estudiantiles, ofrecerse como voluntarios en actividades de servicio comunitario o trabajar en algún
departamento del campus. El nivel de participación depende de cuánto desee aportar cada estudiante,
así como de las exigencias del grupo u organización.
GUÍA PARA PADRES Y FAMILIA
Programas para Padres y Familiares
(310) 794-6737
parents.ucla.edu
Programas para Nuevos Estudiantes y de Transición
(310) 206-6685
newstudents.ucla.edu
GU
ÍA P
AR
A P
AD
RE
S Y FA
MILIA
RE
S DE
LA U
CLA