glosario conceptos cultura y civilizaciones panhispanicas

7/25/2019 Glosario Conceptos Cultura y Civilizaciones Panhispanicas

1/11

EGM-15/16

Pgina Principal Mis cursos Grados Grado de Traduccin e Interpretacin

2 Segundo GTEIN-2-101605-1-1 Prcticas GLOSARIO

Imprimirdomingo, 31 de enero de 2016, 18:29

Sitio: Estudios de Grados y Msteres 2015/16

Curso: CULTURAS Y CIVILIZACIONES PANHISPANICAS (GTEIN) (GTEIN-2-101605-1-1)

Glosario: GLOSARIO

A

Abusos

Actos de habla realizativos o performativos en los que no se respetan no se albergan los

sentimientos adecuados por parte de los participantes en el mismo. Da lugar a un acto hueco. stos

se dividen en actos insinceros e incumplimientos.

Acto ilocutivo

El que se produce al decir algo (afirmar, prometer, ordenar, etc.).

Acto locutivo

El que realizamos por el mero hecho de decir algo. ste acto comprende tres tipos de actos

distintos: acto fnico (emitir cierto sonidos), acto ftico (emitir palabras) y acto rtico (el de emitir

secuencias con sentido).

Acto perlocutivo

El que se realiza por haber dicho algo. Es decir, los efectos que se producen (informar, convencer,

etc.). Es planificado por el emisor pero puede ser que no se consiga.

Acto textual

Es el acto ilocutivo predominante en un texto.

Actos de habla indirectos

Son aquellos en los que no se produce la correspondencia esperable entre acto de habla locutivo y

el ilocutivo, es decir, donde hay un mensaje indirecto detrs de un enunciado e intencionalidaddiferente a la del sentido literal por la parte del hablante.

Asignacin de referentes
http://moodle.uco.es/m1516http://moodle.uco.es/m1516http://moodle.uco.es/m1516http://moodle.uco.es/m1516http://moodle.uco.es/m1516/mod/glossary/view.php?id=8429http://moodle.uco.es/m1516/course/view.php?id=1398http://moodle.uco.es/m1516/course/index.php?categoryid=273http://moodle.uco.es/m1516/course/index.php?categoryid=158http://moodle.uco.es/m1516/course/index.php?categoryid=94http://moodle.uco.es/m1516/my/http://moodle.uco.es/m1516/http://moodle.uco.es/m1516


2/11

El contexto y/o cotexto lingstico le permiten al receptor inferir el ente concreto al que hace alusin

el hablante en su discurso.

Atlas lingstico etnogrfico

Libro con mapas temticos relativos al lenguaje hablado en una determinada rea. Tpicamente

representa las isoglosas relativas a una caracterstica concreta de la lengua segn cada lugar del

territorio. El primer atlas regional de dominio iberorromnico fue elAtlas lingstico y etnogrfico de

Andaluca(ALEA).

C

Competencia comunicativa

La competencia comunicativa de Dell Hymes, es la capacidad de una persona para comportarse de

manera eficaz y adecuada en una determinada comunidad de habla ello implica respetar un

conjunto de reglas que incluye tanto las de la gramtica y los otros niveles de la descripcin

lingstica, es decir, se trata de la capacidad de formar enunciados que no solo sean

gramaticalmente correctos sino tambin socialmente apropiados.

Correcto

Desde un punto de vista descriptivo puede definirse como lo adecuado a la norma consuetudinaria.

Depende de la norma de cada situacin de manera que no hay un nico uso de lo correcto.

Cuestionario

Conjunto de preguntas a travs de las que se espera obtener determinados datos lingsticos. No

puede tener ms de 4000 preguntas.

Cuestionario (Tipos)

Los cuestionarios pueden ser de distintos tipos como:

Cerrado(suelen utilizarse fotos para hacer preguntas sobre las mismas.Estas preguntas suelen ser

sobre el lxico o vocabulario de la regin. Ej: "Usted cmo lo llama?"

Comn(a todos se les hacen las mismas preguntas).

Diferencial(el informante en un principio era varn. Sin embargo, hoy se hace una seleccin entre

mujeres y hombres dependiendo del tema)

D

Desaciertos

Cuando existe un fallo relativo al procedimiento o a la ejecucin del mismo. Da lugar a un acto nulo.

stos se dividen en inexistencia del procedimiento y malas aplicaciones, y actos viciados (Alteras el

orden del acto) y actos inconclusos (no los concluyes u omites algo).

Desambiguacin

La ambigedad lingstica se da cuando una palabra, un sintagma, o una oracin, es susceptible de

dos o ms significados o interpretaciones. Consiste en la determinacin exacta de la acepcin que

emplea el hablante de una palabra polismica u homonmica.


3/11

Desdoblamiento fonolgico

Fenmeno el cual consiste en la distincin de la oposicin singular/plural y la verbal t/l (usted), no

por la ausencia o presencia de /s/, sino por el grado de abertura de la vocal final, una vez elidida la

oracin.

Determinacin de explicaturas

El primer paso es descodificar el enunciado correctamente. Tras la descodificacin tiene que entrar

en funcionamiento un proceso inferencial que consta de tres subtareas: desambiguacin,asignacin de referentes y enriquecimiento o especificacin de las expresiones vagas.

Diacrona

Estudio de la evolucin de la lengua a lo largo del tiempo.

Dialecto

Variedad de la lengua diferenciada de las otras variedades por rasgos de pronunciacin, de

vocabulario o incluso gramaticales, que depende de la localizacin geogrfica. Posee ms

identidad, nivelacin y homogeneidad con respecto a las hablas locales y regionales. No alcanza la

categora de lengua debido principalmente a que no coincide con unas fronteras polticas y a que

no posee tradicin literaria amplia y continuada en el tiempo. Adems, los hablantes de distintos

dialectos pueden comunicarse entre s sin problemas ya que comparten las mismas bases

gramaticales.

Dialectos histricos

Son aquellos que proceden de una lengua histrica, por lo comn desaparecida. En la PennsulaIbrica son aquellos dialectos que presentan un origen comn con el castellano y a los que este se

impone por circunstancias histricas y culturales, pero con los que durante cierto tiempo (hasta el s.

XIII) se mantiene en pie de igualdad. Algunos ejemplos de dialectos histricos son el leons,

aragons y mozrabe.

Dialectos innovadores o secundarios

Surgen como consecuencia de evoluciones lingsticas geogrficamente localizadas del propio

castellano. Estos dialectos son el andaluz, murciano, extremeo y canario.

Diasistema

Conjunto de elementos comunes a diversos sistemas dotados de una analoga estructural. Es la

pertenencia a un mismo diasistema lo que explica el hecho de que hablantes de dos variedades

distintas de la misma lengua puedan entenderse sin una dosis excesiva de dificultades, aunque

cada uno maneje exclusivamente la variedad que le es propia.

E

Ejemplar

Norma lingstica supradialectal que es pauta de correccin en situaciones de distancia

comunicativa. Es sinnimo de lengua estndar.


4/11

Elaboracin extensiva

Uso cada vez mayor de una variedad en situaciones comunicativas propias de la distancia y

desarrollo de los recursos lingsticos necesarios para llevar a cabo tales funciones. equivale al

empleo paulatino de una determinada variedad, anteriormente restringida al mbito de la

inmediatez comunicativa, en todas las tradiciones discursivas (tipos de textos, tipos de situaciones

de comunicacin) vigentes en la vida de la comunidad lingstica.

Elaboracin intensivaConsiste en el desarrollo de estructuras lingsticas que satisfagan los requisitos universales de la

distancia comunicativa, para la que esta variedad ha de resultar operativa.

Encuestador

Persona que se ocupa de hacer la encuesta, el investigados que recibe la informacin acerca de la

seleccin de informantes, la formulacin adecuada de las preguntas y la transcripcin adecuada de

las respuestas.

Enriquecimiento o especificacin de referencia de las expresionesvagas

Por ultimo en este procedimiento el cotexto y el contexto son esenciales para determinar el punto

de referencia a partir del cual el interlocutor establece su escala de gradacin en los trminos

valorativos.

Enunciados constatativos

Tambin denominados enunciados asertivos, son aquellos enunciados que se encargan detransmitir informacin que puede ser verdadera o falsa.

Enunciados realizativos

Tambin denominados enunciados performativos, son aquellos enunciados que no transmiten

informacin que sea verdadera o falsa, sino que llevan a cabo acciones, que puede ser calificada

como adecuada o inadecuada y estn formulados en 1 persona del singular del presente de

indicativo. En ellos est presente la dimensin factual del lenguaje.

Estandarizacin

Consiste en la normalizacin prescriptiva, en la institucionalizacin de un estndar, dirigida por

alguna autoridad (lingstica, poltica, social, econmica...).

Estandarizacin externa

Consiste en la seleccin de una determinada variedad como variedad diatpicamente neutral, y

diastrtica y diafsicamente elevada, de manera que se imponga, por encima de las variedades

diatpicamente marcadas y diastrtica y diafsicamente bajas, como modelo supra-regional comnpara la distancia comunicativa.

Estandarizacin interna


5/11

Se lleva a cabo mediante la codificacin (en forma de manuales, diccionarios, compendios

normativos, etc.) de los mecanismos lingsticos propios de la variedad estandarizada, en todos sus

niveles: fnico (ortofona), morfosintctico (gramtica normativa) y lxico (lxico normativo).

Explicatura

Son los supuestos comunicados de manera explcita, correspondiendo a un desarrollo de una

forma lgica codificada. En ellas tambin estn presentes los mecanismos de inferencias.

Explcito

Significado que se expresa de forma clara y directa.

F

Fallo pragmtico

Tambin denominado error pragmtico, es el que es cometido, tanto en la produccin como en la

recepcin, por un desconocimiento de las normas o valores socioculturales de la lengua. Quiere

esto decir que para dar cuenta de un error pragmtico slo puede hacerse teniendo en cuentafactores extralingsticos. En ocasiones, el aprendiente produce o comprende un enunciado

gramaticalmente correcto y con un sentido literal idntico en ambas lenguas, pero con una fuerza

ilocutiva o con un valor comunicativo distinto en una y otra cultura.

Fenmeno de la cadena variacional

Consiste en la relacin secuencia entre rasgos diatpicos, diastrticos y diafsicos, de acuerdo con

el siguiente orden: los rasgos diatpicos pueden funcionar como marcas diastrticas de los

hablantes que no logran desprenderse de ellos en situaciones de mxima distancia, y los rasgos

diastrticos pueden servir como marcas diafsicas, por ejemplo cuando un hablante culto los

emplea en una situacin propia de la inmediatez.

G

Geografa lingstica

Estudio cartogrfico de hablas populares rurales. Estudia la variacin de la lengua pero en el

espacio y la refleja sobre mapas, que se agrupan formando atlas. La metodologa para la

recoleccin del material posee cuatro pasos:

1. Cuestionario

2. Red de encuesta

3. Encuestador

4. Informante

Gramtica

Ciencia que estudia el sistema de una lengua, integrada por la fonologa, la fontica, la morfologa,

la sintaxis y la lexicologa.

H

Habla


6/11

Materializacin de la lengua, las normas abstractas de la lengua se vuelven concretas en el habla y

en el acto comunicativo. Segn la RAE, acto individual del ejercicio del lenguaje, producido al elegir

determinados signos, entre los que ofrece la lengua, mediante su realizacin oral o escrita.

Habla regional

Peculiaridades expresivas propias de una regin determinada cuando carecen la coherencia que

tiene el dialecto.

Habla regional arcaica

Dialecto empobrecido que ha abandonado la escritura para limitarse a la manifestacin oral.

Hablas Regionales

Peculiaridades expresivas propias de una regin determinada cuando carecen de la coherencia que

tiene el dialecto. Dentro de estas hablas regionales pueden diferenciarse: las hablas regionales

arcaicas y las hablas regionales innovadoras.

Hablas regionales arcaicas

Dialectos empobrecidos que han abandonado la escritura para limitarse a la manifestacin oral (

leons y aragons en zonas castellanizadas).

Hablas regionales innovadoras

Son las matizaciones del castellano en hablas diferentes.

I

Ideologa lingstica conservadora o purista

Se caracteriza por una defensa de la unidad idiomtica estricta. Sus defensores abogan por una

reduccin de lo correcto a lo ejemplar, de manera que exista un nico criterio de correccin para

todas las actuaciones lingsticas. Los conservadores o puristas entienden la unidad del idioma

como equivalente a su fijeza. Consideran que la norma es una realidad inamovible, por lo que

excluyen todo lo nuevo e indito.

Ideologa lingstica liberal o toleranteComete el error inverso: sus defensores reducen lo ejemplar a lo correcto. Para ellos todo uso es

aceptable, ya que realiza algn tipo de saber idiomtico.

Implicatura

Se refiere al contenido que se deduce y construye basndose en supuestos anteriores.

Implcito

Significado que no se expresa o manifiesta de manera directa.

Inferencia


7/11

Proceso mental a partir del cual yo deduzco la informacin dada en un momento concreto por un

emisor determinado.

Informante

El encuestado, debe poseer una serie de caractersticas como : hombre rural, campesino, natural

del lugar, maduro, sin instruccin, sin viajes o con dientes.

InfortuniosActo de habla realizativo o performativo que no se realiza o se lleva a cabo adecuadamente porque

fallan algunas de las condiciones que deben ser respetadas. Dentro de los infortunios encontramos

los desaciertos y los abusos.

L

Labializacin de vocales

Cambio fontico asimilatorio o disimilatorio por el cual un fonema o sonido desplaza su punto de

articulacin hasta la regin labial.

Lengua

Sistema de signos orales mediante los cuales se lleva a cabo la facultad del lenguaje. Posibilita la

unidad del lenguaje, que todos podamos comunicarnos y entendernos. La lengua es el modelo

general y comn que comparten los miembros de una comunidad lingstica. La lengua es social,

abstracta y nica. Instrumento instantneo sistemtico que materializa la capacidad del lenguaje.

Lengua EstndarNorma supra-dialectal por la que los hablantes de todas las clases sociales se decantan en

situaciones de distancia comunicativa.

Lengua Funcional

Lengua histrica desprovista de las variedades que pueda sufrir.

Lengua Histrica

Lengua que se ha configurado a lo largo del tiempo por un conjunto de reglas que se han ido

construyendo. Posee variedades intraidiomticas: diatpicas, diafsicas, diastrticas, idialectales

Lenguaje

Capacidad natural del ser humano para comunicarse. Esta capacidad es gentica y natural pero la

desarrollamos socialmente a travs de la lengua.

M

Mximas

1. Mxima de cantidad: Se relaciona con la cantidad de informacin que debe darse, por tanto,

no se debe proporcionar ni ms ni menos informacin de la requerida.

2. Mxima de cualidad: Esta categora intenta que su contribucin sea verdadera.

3. Mxima de relacin: Ser relevante y pertinente con el tema que se trate.


8/11

4. Mxima de modo o manera: Se relaciona con el modo de decir las cosas. Es decir, evitar ser

oscuro, ser breve y evitar la ambigedad.

Modelo codificacin - descodificacin

Primera fase del modelo del cdigo donde se produce una codificacin por parte del emisor del

enunciado y una descodificacin por parte del receptor.

Modelo ostensivo-inferencialEl estmulo ostensivo pretende atraer la atencin sobre las intenciones del emisor, siendo la

intencin informativa la que estar en mutuo manifiesto, en donde el destinatario tendr que

identificar el conjunto de supuestos (premisas), el que deber ser inferido.

Morfosintaxis

Disciplina lingstica que estudia las reglas morfolgicas y sintcticas de una lengua.

N

Nasalizacin voclica

Proceso fontico por el cual un sonido que normalmente es oral se pronuncia con el velo del

paladar bajado, de manera que el aire tambin escapa a travs de la nariz.

Nivelacin

El mayor proceso de reduccin de la variacin existente y de fijacin de determinadas soluciones

para procesos que an eran objeto de cambios en marcha. Tuvo lugar durante el Siglo de Oro.

Norma

Hecho prescriptivo, en el sentido de lo que debe ser. Modelo idiomtico con respecto al cual debe

ajustarse la conducta lingstica de los hablantes instruidos. Conjunto de reglas restrictivas que

definen lo que puede ser objeto de eleccin entre los elementos y construcciones de una lengua,

para ser fiables a un modelo fijado.

P

PragmticaEs la disciplina complementaria de la gramtica que se ocupa del sentido, lo que verdaderamente

se quiere comunicar. Es decir, la pragmtica estudia una informacin no codificada cuyo significado

si est codificado porque se puede predecir. (Sabemos que est codificado porque nuestras

inferencias coinciden a la hora de deducir ese sentido). En la pragmtica, por tanto, se analiza el

sentido del lenguaje en uso, lo cual conlleva el estudio de la expresin, la entonacin, los elementos

con los que se conjugue, etc.

Presupuesto

Contenido implcito ligado a la literalidad, es decir, la informacin que nosotros compartimos. No es

mi intencin comunicar eso, pero est en el fondo de mi mensaje. Entre sus caractersticas ms

importantes encontramos las siguientes:

- Perviven en la negacin y en la interrogacin.


9/11

- Pertenecen al componente lingstico.

- Se interpretan por descodificacin.

- Son presentados como algo compartido.

Principio de Cooperacin de Grice

Puede definirse como un principio general que gua a los interlocutores en la conversacin. El

principio que establecen es el siguiente: Haga que su contribucin a la conversacin sea, en cadamomento, la requerida por el propsito o la direccin del intercambio comunicativo en el que est

usted involucrado.

R

Red de encuestas

Conjunto de localidades en que se decide realizar la encuesta. Se intenta que represente todo el

territorio estudiado. Hay menos punto encuestados donde hay ms uniformidad y viceversa.

Registro

Modalidad diafsica. Modo de expresarse que se adopta en funcin de las circunstancias.

Variedades que ofrece la lengua y que cada emisor selecciona con la finalidad de adaptarse a la

situacin comunicativa correspondiente. La eleccin del registro depende del tenor, campo y modo.

S

Sincrona

Estudio o anlisis lingstico que trata una lengua o un fenmeno lingstico en el estado en que

est en un momento determinado, sin tener en cuenta su historia o su evolucin en el tiempo.

Sistema

Contiene slo las oposiciones funcionales, a todo lo que en la lengua es distintivo y permite que

funcione como vehculo de comunicacin. Conjunto estructurado de unidades relacionadas entre s

que se definen por oposicin.

Sobreentendido

Lo que deducimos a partir de lo explcito, de lo presupuesto, del contexto y de las leyes

pragmticas de la comunicacin. Entre sus caractersticas ms importantes encontramos las

siguientes:

- Pertenecen al componente terico.

- Se obtienen por inferencia.

- No se presentan como algo compartido.

Spanglish

Fusin morfosintctica y semntica del espaol con el ingls estadounidense. Es de uso coloquial.

T


10/11

Teora de la Relevancia

Teora de Sperber y Wilson cuyo objetivo es ofrecer un mecanismo deductivo explcito para dar

cuenta de los procesos y estrategias que conducen desde el significado literal hasta la

interpretacin pragmtica. Por tanto, afirma que los interlocutores infieren el sentido de los

enunciados hasta obtener una informacin relevante con un coste cognitivo bajo.

Teora de los Actos del habla

Un acto de habla es un tipo de accin que involucra el uso de la lengua natural y est sujeto a ciertonmero de reglas convencionales generales y/o principios pragmticos de pertinencia.

Textos dialectales (tipos)

Segn Hurtado podemos distinguir tres tipos de textos dialectales: texto monodialectal(texto

totalmente en dialecto), texto parcialmente monodialectal(aparicin de un solo dialecto de modo

parcial para marcar a uno o varios personajes) y texto polidialectal (donde aparecen varios

dialectos, de modo parcial o a lo largo de todo el texto).

Traduccin fonolgica

Se da cuando en una pelcula no se usa el espaol estndar sino que se recurren a rasgos propios

del acento del idioma en el que hablan los personajes.

V

Variacin

Conjunto de diferentes formas alternativas para expresar un mismo significado en el dominio de

una lengua.

Variacin lingstica

Se entiende por variacin lingstica el uso de la lengua condicionado por factores de tipo

geogrfico, sociocultural, contextual o histrico. La forma como los hablantes emplean una lengua

no es uniforme, sino que vara segn sus circunstancias personales, el tiempo y el tipo de

comunicacin en que estn implicados.

Variedad diafsica

Usos lingsticos exigidos por cada situacin en la que el hablante debe elegir qu registro debe

utilizar en dependencia de la situacin en la que se encuentre. Nivel de la lengua. La eleccin del

registro depende del tenor, campo y modo.

Variedad diastrtica

Diversos niveles de la lengua, es decir, diferentes formas de utilizar la lengua por parte de los

hablantes, en cuanto a que posean un nivel de cultura determinado. Registro de la lengua.

Variedad diatpica

Esta variedad se produce a lo largo de una zona geogrfica en la que se habla una determinada

lengua y se manifiestan dialectos, hablas locales, hablas regionales...


11/11

Variedades dialectales

Conjunto de variedades lingsticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en

las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia

llegando incluso a desaparecer. De esta manera dos lenguas aceptadas como diferentes pueden

tener entre s un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningn caso la inteligibilidad

sucesiva.

Vocales caedizasDebilitamiento extremo de las vocales, especialmente de las tonas hasta su completa

desaparicin. Se da en la altiplanicie mexicana. Segn el autor Henrquez Urea: el fenmeno

puede estar condicionado por el contacto consonntico y, en concreto, por el contacto con [s]. En

estas zonas, la [s] posee una pronunciacin tensa (esta pronunciacin s se debe al influjo de la

lengua indgena).

El debilitamiento de la vocal se debe a la paulatina absorcin que hace de ella la consonante.

glosario conceptos cultura y civilizaciones panhispanicas

Documents