grabador de vídeo de red - cctv center s.l. · provocar un incendio o una descarga eléctrica si...

Powered by

Grabador devídeode red

Manual de instalación

DR-2304PDR-2308PDR-2316P

2

Antes de leer este manual

Este manual incluye instrucciones básicas sobre la instalación y el uso del grabador de vídeo de red DirectIP™, un producto de IDIS. Los usuarios que utilicen este producto por primera vez, así como los usuarios con experiencia en productos similares, deben leer detenidamente este manual antes de utilizarlo y tener en cuenta las advertencias y las precauciones incluidas en el mismo mientras utilizan este producto. Las precauciones y advertencias de seguridad incluidas en este manual están destinadas a fomentar el uso adecuado del producto y, por tanto, evitar accidentes y daños en la propiedad y deben seguirse en todo momento.Una vez que haya leído este manual, guárdelo en una ubicación a la que pueda acceder fácilmente para futura referencia.

• El fabricante no será responsable de los daños producidos en el producto debido al uso de piezas y accesorios no autorizados o al incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones incluidas en este manual.

• Se recomienda que los usuarios que utilicen por primera vez el grabador de vídeo de red DirectIP™ y los usuarios que no estén familiarizados con su uso soliciten asistencia técnica a su distribuidor a la hora de instalar y utilizar el producto.

• Si necesita desmontar el producto con fines de reparación o ampliación de sus funciones, debe ponerse en contacto con su distribuidor y solicitar asistencia profesional.

• Tanto el distribuidor como el usuario deben tener en cuenta que este producto cuenta con una certificación de compatibilidad electromagnética para su uso comercial. Si ha vendido o adquirido este producto de forma involuntaria, sustitúyalo por una versión para clientes.

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE TRASERA).

NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.LAS TAREAS DE MANTENIMIENTO SOLO DEBE REALIZARLAS PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" no aislada en el interior producto que puede ser de magnitud suficiente como para presentar un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que se incluye con el dispositivo.

Símbolo Publicación Descripción

IEC60417, n.º 5032 Corriente alterna

IEC60417, n.º 5031 Corriente continua


3

Medidas preventivas importantes

1. Leer las instruccionesDebe leer todas las instrucciones sobre funcionamiento y seguridad antes de utilizar el dispositivo.2. Conservar las instruccionesDebe conservar las instrucciones sobre funcionamiento y seguridad para futura referencia.3. LimpiezaDesconecte este equipo de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Utilice un paño suave húmedo para realizar las tareas de limpieza.4. AcoplamientosNunca añada ningún acoplamiento ni ningún equipo que no cuente con la aprobación del fabricante, ya que dichas adiciones pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica u otras lesiones personales.5. Agua y humedadNo utilice este equipo cerca del agua y evite que entre en contacto con ella.6. VentilaciónColoque este equipo en todo momento en posición vertical. Este equipo cuenta con una fuente de alimentación conmutada integrada (SMPS) que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica si se introduce algún objeto en los orificios de ventilación ubicados en el lateral del equipo.7. AccesoriosNo coloque este equipo en una mesa, soporte o carro inestables. El equipo podría caerse, provocando graves daños al mismo y graves lesiones a un niño o a un adulto. Para realizar el montaje en pared o en estante, debe seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un kit de montaje aprobado por este.

Si mueve el equipo cuando está colocado sobre el carro, hágalo con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden provocar que el equipo y el carro vuelquen.8. Fuentes de alimentaciónEste equipo solo debe utilizarse con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación, consulte a su distribuidor del equipo o a la compañía eléctrica local.Es posible que desee instalar un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) con el fin de evitar daños provocados por una interrupción de la alimentación inesperada. Si tiene alguna pregunta sobre los sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI), consulte a su distribuidor de SAI.Este equipo debe permanecer listo para su uso.9. Cables de alimentaciónEl operador o el instalador deben desactivar las conexiones TNT y la alimentación eléctrica antes de manipular el equipo.10. Tormentas eléctricasPara una protección adicional de este equipo durante una tormenta eléctrica, o si se deja desatendido y no se utiliza durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cableado. Esto evitará daños en el equipo debido a tormentas eléctricas y sobrecargas eléctricas.11. SobrecargaNo sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores eléctricos, ya que esto podría provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica.12. Objetos y líquidosNo introduzca objetos de ningún tipo a través de las aberturas del equipo, ya que pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. No derrame ningún tipo de líquido sobre el equipo.13. MantenimientoNo intente realizar tareas de mantenimiento en el equipo usted mismo. Las tareas de mantenimiento debe realizarlas personal técnico cualificado.14. Daños que requieren reparaciónDesconecte el equipo de la toma de corriente y póngase en contacto con el personal técnico cualificado en el caso de que se produzcan las siguientes situaciones:

A. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.B. Si se ha derramado líquido o se han caído objetos en el equipo.C. Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua.D. Si el equipo no funciona con normalidad y se han seguido correctamente las

instrucciones de funcionamiento, ajuste únicamente los controles tratados en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede provocar daños que requerirán un trabajo más exhaustivo por parte del personal técnico cualificado para hacer que el equipo vuelva a funcionar con normalidad.

E. Si el equipo se ha caído o el armario ha sufrido daños.F. Si el equipo presenta un cambio significativo en su rendimiento, esto indica

la necesidad de mantenimiento.15. Piezas de repuestoCuando sean necesarias piezas de repuesto, asegúrese de que el personal del servicio técnico haya utilizado las piezas de repuesto especificadas por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros peligros.16. Comprobación de seguridadTras la realización de tareas de mantenimiento o reparaciones en este equipo, solicite al personal del servicio técnico que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el equipo funciona correctamente.17. Instalación in situEsta instalación debe realizarla personal técnico cualificado que debe cumplir todas las normativas locales.18. Baterías correctasAdvertencia: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra del tipo incorrecto. Realice únicamente las sustituciones con el mismo tipo o uno equivalente. Deshágase de las baterías agotadas según las instrucciones. La batería no debe exponerse al calor excesivo, como la luz del sol, el fuego o similares.19. Temperatura ambiente máxima recomendadaEl fabricante del equipo debe especificar una temperatura ambiente máxima recomendada para que el cliente y el instalador puedan determinar un entorno de funcionamiento adecuado para el equipo.20. Temperatura ambiente de funcionamiento elevadaSi el equipo se instala en un conjunto de bastidor cerrado o con varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno de bastidor puede ser superior a la temperatura ambiente de la sala. Por tanto, debe evaluar si instalará el equipo en un entorno compatible con la temperatura ambiente máxima especificada por el fabricante.21. Flujo de aire reducidoLa instalación del equipo en un bastidor debe realizarse de modo que la cantidad de flujo de aire necesaria para un funcionamiento seguro no se vea afectada.22. Carga mecánicaSi instala el equipo en un bastidor, asegúrese de que no se produce una situación de peligro por una carga mecánica irregular.

23. Sobrecarga de los circuitosDebe tener en cuenta la conexión del equipo al circuito de suministro y el efecto que la sobrecarga de los circuitos puede tener en la protección de corriente y en el cableado de suministro eléctrico. Consulte la información incluida en la placa de características del equipo cuando valore este punto.24. Conexión a tierra fiable (toma a tierra)Debe mantenerse una toma de tierra fiable del equipo montado en bastidor. Debe prestarse especial atención a las conexiones eléctricas que no sean las conexiones directas al circuito derivado (por ejemplo, el uso de regletas).Precauciones relacionadas con el puerto HDMI • Utilice un cable certificado con el logotipo de HDMI cuando utilice tecnología

HDMI. Es posible que la pantalla no se muestre correctamente o que se produzca un error de conexión si no utiliza un cable HDMI certificado.

• Le recomendamos que utilice el siguiente tipo de cable HDMI. – Cable HDMI de alta velocidad – Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet


4

En el texto

Símbolo Tipo Descripción

Precaución Información importante sobre una determinada función.

Nota Información útil sobre una determinada función.

Mensaje de precaución para el usuario

Precaución: Cualquier cambio o modificación realizados en el equipo no aprobados explícitamente por la parte responsable del cumplimiento de las instrucciones podría anular su derecho de hacer uso del equipo.

Declaración de cumplimiento de la FCC

SE HA COMPROBADO QUE ESTE EQUIPO CUMPLE CON LOS LÍMITES PARA LOS DISPOSITIVOS DIGITALES DE CLASE A, DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC. ESTOS LÍMITES SE HAN DISEÑADO PARA OFRECER UNA PROTECCIÓN RAZONABLE FRENTE A INTERFERENCIAS PERJUDICIALES CUANDO EL EQUIPO SE UTILIZA EN UN ENTORNO COMERCIAL. ESTE EQUIPO GENERA, UTILIZA Y PUEDE EMITIR ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA Y, SI NO SE INSTALA Y UTILIZA DE ACUERDO CON EL MANUAL DE INSTRUCCIONES, PUEDE PROVOCAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES A LAS COMUNICACIONES POR RADIO. EL FUNCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO EN UNA ZONA RESIDENCIAL PUEDE PROVOCAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES, EN CUYO CASO LOS USUARIOS DEBERÁN CORREGIR DICHAS INTERFERENCIAS POR SU CUENTA.ADVERTENCIA: CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN NO APROBADOS EXPLÍCITAMENTE POR LA PARTE RESPONSABLE DE LA CONFORMIDAD PODRÍA ANULAR EL DERECHO DEL USUARIO A HACER USO DEL EQUIPO. ESTE TIPO DE APARATO DIGITAL CUMPLE TODOS LOS REQUISITOS DE LAS NORMATIVAS CANADIENSES SOBRE EQUIPOS QUE PROVOCAN INTERFERENCIAS.

RAEE (Directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

Eliminación correcta de este producto(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con distintos sistemas de recogida)

Esta marca que aparece en el producto o en su documentación adjunta indica que no debe desecharse con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Con el fin de evitar posibles daños en el medioambiente o en la salud humana debido al desecho incontrolado de residuos, sepárelo de otros tipos de residuos y recíclelo responsablemente para fomentar la reutilización sostenible de recursos materiales.Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el distribuidor al que adquirieron este producto o con el organismo gubernamental local para obtener información sobre a qué lugar y de qué forma pueden llevar este producto para reciclarlo de forma segura para el medio ambiente.Los usuarios empresariales deben ponerse en contacto con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos comerciales cuando se elimine.


5

Copyright

© 2017 IDIS Co., Ltd.IDIS Co., Ltd. se reserva todos los derechos relativos a este manual.Queda estrictamente prohibido el uso o la copia de este manual, en parte o en su totalidad, sin el consentimiento previo de IDIS Co., Ltd.El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previos aviso.

Marcas comerciales registradas

IDIS es una marca comercial registrada de IDIS Co., Ltd.Otros nombres de empresas y productos son marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Se asume que la información de este manual es correcta en la fecha de publicación, aunque es posible que no se incluyan explicaciones de algunas funciones. No somos responsables de ningún problema que pueda surgir del uso del mismo. La información incluida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Pueden publicarse revisiones o nuevas ediciones de esta publicación para incorporar dichos cambios.

El software incluido en este producto incluye algunos códigos abiertos. Puede solicitar el correspondiente código fuente completo dependiendo de si la fuente está disponible o no de forma pública bajo una política de licencias. Vaya a la página Configuración del sistema - Acerca de para obtener más información. Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores, así como software desarrollado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.oepnssl.org/). Asimismo, este producto incluye software criptográfico programado por Eric Young ([email protected]), así como software programado por Tim Hudson ([email protected]).

6

Índice

1

2

Parte 1: introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexiones del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Parte 2: anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tipos de registros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tipos de códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7

Funciones del producto

Se trata de un grabador de vídeo compatible con DirectIP™ que admite supervisión, grabación y reproducción de vídeos de cámaras de red (o codificadores de vídeo).Esta unidad NVR (grabador de vídeo de red) ofrece las siguientes funciones: • Supervisión de red DirectIP™ de 4/8/16 canales en tiempo real • Configuración rápida de la cámara de red • Acceso a la cámara de red sin necesidad de realizar ningún tipo de configuración • Compatibilidad con grabación de vídeo Full HD a 480 ips • Puertos de salida HDMI (1) y VGA (1) • Función de búsqueda rápida y sencilla (Intervalo, Registro de eventos, Miniatura, Movimiento, Entrada de texto) • Vigilancia, grabación, reproducción y transmisión simultáneas de datos en tiempo real • Interfaz gráfica de usuario (GUI) en varios idiomas • Varios modos de grabación (Programación, Evento, Previa a los eventos y Emergencia) • Varias funciones de análisis de imágenes (Recuento de personas, Mapa de calor y Gestión de colas) • Conexión de cámara compatible con PoE • 1 puerto USB 2.0 y 1 puerto USB 3.0 (para conectar periféricos, actualizar software y guardar datos de grabación) • 2 bahías de disco duro SATA2 internas y 1 puerto eSATA • Grabación de audio de cámara de red y reproducción de audio de 1 canal • 4 entradas de alarma y 1 salida de alarma • Compatible con mando a distancia por infrarrojos • Alertas automatizadas de eventos del sistema y autodiagnóstico (protocolo S.M.A.R.T estándar del sector para

alertas del estado del disco duro)

Este documento abarca los grabadores de vídeo de red de 4, 8 y 16 canales. Los NVR son idénticos, a excepción del número de cámaras y alarmas que pueden conectarse y el número de cámaras que pueden mostrarse. Con el propósito de simplificar, las ilustraciones y descripciones de este documento hacen referencia al modelo de 16 canales.

Conmutador DirectIP™ Gigabit PoE

Salida de audio Monitor HDMI Monitor VGA

Alarma

Salida de alarma

Disco duro USB

Cámara de red

Cámara de red

Cámara analógica Codificador de vídeo

Sensor (1-4)

Mando a distancia por infrarrojos Ratón Conexión de red

Grabador de vídeo de red

Memoria flash

Parte 1: introducción

VA Box


8

Accesorios

Tras desembalar el producto, compruebe el interior de la caja para asegurarse de que estén incluidos todos los accesorios que se indican a continuación.

Grabador de vídeo de redCable de alimentación/adaptador de

CC (12 V, 48 V)Guía rápida

Manual y CD del programa IDIS Center

Ratón USB óptico Mando a distancia por infrarrojos

Tornillos de fijación para añadir unidades de disco duro

Cables SATA2


9

Resumen

Panel delantero

1

2

1 Puertos USB 2 Indicadores LED

• El sensor del mando a distancia está ubicado en la parte inferior central del panel delantero. Asegúrese de que el sensor no esté obstruido en ningún momento. En el caso de estar obstruido, el sensor no podría recibir las señales del mando a distancia.

• Colocar un dispositivo con conexión Wi-Fi, Bluetooth y otra comunicación inalámbrica cerca del NVR puede interferir con la transmisión de las señales del mando a distancia.

• Acceda a varias ventanas y menús utilizando un ratón USB tal y como lo haría con un ordenador personal.

• Se recomienda el uso de un ratón USB para configurar el sistema de forma más sencilla.

1 Puertos USB • Conexión de dispositivos de almacenamientoConecte un disco duro USB externo o un dispositivo de memoria flash USB a uno de los puertos USB para utilizarlos con la función Copia clip. El dispositivo de almacenamiento externo debe colocarse lo más cerca posible del NVR. Se recomienda que utilice un cable de conexión que no supere los 180 cm de longitud. Utilice el cable de conexión incluido con su dispositivo de almacenamiento externo para conectarlo a uno de los puertos USB del NVR. Si desea obtener más información sobre la función Copia clip, consulte el apartado Copia clip del manual de funcionamiento. • Conexión de dispositivos periféricosUtilice los puertos USB para conectar dispositivos periféricos, tales como un ratón USB, al NVR. También puede utilizar un conversor USB a puerto serie y conectar varios dispositivos de entrada de texto al NVR de forma simultánea.

En el caso de los dispositivos de memoria flash USB, el NVR solo admite el formato de archivos FAT32.

2 Indicadores LED • LED de alimentación: se enciende mientras la unidad principal está en funcionamiento. • LED de disco duro: parpadea cuando los datos se están escribiendo en el disco duro o se está realizando una

búsqueda de vídeo. • LED de red: parpadea cuando la unidad principal está conectada a una red Ethernet. • LED de alarma: se enciende en color rojo mientras se produce un evento de alarma.


10

Conexiones del panel delantero

Memoria flash

Ratón

Disco duro USB

Mando a distancia por infrarrojos


11

Dimensiones

(Unidad: mm)

300

62 67

231

237.7


12

Panel trasero

DR-2304P

!6 83 7 9

1

2 4 5 0

1Botón de restablecimiento de los valores de fábrica 2 Puertos de audio 3 Puerto de salida VGA

4 Puerto de salida HDMI 5 Puerto eSATA 6Puerto de entrada de alimentación (48V)

7 Puertos PoE/entrada de vídeo 8 Puerto de red 9Puertos de conexión de alarma

0 Puerto RS-232 !Puerto de entrada de alimentación (12 V) @

DR-2308P/DR-2316P

2 3 4

6

7 9

8

!0

@

1

5

1Botón de restablecimiento de los valores de fábrica 2 Puertos de audio 3 Puerto de salida VGA

4 Puerto de salida HDMI 5 Puerto eSATA 6 Puertos PoE/entrada de vídeo

7 Puerto de red 8Puerto de entrada de vídeo/ ext. 9 Puertos de conexión de alarma

0 Puerto RS-232 !Puerto de entrada de alimentación (12 V) @

Puerto de entrada de alimentación (48 V)


13

Conexiones del panel trasero

Para simplificar, las ilustraciones y descripciones de las conexiones del panel trasero hacen referencia a los dispositivos DR-2308P y DR-2316P.

Conexión del monitor

Conecte el monitor a la SALIDA VGA o al puerto HDMI.

Conexión de audio

Conecte los altavoces con un amplificador integrado al puerto SALIDA DE AUDIO. Utilice el puerto SALIDA DE AUDIO para escuchar audio de las cámaras de red.

• Este NVR no incluye un amplificador de audio integrado y, por tanto, el usuario debe adquirir un sistema de altavoces con un amplificador integrado de forma independiente.

• Consulte las legislaciones y normativas locales sobre la realización de grabaciones de audio.

Conexión de vídeo

• Puerto PoE/entrada de vídeo

Conecte las cámaras de red o los codificadores de vídeo al NVR utilizando el cable RJ-45 (Cat5, Cat5e o Cat6). El NVR reconoce automáticamente las cámaras de red DirectIP™.

• Si desea utilizar un concentrado externo, le recomendamos utilizar un puerto ext. para activar funciones, como por ejemplo, la alineación de la cámara.

• El LED de color verde de la derecha se encenderá cuando PoE se conecte. El LED de color naranja de la izquierda parpadeará una vez que la conexión se haya establecido.

• Si se han registrado más de 16 cámaras de codificadores de vídeo en el NVR, es posible que el vídeo no se muestre correctamente en un programa remoto.

• Puerto de entrada de vídeo/ Puerto

Este puerto no admite PoE. Es posible establecer una red con cámaras de red y concentradores externos utilizando un cable Cat6.

• Este puerto solo es compatible con el canal 8/16.

• El LED de color verde de la derecha se encenderá si se conecta a una red 1000 BASE-T. El LED de color naranja de la izquierda parpadeará una vez que la conexión se haya establecido.

• Al utilizar un cable Cat5e, la velocidad de transferencia de datos puede disminuir en función del modo de establecimiento de una red.

Conexión de un dispositivo eSATA

Conecte discos duros externos a estos puertos.

No conecte ni desconecte un dispositivo eSATA mientras el NVR se encuentre encendido. Para conectar un dispositivo eSATA, debe apagar primero el NVR y desconectar el cable de alimentación. Conecte el dispositivo eSATA y, a continuación, conecte primero el dispositivo eSATA y vuelva a encender el NVR. Para desconectar un dispositivo eSATA, debe apagar primero el NVR y desconectar el cable de alimentación. Apague el dispositivo eSATA y, a continuación, desconecte el cable de conexión eSATA.

Conexión de red

Este NVR puede conectarse a redes a través de un conector Ethernet. Conecte un cable RJ-45 (Cat5, Cat5e o Cat6) al puerto de red del NVR. Es posible controlar y actualizar el NVR de forma remota a través de una red. Si


14

desea obtener más información sobre la configuración de la conexión Ethernet, consulte el apartado Configuración de red del manual de funcionamiento.

El LED de color verde de la derecha comenzará a parpadear si se conecta a una red 1000 BASE-T. El LED de color naranja de la izquierda parpadeará una vez que la conexión se haya establecido.

Conexión RS-232

Conecte un dispositivo externo, como por ejemplo, una unidad POS, a este puerto.

Conexión de alarma

Conecte conectores de alarma a estos puertos.

Pulse el botón e introduzca el cable en la abertura. Libere el botón y tire ligeramente del cable para asegurarse de que esté bien sujeto. Para desconectar el cable, vuelva a pulsar el botón y tire del cable.

• Entrada de alarma 1 a 4

Este NVR puede responder a señales de eventos de alarmas externas de dispositivos. Conecte los conmutadores mecánicos o eléctricos a la entrada de alarma 1 a 4 y al conector GND (tierra). Con el fin de reconocer el NVR, la señal de una alarma de dispositivo debe ser inferior a 0,3 V y mantenerse al menos durante 0,5 segundos. La alarma del rango de voltajes está establecida entre 0 V y 5 V. Si desea obtener más información sobre la configuración de entrada de alarma, consulte el apartado Entrada de alarma del manual de funcionamiento.

• GND (Tierra)

Conecte el cable de tierra de la entrada y salida de la alarma al conector GND.

Todos los conectores marcados con "GND" son conectores comunes.

• NO (salidas de alarma de relé)

Este NVR puede activar/desactivar zumbadores, luces y otros dispositivos externos. Conecte un conmutador mecánico o eléctrico a los conectores NO y COM. Las especificaciones eléctricas son 2A Sync en 125 V CA y 1A Sync en 30 V CC. Si desea obtener más información sobre la configuración de salida de alarma, consulte el apartado Salida de alarma del manual de funcionamiento.

• Disposición de los conectores

ENTRADA DE ALARMA 1 a 4 Entrada de alarma 1 a 4

GND Tierra

SALIDA DE ALARMA COM Relé común

SALIDA DE ALARMA NOSalida de alarma de relé normalmente abierta (conectada al puerto COM)

Conexión del cable de alimentación

Este NVR no incluye un botón de activación/desactivación independiente y se encenderá en el momento en que se suministre alimentación. Conecte el conector (12 V) del adaptador al NVR y, a continuación, conecte el cable de alimentación de CA del adaptador a la toma de corriente.

Este NVR es un PSE integrado (equipo de suministro eléctrico) que puede conectarse a la cámara de red compatible con PoE. Conecte el conector (48 V) del adaptador al NVR y, a continuación, conecte el cable de alimentación de CA del adaptador a la toma de corriente.

• Coloque el cableado de alimentación de modo que no haga tropezar a las personas ni se dañe por quedarse atrapado debajo de sillas, armarios, mesas y otros objetos cercanos. No lo coloque debajo de una alfombra o moqueta.

• El adaptador de 12 V está conectado a tierra. No modifique el enchufe, aunque la toma de corriente no tenga un contacto de tierra.

• No conecte varios dispositivos a una única toma de corriente.


15

Restablecimiento de los valores de fábrica

Ubicado junto al puerto de salida de audio de la parte trasera del NVR se encuentra un conmutador que, una vez activado, restablecerá el NVR a sus ajustes iniciales de fábrica.

Un restablecimiento de los valores de fábrica borrará todos los ajustes del grabador de vídeo de red (NVR) configurados por el usuario.

Necesitará un clip enderezado para acceder al botón de restablecimiento de fábrica.

1 Apague el NVR.

2 Introduzca un clip enderezado en el orificio del conmutador de restablecimiento de los valores de fábrica y púlselo. Encienda el NVR mientras mantiene pulsado el conmutador.

3 Manténgalo pulsado hasta que escuche dos señales sonoras del zumbador interno del NVR.

4 Todos los ajustes del NVR se restablecerán a sus valores de fábrica una vez que haya retirado el clip.

Conexiones del panel trasero

DirectIP™ Switch

Dispositivo de almacenamiento eSATA

Altavoz

Monitor VGA

Cámara

Cámara

Red

Supervisión remota de IDIS Center Teclado

POS

Alimentación (12 V)

Alimentación (48 V)

Conmutador DirectIP™ Gigabit PoE

SensorAlarma

Monitor HDMI


16

Mando a distancia

1 2

3

4 5

6

7 8 9 0

!@

#

%$

^

&

) b a

c

d e f

*

(

1 Botón ID (ID)

2 Botón EMERGENCIA (PANIC)

3 Botones Cámara (Camera)

4 Botón ESTADO (STATUS)

5 Botón DISEÑO (LAYOUT)

6 Botones de control de PTZ (PTZ Control)

7 Botón MODO DE REGISTRO (REGISTER MODE)

8 Botón MINIATURA (THUMBNAIL)

9 Botón CALENDARIO (CALENDAR)

0 Botón BLOQUEO DE TECLADO (KEYLOCK)

! Botón CONFIGURACIÓN (SETUP)

@ Botón CONGELAR (FREEZE)

# Botón REGISTRO (LOG)

$ Botón Intro (Enter)

% Botones de Flecha (Arrow)

^ Botón ALARMA (ALARM)

& Botón SECUENCIA (SEQUENCE)

* Botón ZOOM (ZOOM)

( Botón PTZ (PTZ)

) Botón VISTA (VIEW)

a Botón GUARDAR (SAVE)

b Botón MENÚ (Menu)

c Botones de Reproducción (Playback)

d Botón MARCADOR (BOOKMARK)

e Botón COPIA CLIP (CLIP COPY)

f Botón SILENCIO (Mute)


17

1 Botón ID (ID)Se utiliza para asignar valores de ID al mando a distancia.No es necesario realizar una asignación adicional al mando a distancia si el ID del sistema es 0. Si el ID del sistema es un número comprendido entre 1 y 9, debe pulsar el botón ID y, a continuación, pulsar el número de ID del sistema (de 1 a 9) del mando a distancia. El icono (mando a distancia) aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla NVR (zona de indicación de estado) para indicar una sincronización correcta del sistema con el mando a distancia. Si se utilizan varios sistemas, es posible controlar todas las unidades con un mismo mando a distancia siempre que los ID del sistema sean 0. Si desea obtener más información sobre los ID del sistema, consulte el apartado Configuración del sistema del manual de funcionamiento.

2 Botón EMERGENCIA (PANIC)Si pulsa este botón, comenzará la grabación independientemente de la programación actual.Vuelva a pulsar el botón para desactivar el modo de grabación de emergencia.

3 Botones Cámara (Camera)Al pulsar el botón Cámara (Camera) mientras el dispositivo se encuentra en el modo Directo o Reproducción, se mostrarán imágenes de la cámara seleccionada en pantalla completa. Para seleccionar una cámara cuyo canal consta de dos dígitos, introduzca los dígitos en secuencia utilizando las teclas numéricas.

4 Botón ESTADO (STATUS)Muestra los estados de la red y del dispositivo de grabación de eventos.

5 Botón DISEÑO (LAYOUT)1x1> formato corredor > 2x2 > 1+5> 1+7> 3x3 > 4x4.

6 Botones de control de PTZ (PTZ Control)Se utilizan en el modo PTZ para acercar/alejar la pantalla y cambiar el foco entre un punto cercano y un punto lejano.

7 Botón MODO DE REGISTRO (REGISTER MODE)Se utiliza en el modo En directo para acceder al modo de Registro de cámara.

8 Botón MINIATURA (THUMBNAIL)Se utiliza en el modo Reproducción para acceder al modo de Búsqueda de miniaturas. El modo Búsqueda de vistas en miniatura muestra las miniaturas de las grabaciones de vídeo y le permite buscar grabaciones basadas en los parámetros de fecha, hora, minutos y segundos.

9 Botón CALENDARIO (CALENDAR)Muestra la pantalla de reproducción/grabación de vídeo que incluye un calendario.

0 Botón BLOQUEO DE TECLADO (KEYLOCK)Bloquea todas las teclas del mando a distancia. Para desbloquear, vuelva a pulsar el botón.

! Botón CONFIGURACIÓN (SETUP)Si pulsa el botón CONFIGURACIÓN (SETUP) mientras el dispositivo se encuentra en el modo Directo, aparecerá el menú Configuración.

@ Botón CONGELAR (FREEZE)Se utiliza para pausar la pantalla Directo.

# Botón REGISTRO (LOG)Muestra la ventana del registro del sistema y le permite buscar el registro.


18

$ Botón Intro (Enter)Se utiliza para realizar selecciones de opciones de menú y registrar entradas de datos. Además, si pulsa este botón mientras la pantalla de la cámara está seleccionada pulsando el botón Menú del modo En directo o Reproducción, aparecerá el Menú de cámara.

% Botones de Flecha (Arrow)Se utilizan para desplazarse por los menús e interactuar con las interfaces gráficas de usuario. En el menú Configuración, utilice los botones de Flecha (Arrow) arriba/abajo para aumentar o disminuir los valores numéricos. En el modo Directo o Reproducción, utilice los botones de Flecha (Arrow) izquierda/derecha para ver la pantalla anterior o siguiente.

^ Botón ALARMA (ALARM)Si pulsa este botón mientras la alarma se ha activado, todas las salidas del NVR se restablecerán, incluido el zumbador integrado. Muestra el registro de eventos en la pantalla cuando la alarma está desactivada en el modo Directo.

& Botón SECUENCIA (SEQUENCE)Si pulsa el botón SECUENCIA (SEQUENCE) mientras el dispositivo se encuentra en el modo Directo, se iniciará el modo Secuencial en directo (muestra los canales en secuencia).

* Botón ZOOM (ZOOM)Se utiliza para ampliar una parte específica de la pantalla. Una vez ampliada, utilice los botones de flecha para girar.

( Botón PTZ (PTZ)Inicia el modo PTZ y le permite controlar la cámara PTZ seleccionada.

) Botón VISTA (VIEW)Si pulsa el botón VISTA (VIEW) mientras el dispositivo se encuentra en el modo PTZ, aparecerá la lista de valores preestablecidos.

a Botón GUARDAR (SAVE)Pulse el botón GUARDAR (SAVE) mientras el dispositivo se encuentra en el modo PTZ para guardar la posición actual como valor preestablecido.

b Botón MENÚ (Menu)Si pulsa el botón MENÚ (Menu) mientras el dispositivo se encuentra en el modo Directo, aparecerá el menú Directo. También puede pulsar el botón mientras el dispositivo se encuentra en el modo Búsqueda de grabaciones por intervalos y aparecerá el menú Área de control. Utilice el botón de menú del área de control para mover la pantalla. Si selecciona Superior utilizando este botón del menú Área de control, aparecerá el menú Buscar. Si desea obtener más información sobre el menú Área de control, consulte el apartado Búsqueda de grabaciones por intervalos del manual de funcionamiento. Si mantiene pulsado este botón durante 3 segundos, se activará el modo Un toque y aparecerá la ventana Copia clip en el modo Búsqueda de grabaciones por intervalos. Si el menú Buscar aparece en la parte superior de la pantalla, el modo Un toque no estará activado.Si pulsa el botón MENÚ (Menu) mientras el dispositivo se encuentra en el modo Búsqueda de vistas en miniatura, aparecerá el menú Búsqueda de vistas en miniatura.

c Botones de Reproducción (Playback)

Explora hacia atrás el vídeo a velocidad rápida (pulse , y para cambiar de velocidad).

"

Reproduce el vídeo a velocidad normal y muestra r en la pantalla. Si pulsa el botón " durante la reproducción, el vídeo se pausará y aparecerá en la pantalla.

!

Explora hacia delante el vídeo a velocidad rápida (pulse , y para cambiar de velocidad).

# Detiene el vídeo y restablece el modo Directo.

%Salta a la pantalla anterior (mientras se encuentra en el estado de pausa).

&Salta a la pantalla siguiente (mientras se encuentra en el estado En pausa).

d Botón MARCADOR (BOOKMARK)Añade un marcador a la posición de reproducción actual en el modo Buscar.

e Botón COPIA CLIP (CLIP COPY)Se utiliza para realizar una copia de clip.

f Botón SILENCIO (Mute)Desactiva temporalmente el audio.

19

Parte 2: anexo

Tipos de registros del sistema

Iniciar Grabación de emergencia activada

Cierre del sistema Grabación de emergencia desactivada

Reiniciar Borrar todos los datos

Actualización correcta Borrar disco

Error de actualización Formatear disco

Fallo de alimentación Disco lleno

Cambio horario Eliminación automática

Cambio de huso horario Inicio de búsqueda

Sincronización de tiempo Fin de búsqueda

Sincronización de tiempo Error Inicio de copia clip

Error en disco Fin de copia clip

Inicio de sesión Cancelación de copia clip

Cerrar sesión Fallo en copia clip

Inicio de configuración Usuario de copia clip

Fin de configuración Inicio de copia clip

Cambio de la configuración remota Copia clip finalizada

Fallo en la configuración remota Duración de vídeo de copia clip

Configurar importación Cámara de copia clip

Fallo en la configuración de importación Fallo de retrollamadas

Configurar exportación Restablecimiento de los valores de fábrica

Fallo en la configuración de exportación Se inició la actualización de cámara

Configuración de exportación cancelada Actualización de cámara finalizada

Error de SNS Error de actualización de cámara

Programación activada Usuario de actualización de cámara

Programación desactivada Cámara de actualización de cámara

Parte 2: anexo

20

Tipos de códigos de error

Códigos de errores de actualización

N.º Tipo N.º Tipo

0 Error desconocido 301 Error de red remota

1 Versión del archivo incorrecta 302 Sin permiso de actualización remota

2 Versión del SO incorrecta 303Error al guardar el archivo de actualización remota

3 Versión del software incorrecta 304 Actualización remota cancelada por el usuario

4 Versión de kernel incorrecta 400Error al instalar el dispositivo de almacenamiento USB

100Error al instalar el dispositivo de almacenamiento

401Error al leer los archivos del dispositivo de almacenamiento USB

101 Archivo no encontrado 402Error al copiar los archivos del dispositivo de almacenamiento USB

102 Error al descomprimir el archivo 403 Dispositivo USB no conectado

103 Error al ejecutar LILO 404 Dispositivo de almacenamiento USB en uso

104 Error al reiniciar 405 Sistema de archivos no compatible

105 Archivo incorrecto 500Copia clip en curso: actualización no disponible

300 Fallo de conexión remota

Parte 2: anexo

21

Códigos de error de copia clip

N.º Tipo N.º Tipo

0 Error desconocido 12 Error de disco

1 Error de dispositivo 13No se ha encontrado el archivo de ejecución del reproductor de clips

2 Fallo de conexión del dispositivo 14Error de acceso al archivo de ejecución del reproductor de clips

3 No se ha encontrado el CD 15Error al guardar el archivo de ejecución del reproductor de clips

4 Soporte incorrecto 16 Error de generación de imagen

5 Nombre de archivo ya utilizado 17 Error de grabación

6 Espacio insuficiente 18 Se ha superado el tiempo de grabación

7 Error de generación de archivo temporal 19 Fallo de conexión del dispositivo

8 Error de acceso al disco 20 Dispositivo en uso

9 Error de formato de disco 21 Sistema de archivos no compatible

10 La base de datos se ha modificado 22 Error de validación de datos

11 Error al guardar 23Los datos no se han guardado dentro del rango

Parte 2: anexo

22

Códigos de error de red

N.º Tipo N.º Tipo

0 Causa del error desconocido 20 Conexión cancelada por el usuario

1 Cierre de sesión normal 21 Sin respuesta del host del dispositivo de red

2 Todos los canales en uso: conexión denegada 22 Nivel de ruido alto de la red

3Información incorrecta sobre la versión del producto

23 Cola de transmisión llena

4 Nombre de usuario o contraseña incorrectos 24 Información incorrecta sobre OEM

5 Desconexión forzada por el administrador 25 Sin permiso de búsqueda

6 Tiempo de espera 26 Puerto en uso

7 Dispositivo de red finalizado 27 Error de conexión SSL

8No se puede conectar: no hay ningún puerto disponible

28 Tiempo de espera de red

9El servidor no está en funcionamiento: no se puede conectar

29Tiempo de espera del host del dispositivo de red

11 Red no disponible 30El host del dispositivo de red no admite RTP a través de TCP

12 Zona de red diferente: no se puede acceder 31 Error de toma de corriente

13 Tiempo de espera de conexión 100 CÓDEC desconocido

14 Desconexión forzada por el dispositivo de red 101 CÓDEC .jpeg (Incompatible)

15 Host del dispositivo de red finalizado 103 CÓDEC .mpeg4 (Incompatible)

16No se puede enrutar al host del dispositivo de red

400 Resolución incompatible

17 Conexión interrumpida -1 Acceso normal

Parte 2: anexo

23

Solución de problemas

Problema Solución

La unidad principal no se enciende.

• Compruebe el estado de conexión del cable de alimentación.

• Compruebe la toma de alimentación.

No se puede mostrar el vídeo en directo.

• Compruebe el estado de conexión del cable de vídeo de la cámara.

• Compruebe el estado de conexión del cable de vídeo del monitor.

• Compruebe los ajustes de encendido de la cámara.

• Compruebe los ajustes de la lente de la cámara.

La cámara compatible con PoE no se enciende.

• Compruebe que la cámara es realmente compatible con PoE.

• Compruebe el cable de red, sustitúyalo y vuelva a intentarlo.

• Compruebe que el adaptador PoE no esté defectuoso y que el adaptador de alimentación esté correctamente conectado.

El NVR dejó de funcionar en plena grabación.

• Puede que el disco duro esté lleno. Borre grabaciones de vídeo para liberar espacio.

• Establezca el NVR en el modo Reciclaje. Si desea obtener más información, consulte el apartado General del manual de funcionamiento.

Aparece el icono , pero el vídeo no está grabándose.

Si la opción Previa a los eventos está activada, aparecerán los iconos y si la grabación no está realizándose, o los iconos y si se produce un evento y la grabación está realizándose. Si desea obtener más información, consulte el apartado Programación del manual de funcionamiento.

El NVR sigue reiniciándose durante la actualización de un sistema sin que esta haya finalizado.

Compruebe la versión del archivo de actualización. Para cambiar a una versión anterior, primero debe pulsar el botón de restablecimiento de los valores de fábrica y restablecer todos los ajustes del NVR a sus valores predeterminados de fábrica. Un restablecimiento de los valores de fábrica borrará todos los ajustes del grabador de vídeo de red (NVR) configurados por el usuario. Si desea obtener más información sobre el restablecimiento de los valores de fábrica, consulte el apartado Restablecimiento de los valores de fábrica en la página 15.

Parte 2: anexo

24

Especificaciones

Estas especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso.

VÍDEO

Entradas de vídeo 4/8/16 canales IP

Salidas de vídeo 1 HDMI, 1 VGA

Resolución de la pantalla 3840 x 2160, 1920 x 1200 , 1920 x 1080, 1680 x 1050, 1600 x 1200

Velocidad de visualizaciónHasta 480 ips (DR-2316P)Hasta 240 ips (DR-2308P)Hasta 120 ips (DR-2304P)

* Si se han registrado más de 16 cámaras de codificadores de vídeo en el NVR, es posible que el vídeo no se muestre correctamente en un programa remoto.

GRABACIÓN

Rendimiento máximo160 Mbps, 480 ips Full HD, 240 ips 4K (UHD) (DR-2316P)80 Mbps, 240 ips Full HD, 120 ips 4K (UHD) (DR-2308P)40 Mbps, 120 ips Full HD, 60 ips @ 4K (UHD) (DR-2304P)

Compresión H.264, H.265

Modo de grabación Intervalo, Evento, Previa a los eventos, Emergencia

REPRODUCCIÓN

RendimientoReproducción síncrona Full HD de 16/8/4 canalesReproducción 4K de 4 canales

Modo Buscar Intervalo, Registro de eventos, Miniatura, Movimiento, Entrada de texto

ALMACENAMIENTO

HDD 2 unidades SATA, 1 unidad eSATA (hasta 4 TB de capacidad en cada disco)

Capacidad total 36 TB=6 TB x (2 +1x4)

Dispositivo de exportación de datos

Disco duro USB, unidad de memoria USB

RED

Conexión de entrada de vídeo

Ethernet de alta velocidad (cámara IP) (8 unidades) +Gigabit Ethernet (Ext.) (1 unidad) (DR-2308/DR-2316P)Ethernet de alta velocidad (cámara IP) (4 unidades) (DR-2304P)

Conexión de cliente Gigabit Ethernet (cliente) (1 unidad)

Velocidad de transmisión 50 Mbps/100 Mbps (modo BRP)

Alimentación de la cámaraPoE (IEEE 802.3at clase 4) para 8 puertos, 50 W (DR-2308/DR-2316P)PoE (IEEE 802.3at clase 4) para 4 puertos, 30 W (DR-2304P)

Notificación de eventosCorreo electrónico (adjuntar clip (.cbf ) .MP4), Retrollamadas a software remoto, Notificación push (IDIS Mobile), SNS (Twitter)

Parte 2: anexo

25

INTERFAZ

Entrada/salida de audio

Local (NVR): -/1 RCA + 1 HDMICámara IP: 16/16 (según la cámara IP) (DR-2316P)



Espec. alarma NVR, entrada 4 TTL, NC/NO programable, umbral 2,4 V (NC) o 0.3 V (NO), 5 V CC

Espec. alarma NVR, salida 1 salida de relé, 2 A en 125 V CA, 1 A en 30 V CC (NO)

Espec. alarma NVR, entrada de rest.

-

Zumbador interno Sí

Interfaz serie RS232 (bloque de terminales)

USB USB 2.0 (1 unidad), USB 3.0 (1 unidad)

GENERAL

Sistema operativo Linux integrado

Dimensiones de la unidad (ancho x alto x largo)

300mm × 62mm × 231 mm (11.8” × 2.4” × 9.1”)

Peso de la unidad2,31 kg (con 1 HDD) DR-2308P/DR-2316P2,21 kg (con 1 HDD) DR-2304P

Temperatura de funcionamiento

0 °C – 40 °C (32 °F ~ 104 °F)

Humedad de funcionamiento

0 % – 90 %

Alimentación

DR-2308/DR-2316PAdaptador de NVR (entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,6A, salida: 12 V , 5 A)Adaptador de PSE (entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,4 A, salida: 48 V , 1.36 A)

DR-2304PAdaptador de NVR (entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1.6 A, salida: 12 V , 5 A)Adaptador de PSE (entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1.2 A, salida: 48 V , 1 A)

Consumo de energía

DR-2308/DR-2316P*NVR: 12 V , 1.76 A, máx. 21.12 WPSE: 48 V , 1.1A, máx. 52.8 W*PD: Máx. 50 W

DR-2304P*NVR: 12 V , 1.76 A, máx. 21.12 WPSE: 48 V , 0.65 A, máx. 31.2 W*PD: Máx. 30 W

Aprobaciones FCC, CE, KC

* Si hay instalados dos discos duros (4 TB), se ha medido el valor anterior.

Parte 2: anexo

26 V4.0

Es posible que algunos discos duros no funcionen correctamente cuando se instalan en este producto. Consulte el siguiente gráfico de compatibilidad antes de instalar cualquier disco duro adicional en el producto. El gráfico de compatibilidad de discos duros está sujeto a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto con su distribuidor para solicitarle el último gráfico de compatibilidad.

Almacenamiento Fabricante Modelo Nota

1 TBSeagate ST1000VX001

Western Digital WD10PURX-64D85Y0

2 TBSeagate ST2000VX003

Western Digital WD20PURX-64P6ZY0

3 TB Western Digital WD30PURX-64P6ZY0

4 TB Western Digital WD40PURX-64GVNY0

6 TB Western Digital WD60PURX-64T0ZY0

IDIS Co., Ltd.

Si desea obtener más información, visite www.idisglobal.com

grabador de vídeo de red - cctv center s.l. · provocar un incendio o una descarga eléctrica si...

Documents