·•

GRAN TEATRO

DEL LICEO 1923-192"11

PROGRAMA OFICIAL

p

E

R -R

L ·L

A A

s COLLARES FERLAS

FAR EJAS FER LAS

J. VRLENTl : PF\SEO GRllCIF\, 84

0()oo<>q, ~~oo<>q, ~~oo<>q.._ ~~oo<>q, ~~oo<>q, ~~oo<>q, ~~oo<>q, ~~oo<>q, ~~oo<>q, ~~oo<>A A~oo<>q, A~oo.f> ~oo<> ~oo.f> ~o00 O DO 00 uO 00 OCI DO 00 DO DO '"ODY OOY <¡DOl;> <¡001;> t¡OQI;> ~ ~ ~

<¡o o<;;

~ • ~ ~ % ' . ~ D ~ ~ ~ ~ % 0

.f>:g SIJ'MAR SQCJETA ITALIANA (o

8:"o tr ~1 l'I ''SE RVIZI MARIT TIMI o} ~ ~ ~ % ~ ~ ~

<¡o ol!>

~ ~ ~ % 'b ~oc.., ~oooooo S alidas de oooooo<>. ~DO<>. 8

Oool!> <¡oc<;; ® ® <¡ool!> <¡ooO

g BARCELONA para OÉNOVA g o o O D D D g El dia 20 de tèbrero el vapor g D D

8 VENEZUELA 8 o o 8 Hc~ciendo escalo en Marsella g o o D D 8 El dia 22 de febrero el vapor g D D

3 PSSA . MAFALDA 8 D O g Tras•c:Jia sumamenre agradable en 20 horas g o o o o o o o o

I ITALIA-EO!PTO I o o o o o o g Sa/idas de OÉNO VA g o l o g para NAPOLBS, CATANJA, SIRACUSA g g y ALBJANDR IA (Egipto) g D O D D o o g El 21 febrero, vapor ESPER/A 8 o o o o g El 26 febrero, vapor UMBRIA 8 o o

g El 6 marzo , vapor ESPER/A g o o

g El11 marz o, vapor SARDEONA g o o g El 20 marzo , vapor ESPER/A g O D o o o o o ~ o o o o o O D o o o o o o o o o o g !NFORMAN LA SOCIBDAD g o o

3 !TALlA- AMÉRICA 3 D O D O o o 'b o

OoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocP I I

!ii"'-;;;:m;;;;;::~L vapor Esperia destinado por la Società Italiana di Ser­vizi Marittimi para la línea rapida entre Europa y Bgipto, es hasta la fecha el vapor modelo de "Liner" que tiene el Mediterníneo.

Los vapores mas n1pidos del Mlantico reciben el so­brenombre de "lebreJes del Océano "; en justa razón el Esperia puede ser llamado el " lebrel del Medirerra­

neo ". En efecto s u velocidad, que ha alcanzado pasar de 21 nu dos por hora, le coloca a Ja cabeza de la marina mercante italiana y de Jas extran­jeras y le permite cubrir la travesía entre ltalia y Alejandrfa en cuatro dfas que se considera un mínimo en nuestros días.

Aparte de las condiciones nauticas, que son inmejorables, este vapor es calincado como el mas lujoso de todas Jas Jfneas del Medi1enaneo. La magnificencia de sus salones, el estilo puro de su ornamentación, el refinado y exquisito gusto en sus mas nimios detalles hacen de él un ver­dadero palacio flotante. No se hable del confort que en él se goza, del servicio de Hotel que es irreprochable y del sin fin de dependencias en él existentes como restaut·ant, cal'é, fumoir, galerías, sala de música, biblio­teca, peluquería, etc., etc.

***

Saliendo de Génova el viaie es admirable. Costea ltalia hasfa Napoles, atraviesa el estrecho de Messina. continuando hasta Siracusa y de este punto se dirige hacia Alejandria pasando a lo largo de Ja isla de Candfa, siendo verdaderamente la mas variada, la mas pintoresca y Ja mas agra­dable ruta marltima que une Italia con Egipto.

EI viajero que va por esta línea ve desfilar ante sus ojos, durante Ja mitad de su viaje hasta Siracusa, la Rivera italiana; las islas de Toscana, la Gorgona y Ja de Elba; después de Montecristo, las del f!Oifo de Napoles, lschia y Procida; el golfo del mismo nombre y Ja célebre ciudad duJcemente instalada al pie del Vesubio siempre humeante; después Sorrenlo y Caprí; Ja isla de Stromboli, con el volcan del mismo nombre, casi siempre en actividad; después el famoso estrecho de Messina bordeando por· un lado Jas célebres Riveras de Calabria y del otro lado la verde y hel'lllOSa Sicilia, de la que sobresale la masa negruzca del Etna. Después de Siracusa el vapor toma ruta hacia Alejandrfa donde llega en cuarenta y ocho horas.

/

9lalia=Gmérica 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Rambla $anta lb,lónica, núms. I \' ~ ·· ~arcelona

Néw~yorh emp•·~sa J:lnunciadol'a

6at"cclona • Madt·id " S an Sebastilin

Ronda Unil'ers idad, 6 , 1. 0, 1.•- t:etéfono Ji-4419

EL AUTOMÓVIL

ECONÓMICO Y DE MEKOR CONSUMO

5 y 10 HP. CITROEN EL AUTOMÓVIL COMERCIAL POR EXCELENCTA

- ,,., AGENTES

AUTOLOCOMOCIÓN, S. A. · RAMllLA CATALUÑ'A,IlO

El agua mas

Silbado 16 de febrero de 192.4 -:- .J6.• de propiedad y abono, a las nueve de la noche

Función a beneficio de los empleados permanenles, por/eros, acomodadores y taqui I/eros de este Oran Tea tro

Tri. sta' n e Iso Ida Tragedia en Ires aclos de Ricardo Wag ner

llliPARTO lsolda .............. Sra. Hafg r en Br!ln!Jania . . . . . . . . . Willer Tnslan ............. Sr. Schubert l<urwenaldo........ Oro en en El rey Marke . . . . . . " Manowarda Melote.. .. .. .. .. .. . Frau Un pastor.......... • Kuhn Un marinero . . . . . . Oliver (A.) Un piloto .. .. .. .. .. Giralt

Maeslro director y concertador: Félix Weingar tner Director de escena : Franz Lqdwig~Horth

~ o ~ ~ n ~~~~0~~~·~~~~~~~~~~~~~

La gente elegante bebe

Aeua Fournier AdnúnistracióD: Corte., 6Z3

Barcelona

LA PRDfERA :\URCA )IU:-<DIAL

CONO..K~XOYAR~O PA RA ESP,A.Ñ À.:

FICHET S . A.E. CASPE, N.0 -l0 TE!.ÈF. l:S79 S. P.

ARCAS DE ACERO PAHA CAUDAT~ES, JNVULN.ERA'BLES "La compra de una cala de caudales es una cosa muy serla

i Cullnlos han pngado muy cnr11 su equlvocaclónl"

Dissable 16 de febret· de 1924

hmcló t1 profit dels empleats permanents oorrers .1aomod<1dors i fcJquil/ers d'aquest Oran'"featre '

Trist à •. I s o Ida Tragèdia en fres actes d'en Ricard Wagner

REPARTIMENT lsolda ............. Sra. Hafgren Brangània . . .. . .. .. Willer Tristà .............. Sr. Schubert Kurwenald .. .. .. . . Oro en en El rei Mark . . . . . . . . Manowarda Metol .......... . ... Frau Un pastor.......... Kuhn Un mariner . .. . .. .. • Oliver (A.) Un pilot .. .. .. .. . .. . Giralt

Mestre ~irecJor! concertador: Félix Weingartner D1rec1or d escena: Franz Ludwig Horth

Los mejores espejos " Cama/6 " - Bxposición y venta: Lauria, núm. 9

Gran er ea tro del ~iceo Salón Café-3ar en la planta baja

Servicio del Café-13ar en los palcos

Cofés, 'Cés, l!!eche, 'Nat_llla, )7oqhourt., Chocolates, pasteles, Sandwtch, ~efrescos, CocRtalls, e1cores, '&"inos, Oguas minerales y Champagnes

e cat'QO de

JUAN FERRER, de los 9<estaUl'ants @ran eiceo y @ran 1-\etro ?'lola. para cooperar al buen 3ervi:Cio, 3e rueqa que por cualquler deOclencla 5e 3ll'van reclamat a la !>lrecclón

NEW-YORK E )tPRBSA A.lf'O'NCI:.U)()U

'' Maison Marie Paix '' "' <Casa francesa "'

Sombreros Pieles - Novedades señora Artículos fantasia, etc.

C'Consejo de <Cien to, n. 0 34'7, 1. 0

(entre Rnmblo de C.tBiu{;a y Paseo de Gmcio)

ACTO PRIMERO

La ~sccM representa la cubierta de un hu<lbe. en la cual hay una especie dc t icnda y un lecho, ~n el que aparece echada !solda. Velando el su~ño de ésta esta su sicrvn Brnngania y nm ba, han si do •acadas de lslandia por Tristan, guerrero famoso al•ervicio de su tío el rey dc :\1arke dc Cornwailles. para quien ha ohtenido Tristan, en matrimonio, ;, !solda. Esta sc la­ment' con 'u s ien n del matrimonio que I e espe• a y desea retardar el enlacc. Conoció 11 Tri~ tan recogiéndole hendo por e :\1ancoldo • guerrero irlandés. en un· co:nbate en que éste recibió la muerte. ~o ob>tante de ser un enemigo. l~olda le cuidó y curó devoh·iéndole luego lo libertad. Ella habia pcrdido la de su corazón, pues quedó prendada del herido a sus cuidados encomen­dado, y Tristñn. que no •upo o no quiso comprender este amor,la fué a peclir en matrimonio parlis u re\·,. •cñor. I solda. amandole. cree odiarle y en\·Ía a Branganiaa buscar,¡ noble gueorrcro. qui en se nicga a prescntarse a I a que ha de ser s u reina has ta el momento en que llegado' a tierra dcba presentaria a su futuro esposo. Con Trist.:in est-i cuando se niega a "isitar a !solda el fi el ~er-·idor de aquél. Kurwenaldo, que aplaude su determinación. La madrc de l•oldn era maga. y antes de partir s u hi i a entregÓ a la sien•a do.< hehidas mdgicas. Ern una dc elias la b.,­bida del amor; la otra la ~bida dt! la muerle. Los que bebfan en 11na mi~ma copa !1 primera.

I?ELOJ

LLLCTION ES HORA EXACl-A

Paseo de OraciB, 35- Buensuceso, 5

PIA/VOLA - P/Afv OS STEINWAY & SONS STROUD - .IEOL/AN

WEBER~STECK

ARMONIORAN

El mayor ((stock " de rol/os de 88 nofas ( VésnBe fotograflas al pie )

~~~~~~~~-~~~-~~~u·~~-~ . '

ACTE PRIMER

L'escena representa la col>crta d'un vaixel l ,on hj ha una. espècie de tenda i un llit, on aparc•ix l~olda dormint. Vetllant el somni d' lsolda esta s;¡ se¡ venta Brangimia. Les dut$ són portades ,, Cornwnillt..;, per Tristà. famós s¡ucne• que està al serve: de son oncle el re1 Mark de Corn­wailles, per a qui ha obtingut T ri•tà. en matrimoni. a Isolda. Aquesta es condol amb sa scr\'cnta del matrimoni que I'Mpcrll i desi tia no arribu maí en terra per a no casar-se. Conegué 1t T ristà. recollint-lo, ferit per Mancold , guerrer irlandès. en un combat en què Tristà occí a • Mon­colc! '.Malgrat ~sser un enemic-. lrolda va cuidar-lo i cura¡ .{ionant-Jila llibertat. lsolda havia perdut I a d~l seu cor, puix va enamorar-•~ del ferit que eJig cura; i T rístà, que nosapigué com­pendre aquest amor I a demar.à en matrimoni per ~on rei i senyor. !solda, estimant-lo. creu odiar-lo, i cm ia a Brangània a ccrcar al noble guerrer. que es nega a posar-seal davant del a que ha d'ésser sa regina fins al moment en què. arribats a ten a, deu presentar-la a.son futur es~'Òs. Tristà està amb son fidel escuder Kurwenald quan son senyor es nega a ,•isitar a I solda i aprova la determinació de Tristà. La mare,d'lsolda coneina I a virtu t de certes plantes t ungüents ;

•

CJ)ra D. Campaña Cassi CJt/embre de la c5ociélé de CJt/Mecíne d d'91ygiène 'Gropr'cales de 'Parts

ox-inlerna da los 9/ospilalrzs de o. Bouis. CiJroca. 9/oftz! CJJieu y C)lo!bscbil de 'Parts

ênfermedades de la mujer - cparfos

Consejo de Cien/o, 322, entlo. - CiJarcelona - CDe 11 a 12 !J de 2 a 4

r::tl ~.

SÓLO EXISTE UN APARATO LLAMADO PIANOLA

quednhnn enamorndos cie¡¡amente; los que <~bsorbían la segunda, no tnrdabnn en mori r. !solda. indiRnnda por I a negativa de T ris tan a visitaria, siente acrecentar su f u turo odio, que es rcnl­mcnte nmor hacia Trisllln, concibe un plan de venganza y mandn sacar a su sierva los frascos qu~ contienen los mtlgicos liquidos, I e entrega el de la muerl~ y la ordena que vuelva a li amar a Tr.stan y I e invite a bebe1 con ella la copa de reconciliación. Al propi o ticmpo In intima a que cu3ndo Trist<Ín, presentandose a su in,·itación, pida la copa, escancie en ella el liquido de In mucrl~. del cunl beberún !solda)' el guerrero. La sierva quiere negarsc a cumplir el mandato de su ama, pero en aquel momento alegres canticos de los marineros indican la proximidad dc I a tierra y Kurwenaldo se presenta en la tienda p<U a anunciar esta nueva a las dos viajeras. Apro­vecha f solda la ocasión para mandar a Kurwenaldo que diga a Tristan que si debe conducirla a tit<rra para presentaria al rey Mar~-e. no sera sin que antes vayo a pedirlc perdón de una ofensn que le ha 1nferido. Obedece Kurwenaldo y a pocollega Tristan ... lnvitale !solda a que bcba con ella. acepta el guerrero, pero Brangania en lugar de escanciar el liquido de mucrte echa el del amor que no tarda en surtir sus efectos, y apenas apurado por Tristan e I solda prorrumpen en un idílico y apasionado dúo. El buquc hallegado a tierra. El rey Marke sube a bordo. acér­case ses¡uido de s u corte a la tienda ... !solda. al verle, cal! desmayadn ... Tristón separa rle él la vista con estupor vel pueblo grita : ¡Salve el rey Marke!. ..

Cam isel'ia- Co1~jècciones

A rtícuJos para frac y smoking

Calidades .~uperiores a precios baratos

Gabanes pa1·a auto : : : : : : : : : : : : : y teatro

Gabanes gruesos im•ienzo, 125 plas.

Camisas seda pm·a smoking, 4S ptas.

:ta mts nutritiva

¿Ja I 'CMIS!iU?

i abans de marxarBnfilln entregà ala serventa dues begudes màgiques. Una d'elles era la beguda dr l'amor. l'altra la beguda de la mort. lsolda. indignada pel despreci de Tristà, sent créixer son odi. que no és altra cosa que amor i concibeix una venjança. a qui fa sabedora a sa serventa. Li fa treure les ampolles que contenen les begudes màgiques, li entrega la beguda de la morf i mana a Brangànin cridi altra volta a Tristà i el convidi a beute la h:guda de la reconciliació. Al mateix temps I i recomana que quan Tristà es presenti i demani la copa li posi la beguda de I a mort, que beuran ella i Trislà. La fidel Brangània vol negar-se al compliment de l'ordenat per sa senyora. però en aquest moment els cants alegres dels mariners anuncien que s'ov1r<1 ja la terra i Kurwenald es presenta a anunciar-ho a les dues viatgeres. !solda aprofita la pre­sència de Kuf\~enald perquè digui a Tristà que si vol conduir-la a terra per presentar-la al rei Mark. no ho farà sense que abans Tristà vagi a demanar-li pe1dó per sa ofensa. Obeeix Kurwenald, i T ristà apareix, obedient al missatge. Convida lsolda a T ristà a que bej¡ui amb

ella,accepto el guearer, però Brangània en lloc de tirar-hi la beguda de la morf hi ha tirat la de l'amor; tantost Tristà i !solda han begut. s'estrenyen enamorats. El vaixell arriba en terra. El rei Mark puja al vaixell i s'apropa, acompanyat de sa cort, a la tenda. Isolda, al veure'(, cau desmaiada. Tristà la mira fixament. El poble aclama al rei Mark

Jlgtnda : lost maría montagud

eallt 6trona, 3S, tntrtsUtlO tclUono s .P.- 612

NEW - YORK f'.ltrRESA AXl"NCtADOJl.\

Sala de concierlos

pianos : Hutopianos narmoniums

Rotlos uvictoriau ]V.Iaquinas parlantes y discos

Hg~nda ~xdusíva pat'a €epaña d~ las p1'im~1'a& mat'cae del mundo

lmportacíón directa

•

Mau teca

vegetal pura

y neutra, cxtraída

de la nue:: de coco

-~ .hElli .... ~·~""d':W

La: mcjor de las

ACTO SECUNDO

Único~ fabricantes:

R IE RA

Y R U IZ l' S. en C.

Pa.llnrs, ntÍJ:nero 21 o

BARCELONA

Es dc nochc. Esta convertida la escena en un jardín de seculnres úrboles, que dnn [,•cntc ., In habitación de !solda. La puerta esta abierta y en ella hay una antorchn encendida. Junto n la antorchn esta !solda. que cscucha los rum ores de una partida de ca ?a organizadn por Mclote, amigo, al pa recer. de Tristan, que la dispuso para proporcionar n ésteocasión de ver~ su nm adn !solda. La señal para reunirse es que deie de brillar la antorcha. !solda ordeno nsu s1ervn Bran­RBnia que apague la antorcha. pero aquélla, que desconfia de Melote, ruega n su scñorn gul' dcsista de ver por aquella nochc a T ristan. pues advierte en la p~rtida de caza un lato te~d1do por un traidor para descubrir sus amores al rey. lso~d~ no entumde las raron<;s 1c su SJcrva y apal{a por si mi sm a la antorcha. ordemíndole que v1g.Ie en la torre. Llega Tnstan, abraza n !solda y pa san largo rato en amocoso idilio. De élles saca Brangania anuncia~doles que es hora de que se separen y de que s us tem ores no eran infundados, p~es el falso am•go Mclo~e. ~com­pañanclo al rey y a la Corte, llega en aquel momento sorprendtendo o los amnntes. Tns.tan res­ponde a las acusaciones de Melote desnudando el acero, pero eltraidor sc ndelnnta Y h1ere con el suyoa Tri•tan, que cacen bra:tos de Kurwenaldo. !solda se precipitnsobresu heridoamnnte y Markc deticne n Melote. que quiereacabar su obra dando a Tristan el gol pe de muerte.

Verm1s al por mayor y al de rall: Ronda Universidad, 6

CIGARRILLOS

ACTE SEGON

, Es de nit. L'escena rcpre.scnta un i~rdl d'arbres seculars situats enfront de l'habitació d I!;Oidn. La porta estA ob_erta 1 al costat h1 ~a una antorxa cremant. Junt a l'antorxa està I solda, qu7 escolta els.rumol'!l d unn caç~•a orgamtzada per Melot, fals amic de Tristà, per a oferir a n aquest ocos1Ó de veure a sa eslunada. La senyal per trobar-se és que deixi de lluitl'antorxa. lsolda mana a sa serventa Brangània que apagui l'antorxa, però la se1venta, que desconfia de :'vfelot, prega a sa senyora que no l'esperi a Tristà aquesta nit, puix creu que la caçera ha sigut un parany tram.nt pel un l~aïdor per~ descobrir sos amors al rei. !solda no escolta les paraules de ~a ser~enta 1 ella matell\a apaga I antorxa, manant a Brangània que vigili dalt de la torre . .~r~ba T ns\à • e~ llença en bra~os d'lsolda, pcrmaneixentllarga estona abraçats. La fidel Bran­!!&1118 els anuncia gue és hora JO de què es separin. o~ prompte apareixen el fals amic Melot acompan):at del ret t dc la cort, sorprenent als dos amants. Tristà respon a les acusacions dc Me lot treu:nt el seu mandoble, però el traïdor Mel ot s' adelanta i fereix greument a T ri•tà, que cau en braçc_>S cie Kurwcnald. lsolda es llença sobre T ristà i el rei Mark ddura a Mel ot, que vol tomar a fenr a Tnstà.

NEW-YORK E.MPR&S.\ AN"l"NCIAOOR..\

HOTEL COLÓN

RESTALIRÀI\T GRA~D PALAIS Rccepcl·o·•, S . · 1 1 S ¡· "IÀR\'CE'L C<witlr.lrcsco crvido especta en e a on ¡v directa dc de pescados, ostras y toda close de moriscos de I t1 Cu5d

Üstr<IS dc 1vlorcnnes Prunicr dc PMí~ PRECIOS REDLJCIDOS

Todos de procedcncio dirccto El mejor Sdión montodo o cstc electo

ACTO TERCERO

En un castillo rod~ado de male7.as y que baña el mar, esta Tristan en s u pn is. al cuidndo dt·l fiel Kurwcnaldo. f_~ te ha reclutado servidores fieles que se han encargado de robar~ lsold" y transportaria allado de Tristén con el doble objeto de que éste tenga el consuelo de ~u umor ~~ca curado dc ~us hcridas, pues Kurwenaldo no ignora que yn en otrn ociiSion salvó ),oJd,, ~ Tri~tén dc la muerte por medi o de mag i ros un tos. Un pastor es el cncargodo dc dnr I ~ nuev" de que hay buquc a la vista (que debc ser I a nn"e que conduzc~ a !solda) cj~cut nndo e~ s u caramillo una ale~rc boladil. HMta ahora la balada que del caramtllo sale es tn•tc. muy tnste. T ri•tan se dcspierta y por primera "ez vuelve a la vida dcsde que c:~yó herido. Kurw~nnldo I e refierc: dónde està, lo que ha hecho y la grata sorpresa que I e prepara Onda T ristñn dt, ~~e tanta dicha <ca cierta. cuando la triste melodia pastoril se convierte en alegre sonata md1c1o dc que lsoldollcga. Sale al encuentro Kurwenoldo. recomendando ~s u señor que no se muev., dellecho en que descansa; pero é!<te no puecleresistirel deseo de •oJ.r al encucntro dc s u amadn ) ésta I e recibe en sus bra1.os. Tras el buque de lsolda ha venido un11 nucva nave; e~ la d.., :\larke. que Kurwennldo fleto. Oy~e mido de lucha refúgianse T ristan, I solda .. Kurwcnaldo } d piloto en el rccinto murado, cnya puertn atrancan ... Los de fuera son los mn< )'lo puerta

MüDAS 1+- lh~! !~tU••I li +11111111111111 ¡¡¡ !11 I l • tUUitUIIIil

I I!Mt: 11 1! Pl'·l>! ¡jho!l oliO!! •+• I

BERTRAN ~11111r IIIIIIIIIIII.JIWII.UIIulf¡I .. IIWIWIIIIIWII llQIIIIII.-¡ui&IHJIIoldl!l 11 111 11 il!'oUIO!IIdllll!l I! 111 !!l'''' llliH !1101 !! I! 11 11

tlrtlt 11 J ~ 1 t! l!tf!tlfll!l'l''llllt'llai!Jrll UU!Iblll"'" I 11+ 111111111' 11 liti •t !! !fill 11 111'111 o!!l!llt!l 111 >! ll tt!ll !llUll

SOlVIBREROS

PASEO DE GRACIA, 1.10, E~TRESUELO, l .A

TELÉFONO G·l208

ACTE TERCER

. En un ca.tel! rodejat d'csbou~rs. 1 a prop de l a mar, està Tnstà en son país. cu1dat per son l1dcl Kurwennlcl. Aquest, guiat pel carinyo envers son amo i senyor, ha cercat servent~ fid~J, que s'han encarregat ~e.co~duir a I solda al.costat de Tristà amb l'objeète de què aquest tin~ui el con.ol de son amor 1 ~1gut curat dc ses fcndes. puix Kurwenald sap que en altra oc~sió lsold.1

c~trà a Tris~à amb un_11lients !nàgics. Un pa~tor és l'encarregat de donar la bona 'nova de què Iu ha un ~<uxcll a I a v1st.1. Yatxell que ha de conduir a !solda, executant en sa gralla una cançó a~egrc. Fms ara la cançó de I a gralla és trista. T ristà es desperta i per primera voltn toma a In nd a des de q~e ~aigué ferit. Kurw_cnald.li explica on se troba. lo que ha fet i la sorpresa que h prepn.ra. Tnsta dubt.t de lo que l1 expl1ca Kurwenald, però quan major és sa de<confiança, la can~o de I a gralla del pastor es converteix en alegre tonada, senyalant l'arribada d'Isolde. Surt K~rwenald a rebre a !solda, recomanant a son senyor no es mogui del llit on descansa ; però Tn•til no pot resi•tir el de•il! i ;aixeca per rebre a sa estimada. !solda el r~cull en sos bra-

Juguetes mecanicos .. Trenes a va~or, muelle y eléctricos

N E W-YORK a'lll'REil" ANONCfAI)OitA

El invencible

TALBOT s e cla,.ifica en el GRAN PREI'fJO # P~A. RBIN~

1.0 9 c:onduddo por DIVO

A. GENTES ••

A.UTOLOCO~fOCIÓN., S. A ... Rénnbla Cataluiia9 90

amena1a i •:se a bo jo. Entre los <JUC asedian, reconoc.e Kurwenaldo a Melote, que es el que pri­mcro cons•gue entrar, pcro es para encontrarse con el acero del ~el servidor que, mat<indole. venga In traición. Tnmbién entre los que vienen esta Branganin, a la que trnidora juzgan. No hny tal Por el contrario, Brangania ha descuhierto al rey Marl.e la substitución del liquido de In muertc por el del amor. Marke. con la revelación, se ha convencido de que en Tristan no hubo engaño ni traiciòn y sl sólo efectos magic<>s. Su buen corazon le dicta que perdone a los amantes i nconscientes y haga s u felicidad. casaodolos y renunciando él a la que debia ser s u esposa. Llega allí para consumarsusacri6cioy la (elicidad de T risllÍn e lsolda ... pero es yatarde. Tanta• emociones han acelerado la muerte de T ristao. ]unto a él se desploma su fie! set\•idor Kurwenaldo. que ha recibido en I a I ucha mortal es heridas. Sobre el cuerpo de T ristiÍn se des­ploma l~olda. Cuando l\larke llega no puede hacer ya otra cosa sino bcndecir los cadnveres.

SERVICIO DEL C~FÉ-BA~ El'{ LOS PALCOS

.. -- ~ ' ~ . f~ .,..., "' (, ~-~~~,~~?'4~!·~

Peletería ~a patagonia ~ Cuellds - 5charpes - Abrigos ~

Vltímos modelos ~

Colle 13oters, 1, to (chafl6n plez.e Cucurulla)

~ Mandais reparar vuestro coche . ...... . . . . . . . . . . . . . y luego la cuenta os as usia Porque no usais los servicios de los

Orandes Talleres de la S. A. de los

Motores RICART & PÉREZ

RAPIDEZ PERFECCIÓN- ECONOMfA

ços. Darrera el vaixel l d' lsolda arriba una altra nau· és la del re1" M k s· 11 d 11 · T · • ¡ Jd K ld · · • ar . ou soro e u1t8

d n¡ta, s~ a. __ urwena ! el ptlot es refugie_n en el castell enrunat i atranquen la porta. El ~ e ora son mes • la porta s obro. Mel ot és qut entra primer, però és el primer en caure occit

pel mandoble de Kurwennld. Entrà Branoània i el rei Mark Sra àn. h d bc ] · ) b · · • d 1 L d M " · ng: 111 a esco rt a re1

n ~u rtttuc!o e I es fgu es .. ark, amb la revelacio, s'ha convençut de què Tristà no l'ha ~Tatt, tan stgut e s ~ ectes màg¡cs. ::>on bon cor el porta a perdonar els amants inconscients 1 ? casar-los, renunctant ala que devta ésser s a muller. Arriba tard, puix Tristà mort en braços d ldol~aj Junt a1m~ ell ca~ mortalment ferit son Ileal servent Kurwenald, que defensant l'en­tra a e ca~tel I han fent greument. Sobre el cos de T ristà es desploma !solda. El bo · Mark beneetx el, cadàvers. n ret

VIDAL & PELLICER SASTRES

FONTANELLA.~19, PRAL. TELÉFONO A-4186

NEW-YORK EXI'1lESA ANUNQADOU

~os fragmenfos mcís imporfantes de cada ópera, los poara aaquirir en discos " G ramófono " , en casa

<Iésar tHcen{e ======= f'aseo de G rada, 4 =========

, SOLO E X I S T E UN APAEATO

LLAMA DO PIANOLA IUIIH +• 111 1!1 11 11 111 11 !1 111 11 !I •11 o!lttl 11 11 ¡¡¡ !I ih 111 mr!llt111111110111111111 nrii:I!IIIJIIII.lll 1!1, li .!1.!!1111'91~ n ~~~ 1111 nllall 11•11 I I U 11 UI Ulli I j . 11 .. 1 I I 11 lo li i lli 11 I I I li II,.Ul I~ 10!1 1 liiOliiVII'Ill. lll''rlllllllllll ll'!I!IJ'IIr!l Ji IIJmi.Q!fiP l!l"'llflll dli jr lli li I !Mill 11 '" I!

ÚNICO AGENTE

JH( J[Jf0 JD>E JP. J[ZA\.JBA\JL PASEO GRACTA, 35

GUARDARROPÍA :: GRATUITA ::

o A UTOMÓVILES

4'4'T albot4'4' 4'4'u ni(: 4'4'

4'4'Citroen 4'4'

-

MOTOCICLETAS

#

AUTOLOCOMOCION., s. A. OFICINAS, EXPOSICION Y GA.RAGE

Ra.nbla Cataluñ.a, 90 * Provenza, Z78 Teléfono G .. .t:z~ ;;;;;;;;;;;¡¡;¡¡¡¡¡¡¡;;;¡¡;;¡;;;¡¡¡¡;;;;;¡;¡¡;:;;¡¡

' I

BANC

, TELEFONO, 3862-A

Tlpo¡rrafla La Acadl!mlca C. Bnrlque Or• nados, t 12 Tcl~rono 0-104: Barcelona