guía de los nutrientes - water environment federation...guÍa de los nutrientes 3 los intercambios...
TRANSCRIPT
Guía de los Nutrientes
Una cartilla para el manejo inteligente de los nutrientes
2 GUÍA DE LOS NUTRIENTES
GUÍA DE LOS NUTRIENTES 3
L os intercambios entre el uso de carbono, la recuperación de nutrientes y la eficacia
del tratamiento deben ser considerados. Los gráficos siguientes dan una visión general de
algunas de las interrelaciones claves que deben considerarse en la planificación de la gestión de nutrientes.
Interrelaciones
E l propósito de Esta Guía de los Nutrientes es ayudar a las empresas de servicios a lograr una remoción y recuperación de nutrientes más inteligente, así como considerar oportunidades
para reducir las emisiones de energía y gases de efecto invernadero asociadas con el tratamiento de aguas residuales.
Fuerte impacto positivo La
elim
inac
ión
de n
itróg
eno
la e
limin
ació
n de
fosf
oro
Uso
de
ener
gía
Req
uisi
tos
supl
emen
tario
s de
car
bono
Des
ecac
ión
de lo
s lo
dos
Prod
ucci
ón d
e bi
ogás
Ý Positivo
Þ Negativo
Fuerte impacto positivo
PROCESOS DE TRATAMIENTO - MAINSTREAM
Conventional Nitrification-Denitrification (e.g., Modified Luszack Ettinger, Bardenpho, etc.) Þ
Þ
Nitritation-Denitritation = “Nitrite Shunt” Þ Ý Þ Ý
Partial Nitritation-Anammox = “Deammonification” ÝÞ Ý
Chemical Phosphorus Removal [hierro (Fe) & aluminio (Al) adición] Þ
Ý Ý
Biological Phosphorus Removal Þ Þ * Þ
PROCESOS DE TRATAMIENTO -SIDETREAM
Sidestream Deammonification Ý Ý
Struvite Precipitation & Recovery
Ý Þ
* The negative relationship between biological phosphorus removal and dewatering is affected by the presence of anaerobic digestion and low metal ions. See the graphic on page 6 for more information.
4 GUÍA DE LOS NUTRIENTES
GUÍA DE LOS NUTRIENTES 5
TEM
A #
1: S
OP
OR
TE P
AR
A E
L M
AN
EJO
DE
LO
S N
UTR
IEN
TES
EL
PLA
NP
RE
PA
RA
CIO
N e
IMP
LEM
EN
TAC
ION
EVA
LUA
R y
ME
JOR
AR
La v
isió
n de
lo
s N
utrie
ntes
Cre
ando
la v
isió
n• E
valu
ar m
etas
e in
cent
ivos
actu
ales
• Man
dato
s le
gale
s• C
alid
ad d
el a
gua
de la
cue
nca
hidr
ográ
fica
y C
arga
Dia
ria
Máx
ima
Tota
l (C
TMD
)• I
mpa
cto
del m
anej
o de
nut
rient
es m
ás a
llá d
e la
cue
nca
hidr
ográ
fica
(con
exio
nes
acuá
ticas
a la
rga
dist
anci
a)• E
stab
lece
r met
as y
sub
-met
as a
mbi
cios
as• R
ecup
erar
el n
itróg
eno
y el
fosf
oro
• Rec
uper
ar la
ene
rgía
y e
l agu
a• L
idia
r con
el c
ambi
o cl
imát
ico
• Red
ucir
las
emis
ione
s di
rect
as e
indi
rect
as
Com
unic
ar in
tern
amen
te• D
eter
min
ar e
l nive
l del
trat
amie
nto
nece
sario
par
a lo
grar
las
met
as d
e ca
lidad
del
agu
a de
la c
uenc
a• L
a W
RR
F au
torid
ad/g
eren
tes
cone
ctan
la
vis
ión
del m
anej
o de
los
nutri
ente
s co
n -lo
s in
dica
dore
s de
ges
tión
del p
erso
nal
• La
WR
RF
auto
ridad
/ger
ente
s in
corp
oran
las
met
as s
obre
los
nutri
ente
s e
indi
cado
res
clav
es d
e ge
stió
n al
pla
n es
traté
gico
Com
unic
arse
ext
erna
men
te• L
a W
RR
F co
mpa
rte la
vis
ión
sobr
e lo
s nu
trien
tes
con
las
parte
s in
tere
sada
s y
con
el
sect
or• S
e es
tabl
ecen
pan
es p
ara
adop
tar l
os c
ambi
os e
n el
m
erca
do
• Eva
luar
los
logr
os e
n fu
nció
n de
las
met
as• R
econ
side
rar l
as m
etas
a la
rgo
plaz
o
El d
esar
rollo
y
alin
eaci
ón
del p
erso
nal
Esta
blec
er e
l pla
n de
ent
rena
mie
nto
• Las
met
as d
e re
ndim
ient
o in
cluy
en e
l ent
rena
mie
nto
y el
des
arro
llo
prof
esio
nal q
ue s
opor
ten
la v
isió
n pa
ra e
l man
ejo
de lo
s nu
trien
tes
de la
WR
RF
• La
WR
RF
cum
ple
con
el e
ntre
nam
ient
o ne
cesa
rio p
ara
los
carg
os
rele
vant
es: g
eren
cia,
inge
nier
ía, y
ope
raci
ones
Entre
nar y
apo
yar a
l fun
cion
ario
• Fun
cion
ario
s de
la W
RR
F so
n en
trena
dos
en la
s op
erac
ione
s• F
unci
onar
ios
de la
WR
RF
man
tiene
n/m
ejor
an s
u co
noci
mie
nto
de n
ueva
s te
cnol
ogía
s al
asi
stir
a lo
s ev
ento
s de
in
terc
ambi
o de
info
rmac
ión
Cap
acita
r al f
unci
onar
io• L
a W
RR
F au
torid
ad/g
eren
tes
esta
blec
en in
cent
ivos
para
los
resu
ltado
s en
el á
rea
de lo
s nu
trien
tes
• La
WR
RF
auto
ridad
/ger
ente
s em
pode
ran
al fu
ncio
nario
par
a im
plem
enta
r los
cam
bios
hac
ia
las
met
as s
obre
los
nutri
ente
s• W
RR
Fs m
ento
r and
gui
de
othe
r loc
al a
nd re
gion
al u
tiliti
es
to a
dvan
ce n
utrie
nt g
oals
Viab
ilidad
Fina
ncie
raId
entifi
car O
pcio
nes
de F
inan
ciac
ión
• Ide
ntifi
car i
ncen
tivos
eco
nóm
icos
y g
asto
s re
laci
onad
os c
on la
el
imin
ació
n y/
o re
cupe
raci
ón d
e nu
trien
tes.
• Ide
ntifi
car t
amañ
o co
rrect
o de
WR
RF
para
que
la re
cupe
raci
ón
de n
utrie
ntes
sea
eco
nóm
ica
WR
RF
(¿S
oy m
uy g
rand
e o
muy
pe
queñ
o?)
• Des
arro
llar e
stra
tegi
a fin
anci
era
para
apo
yar p
roye
ctos
de
nutri
ente
s• C
onsi
dera
r mod
os a
ltern
ativo
s de
fina
ncia
mie
nto
• Priv
ado
vs fi
nanc
iam
ient
o pú
blic
o y
oper
acio
nes
• Eje
cuci
ón a
ltern
ativa
del
pro
yect
o (d
iseñ
ar-c
onst
ruir-
gest
iona
r, co
nstru
ir-ap
ropi
ar-g
estio
nar-t
rans
ferir
, etc
.)• V
ende
r cré
dito
s de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
por r
educ
ir em
isio
nes
de N
2O y
gen
erar
ene
rgía
reno
vabl
e
Esta
blec
er u
n P
resu
pues
to E
xito
so• I
mpl
emen
tar a
nális
is d
e ci
clo
de v
ida
para
influ
enci
ar d
ecis
ione
s so
bre
el
proy
ecto
• La
elim
inac
ión
y/o
cole
cció
n de
nu
trien
tes
es c
onsi
dera
da e
n ca
da
dise
ño d
e pr
oyec
tos,
en
deci
sion
es
sobr
e el
pre
supu
esto
de
oper
acio
nes,
y
las
norm
as o
pera
cion
ales
com
unes
.
Inve
rtir e
n el
Fut
uro
Gan
anci
as o
riund
as d
e la
re
cupe
raci
ón d
e re
curs
os
gene
ran
finan
ciam
ient
o su
ficie
nte
para
inve
rtir e
n ot
ras
prio
ridad
es y
redu
cir p
reci
o cr
ecie
nte
de la
s ta
sas
6 GUÍA DE LOS NUTRIENTES
TEM
A #
2: E
NTE
ND
ER
EL
AM
BIE
NTE
PLA
NIF
ICA
RP
RE
PA
RA
R e
IM
PLE
ME
NTE
RE
VALU
AR
y M
EJO
RA
R
La d
ata
y la
tip
ifica
ción
R
ecol
ecta
r la
info
rmac
ión
• Mon
itore
ar lo
s pa
rám
etro
s de
la to
ma
de d
ecis
ione
s (la
s es
peci
es d
e ni
tróg
eno,
car
bón,
em
isio
nes
de lo
s ga
ses
de e
fect
o in
vern
ader
o, e
tc.),
pue
de in
clui
r:•
Agu
as a
rrib
a•
El s
iste
ma
cole
ctor
• Lo
s de
scar
gado
res
indu
stria
les
• D
entr
o de
l edi
ficio
• E
l infl
uent
e•
Den
tro
del e
dific
io•
El e
fluen
te•
El a
mbi
ente
• E
l cue
rpo
rece
ptor
• La
WR
RF
cons
ider
a la
fre
cuen
cia
del m
uest
reo
Ana
lizar
la in
form
ació
n•
Pro
cesa
r la
info
rmac
ión
para
ent
ende
r las
opc
ione
s,
los
ejem
plos
incl
uyen
:•
La p
ropo
rció
n en
tre
el c
arbó
n y
el n
itróg
eno
• La
pro
porc
ión
entr
e el
car
bón
y el
fosf
oro
• E
valu
ar e
l ren
dim
ient
o ac
tual
de
las
PTA
R p
ara
la
elim
inac
ión
de lo
s nu
trie
ntes
• E
nten
der l
a el
imin
ació
n ac
tual
de
las
espe
cies
de
nitr
ógen
o (a
ccid
enta
l/int
enci
onal
)•
Eva
luar
el i
mpa
cto/
nece
sida
des
de la
agu
a-re
cept
ora
• La
deg
rada
ción
de
la c
alid
ad d
el a
gua
caus
ada
por l
a de
scar
ga d
e lo
s nu
trien
tes
• E
nten
der l
as e
mis
ione
s de
gas
es d
e ef
ecto
in
vern
ader
o
Uso
din
ámic
o de
la in
form
ació
n•
Usa
r la
data
par
a m
ejor
ar:
• O
pera
cion
es d
e la
s P
TAR
• Lo
s pr
ogra
mas
de
mer
cado
de
nutri
ente
s•
El c
ontr
ol d
e fu
ente
de
orig
en•
La a
ctua
lizac
ión
del d
iseñ
o de
las
PTA
R
Mod
elar
Ele
gir e
l mod
elo
• Ase
gura
rse
que
la in
form
ació
n re
cole
ctad
a es
útil
par
a el
m
odel
o
Mod
elar
par
a di
seña
r•
Usa
r mod
elos
de
calid
ad d
el a
gua
para
iden
tifica
r/cu
antifi
car e
l efe
cto
de lo
s nu
trie
ntes
en
el a
gua
rece
ptor
a•
¿Cuá
les
son
los
efec
tos
de c
once
ntra
cion
es
de lo
s nu
trie
ntes
del
eflu
ente
en
el a
gua
rece
ptor
a?•
Sop
orte
en
la s
elec
ción
de
las
tecn
olog
ías
requ
erid
as p
ara
dife
rent
es n
ivel
es d
e ca
lidad
de
l agu
a.•
Mod
elar
el p
roce
so p
ara
ente
nder
sus
lim
itaci
ones
y
las
opor
tuni
dade
s•
Dis
eñar
redu
ndan
cias
• D
eter
min
ar s
i la
tecn
olog
ía p
ara
elim
inar
los
nutr
ient
es n
eces
itaría
inve
rsió
n de
cap
itale
s m
ayor
es•
Ent
ende
r los
efe
ctos
en
las
emis
ione
s de
los
gase
s de
efe
cto
inve
rnad
ero
Mod
elar
par
a la
s op
erac
ione
s•
Util
izar
las
herr
amie
ntas
mol
ecul
ares
• U
sas
los
mod
elos
par
a la
tom
a de
dec
isio
nes
• D
eter
min
ar lo
s in
terc
ambi
os d
e ca
rbón
co
n la
elim
inac
ión
de n
itróg
eno
• La
elim
inac
ión
del n
itróg
eno
requ
iere
m
ás c
arbó
n su
plem
enta
rio s
i se
usa
bio-
P•
PAO
des
-nitr
ifica
nte
máx
imo
• D
esar
rolla
r loa
mod
elos
de
prec
ipita
ción
del
fo
sfor
o en
los
dige
stor
es e
nfoc
ados
en
la
quím
ica
críti
ca•
Ent
ende
r las
pro
pied
ades
de
sedi
men
taci
ón
–no
debe
com
prom
eter
la d
eshi
drat
ació
n o
la
deca
ntac
ión
• M
odel
ar p
ara
ente
nder
la d
ifusi
ón y
la
tran
sfer
enci
a de
mas
a pa
ra fa
cilit
ar lo
s es
quem
as d
e co
ntro
l•
Impl
emen
tar e
l con
trol
en
línea
• C
ontr
olar
el N
2O
GUÍA DE LOS NUTRIENTES 7
TEM
A #
3: D
ES
AR
OLL
AR
EL
PR
OD
UC
TOE
L P
LAN
PR
EP
AR
AR
e I
MP
LEM
EN
TAR
EVA
LUA
R y
ME
JOR
AR
Mer
cade
oR
ecop
ilaci
ón d
e la
info
rmac
ión
• R
ecog
er lo
s da
tos
para
ent
ende
r el
mer
cado
• Id
entifi
car l
as p
arte
s in
tere
sada
s y
los
clie
ntes
en
el m
erca
do d
e lo
s nu
trie
ntes
y o
tros
recu
rsos
re
cupe
rado
s•
Eva
luar
la c
ompe
tenc
ia p
or e
l pr
oduc
to•
Seg
uir l
as p
roye
ccio
nes
econ
ómic
as s
obre
el s
umin
istro
fu
turo
del
fosf
oro
para
man
tene
rse
info
rmad
o so
bre
la p
osib
le e
scas
ez
del f
osfo
ro m
inad
o•
Usa
r est
ánda
res
mot
ivad
os p
or
el m
erca
do (e
j. la
col
abor
ació
n de
l Dep
arta
men
to d
e A
gric
ultu
ra
de U
SA
(US
DA
, por
sus
sig
las
en in
glés
) par
a lo
s pr
oduc
tos
del
fosf
oro)
• E
valu
ar e
l pot
enci
al d
e re
cibi
r cr
édito
s po
r red
ucir
las
emis
ione
s de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
Des
arro
llar
la e
stra
tegi
a de
l mer
cade
o•
Cre
ar u
na p
ropu
esta
de
Cos
to/V
alor
• Id
entifi
car e
l val
or d
el re
curs
o re
cupe
rado
• E
valu
ar e
l cos
to d
e re
cupe
raci
ón•
Des
arro
llar u
na e
stra
tegi
a pa
ra e
l m
erca
deo,
las
vent
as y
la im
agen
co
rpor
ativ
a•
Com
unic
ar lo
s be
nefic
ios
y la
s ve
ntaj
as d
e la
recu
pera
ción
de
los
nutr
ient
es
Vend
er r
ecur
sos
recu
pera
dos
• M
arca
r y v
ende
r los
nut
rient
es y
ot
ros
recu
rsos
recu
pera
dos
• Ve
nder
cré
dito
s de
com
pens
ació
n de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
Pro
ducc
ión
y co
ntro
l del
pr
oduc
toD
esar
rolla
r el
pro
duct
o•
Des
arro
llar u
n pr
ogra
ma
y un
pro
ceso
pa
ra g
aran
tizar
la c
alid
ad d
e lo
s pr
oduc
tos
Pro
duci
r el
pro
duct
o•
Pro
duci
r el p
rodu
cto
para
el m
erca
do
Com
unic
acio
nes
publ
icas
Iden
tifica
r lo
s va
lore
s de
par
tes
inte
resa
das
• Id
entifi
car l
os v
alor
es d
e la
com
unid
ad
y de
l con
sejo
dire
ctiv
o de
la c
ompa
ñía
• C
ambi
ar la
men
talid
ad d
e la
cul
tura
de
“rea
lizar
los
perm
isos
” a
recu
pera
r los
re
curs
os
• Id
entifi
car l
os in
cent
ivos
am
bien
tale
s pa
ra la
recu
pera
ción
de
los
nutr
ient
es
Alc
ance
púb
lico
• D
esar
rolla
r cam
paña
s de
edu
caci
ón d
e la
co
mun
idad
sob
re e
l nue
vo p
ropó
sito
de
la
WR
RF
• R
ealiz
ar c
ampa
nas
de re
laci
ones
púb
licas
pa
ra la
recu
pera
ción
de
los
nutr
ient
es
Com
part
ir ex
perie
ncia
• C
ompa
rtir
expe
rienc
ias
de
prác
ticas
opt
ima
con
otra
s co
mpa
ñías
y c
on e
l sec
tor
8 GUÍA DE LOS NUTRIENTES
TEM
A #
4: E
VALU
AC
ION
DE
ALT
ER
NAT
IVA
SE
L P
LAN
PR
EP
AR
AR
e I
MP
LEM
EN
TAR
EVA
LUA
R y
ME
JOR
AR
Eval
uaci
ón
gene
ral
Iden
tifica
r los
niv
eles
de
trata
mie
nto
• Det
erm
inar
el n
ivel d
e tra
tam
ient
o di
spon
ible
• Det
erm
inar
el n
ivel
de
trata
mie
nto
requ
erid
o o
dese
ado
• Defi
nir c
ambi
os e
n la
s op
erac
ione
s/pr
oces
os
requ
erid
os p
ara
recu
pera
r los
nut
rient
es
Iden
tifica
r opo
rtuni
dade
s• I
dent
ifica
r las
opo
rtuni
dade
s ad
icio
nale
s qu
e re
quie
ran
más
tiem
po o
cap
ital p
ara
impl
emen
tars
e, y
des
arro
llar u
n pl
an d
e fin
anci
amie
nto/
impl
emen
taci
ón• E
valu
ar la
recu
pera
ción
de
líqui
dos
vers
us
solid
os (l
a re
utiliz
ació
n de
agu
a ve
rsus
las
aplic
acio
nes
en ti
erra
/recu
pera
ción
de
estru
vita)
• Ase
gura
rse
que
los
nutri
ente
s se
an
cons
ider
ados
com
o re
curs
os
Eval
uar r
ecup
erac
ión
de lo
s nu
trien
tes
• Ide
ntifi
car n
eces
idad
es p
ara
inve
stig
ació
n y
desa
rrollo
par
a m
otiva
r inn
ovac
ione
s• E
valu
ar c
omo
nitri
ficac
ión
y de
s-ni
trific
ació
n si
mul
tane
a pu
ede
redu
cir l
os
requ
erim
ient
os d
e ca
rbón
• Eva
luar
la re
cupe
raci
ón d
e nu
trien
tes
en
todo
el e
dific
io• I
dent
ifica
r las
opo
rtuni
dade
s de
reci
bir
créd
itos
por c
ompe
nsar
la c
alid
ad d
e ag
ua
y de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
Eval
uaci
ón
de la
el
imin
ació
n de
nitr
ógen
o
Iden
tifica
r opc
ione
s de
baj
o co
sto
• Det
erm
inar
si l
a P
TAR
tien
e la
cap
acid
ad
de n
itrifi
caci
ón y
des
-nitr
ifica
ción
(tan
ques
, so
plad
ores
, etc
.) • E
valu
ar e
l cos
to d
e la
ene
rgía
par
a va
rias
tecn
olog
ías
y la
elim
inac
ión
sost
enib
le d
e ni
tróge
no y
var
ias
conc
entra
cion
es d
e efl
uent
e• E
valu
ar la
s op
ortu
nida
des
de re
cupe
raci
ón
de n
utrie
ntes
par
a co
rrien
tes
de re
torn
o (v
.gr.
desh
idra
taci
ón) d
e al
to-n
itróg
eno
Opt
imiz
ar e
l com
plej
o• R
eusa
r tan
ques
par
a lo
grar
la e
limin
ació
n in
med
iata
de
los
nutri
ente
s ha
sta
~10
-15
mg/
L y
a ba
jo c
osto
• Con
side
rar l
as e
mis
ione
s de
N2O
de
la
nitri
ficac
ión
y de
s-ni
trific
ació
n al
dis
eñar
el
sist
ema
Eval
uar m
ejor
amie
nto
al la
rgo
plaz
o• E
stud
iar e
l im
pact
o de
l oxíg
eno
disu
elto
ba
jo y
el c
ontro
l de
aire
ació
n ba
sada
en
el
amon
iaco
en:
• L
a ab
sorc
ión
de fo
sfor
o po
r PAO
• La
com
pete
ncia
ent
re P
AOs
y or
gani
smos
que
acu
mul
an g
licóg
eno
(GAO
s)• L
os a
umen
tos
en e
mis
ione
s de
N2O
Eval
uaci
ón
de la
el
imin
ació
n de
fosf
oro
Eval
uar m
ejor
amie
nto
a co
rto p
lazo
• Mod
ifica
r los
com
plej
os p
ara
obte
ner l
os
bene
ficio
s de
baj
o co
sto
• El f
osfo
ro a
~1
mg/
L si
n co
sto
o co
sto
bajo
• Apa
gar l
os m
ezcl
ador
es p
ara
elim
inar
el
fosf
oro
con
un m
étod
o se
ncillo
• Más
car
bón
para
la fe
rmen
taci
ón d
el li
cor
mez
clad
o• R
econ
ocer
la in
form
ació
n su
rgen
te p
ara
min
imiza
r el
cos
to d
e ch
em-P
• Mez
clar
bie
n al
pun
to d
e ap
licac
ión
• Ana
dir e
l Fér
rico/
Mag
nesi
o
Opt
imiz
ar la
pla
nta
• Rec
onoc
er q
ue la
s té
cnic
as p
ara
elim
inar
el
fosf
oro
varía
n pa
ra s
atis
face
r dife
rent
es
obje
tivos
, com
o de
sarr
olla
r un
prod
ucto
ve
rsus
min
imiz
ar e
l im
pact
o ne
gativ
o en
las
agua
s re
cept
oras
Obs
erva
r el á
mbi
to le
gisl
ativ
o• E
valu
ar la
s lim
itaci
ones
del
fosf
oro
en la
s ap
licac
ione
s so
bre
el te
rren
o en
áre
as
con
tierr
as s
atur
adas
con
el f
osfo
ro• S
egún
el c
ódig
o 59
0 de
l Ser
vici
o N
acio
nal
de C
onse
rvac
ión
de R
ecur
sos,
es
posi
ble
que
las
aplic
acio
nes
sobr
e te
rreno
no
sean
co
rresp
ondi
ente
s pa
ra la
recu
pera
ción
del
fo
sfor
o/re
utiliz
ació
n, d
epen
dien
do d
e la
s co
ndic
ione
s
Car
bón
Iden
tifica
r opc
ione
s de
baj
o co
sto
• Det
erm
inar
si e
l com
plej
o pu
ede
des-
nitrí
ficar
y e
n fo
rma
sim
ple
y a
bajo
cos
to (c
apac
idad
exc
esiva
, su
ficie
nte
carb
ón),
y cu
ales
con
cent
raci
ones
/m
asas
de
eflue
nte
pued
en s
er lo
grad
os
Inve
stig
ar p
robl
emas
pot
enci
ales
• Exp
lora
r pro
blem
as c
on c
arbó
n su
plem
enta
rio• L
a po
lític
a de
com
pras
y ta
rifas
• La
dem
onst
raci
ón y
los
ensa
yos
• Uso
de
Res
iduo
s
GUÍA DE LOS NUTRIENTES 9
TEM
A #
4: E
VALU
AC
ION
DE
ALT
ER
NAT
IVA
SE
L P
LAN
PR
EP
AR
AR
e I
MP
LEM
EN
TAR
EVA
LUA
R y
ME
JOR
AR
Eval
uaci
ón
gene
ral
Iden
tifica
r los
niv
eles
de
trata
mie
nto
• Det
erm
inar
el n
ivel d
e tra
tam
ient
o di
spon
ible
• Det
erm
inar
el n
ivel
de
trata
mie
nto
requ
erid
o o
dese
ado
• Defi
nir c
ambi
os e
n la
s op
erac
ione
s/pr
oces
os
requ
erid
os p
ara
recu
pera
r los
nut
rient
es
Iden
tifica
r opo
rtuni
dade
s• I
dent
ifica
r las
opo
rtuni
dade
s ad
icio
nale
s qu
e re
quie
ran
más
tiem
po o
cap
ital p
ara
impl
emen
tars
e, y
des
arro
llar u
n pl
an d
e fin
anci
amie
nto/
impl
emen
taci
ón• E
valu
ar la
recu
pera
ción
de
líqui
dos
vers
us
solid
os (l
a re
utiliz
ació
n de
agu
a ve
rsus
las
aplic
acio
nes
en ti
erra
/recu
pera
ción
de
estru
vita)
• Ase
gura
rse
que
los
nutri
ente
s se
an
cons
ider
ados
com
o re
curs
os
Eval
uar r
ecup
erac
ión
de lo
s nu
trien
tes
• Ide
ntifi
car n
eces
idad
es p
ara
inve
stig
ació
n y
desa
rrollo
par
a m
otiva
r inn
ovac
ione
s• E
valu
ar c
omo
nitri
ficac
ión
y de
s-ni
trific
ació
n si
mul
tane
a pu
ede
redu
cir l
os
requ
erim
ient
os d
e ca
rbón
• Eva
luar
la re
cupe
raci
ón d
e nu
trien
tes
en
todo
el e
dific
io• I
dent
ifica
r las
opo
rtuni
dade
s de
reci
bir
créd
itos
por c
ompe
nsar
la c
alid
ad d
e ag
ua
y de
gas
es d
e ef
ecto
inve
rnad
ero
Eval
uaci
ón
de la
el
imin
ació
n de
nitr
ógen
o
Iden
tifica
r opc
ione
s de
baj
o co
sto
• Det
erm
inar
si l
a P
TAR
tien
e la
cap
acid
ad
de n
itrifi
caci
ón y
des
-nitr
ifica
ción
(tan
ques
, so
plad
ores
, etc
.) • E
valu
ar e
l cos
to d
e la
ene
rgía
par
a va
rias
tecn
olog
ías
y la
elim
inac
ión
sost
enib
le d
e ni
tróge
no y
var
ias
conc
entra
cion
es d
e efl
uent
e• E
valu
ar la
s op
ortu
nida
des
de re
cupe
raci
ón
de n
utrie
ntes
par
a co
rrien
tes
de re
torn
o (v
.gr.
desh
idra
taci
ón) d
e al
to-n
itróg
eno
Opt
imiz
ar e
l com
plej
o• R
eusa
r tan
ques
par
a lo
grar
la e
limin
ació
n in
med
iata
de
los
nutri
ente
s ha
sta
~10
-15
mg/
L y
a ba
jo c
osto
• Con
side
rar l
as e
mis
ione
s de
N2O
de
la
nitri
ficac
ión
y de
s-ni
trific
ació
n al
dis
eñar
el
sist
ema
Eval
uar m
ejor
amie
nto
al la
rgo
plaz
o• E
stud
iar e
l im
pact
o de
l oxíg
eno
disu
elto
ba
jo y
el c
ontro
l de
aire
ació
n ba
sada
en
el
amon
iaco
en:
• L
a ab
sorc
ión
de fo
sfor
o po
r PAO
• La
com
pete
ncia
ent
re P
AOs
y or
gani
smos
que
acu
mul
an g
licóg
eno
(GAO
s)• L
os a
umen
tos
en e
mis
ione
s de
N2O
Eval
uaci
ón
de la
el
imin
ació
n de
fosf
oro
Eval
uar m
ejor
amie
nto
a co
rto p
lazo
• Mod
ifica
r los
com
plej
os p
ara
obte
ner l
os
bene
ficio
s de
baj
o co
sto
• El f
osfo
ro a
~1
mg/
L si
n co
sto
o co
sto
bajo
• Apa
gar l
os m
ezcl
ador
es p
ara
elim
inar
el
fosf
oro
con
un m
étod
o se
ncillo
• Más
car
bón
para
la fe
rmen
taci
ón d
el li
cor
mez
clad
o• R
econ
ocer
la in
form
ació
n su
rgen
te p
ara
min
imiza
r el
cos
to d
e ch
em-P
• Mez
clar
bie
n al
pun
to d
e ap
licac
ión
• Ana
dir e
l Fér
rico/
Mag
nesi
o
Opt
imiz
ar la
pla
nta
• Rec
onoc
er q
ue la
s té
cnic
as p
ara
elim
inar
el
fosf
oro
varía
n pa
ra s
atis
face
r dife
rent
es
obje
tivos
, com
o de
sarr
olla
r un
prod
ucto
ve
rsus
min
imiz
ar e
l im
pact
o ne
gativ
o en
las
agua
s re
cept
oras
Obs
erva
r el á
mbi
to le
gisl
ativ
o• E
valu
ar la
s lim
itaci
ones
del
fosf
oro
en la
s ap
licac
ione
s so
bre
el te
rren
o en
áre
as
con
tierr
as s
atur
adas
con
el f
osfo
ro• S
egún
el c
ódig
o 59
0 de
l Ser
vici
o N
acio
nal
de C
onse
rvac
ión
de R
ecur
sos,
es
posi
ble
que
las
aplic
acio
nes
sobr
e te
rreno
no
sean
co
rresp
ondi
ente
s pa
ra la
recu
pera
ción
del
fo
sfor
o/re
utiliz
ació
n, d
epen
dien
do d
e la
s co
ndic
ione
s
Car
bón
Iden
tifica
r opc
ione
s de
baj
o co
sto
• Det
erm
inar
si e
l com
plej
o pu
ede
des-
nitrí
ficar
y e
n fo
rma
sim
ple
y a
bajo
cos
to (c
apac
idad
exc
esiva
, su
ficie
nte
carb
ón),
y cu
ales
con
cent
raci
ones
/m
asas
de
eflue
nte
pued
en s
er lo
grad
os
Inve
stig
ar p
robl
emas
pot
enci
ales
• Exp
lora
r pro
blem
as c
on c
arbó
n su
plem
enta
rio• L
a po
lític
a de
com
pras
y ta
rifas
• La
dem
onst
raci
ón y
los
ensa
yos
• Uso
de
Res
iduo
s
TEM
A #
5: G
ES
TIÓ
N D
E R
IES
GO
SE
L P
LAN
PR
EP
AR
AR
e I
MP
LEM
EN
TAR
EVA
LUA
R y
ME
JOR
AR
Ges
tión
de
Rie
sgos
Le
gisl
ativo
s
Iden
tifica
r y p
rioriz
ar lo
s rie
sgos
• Eva
luar
impl
icac
ione
s ju
rídic
as/ l
egis
lativ
as d
e ac
cion
es v
olun
taria
s• I
dent
ifica
r rie
sgos
de
adop
ción
tem
pran
a de
te
cnol
ogía
s• T
ecno
logí
a de
van
guar
dia
vers
us
tecn
olog
ía n
ueva
(ana
mm
ox, d
emon
, etc
.)
Miti
gaci
ón d
elos
ries
gos
• Des
arro
llar u
na e
stra
tegi
a pa
ra m
itiga
rlos
riesg
os
y/o
com
parti
r • “
Cre
ando
el e
spac
io p
ara
inno
vaci
ón”
• “P
uerto
Seg
uro”
par
a la
inno
vaci
ón
Apr
ovec
har l
a in
nova
ción
• La
orga
niza
ción
inte
nta
impl
emen
tar
proy
ecto
s in
nova
dore
s en
fo
rma
exito
sa y
se
adap
ta a
las
opor
tuni
dade
s em
erge
ntes
Ges
tión
a A
guas
A
rriba
Ente
nder
agu
as a
rriba
• Red
ucir
las
cone
xione
s er
rada
s y
la in
filtra
ción
• Eva
luar
efic
ienc
ia d
el m
anej
o de
agu
a y
cons
erva
ción
• Sep
arar
sis
tem
as c
ombi
nado
s• U
sar t
rata
mie
ntos
pre
vios
para
min
imiza
r la
inhi
bici
ón d
e la
nitr
ifica
ción
• I
dent
ifica
r opo
rtuni
dade
s pa
ra re
vend
er a
guas
ne
gras
y s
epar
ar lo
s ar
royo
s• I
nteg
rar e
l man
ejo
de re
curs
os -
incl
uir r
esid
uos
exte
riore
s y
abrir
los
mer
cado
s
Cre
ar u
n es
quem
a ba
lanc
eado
• Pól
iza d
e Tr
atam
ient
os P
revio
s• C
obra
r por
nitr
ógen
o K
jeld
ahl t
otal
(TK
N),
el
fosf
oro
tota
l, y
la a
lcal
inid
ad b
aja
• Rec
ompe
nsa
por l
a de
man
da d
el o
xígen
o qu
ímic
o lis
to p
ara
la b
io-d
egra
daci
ón y
con
al
calin
idad
alta
• Est
able
cer u
n pr
ogra
ma
para
la e
ficie
ncia
híd
rica
• Des
cent
raliz
ar la
infra
estru
ctur
a pa
ra o
ptim
izar l
a re
cupe
raci
ón• T
rata
mie
nto
(reve
nder
agu
as n
egra
s)• S
epar
ació
n de
los
arro
yos
Bal
ance
ar e
l con
trol d
el fo
co d
e or
igen
co
n la
recu
pera
ción
de
los
recu
rsos
• Bus
car a
lianz
as p
ara
los
desh
echo
s de
ani
mal
es y
otro
s flu
jos
de re
sidu
os• I
mpl
emen
tar y
reve
nder
las
agua
s ne
gras
. y e
l des
vió d
e or
ina
• Rec
uper
ar la
s pr
oteí
nas
y el
imin
ar
el n
itróg
eno
y el
fosf
oro
ante
s de
l tra
tam
ient
o (d
esec
hos
indu
stria
les)
• Sep
arar
las
corri
ente
s de
san
eam
ient
o ec
ológ
ico
Inno
vaci
ónP
rem
iar l
a in
nova
ción
• Red
ucir
el ri
esgo
al c
olab
orar
las
inve
stig
acio
nes
y co
mpa
rtir l
a in
form
ació
n• L
os lí
dere
s/ge
rent
es e
n la
WR
RF
debe
n re
cono
cer y
pre
mia
r los
enf
oque
s in
nova
dore
s • C
ondu
cir l
as in
vest
igac
ione
s so
bre
la re
acci
ón
de la
s ag
uas
rece
ptor
as a
las
dife
rent
es
conc
entra
cion
es d
e efl
uent
e pa
ra c
arac
teriz
ar
el im
pact
o de
las
desc
arga
s
Mej
orar
los
mod
elos
• Des
arro
llar l
as m
ejor
es h
erra
mie
ntas
par
a m
odel
ar• V
aria
s po
blac
ione
s de
AO
B y
NO
B• L
a ci
nétic
a pa
ra b
acte
ria A
nam
mox
(AM
X)
• La
velo
cida
d de
bio
-aum
enta
ción
• Los
bio
-pel
ícul
as y
grá
nulo
s• D
esar
rolla
r el m
ejor
est
equi
omet
ria y
cin
étic
a pa
ra
mod
elos
che
m-P
• Mej
orar
los
mod
elos
de
sim
ulac
ión
para
GA
Os
y el
ben
efici
o a
bio-
P d
e la
ferm
enta
ción
inte
rna
del
carb
ón• M
odel
ar e
l dig
esto
r par
a re
torn
os la
tera
les
Pru
eba
pilo
to• P
roba
r rec
omen
daci
ones
par
a el
m
odel
o• O
bten
er p
aten
tes
para
pro
tege
r a la
W
RR
F y
al s
ecto
r de
agua
Adm
inis
traci
ón
de lo
s rie
sgos
in-
fraes
truct
ural
es
Pla
near
par
a el
Fut
uro
• Ide
ntifi
car u
nida
des
de o
pera
ción
/cue
ncas
qu
e se
pue
den
usar
en
las
itera
cion
es fu
tu-
ras
de la
redu
cció
n de
los
nutri
ente
s• D
ejar
un
espa
cio
en e
l per
fil h
idrá
ulic
o pa
ra a
com
odar
los
proc
esos
futu
ros
Miti
gar l
os ri
esgo
s• E
valu
ar la
s m
etas
de
redu
ccio
nes
futu
ras
• Dis
eñar
par
a re
quis
itos
actu
ales
, con
vis
ión
a lo
s de
l fut
uro
Eval
uar o
pcio
nes
• Eva
luar
la re
cupe
raci
ón d
e lo
s re
curs
os v
ersu
s el
trat
amie
nto/
redu
cció
n
10 GUÍA DE LOS NUTRIENTES
GUÍA DE LOS NUTRIENTES 11
The Nutrient RoadmapThe Nutrient Roadmap is a first step toward accelerating the transition to smarter nutrient management, facilitating the shift from removal to recovery, and anticipating future requirements to conserve energy and reuse resources. Case studies explore the innovative, cost-effective solutions employed by pioneering wastewater resource recovery facilities.
The Nutrient Roadmap acknowledges that each utility faces unique challenges and provides you with a variety of paths to follow and alternative destinations from which to choose as you embark on the road toward sustainability.
184 pages.Soft CoverList $105 | Member $84
The Energy RoadmapThe Energy Roadmap serves as a guide for utilities of all sizes on the path to sustainable energy management. In it, you will explore innovative approaches to cost-effectively recover and reuse resources to transform “wastes” to valuable products. The book outlines six stops on the path to resource recovery, presenting insights and models for1. strategic management,2. creating an organizational culture,3. effective communication and outreach,4. demand-side management,5. energy generation, and6. innovating for the future.
148 pages | Order No. P130001List: $55.00 |WEF Member: $44.00
Ordenar: www.wef.org/ShopWEF
Recursos
601 Wythe StreetAlexandria, Virginia22314-1994 USA