Bombas de canal lateral SIHI®

Grandes alturas con caudal reducido

Experience In Motion

2

Proveedor de bombas a nivel mundialMarcas distinguidas de productos

ACEC™ Centrifugal Pumps

Aldrich™ Pumps

Byron Jackson® Pumps

Calder™ Energy Recovery Devices

Cameron™ Pumps

Durco ® Process Pumps

Flowserve ® Pumps

IDP ® Pumps

INNOMAG® Sealless Pumps

Lawrence Pumps®

Niigata Worthington™ Pumps

Pacific ® Pumps

Pleuger ® Pumps

Scienco™ Pumps

Sier-Bath ® Rotary Pumps

SIHI® Pumps

TKL™ Pumps

United Centrifugal ® Pumps

Western Land Roller™ Irrigation Pumps

Wilson-Snyder ® Pumps

Worthington ® Pumps

Worthington Simpson™ Pumps

Flowserve es la fuerza motriz del mercado mundial de bombas industriales. Ninguna otra empresa de bom-bas del mundo cuenta con la competencia y experien-cia en la aplicación satisfactoria de bombas y sistemas prediseñados, diseñados y de finalidad específica.

Economía de costes del ciclo de vidaFlowserve proporciona soluciones de bombeo que permiten a los clientes reducir los costes totales del ciclo de vida y mejorar la productividad, la rentabilidad y la fiabilidad del sistema de bombeo.

Asistencia al cliente en función del mercadoLos especialistas de los productos y el sector desarrollan propuestas y soluciones eficaces destinadas a satisfacer las preferencias del mercado y los clientes. Ofrecen asistencia y asesoramiento técnico a lo largo de todas las etapas del ciclo de vida del producto, desde el primer contacto.

Amplia línea de productosFlowserve ofrece una amplia gama de tipos de bombas com-plementarias, desde bombas de proceso prediseñadas hasta bombas y sistemas de alta ingeniería y finalidad específica. Las bombas se fabrican conforme a las normas internaciona-les y a las especificaciones del cliente.

Nuestros diseños abarcan los siguientes tipos de bombas:• Bomba de proceso de una etapa• Una etapa entre rodamientos• Multietapa entre rodamientos• Vertical• Motor sumergible• Desplazamiento positivo• Vacío y compresor• Nuclear• Especialidad

3

flowserve.com

Grandes alturas con caudal reducidoEl principio del canal lateral fue inventado por los ingenieros Siemen y Hinsch en 1920. Desde entonces, SIHI® ha seguido desarrollando y mejorando el diseño de sus bombas de canal lateral.

Esta tecnología ejerce numerosas funciones importantes en la seguridad operativa y los procesos, y debe ajustarse a los crecientes requisitos de los clientes. Estos requisitos nos colocan frente a grandes desafíos, especialmente por el hecho de que hay que incorporar tecnologías y materiales nuevos continuamente para seguir desarrollando estos productos.

La experiencia y el conocimiento sobre aplicaciones específicas que poseen nuestros ingenieros en cuanto a desarrollo, construcción, producción, planificación de aplicaciones y venta se la debemos al hecho de que en los últimos 90 años hemos vendido y mantenido más de dos millones de bombas de canal lateral para un gran abanico de aplicaciones.

Nuestras bombas de canal lateral pueden manipular grandes volúmenes de gas y se ceban automáticamente, lo cual garantiza un alto nivel de seguridad en los procesos en una gran variedad de ciclos orientados al proceso.

Sectores/mercados• Químico• Farmacéutico• Petroquímico• Alimentación• LPG• Suministro de agua y muchos más

Aplicaciones• Llenado• Vaciado• Riego• Destilación• Transferencia de productos• Almacenamiento de combustible• Extracción y muchas más

CEH AKH-X AEH

4

CEH/AEH

AKL/AKV

AOH AKH1032.8

100328

10003280

0 1044

2088

30132

40176

Hm ft

Q m³/h US gpm

Bomba CEH de combinación de canal lateral de hasta 40 bar (580 psi)

CEH

Las bombas de la serie CEH, que emiten niveles reducidos de ruido durante el funcionamiento, se ceban automáticamente y pueden manipular el gas junto con el medio.

Estas bombas se utilizan cuando se necesita manipular líquidos sin problemas en condiciones de bombeo desfavorables en el lado de succión y a alturas de succión positivas inferiores a 0,5 m (1,64 ft).

Las bombas CEH incorporan una etapa de retención en la etapa inductora del NPSH, lo cual garantiza el mantenimiento de los niveles de fluido operativo requeridos para que la bomba se cebe automáticamente. Gracias al valor tan reducido de NPSH, la CEH es ideal para manipular líquidos próximos a la presión del vapor (como condensado, refrigerante, agua de alimentación de calderas, gas licuado y, especialmente, gas líquido). La gama disponible permite obtener la clasificación óptima y garantizar que la bomba elegida se ajuste a la capacidad y altura requeridas.

Aplicaciones• Para manipular ácidos y álcalis • Para líquidos próximos al punto de ebullición

– Condensados – Destilados – Refrigerantes – Gases líquidos – Agua de alimentación de calderas

• Para manipular líquidos en condiciones de succión desfavorables

– Alturas de succión positivas < 0,5 m (1,64 ft)

ConstrucciónMateriales: fundición, hierro dúctil, acero inoxidable y materiales especiales

Retén de obturación: empaquetadura, sello mecánico y acoplamiento magnético

Información de rendimientoCapacidad: máx. 35 m3/h (154 US gpm) Altura de impulsión: máx. 354 m (1161 ft) Velocidad: máx. 1 800 rpm Temperatura: máx. 180 °C (356 °F) Presión de la carcasa: PN 40

5

flowserve.com

CEH/AEH

AKL/AKV

AOH AKH1032.8

100328

10003280

0 1044

2088

30132

40176

Hm ft

Q m³/h US gpm

Bombas AEH de canal lateral de hasta 40 bar (580 psi)

Información de rendimientoCapacidad: máx. 35 m3/h (154 US gpm) Altura de impulsión: máx. 348 m (1142 ft) Velocidad: máx. 1 800 rpm Temperatura: máx. 180 °C (356 °F) Presión de la carcasa: PN 40

AEH

Las bombas de la serie AEH, que emiten niveles reducidos de ruido durante el funcionamiento, se ceban automáticamente y pueden manipular el gas junto con el medio.

Estas bombas se han diseñado especialmente para aplicaciones de trabajo intensivo en todos los sectores industriales donde haya que garantizar un bombeo perfecto de líquidos puros, turbios o corrosivos.

La gama disponible permite obtener la clasificación óptima y garantizar que la bomba elegida se ajuste a la capacidad y altura requeridas.

Aplicaciones• Sector químico • Sector farmacéutico • Sector petroquímico • Sector de la alimentación y semilujo • Sector del plástico y la goma • Tratamiento y endurecimiento de superficies

ConstrucciónMateriales: fundición, hierro dúctil, acero inoxidable y materiales especial

Retén de obturación: empaquetadura, sello mecánico y acoplamiento magnético

6

CEH/AEH

AKL/AKV

AOH AKH1032.8

100328

10003280

0 1044

2088

30132

40176

Hm ft

Q m³/h US gpm

Bombas AKH de canal lateral de hasta 16 bar (232 psi)

AKH

Las bombas de canal lateral de la gama AKH de SIHI®, que emiten niveles reducidos de ruido durante el funcionamiento, se ceban automáticamente y pueden manipular el gas junto con el medio.

Estas bombas se han diseñado especialmente para aplicaciones de trabajo intensivo en todos los sectores industriales donde haya que garantizar un bombeo perfecto de líquidos puros, turbios o corrosivos.

La gama disponible permite obtener la clasificación óptima y garantizar que la bomba elegida se ajuste a la capacidad y altura requeridas.

Aplicaciones• Sector químico • Sector farmacéutico • Sector petroquímico • Industria del acero, ingeniería mecánica y fabricación

de vehículos• Sector de la alimentación y semilujo• Sector del plástico y la goma• Sector eléctrico• Tratamiento y endurecimiento de superficies• Sector de la construcción naval

ConstrucciónMateriales: fundición, bronce y acero inoxidable

Retén de obturación: empaquetadura y sello mecánicoInformación de rendimientoCapacidad: máx. 35 m3/h (154 US gpm) Altura de impulsión: máx. 144 m (472 ft) Velocidad: máx. 1 800 rpm Temperatura: máx. 120 °C (248 °F) Presión de la carcasa: PN 16

7

flowserve.com

CEH/AEH

AKL/AKV

AOH AKH1032.8

100328

10003280

0 1044

2088

30132

40176

Hm ft

Q m³/h US gpm

Bombas AKL/AKV de canal lateral de hasta 16 bar (232 psi)

Información de rendimientoCapacidad: máx. 12 m3/h (53 US gpm) Altura de impulsión: máx. 70 m (229 ft) Velocidad: máx. 3000 rpm Temperatura: máx. 120 °C (248 °F) Presión de la carcasa: PN 16

AKL/AKV

Las bombas de canal lateral de la gama AKL/AKV de SIHI®, que emiten niveles reducidos de ruido durante el funcionamiento, se ceban automáticamente y pueden manipular el gas junto con el medio.

Estas bombas en línea horizontales o verticales y de etapa única ahorran espacio y se instalan fácilmente. Vienen equipadas con motores estándar y sellos mecánicos.

La gama disponible permite obtener la clasificación óptima y garantizar que la bomba elegida se ajuste a la capacidad y altura requeridas.

Aplicaciones• Sector químico• Sector farmacéutico • Sector petroquímico • Sector de la alimentación y semilujo • Sector del plástico y la goma • Tratamiento y endurecimiento de superficies • Sistema de climatización y refrigeración

ConstrucciónMateriales: hierro dúctil

Retén de obturación: Sello mecánico

8

CEH/AEH

AKL/AKV

AOH AKH1032.8

100328

10003280

0 1044

2088

30132

40176

Hm ft

Q m³/h US gpm

Bombas AOH de canal lateral de hasta 10 bar (145 psi)

AOH

Las bombas de canal lateral de la gama AOH de SIHI®, que emiten niveles reducidos de ruido durante el funcionamiento, se ceban automáticamente y pueden manipular el gas junto con el medio.

Estas bombas se han diseñado especialmente para su uso en todos los sectores industriales donde haya que garantizar un bombeo perfecto de líquidos puros, turbios o corrosivos.

La gama disponible permite obtener la clasificación óptima y garantizar que la bomba elegida se ajuste a la capacidad y altura requeridas.

Aplicaciones• Eliminación de aguas residuales• Riego y drenaje • Circulación del agua • Sistemas de agua de refrigeración • Subida de presión • Sistemas de mezclado y limpieza

ConstrucciónMateriales: fundición

Retén de obturación: empaquetadura

Información de rendimientoCapacidad: máx. 7,5 m3/h (33 US gpm) Altura de impulsión: máx. 98 m (321 ft) Velocidad: máx. 1 800 rpm Temperatura: máx. 120 °C (248 °F) Presión de la carcasa: PN 10

9

flowserve.com

Bombas de canal lateral para LPG

Vagón cisterna

Surtidores de combustible

= Bomba

Productor Grandes depósitos de

almacenamiento Camión cisterna

Depósito de combustible industrial

Punto de distribución

Consumidor, surtidores de combustible,

quemadores de aceite, estaciones de servicio, etc.

Embotellado

Depósito de almacenamiento subterráneo

CEB PC

Depósito subterráneo

SMX SC UEA CEH

Depósito sobre tierra

25362

20290

15217

10145

572

0

∆ p

bar p

si

Cap. m3/h US gpm

0,1 1 10 100 1 0000,44 4,4 44 440 4 400

Durante las distintas etapas de la distribución, las bombas deben transferir LPG para compensar las pérdidas de presión en el proceso de flujo.

En condiciones atmosféricas normales, los gases licuados serían gaseosos. En función de la temperatura a determinadas presiones, pueden estar licuados.

10

El principio del canal lateral

CEH/AEH

AKL/AKV

AOH AKH1032.8

100328

10003280

0 1044

2088

30132

40176

Hm ft

Q m³/h US gpm

Una bomba de canal lateral es capaz de evacuar una tubería de succión y puede cebar el medio para su succión independientemente. La posibilidad de manipular contenidos de gas de hasta el 50 % depende de la unidad de desplazamiento positivo integrado.

Las características de cebado automático y manipulación de gases garantizan un funcionamiento seguro incluso en caso de evaporación, y esto significa un alto grado de seguridad en los procesos industriales.

Ventajas• Cebado automático• Manipulación de mezclas de líquido y gas• Características de la curva de rendimiento• Capacidad de hasta 35 m3/h (154 US gpm)• Altura de impulsión de hasta 354 m (1161 ft)• Bombeo de líquidos en condiciones físicas críticas• ATEX

flowserve.com

11

Servicio global y asistencia técnica

Normalmente, el 90 % del coste del ciclo de vida (CCV) total de un sistema de bombeo se concentra tras la adquisición e instalación del equipo. Flowserve ha desarrollado un completo conjunto de soluciones pen-sadas para ofrecer a los clientes un valor y unos ahor-ros sin precedentes a lo largo de toda la vida útil del sistema de bombeo. Estas soluciones engloban todas las facetas del coste del ciclo de vida, incluyendo:

Gastos de capital• Compra inicial • Instalación

Reducción del coste del ciclo de vida Costes habituales del ciclo de vida

de las bombas1

Energía

Mantenimiento y reparación

Pérdida de producción

Compra e instalación

Operativos

Descontaminación y expulsión

2 %

44 % 17 %

12 %

16 %9 %Costes operativos• Consumo energético• Mantenimiento• Pérdidas de producción• Medioambientales• Inventario• Funcionamiento• Expulsión

1 Aunque los valores exactos pueden diferir, estos porcentajes coinciden con los publicados por los principales fabricantes de bombas y los usuarios finales, así como por las asociaciones industriales y los organismos gubernamentales internacionales.

Soluciones de coste del ciclo de vida innovadoras

• Selección de bomba nueva• Ingeniería “llave en mano” y servicio sobre el terreno• Gestión de la energía• Disponibilidad de las bombas• Mantenimiento proactivo• Gestión del inventario

EE. UU. y CanadáFlowserve Corporation5215 North O’Connor Blvd. Suite 2300Irving, Texas 75039-5421 Estados UnidosTeléfono: +1 937 890 5839

Europa, Oriente Medio, África Flowserve CorporationParallelweg 13 4878 AH Etten-LeurPaíses BajosTeléfono: +31 76 502 8100

América Latina Flowserve Corporation Martín Rodríguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 11 4006 8700 Fax: +54 11 4714 1610

Asia Pacífico Flowserve Pte. Ltd.10 Tuas Loop Singapur 637345 Teléfono: +65 6771 0600Fax: +65 6862 2329

Para buscar al representante local de Flowserve:

Para más información sobre Flowserve Corporation, visite www.flowserve.com o llame al número +1 937 890 5839.

flowserve.com

Bulletin PS-120-1 (ES/A4) October 2016. © 2016 Flowserve Corporation