GRAN DEL

TEA TRO LI CE O

ORQUESTRA

PAU CASALS

GRANDES AUDICJONES

SINFÓNICO - VOCALES

PROGRAMA OFIC I AL

EMPRESA

JUA N MESTRES ANUNCIOS

NEW-YORI{

..t O 1-J ,\ ' ( ' I . I lC ,\' C f , l ' S I J ' .·1

l""'" ( 'r& tt• hu) 11 :

1litH·catltrl 11 Mt~rtdt•N

Jllallm·c-~c, :uR - :1.20 ( ICntt•c• O~I'MIII 11 llt1 llh1J

Rapide et s ilencieuse elle passe ... .

C'est 1m a Delage

.'J

/1 ¡; I ; { :, r -.; 4 r .. ! . I I

~ . ¡. f . .,

• • • • • • 11

•

EDEN Asalto, -\ I .\ UNA QUINCE, :-tADRUGADA

Los nut:\·o:. espectaculos nwsait·u-. l'l)n el

Charlot del Victoria La ddido!--a LILIA~. seis elc.-~antes dauzarina- . do!!

lo· negro!> SA' I•

12 • • ~

• • • • . . . . . . -~· .................. ~~

• La mejor arca de caudales «l/1.- VULNI!.RABLE .. · Fernando. 39 •

• • • • • • • • • • • • • 11

•

Domingo 27 de marzo de 1927 A las 5 y cuarto (J • de propitdad) uhonu" turd••l

s----- c-.. c:•e·•- d~ c ..... e.IITaa pnr la

ORQUESTRA PAU CASALS (Audidón JS.l)

Primer Festival Beethoven con m otivo del primer cenlcnario

Unico concierto bajo la dirección del cmlncntc matslro

OSCAR FRIED Pi rector de la Orquesta rilarmóoica de Berlín, l'On el l'<lllCUfSll dt:

lns notables solista' Con cepclón Badia de A¡fusH Juan Rosich Conrado Giralt

• • ~

ii

• • • li1

~

e u ïï ra

• IÍI

• O::nprano 1 cnar l~ajn a a y el Ot-t"eó <~raeien.e que dln~irú tl 'lue..,tm Juan Balcells 111

• LAl•JPARES · BRONZES · }.;[OSCA & HO fE} 11

• • • • • • r-a a • • • • • • • • • • • · • • au• .,.. • ., • • • • • •

Antomóviles de úran luío para teatros Abonos-eiCursíones, bodas, bautizos1 etc.

Pfdalos a Federación

iJ

l:l

a

• • 11

.. Aribau, 21 • Teléfono 1347 A · Barcelona • • o ~ ~ 'B .• IIJ"'.!!'N1<11111~111Kl1BH!1•8i~ 8 1ft!'lnlll\flf. l a ~ • l" a 8 11 8 '11 8 ~"81 ~·~~,18111!18 ~1 8 dl!W\11111 •

;>EW-YORk:

• • • • • • ' ,11

• • • • • • • • •• • • • • • • .. • • • • ~-

/ /

,.,

.. ,,. .. ,. . .... «:,; • • • • .. !lli

m

• Ventas:

F, S A -Tusat 24 v 26-Barcelona POR MA YOR: oestllerlas de Plant•s Y ores, · · • ' DETALL: • En las principates perfumeries.

• ¡¡

= ïi iE

·•

• • • • .. ! íi

!

~ ...... ~·~· ................. -!!!!

• • • il

~ • • • •• • • • • • 11

• 11 ' • 111

• .. • • • 1!1

• t • =· • • • • •

A~A~DO PLECKLER Tfi.EFO!'Cl ~lb S 'I

COCI~AS 1 TER'IOSIFONES 1 LALEFACCIO· 'JE::) 1 ESTCFAS 1 FU,:Vl!STERI ~ EN GENER-\L

Taller .. , CI.OT, 20i BARCELONA Oespnchn ,. Almot"~ll BRUCH, 9 •

• • =: • • • • • •

• · • . a~ • • • • • • . • 1• :• 11• ·• • ·· • · ·• 1•1'• ·• ·• · ·~ • lllllllr.ï• lilll• lri In~~l(.H.!l-a.btes ~L.>L~a~ s e- c1 .a p ~· .- .. , •

' .::.7~ •

Diumenge, 2.7 de mal"ç de 1927 A un quart de afs .l .. .-1e ~rt'PlC"tllt 1 nhona"!cnl a tnrde ..

Sisè Co .. ce•• de- q .... •e-s ... a ptr

l'ORQUESTRA PAU CASALS (Jiudid<i /.l.l)

Primer Festival Beethoven amb motiu del primer centenari de la set•a mort

OSCAR FRI'ED

Concepció Badia d' Agudi Joan Ros:lch Ccnrad GiraU \.,Qpran (lt'llnr) (btli.•

('()¡-fc·•·) (h·aC"i~·nc·, que diriRt-í:.< el Mire. Joan Balc:elh

• 11

• • • • • .. 111

• • • • • • •

TRUJOLS 1 Calzados de I u jo 1 Rambla de 8an José, 35 li

11 • . ·:~' . li'. l'' • • . • 1• •• , •••• , ·• '"• il . J!ll

.] . FABRICA de Espejos • Vidrieras Artisticns ALMACENES de Vidrios. Cristales y Metales

_JJ . r¡, ( > r r é Ñ Í 1 (I IU U/ t) ..... (•ll ( •

C~r.:-th;-~do,.. ni \. c-i <l n;-· l~út:ulo,._ dt• < •,.;,..t'al

Dt>rncho: L'I( '111 \, 'I JUnt(l Q Pla1a U•qu>ooon~} 1 elflnno:; P I? SI

li

• • • • •

..\lmaren•• ~ h.bnca: • \'almela, 47.lnl11l.l) 1-'adllln, 22.1 ol 241 !S ~1 f T•l<'fnnn S, P. 140

BAr~C'ELO:XA •

·llll·•:••lfff•:·tl ·ll~l·ll::··lll! .• ' 111• . ,, • :1 11 • '"' • '' . 1111!. '1 . , ' • . • • • ,, .• ¡u¡~

!\'E\V-YORK : F.\tPI:t·::H ~'W:"'l IAJ)OIU.

·· ·~~· ~ •• '¡. 'I . ... · ~·~• • ·a . .v..:a .. • ;;: • ·~• ;¡; • • • •· • ·íi

• • • il

• ~"!-• ii 111

• ! • • • ii i

• il

• • ~ • • • • • ! • • • • ¡=

~ • 1!11

• 111

!11

CATIFES ~UADES A :viA TAPfSSERIES D'ALT LLTC

TOMASA YMAT Sant Cugat del Vallès

Rius i Taulet, 21

• • • • • • • • • • • • • • ~

• • • • • • • • • 11

• • • • • 11

i1 I lli F.h)J': :'> \ 8 \ D F. l.l. .¡ O l O •

• a l li ' B i' a iliia •"al·~·• .. ,t • ~ • llla1a1tlli· a· • · ·a •· • ·• • -"li~IIIIUUII.I~ a,tlill l'·• a 1!1 , 11

;• ·•.m:•. • -•~• ··• , •11·• •• • · • a I · • . a I I 1 1 lll'l.a•' I IM I~I'· II! IIU!I I •

A.DmiOiilliiGftAPIIW = 5011 I • • ïi

• • • 11

Iii Co.a tundad~ eo lbSO

Lo mas maravilloso en Piano automatí­co: Ib més perfecto y de

GARANTIA ABSOLUTA EFECTIVA

Ptas. 3.100

IZABAL- Buensuceso, 5

;;¡¡ • • • i !

.............................. &I

• • • l' • • ~

ll

Ïi

~ I 1:

&:.!

• • • .. • ~ • • •

Las personas de buen gusto usan guantcs «Bonal» -Jaime I, 9

OSCA R FRTED

E

• • '-'" • li li

•• • • :.· • ·· ·;;· · = ·""'F"Ft-L...- • ~· • • • • • • -Acadernía LONGAS &6- PASEO DE GRACIA · 86 t Director: FEDERICO LONGAS

Solfeo- Teoría- Piano- Canto - Violttt - Violonce­llo- Armonia, Composíci6n, lnstrumentacíón

:'\E\\' Y()l~ K . : 1'\ll'I(P~A ,\¡I;{ INCfAOO I!.\

!¡ ' ¡

I

= • • ~ ïï ¡

• i

= ! • ~ iii • :3 • li """ 1[1

~

• 11

• i

• -ïï • • IJ = • i "" •• Él

1111

ji

• ·~ §!

! •

. .. . :. • ·• . I ••. • .. 1(1'-i • j Ella síempre tríunfa!... • •

Ella siempre triunfa, a to dos siti os,

cuando dc't a Sl1 E s e oT E, a sus BRAZOS g a sus MANOS el mismo atercíopelodo de su ROSTRO, usando el

VELOUTY de~R._, No tn an cha PAR!? el vestida ni el abrigo

Se {abricu en tres toncJs: Blanca, Rachel y Saturar De t'en ta en las Perfpmérias en tubos de 1. 4y 6 ptas.

Cnnc-~ ... inna~io }I fobrirar~tr.

A. PUIG · Valencia. 335

B a r e e 1 o n h ,,.

• • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •

~-llff<.IIIAJI!II~·II' iÏl11~1 ~-~~~o~:·l1~1111 ~·'1.~.~~-~·····;¡¡:-.u~·if,· .,.. .. 1',•R\V.iYQRK · l;lfl'ltr,sA '"l':-!CTAOORA'

; •1 ••1 · i!J,·l~111J!i.\· ;~'1f'¡i ••iJ1••"'~il(l¡.'•' • i(,· ];· J!li· ¡lli. 'c1i . l:i:.. ,l • • ~ •11,. 'IW~, • • • • i

• • • • • • • •• • • • • • • • • • • ., • • • • • • • • •• • • • •

ti·;~iH~~·:

:.:.~!:::::~:~·:.:

Sastreria :-: Corte esmerado Géneros del País g Extranjero

P. Mallafré Ronda S. Pedro, 24, pral Barcelor1a

§

Iii ili iï I "E!t 111!1 ~ . • = ...

• • • .• .. .... . • • • • • • • • • • • • • • • • •. •dii Insuperable!!"> "~~~ s e- c:l a p u ~~a. ~

• ; .

PRI'fERA PARTE

Segunda sinfonia en re I. Adaggio tnolto Allegro con

brio . Il. Larghetto

Ili. Scherzo . IV. Allegro molto

¡

i Pl~ll'll'l? \ PA Rl

Segona simfonia en re I. . \<la~g in mnlto .\ ll.:gTo con

hrio. I L J,argln•tto

111. ~dll'fl.<.> . l \. \lle2m nwlt•>

• • :3

• I ! i • • u li

• ; · ïï = NARCISSE DE FRANCE ~ Perfumes de moda ïï 1

·····~ ··················4 t . ~

Compañ.,ía Trasmedíterranea ¡ ;:; Via Layetana, l . ·BARCELONA 1 ' Plaz:a de Jas Corle", ó •• NA ORlO • 'êo

Línea ~regular de vapores correos rApld oa Ba rcelona- Pa lma .. ¡.. Salidu de Borcclona: Lunu. martes. jue•es) t~lhadn•. ft In• 20 '.'(1 h . • t.

Un ea r egular de buque• rapldos a m otor B a r celon a - Valencla ~ ~ Sallda~ de a'arct!lo_nn, j,unc• > )IlO\ ••. o 1.- lO h. • . . ~ :

.. • ·a:,.;•~·: II /!! 11\~:¡.IIOI ... i".iallÍ.IIt:lflr.ltW;, 11 j~, tr jl ftjil,l iill;.!jl1!ft¡j¡~¡~1·:lllll'fltlfÜi "~'

NEW YORK : E\IPRf'\ ,\l'HJNCL\OI):t.\

!!;'.8 ' •~r•· ••• •· •··• ·• a: • · • • • •~ .. •¡¡;•·<•· .~ •· • .e • li . , • • · • ïï i a

' ii ~

ii = • 2 •

ïi

I li I g • • i

R .4Rf'•IU, fi."fA.:

........ . 4lf~tUO XIJ I. ·'~·'·011

S. A. tlt Bep1•e,., set'lt iones

I

y Oo1 ett•cio I) i s f r i IJ 11 i (/ o r e ,., fl e

• 1•• ,a ll!' •'l'•l!i• 1• . • ,,,'llli$• 1ii • ~ r

MA. DBID:

,"if'rrnno. "iS

• i • ¡¡¡;¡

• "" !111

• ~

• .. • • '3 ïï ~

ii 'S ii i ¡ ¡ . 11 ~ il

• ¡!': •

¡a:·• •r. •~•' • ·• • i • ·• a· • • • • • • . ,. . .... .,,J·E rc•e~;a.lli.a \ ..• 41t • ·• i • "'-• "" il :1

ïi e • §

il

. ] . lll . • • • • " •

~ Bru(•lt . .'jS • .. \ . la • • • • • a:a • • • • • a a • • • • • • • • • • •• llj C'.-1 .'1.4 C41t'R FJS1 - f 'u rm e n , 1 1- La mas importaute en trousseaUI • • "" li ¡¡ ~ • ~ • ~ • §

Concepción Badia

• 11

• • • • • •• • • • • • •• • • • ~ jO YAS 11'1ANUEL VALENTl; Paseo de Gracia, 2-1., inter. 11

la •••••••••••••• · -· •••••••••• p li! Tapicería de PERFECTO , LLOSA ~ lf ~ ~ E'l

~ • Especialidad en slllones capitoné forrados de piel Transparentes opacos para suprimir los postigos - Se tapizan paredes y sillerías - Confecciòn de cortinajes

y fundas ''- · .- '

• lli'

• ! BALM ES, 128(JUNTOA ROSELLON) -Teléf.1058G = • t.·a;Ura~r.·aQI',aMWia't~liaa¡i,¡aiifr,lí!l '*;· 'ii~i:w, , .• ~:t•<àr•'tí D-fiñ•~li• -·a :u~a{ w;~~ .•• ~ 1\1;;\V-YORK : ~:~u·RF:S,, ANl 'Nt:IAUuR,,

••;;:-a ,·•~•:·tl ;t;tl·ta ¡::-•¡;•~ a clt •rl~• ,. ,,,,ll j 11'" • '~•11:111fl;ana'l' aill..,..•11!

• • & • • • • • • •, • • •

• • lli lli ¡;¡·

• • • • • • • • • • •

! 1.·

•

! • ~ • ; j i : •• •• •

• • H

! íi

• ~ ~ • • • r; i ·-111

Iii

• ¡ lli i "' • ; • §: • ¡:::::

""" ~ • =

I ïï

• • .• • • • • • • • • ~ • • a • • ,, ~ ..... · ~ . Pianos "STEINWAY & SONS" • 1-;¡ JJ i ft ll o d(• los I I IIIHII ' f (f/elf

• .l..gellle cxclusü ,o:

Buensuceso. J <- on.-.u/rt:> lo .... ttut·vo.:- prt:cin.,

• • • • • r¡¡

1!1 • ~ G • • ··········~·········· In !-.tq><• J-ah I <·s tf~/-""-Í" ~ <~ <1 a p u ,-a •

Crislo en el monle de los olivo s ( Ora torio)

1-'t·r,ctna Íl'~: I )~;~(~ . Sr. h11111 No.,·ic/1 ( t¡•nor}. f' ED IW, Sr. ( 11111'1111,. (, ;,.,,¡¡ _ (ba¡u). . . . • . . . i I·.J. SEtlM'Jl'i. -~'"· ( IIIICI'/'CIOII I

fladícz dt; . /,(ltt.~ll (sopr;1no). Lnn•s cic an~orl'l.:s . gucfn•ms

v rli~cipu lo~ l. lmrnduç(JÓII. l{l'l'Ítati' "

a ria rlt' J c~ú~. I l. [{cci tativn · ,. a ria dd St:ra­

fin. Corn 'etc . \u¡¡ l'I l''· ll i. Rccitatiw ' duo ck lc>ús

,. el Scr;i fi n. · 1\'. Rccit:1tim dc .ll'>lh. Coro

dc ¡.(lu:rrcros. \'. l{cl'itatin> de )csib. l'oro

rle ~urrrcrns ,. ctor•l' dc disrípulus.

Crist al mool de les oliveres ·(Oratori)

Per~mtatge~;

h:s(·s. Sr . .lorm F<osich (tcntlr). PER~:. S r. Cournó (;ira/I (haix) ·EL S E KM'Í. Srn . Collcr/'(i(l lla-

dia d'. ·luu.,·tí (snpran).

Curs d 'àngels . g ucrrt"rs i dei>-~.·hlc~

l. lmroducri•1. Rel· itatiu i aria de J esús.

1 1. R ecitatiu i aria rlt'l Scrafi Cor er \n;::-els. '

ili.

1 \'.

Recitatiu i cluo fic Jesús 1 el Scm i í.

Rccit'ltiu dc Je•ús. Cor de lhterrcr~.

\ ·. Recitatiu dc J (•s ús. Cor de ~ucrrer:; i hi~.

cor de dcixt>-

• • • • • • • • • • • • ~ • • • • •

!--• OB]ETOS PA R A REGA LOS Y MESA - P uertaferrisa 4

··· ······~~··· ... ······••'• • ••• ! • ! ; E • •

F.-\BRICACJON PRO P I A de ARTÍCULOS de P IEL _y SEDA • • CasaOstiz •

! PASEO DE O R \ C IA, 28 .. Bolsos - Carteras- Cinturones etc .. par<~ Señora y Caballer~ Bolsas y Carteras para Teatro Artículos de Víaje - Bisutería l'led ias P a is y Extranjero- Sur­ti do .Y precios s in competencia

fía~:;'na: · t•·l!•ll::rla~t•··' ·~ • :• :! •·~t.a_.,.¡¡:¡ a ,;: •·~•ÀI ~ .•. ~.,'!!.,11!11'1' • · à-• 111'• ·~·•~111.,1: 1\E\V-YORK : t-:llll• tu:,;A \~l .\C,\OIIR'Í.

• • • • • • • • • • li

• • • • • • • • • • • • • • • • • • 11

• • • • l'I

• li ... :~JI·f!U IS'!l!IJ '· B •

.. / rPO

S u s on d u.Zacíones p e r­manentes lJ aplícacíones

de H enn é , son las preferída s

Paseo de Gracia, 45, entrl. 1'clé(ono -136 A.

~

• iï

! • • E • ¡ i ! i IÏ = IÏ

iii ! iï

I : I • s íi

I iï

• iï li ; • !I i *-1

l!l

iï

• • li

i n Pl ' llttu 8 ·Ht .• 'IJC. JJI!1Q tii!!IIID!IIft!¡Jif¡rl'a ; ¡;;;

~E\V YORK . 1-:~JI·ttt::SA ANU :-l'CIAJ)<)it.l

, p rr.•' >IS• ~ • · ·~· u~aJ.'I;i.:HB ~· O¡B•LBI U Btl~ al~f.B,f!·~~a:,·,~· ;fi.llt,~BJI IIfil! B~:t.B I'IB' ,,.~q,ij"'" • •

• ) S

lli ;ji IIJIB

• • ii i """ iii

·-==-¡ • .. :::: •

. ! •• I .s..

.P • t-

.~ • •r:: li ·~ "fi. • iï ~-

11 "=

Fabrica de cub i er tos, bandejaa, cafetera s, teferas, etc., y otroa

artlculoa d e plata de ley para mesa

'lOVEDAOES EN OBJETOS DE REGALO

Puerlaferrís4, 4

B • • B B • • • B • B B B B a & ~ · m • B Ba a a a NARCISSE O::: F~.::.NÇE:- Pérfumes d.;, moda

•

\ ' . Hccitatiu. dc Pere i Jcsú~. krc~t de Pere. I es ús i e\ ~c~afi. Cors dc ~ucrrer~ i dt·Jxehlcs. J cst~>. Cors dc !l'ucne.cs i d'ànl!els.

OI·:Fr:O GR,\ClEXt', 22u cnri,tc~ d'amhd6s SC..'\:l's Sllt<l la din·cciú t.ld ~ell mestrl' .fn "' Ual­cdl.~ .

]uan Rosich

• • • • • • • !oi •• • • • • • • • • ~ • • • • • a

""'• CASA CARRêSSJ - Carmen, 11 - Modas para níños

.•~ • • • • a • ~~e~ • • • • • • •·• • • • • • •

• • • •

• PJASOS AúTONATICOS ~

~

, • • • • • . '

Lo mas nuetJo !J mas practico¡ desde PfttM. :J.fHJO

Consulte a TZ.411A.'.l .. y pida una demoslración

BUENSUCESO. 5

· ~. • • • • • 11

113

"' • iiJ. ,tiJBII',IBI~If·IIIIIB·II~B i.B 1 ''.

111 'B U 11 1,1.. ·• ''l1MII!IIBI!li!!'!JN~IJ\'.l'ln!a!lli1BI:#IB1lfll.llll,lll~~·li111BIUIIBII!II. NE\V-YORK : Ellli'IH.S.~ .~Nl7l'I'!'IADO'RA

• • • a

• a

• • ..

·• •• • , . • • •

• • • • • • •

·ffiilil1 ,.

• 111

• • ~ •• • ; iï ii 'ê • li ·-•

~ = ., ~!I 11

~~ ,!! ~ ! • ... ]'-.

ii

• ~

il

~~ . !!li

• J'É

I iS ii E li

• i iï '-

!111 • Lo mejor para la dentadura " •'N'BIUIB it'Bil~B ijiiB'IIBIIlhBIIEIBn!IIBIJir-BIIr.II1Brt~

;;:;; • ,:• ,¡w•~ ·• ' ! • il il

• ! ~

• ii p §'

ii • • ss •

• !

Aparatos PARLAHTES de todas las mejores marcas:

Gnmofon, Pathe, Ddeon. Arlon, Edison La nueta firaiDola

DISCOS: La Ju d! so Ame. fdeoo. J las meJores 1111n:as

• • • • 11

Salones especiales de audición v venta: •

Casa I Z A B A L - Buensoceso, 5 • Ca:ca JútJCILUltt t•n 1/'l.W •

••••••••••••••••••••••••• ¡11

A ROM. AS DTi.l. NONTE · Aristocról1ca agua cotonia •

lEl~ITI~.\ P.\1HI~

Quinta sinfoníH con do me· nor.

I, \ l·lt·j!ro C'oll brio

Il. \ndant<· t'"ll lll<Jllo

ITT. Finale allet:ro

f TERCER\ P'R1'

Quinta simfonia amb do

01t!Jl0f.

I. . \ Ht'l!ro con brï'o

IJ. A.ndame c<~u m"lt••

Ili. Finale all~'!rt>

• • • • • • • • • • • • • • • • • 11

: oli Dl • • • • • • • • • • • 11 • • • • • 11 ill • . • • . • ..

I • ! FA BRICA D E IMPERMEABL E S • ' • • CJ;

BALMES. s o •

Tobías Fabregat 11

IJ

•

C~uadarropia ~.:ratis XE\\' -\'Oh~Y: f\11'1<1·:~.1 .\XL''\"~' I \ltlilll

G ... 10 Teaf•o

del l.l~eo

Empresa Juan Mestres Calvet

• I

s~"'•«» Cc. nc:¡~••«» d~ c ..... ~-11111--

r~ 'f9~7

•

NOTASALPROORAMA

I ....

Oscar Fried NasQué aquc,;t cmint•nt mestre aicmany l'any 187r a l3crl!n. El seu mestre

de música fou el cèlebre compositor Hurnpcrdinck junt amb Scharwcnka. Des­prés dc complets estudis musicals, exercí de professor de trompa en la or­questra del tc¡¡trc d'òpera de Francfort. Passà després a mestn· din:ctor i com a tal ha f et una brillm t c;trrcra per tot el món musical. essent molt cstim:tt arreu.

S'ha distingit també com mc;;trc de chor~. ha,•ent exercit dc T()(J~ a 1910 la direcció de la cèlebre sucil'lat choral dc Berlín .. Sternch.!n Gcsang,·crcin •·. fun­dada per :-.tcndclss(lhn.

Es adcmés el mt•strc F'ricd un notable compositor, i entre ses obres més notables figura un ){ran oratori sobre el poema de Xietzsche nu,ç truukt•Hrs /i,·d (Cant dc l'embriac) c~ln:nat amb grau èxit a Berlín. Ha comJ>nst adcm~s 2 Simfonies. un Pn·ludi i doble FuL!a per a gran orquestra dc corda. una pcc;a per a 13 instruments dc vent i ducs arpes, Nit trau.]is¡nruda. i Cant cf,• hr ro· lli/er, pncmcs po:r a s.,Jistcs i on¡ucstra, i molts lieders i chors.

lla esta t director de la Societat rL\mics cic la Música, de i!crlín, i actual­ment ho és el<: la F ilarmunica dc la pròpia capital.

Jesús al 1TI011t dels olivers ORATORI, op. 85

Te.rt dc F. Hubl!r

PERSO:\:\TGES

]f;sl:s (tenor) PF.NF: (baix) Et St'Ro\1··1 (sopran)

Chors d'àngels. deixebles i ~tuerrcrs

.t\ ." 1. Introducció. Hccitatiu :\ria dc Jcsli s.

N.~ 2. Recitatiu Ari<t del Se-rafí. Chor d'àngels.

:::\ ." 3. Recitatiu i duet. J ,·.rrís i el Serafí.

~.· 4· Rt>citatiu dc hsrí.s. Chor dr ~ucrr• rs.

N.• s. Recitatiu dc li'srís. Chor d, l(ucm:r~ C)10r de dcixt•blcs.

N." 6. l"<Ccitatin dc p,.l'l' i Jcsrís. Tercet dc ]Ja,•, Jcsrís i el Srrafí. Chors dc ¡.tucrrcrs i clcixchlcs. Jcsrís. Chors dc 1::ncrrcrs i àngels.

TT:XT D/1 l'Of~.··/TORl

JESúS Rail(l.tiu

J ehovà. tu, mon parc, dona'm consol i f o recs per so i rir !

Música deL. van Beethoven

Dc mon patir la hora i a s'acol;ta. -----~· per mi escollida fou abans c¡uc el món ton manament del catJs fer ~ortir. La veu sento de ton Scra fí : demana QUi, de) tribuna) enfront, en lloc dels homes cnmpan•ixi. Oh Pare! Jo rcsJ)<lnc a n'aquest crit ]o y·ull ser rnitjanct•r, jo expio, jo tot sol, l'humà peca t. Pcdria aoueixa raca dc pols formada soportà un judici que a mi, ton fill, el cor abat? Oh. mir;¡! Com l'angoixa. la f)Or mortal, p1on cor va omph:uant! Pateixo molt. oh mon parc I üZ1 mon pare, ten compassió!

A ria

Commoguda esta mon all l lll<l t~cr les penes que m'esperen. Por m'aga[a i espanta de mos ossos la tremolor. Com de febre esgarri fan5a, m'ag-afa de mort la f)Or, i degota de mon rostre sang en compte dc suor. Pare, amb plany i reverència a tu prega el teu fi 11 ! Tot ho pot la te,,a forca, pren-me el calze de passió.

EL SERAFf

Tremola, terra, aquí és el fill de Déu son rostre abatut per terra. del parc abandonat, i passa per penes sens nom.

Oh bondadós! Ja disf)Osat està a SClÍ riment i martiri, perquè els ho­mes c¡uc ell estima ressucitin i vida clcrna ting-<Jin!

A ria

Lloem del Redemptor Jlr.cm homes la bondat! El l mer per vostre amor, sa sang treu vostra culpa. J .locm, homes, sa bondat! Salut, oh redimits! La salvació espereu si en amor i esperanc;a i en fe fidels resteu I Mes ai.! Osats deshonren l.:t san~ pet ells v'essada, del jt1tg;c el$ fereix l'ira, c~pera'ls damnació!

Cf-IOR D'ANGELS

S:. !ut, oh redimits! La sa I vació espereu si en amor i esperanc;a ~---­¡ en fe fidels resteu. Mes ai! osats deshonren la san~t per ells \'Cssada I del jutge els ferei.x l'ira, espera '!s damnació!

JESúS

Ruitatiu

\'ens a anunciar-me. Seraií compassió de mon Parc Etern? La por de mor t, de mi \'Ol apartar?

EL SERAFí

Ço diu jchovà: Fins que complert es vegi de la redempció el sa11t misteri. !Jcrdudn rt:starà la raça humana i ¡¡rh·ada dc viure vida eterna.

Duet

JESúS

Fes caure. doncs, a sobre meu de ton judici el pes, oh Pare! Sobre meu vessa tota pena. mes no d'Adam sobre els fills!

EL SER:\Fl

\ · eig commogut al més sublim tic mortals pcucs rodejat, tremolo i també m'apenen com a n'ell dc mort angúnies.

JESúS i EL SERAFí

Grans són Ics penes, la pÓ i l'esglai que sobre meu vessà dc Déu la mà p~rò més gran ~s mon amor amb Que mon cor lo món voltà.

JESúS

Oh santa mort, que jo ?els homes. jo, ¡¡er sal\'ar-los, en Creu moro! llcneïts sian en vostres fredes tombes ds qui dormiu sonmi eternal, dl'spcrtareu a la g-lòria eterna!

CIJOR DE GUERRERS

L'hem \•is! c¡uc se'n anava envers eixa muntanya : fu.nir no podrà pas que ja l'espera el tribtuvll.

JESúS

E ls que han sortit per agafar-me ''.'\costen ja. Oh Parc l lc:; llores dc ¡>assto Ics fllll~ pet· mi deprcssa passin, com núvols que el ,·cnt t.>mpeny, r;lpicls \·niant d teu cd atrave~sin. ::-,¡··s nf) la me,·a \'oiuntat es f assa.

CllOR DE Gl:ERRERS

~lin·u . Ju. aquest ¿.s que entre el poble atre\'it rl'i dels jueu~ es diu: preueu Iu i lligueu-lo fort!

CJIOR DE DEIXEBLES

Què vol dir a<¡ucst soroll? \i xv es fa pl.'r nosaltres!

Voltats d'aspres guerrers lli•Saltn•s què farem? Tcniu-n<)s compassió I

P~RE

Xo sens càs ti~t. cl 'anucsts perduts rl'estol

et posaro'L, olt mon amic j !\f estre. la mà at rc\·icla a sobre.

JESúS

Deixa en la beina reposar la espasa! Si dc mon Parc fos la \'Oluntal <11-slliur:.r-nw d':HJucsts enemic~.

d'ànRels hi haurien legions ocr salvar-me diSllOsats.

PERE

!;ull en Ics meves venes la justa indignació; deixa 'm 1>rcnclrc n!njanca dels perduts amb la san~.

JESúS

\' cnjanca no deus prendre! Jo sols vos he cnscm·at a estimar a tots c·ls hom~s. ntrdonar als l'IH.'mic~.

SER:\ F{

r.'ixa't, honll', i <:Sl'olta: sols J;¡_ hoc:l d'un U(·u ensenya tal doctrina dc l'amor al~ demés.

JESúS i EL SJ;:R,\Fï

Preneu. oh fills dds homes, aquest cliví manament: aimcu als qui vos ocilert i així plaureu a Déu.

!-'E.HE

Bull l'li les !111'\'Cs n:ncs la justa indi$(n;¡l·ió: tkixa'm pn:ndrc len.t:nu:a dels perduts amil la san.~: !

SERAFí, JESúS i PERE:

Oscar

Preneu, oh fills dels homes aquest diví manament: airne.u als qui 1·os odien i així plaureu a Déu.

CHOR DE GLERRERS

Au. preneu aquest traïdor, I!O f tu ja més temps aquí! Yia fora el ma!fact.'>r, au, porteu-lo al tribunal!

CI-IOR DE DEIXEBLES

r\ í. serem per causa d'ell també odiats i perse.::-uits! Al martiri i a la mort per causa d'ell també anirem !

JESúS Prompte passarà ma pena complerta la rcdcmpció, prompte quedarà vençuda la f.ül·ça dc l'infern.

CI-lOR DE GUERRERS

Au, preneu aquest traïdor, no feu ja més temps aquí! Via fora el ~nalfactor, per lloar-lo entoneu!

CHOR D'ANGE.I.S

Canta cl món mercès i ltonor a l'eximi Fill de Déu! \'ostres cants, oh àn~cls alegres au, porteu-lo al tribunal!

'1 raducció dc G. llrtu:-;rr

Fried Nació cstc cruinente macstro alcman el año 18:;r en Berlín. Su 111acstro dc

tnúsica fm'· el Cl·lcllrc compositor Ilumperdinck, jwlto con Scbarwcnka. Des~ pu~s dc sus complclos cstudios musicales cjerció de profcsor de trompa l'lt la orqucsta del lcatro dc la Ópcra dc Francfort. Pasó dcspués a maestro director 1 como '' t:tl ha hccho una brillante carrera· dentro el mundo musical, sit•ndo rnuy aprcciado en todas partes.

S<: ha distinguido tamhién como maestro de coros, hahicndo ocupado dcsdc t004 a HJIO la dirl'cciún dc la cé:cbre socieclad coral dc Berlín "Stcmchcn GcsallRI't'l"l'in ", ftmd;Lda por .Mcudclssohn.

Arlcms es el maestro Frit'd un notable compositor, y figura entre sus ohras ura graudt• or;tt.lrio sohrc <.:1 pocn1a dc Niczsche Das tnm/a•¡¡cs fit•d (canto del borracho) cstr<.:nado con gran éxito en Berlín. Ha escrito adcrm'ts 2 Sinfo­nÍa$, uu Preludio i doltlc Fuga. para grandc orque.s1a de cucrcla, un¡.¡ ¡>icr.a na­ra U instrumc:ntos <lc vi(·nt0 _v dos arpas. Nochc lra~¡sfiyurada, y Ca11lo dt• fa coscrlw, ¡>ocmas para .splist;ts v orquesta, y muchos fieders y caros.

lla si<lo diH·,·tor dc la ~oci~:dad dc Amigos de la }.lúsica de Berlín, y ac­tualmcntc lo c5 rk- Ja Filarmónica dc dicha caoital.