G10-G500Grupos electrógenos PowerSource

2 |

PowerSource

Prestaciones en las que creerIngersoll Rand se complace en presentar una nueva línea de grupos electrógenos que oscilan entre los 10

y 500 kVA de potencia. PowerSource de Ingersoll Rand hace gala de unas prestaciones con las que puede

sentirse tranquilo a la hora de generar energía en aplicaciones de gran importancia, a la vez que ofrece unas

características innovadoras que simplifi can el funcionamiento, mejoran la facilidad de mantenimiento, reducen

los tiempos de inactividad y potencian el respeto al medioambiente. La fi abilidad de estos grupos electrógenos

en conjunción con el servicio de postventa especializado de Ingersoll Rand hacen de PowerSource la mejor

opción para aplicaciones que demanden mucho de los equipos.

2 |

Mandos y conexiones de fácil manejo

Todos los mandos y conexiones de potencia se encuentran integrados

en la parte posterior de la unidad, lo que se traduce en una

seguridad y conveniencia incrementadas. El tablero de instrumentos

PowerSource es fácil de usar, admite un alto grado de personalización

y posibilita a los usuarios administrar la potencia del grupo

electrógeno y muchas otras funciones para lograr un rendimiento

óptimo.

Tiempo de funcionamiento ampliado

La combinación de un depósito de

combustible de alta capacidad y un bajo

consumo de combustible les permite a los

grupos electrógenos PowerSource funcionar

al menos 24 horas sin repostar, garantizando

así una potencia ininterrumpida en sus

aplicaciones más importantes y de ese modo

reducir gastos de funcionamiento.

| 3

Inocuidad para el medio ambiente

Todos los modelos disponen asimismo de un

paquete de contención medioambiental del

110% con el que se evita cualquier derrame

de combustible, aceite o refrigerante.

Además, las unidades PowerSource están

equipadas con motores de 2 fases. Los

PowerSource consiguen un gran rendimiento

de alta potencia unido a un bajo nivel de

ruido, gracias a su diseño de cierre con un

aislamiento reductor de ruidos, velocidades

del ventilador optimizadas y componentes

del escape de máxima calidad.

Fiables

Todas las unidades PowerSource disponen

de potentes alternadores con tecnología

AREP (principio de excitación de regulación

auxiliar) que generan la mejor capacidad de

arranque del motor dentro de su categoría.

Los PowerSource utilizan una estructura

de contención de galga gruesa acabada

con una imprimación de gran calidad

rica en zinc y una última capa de pintura

pulverizada duradera que supone lo último

en resistencia ante la corrosión, lo que se

traduce en una prolongada vida útil y en

unos valores de reventa excepcionales. Por

último, los procedimientos de comprobación

de resistencia intensivos a los que Ingersoll

Rand somete a sus PowerSource hacen de

estos los grupos electrógenos más resistentes

y fi dedignos.

| 3

Tamaño compacto/Facilidad de acceso

Los grupos electrógenos PowerSource han sido diseñados para

ser compactos y silenciosos, con unas prestaciones optimizadas

simultáneamente a una alimentación de carga máxima a altas

temperaturas. Se encuentran entre los más ligeros y pequeños del

mercado, características mediante las cuales se reducen gastos de

logística y de transporte. Por si fuera poco, sus puertas de gran

tamaño proporcionan un acceso perfecto y facilitan las tareas de

servicio sin poner en entredicho su tamaño compacto.

Facilidad de manejo

Todos los modelos PowerSource presentan

cavidades para horquillas y ganchos de

elevación que le permiten desplazar e instalar

su grupo electrógeno de forma fácil, rápida

y segura y sin que resulten daños en su

inversión.

4 | 4 |

Especifi caciones PowerSource

Confi guraciones del enchufe:

Enchufes europeos G10 (Monofásico): 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1 ubicación para enchufe adicional Enchufes europeos G10 (Trifásico): 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X CE 3Ø 16A 400V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1) Enchufes europeos G20 y G30: 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X CE 3Ø 16A 400V 1 X CE 3Ø 32A 400V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1 ubicación para enchufe adicional 2) Enchufes europeos G40 a G200: 1 X CE 1Ø 16A 230V 1 X CE 3Ø 32A 400V 1 X CE 3Ø 63A 400V 1 X Schucco 1Ø 16A 230V 1 ubicación para enchufe adicional 3) Enchufes europeos G250 a G500: 1 X CE 1Ø 16A 230V4) Enchufes R.U. G10 (Trifásico) a G30: 2 X CE 1Ø 16A 110V 1 X CE 3Ø 16A 400V 1 X CE 3Ø 32A 400V5) Enchufes R.U. G40 a G200: 2 X CE 1Ø 16A 110V 1 X CE 3Ø 32A 400V 1 X CE 3Ø 63A 400V 1 ubicación para enchufe adicional 6) Enchufes R.U. G250 a G500: 1 X CE 1Ø 16A 110V

Modelos G10 (1 Ph) G10 (3 Ph) G20 G30 G40 G60 G80

PrestacionesPotencia primaria (kVA) 8 10 20 31 40 61 80Potencia de reserva (kVA) 9 11 22 34 42 65 88Frecuencia (Hz) 50 50 50 50 50 50 50Tensiones, fase única / 3 fases (V) 230 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/40Nivel de potencia de ruido máximo (LwA) 91 91 94 94 96 92 94Alternador Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy SoTipo de excitación del alternador AREP AREP AREP AREP AREP AREP AREPClase de aislamiento H H H H H H HTablero de instrumentos Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analo

MotorMarca Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll RModelo 3IRL2N 3IRL2N 4IRQ2N 4IRS2N 4IRS2T 4IRD5T 4IRD5APotencia primaria del motor (kW) 10 10 21 29 38 55 75Número de cilindros 3 3 4 4 4 4 4Sistema eléctrico (V) 12 12 12 12 12 12 12Precisión de regulación de velocidad (estado continuo) + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 2,5% + / - 0,2Capacidad utilizable del depósito de combustible (l) 101 101 150 199 413 413 716Consumo de combustible a 75% de carga (l/horas) 2,3 2,3 4,7 6,5 8,5 11,7 14,9Tiempo de funcionamiento a 75% de carga (hora) 45 45 32 30,4 48,4 35,2 48,0

Pesos y dimensionesLongitud (mm) 1567 1567 1862 2165 2471 2471 2720Anchura (mm) 851 851 889 1003 1003 1003 1214Altura (mm) 1118 1118 1382 1448 1750 1750 1763Peso en seco (kg) 608 608 846 1134 1260 1560 1714Peso mojado (kg) 694 694 999 1329 1649 1949 2377

Equipamiento de serie Depósito de combustible de doble pared ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Protección contra vertido de líquidos min. 110% ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Cavidades para horquillas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Arranque a distancia ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Filtro de aire de alta resistencia de dos fases ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Varilla y cable de toma de tierra ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Punto central de izado ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Botón de parada de emergencia externa ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Interruptor de aislamiento de batería ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Protección de zonas de altas temperaturas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Capacidad de sobrecarga única del 80% ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Bomba de sumidero de aceite ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Interruptor de circuito de 4 polos × ■ ■ ■ ■ ■ ■Conexión de barra para terminal rígida (5 polos) × × ■ ■ ■ ■ ■Potenciómetro de ajuste de tensión × × ■ ■ ■ ■ ■Interrupción por bajo nivel de refrigerante × × × × × × ×Protección antifugas Fijo 30 mA Fijo 30 mA Fijo 300 mA Fijo 300 mA Fijo 300 mA Regulable Regula

OpcionesTablero de instrumentos digital × × □ □ □ □ □Diferencial regulable × × □ □ □ ■ ■Enchufes ■ ■ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Válvula de combustible de tres vías ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Calefactor de bloque/revestimiento ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Conjunto de calefactor de batería ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Cargador de baterías ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆Opción de cámara apagachispas × × × □ □ □ □Válvula de desconexión neumática × × × □ □ □ □Regulador electrónico × × □ □ × × ■Impregnación de alta resistencia para el alternador □ □ □ □ □ □ □Remolque de carretera □ □ □ □ □ □ □Color personalizado □ □ □ □ □ □ □Elemento divisor del combustible / agua ∆ ∆ ■ ■ ■ ■ ■

A

B

C

| 5

■ = De serie × = No disponible □ = Opción disponible ∆ = Opción de instalación retroactiva

G60 G80 G100 G160 G200 G250 G400 G500

61 80 105 158 200 259 410 50065 88 111 174 220 294 437 55050 50 50 50 50 50 50 50

30/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/40092 94 96 95 97 97 98 99

oy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy Somer Leroy SomerAREP AREP AREP AREP AREP AREP AREP AREP

H H H H H H H HAnalog Analog Analog Analog Analog Analog Analog Analog

rsoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Cummins Cummins CumminsRD5T 4IRD5AE 4IRD5AE 6IRF8AE 6IRF8AE4 QSL9-G3 QSX15-G8 QSX15-G855 75 94 139 188 227 358 4444 4 4 6 6 6 6 6

12 12 12 12 12 24 24 24- 2,5% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25% + / - 0,25%413 716 716 961 961 1461 2173 217311,7 14,9 17,6 25,1 30,4 49,4 65,2 78,735,2 48,0 40,7 38,3 31,6 29,6 33,3 27,6

2471 2720 2720 3566 3566 4049 5037 50371003 1214 1214 1265 1265 1425 1623 16231750 1763 1763 2017 2017 2385 2548 25481560 1714 1951 2678 2785 3441 5622 57491949 2377 2614 3567 3674 4783 7619 7746

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■× × × ■ ■ ■ ■ ■

gulable Regulable Regulable Regulable Regulable Regulable Regulable Regulable

□ □ □ □ □ □ □ □■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆□ □ □ □ □ □ □ □□ □ □ □ □ □ □ □× ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■□ □ □ □ □ □ □ □□ □ □ × × × × ×□ □ □ □ □ □ □ □■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ P

rodu

ct im

prov

emen

t is

a co

ntin

uous

goa

l at I

nger

soll

Ran

d. E

spec

ifica

cion

es y

dis

eño

suje

tos

a ca

mbi

os s

in p

revi

o av

iso.

6 |

Características del tablero de instrumentos G20 a G500 Analógico DigitalTensión de CA fase-fase ** ■ ■Tensión de CA fase-fase y fase-punto neutro x ■Amperios de CA por fase ** ■ ■Conmutador de selección del amperímetro ■ ■Medidor de frecuencia ■ ■Horas de funcionamiento ** ■ ■Nivel de combustible ■ ■Tensión de la batería ■ ■Presión de aceite □ ■Temperatura del refrigerante □ ■r.p.m. (revoluciones por minuto) x ■Motor en marcha ■ ■Precalentamiento ■ ■Estado ECU (de G60 a G500) ■ ■Luz en vehículo ■ xLuz de fuera de vehículo x ■Interrupción por baja presión de aceite ** ■ ■Interrupción por alta temperatura del refrigerante ** ■ ■Interrupción por bajo nivel de refrigerante (de G160 a G500) ■ ■Interrupción por fallo general del motor (de G60 a G500) ■ ■Interrupción por velocidad excesiva del motor ■ ■Arranque excesivo del motor ■ ■Advertencia/interrupción por bajo nivel de combustible ■ ■Advertencia por fallo en carga de batería ■ ■Advertencia por alto nivel de contención ■ ■Iluminación del cuadro ■ ■Botones para arranque/parada/modalidad/reinicializar averías ■ ■Interrupción por parada de emergencia ■ ■Arranque/parada automática ■ ■Códigos de diagnóstico del motor en pantalla x ■Selección de idiomas x ■Capacidad de historial (eventos/advertencia/parada) x ■

■ = De serie □ = Opcional × = No aplicable ** = G10 Características de tablero de instrumentos analógico

Med

icio

nes

Otr

osPa

rada

y a

viso

Indi

cado

res

| 7

Aquí comienza el viaje PowerSource Garantía

Ingersoll Rand protégé su adquisición o equipo arrendado con una

garantía de 1 año o 2.000 (lo que sobrevenga primero) en el paquete

completo, 2 años o 4.000 horas en el alternador y 2 años o 4.000 horas

en los motores Ingersoll Rand (G10 a G200) y 2 años o 2.000 horas en

los motores Cummins (G250 a G500).

Solución de postventa

• Programa de stock del distribuidor para las piezas usadas más

frecuentemente

• Disponibilidad con carácter urgente para otras piezas

• Servició técnico de fábrica (disponible en todas las plantas de

fabricación de Ingersoll Rand para todas las líneas de productos)

• Atención para usted y su distribuidor con experiencia de localización

de averías en problemas de difi cultad

Soluciones fi nancieras

Opciones fi nancieras y de arrendamiento personalizadas para las

necesidades concretas de su negocio. Nuestro efi ciente proceso

de solicitud y aprobación de créditos puede convertir sus planes

comerciales en toda una realidad.

Servicios de remarketing

Ingersoll Rand ofrece una serie de servicios a todos sus clientes que

les sirve de plataforma para vender sus equipos usados, al otorgarles

una conexión on-line directa con un vasto inventario de equipos de

segunda mano, y todo ello, desde cualquier punto del planeta.

Ingersoll Rand no se detiene en que usted compre un equipo de gran valía, sino que en realidad lo que usted realiza es una inversión en el poderío de Ingersoll Rand y de sus empleados. Desde los ingenieros y los técnicos de fábrica, hasta los representantes sobre el terreno pasando por su distribuidor, servimos de apoyo a su compra. Estamos comprometidos para que consiga el máximo rendimiento de todos sus trabajos, día a día. Siempre que vea un equipo Ingersoll Rand, sabrá que todo el equipo de Ingersoll Rand está detrás de él.

La compra de equipos multiusos es solamente el principio de su singladura en Ingersoll Rand. Nuestro sistema de atención al cliente líder del mercado le mantendrá activo todo el tiempo que sea dueño de un equipo Ingersoll Rand. Ingersoll rand se compromete a prestarle un servicio al producto durante toda su vida útil, y así, estamos entregados en la labor de proporcionarle a usted y a su negocio una fuente inagotable de información sobre productos, servicios fi nancieros, formación, boletines técnicos, servicios de reparación, recambios y más…

Mucho más que grupos electrógenos

Experimente la potencia de los equipos de construcción y reparación de carreteras de Ingersoll Rand, líder del sector

en servicio de post-venta. Sea cual sea su ocupación, Ingersoll Rand cuenta con la solución, desde pavimentadoras

y planchas compactadoras, compresores neumáticos portátiles, torres de luces y grupos electrógenos, equipos de

movimiento de tierras, manipuladores telescópicos y equipos para hormigón hasta implementos. Para llevar un negocio

con éxito hace falta algo más que equipos potentes. Es por ello por lo que Ingersoll Rand junto con una red de

experimentados distribuidores en todo el mundo se sitúan a su lado a cada paso del camino.

www.ingersollrand.com

©2007 Ingersoll-Rand Company CPN4443290 ES (05-2007)