guía de referencia rápida · epson renuncia explícitamente a cada uno y todos los derechos sobre...

Guía de referencia rápida

CPD-171134046299-00

XXX

2

Aviso sobre derechos de autorTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, ni transmitida bajo ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, de fotocopiado, grabación o cualquier otro medio, sin la previa aprobación escrita de SEIKO EPSON CORPORATION. La información aquí contenida está diseñada para usarse solamente con esta impresora EPSON. EPSON no será responsable si esta información se usa con otros productos.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus filiales asumirán responsabilidad ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos o gastos que incurrieren como consecuencia de: accidentes, uso incorrecto o abuso de este producto o debido a modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto (fuera de Estados Unidos) o por no seguir rigurosamente las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no será responsable por ningún daño o problemas causados por diferentes opciones o productos consumibles salvo aquellos designados como Productos Originales EPSON o Productos Aprobados EPSON que han sido ratificados por SEIKO EPSON CORPORATION.

Nota sobre el uso responsable de material protegido por derechos de autor

Las impresoras de inyección de tinta, las cámaras digitales y los escáneres, igual que las fotocopiadoras y cámaras convencionales, pueden ser utilizadas incorrectamente para copiar y reimprimir material sin respetar los derechos de autor. Mientras que las leyes de algunos países permiten bajo ciertas circunstancias el copiado de material protegido por derechos de autor, dichas circunstancias puede que no sean tan amplias como algunas personas asumen. EPSON recuerda a todos los usuarios que sean respetuosos de las leyes de derechos de autor cuando utilizan cámaras digitales, escáneres e impresoras de inyección de tinta.

Marcas registradas

EPSON y EPSON Stylus son marcas registradas y EPSON Smart Panel es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION.

BorderFree y DURABrite son marcas registradas y EPSON SoundAdvice son marcas de servicio de Epson America, Inc.

Aviso general: Otros nombres de productos incluidos en esta publicación se mencionan sólo con propósitos de identificación y pueden ser marcas de sus respectivos propietarios. EPSON renuncia explícitamente a cada uno y todos los derechos sobre dichas marcas.

El emblema de ENERGY STAR no constituye el endoso por parte de la agencia Environmental Protection Agency (de Estados Unidos) de cualquier producto o servicio.

3

Contenido

CÓMO UTILIZAR EL STYLUS CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Botones del Stylus CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menús del Stylus CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo fotocopiar documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo copiar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo cargar papel y colocar la foto en el dispositivo . . . . . . . . . . 13

Cómo seleccionar los ajustes de copiado de fotos . . . . . . . . . . . . 15

Cómo mejorar la calidad de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cómo aclarar u oscurecer las fotocopias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cómo reducir o ampliar fotocopias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo hacer varias fotocopias en una hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varias copias de una tarjeta o una imagen pequeña . . . . . . . . . . . 18

Copiado de dos o cuatro páginas en una hoja . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cómo guardar y volver a utilizar ajustes de copiado . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo cancelar ajustes de copiado o una tarea de copiado . . . . . . . . . 20

MANTENIMIENTO DEL STYLUS CX . . . . . . . . . . . . . . . 21

Verificación de los niveles de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo reemplazar un cartucho de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo adquirir cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Precauciones a tomar con los cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo retirar e instalar cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verificación del nivel de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo alinear el cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Verificación de los mensajes del Stylus CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Problemas de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Problemas con el avance de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Problemas con la calidad de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dónde obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

REQUIREMENTOS Y AVISOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Requerimientos del sistema para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Requerimientos del sistema para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instrucciones de seguridad sobre los cartuchos de tinta . . . . . . . . 39

Instrucciones de seguridad de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . 40

Declaración de cumplimiento con la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cumplimiento con ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Servicios y garantía limitada de EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5

Cómo utilizar el Stylus CX

Puede utilizar su EPSON Stylus® CX5400 para hacer fotocopias a color sin necesidad de encender la computadora. Lo único que tiene que hacer es colocar el documento original en la mesa de documentos y oprimir un botón.

También puede hacer copias especiales utilizando los menús Stylus CX, por ejemplo puede copiar fotos de 4 × 6 pulgadas (10 × 15 cm) en papel satinado de calidad fotográfica. Además, los menús del panel de control le permiten ejecutar operaciones de mantenimiento y verificar los niveles de tinta, como se describe en la página 21.

Para más información sobre cómo hacer fotocopias, imprimir, digitalizar y realizar el mantenimiento del producto, consulte el manual en formato electrónico. Para verlo, haga doble clic en el ícono Manual del usuario localizado en el área de trabajo.

6

Botones del Stylus CX

Botón Función

P On Enciende y apaga el Stylus CX.

] Scan Inicia EPSON Smart Panel™ en su computadora.

N Recall/Save (3 sec) Oprímalo por 3 segundos para guardar ajustes.

Oprima y suéltelo para seleccionar los ajustes guardados.

Reset/Reset All (3 sec) Oprímalo para restablecer los ajustes de menú a los ajustes de fábrica.

Oprímalo por 3 segundos para restablecer los ajustes actuales a los ajustes predefinidos.

l r Menu Oprímalos (uno a la vez) para seleccionar los menús que aparecen en la pantalla LCD.

+ – Copies/Value Oprímalos para seleccionar el número de copias o los ajustes del menú activo.

x B&W Copy Oprímalo para hacer fotocopias en blanco y negro.

x Color Copy/Enter Oprímalo para hacer fotocopias a color.

y Stop/Return to Top Detiene el copiado o vuelve a exhibir la información normal de la pantalla LCD.

7

Menús del Stylus CX

Menú Opciones* Descripción

Normal 1–99 Oprima el botón gris + o – para elegir el número de copias.

Modo Copia Estándar Imprime la copia con márgenes normales.

Sin Márgenes Redimensiona sus fotos según es necesario para cubrir papel de 4 × 6 pulg. (10,2 × 15,2 cm) ó 5 × 7 pulg. (12,7 × 17,8 cm).

Margen Pequeño Imprime la copia con un margen de 1,5 mm (0,06 pulgada) en todos lados; sólo para uso con papel de tamaño 4 × 6 pulg. (10,2 × 15,2 cm) ó 5 × 7 pulg. (12,7 × 17,8 cm).

Repetir Imprime la copia varias veces en una hoja de papel (utilice esta opción sólo con imágenes pequeñas).

2-up Copia dos páginas en una sola hoja.

4-up Copia cuatro páginas en una hoja.

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

81 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

8

8

Calidad y Papel

Papel Normal-Eco

Papel Normal-Nor

Papel Normal--Fino

Papel Normal-Sup.

La fotocopia se imprime con calidad de borrador para ahorrar tinta.

La fotocopia se imprime con calidad normal.

La fotocopia se imprime texto y gráficos con alta calidad.

La fotocopia se imprime y gráficos con la más alta calidad.

Matte Paper HW La fotocopia se imprime con alta calidad en papel EPSON Matte Paper Heavyweight.

Photo Paper La fotocopia se imprime con alta calidad en papel EPSON Photo Paper o Glossy Photo Paper.

DB Photo Paper La fotocopia se imprime con alta calidad en papel EPSON DURABrite® Ink Glossy Photo Paper.

Tamaño Papel Carta

4 × 6

5 × 7

A4

Utilice este menú para seleccionar el tamaño de papel en el que va a imprimir (no el tamaño del original).

Claro/Oscuro – NnnonnO + Oprima el botón + para oscurecer las fotocopias o el botón – para aclararlas.


9

Reducir/Ampliar

4 × 6 > Carta Amplía una foto de 4 × 6 pulgadas (10,2 × 15,2 cm) a tamaño Carta.

5 × 7 > Carta Amplía una foto de 5 × 7 pulgadas (12,7 × 17,8 cm) a tamaño Carta.

Actual: 100% Hace una fotocopia del mismo tamaño del original.

Auto. Ajuste Pág. Redimensiona automáticamente el original al tamaño de papel elegido.

Carta > A4 Amplía un documento tamaño Carta a tamaño A4.

A4 > Carta Reduce un documento tamaño A4 a tamaño Carta.

Carta > 5 × 7 Amplía un documento tamaño Carta a tamaño 5 × 7 pulgadas (12,7 × 17,8 cm).

Carta > 4 × 6 Amplía un documento tamaño Carta a tamaño 4 × 6 (10,2 × 15,2 cm).

Zoom 25 a 400% en incrementos de 1%

Utilice este menú para seleccionar el porcentaje de ampliación o reducción.

Language English

Español

Português

Français

Utilice este menú para seleccionar el idioma en el que aparecen los menús en el panel de control.

Alineación 1 Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) para comenzar el proceso de alienación.

Calibra el cabezal de impresión cuando las líneas verticales tienen apariencia rasgada o si las fotos se imprimen con apariencia granulosa.


10

*Los ajustes predefinidos se muestran en negritas.

Test Inyectores

Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) para imprimir una prueba de los inyectores.

Imprime una prueba de los inyectores para determinar si están obstruidos y es necesario limpiar el cabezal de impresión.

Limpieza cabez.

Oprima el botónx Color Copy (Copias a color) para comenzar a limpiar el cabezal de impresión.

Limpie el cabezal de impresión si sus impresiones están muy claras, tienen líneas blancas o negras o imprime un esquema de prueba de inyectores que contiene brechas en las líneas.

Cambiar cartucho

Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) para comenzar a cambiar el cartucho.

Sustituya el cartucho indicado cuando vea un mensaje indicándole que uno de los cartuchos está casi o está vacío.

Niveles de Tinta

C = cianM = magentaA = amarilloN = negro

Muestra el nivel o porcentaje de tinta restante en cada cartucho de tinta.

Cargar/Expulsar

Oprima el botón x Color Copy para cargar o expulsar el papel.

Avanza o expulsa el papel después de eliminar una obstrucción de papel.


11

Cómo fotocopiar documentos

1. Encienda el Stylus CX.

2. Mueva el protector del papel hacia enfrente.

3. Abra la bandeja de salida del papel y extraiga la extensión.

4. Coloque una pila de papel contra el borde derecho del alimentador de hojas. Introduzca el borde preimpreso o con membrete primero y coloque el papel cara arriba.

5. Deslice la guía lateral izquierda contra la pila de papel (sin prensarla).

6. Mueva el protector del papel hacia atrás, sobre el papel. (No coloque hojas delante del protector del papel.)

7. Levante la tapa del escáner.

Guía lateral izquierda

Bandeja de salida del papel y extensión

Protector del papel

12

8. Coloque el documento cara abajo sobre el vidrio, alineándolo con la esquina superior izquierda. Coloque el documento a 0,25 cm (0,1 pulgada) del borde superior y lateral para digitalizar el documento entero. Baje la tapa del escáner.

Los ajustes actuales aparecen en la pantalla LCD.

■ Use los botones del panel de control para seleccionar distintos ajustes, si los necesita. Vea la página 15 para más información.

■ Para hacer varias fotocopias, oprima el botón + Copies para seleccionar el número de copias que necesita.

9. Oprima el botón x Color Copy (Fotocopias a color) o el botón x B&W Copy (Fotocopias en blanco y negro). El documento se copia.

Nota: Es posible que el tamaño de la imagen copiada no sea igual al del original.

Coloque el documento a 0,25 cm (0,1 pulgada) de los bordes.

Los ajustes actuales se muestran aquí.

Oprímalo para seleccionar más de una copia

Fotocopias a color

Fotocopias en blanco y negro

13

Cómo copiar fotos

Puede utilizar el EPSON Stylus CX5400 para hacer fotocopias de sus fotos favoritas que parezcan reproducciones profesionales. Puede elegir entre tres modos de copiado de fotos: Margen estándar, Margen Pequeño o Sin Márgenes (BorderFree®):

Utilice papel EPSON® Photo Paper, Glossy Photo Paper o DURABrite Ink Glossy Photo Paper.

Cómo cargar papel y colocar la foto en el dispositivo

1. Mueva el protector del papel hacia enfrente.

2. Abra la bandeja de salida del papel y extraiga la extensión.

3. Coloque no más de 20 hojas de papel EPSON Photo Paper, Glossy Photo Paper o DURABrite Ink Glossy Photo Paper contra el borde derecho de alimentador de hojas.

Cargue el papel con el lado brillante cara arriba, colocándolo verticalmente (incluso si va a imprimir documentos con orientación horizontal).

4. Deslice la guía lateral izquierda contra el papel (sin prensarlo).

Nombre del papel EPSON Tamaño Ajuste

Photo Paper o Glossy Photo Paper 4 × 6 pulg. (10,2 × 15,2 cm)

Photo Paper

DURABrite Ink Glossy Photo Paper 4 × 6 pulg. (10,2 × 15,2 cm)

DB Photo Paper

Margen estándar

Sin Márgenes (BorderFree)

Margen pequño

Foto original

14

5. Mueva el protector del papel hacia atrás, sobre el papel. (No coloque papel delante del protector del papel.)

6. Abra la tapa del escáner y coloque la foto cara abajo sobre el vidrio, en la esquina superior izquierda.

Coloque la foto con el lado corto orientado hacia el lado izquierdo de la mesa de documentos. Coloque la foto 0,25 cm (0,1 pulgada) de los bordes superior y lateral para que se digitalice todo el documento.

7. Cierre la tapa del escáner.

Guía lateral izquierda

Bandeja de salida del papel y extensión

Protector del papel

Coloque el documento a 0,25 cm (0,1 pulgada) de los bordes.

Botón derecho Menu

15

Cómo seleccionar los ajustes de copiado de fotos

1. Oprima el botón derecho Menu hasta ver Modo Copia en la pantalla LCD.

■ Si quiere imprimir la copia sin bordes blancos, oprima el botón – Value para elegir Sin Márgenes.

■ Si quiere imprimir la copia con márgenes pequeños, oprima el botón – Value una vez más para elegir Margen Pequeño.

2. Oprima el botón derecho Menu una vez más hasta ver otra vez Calidad y Papel.

Si va a utilizar papel DURABrite Ink Glossy Photo Paper, oprima el botón – Value para elegir DB Photo Paper.

3. Oprima el botón derecho Menu hasta ver Tamaño Papel 4 × 6.

4. Oprima el botón y Stop (Detener) para guardar los ajustes.

5. Si desea varias copias, oprima el botón + Copies para elegir el número de copias.

6. Oprima el botón x Color Copy (Copias a color). La foto se copia y se imprime.

Cómo mejorar la calidad de copiado

Utilice el menú Calidad y Papel del Stylus CX para mejorar la calidad de sus fotocopias utilizando papel normal, papel EPSON Premium Bright White Paper, Photo Quality Ink Jet Paper o Matte Paper Heavyweight.

1. Cargue papel en el alimentador de hojas y coloque el documento o la foto en la mesa de documentos como se describe en las páginas 11 a 14.

2. Oprima el botón derecho Menu hasta que vea Calidad y Papel en la pantalla LCD.

Modo Copia

Margen Estándar

Modo Copia

Sin Márgenes

Modo Copia

Margen Pequeño

Calidad y Papel

Photo Paper

Tamaño Papel

4x6

Calidad y Papel

Papel Nor-Norm

16

3. Oprima el botón – Value para seleccionar la opción Papel Nor-Fino o Papel Nor-Sup.

Si va a utilizar papel EPSON Matte Paper Heavyweight, oprima el botón – Value una vez más para seleccionar Matte Paper HW.

4. Oprima el botón y Stop para guardar los ajustes.


6. Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) o B&W Copy (Copias en blanco y negro). El documento se copia y se imprime.

Cómo aclarar u oscurecer las fotocopias

No importa si va a fotocopiar documentos o fotografías, puede utilizar los menús del Stylus CX para aclarar u oscurecer sus copias.

1. Cargue papel y coloque el documento o la foto en la mesa de documentos como se describe en las páginas 11 a 14.

2. Seleccione el modo de copiado y los otros ajustes que se describe en las secciones anteriores.

3. Oprima el botón derecho Menu hasta que vea la opción Claro/Oscuro en la pantalla LCD.

4. Oprima el botón – Value para un ajuste más claro, o el botón + Value para uno más oscuro.

5. Oprima el botón y Stop (Detener) para guardar el ajuste.



Calidad y Papel

Papel Nor-Sup.

Calidad y Papel

Matte Paper HW

Claro/Oscuro

– NnnonnO +

17

Cómo reducir o ampliar fotocopias

Puede utilizar el Stylus CX para redimensionar su documento automáticamente al tamaño de la hoja en la que va a imprimir, o bien, puede especificar el porcentaje de reducción o ampliación.

1. Coloque un documento o una foto en la mesa de documentos, como se describe en las páginas 11 a 14.

2. Seleccione el modo de copiado y los otros ajustes como se describe en las secciones anteriores.

3. Oprima el botón derecho Menu hasta que aparezca Tamaño Papel en la pantalla LCD.

4. Si no va a utilizar papel tamaño Carta (8,5 × 11 pulgadas), oprima el botón – Value para seleccionar el tamaño del papel que va a utilizar: 4 × 6 (10,2 × 15,2 cm), 5 x 7 (10,2 × 15,2 cm) ó A4 (8,3 × 11,7 pulgadas).

5. Oprima el botón derecho Menu hasta que vea la opción Reducir/Ampliar en la pantalla LCD.

6. Oprima el botón – Value para seleccionar Auto Ajuste de Pág. El Stylus CX redimensionará automáticamente la copia al tamaño del papel que va a utilizar para imprimir.

■ Si quiere convertir un tamaño a otro, oprima los botones + o – Value para seleccionar el ajuste que desea, como se muestra en la página 9.

■ Si desea ampliar o reducir el documento por un porcentaje particular, oprima el botón derecho Menu hasta que vea Zoom en la pantalla.

Luego oprima el botón + o – Value para elegir el porcentaje que desea.

7. Oprima el botón y Stop (Detener) para guardar los ajustes.

8. Para hacer varias copias, oprima el botón + Copies para seleccionar el número de copias que necesita.


Tamaño Papel

Carta

Reducir/Ampliar

Actual:100%

Reducir/Ampliar

Auto Ajuste a Pág.

Reducir/Ampliar

4x6->Carta

Zoom

100%

18

Nota: Si selecciona Auto Ajuste Pág. como ajuste de redacción/ampliación para copiar un documento con bordes blancos o muy claros, es posible que el escáner no reconozca correctamente el tamaño original. Si esto sucede, seleccione 100% como ajuste Reducir/Ampliar y utilice el parámetro Zoom para seleccionar el tamaño.

Cómo hacer varias fotocopias en una hoja

Puede fotocopiar dos o cuatro páginas (reducidas) en una hoja de papel. También puede colocar varias copias de una tarjeta de presentación (u otra imagen pequeña) en una hoja de papel. Siga los pasos a continuación para seleccionar el tipo de formato deseado.

Varias copias de una tarjeta o una imagen pequeña

1. Coloque papel tamaño Carta o A4 en el alimentador de hojas del Stylus CX.

2. Coloque la tarjeta o la imagen (tamaño cartera) en la esquina superior izquierda de la mesa de documentos.

3. Oprima el botón derecho Menu hasta ver la opción Modo Copia en la pantalla LCD.

4. Oprima el botón – Value hasta que vea Repetir en la pantalla LCD.

5. Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) o B&W Copy (Copias en blanco y negro). La tarjeta o la foto se copia varias veces en la misma hoja. El número de veces que se repite la imagen en la página depende del tamaño de la imagen y orientación del documento en la mesa de documentos.

Modo Copia

Estándar

Modo Copia

Repetir

19

Copiado de dos o cuatro páginas en una hoja

1. Coloque papel tamaño Carta o A4 en el alimentador de hojas del Stylus CX.

2. Coloque la primera hoja en la mesa de documentos, con la parte superior de la hoja en el costado izquierdo.

3. Oprima el botón derecho Menu hasta que aparezca Modo Copia en la pantalla LCD.

4. Oprima el botón – Value para seleccionar el modo de copiado:

■ Para fotocopiar dos páginas en una sola hoja, seleccione la opción 2-up.

■ Para fotocopiar cuatro páginas en una sola hoja, seleccione la opción 4-up.

5. Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) o B&W Copy (Copias en blanco y negro).

Verá un mensaje indicándole que cambie el original y que después oprima el botón x Color Copy (Copias a color).

6. Coloque la segunda página en la mesa de documentos, con el borde superior al lado izquierdo.

7. Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) o B&W Copy (Copias en blanco y negro).

■ Si va a fotocopiar 2 páginas en una hoja, la hoja se imprimirá.

■ Si va a fotocopiar 4 páginas en una hoja, verá otro mensaje indicándole que cambie el original y que oprima el botón. Repita los pasos 6 y 7 dos veces para completar la tarea de copiado.

Modo Copia

Estándar

Modo Copia

2-up

Modo Copia

4-up

20

Cómo guardar y volver a utilizar ajustes de copiado

Puede guardar ajustes de copiado personalizados para utilizarlos rápidamente para tareas similares. Por ejemplo, tal vez quiera guardar el ajuste para fotocopiar una foto de 4 × 6 pulgadas (10 × 15 cm) e imprimirla en papel EPSON DURABrite Ink Glossy Photo Paper. Puede “reimprimir” fotos oprimiendo un sólo botón.

1. Después de elegir sus ajustes, oprima y mantenga oprimido el botón Recall hasta que aparezca Memorizado en la pantalla LCD.

2. Para acceder y utilizar ajustes personalizados, oprima el botón Recall hasta que aparezca Acceso a memoria en la pantalla. Los ajustes personalizados se aplican automáticamente otra vez.

3. Para restablecer los ajustes predefinidos, oprima el botón Reset.

4. Cuando quiera utilizar los ajustes guardados otra vez, oprima el botón Recall una vez más.

5. Si quiere guardar diferentes ajustes, repita el paso 1. Los ajustes guardados serán reemplazados por los nuevos.

Cómo cancelar ajustes de copiado o una tarea de copiado

Puede cancelar una tarea de copiado o cancelar los ajustes de copiado.

■ Para cancelar una tarea de copiado que está en curso sólo tiene que oprimir el botón y Stop (Detener). Cancelado aparece en la pantalla LCD y la hoja se expulsa inmediatamente.

Puede oprimir el botón y Stop (Detener) para volver al menú normal.

■ Para cancelar los ajustes del menú actual, oprima el botón Reset una vez más.

■ Para cancelar los ajustes y restaurar los ajustes predefinidos, mantenga oprimido el botón Reset hasta que aparezca Reiniciando en la pantalla LCD.

Memorizado

Cancelado

Reiniciando

21

Mantenimiento del Stylus CX

Puede utilizar los botones del Stylus CX para realizar tareas de mantenimiento y verificar cuánta tinta queda en los cartuchos.

Verificación de los niveles de tinta

Oprima el botón izquierdo Menu hasta que aparezca Niveles de Tinta en la pantalla LCD. Este mensaje indica el nivel de tinta de cada cartucho.

Primero se ven los niveles C (cian) y M (magenta), luego A (amarillo) y N (negro).

El ícono B que aparece en la pantalla también le indica cuando el nivel de tinta está bajo.

Si ve un mensaje que indica Falta tinta en la pantalla LCD, siga las instrucciones de la próxima sección para reemplazar el cartucho.

Para ver instrucciones y niveles de tinta

Para seleccionar tareas de mantenimiento

Para iniciar tareas de mantenimiento

Niveles de Tinta

C: 80% M: 80%

Niveles de Tinta

A: 80% N: 70%

22

Cómo reemplazar un cartucho de tinta

Si la luz de Error está destellando o está encendida, es necesario reemplazar un cartucho de tinta.

Si un cartucho tiene más de seis meses, es posible que tenga que reemplazarlo si los impresos no lucen bien. Si la calidad no mejora después de limpiar y alinear el cabezal de impresión, es necesario reemplazar el cartucho.

Tenga un cartucho de tinta nuevo antes de comenzar. Una vez que comienza a cambiar uno de los cartuchos de tinta, es necesario completar todos los pasos en la misma sesión.

Cómo adquirir cartuchos de tinta

Utilice los siguientes cartuchos de tinta EPSON dentro de los seis meses de haberlos instalado y antes de la fecha de vencimiento que aparece en el paquete:

■ Cartucho de tinta negra: T032120

■ Cartucho de tinta cian: T042220

■ Cartucho de tinta magenta: T042320

■ Cartucho de tinta amarilla: T042420

Precaución: Para mejores resultados, utilice cartuchos de tinta EPSON genuinos y no intente rellenarlos. Los productos de otras marcas pueden causar daños al Stylus CX que no están cubiertos por la garantía de EPSON.

Cuando necesite cartuchos de tinta nuevos, diríjase a un distribuidor o comuníquese con EPSON según se indica en la sección “Dónde obtener ayuda” en la página 35.

23

Precauciones a tomar con los cartuchos de tinta

Advertencia: Mantenga los cartuchos de tinta lejos del alcance de los niños y no ingiera la tinta.

Si se mancha las manos de tinta, láveselas bien con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua.

Precaución: Para evitar daños al dispositivo, nunca mueva el cabezal de impresión con la mano.

No puede imprimir si uno de los cartuchos está vacío. No retire el cartucho vacío del EPSON Stylus CX5400 hasta que tenga el repuesto para reemplazarlo. De lo contrario, la tinta que permanece en los inyectores del cabezal de impresión puede secarse.

Cómo retirar e instalar cartuchos de tinta

1. Asegúrese de que el EPSON Stylus CX5400 está encendido pero no imprimiendo. Verifique el panel de control para determinar cuál de los cartuchos tiene poca tinta o está vacío. Después, oprima el botón x Copy Color (Copias a color).

Si uno de los cartuchos de tinta contiene poca tinta, presione el botón Menu hasta que aparezca el mensaje Cambiar cartucho, y luego presione el botón x Copy Color (Copias a color).

Si uno de los cartuchos de tinta está vacío (o es muy viejo) y no ve un mensaje de falta de tinta en la pantalla LCD, oprima el botón izquierdo Menu hasta que aparezca Cambiar cartucho. Oprima el botón x Copy Color (Copias a color).

Los cartuchos de tinta se deslizan a la posición indicada para reemplazarlos.

24

2. Cierre la tapa del escáner, luego levante la unidad de digitalización.

3. Oprima las lengüetas localizadas delante y enfrente del cartucho. Saque el cartucho y deséchelo con cuidado.

25

4. Antes de sacar el cartucho del paquete, agítelo cuatro o cinco veces.

5. Saque el cartucho de tinta nuevo de su envoltura. Colóquelo en el compartimento correspondiente, presionando la parte superior hasta que calce en su lugar.

Precaución: No toque el circuito verde en la parte posterior del cartucho; puede interferir con el funcionamiento y la impresión normales.

Si es necesario reemplazar otros cartuchos de tinta, repita los pasos 3 a 5 antes de continuar con el paso 6.

6. Baje la unidad de digitalización con sumo cuidado y empújela hacia abajo hasta que calce en su lugar. El Stylus CX comienza a cargar el sistema de distribución de tinta.

La luz de funcionamiento destella y el Stylus CX hace ruido. El proceso se demora unos 30 segundos. Cuando finaliza, la luz de funcionamiento deja de destellar y permanece encendida.

Precaución: Nunca apague el EPSON Stylus CX5400 mientras la luz de funcionamiento está destellando, a menos que el dispositivo no se haya movido o hecho ruido durante más de 5 minutos.

26

Limpieza del cabezal de impresión

Si sus documentos se imprimen muy claros o si faltan puntos o líneas, puede que sea necesario limpiar el cabezal de impresión; esto desbloquea los inyectores para que puedan distribuir la tinta adecuadamente. Limpiar el cabezal de impresión se utiliza tinta, por lo tanto sólo límpielo si la calidad de impresión desmejora.

1. Presione el botón izquierdo Menu hasta que el mensaje Limpieza cabez. aparezca en la pantalla LCD.

2. Presione el botón x Color Copy (Copias a color). La limpieza se demora unos 30 segundos, el dispositivo hace ruido y la luz de funcionamiento destella brevemente.

Precaución: Nunca apague el dispositivo mientras la luz de funcionamiento destella, a menos que el Stylus CX haya dejado de moverse o hacer ruido por más de 5 minutos.

3. Cuando la luz de funcionamiento deje de destellar, ejecute la utilidad Test de inyectores para constatar que los inyectores del cabezal de impresión están limpios.

Verificación del nivel de tinta

1. Oprima el botón izquierdo Menu hasta que vea Test Inyectores en la pantalla, luego oprima el botón x Color Copy (Copias a color).

2. Examine la hoja de prueba de los inyectores. El modelo debe ser similar al siguiente, con las líneas a la derecha en cian, magenta y armarillo:

Cada línea escaloneada debe ser sólida y no tener brechas.

■ Si el esquema se imprime bien, la limpieza del cabezal tuvo éxito.

27

■ Si existen brechas en el esquema de puntos, debe limpiar los cabezales otra vez.

Si el modelo no mejora después de limpiar los cabezales tres o cuatro veces, refiérase a las soluciones en la página 34 ó en el manual electrónico (haga doble clic en el ícono Manual del usuario localizado en el área de trabajo). También puede apagar el EPSON Stylus CX5400 y esperar hasta el día siguiente —esto permite que la tinta seca se suavice— y luego limpiar los cabezales una vez más.

Cómo alinear el cabezal de impresión

Si sus impresiones tienen una apariencia granulosa o las líneas verticales están rasgadas, es posible que tenga que alinear el cabezal de impresión.

1. Verifique que el Stylus CX está encendido y no está imprimiendo. También confirme que la luz Error no está encendida.

2. Cargue papel normal, tamaño Carta en el alimentador de hojas.

3. Oprima el botón izquierdo Menu hasta que vea Alineación 1, luego oprima el botón x Color Copy (Copias a color) para imprimir un patrón de alineamiento.

28

4. En la hoja de prueba, seleccione el patrón donde las dos líneas verticales están impresas una encima de la otra en la forma más precisa. Puede que tenga que utilizar un lente de aumento o una lupa.

Seleccione un modelo para cada una de las filas 1, 2, 3, 4 y 5. (En este ejemplo, el mejor modelo ha sido señalado.)

5. Presione el botón + ó - para seleccionar el número del mejor modelo en la primera fila, luego presione el botón x Copy Color (Copias a color). Repita este paso con las filas 2, 3, 4 y 5.

Nota: Si selecciona un modelo distinto al modelo 8 en cualquier fila, entonces el modelo se convierte en el modelo número 8 la próxima vez que ejecuta el programa de alineación de cabezales.

6. Cuando haya terminado, presione el botón x Copy Color (Copias a color) para imprimir el segundo esquema de alineamiento. Si quiere cancelar el alineamiento, oprima el botón y Stop (Detener).

29

7. En la hoja de prueba, seleccione el patrón que tenga el menor espacio oscuro o claro entre las barras horizontales. Puede que tenga que utilizar un lente de aumento o una lupa.

8. Presione el botón gris + ó - para seleccionar el número del mejor modelo, luego presione el botón x Copy Color (Copias a color). (En este ejemplo, el modelo 4 es el mejor.)

9. Cuando haya terminado, presione el botón x Copy Color (Copias a color) para imprimir el segundo esquema de alineamiento. Si quiere cancelar el alineamiento, oprima el botón y Stop (Detener).

10. Repita los pasos 7 y 8 para completar el proceso de alineamiento.

2

1

3

4

5

6

7

30

Resolución de problemas

Si tiene problemas con el Stylus CX, vea los mensajes que aparecen en la pantalla LCD del panel del control (como se describe a continuación) o realice una prueba de los inyectores, como se indica en la página 26). Vea las soluciones ofrecidas comenzando en la página 32.

Verificación de los mensajes del Stylus CX

La siguiente es una lista de los mensajes de error que pueden aparecen en el panel de control y las instrucciones para eliminar el problema.

Mensaje de error Solución

El ajuste Calidad y Papel no se puede utilizar cuando hace fotocopias en blanco y negro. Oprima el botón y Stop (Detener).

Oprima el botón y Stop (Detener), luego cambie el ajuste Calidad y Papel. No puede hacer copias en blanco y negro utilizando papel de calidad fotográfica.

No hay cartucho de tinta XXX.

Presione el botón x Copy Color (Copias a color) para instalar un cartucho de tinta nuevo.

El cartucho de tinta indicado no está instalado. Vea la página 23 para instalar el cartucho.

Falta tinta XXX.

Presione el botón x Copy Color (Copias a color) para iniciar el reemplazo del cartucho de tinta.

El cartucho de tinta indicado está vacío. Vea la página 23 para reemplazar el cartucho.

31

Error del cartucho de tinta.

Presione el botón x Copy Color (Copias a color) para iniciar el reemplazo del cartucho de tinta.

Hay un problema con el cartucho de tinta. Vea la página 23 para reemplazar el cartucho.

Atasco de papel.

Presione el botón x Copy Color (Copias a color) y despeje la obstrucción de papel a mano, si es necesario.

El papel está obstruido. Presione el botón x Copy Color (Copias a color) para despejar la obstrucción. Si el papel continúa obstruido, vea la página 33.

Falta papel o mal alimentado.

Cargue papel en el alimentador de papel y presione el botón x Copy Color (Copias a color).

Cargue papel en el alimentador de papel y luego presione el botón x Copy Color (Copias a color) para continuar imprimiendo.

Unidad de escáner abierta.

Cierre el escáner.

Cierre y baje el escáner con sumo cuidado, empújela hacia abajo hasta que calce en su lugar.

Error del escáner.

Vea la documentación y solicite soporte técnico si es necesario.

Presione el botón de funcionamiento para apagar el EPSON Stylus CX5400. Deslice el candado de transporte a la posición de abierto si es necesario). Encienda el dispositivo una vez más. Si el mensaje de error vuelve a aparecer, póngase en contacto con su distribuidor o con EPSON según se describe en la página 35.

Error de impresora.

Vea la documentación y solicite soporte técnico si es necesario.

Oprima el botón de funcionamiento para apagar el EPSON Stylus CX5400, luego vuelva a encenderlo. Si el mensaje de error vuelve a aparecer, póngase en contacto con su distribuidor o con EPSON, según se describe en la página 35.

Mensaje de error Solución

32

Problemas y soluciones

Si tiene problemas configurando el dispositivo o instalando el software en la computadora, vea el póster Guía de instalación. Si tiene problemas digitalizando, imprimiendo o haciendo fotocopias con la computadora, haga doble clic en el ícono Manual del usuario en el área de trabajo para acceder el manual.

Problemas de copiado

La luz de funcionamiento está encendida, pero no se imprime nada.

■ Ejecute una prueba de los inyectores como se describe en la página 26.

■ Es posible que sea necesario limpiar los inyectores del cabezal de impresión; vea las instrucciones en la página 26.

■ El Stylus CX no funcionará correctamente si está inclinado. Colóquelo en una superficie plana y estable.

El tamaño, la posición o los márgenes de la fotocopia son incorrectos.

■ El papel debe estar colocado contra el borde derecho del alimentador de hojas con la guía lateral izquierda contra el borde izquierda del papel. No cargue papel por encima de la flecha de la guía lateral izquierda.

■ El papel debe estar cargado verticalmente.

■ El original debe estar contra la esquina superior izquierda de la mesa de documentos, con el lado corto hacia la izquierda.

■ Seleccione el Modo Copia que desea utilizar: Margen Estándar, Margen Pequeño o Sin Márgenes. Vea la página 13 para instrucciones.

■ Si selecciona Auto Ajuste Pág. para copiar un documento con bordes blancos o muy claros, es posible que el escáner no reconozca el tamaño del documento correctamente. Seleccione 100% como el ajuste Reducir/Ampliar y utilice el ajuste Zoom para ajustar el tamaño de la copia.

La lámpara fluorescente no está encendida.

■ La lámpara se apaga auotmáticamente para ahorrar energía (modo de reposo) y se activa cuando el escáner comienza a digitalizar.

33

■ Confirme que el Stylus CX esté conectado a una toma de corriente.

Problemas con el avance de papel

El papel avanza correctamente o se obstruye en la impresora.

■ Si el papel no avanza, retírelo del alimentador de hojas. Abanique el papel, colóquelo contra el lado derecho y deslice la guía lateral izquierda contra el papel (sin prensarlo demasiado).

■ Si el papel se obstruye, realice estsos pasos:

1. Oprima el interruptor (el botón On) para apagar el Stylus CX.

2. Levante la unidad de digitalización y retire cualquier hoja que haya en el interior del dispositivo, incluyendo pequeños trozos que se hayan roto.

Precaución: Elimine obstrucciones de papel tirando del papel hacia la parte delantera del Stylus CX. No tire el papel en dirección del alimentador de hojas.

3. Vuelva a encender el Stylus CX y cargue una pila de papel. Asegure que el papel no está doblado.

4. Oprima el botón izquierdo Menu hasta que vea Cargar/Expulsar en la pantalla LCD.

5. Oprima el botón x Color Copy (Copias a color) para continuar.

El papel no es expulsado completamente o sale arrugado.

■ Si el papel no se expulsa por completo, puede que esté usando el tamaño de papel equivocado. Presione el botón x Copy Color (Copias a color) para expulsar la hoja, y luego oprima el botón derecho Menu hasta que vea Tamaño Papel en la pantalla LCD. Seleccione el tamaño apropiado según se indica en la página 13.

■ Si sale arrugado, el papel puede estar húmedo o quzás es muy delgado. Cargue papel nuevo.

34

Problemas con la calidad de copiado

Si tiene problemas con la calidad de sus copias, intente aplicar estas soluciones:

■ Asegúrese de que el documento está colocado en forma plana sobre la mesa para documentos. Si sólo parte de la imagen está borrosa, es posible que el documento esté arrugado o doblado.

■ Asegúrese de que el Stylus CX no está inclinado o colocado en una superficie inestable o desnivelada.

■ Limpie el cabezal de impresión; vea las instrucciones en la página 26.

■ Si aparece una línea a puntos, limpie el vidrio del escáner con un trapo suave, seco y libre de pelusas (no se recomienda que utilice toallas de papel). Si el vidrio no está limpio, utilice limpiador de vidrio y un paño suave. Seque todo el líquido. No rocíe la mesa de documentos con el limpiador de vidrio directamente.

■ Asegúrese de que el papel no esté húmedo o doblado, y que esté cargado con el lado imprimible hacia arriba. Cargue papel nuevo con la cara imprimible hacia arriba. Utilice papel EPSON para mejor saturación y absorpción de tintas EPSON.

■ Utilice una hoja de soporte con papel especial o cargue el papel una hoja a la vez.

■ Alinie el cabezal de impresión; vea las instrucciones en la página 27.

■ Es posible que los cartuchos de tinta son muy viejos o tienen poca tinta; vea las instrucciones en la página 22 para sustituir un cartucho de tinta.

35

Dónde obtener ayuda

Si necesita ayuda, vea la información de contacto a continuación. Haga doble clic en el ícono Manual del usuario localizado en el área de trabajo o consulte el póster Guía de instalación si necesita ayuda con el otro software incluido en el CD del producto.

EPSON suministra apoyo técnico 24 horas al día a través de los servicios de apoyo electrónico y servicios telefónicos automatizados que se indican en la siguiente tabla:

■ Si el país donde vive no figura en la lista, comuníquese con el distribuidor donde adquirió en producto. (Es posible que apliquen cargos de larga distancia.)

Servicio Acceso

World Wide Web

En la Internet puede visitar el sitio Web de apoyo EPSON en http://www.latin.epson.com. En este sitio puede bajar drivers y otros archivos, ver información sobre productos, informarse sobre la resolución de problemas y recibir consejos técnicos a través de correo electrónico.

País Número de teléfono

Argentina (54-11) 4346-0300

Chile (56-2) 230-9500

Colombia (57-1) 523-5000

Costa Rica (50-6) 210-9555

(1-800) 377-6627

México

México, D.F.Resto del país

(52-55) 532-84-008(01-800) 506-07-00

Perú (51-1) 224-2336

Venezuela (58-212) 240-1111

36

Para usuarios en Puerto Rico:

■ Desde Internet puede visitar la página electrónica de EPSON en http://support.epson.com (la información sólo está disponible en inglés). En esta página, puede descargar drivers y otros archivos, consultar la documentación del producto y recibir asistencia técnica por correo electrónico.

■ Existe un surtido de servicios de ayuda automática disponible las 24 horas del día, siete días a la semana. Para aprovechar estos servicios, llame al (800) 922-8911. La clave de este producto en EPSON SoundAdviceSM Express es 70465. Utilice esta clave para seleccionar el EPSON Stylus CX5400 en SoundAdvice.

■ Para hablar con un representante de soporte técnico marque el (562) 276-4382, de las 6 AM a las 6 PM, hora del Pacífico, de lunes a viernes. (Pueden aplicar cargos de larga distancia.)

Antes de llamar, asegúrese de que cuenta con la siguiente información:

■ Nombre del producto (EPSON Stylus CX5400)

■ Número de serial del producto (ubicado en la parte posterior de la unidad)

■ Prueba de compra (el recibo de la tienda donde compró el producto) y la fecha de la compra

■ Configuración de la computadora

■ Descripción del problema

Puede comprar cartuchos de tinta, papel, manuales y accesorios comunicándose con EPSON.

37

Requirementos y avisos

Requerimientos del sistema para Windows

Para utilizar la impresora y el software, su sistema debe cumplir con los siguientes requerimientos:

■ PC compatible con Microsoft® Windows con un procesador Pentium® 300 MHz ó superior

■ Windows 98, Windows 2000, Windows Me ó Windows XP

■ Por lo menos 128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB ó superior)

■ Por lo menos 200 MB de espacio libre en el disco duro (se recomiendan 300 MB ó más)

■ Un adaptador y monitor VGA o superior con por lo menos 256 colores

■ Unidad CD-ROM o DVD para instalar el software de la impresora

■ Puerto USB compatible con Windows y cable USB incluido con el Stylus CX.

Requerimientos del sistema para Macintosh

Para utilizar la impresora y el software, su sistema debe cumplir con los siguientes requerimientos:

■ Una computadora Apple® de las series iMac™ o Power Macintosh® G3 ó G4, PowerBook,® iBook™ o eMac™

■ Mac® OS 8.6 a OS 9.x ó OS X 10.2.x (se recomienda Mac OS 9.1 ó superior)

■ Por lo menos 128 MB de RAM (se recomiendan 256 MB ó superior)

■ Por lo menos 200 MB de espacio libre en el disco duro (se recomiendan 300 MB ó más)

■ Un adaptador y monitor VGA o superior con por lo menos 256 colores

■ Unidad CD-ROM o DVD para instalar el software de la impresora

■ Puerto USB compatible con Windows y cable USB incluido con el Stylus CX

38

Instrucciones de seguridad importantes

Antes de utilizar el EPSON Stylus CX5400, lea las siguientes instrucciones de seguridad:

■ Siga todas las advertencias e instrucciones señaladas en el Stylus CX.

■ Utilice únicamente el tipo de alimentación que se indica en la etiqueta adherida al Stylus CX.

■ Conecte el equipo a enchufes puestos a tierra. No utilice tomacorrientes que utilizan el mismo circuito de otros aparatos que demandan una alta carga y que se apagan y encienden regularmente.

■ Coloque el Stylus CX cerca de un tomacorriente de pared o en un sitio donde se pueda conectar fácilmente.

■ No permita que el cable de alimentación se dañe o deshilache.

■ Si usa un cable alargador con el Stylus CX, asegúrese de que el amperaje total de los dispositivos conectados al alargador no supera la capacidad total del cable. Asegúrese también de que el amperaje total de los dispositivos enchufados a la toma de pared no supera la capacidad total de ésta.

■ No utilice enchufes eléctricos controlados por interruptores de pared o temporizadores automáticos.

■ Mantenga alejado el Stylus CX de fuentes potenciales de interferencia electromagnética, tales como altavoces o receptores de teléfonos inalámbricos.

■ Evite lugares que estén sujetos a cambios bruscos de calor o humedad, shock, vibración o polvo.

■ Deje espacio suficiente alrededor del Stylus CX para una ventilación correcta.

■ No coloque el Stylus CX cerca de un radiador o registro de calefacción ni lo exponga directamente a la luz solar.

■ Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y estable que sea mayor que la impresora en todas las direcciones. El Stylus CX no funcionará correctamente si está inclinada o en ángulo. Deje suficiente espacio en frente del Stylus CX (por lo menos 23 cm [9 pulgadas]) de manera que no se voltee hacia adelante y se caiga de la superficie.

■ Apague el Stylus CX antes de limpiar la impresora. Límpielo con un paño húmedo. Tenga cuidado de no derramar líquido sobre el dispositivo.

Precaución: Siempre apague el Stylus CX utilizando el interruptor. No desenchufe el Stylus CX ni apague el interruptor hasta que el indicador de funcionamiento deje de parpadear.

■ No bloquee ni cubra las aberturas del chasis del Stylus CX. No introduzca objetos por las ranuras.

39

■ Con excepción de las situaciones que se detallan en la documentación, no intente reparar el Stylus CX usted mismo.

■ Desconecte el Stylus CX y consulte un técnico de servicio capacitado ante las siguientes condiciones: El cable o el enchufe están estropeados; ha entrado líquido en el producto; si el producto se ha caído o se ha dañado el chasis; si el producto no funciona con normalidad o muestra un cambio en su rendimiento. Sólo haga cambios a los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento.

■ Antes de trasladar el Stylus CX, fije el cabezal de impresión con una cinta adhesiva en el extremo derecho y deje los cartuchos de tinta en su posición.

■ Este producto cuenta con una lámpara que contiene mercurio. Favor averiguar las normas locales o federales en cuanto a la forma correcta para su desecho o reciclaje. No la coloque en la basura.

Instrucciones de seguridad sobre los cartuchos de tinta

■ Deje instalados los cartuchos de tinta. Si retira los cartuchos, los inyectores del cabezal del EPSON Stylus CX5400 puede secarse y la tinta seca puede obstucalizar la impresión.

■ Mantenga los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños. No ingiera la tinta.

■ Maneje los cartuchos de tinta con cuidado, pues puede quedar algo de tinta alrededor del orificio de suministro. Si se mancha la piel de tinta, lave la zona a conciencia con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua.

■ No meta la mano en el EPSON Stylus CX5400 ó toque los cartuchos mientras la impresora esté imprimiendo.

■ No mueva el cabezal de impresión ya que ésto puede dañar el EPSON Stylus CX5400.

■ Instale los cartuchos de tinta justo después de sacarlos de su envoltorio. Si se deja los cartuchos desembalados durante mucho tiempo, podría disminuir la calidad de la impresión.

■ No utilice un cartucho de tinta si ha pasado la fecha de caducidad indicada en el envoltorio. Para conseguir la mejor impresión, use los cartuchos de tinta durante los seis meses posteriores a su instalación.

■ Guarde los cartuchos de tinta en un lugar fresco y oscuro. Almacene los cartuchos de tinta de manera que la parte inferior de la envoltura descanse hacia abajo.

■ Si ha sacado los cartuchos de tinta de un lugar de almacenamiento frío, espere al menos tres horas para que alcance la temperatura ambiente antes de usarlos.

40

■ No retire ni rompa la etiqueta de la envoltura; tampoco sacuda el cartucho de tinta; esto puede hacer que se derrame.

■ No desmonte los cartuchos de tinta ni trate de rellenarlos. Si lo hace, podría estropear el cabezal.

■ No toque la placa IC verde al costado del cartucho. Esto puede afectar su funcionamiento normal y la impresión.

■ Si retira un cartucho de tinta y piensa utilizarlo más adelante, proteja el orificio de suministro de tinta del sucio y polvo, y guárdelo en el mismo ambiente que el EPSON Stylus CX5400. El cartucho cuenta con una válvula que cierra el orificio de suministro de tinta, por lo que no es necesario taparlo; sin embargo, es necesario tener cuidado para evitar que la tinta manche otros objetos. No toque el orificio de suministro de tinta ni los lados del mismo.

Instrucciones de seguridad de la pantalla LCD

■ Utilice un paño suave y seco para limpiar la pantalla LCD. No utilice limpiadores líquidos ni químicos para limpiar.

■ Si la pantalla LCD sufre daños, comuníquese con su distribuidor.

■ Si el líquido de la pantalla LCD le cae en la piel, lávese concienzudamente con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua.

41

Declaración de cumplimiento con la FCC

Para usuarios en Estados Unidos

Este equipo ha sido probado, y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según el Apartado 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Estos límites se han concebido para proporcionar una protección razonable ante interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en la recepción de radio y televisión. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio y televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario debe tratar de corregir la situación tomando una o más de las medidas siguientes:

■ Reorientar o reubicar la antena receptora.

■ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

■ Conectar el equipo a un tomacorriente distinto al que está enchufado el receptor.

■ Solicitar ayuda del distribuidor o de un técnico de radio/TV con experiencia.

ADVERTENCIA

La conexión de un cable de interfaz sin blindar a este equipo anulará la Certificación de la FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencia superiores a los límites establecidos por la FCC para este equipo. Es responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable de interfaz blindado con este aparato. Si este equipo tiene más de un conector de interfaz, no deje conectados los cables a las interfaces que no se utilicen. Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Reoriente o reubique la antena receptora.

42

Declaración de conformidad

De acuerdo al reglamento 47CFR, Partes 2 y 15 referentes a las computadoras personales y equipos periféricos de clase B; y/o Tarjetas CPU (procesador central) y unidades de suministro eléctrico utilizadas con computadoras personales de clase B:

Nosotros: EPSON AMERICA, INC.Con domicilio en: MS 3-13

3840 Kilroy Airport WayLong Beach, CA 90806Número de teléfono: (562) 290-5254

Declaramos como única responsabilidad que el producto aquí identificado cumple con el reglamento 47CFR, Partes 2 y 15 del reglamento de la FCC y se considera un dispositivo digital Clase B. Todos los productos en el mercado son idénticos a la unidad representativa sujeta a pruebas que se encontró cumplía con los estándares. Los registros que se mantienen continúan reflejando que se puede esperar que los equipos que se fabrican se mantienen dentro de la variación aceptable estadísticamente, dado el volumen de producción y las pruebas que se realizan, según lo exige el reglamento 47CFR §2.909. Su operación es sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento indeseable.

Nombre de fábrica: EPSONTipo de producto: Dispositivo de impresión multifuncionalModelo: C141A

Cumplimiento con ENERGY STAR

Como miembro de ENERGY STAR,® EPSON ha establecido que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR sobre eficiencia energética. El programa de equipos de ENERGY STAR de la EPA es una asociación voluntaria con la industria de equipos de oficina que intenta promover la introducción de computadoras personales, monitores, impresoras, faxes, fotocopiadoras y escáneres que manejen eficientemente la energía como parte de un esfuerzo para reducir la contaminación del ambiente causado por la generación de energía.

43

Servicios y garantía limitada de EPSON1. Garantía limitada de productos EPSON

Los productos EPSON tienen garantía contra defectos de fabricación y materiales por operación de los mismos bajo condiciones de uso y manejo normales indicados en el Manual de Usuario, durante el período especificado en la sección “Cobertura de Garantía Limitada”, a partir de la fecha de entrega al comprador por parte de EPSON o de algún distribuidor autorizado EPSON (vea “Lista de subsidiarias y oficinas EPSON en Latinoamérica”), dentro del país en el que fue comprado.

EPSON también garantiza que los consumibles (cartuchos de tinta, tóner, baterías) incluidos con el producto se comportarán de acuerdo con las especificaciones de uso siempre que se utilicen antes de que expire la garantía de los mismos.

2. Alcance de la garantía

Si EPSON recibiera aviso de algún defecto durante el período de garantía, podrá, discrecionalmente, reparar o substituir el producto defectuoso sin costo para el cliente. En el caso de sustitución, el equipo sustituido pasará a propiedad de EPSON. El equipo sustituto podrá ser nuevo o previamente reparado de acuerdo con los estándares de calidad de EPSON y gozará con el remanente de la garantía del producto originalmente adquirido.

La presente garantía no incluye compensación o indemnización alguna originada por las fallas de funcionamiento del producto EPSON. En cualquier caso la responsabilidad máxima de EPSON para con el cliente quedará limitada al precio de compra pagado a EPSON o al canal de venta autorizado.

EPSON no proporciona ninguna garantía al software no fabricado por EPSON aún cuando se entregue con los productos EPSON. El software podrá ser garantizado por el fabricante del mismo, tal y como se mencione en la documentación que lo acompañe.

3. Limitaciones y exclusiones

La garantía no será aplicable en los siguientes casos:

3.1 Cuando los números de serie hayan sido retirados o alterados.

3.2 Cuando el producto EPSON haya sufrido mal uso, modificaciones no autorizadas, funcionamiento o almacenamiento que se aparte de las especificaciones ambientales del producto.

3.3 Cuando el daño se deba al uso de suministros o consumibles que hayan sido rellenados o reentintados, así como daños causados por el uso de papeles inapropiados para las especificaciones del equipo.

3.4 Daños por desplazamiento inadecuado del equipo (empaque, instalación, mantenimiento, transporte).

3.5 Daños causados por desastres naturales o provocados (incendios, inundaciones, rayos, terremotos, etc.), fluctuaciones de la corriente eléctrica, interacción con productos de otras marcas.

3.6 Cuando se detecte que el producto fue desarmado total o parcialmente, o sufrió algún intento de reparación fuera de los Centros Autorizados de Servicio EPSON.

3.7 Derrames de sustancias sobre el producto.

3.8 Piezas plásticas exteriores rayadas o maltratadas.

3.9 Daños ocasionados por pruebas, instalación, mantenimiento o ajustes inapropiados.

44

La garantía no incluye accesorios (tapas, fundas, bandejas) ni el reabastecimiento de suministros y consumibles (cartuchos de tinta, tóner, cintas entintadas, baterías, cilindros fotosensibles, perillas, cabezales de impresión, lámparas), los cuales, por su naturaleza, deben ser adquiridos regularmente a través de los canales de venta autorizados.

4. Obtención del servicio de garantía

Se recomienda consultar con la documentación de usuario para verificar que las funcionalidades del producto estén correctamente configuradas y ejecutar los diagnósticos allí señalados. Asimismo, para garantizar el óptimo funcionamiento del equipo, siempre use suministros originales EPSON.

Para obtener el servicio de garantía, el cliente puede acudir a cualquiera de los Centros Autorizados de Servicio EPSON con una copia de su factura de compra o llamar a los Centros de Asistencia Técnica EPSON (vea la lista por países, más adelante).

En el caso que el cliente llame, se le pedirán los números de modelo y serie del producto, y se le podrán solicitar datos del lugar y la fecha de compra (la garantía sólo es válida en el país de compra).

Si el producto cuenta con cobertura en las instalaciones del cliente, el servicio se proporcionará el día hábil siguiente en las ciudades en las que EPSON ofrezca este servicio.

En caso que en su localidad no tenga un Centro Autorizado de Servicio cercano, por favor llame al Centro de Asistencia Técnica para que uno de nuestros representantes le indique la forma de obtener servicio.

4.1 Servicio por mensajería (disponible en algunos países en los que EPSON tiene subsidiaria).Si el cliente prefiere usar servicios de mensajería para mandar su equipo a reparación en garantía, deberá llamar a los teléfonos de los Centros de Asistencia Técnica de la subsidiaria dónde se le darán instrucciones de cómo mandar su equipo y la clave de su orden de servicio. El cliente pagará los gastos de transporte, seguro y embalaje.

Este servicio sólo se ofrece dentro del país de compra del producto.

5. Responsabilidades del cliente

El cliente es responsable de la seguridad de toda información confidencial y propietaria, así como de mantener un respaldo actualizado de todos los archivos que permita restablecerlos en caso de daños. Cualquier actividad relacionada con la reinstalación o reposición del software entregado con el equipo será facturada al cliente a las tarifas en vigor del Centro de Servicio EPSON. Esto mismo aplica si la falla es causada por un defecto del software propietario del cliente o “virus” informáticos.

Para obtener servicio en las instalaciones del cliente, éste deberá proporcionar: acceso al producto, espacio de trabajo adecuado, instalaciones eléctricas, acceso a los recursos necesarios para la instalación, reparación o mantenimiento, seguridad para la salud del personal de EPSON y sus herramientas de trabajo.

Cobertura de la garantía limitada de EPSON

Servicio de asistencia técnica

EPSON le ofrece asistencia técnica mediante servicios electrónicos y telefónicos. Antes de llamar a EPSON, consulte los manuales incluidos con su producto. Si no encuentra una solución a su problema, visite la página de Internet de EPSON: http://www.latin.epson.com

Modelo Duración Condiciones

EPSON Stylus® Un año Centro de servicio

45

En Latinoamérica, llame a la oficina local o a su distribuidor autorizado. Centros de servicio técnico:

Si el país no se encuentra en la lista anterior, por favor comuníquese con la empresa que le vendió el producto. A través de Internet usted puede obtener información y ayuda en línea para todos los productos EPSON. Registre su equipo Epson en nuestra página de Internet, en http://www.latin.epson.com/promos/registration.html

6. Soporte y servicio de garantía extendida

En algunos países, EPSON le ofrece la posibilidad de ampliar la cobertura de la garantía original de sus productos. Pueden obtenerse detalles a través de los Centros de Asistencia Técnica.

Lista de subsidiarias y oficinas EPSON en Latinoamérica

Argentina (54 11) 4346-0300 México (52 55) 5328-4008

Chile (562) 230-9500 Perú (511) 224-2336

Colombia (571) 523-5000 Venezuela (58 212) 240-1111

Costa Rica (506) 210-9555

Epson Argentina S.A.Avenida Belgrano 964/970(1092), Buenos AiresTel: (54-11) 4346-0300Fax: (54-11) 4346-0333www.epson.com.ar

Epson Costa Rica, S.AEmbajada Americana, 200 Sur y 300 OesteSan José, Costa RicaTel: (50- 6) 210-9555Fax: (50-6) 296-6046www.epsoncr.com

Epson Venezuela, S.A.Calle 4 con Calle 11-1La Urbina SurCaracas, VenezuelaTel: (58-212) 240-1111 Fax: (58-212) 240-1025 www.epson.com.ve

Epson Chile, S.A.La Concepción 322Providencia, SantiagoTel: (56 2) 230-9500Fax: (56 2) 236-6524www.epson.cl

Epson México, S.A. de C.V.Av. Sonora #150México, 06100, DFTel: (52 55) 5211-1736Fax: (52 55) 5553-1177www.epson.com.mx

Epson America, Inc.3840 Kilroy Airport WayLong Beach, CA 90806Tel: (1-562) 981-3840Fax: (1-562) 290-5051www.epson.com

Epson Colombia, Ltda.Diagonal 109, No. 15-49Bogotá, ColombiaTel: (57 1) 523-5000Fax: (57 1) 523-4180www.epson.com.co

Epson Perú, S.A.Av. del Parque Sur #400San Isidro, Lima, PerúTel: (51 1) 224-2336Fax: (51 1) 476-4049www.latin.epson.com.pe

guía de referencia rápida · epson renuncia explícitamente a cada uno y todos los derechos sobre...

Documents