Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos

Alumno:

Vargas Morales Luis Ángel

Matricula:

10082041

Asignatura:

Elementos de Perforación

Docente:

Ing. Ángel Manuel Utrera Aceituno

Semestre:

8° B

1

Contenido

A..........................................................................................................................................3

B...........................................................................................................................................5

C...........................................................................................................................................7

D..........................................................................................................................................9

E.........................................................................................................................................11

F.........................................................................................................................................14

G........................................................................................................................................16

H........................................................................................................................................19

I..........................................................................................................................................21

J..........................................................................................................................................24

K........................................................................................................................................27

L.........................................................................................................................................29

M........................................................................................................................................33

N........................................................................................................................................35

O........................................................................................................................................38

S.........................................................................................................................................44

T.........................................................................................................................................45

Bibliografía.......................................................................................................................46

2

A1. ABAFT. A POPA: 1. Hacia la popa de un barco o de un equipo marino de perforación. 2.

Detrás de la popa. 3. Más allá de la popa..2. ABANDON. ABANDONAR: Cesar la producción de aceite y gas de un pozo cuando ésta

se vuelve incosteable. Un pozo exploratorio puede abandonarse después que se ha probado que es improductivo. Hay que seguir varios pasos antes de abandonar un pozo: Parte de la tubería de revestimiento puede recuperarse, se deben colocar uno o más tapones de cemento en el pozo para prevenir la migración de fluidos entre las diferentes formaciones penetradas; después el pozo se abandona.

3. ABNORMAL PRESSURE. PRESION ANORMAL: Presión que excede o que está por debajo de la presión normal esperada a una profundidad dada. La presión normal se incrementa aproximadamente 10.5 KPa por metro de profundidad (0.465 lb/pg2 por cada píe de profundidad). De tal forma, la presión normal a 3000 m es de 315 Kg/cm2 una presión anormal a esta profundidad sería mayor o menor que 315 Kg/cm2.

4. ABOARD. A BORDO: Estar sobre o dentro de un barco, de un equipo marino de perforación, o dentro de un helicóptero.

5. ABRASION. ABRASION: Desgaste por fricción.6. ABSOLUTE PERMEABILITY. PERMEABILIDAD ABSOLUTA: Medida de la

habilidad que posee un solo fluido (como agua, gas, aceite) para pasar a través de una roca cuando está saturada completamente por el fluido. La permeabilidad medida en una roca saturada con un solo fluido, es diferente de la permeabilidad medida en la misma roca saturada con dos o más fluidos.

7. ABSOLUTE POROSITY. POROSIDAD ABSOLUTA: Porcentaje del volumen total de una roca que está ocupado por espacios porosos. Vea porosity.

8. ABSOLUTE PRESSURE. PRESION ABSOLUTA: Presión total medida desde un vacío absoluto. Es igual a la suma de la presión manométrica y la presión atmosférica.

9. ABSOLUTE TEMPERATURE SCALE. ESCALA DE TEMPERATURA ABSOLUTA: Escala de medición en la cual el grado cero es el cero absoluto. En la escala de temperatura absoluta Rankine, los grados corresponden a los grados Fahrenheit, el agua se congela a los 492 grados y hierve a los 672 grados. En la escala de temperatura absoluta Kelvin, los grados corresponden a los grados Celsius, el agua se congela a los 273 grados y hierve a 373 grados. Vea absolute zero.

10. ABSOLUTE ZERO. CERO ABSOLUTO: Temperatura hipotética en la cual hay una total ausencia de calor. Debido a que el calor es el resultado de la energía causada por el movimiento de moléculas, unas con respecto a otras en el cero absoluto.

11. ABSORB. ABSORBER: Tomar algo y hacerlo parte de un todo existente. Recuperar líquidos del gas natural en una planta de absorción de gas. El gas húmedo entra al absorbedor por la parte de abajo y sube hasta encontrarse con una corriente de aceite de absorción (un aceite ligero) que viaja hacia abajo sobre platos de burbujeo. El aceite ligero remueve o absorbe los hidrocarburos líquidos más pesados del gas húmedo. Vea bubble-cap, trays, valve trays, sieve trays.

12. ABSORBENT. ABSORBENTE: También llamado aceite de absorción. Vea absortion oil. 13. ABSORBER. ABSORBEDOR: Recipiente cilíndrico vertical que recupera los

hidrocarburos más pesados de una mezcla compuesta predominantemente por hidrocarburos ligeros. También se conoce como torre de absorción, Vea absorb.

3

14. ABSORBER CAPACITY. CAPACIDAD DE ABSORCION: Volumen máximo de gas que puede procesar un absorbedor a una velocidad específica del aceite de absorción temperatura o y presión, sin exceder caídas de presión o cualquier otra limitante de operación.

15. ABSORPTION. ABSORCION: Proceso de succionar, aspirar; tomar algo y hacerlo parte de un todo existente.

16. ABSORPTION GASOLINE. GASOLINA DE ABSORCION: Es la gasolina extraída del gas natural al poner el gas en contacto con aceite en un recipiente y subsecuentemente destilando la gasolina del aceite más pesado.

17. ABSORPTION OIL. ACEITE DE ABSORCION: Hidrocarburo líquido utilizado para absorber y recuperar el gas natural para que pueda ser procesado.

18. ABSORPTION PLANT. PLANTA DE ABSORCION: Planta que procesa el gas natural con aceite de absorción.

19. ABSORPTION TOWER. TORRE DE ABSORCION: También llamado absorbedor. Vea absorber.

20. ACCELERATOR. ACELERADOR: Aditivo químico que reduce el tiempo de fraguado del cemento. Vea cement y cement materials.

21. ACCUMULATOR. ACUMULADOR: 1. Tanque o recipiente que recibe y almacena temporalmente un líquido usado en un proceso continuo en una planta de gas. 2. En un equipo de perforación, es el dispositivo de almacenamiento de nitrógeno presurizado que se utiliza para operar los preventores. Vea blowout preventer control unit.

22. ACETIC ACID. ACÍDO ACETICO: Compuesto ácido orgánico que algunas veces se utiliza paca acidificar pozos de aceite. No es tan corrosivo como otros ácidos usados en tratamientos de pozos. Su fórmula es C2H4O2 ó CH3COOH.

23. ACETYLENE WELDING. SOLDADURA AUTOGENA: Método para unir partes de acero, en el cual el acetileno y e1 oxigeno se mezclan en una flama para alcanzar las altas Temperaturas necesarias para soldar.

24. ACID. ACIDO: Cualquier compuesto químico, en el cual uno de los elementos es el hidrógeno, que se disocia en solución para producir iones de hidrógeno libres. Por ejemplo, el ácido clorhídrico, HCl, se disocia en agua para producir iones de hidrógeno H+ y de cloro, C-. Esta reacción se expresa químicamente como HC H+ + CI-.

25. ACID BRITTLENESS, HYDROGEN EMBRITTLEMENT. FRAGILIDAD ACIDA: Baja ductibilidad de un metal provocada por la absorción de hidrógeno.

4

B26. BACK—IN UNIT. EQUIPO DE REPARACION: Equipo de reparación de pozos

portátil y autotransportable, para lo cual utiliza los motores del malacate. Debido a que la cabina del operador está montada en el lado opuesto del soporte del mástil, la unidad entra en reversa hacia el pozo.

27. BACK OFF. DESENROSCAR: Desconectar una pieza enroscada, como un tramo de tubería de otro.

28. BACK—OFF JOINT. JUNTA DESENROSCABLE: Tramo de tubería en la que uno de sus extremos tiene rosca izquierda y el otro tiene rosca convencional derecha. Al sentar una tubería de revestimiento corta, se le conecta una junta desenroscable con el objeto de que pueda desenroscarse la tubería de perforación con rotación a la derecha.

29. BACK PRESSURE. CONTRAPRESION: 1. Presión que se mantiene en un equipo o en un sistema, a través del cual fluye un fluido. 2. En los motores, es un término usado para describir la resistencia al flujo del gas de escape a través del tubo respectivo.

30. BACK PRESSURE VALVE. VALVULA DE CONTRAPRESION: Válvula utilizada para regular la contrapresión en equipos o sistemas a través de los cuales fluye un fluido.

31. BACTERIA. BACTERIA: Gran grupo, ampliamente distribuido, de microorganismos unicelulares típicos.

32. BACTERICIDE. BACTERICIDA: Cualquier cosa que destruye las bacterias.33. BAILER. CUCHARA: Tubo largo equipado con una válvula en la parte inferior, usado

para remover agua, arena, lodo, recortes o aceite de un pozo.34. BAILING DRUM. TAMBOR DE LA LINEA DE ACHICAR: Carrete alrededor del cual

se enrolla la línea de achicar. 35. BAILING LINE. LINEA DE ACHICAR: Cable sujeto a una cuchara, que pasa por una

polea de la corona de las torres y mástiles, y se enrolla en un carrete.36. BALL BEARING. COJINETE DE BOLA: Balero en el cual el muñón gira encima

de bolas de acero endurecido, sueltas, que giran fácilmente y convierten la fricción por deslizamiento en fricción de rodamiento.

37. BALL COCK. VALVULA DE FLOTADOR: Dispositivo que regula el nivel de líquido en un tanque, y que consiste de una válvula conectada a una esfera hueca flotante, la cual, al subir o al bajar, cierra o abre la válvula.

38. BALL SEALERS. SELLOS DE BOLAS: Bolas hechas de nylon, goma dura o de ambos, las cuales se usan para obturar perforaciones a través de las que se pierde exceso de fluido.

39. BALL UP. EMBOLAR: 1. Acumulación de material consolidado y pegajoso, generalmente recortes, en la tubería de perforación, los lastrabarrena, la barrena, etc. Una barrena con tal tipo de material acumulado se conoce como barrena embolada y es frecuentemente el resultado de una inadecuada presión de bombeo o de un insuficiente fluido de perforación. 2. Con relación a las anclas, si se pretende utilizarlas en fondos suaves, no se logrará su efecto y en cambio se sacará embolada.

40. BARGE. LANCHON: Cualquiera de los muchos tipos de embarcaciones con cubierta plana y bajo calado, generalmente jalados por un remolcador. Un equipo de perforación completo puede instalarse en este tipo de embarcación, la cual regularmente es sumergible; esto es, tiene una base o casco sumergible el cual se llena con agua en la localización. El equipo de perforación y las habitaciones de la cuadrilla se instalan en una superestructura arriba del nivel del mar.

5

41. BARITE. BARITA: Sulfato de bario, BaSO4; Mineral frecuentemente usado para incrementar el peso o la densidad del lodo de perforación. Su densidad relativa es de 4.2.

42. BARIUM SULFATE. SULFATO DE BARIO: Compuesto químico de bario, azufre y oxígeno (BaSO4). Puede formar escamas muy duras que son difíciles de remover. También se conoce como barita.

43. BARREL. BARRIL: Medida de volumen para productos petroleros. Un barril es equivalente a 42 galones americanos ó 0.45899 metros cúbicos. Un metro cúbico equivale a 6.2897 barriles.

44. BARREL COMPRESSOR. COMPRESOR DE BARRIL: Tipo especial de compresor centrífugo con una cubierta en forma de barril.

45. BARRELS PER DAY. BARRILES POR DIA: Volumen de flujo de un pozo; cantidad total de aceite y otros fluidos producidos o procesados por día.

46. BASALT. BASALTO: Roca ígnea densa, de grano fino y generalmente de color gris oscuro o negro.

47. BASE. BASE: Sustancia capaz de reaccionar con un ácido para formar una sal. Una base típica es el hidróxido de sodio (cáustico), NaOH. Por ejemplo, el hidróxido de sodio se combina con el ácido clorhídrico para formar cloruro de sodio (una sal) y agua; esta reacción se escribe como sigue: Na OH + HCI = NaCl + H20

48. BASEMENT ROCK. BASAMENTO: Roca ígnea o metamórfica que rara vez contiene petróleo. Generalmente se encuentra subyacente a las rocas sedimentarias. Cuando al perforar se encuentra el basamento, el pozo generalmente se abandona.

49. BATCH. BACHE: 1. Volumen específico de material que se procesa, trata o usa en una operación. 2. En el control de la corrosión, es una cantidad de inhibidores de corrosión químicos inyectados dentro de las líneas de un sistema de producción. 3 En la cementación de un pozo petrolero, es una parte de la cantidad total del cemento que se usa. 4. En oleoductos, es un crudo de una densidad que se bombea junto a otro de diferente densidad para ayudar a prevenir la mezcla.

50. BED. ESTRATO: Capa o lecho especifico de tierra o de roca, que presenta características propias diferentes a otras capas con otros materiales que pueden encontrarse arriba, abajo o a un lado, de aquélla.

6

C51. CAGE. JAULA: Dispositivo de la bomba (bombeo mecánico) que contiene y confina la

canica de la válvula y la mantiene a la distancia de operación apropiada del asiento de la válvula.

52. CAGE WRENCH. LLAVE DE LA JAULA: Llave especial para conectar la jaula de la bomba a las varillas de succión.

53. CAKE THICKNESS. ENJARRE: Espesor del enjarre que forma el fluido de perforación. 54. CALCIUM CARBONATE. CARBONATO DE CALCIO: Compuesto químico de

calcio, carbón y oxígeno, principal constituyente de la caliza. El carbonato de calcio forma incrustaciones tenaces en instalaciones que manejan agua y es causa de la dureza del agua. Su fórmula química es CaCO3.

55. CALCIUM CHLORIDE. CLORURO DE CALCIO: Compuesto químico que absorbe la humedad, utilizando como acelerador del fraguado del cemento o como un agente desecativo, Su fórmula química es CaCl2.

56. CALCIUM SULFATE. SULFATO DE CALCIO, YESO: Compuesto químico formado por calcio, azufre y oxígeno. Su fórmula química es CaSO4. Aunque algunas veces es considerado como un contaminante del fluido de perforación, puede agregársele como aditivo para darle ciertas propiedades. Como el carbonato de calcio, forma incrustaciones en las instalaciones que manejan agua.

57. CALCIUM—TREATED MUD. LODO CALCICO: Lodo de agua dulce que utiliza el óxido de calcio (cal) o el sulfato de calcio (yeso), para retardar las cualidades hidratantes de las lutitas y de las arcillas, facilitando la perforación. Los lodos cálcicos son resistentes a las contaminaciones de sal y de anhidrita, pero pueden requerir un tratamiento adicional para prevenir la gelatinización (solidificación) ocasionada por las altas temperaturas que existen en pozos profundos.

58. CALIBRATION. CALIBRACION: Ajus te de un instrumento de medición. El ajuste de los instrumentos de registros nucleares o radioactivos, así como el establecimiento de unidades tipo para los mismos se efectúa en el laboratorio del API en la Universidad de Houston, Texas.

59. CALIPER LOG. REGISTRO DE CALIBRACION: Registro del diámetro del pozo. Este registro también puede revelar corrosión, incrustaciones u orificios en las tuberías de revestimiento.

60. CALORIE. CALORIA: Cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de un gramo de agua, un grado Celsius (Centígrado). Es el equivalente métrico de la unidad térmica británica (Btu).

61. CALORIMETER. CALORIMETRO: Aparato que se utiliza para determinar el poder calorífico de un material combustible.

62. CANTED LEG. PIERNA INCLINABLE: Patas de un mástil diseñadas en tal forma que pueden inclinarse hacia afuera para incrementar la resistencia contra esfuerzos laterales cuando la unidad se encuentra asentada en el fondo del mar.

63. CAP A WELL. CONTROLAR UN POZO: Dominar un brote imprevisto instalando una válvula en la cabeza del pozo.

64. CAPILLARIES. FISURAS, GRIETAS: Conductos de diámetro muy pequeños en la formación, a través de los cuales fluyen los hidrocarburos y el agua.

7

65. CAPILLARY PRESSURE. PRESION CAPILAR: Presión o fuerza adhesiva causada por la tensión superficial del agua. Esta presión hace que el agua se eleve más alto en pequeños canales capilares, que en canales de mayor tamaño. La presión capilar en una roca es comparable a la presión del agua que se eleva más en un tubo capilar de vidrio que en otro de mayor diámetro.

66. CAPROCK. ROCA IMPERMEABLE, SOMBRERO: 1. Roca impermeable que se encuentra encima de un yacimiento de aceite o gas, y evita la migración de los hidrocarburos. 2. Estrato de roca porosa y permeable que se encuentra encima de los domos de sal, que sirve de roca almacenadora.

67. CAPTURE CROSS SECTION. SECCION TRANSVERSAL DE CAPTURA: Tendencia que tienen los elementos en sus componentes para reducir la energía o el número de partículas absorbiéndolas. A mayor densidad de población, en un área tal vez, se tendrá mayor certeza en que esa energía será absorbida o que las partículas serán retenidas dentro de la estructura atómica.

68. CAPTURE GAMMA RAY. RAYOS GAMMA DE CAPTURA: Rayos gamma de alta energía emitidos cuando el núcleo de un átomo captura un neutrón, lo cual ocasiona que el núcleo se excite intensamente. Los rayos gamma de captura se contabilizan por medio del detector del registro de neutrones.

69. CARBONATE. CARBONATO: 1. Sal del ácido carbónico. 2. Compuesto que contiene el radical carbonato (CO3).

70. CARBONATE ROCK. ROCA CARBONATADA: Roca sedimentaria compuesta principalmente por carbonato de calcio (caliza) o carbonato de calcio y magnesio (dolomía), existen yacimientos de hidrocarburos constituidos por estas rocas.

71. CARBON BLACK. NEGRO DE HUMO: Partículas muy finas compuestas casi exclusivamente por carbón amorfo, generalmente producidas de hidrocarburos líquidos o gaseosos por descomposición térmica o por combustión controlada con un suministro restringido de aire.

72. CARBON DIOXIDE. BIOXIDO DE CARBONO: Gas incoloro e inodoro compuesto por carbón y oxígeno (CO2). Es un producto de la combustión y se utiliza como agente activo en los extinguidores. Es un gas más pesado que el aire, el cual puede acumularse en partes bajas en donde, al desplazar el oxígeno, presenta el peligro de anoxia (ausencia de oxígeno en la sangre).

73. CARBON LOG. REGISTRO DEL CARBON: Registro que indica la presión de los hidrocarburos al medir los átomos de carbón y revelar la presencia de agua al medir los átomos de oxígeno. Las saturaciones de aceite y de agua pueden calcularse con bastante precisión sin que para ello se requiera conocer una adecuada concentración de la salinidad como en los registros de resistividad y de neutrones.

74. CASING. TUBERIA DE REVESTIMIENTO O DE ADEME: Tubería de acero que se coloca durante la perforación de un pozo para prevenir los derrumbes de las paredes del agujero, el filtrado de los fluidos en la formación y para proveer un medio de extraer hidrocarburos si el pozo es productor.

75. CASING ADAPTER. ADAPTADOR DE TUBERIA DE REVESTÍMIENTO: Niple, generalmente biselado, que se instala en la parte superior de una tubería que no sale a superficie. Previene que tuberías de menor diámetro o herramientas se atoren en la parte superior de la columna cuando se meten al pozo.

8

D76. DARCY. DARCY: Unidad de medida de la permeabilidad. Un medio poroso tiene la

permeabilidad de un darcy cuando un líquido con un centipoise de viscosidad lo atraviesa por una sección transversal de 1 cm2, en una longitud de un centímetro, a un gasto de 1 cm3/s, bajo un gradiente de presión de una atmósfera. La permeabilidad de las rocas de los yacimientos es generalmente tan bajo que se mide en milidarcies.

77. DART—TYPE BLOWOUT PREVENTER. PREVENTOR TIPO DARDO: Preventor inferior que se instala en la parte superior de la sarta de perforación cuando el pozo manifiesta flujo por el interior de la misma; se cierra por efecto de la presión. Debe su nombre a que la válvula que lo cierra tiene forma de dardo.

78. DEADLINE. LINEA MUERTA: Línea de cable que va de una polea de la corona al ancla. Su nombre se debe a que no tiene movimiento. Compare con fastline.

79. DEAD LINE TIE— DOWN ANCHOR. ANCLA: Dispositivo en el cual se sujeta la línea muerta y que está asegurado firmemente a la subestructura del equipo.

80. DEAD MAN. MUERTO: Ancla enterrada en la cual se tensan los vientos del mástil o de la torre.

81. DEAD SHEAVE. POLEA MUERTA: Polea de la corona sobre la cual pasa la línea muerta.

82. DEADWELL. POZO MUERTO: 1. Pozo que ha cesado de producir aceite o gas, temporal o permanentemente. 2. Pozo que tuvo un brote y hubo necesidad de matarlo.

83. DEAD WOOD. VOLUMEN MUERTO: En un tanque de almacenamiento de aceite, son las tuberías, los refuerzos y otros accesorios que reducen la capacidad del tanque. Su volumen total se deduce del tanque cuando se calibra.

84. DEAD WRAPS. VUELTAS MUERTAS: Las primeras vueltas del cable en el tambor de un malacate, que nunca serán desenrolladas aunque se esté trabajando.

85. DECANEWTON. DECANEWTON: Diez veces un newton, unidad de fuerza en el Sistema Métrico.

86. DECK (nautical). Cubierta (término náutico): Piso.87. DECK DECOMPRESSION CHAMBER. CAMARA DE DESCOMPRESION: Cámara en

la cual una presión excesiva, puede reducirse gradualmente a la presión atmosférica. Está equipada especialmente para ayudar a los buzos a terminar su descompresión. Puede también usarse para tratar accidentes de buceo, Pueden instalarse uno o más compartimientos en la cubierta de trabajo de un barco o de una barcaza.

88. DECLINATION. DECLINACION: Angulo variable con la posición geográfica, que forma la aguja magnética y el meridiano de un punto.

89. DECOMPRESSION. DESCOMPRESION: Reducir gradualmente la presión elevada de un buzo para eliminar gases disueltos en la sangre y los tejidos.

90. DECOMPRESSION SÍCKNESS. ENFERMEDAD DE DESCOMPRESION: Condición resultante de la formación de burbujas de gas en la sangre o los tejidos durante el ascenso de los buzos. Pueden presentarse una amplia variedad de síntomas, incluyendo dolor, náuseas, parálisis, inconciencia, ceguera temporal, y aun la muerte.

91. DECOMPRESSION TABLE. TABLA DE DESCOMPRESION: Perfil del rango de ascensión y mezclas de aire para respirar que reducen con seguridad la presión hasta condiciones atmosféricas, después de bucear. La tabla incluye profundidades, tiempos de

9

permanencia, paradas, y tiempos totales de descompresión.92. DECONTAMINANTS. DESCONTAMINANTES: Material que se agrega al cemento o a la

lechada de cemento para contrarrestar los efectos de los contaminantes.93. DEEP DRILLING. PERFORACION PROFUNDA: Cualquier proyecto de perforación que

es más profundo que el promedio para un área dada, o periodo de tiempo.94. DEEPEN. PROFUNDIZAR: Incrementar la profundidad de un pozo. Generalmente esta

es una operación de reparación mayor, llevada a cabo para producir un intervalo más profundo o, para controlar el gas de la parte superior de un yacimiento.

95. DEEPWATER DRILLING. PERFORACION MARINA PROFUNDA: Operaciones de perforación en océanos o mares, relativamente profundos. Presenta un número de problemas especiales debidos al tirante de agua.

96. DEEP—WELL PUMP. BOMBA PARA POZO PROFUNDO: Bomba de producción diseñada para dar servicio a pozos profundos.

97. DEFLECTION. DESVIACION: Cambio en el ángulo de un pozo durante una perforación direccional, medido en grados desde la vertical.

98. DEFLOCCULATION. DEFLOCULACION: Dispersión de sólidos que se unen al fluido de perforación, generalmente por medio de adelgazadores químicos. Vea flocculation.

99. DEFOAMER. ANTIESPUMANTE: Cualquier aditivo que previene o disminuye la formación de espuma en un fluido.

100.DEGASSER. DESGASADOR: Dispositivo empleado para remover gas indeseado de un líquido, especialmente del fluido de perforación.

10

E101. EDEGEWATER. AGUA MARGINAL: El agua que está en contacto con el aceite en el

límite inferior de un yacimiento.102. EDGE WELL. POZO EXTERIOR: Pozo perforado fuera del límite de una formación

productora.103. EDUCTOR. EDUCTOR: Dispositivo similar a un eyector, empleado para mezclar fluidos.104. EFFECTIVE PERMEABILITY. PERMEABILIDAD EFECTIVA: Medida de la habilidad

de una roca de permitir el flujo de un fluido cuando los espacios porosos no están completamente saturados por éste.

105. EFFECTIVE POROSITY. POROSIDAD EFECTIVA: El porcentaje del volumen total de una muestra de roca ocupado por espacios porosos interconectados, que permiten el paso de fluidos a través de la muestra.

106. ELBOW. CODO: Accesorio que permite conectar dos tuberías en ángulo menor 180 grados, generalmente 90 ó 45 grados.

107. ELECTRICAL POTENTIAL. POTENCIAL ELECTRICO: Voltaje.108. ELECTRIC GENERATOR. GENERADOR ELECTRICO: Máquina que transforma la

energía mecánica en energía eléctrica. Es similar al generador eléctrico de un equipo de perforación, en el cual una máquina diesel (energía mecánica) mueve un generador para producir electricidad (energía eléctrica).

109. ELECTRIC RIG. EQUIPO DE PERFORACION ELECTRICO: Equipo de perforación, en el cual la energía de la fuente de poder se distribuye a los componentes del equipo a través de conductores eléctricos en vez de emplear transmisión mecánica. Tal equipo tiene una fuente eléctrica de impulso.

110. ELECTRIC WELL LOG. REGISTRO ELECTRICO: Registro de ciertas características de las formaciones atravesadas por el agujero, que se hace para identificar las formaciones, determinar la naturaleza y cantidad de fluidos que contiene, y estimar su profundidad.

111. ELECTRODE. ELECTRODO: Conductor de corriente eléctrica, ya sea que ésta entre o salga de un medio como un electrolito, un gas o vacío

112. ELECTROSTATIC TREATER. TRATADOR ELECTROSTATICO: Recipiente que recibe una emulsión y la separa en agua, aceite y generalmente gas, con el empleo de calor, sustancias químicas y un campo eléctrico de alto voltaje. Este campo producido por rejillas perpendiculares al flujo de los fluidos en el tratador, ayuda a romper la emulsión. También se conoce corno tratador electroquímico.

113. ELEV. ELEVATION. ELEV ELEVACION: Cota.114. ELEVATED TANK. TANQUE ELEVADO: Recipiente colocado arriba de un nivel de

referencia, generalmente el nivel del pozo.115. ELEVATOR LINKS. ESLABONES: Accesorios fabricados de barra cilíndrica de acero con

forma de curva alargada y cerrada, que sostienen los elevadores y los sujetan al gancho.116. ELEVATORS. ELEVADORES: Abrazaderas que sujetan un tramo, un doble o una parada de

tubería de perforación, de revestimiento, o varillas de succión, de tal forma que puedan sacarse o meterse al pozo.

117. ELLIPTICAL TANK. TANQUE ELIPTICO: Tanque de sección transversal elíptica.

11

118. EMF. ELECTROMOTIVE FORCE. FUERZA ELECTROMOTRIZ. No se abrevia en México.

119. EMULSIFED WATER. AGUA EMULSIONADA: Agua que se encuentra tan mezclada con el aceite, que para separarlos debe aplicárseles métodos especiales de tratamiento. EMULSIFYING AGENT. DISPERSANTE: Material agregado a suspensiones sólido-líquido olíquido-líquido, para separar las partículas individuales suspendidas.

120. EMULSION. EMULSION: Mezcla en la cual un líquido, denominado fase dispersa, se distribuye uniformemente (generalmente como glóbulos diminutos) en otro líquido, denominado fase continua o medio dispersante. En una emulsión aceite-agua, el aceite es la fase dispersa y el agua es el medio de dispersión; en una emulsión agua-aceite es lo contrario. Las emulsiones agua- aceite, producto típico de pozos de aceite, también se emplean como fluido de perforación.

121. EMULSION BREAKER. DESEMULSIFICADORES: Sistema, dispositivo o proceso empleado para romper una emulsión y obtener dos o más componentes fácilmente separables, como el agua y e1 aceite. Los desemulsionantes pueden ser (1) dispositivos para calentar la emulsión llevando a cabo la separación al bajar la viscosidad de la emulsión permitiendo que el agua se asiente; (2) compuestos químicos, que destruyen o debilitan la película alrededor de cada glóbulo de agua, uniendo así las gotas; (3) dispositivos mecánicos, tales como tanques de asentamiento y tanques, de lavado; o (4) tratadores electrostáticos, los cuales emplean un campo eléctrico que provoca la unión de los glóbulos de agua.

122. EMULSION TEST. PRUEBA DE LA EMULSION: Procedimiento llevado a cabo para determinar las proporciones de sedimentos y componentes dispersos en una emulsión. Tales pruebas pueden variar desde una destilación elaborada hecha en el laboratorio hasta una simple y ventajosa, practicada en el campo.

123. EMULSION TREATING. TRATAMIENTO DE UNA EMULSION: El proceso de romper una emulsión y separar aceite del agua o de otros contaminantes. Las plantas de tratamiento pueden emplear un proceso simple o una combinación de procesos para efectuar la deshidratación, dependiendo del tipo de emulsión que se esté tratando.

124. ENGINE. MOTOR DE COMBUSTION INTERNA: Motor que convierte el contenido calorífico de un combustible en movimiento de rotación que puede emplearse para mover otras máquinas.

125. ENHANCED OIL RECOVERY. RECUPERACION MEJORADA: 1. La introducción de un empuje artificial y un mecanismo de desplazamiento dentro de un yacimiento, para producir el aceite no recuperable por métodos de recuperación primaria. El propósito de la recuperación mejorada de aceite es el de reestablecer la presión de formación y el flujo de fluidos en una porción substancial del yacimiento por medio de la inyección de fluidos en pozos inyectores localizados en rocas que tienen comunicación con los pozos productores. Los métodos incluyen inyección de agua, inyección de sustancias químicas, inyección de gas y recuperación térmica. La inyección de sustancias químicas, muchos de tipos inyección de gas y los métodos térmicos son frecuentemente conocidos como métodos avanzados de recuperación mejorada de aceite, porque no sólo restablecen la presión de formación, sino mejoran el desplazamiento del aceite al vencer las fuerzas que mantienen al aceite atrapado en los poros de la roca. 2. El uso de un método avanzado de recuperación mejorada.

126. ENTHALPY. ENTALPIA: El contenido calorífico de un combustible. Propiedad termodinámica que es la suma de la energía interna de un cuerpo más el producto de su presión

12

por su volumen.127. ENTRAINED GAS. GAS ARRASTRADO: Gas de formación que entra al fluido de

perforación en el espacio anular. ENTRAINED LIQUID. LIQUIDO ARRASTRADO: Partículas líquidas que son arrastradas hacia la parte superior de una columna de destilación o de un absorbedor, con los vapores o gas residual.

128. ENTROPY. ENTROPIA: La energía interna de una sustancia que se atribuye al movimiento interno de las moléculas. Esta energía está dentro de las moléculas las que no pueden emplearse para realizar un trabajo exterior.

13

F129. FAHRENHEIT: Grados Fahrenheit.130. FACE MASK. VISOR: Máscara usada para aislar y proteger parte del rostro de los buzos

del agua que los rodea, compuesta por un marco de goma que rodea unos lentes planos transparentes.

131. FACIES. FACIES: Parte de un estrato de roca sedimentaria que difiere significativamente del resto.

132. FAHRENHEIT SCALE. ESCALA FAHRENHEIT: Escala de temperatura ideada por Gabriel Fahrenheit, en la que los 32 grados representan el punto de congelación del agua y los 212 grados representan el punto de ebullición del agua al nivel del mar. Los grados Fahrenheit pueden convenirse a grados Celsius (centígrados) empleando la siguiente fórmula, C = 5/9 (F-32).

133. FAIRLEADER. GUIA DE CABLE: Dispositivo empleado para mantener o cambiar la dirección de una cuerda o cadena, de tal forma que pase directamente a una polea o tambor sin que exista fricción o resistencia.

134. FANN V-G METER. VISCOSIMETRO FANN: Nombre comercial de un aparato empleado para registrar y medir las propiedades de fluidos plásticos a diferentes velocidades de flujo (como la viscosidad y la gelatinosidad de los fluidos de perforación).

135. FASTLINE. LINEA RAPIDA: El extremo del cable de perforación sujeto al tambor del malacate, llamado así debido a que viaja más rápidamente que cualquier otra sección del cable. Compare con deadline.

136. FAST SHEAVE. POLEA RAPIDA: Aquella polea en la corona sobre la cual corre la línea rápida.

137. FATHOM. BRAZA: Unidad de medida de la profundidad del mar en países que emplean el Sistema Inglés de Medición. Una braza equivale a 1.83m (6 pies).

138. FATIGUE. FATIGA: Tendencia de un material, como el metal, a romperse bajo la repetición de una carga cíclica, que provoca un esfuerzo considerablemente menor al esfuerzo de tensión mostrada en una prueba estática.

139. FAULT. FALLA: Rompimiento en los estratos del subsuelo. Frecuentemente los estratos en un lado de la falla son desplazados (hacia arriba, abajo o lateralmente) en relación a su posición original.

140. FAULT PLANE. PLANO DE FALLA: Superficial sobre la cual se presenta la falla.141. FAULT TRAP. TRAMPA POR FALLA: Trampa originada por una falla, la cual ocasiona

que una roca impermeable se mueva y selle la formación almacenadora de aceite o de gas.142. FEED OFF. BAJAR LA BARRENA: Bajar la barrena continua o intermitentemente. La

velocidad de descenso de la barrena es la velocidad a la cual el cable se desenrolla del tambor.143. FEMALE CONNECTION. CONEXION HEMBRA: Cualquier tubería cople o,

herramienta con rosca interior, de tal forma, que sólo pueda acoplarse con una conexión macho.144. FIBROUS MATERIAL. MATERIAL FIBROSO: Cualquier material resistente en forma

de tiras, empleado para prevenir pérdida de circulación o restablecer la circulación en formaciones porosas o fracturadas.

145. FIELD. CAMPO: Área geográfica en la que un número de pozos de aceite o de gas producen

14

de un yacimiento. Un campo puede referirse sólo al área superficial o también a los yacimientos. Un campo puede estar constituido por varios yacimientos a diferentes profundidades.

146. FIELD PUMP. BOMBA: Bomba instalada en un campo para transportar el aceite del tanque respectivo a una central de recolección.

147. FIH. FLUID IN HOLE: Fluido en el pozo. No se abrevia en México.148. FILLER MATERIAL. MATERIAL DE RELLENO: Material que se agrega al cemento

o a la lechada de cemento para incrementar su rendimiento.149. FILL THE HOLE. LLENAR EL POZO: Bombear al pozo el fluido de perforación

conforme se saca la tubería para asegurarse de que el agujero permanezca lleno de fluido aunque la tubería esté afuera. Esto reduce el peligro de un brote y evita el derrumbe de las paredes del pozo.

150. FILL-UP LINE. LINEA DE LLENADO: La conexión lateral más pequeña en un niple campana, para llenar el pozo cuando se saca la tubería.

151. FILTER. FILTRO: Medio poroso a través del cual pasa un fluido para separar los sólidos en suspensión que contenga.

152. FILTER CAKE. ENJARRE: 1. Material compacto, sólido o semisólido, que queda en un filtro después de tratar una muestra de lodo de perforación en un equipo de filtrado. El espesor de enjarre se reporta en milímetros o en 1/32 de pulgada. 2. La capa de sólidos concentrados, del lodo de perforación de la lechada de cemento, que se forma en las paredes del pozo en las formaciones permeables.

153. FILTER LOSS. PERDIDA DEL FILTRADO: El volumen de fluido que puede atravesar un medio permeable de filtrado, después de que se ha sometido a una presión diferencial, durante cierto tiempo.

15

G154. GALVANIC ANODE. ANODO GALVANICO: En un sistema de protección catódica, el

ánodo de sacrifico que produce un flujo de corriente por medio de una acción galvánica. 155. GALVANIC CELL-. CELDA GALVANICA: Celda electrolítica constituida por la

diferencia de potencial eléctrico entre dos metales distintos.156. GALVANIC CORROSION. CORROSION GALVANICA: Tipo de corrosión que ocurre

cuando una pequeña corriente eléctrica fluye de una pieza metálica a otra. Es particularmente común cuando dos metales distintos están presentes en un medio conductor deja electricidad, como dos tuberías en un pozo de gas y/o aceite.

157. GAMMA—GAMMA DENSITY LOG: Nombre comercial de un registro de densidad.158. GAMMA PARTICLE. PARTICULA GAMMA: Rayo X corto de alta penetración

emitido por sustancias radioactivas durante su desintegración. La medición de las partículas gamma, llamados rayos gamma, es la base de algunos métodos de registro radioactivo de pozos.

159. GAMMA—RAY DETECTOR. DETECTOR DE RAYOS GAMMA: Dispositivo capaz de medir el número de partículas gamma emitidas por ciertas sustancias radioactivas.

160. GARBET, GARBOT, GARBUTT ROD. PESCANTE DE LA VALVULA DE PIE: Varilla pequeña colocada en el extremo inferior de la válvula en una bomba de varillas de succión. Se conecta a la válvula de pie y se utiliza para sacarla de su asiento cuando se necesita efectuar alguna reparación.

161. GAS. GAS: fluido comprensible que llena completamente cualquier recipiente que lo contenga. Técnicamente, un gas no se condensa al comprimirse o enfriarse, debido a que el gas sólo puede existir por encima de la temperatura crítica para una composición en particular. Debajo de la temperatura crítica se le denomina vapor debido a que puede existir la fase líquida y puede presentarse la condensación. Algunas veces los términos gas y vapor se utilizan indistintamente. Sin embargo, el término vapor debe emplearse para flujos de gas en los cuales puede presentarse la condensación y formar la fase líquida.

162. GAS ANCHOR. ANCLA DE GAS: Dispositivo tabular perforado, colocado en el fondo de una bomba de varillas de succión que ayuda a prevenir que la válvula de pie deje de funcionar. El dispositivo trabaja bajo el principio de que el gas, siempre más ligero que el aceite, se eleva conforme los fluidos entran al ancla, el gas separa y sale del ancla a través de las perforaciones en su extremo superior. Los fluidos remanentes entran a la bomba a través de un tubo mosquito (dentro del ancla), el cual tiene una abertura cerca del fondo. De esta forma todo o casi todo el gas escapa antes de que los líquidos (aceite-o aceite y agua) entren a la bomba.

163. GAS CAP. CASQUETE DE GAS: Gas libre que se encuentra encima de la zona de aceite en el yacimiento.

164. GAS—CAP DRIVE. EMPUJE POR EXPANSION DEL CASQUETE DE GAS: Energía de empuje suministrada naturalmente conforme se produce el yacimiento por la expansión del casquete de gas del yacimiento.

165. GAS CONSTANT. CONSTANTE DEL GAS: Constante que, matemáticamente, es el

16

producto del volumen total y la presión absoluta dividido entre la temperatura absoluta para una mole de cualquier gas ideal o mezcla de gases ideales a cualquier temperatura.

166. GAS—CUT MUD. LODO CORTADO POR GAS: Lodo mezclado con gas, el cual le da una apariencia esponjosa. Cuando el gas mezclado no se libera antes de retornar al pozo la densidad de la columna de fluido se reduce. Debido a esto, el lodo cortado por gas debe tratarse para reducir el peligro de un brote.

167. GAS CUTTING. MEZCLAR CON GAS: Proceso en el cual el gas se inyecta en un líquido.168. GAS DRIVE. EMPUJE POR GAS: Empleo de la energía que proviene del gas comprimido

en el yacimiento para producir el aceite crudo. El empuje por gas se emplea también como método de recuperación secundaria, en el cual el gas se inyecta por medio de pozos para barrer el aceite remanente hacia pozos productores.

169. GAS INJECTION. INYECCION DE GAS: 1. Inyección a un yacimiento del gas producido de él para mantener su presión y reducir la declinación de ésta. Este método se conoce como reciclaje del gas o inyección de gas inmiscible 2. Inyección de gas dentro de un yacimiento para restablecer su presión y liberar el aceite atrapado por medio de un desplazamiento con miscibles. Empleado para recuperación mejorada, este método se conoce como inyección de gas miscible. Puede emplearse una variedad de gases, incluyendo metano enriquecido con otros hidrocarburos ligeros, metano bajo una alta presión, nitrógeno bajo una alta presión y dióxido de carbono. Frecuentemente se inyecta agua en baches alternados con el gas.

170. GAS INJECTION WELL. POZO INYECTOR DE GAS: Pozo a través del cual se inyecta gas a una formación para incrementar la presión del yacimiento.

171. GAS INPUT WELL. POZO INYECTOR DE GAS: Pozo a través del cual se inyecta gas a un yacimiento para mantener o suministrarle presión.

172. GASKET. EMPAQUE: Cualquier material (papel, corcho, asbesto, o hule) empleado para sellar la unión de dos superficies.

173. GAS LIFT. BOMBEO NEUMATICO: El proceso de elevar e1 fluido de un pozo mediante la inyección de gas a través de la tubería de producción o del espacio anular de ésta y la tubería de revestimiento. El gas inyectado gasifica al líquido (aceite o aceite y agua) para que ejerza una menor presión que la de formación; consecuentemente, la presión del yacimiento obliga a salir al fluido del pozo. El gas puede inyectarse continua o intermitentemente, dependiendo de las características de producción del pozo y del arreglo del equipo de bombeo neumático.

174. GAS—LIFT. MANDREL. MANDRIL DEL EQUIPO DE BOMBEO NEUMATICO: Dispositivo instalado en la tubería de producción de un pozo en bombeo neumático en el cual se conecta una válvula de bombeo neumático. Hay dos tipos comunes de mandriles. En el mandril convencional, la válvula de bombeo neumático se instala conforme la tubería de producción se baja al pozo. De esta forma para reemplazar o reparar la válvula debe sacarse el aparejo de producción. En el mandril de conexión lateral la válvula se instala y se quita con línea de alambre o piano mientras el mandril permanece en el pozo eliminando la necesidad de sacar el aparejo para reparar o reemplazar una válvula.

175. GAS—LIPT VALVE. VALVULA DE BOMBEO NEUMATICO: Dispositivo instalado en un mandril de bombeo neumático, e1 cual va colocado en el aparejo de producción de un pozo en bombeo neumático. La diferencia de presiones en la tubería de producción, y de revestimiento hace que la

176. válvula abra o cierre, permitiendo la inyección de gas al líquido en la tubería de producción, provocando que éste suba a la superficie.

17

177. GAS LOCK. CANDADO DE GAS: Condición que se encuentra algunas veces en un pozo en bombeo mecánico cuando el gas disuelto, liberado del aceite durante el ascenso del émbolo aparezca como gas libre entre las válvulas. Si la presión del gas es suficiente la válvula de pie permanece cerrada y no permite el paso del líquido a la tubería de producción.

178. GAS—OIL CONTACT. CONTACTO GAS—ACEITE: En un yacimiento, el contacto de la parte inferior del intervalo impregnado con gas y de la parte superior del intervalo impregnado con aceite.

179. GAS—OIL RATIO. RELACION GAS—ACEITE: Medida del volumen de gas producido con el aceite, expresada en metros cúbicos de gas por metro cúbico de aceite (pies cúbicos de gas por barril de aceite).

180. GASOLINE. GASOLINA: Líquido volátil e inflamable, derivado del petróleo, empleado universalmente como combustible para motores de combustión interna.

181. GAS WELL. POZO PRODUCTOR DE GAS: Pozo cuya producción principal es e1 gas.182. GEOPHONE. GEOFONO: Instrumento que detecta las vibraciones que pasan a través de la

corteza terrestre, empleado junto con un sismógrafo.183. GEOPRESSURE. GEOPRESION: Elevada presión anormal ejercida por algunas

formaciones del subsuelo. A mayor profundidad de la formación, mayor presión manifestará en un pozo que se perfore.

18

H184. HALF- CELL. MEDIA CELDA: Electrodo sencillo sumergido en un electrolito,

empleado para medir los potenciales de metales inmersos en un electrolito, y conocer así la tendencia a la corrosión de un sistema en particular.

185. HALF-LIFE. VIDA MEDIA: Tiempo necesario que la mitad de una muestra de una sustancia radioactiva decaiga o se transforme en una no radioactiva. Los tiempos varían desde fracciones de segundo hasta millones de años.

186. HAMMER DRILL. MARTILLO DE PERFORACION: Herramienta de perforación que se coloca en la sana, encima de la barrena, que golpea a una alta frecuencia. La perforación con martillo incluye las características básicas de la rotatoria y la de persecución.

187. HAMMER-DRILL. PERFORACION CON MARTILLO: Emplear un martillo de perforación.

188. HAMMER TEST. PRUEBA CON MARTILLO: Método para localizar corrosión en tuberías, que consiste en golpear la tubería con un martillo. Cuando se golpea una sección con corrosión, la parte resuena diferente de una sección sin corrosión.

189. HANDLING-TIGHT COUPLING. COPIE APRETADO CORRECTAMENTE: Cople enroscado lo suficientemente apretado a la tubería de revestimiento, de tal forma que deba emplearse una llave para quitarlo.

190. HANDRAIL. BARANDAL, PASAMANOS: Tubo a lo largo de una escalera o una pasarela, que sirve como soporte o como protección.

191. HANGER PLUG. TAPON AISLADOR: Tapón colocado o colgado en la tubería de revestimiento, debajo de los preventores para aislarlos. Después de colgarlo se aplica presión a los preventores para revisar que no tengan fugas.

192. HANGLINE. CABLE COLGADOR: Cable de acero sostenido desde la corona en el cual se suspende la polea viajera cuando no está en uso.

193. HANG RODS. COLGAR LAS VARILLAS: Colgar las varillas de succión, en un mástil o en una torre, en colgadores en vez de colocarlos en un muelle.

194. HARD BANDING. BANDA DURA: Material especial resistente al desgaste, colocado frecuentemente en las juntas de la tubería para prevenir el desgaste por abrasión.

195. HARDFACING. RECUBRIMIENTO: Material extremadamente duro, generalmente carburo de tungsteno triturado, que se aplica en el exterior de las juntas, tubos lastrabarrena, estabilizadores y otras herramientas de perforación para minimizar el desgaste producido por el contacto con las paredes del pozo.

196. HARD HAT. CASCO: Casco de metal o plástico duro usado por los trabajadores en el campo para su protección.

197. HARD WATER. AGUA DURA: Agua que contiene compuestos disueltos de calcio, magnesio, o ambos. Compare con softwater.

198. HATCH. REGISTRO, ESCOTILLA DE MEDICION: 1. Abertura en el techo de un tanque por donde se mete la cinta para medir el nivel de aceite. 2. Abertura de la cubierta de un barco en el lugar del cargamento.

199. HAY SECTION. SECCION DE FILTRADO: Sección de un calentador o de un tratador-

19

calentador que se llena con un material fibroso, por el cual se filtran emulsiones de aceite y agua.200. HAZARD. RIESGO, PELIGROSO: Objeto o condición relativa al equipo, localización, o

ambiente, que puede ocasionar un accidente o un incendio.201. HCN. HCn: Fórmula del cianuro de hidrógeno.202. HEAD 1. Columna. 2. Cabeza: 1. La altura requerida de una columna de fluido para ejercer

cierta presión: En bombas centrifugas, la velocidad del flujo convertida en presión expresada en metros del fluido. Se conoce también como carga de velocidad. 2. Parte de una máquina que está en el extremo del cilindro, opuesta al cigüeñal.

203. HEADACHE POST. POSTE DE APOYO: Poste en equipos de pulseta o de percusión que soporta el extremo del balancín cuando el equipo no está en operación.

204. HEADGATE. VALVULA DE TOMA: La válvula de compuerta más cercana a la bomba o compresora en tuberías de aceite o de gas.

205. HEADING. CABECEO: Flujo intermitente de un pozo de aceite.206. HEATER. CALENTADOR: Recipiente que contiene un arreglo de tubos y un hogar o fogón

en el cual se calienta una emulsión para su tratamiento posterior.207. HEATER—TREATER. CALENTADOR—TRATADOR: Reciente que calienta una

emulsión y remueve el agua y el gas del aceite, para poder bombearlo. Un calentador-tratador está formado por un calentador, un asentador de agua, y un separador de aceite y gas.

208. HEAT EXCHANGER. CAMBIADOR DE CALOR. HEATING COILS. SERPENTINES DE CALENTAMIENTO: Sistema de tuberías en el fondo de un tanque, por el cual circula el vapor requerido para calentar líquidos con un elevado punto de escurrimiento y así hacerlos bombeables.

209. HEATING MEDIUM. MEDIO DE CALENTAMIENTO: Cualquier material móvil o estático, empleado para transportar calor de una fuente principal, como la combustión de un combustible, a otro material. El aceite caliente y el vapor son ejemplos de medios de calentamiento. También se conocen como medios de calor.

210. HEATING VALVE. CAPACIDAD CALORIFICA: El calor total desarrollado por la combustión completa de una cantidad unitaria de material. También se conoce como calor de combustión.

211. HEAVE. OSCILACION VERTICAL: El movimiento vertical de un barco o de un equipo marino flotante de perforación.

212. HEAVE COMPENSATOR. COMPENSADOR DE LA OSCILACION VERTICAL: Dispositivo que oscila verticalmente junto con el equipo marino flotante de perforación para evitar que la barrena se levante y luego se asiente en el fondo, manteniendo así un peso constante. Se emplea junto con otros dispositivos como el compensador de movimiento vertical.

213. HEAVYWEIGTH DRILL PIPE. TUBERIA DE PERFORACIÓN EXTRAPESADA: Tubería de perforación con paredes de mayor espesor y coples más largos que la tubería normal, en algunas ocasiones con protector contra el desgaste, colocado en la parte media. Se colocan entre la tubería normal de perforación y los lastrabarrena para reducir la fatiga y evitar que se rompa la tubería normal de perforación.

20

I214. ÍD. ÍNSIDE DÍAMETER. DI. di: Diámetro interior.215. IDLE. TRABAJAR EN RALENTI: Operar un motor sin carga; trabajar un motor a la

mínima velocidad posible.216. ÍDLER. POLEA LOCA: Polea empleada en bandas o cadenas de maquinaria, para

mantener la tensión deseada o la dirección requerida.217. I — ES. INDUCTION — ELECTRIC SURVEY. REGISTRO ÍNDUCCION—

ELECTRICO. No se abrevia en México.218. Ig. IGNEUS. ÍGNEO. No se abrevia en México.219. IGNEOUS ROCK. ROCA IGNEA: Roca formada por la solidificación de material fundido

dentro de la corteza terrestre o en la superficie. El granito es una roca ígnea.220. ILMENITE. ILMENITA: Mineral negro metálico de composición FeTiO3 o FeOTiO2,

con una densidad de 4.67 g/cm3, empleado algunas veces para incrementar la densidad de una lechada de cemento.

221. INMISCIBLE. ÍNMISCIBLE: Que no puede mezclarse, como el aceite y el agua.222. IMP. INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO.223. IMPELLER. IMPULSOR: Arreglo de aletas montadas en un disco, empleado para

impartir movimientos a un fluido, como el rotor de una bomba centrífuga.224. IMPEDING BLOWOUT. BROTE INMINENTE: Las primeras manifestaciones o indicios

de un brote.225. IMPERMEABLE. IMPERMEABLE: Que impide el paso de fluidos. Una formación

puede ser porosa y ser impermeable si sus poros no están interconectados. Vea permeability.226. IMPRESSED—CURRENT ANODE. ANODO DE CORRIENTE IMPRESA: Polo que

recibe la terminal positiva de una fuente de corriente eléctrica (rectificador, generador de corriente directa, etc). La terminal negativa se conecta a la tubería de producción, de revestimiento, u otra estructura a protegerse por el método de corriente impresa de protección catódica.

227. IMPRESSION BLOCK. BLOQUE DE ÍMPRESION: Bloque cuya parte inferior está hecha de plomo u otro material suave. Se baja con la tubería de perforación o de producción y se asienta en la boca del pescado. Al recuperar el bloque puede determinarse el tamaño, la forma y la posición de la parte superior del pescado al examinar la impresión dejada en el bloque y seleccionar el pescante apropiado.

228. INCIPIENT BLOWOUT. BROTE INCIPIENTE. 229. INDEPENDIENT WIRE ROPE CENTER: ALMA, NUCLEO DEL CABLE DE

ACERO: Consiste de un arreglo de torones arrollados en sentido opuesto a los torones exteriores del cable.

230. INDIRECT HEATER. CALENTADOR INDIRECTO: Aparato o equipo cuyo calor, de una fuente principal, generalmente de una combustión, se transfiere a un fluido o sólido que actúan como medios de calentamiento.

231. INDUCTION SURVEY. REGISTRO DE INDUCCION: Registro eléctrico que mide la conductividad de una formación. En la formación se inducen corrientes de remolino por medio de una bobina transmisora, por la cual circula una corriente alterna. La corriente crea

21

campos magnéticos que inducen voltajes en una bobina receptora. Los voltajes se amplifican y se registran en la superficie.Debido a que las formaciones almacenadoras son menos conductoras que los acuíferos, el registro de inducción, cuando se compara con el registro de resistividad, puede ayudar a la determinación de zonas de aceite y zonas de agua. Generalmente se corre junto con el registro eléctrico de resistividad.

232. INERT GAS. GAS INERTE: La parte de una mezcla para respirar que sirve para transportar el oxígeno y que el cuerpo no emplea para realizar sus funciones vitales. Su función es dividir el flujo de oxigeno que va a los pulmones, previniendo así la intoxicación.

233. INERTIA BRAKE. FRENO DE INERCIA: Freno que emplea la energía de un objeto rotatorio pesado para efectuar su función.

234. INFILLING WELL. POZO INTERMEDIO: Pozo perforado entre dos pozos productores para una mejor explotación del yacimiento.

235. INHIBITED ACID. ACIDO INHIBIDO: Ácido que se ha tratado químicamente antes de la acidificación o fracturamiento con ácido de un pozo para disminuir su efecto corrosivo en la tubería, manteniendo su efectividad. Vea acid fracture y acidize.

236. INHIBITED MUD. LODO INHIBIDO: Fluido de perforación que se ha tratado con sustancias químicas, con el propósito de evitar que hinche las panículas de arcilla de la formación y reduzca la permeabilidad de ésta. La sal es un inhibidor de lodo.

237. INHIBITOR. INHIBIDOR: Aditivo empleado para retardar una indeseable acción química de un producto, se agrega en pequeñas cantidades a gasolinas para prevenir la oxidación y la formación de gomas, a los aceites lubricantes para detener el cambio de color y, a los ambientes corrosivos para disminuir su acción.

238. INITAL POTENTIAL. PRODUCCION POTENCIAL: La primera producción de un pozo de aceite, registrada después de las operaciones de prueba, que se emplea como indicador de la máxima capacidad de un pozo terminado para producir sin ocasionar un daño subsecuente a la formación.

239. INITIAL SET. FRAGUADO INICIAL: El punto en el cual una lechada de cemento comienza a endurecerse, o fraguarse, y ya no es bombeable.

240. INITIAL STABILITY. ESTABILIDAD INICIAL: La estabilidad de un equipo marino de perforación cuando está derecho o sólo un poco inclinado.

241. INJECTED GAS. GAS INYECTADO, DE INYECCION: Gas inyectado a una formación para mantener o restablecer su presión; gas inyectado en operaciones de bombeo neumático.

242. INJECTION. INYECCION: El proceso de forzar un fluido dentro de un medio. En motores diesel, es la introducción a alta presión de combustible dentro de los cilindros.

243. INJECTION LOG. REGISTRO DE INYECCION: Registro empleado para determinar el perfil de inyección, esto es, asignar volúmenes específicos o porcentajes a cada intervalo de inyección en un pozo inyector. El registro de inyección también se emplea para verificar fugas en tuberías de revestimiento o empacadores, malas cementaciones, y migración de fluido entre zonas.

244. INJECTION PATTERN. ARREGLO DE INYECCION: El espaciamiento y la localización de pozos en un proyecto de recuperación secundaria o de mantenimiento de presión, determinado por los pozos existentes, tipo de operaciones, tamaño y forma del yacimiento y el costo de la perforación de nuevos pozos. Los arreglos comunes de inyección incluyen los de línea, de cinco puntos, siete puntos, nueve puntos y periférico.

22

245. INJECTION PUMP. BOMBA DE ÍNYECCION: Bomba de alimentación que inyecta reactivos químicos en la línea de descarga para tratar las emulsiones, a un gasto proporcional al del flujo de los pozos. Su fuente de energía puede provenir de motores eléctricos o de su conexión al balancín de un equipo de bombeo mecánico en un pozo.

246. INJECTION WELL. POZO INYECTOR: Pozo por el cual se inyectan fluidos al yacimiento para incrementar su presión.

247. INLAND BARGE RIG. BARCAZA SOBRE LA CUAL SE MONTA UN EQUIPO DE PERFORACIÓN: Al moverse de una localización a otra la barcaza flota, pero al llegar a ésta la barcaza se sumerge para descansar en el fondo. Típicamente, las barcazas se emplean para perforar en pantanos, bahías someras, y en áreas donde el tirante de agua no es muy grande.

23

24

J248. JACK. UNIDAD DE BOMBEO, GATO: 1. Unidad de bombeo mecánico accionada por un

motor eléctrico o de combustión interna. Cuando es accionada por medio de varillas de jalón desde otra unidad individual o de una unidad central se llama gato. El balancín de la unidad imprime un movimiento reciprocante a las varillas de succión. 2. Dispositivo operado manualmente para arrancar un motor dispositivo para levantar. En estos dos casos se le llama gato.

249. JACK BOARD. CALZA: Dispositivo empleado para sostener el extremo de una tubería mientras se le enrosca un tramo.

250. JACKET. BARRIL: Pieza tubular de acero en la bomba de varillas de succión dentro de la cual se coloca una camisa cuidadosamente ajustada y pulida. En este tipo de bomba el pistón se mueve hace arriba y hacia abajo dentro de la camisa, y ésta se encuentra dentro del barril.

251. JACKET WATER. AGUA ENVOLVENTE: Agua que llena, o que circula a través de una cubierta que rodea parcial o totalmente a un recipiente o a un elemento de una máquina, con el objeto de enfriar, calentar o distribuir el calor, y de esta forma controlar la temperatura dentro del recipiente o del elemento.

252. JACKHAMMER. TALADRO NEUMATICO: 1. Perforadora de roca, impulsada neumáticamente, generalmente sostenida por el operador. 2. Martillo de aire.

253. JACKKNIFE MAST. MASTIL ABATIBLE: Estructura de acero, de lados abiertos, que se eleva verticalmente mediante un aparejo especial de izaje colocado en la polea. Vea mast.

254. JACKKNIFE RIG. EQUIPO DE PERFORACION CON MASTIL ABATIBLE: Equipo de perforación que tiene un mástil abatible en lugar de una torre.

255. JACKSHAFT. EJE INTERMEDIO: Pequeño eje que se coloca generalmente entre dos máquinas; para proveer de un incremento o decremento en la flexibilidad y velocidad.

256. JACKUP DRILLING RIG. EQUIPO AUTOELEVABLE DE PERFORACION: Equipo marino de perforación que tiene columnas tubulares o de estructura armada que sostiene la cubierta y el casco.

257. Cuando se coloca en la localización, la parte inferior de las columnas descansa en el fondo marino. Un equipo autoelevable se remolca o se lleva a la localización con las columnas levantadas. Una vez que las columnas están firmemente asentadas en el fondo, se ajusta y se nivela la altura de la cubierta y del casco.

258. JAR. PERCUSOR DE PERFORACION: Herramienta de percusión operada mecánica o hidráulicamente para dar un fuerte golpe a algún objeto en e1 agujero. Los percusores se emplean para liberar objetos pegados en el agujero o para aflojar la tubería de producción o de perforación que esté atorada en el pozo. Los golpes pueden ser hacia arriba o hacia abajo, siendo controlado el percusor desde la superficie.

259. JAR ACCELERATOR. ACELERADOR DEL PERCUSOR DE PERFORACION: Herramienta hidráulica conectada arriba del percusor para incrementar el poder del golpe.

260. JAW CLUTCH. EMBRAGUE DE QUIJADA: Embrague tipo positivo en el cual una o más quijadas engranan juntas en las secciones opuestas del embrague.

261. JERK LINE. CABLE DE APRIETE: Cable de manila colocado en la cabeza de gato que, jalando las llaves, se emplea para apretar las juntas de las tuberías.

262. JET. PISTOLA, CHORRO: 1. Dispositivo hidráulico operado con la presión de la bomba

25

que se emplea para limpiar las presas de lodo y los tanques, y para mezclar los componentes del lodo. 2. En disparos a chorro, es un flujo rápido de alta penetración de partículas detonadas que perforan la tubería de revestimiento, el cemento y la formación.

263. JET BIT. BARRENA DE CHORRO: Barrena que tiene toberas reemplazables por las cuales el fluido de perforación se dirige como una corriente de alta velocidad contra el fondo del agujero para mejorar la eficiencia de la barrena. Vea bit.

264. JET COMPRESSOR. COMPRESORA DE CHORRO: Dispositivo que emplea un tubo de Venturi, en donde una corriente a alta presión que fluye por el tubo, crea una baja presión o un vacío al cual fluye el gas a comprimir. El gas se descarga del tubo por medio de la expansión de alta presión.

265. JET CUTOFF. CORTADOR DE CHORRO: Procedimiento para separar la parte libre de una tubería en un pozo al detonar explosivos especiales similares a los empleados en disparos a chorro. El explosivo se baja a la tubería a la profundidad deseada y se detona. La fuerza de la explosión hace cortes horizontales alrededor de la tubería y se recupera.

266. JET DEFLECTION BIT. BARRENA DESVIADORA: Barrena especial que tiene una tobera muy grande, que se emplea para desviar el pozo de la vertical. La tobera grande erosiona un lado del agujero, desviándolo así de la vertical. Una barrena desviadora es especialmente efectiva en formaciones suaves.

267. JET GUN. PISTOLA DE CHORRO: Arreglo que incluye un cargador y cargas, que se emplean para disparar a chorro.

268. JET OUT. PISTOLEAR: Emplear una pistola para limpiar los tanques de lodo, el contrapozo, y otras áreas.

269. JET—PERFORATE. DISPARO A CHORRO: Hacer agujeros a través de la tubería de revestimiento con cargas de explosivos potentes en lugar de utilizar proyectiles. Las cargas se bajan al pozo a la profundidad deseada. Una vez que se detonan, las cargas emiten pequeños chorros penetrantes de metal fundido a alta velocidad que hacen agujeros en la tubería de revestimiento, el cemento y cierta distancia dentro de la formación. Entonces los fluidos de la formación fluyen al pozo a través de estas perforaciones. Vea bullet perforator y gun-perforate.

270. JET PUMP. BOMBA DE CHORRO: Bomba que opera por medio de un chorro de vapor, agua u otro fluido que imparte.

271. JOINT. TRAMO: Tubo Sencillo: (9 m o 30 pies) de tuberías de perforación, lastrabarrena, d revestimiento, o de producción que tiene conexiones roscadas, en ambos extremos. Varios tramos conectados entre sí constituyen una lingada. Varios tramos conectados entre si constituyen una lingada.

272. JOINT IDENTIFIER. IDENTIFICADOR DE JUNTAS: Instrumento empleado para determinar si las conexiones de los tubos lastrabarrena y las juntas son compatibles.

273. JOULE. JOULE: La unidad, en el Sistema Internacional (SI), empleada para medir calor, trabajo, y energía. Su símbolo es J. Es la cantidad de energía requerida para mover un cuerpo de un kilogramo de masa una altura de un metro. También se conoce como newton-metro.

274. JOULE—THOMSON EFFECT. EFECTO JOULE—THOMSON: Es el cambio en la temperatura de un gas, que ocurre cuando se expande adiabáticamente de una alta presión a una baja presión. El efecto de la mayoría de los gases, con excepción del hidrógeno y del helio, es un enfriamiento del gas. JOURNAL ANGLE. ANGULO DEL MUÑON: El ángulo formado por líneas perpendiculares a los ejes de los conos y al eje de la barrena.

275. JUMBO BURNER. QUEMADOR: Quemador para el gas de desperdicio cuando el volumen es muy pequeño o cuando no existe un mercado disponible inmediato.

276. JUNIOR ORIFICE FITTING. ACCESORIO (MEDIDOR DE ORIFICIO): Porta

26

orificio sin bridas.277. JUNK. CHATARRA, ABANDONAR UN POZO: 1. Pescados metálicos perdidos en un

agujero; puede ser una barrena o parte, fragmentos molidos de tubería, llaves o cualquier objeto relativamente pequeño que estorba la perforación y que debe pescarse. 2. Abandonar, en el caso de un pozo improductivo.

27

K278. KB. KELLY BUSHING: BUJE DE LA FLECHA. No se abrevia en México.279. KELLY. FLECHA: Tubo de acero de sección triangular, cuadrada, hexagonal u

octagonal, suspendido de la unión giratoria a través de la rotaria y conectado al extremo superior de la tubería de perforación para transmitir el movimiento de rotación. Su conducto interior permite al fluido circular dentro de la sarta de perforación y salir por el espacio anular, o viceversa.

280. KELLY BUSHING. BUJE DE LA FLECHA: Dispositivo especial que, cuando se coloca en el buje maestro, transmite la rotación a la flecha y simultáneamente permite el movimiento vertical de ésta. Puede tener la forma para ajustar en la abertura de la rotaria o puede tener pasadores para transmitir la rotación. Vea Kelly.

281. KELLY BUSHING ROLLERS. RODILLOS DEL BUJE DE LA FLECHA: Cilindros en el buje que giran contra los lados planos de la flecha y permiten que ésta se mueva libremente hacia arriba o hacia abajo.

282. KELLY COCK. MACHO DE LA FLECHA: Válvula instalada en uno o en ambos extremos de la flecha. Cuando se manifiesta un contraflujo a alta presión dentro de la sarta, la válvula se cierra para aislar la unión giratoria y la manguera de perforación.

283. KELLY FLAT. LADO PLANO DE LA FLECHA: Uno de los lados planos de la flecha. 284. KELLY HOSE. MANGUERA DE PERFORACIÓN. 285. KELLY SAVER SUB. SUSTITUTO DE LA FLECHA: Sustituto que se coloca entre la

flecha y la tubería de perforación. La tubería de perforación se enrosca en el sustituto, minimizando el desgaste de la flecha.

286. KELLY SPINNER. ROTOR: Dispositivo neumático montado en la parte superior de la flecha que, al accionarse, la hace girar. Es útil cuando la flecha o un tramo de tubería debe girarse rápidamente para conectarla.

287. KEROSINE. QUEROSENO, KEROSINA: Combustible o solvente ligero inflamable derivado del petróleo.

288. KEY. LLAVE: 1. Llave con forma de gancho que se ajusta al hombro cuadrado de una varilla de succión y se emplea cuando las varillas se sacan o se meten al pozo. Generalmente se usan en pares; una llave sujeta mientras la otra conecta o desconecta la varilla. También se conoce como llave de varillas (rod wrench). 2. Tira delgada metálica que se emplea para acelerar una rueda o engrane en un eje. La llave se monta dentro de las ranuras del eje y en la rueda o engrane.

289. KEY SEAT. 1. OJO DE LLAVE. 2. RANURA: 1. Canal o surco hecho a un lado del agujero del pozo y paralelo al eje de éste. Un ojo de llave resulta del arrastre de la tubería en una desviación pronunciada del agujero. 2. Canalito en la garganta de una polea.

290. KEY SEAT BARGE. BARCAZA OJO DE LLAVE: Barcaza en la cual el mástil se coloca sobre un canal hecho a un lado de la barcaza y a través del cual se llevan a cabo las operaciones de perforación o reparación.

291. KEY SEAT WIPER. ESCARIADOR: Herramienta empleada para escariar un agujero en donde se ha presentado un ojo de llave. Generalmente se emplea primero un martillo para liberar la tubería pegada en la desviación, y entonces se emplea el escariador para ensanchar el agujero en el ojo de llave provocado por la tubería.

28

292. Kg. KILOGRAM. Kg. KILOGRAMO.

29

293. KICK. MANIFESTACION: La entrada de agua, gas, aceite u otro fluido de la formación al pozo durante la perforación. Ocurre debido a que la presión ejercida por la columna hidrostática del fluido de perforación no es lo suficientemente grande para vencer la presión ejercida por los fluidos de la formación perforada. Si no se toma una acción inmediata para controlar el pozo, puede presentarse un descontrol.

294. KICK OFF. INDUCIR: 1. Inducir un pozo a producción; se emplea más frecuentemente cuando el gas se inyecta en un pozo en bombeo neumático para ponerlo en producción. 2. En operaciones de reparación, achicar un pozo para restablecer la producción. KICKOFF POINT. PUNTO DE DESVIACION: La profundidad en un pozo vertical, a la cual comienza la desviación del agujero; se emplea en perforación direccional.

295. KICKOFF PRESSURE. PRESION DE ARRANQUE: La presión requerida del gas para inducir un pozo en bombeo neumático, generalmente mayor a la requerida para mantener al pozo en producción.

296. KILL. MATAR. CONTROLAR: 1. En perforación, prevenir la amenaza de un descontrol al tomar las medidas preventivas adecuadas, como cerrar el pozo con los preventores, circular el fluido invasor, e incrementar la densidad del lodo de perforación. 2. En producción, para la producción de un pozo de aceite o de gas para poder reacondicionarlo. La producción se detiene al circular agua y lodo.

297. KILL LINE. LINEA DE MATAR: Línea de alta presión que conecta la bomba de lodo y el pozo, y por la cual puede bombearse a éste un fluido de perforación más pesado para controlar la amenaza de un descontrol.

298. KILL SHEET. HOJA DE MATAR: Forma impresa que contiene espacios en blanco para registrar la información del control de una manifestación y para recordar al personal los pasos necesarios para controlar un pozo.

299. KINK. COCA: Vuelta en un cable de acero que, al haber sido jalado fuertemente, ocasiona una deformación permanente al cable.

300. KNUCKLE JOINT. JUNTA ARTICULADA: Herramienta desviadora, colocada sobre la barrena, con una unión de rodilla que permite que la herramienta se flexione; se emplea en perforación direccional. Una junta articulada es útil en operaciones de pesca, debido a que permite al pescante desviarse al lado del agujero en donde puede encontrarse recargado el pescado.

301. KO. KICKED OFF. INDUCIDO. No se abrevia en México.302. KOP, KICKOFF POINT. PUNTO DE DESVIACIÓN. No se abrevia en México.

30

L303. LACT UNIT. UNIDAD LACT: Sistema automatizado para medir, probar, y transportar el

aceite de un sistema local de recolección a un oleoducto.304. LAMINAR flow. FLUJO LAMINAR: Flujo uniforme de fluido en el cual no existe el flujo

cruzado de partículas fluidas entre líneas adyacentes de corriente.

305. LAND CASING. SENTAR LATUBERIA DE REVESTIMIENTO: Instalar la tubería de revestimiento, de tal forma que sea sostenida en el cabezal por las cuñas. La tubería generalmente se instala en el cabezal en la posición exacta en la cual estaba colgando cuando el tapón del cemento alcanzó su punto más bajo.

306. LANDING DEPTH. PROFUNDIDAD DE LA TUBERIA DE REVESTIMIENTO: Profundidad a la cual se encuentra el extremo inferior de la tubería de revestimiento cuando se sienta.

307. LAND RIG. EQUIPO TERRESTRE: Cualquier equipo de perforación que se localice en tierra firme.

308. LAP. TRASLAPE: Intervalo en el agujero ademado en donde el extremo superior de una tubería corta de revestimiento cubre el extremo inferior de otra tubería de revestimiento.

309. LAST ENGAGED THREAD. ULTIMA CUERDA ENROSCADA: La última cuerda de la tubería que está enroscada en la junta cuando se conecta tubería de perforación, de producción, de revestimiento, o lastrabarrena. Si la tubería se conecta perfectamente, es la última rosca maquinada en la tubería.

310. LATCH ON. CONECTAR: Sujetar los elevadores a una sección de tubería para sacarla o meterla al pozo.

311. LATEX CEMENT. CEMENTO LATEX: Cemento compuesto de látex, cemento, un surfactante y agua, caracterizado por su fuerte adherencia con otros materiales y por su resistencia a la contaminación por aceite o lodo de perforación.

312. LAY. TORCIDO: 1. La espiral de torones en un cable de acero, hacia la derecha o hacia la izquierda, vista desde arriba. 2. Término empleado para medir el cable de acero, que representa la distancia lineal que cubre un torón de acero en una vuelta completa alrededor del cable.

313. LAY BARGE. BARCAZA DE TENDIDO: Barcaza empleada en la construcción y colocación de ductos submarinos. Los tramos de la tubería se sueldan y se bajan por la popa de la barcaza conforme se mueve hacia adelante.

314. LAY DOWN PIPE. ACOSTAR TUBERIA: Sacar la tubería del pozo y colocarla en posición horizontal en el muelle.

315. LAYER. CAPA, ESTRATO: Capa o estrato de roca.316. LAYING DOWN. ACOSTANDO TUBERIA: La maniobra de acostar tubería.317. Ib/ft3. POUNDS PER CUBIC FOOT. Lb/pie3. LIBRAS POR PIE CUBICO.318. LEAD TONGS. LLAVES: Llaves de tubería suspendidas en la torre o mástil y operadas por un

cable de acero conectado a la cabeza de gato. Al sacar tubería del pozo, se colocan en el extremo del piñón de un tramo para desconectarla. Al meter tubería, se colocan en el extremo de la caja como apoyo para conectar el tramo.

31

319. LEAK—OFF RATE. GASTO DE FILTRACION: El gasto al cual un fluido fracturante deja la fractura y entra en la formación que la rodea. Generalmente, es deseable que los fluidos fracturantes sean poco filtrantes, de tal forma que la fractura pueda extenderse mejor dentro de la formación.

320. LEAK—OF TEST. PRUEBA DEL ASIENTO (DE LA TUBERIA DE REVESTIMIENTO): Represionamiento gradual de la tubería de revestimiento después que se han colocado los preventores para poder estimar la presión de fractura de la formación en el asiento de la tubería de revestimiento.

321. LEAN GAS. GAS SECO: 1. Gas residual que permanece después de recuperar los líquidos del gas natural en una planta procesadora de gas. 2. Gas no procesado que contiene poco o ningún líquido recuperable.

322. LEAN OIL. ACEITE ABSORBENTE: Hidrocarburo líquido, generalmente más ligero en peso que la kerosina y más pesado que el thinner. En una planta procesadora de gas el aceite absorbente se emplea como absorbedor para remover los hidrocarburos más pesados del gas natural.

323. LENS. LENTES: 1. Depósito sedimentario poroso, permeable de forma irregular rodeado por roca impermeable. 2. Estrato sedimentario lenticular que se acuña y adelgaza en todas direcciones.

324. LENS—TYPE TRAP. TRAMPA LENTICULAR: Yacimiento de hidrocarburos que consiste en un depósito sedimentario poroso, permeable, de forma irregular, rodeada por roca impermeable.

325. LEVEL. NIVEL: 1. La altura o profundidad a la cual se localiza la superficie de una columna de fluido, como e1 nivel de fluido en un pozo. 2. Superficie horizontalmente uniforme. 3. Dispositivo empleado para determinar si una superficie es horizontal.

326. LIFELINE. CUERDA SALVAVIDAS: Línea colocada en e1 casco del buzo, por medio del cual lo bajan o lo suben en el agua.

327. LIFTER—ROOF TANK. TANQUE DE TECHO FLOTANTE: Tanque cuyo techo sube o baja al cambiar la presión, pero no flota sobre el producto almacenado.

328. LIFTING NIPPLE. NIPLE ELEVADOR: Pequeño tubo con un refuerzo pronunciado, o con hombro en la parte superior, que va enroscado a la tubería de perforación, de revestimiento, o lastrabarrena para sujetar allí los elevadores.

329. LIGHT CRUDE OIL. ACEITE CRUDO LIGERO: Un aceite crudo de densidad API relativamente alta, generalmente 40 grados o más.

330. LIGHT DISPLACEMENT. PESO DE DESPLAZAMIENTO: En equipos móviles de perforación, el peso del equipo con todo e1 equipo permanente instalado pero sin combustible, personal, lastre, tubería de perforación, etc.

331. LIGHT HYDROCARBONS. HIDROCARBUROS LIGEROS: Hidrocarburos de bajo peso molecular, como el metano, etano, propano y butanos.

332. LIGHTWEIGHT CEMENT. CEMENTO LIGERO: Lechadas estables de cemento con una densidad menor a la del cemento puro. Los cementos ligeros se emplean en zonas de baja presión en donde la elevada presión hidrostática de una columna de cemento puro puede fracturar la formación y provocar una pérdida de circulación.

333. LIGNOSULFONATE. LIGNOSULFONATO: Aditivo orgánico de fluidos de perforación, subproducto de la manufactura de papel, en donde se emplean sulfitos; al agregarse al fluido de perforación minimiza la pérdida del filtrado y reduce la viscosidad.

32

334. LIMBER HOLE. AGUJERO DE DESAGUE: Agujero hecho en un miembro de una estructura de un barco o de un equipo marino de perforación, generalmente en un tanque, para permitir que el agua pase libremente.

335. LIME. CAL: Sólido alcalino que consiste principalmente de óxido de calcio (CaO). Muchas formas del CaO se conocen como cal, incluyendo varias formas químicas y físicas de cal viva, cal hidratada, y aún carbonato de calcio. La caliza algunas veces se conoce como cal.

336. LIME MUD. LODO CALCICO: Lodo de perforación que se ha tratado con cal para proveer de una fuente de calcio soluble en el filtrado, con el fin de obtener las propiedades deseadas del lodo para la perforación en lutitas o en formaciones arcillosas.

337. LIMESTONE. CALIZA: Roca sedimentaria rica en carbonato de calcio que puede servir como roca almacenadora de hidrocarburos.

338. LIMITED—ENTRY TECHNIQUE. TECNICA DE ENTRADA LIMITADA: Método de fracturamiento en el cual el fluido fracturante se inyecta a la formación a través de un número limitado de disparos, esto es, el fluido no se inyecta a través de todos los disparos a la vez, en vez de eso, la inyección se confina a unos pocos disparos seleccionados. Esta técnica especial puede ser útil para fracturar intervalos de gran espesor o zonas múltiples de producción.

339. LINE. LINEA: 1. Cualquier longitud de tubería por la cual fluye un líquido o un gas. 2. Cuerda o cable de acero. 3. Cable eléctrico.

340. LINEAR POLARIZATION. POLARIZACION LINEAL: Técnica empleada para medir ritmos instantáneos de corrosión al cambiar el potencial eléctrico de una estructura que está siendo corroída en un fluido conductor y medir la corriente necesaria para ese cambio.

341. LINE DRIVE. LINEA DE INYECCION: En inyección de agua, arreglo de pozos de inyección en línea recta para desplazar con agua hacia los pozos productores de forma que el movimiento frontal sea casi lineal.

342. LINE PIPE. TUBERIA DE LINEA: Tubería de acero o de plástico empleada en ductos, sistemas de recolección, líneas de descarga, etc.

343. LINER. TUBERIA CORTA DE REVESTIMIENTO, CAMISA: 1. Tubería de revestimiento empleada para ademar la parte descubierta del pozo bajo la última tubería de revestimiento. La tubería corta se extiende desde la profundidad de asentamiento hasta traslapar unos 30 mts. (100 pies) dentro de la parte inferior de la tubería de revestimiento intermedia. Las tuberías cortas se suspenden casi siempre de la sarta superior con un colgador. 2. En pistolas de perforación es una pieza de forma cónica, metálica, que forma parte de la carga ésta incrementa la eficiencia de la carta al aumentar la habilidad de penetración del chorro. 3. Tubo reemplazable que se coloca en el interior del cilindro de un motor o de una bomba.

344. LINER BARREL. CAMISA: Tubo empleado en las bombas tanto de tubería de producción como de inserción. En el barril se coloca la camisa de acero fundido o de aleación especial. La superficie interior está pulida con acabado de espejo para que se tenga un sello de fluido entre el pistón y la camisa. La camisa seccionar consiste de una serie de secciones que se colocan extremo a extremo del barril y se sostienen firmemente en su lugar por medio de coples que se enroscan en los extremos de aquél.

345. LIQUEFACTION. LICUEFACCION: El proceso por el cual una sustancia en estado gaseoso o sólido se licua.

346. LIQUEFIED NATURAL GAS. GAS NATURAL LICUADO: Líquido compuesto principalmente por metano. El gas natural se licua para hacer más fácil su transporte marítimo o fluvial si no se dispone de un ducto. Este gas no se licua fácilmente, es necesario

33

someterlo a bajas temperaturas y presión o a extremadamente baja temperatura (criogénica) y presión cercana a la atmosférica para lograrlo.

347. LIQUEFIED PETROLEUM GAS. GAS LICUADO DE PETROLEO: Mezcla de hidrocarburos pesados, gaseosos, parafínicos, principalmente butano y propano. Estos gases, fácilmente licuables a presiones moderadas, pueden transportarse como líquidos, pero pueden convertirse en gas al abatirse la presión. De esta forma, el gas licuado de petróleo es una fuente portátil de energía técnica que tiene una amplia aplicación en áreas en donde no es práctico distribuir gas natural. También se emplea como combustible en motores de combustión interna y tiene muchos usos industriales y domésticos. Las fuentes principales son el gas natural y el gas de refinería, de los cuales los gases licuados de petróleo se separan por fraccionamiento.

34

M348. MACARONI RIG. EQUIPO MACARRON: Equipo de reparación, generalmente ligero,

que está construido especialmente para co1ocar aparejos de producción de 3/4 de pg. o de 1 pg. 349. MACARONI STRING. TUBERIA MACARRON: Sarta de tubería de producción,

generalmente de 3/4 6 1 pg. de diámetro. 350. MAGMA. MAGMA: Material fundido que, al enfriarse dentro o fuera de la corteza terrestre,

forma las rocas ígneas. El magma que alcanza la superficie se conoce como lava.351. MAGNAFLUX. MAGNAFLUX: Nombre comercial del equipo y del proceso empleado para

detectar fisuras u otras discontinuidades superficiales en fierro o en acero. Se hace pasar un campo magnético en la parte a inspeccionar y después se aplica un polvo o pasta de partículas magnéticas. Las partículas se acomodan por sí mismas alrededor de las discontinuidades en el metal, revelando los defectos.

352. MAGNETIC SURVEYING INSTRUMENT. INSTRUMENTO DE MEDICION MAGNETICA: Dispositivo empleado para determinar la dirección y el ángulo de desviación de un pozo. Este emplea una plomada, un compás magnético, y un equipo mecánico o fotográfico para determinar y registrar la información.

353. MAIN DECK. CUBIERTA PRINCIPAL: La cubierta principal que se extiende a lo largo de un barco o de un equipo marino de perforación.

354. MAINLINE, TRUNK LINE: DUCTO PRINCIPAL: Tubería de gran diámetro entre dos puntos distantes; línea troncal.

355. MAKE A CONNECTION. HACER UNA CONEXION: conectar un tubo de perforación a la sarta para permitir profundizar el pozo una longitud igual a la del tubo (9 m ó 30 pies).

356. MAKE A TRIP. HACER UN VIAJE: Sacar la sarta de perforación para efectuar alguna operación, tal como cambiar la barrena, sacar un núcleo, etc; y meterla después al pozo.

357. MAKE HOLE. PROFUNDIZAR. PERFORAR: Profundizar un pozo; continuar perforando.358. MAKE—UP. AGREGADO: Agregado a un sistema.359. MAKE UP. 1. CONECTAR. 2. PREPARAR: 1. Ensamblar y unir partes para formar una

unidad completa. Conectar dos piezas roscadas. 2. Mezclar o preparar.360. MAKE UP A JOINT. CONECTAR UN TRAMO: Conectar un tramo de tubería a otro.361. MAKE UP CATHEAD. CABEZA DE GATO: Dispositivo que se coloca al eje de los

malacates y que se emplea para dar tensión a un cable y conectar tubería; generalmente se localiza en la parte del malacate del lado del perforador.

362. MAKE UP TONGS. LLAVES: Llaves empleadas para conectar tubería. Vea tongs y lead tongs. MALE CONNECTION. CONEXION MACHO: Un tubo, acoplamiento, o herramienta que tiene rosca en la parte exterior, de tal forma que sólo pueda conectarse a una conexión hembra.

363. MANDREL. MANDRIL: Barra cilíndrica, palanca o eje, alrededor del cual se instalan o se colocan otras partes, o que se adapta dentro de un cilindro o tubo.

364. MANHOLE. REGISTRO DE HOMBRE: Abertura en la parte superior o a un lado de un tanque por la cual puede pasar una persona.

365. MANIFOLD. MULTIPLE. JUEGO DE VALVULAS: Sistema de acceso de una tubería a un sistema principal de tubería u otro conducto, que sirve para dividir un flujo en varias partes, para combinar varios flujos en uno, o para enviar un flujo a cualquiera de sus destinos posibles. 2. Tubería con varias salidas laterales para conectarlo con otras. 3. Conexiones en un

35

motor de combustión, que reciben los gases de escape de los cilindros.366. MANOMETER. MANOMETRO: Tubo de vidrio en forma de U, que contiene un líquido,

generalmente agua o mercurio, que se emplea para medir la presión de gases o líquidos. Al aplicar presión, el nivel del líquido de un brazo se elevará, mientras que el nivel del otro bajará. Una serie de marcas calibradas en cada brazo permite tomar lecturas de presión, generalmente en milímetros o en pulgadas.

367. MARGINAL WELL. POZO MARGINAL: Pozo que se está acercando al agotamiento de su fuente natural, de tal forma que cualquier provecho de mantenerlo en producción es dudoso.

368. MARINE RISER CONNECTOR. CONECTOR DEL CONDUCTOR MARINO: Conexión en la parte superior de los preventores marinos a la cual se conecta el niple campana o conductor marinos.

369. MARINE RISER Y SYSTEM. SISTEMA DEL CONDUCTOR MARINO. Vea riser pipe.370. MARKERBED. CAPA INDICE: Estrato distintivo, fácilmente identificable, especialmente

uno usado como guía para la perforación o para la correlación de registros.371. MARL. MARGA: Arcilla, sílice, o arena, semisólidos o no consolidados.372. MARSH FUNNEL. EMBUDO MARSH: Embudo calibrado empleado en pruebas de campo

para determinar la viscosidad del lodo de perforación.373. MAST. MASTIL: Torre portátil que puede elevarse como una unidad, que se distingue de una

torre estándar porque en ésta no se puede hacer. Para transportarlo en tierra el mástil puede dividirse en dos o más secciones para evitar una longitud excesiva en los camiones de transporte. Compare con derrik.

374. MASTER BUSHING. BUJE MAESTRO: Dispositivo que se acopla a la mesa rotaria. Permite acomodar las cuñas y mueve el buje de la flecha de modo que el movimiento de la mesa rotaria pueda transmitirse a ella.

375. MASTER CLUTCH. EMBRAGUE MAESTRO: El embrague que conecta la transmisión de un equipo de perforación accionado mecánicamente al eje impulsor a los malacates.

376. MASTER GATE. VALVULA MAESTRA: Vea master valve.377. MASTER VALVE. VALVULA MAESTRA: 1. Válvula grande localizada en el árbol de

válvulas de un pozo que se emplea para abrir o cerrar un pozo en producción. 2. Los arietes ciegos de un preventor.

378. MATRIX ACIDIZING. ACIDIFICACION DE LA MATRIZ: El procedimiento por el cual el flujo de ácido se confina a la permeabilidad natural y a la porosidad de la formación, contrario a un fracturamiento con ácido.

379. MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE. PRESION MAXIMA PERMISIBLE: La mayor presión que puede aplicarse con seguridad a una estructura, tubería o recipiente. Una presión mayor a ésta puede provocar una falla o explosión.

380. MAXIMUM CAPACITY. CAPACIDAD MAXIMA: Rendimiento máximo de un sistema o una unidad como una refinería planta de gasolina, unidad de bombeo o pozo productor.

381. MAXIMUM EFFICIENCY RATE. GASTO DE MAXIMA EFICIENCIA: EL gasto de producción de un pozo que proporciona una recuperación máxima de un yacimiento con una mínima saturación residual de aceite al tiempo de agotamiento. Frecuentemente el gasto de máxima eficiencia se emplea también para identificar el gasto de producción del campo, que proporcionará una recuperación financiera máxima de la operación del yacimiento. Los dos gastos rara vez coinciden.

382. MAXIMUM WATER. MAXIMO DE AGUA: En cementaciones, la máxima cantidad de agua que puede agregarse al cemento sin que se separe de la lechada al estar inmóvil.

36

N383. NAPHTHA. NAFTA: Hidrocarburo líquido, volátil e inflamable, destilado del petróleo y

que se emplea como solvente o combustible.384. NAPHTHENE-BASE OIL. ACEITE NAFTENICO: Aceite crudo que se caracteriza por su

baja densidad API, por su bajo rendimiento de aceites lubricantes, por su bajo punto de congelamiento, y por su bajo índice de viscosidad comparado con los aceites parafínicos. Frecuentemente se conoce como aceite asfáltico debido a que el residuo de su destilación contiene materiales asfálticos pero poco o nada de cera de parafina.

385. NATURAL GAS. GAS NATURAL: Mezcla de hidrocarburos altamente expansible y comprensible que tiene una baja densidad y que se presenta naturalmente en forma gaseosa. Junto Con los hidrocarburos gaseosos, el gas natural puede contener cantidades apreciables de nitrógeno, helio, dióxido de carbón, sulfuro de hidrógeno, y vapor de agua. Aunque es gaseoso a temperatura y presión normales, los gases que forman la mezcla del gas natural son variables en forma y pueden encontrarse como gases o como líquidos bajo las condiciones adecuadas de temperatura y presión.

386. NATURAL GAS LIQUIDS. LIQUIDOS DEL GAS NATURAL: Aquellos hidrocarburos licuados en la superficie en instaladores de campo o en plantas procesadoras de gas. Los líquidos del gas natural incluyen propano, butano, y gasolina natural.

387. NATURAL GASOLINE. GASOLINA NATURAL: Los hidrocarburos líquidos recuperables del gas húmedo natural.

388. NATURAL GAS PLANT. PLANTA PROCESADORA DE GAS NATURAL. Vea natural gas processing plant.

389. NATURAL GAS PAOCESSING PLANT. PLANTA PROCESADORA DE GAS NATURAL: Instalación en la que el gas natural se procesa para recuperar los líquidos, los hidrocarburos más pesados que lo componen, que incluyen gases licuados de petróleo como butano y propano y gasolina natural. Este término se prefiere en lugar de planta procesadora de gas, planta de gas natural, planta de gasolina, etc. (gas processing plant, natural gas plant, gasoline plant, etc.)

390. NEAT CEMENT. CEMENTO PURO: Cemento sin aditivos, excepto agua.391. NECK DOWN. ESTRANGULAR: Adelgazar hasta un diámetro pequeño. Una tubería se

estrangula cuando se sujeta a un esfuerzo longitudinal excesivo.392. NECKING. ESTRANGULAMIENTO: La tendencia de una barra de metal o de una

tubería a adelgazarse hasta un diámetro pequeño en algún punto, cuando se sujeta a un esfuerzo longitudinal excesivo.

393. NEEDLE VALVE. VALVULA DE AGUJA: Tipo de válvula de globo que tiene un tapón puntiagudo parecido a una aguja, que se saca y se mete en un asiento en forma de cono para controlar con precisión un gasto relativamente pequeño de flujo de un fluido. En un inyector de combustible, la presión del combustible abre la válvula de aguja para permitir la inyección.

394. NET OBSERVED VOLUME. VOLUMEN NETO OBSERVADO: El volumen total de todos los líquidos de petróleo excepto sedimento, agua y agua libre, a determinadas presión y temperatura.

395. NET—OIL COMPUTER. COMPUTADOR DE ACEITE NETO: Sistema de dispositivos mecánicos y electrónicos que determina automáticamente la cantidad de aceite en

37

una emulsión agua y aceite. Una de las ventajas del computador es que el agua y el aceite no tienen que separarse para medir el volumen de aceite.

396. NET PRODUCTION. PRODUCCION NETA: La cantidad de aceite producida por un pozo o por un campo, sin incluir su contenido de agua y sedimento. La producción neta también es llamada participación de producción, que es el producto de la producción neta por el porcentaje de la participación que tiene una compañía en la producción de los pozos.

397. NET STANDARD VOLUME. VOLUMEN NETO ESTANDAR: El volumen total de todos los líquidos de petróleo, sin incluir sedimentos, agua y agua libre, corregido por el factor de temperatura apropiado para la temperatura observada y para la densidad a una temperatura estándar de 150C ó 600F, y corregido también por el factor de presión y por el factor del medidor.

398. NET TONNAGE. TONELAJE NETO: EL tonelaje bruto de un barco o de un equipo marino móvil de perforación menos todos los espacios que no son, o no pueden emplearse, para llevar cargamento; se expresa en toneladas equivalentes a 2.83 m3 (100 pie3).

399. NEUTRON. NEUTRON: Parte del núcleo de todos los átomos, a excepción del hidrógeno. Bajo ciertas condiciones los neutrones pueden ser emitidos por una sustancia cuando su núcleo es penetrado por partículas gama de una fuente de alta radioactividad. Este fenómeno se utiliza en el registro de neutrones.

400. NEUTRON—EPITHERMAL NEUTRON LOG. REGISTRO NEUTRON DE NEUTRONES EPITERMICOS: Registro diseñado para tener una máxima sensibilidad a los neutrones con energías por encima del nivel térmico, y mínima sensibilidad para captar los rayos gama y los neutrones térmicos. Debido a que el registro neutrón de neutrones epitérmicos sólo es afectado sensiblemente por la sección transversal de captura y por la emisión de rayos gama de captura, reduce los errores que se presentan debido a la variación química de la formación.

401. NEUTRON—GAMMA LOG. REGISTRO GAMA— NEUTRON: Registro en donde se miden los rayos gama de captura emitidos por un núcleo cuando éste captura un neutrón en una colisión.

402. NEUTRON LIFETIME LOG. NEUTRON LIFETIME LOG: Nombre comercial de una medición de neutrón pulsado.

403. NEUTRON—THERMAL NEUTRON LOG. REGISTRO NEUTRON TERMICO NEUTRON: Registro predominantemente sensible a los neutrones térmicos. Los detectores térmicos tienen una sensibilidad variable a los rayos gama.

404. NEWTON. NEWTON: La unidad de fuerza en el Sistema Internacional (SI), su símbolo es N. Un newton es la fuerza requerida para acelerar un objeto de un kilogramo de masa a una velocidad de un metro por segundo cada segundo.

405. NEWTONNIAN FLUID. FLUIDO NEWTONIANO: Fluido cuya viscosidad permanece constante para cualquier velocidad de corte si se mantiene a condiciones constantes de temperatura y presión. Muchos fluidos de perforación se comportan como fluidos no newtonianos, debido a que su viscosidad varía con la velocidad de corte.

406. NIPPLE. NIPLE: Tramo de tubería de reducida longitud con rosca en los extremos para conectar tuberías y otros accesorios.

407. NIPPLE UP. INSTALAR PREVENTORES: En perforación, colocar el arreglo de preventores en la cabeza del pozo.

408. NITRO SHOOTING. ESTIMULACION CON NITROGLICERINA: Proceso de estimulación de una formación empleado por primera vez hace unos cien años en Pennsylvania. La nitroglicerina se coloca en un pozo y se detona para fracturar la roca. Generalmente se coloca grava o arena encima de la carga para mejorar la eficiencia del

38

disparo. Actualmente el disparo con nitroglicerina ha sido ampliamente reemplazado por el fracturamiento.

409. NOMOGRAPH. NOMOGRAMA: Gráfica que representa una ecuación, y que contiene una cantidad de variables en forma de escalas, de tal forma que una línea recta corte las escalas en los valores de las variables que satisfagan la ecuación.

39

410. NONMAGNETIC DRILL COLLAR. LASTRABARRENA NO MAGNETICO: Tubo lastrabarrena hecho de una aleación que no afecta las lecturas de un compás magnético colocado dentro de él, para obtener las lecturas de la dirección de un pozo desviado. Se emplea en perforación direccional.

411. NON POROUS. NO POROSO, COMPACTO: Que no contiene intersticios; no tiene poros.412. NORMAL BUTANE. BUTANO NORMAL: En transacciones comerciales, el producto que

cubre las especificaciones de la GPA para el butano comercial y, además, que contiene un mínimo de 95% en volumen de butano normal líquido. Químicamente, el butano normal es un componente alifático de la serie de las parafinas, con fórmula C4H10 y con todos sus átomos de carbón unidos en una cadena recta.

413. NORMAL CIRCULATION. CIRCULACION NORMAL. La circulación ininterrumpida y constante del fluido de perforación a la sarta de perforación, la barrena, el espacio anular, y a la superficie.

414. NORMAL FORMATION PRESSURE. PRESION NORMAL DE FORMACION: Presión de los fluidos de una formación equivalente a 0.1073 (Kg/cm2)/m (0.465 (lb/pg2)/pie). Si la presión de una formación a 3000 m es de 322.5 Kg/cm2, se considera normal.

415. NOSE BUTTON. PUNTA DE LANZA: Resalte de metal duro en el extremo del muñón piloto de una barrena de conos y que sirve para absorber algo del desgaste ocasionado por el empuje hacia afuera al girar la barrena.

416. NOTCH FATIGUE. FATIGA POR MUESCA: Fatiga del metal, concentrado por la imperfección de la superficie, ya sea mecánica como una muesca o metalúrgica por defecto del metal.

417. NOZZLE. TOBERA: 1. Conducto a través de la barrena de chorro que permite al lodo de perforación atacar el fondo del agujero y conducir los recortes por el espacio anular. Las toberas vienen en distintos tamaños que pueden intercambiarse en la barrena para permitir mayor o menor flujo. 2. La pare del sistema de combustible de un motor que tiene pequeños agujeros para permitir que el combustible entre al cilindro; propiamente llamada tobera de inyección de combustible. También se conoce como vá1vula de pulverizar. La válvula de aguja está directamente encima de la tobera.

40

O418. OD. OUTSIDE DIAMETER. DE: Diámetro exterior.419. ODORANT. OLORANTE: Sustancia química, generalmente un mercaptano, que se agrega

al gas natural, para que la presencia de éste pueda detectarse por medio del olfato.420. OFF—PRODUCTION. FUERA DE PRODUCCION: De un pozo, cerrado o

inhabilitado temporalmente para producir.421. OFFSET LINK. CADENA DE COMPENSACION: En cadenas de transmisión, una

combinación de cadena de rodillos y una de pernos empleada cuando una cadena tiene un número impar de pasos.

422. OFFSHORE. MARINO: Arena geográfica marina a partir de la orilla del mar. En general orilla del mar es la línea donde se encuentran la tierra y el mar.

423. OFFSHORE DRILLING. PERFORACION MARINA: Perforar en un océano, golfo, o mar, generalmente en la plataforma continental. Una unidad de perforación para operaciones marinas puede ser un equipo móvil flotante, barco o barcaza, semisumergible, autoelevable, o una estructura permanente empleada como plataforma de producción cuando la perforación se ha terminado. En general, los pozos exploratorios se perforan con equipos flotantes, con equipos autoelevables, mientras que los pozos de desarrollo se perforan desde plataformas.

424. OFFSHORE RIG. EQUIPO MARINO: Cualquiera de los tipos distintos de estructuras de perforación diseñadas para perforar pozos en océanos, mares, bahías, golfos, etc. Los equipos marinos incluyen plataformas, equipos autoelevables, semisumergibles, y barcos de perforación.

425. OH. OPEN HOLE. AGUJERO DESCUBIERTO. No se abrevia en México.426. OHMMETER. OHMMETRO: Instrumento que mide la resistencia eléctrica en ohms.427. OHM—METRE. OHM—METRO: Unidad de medida de resistividad. Si un recipiente de un

metro por lado se llena con una solución y se mide una resistencia de un ohm cuando se circula una corriente de una cara a la otra, la resistividad del volumen es de un ohm-metro.

428. OHM’S LAW. LEY DE OHM: Ley que concierne al comportamiento del flujo de corriente eléctrica a través de un conductor. La Ley de Ohm está definida así: R = E/I, donde R = resistencia, E = voltaje, I = corriente. Esta ley se utiliza en la medición de la resistividad de una sustancia.

429. OIL ANG GAS SEPARATOR. SEPARADOR: Parte del equipo de producción que se emplea para separar los componentes líquidos de los gaseosos en un sistema de recolección. Los separadores pueden ser verticales, horizontales y esféricos. La separación se lleva a cabo principalmente por la acción de la gravedad, esto es, los líquidos más pesados caen al fondo y el gas se eleva. El nivel de aceite en el separador se regula por medio de una válvula de flotación u otro control de nivel de líquido.

430. OIL—BASE MUD. LODO A BASE DE ACEITE: Aceite que contiene menos del 2 al 5% de agua. El agua se esparce, o se dispersa, en el aceite en forma de pequeñas gotas.

431. OIL—EMULSION MUD. LODO DE ACEITE EMULSIONADO: Lodo a base de agua en el cual el agua es la fase continua y el aceite es la fase dispersa. El aceite se dispersa en el

41

agua en forma de pequeñas gotas, las cuales están fuertemente emulsionadas de tal forma que no se asientan. Debido a sus propiedades lubricantes, un lodo de aceite emulsionado incrementa el ritmo de perforación y asegura una mejor condición del agujero que otros lodos. Compare con oil mud.

432. OIL FIELD. CAMPO DE ACEITE: El área superficial que se encuentra sobre uno o más yacimientos. Comúnmente, el término incluye no sólo el área superficial, sino también el yacimiento, los pozos, y el equipo de producción.

433. OIL IN PLACE. ACEITE REMANENTE: Aceite crudo que se estima que existe en un yacimiento, pero que no se ha producido.

434. OIL MUD. LODO DE ACEITE: Lodo de perforación en el cual el aceite es la fase continua. El lodo a base de aceite y el de emulsión inversa son tipos de lodos de aceites. Son útiles para perforar ciertas formaciones que pueden ser difíciles o costosas de perforar con un lado a base de agua. Compare con oil-emulsion mud.

435. OIL RING. ANILLO: Anillo o anillos localizados en la parte baja de un pistón. Previenen que el aceite excesivo pase dentro del espacio de combustión durante la succión.

436. OIL SAND. ARENA ACEITIFERA: Arenisca que produce aceite.437. OIL SAVER. PRENSAESTOPAS: Arreglo que sella por medio de presión y que se

emplea para prevenir fugas y pérdidas de gas, aceite, o agua alrededor de un cable de acero, como cuando se achica un pozo. Se opera mecánica o hidráulicamente.

438. OIL SEEP. CHAPOPOTERA: Lugar en la superficie en donde aparece aceite, e1 cual ha traspasado sus fronteras en el subsuelo y se ha acumulado en pequeñas charcas.

439. OIL SHALE. LUTITA BITUMINOSA: Formación que contiene hidrocarburos que no pueden recuperarse por medio de un pozo, sólo explotándolos como mina. Después de explotarla, los hidrocarburos se extraen de la lutita. El costo de explotación y tratamiento del aceite de lutitas ha sido recientemente muy alto para competir con el costo de perforar un pozo.

440. OIL SLICK. PELICULA DE ACEITE: Película de aceite que flota en el agua, considerada como un contaminante.

441. OIL SPILL. DERRAME DE ACEITE: Cantidad de aceite que ha caído o derramado en la tierra o en agua.

442. OILSTRING. TUBERIA DE EXPLOTACION: La tubería final de revestimiento que se cementa en un pozo, después de que se ha determinado que la capacidad productiva de la formación es suficiente.

42

P443. PACKED—HOLE ASSEMBLY. ARREGLO PARA AGUJERO DESVIADO:

Sarta de perforación que consiste de estabilizadores y tubos lastrabarrena especiales, que se emplea para mantener el ángulo y el rumbo apropiados del agujero. Este arreglo es frecuentemente necesario en zonas de pozos desviados. Vea crooked hole country.

444. PACKED PENDULUM ASSEMBLY. ARREGLO PENDULAR: Arreglo de la sana de perforación en el cual los tubos lastrabarrena de tamaño pendular se balancean abajo de un arreglo para pozo desviado. La sección pendular se emplea para reducir el ángulo del agujero; después se quita y se coloca el arreglo para pozo desviado que se corre sobre la barrena. Vea packed-hole assembly y pendulum assembly.

445. PACKER. EMPACAOOR: Herramienta que va dentro del pozo, que consiste de un dispositivo de sello, un dispositivo colgador, y un paso interior para los fluidos, que se emplea para bloquear el flujo de fluidos a través del espacio anular entre la tubería de producción y la tubería de revestimiento. Generalmente se coloca con la sarta de tubería de producción a cierta distancia arriba del intervalo productor. El elemento de sello se expande para que el fluido pase únicamente por el conducto central del empacador hacia el interior de la tubería de producción, Los empacadores se clasifican de acuerdo a su configuración, y recuperabilidad, esto es, si pueden quitarse cuando sea necesario, o deben molerse o perforarse.

446. PACKER FLUID. FLUIDO EMPACADOR: Un líquido, generalmente lodo, pero a veces aceite o agua salada, que se usa en un pozo cuando hay un empacador colocado. El fluido empacador deber tener la densidad suficiente para controlar la presión de la formación a producir, no debe espesarse ni permitir el asentamiento de partículas suspendidas durante largos periodos de tiempo, y no debe ser corrosivo.

447. PACKER SQUEEZE METHOD. METODO DE CEMENTAClON CON EMPACADOR: Método de cementación forzada en la cual se coloca un empacador para formar un sello entre la tubería de producción o la de perforación y la tubería de revestimiento. Se coloca otro empacador o tapón de cemento abajo de la zona a cementar. Con la colocación de empacadores, la zona a cementar se aisla del resto del pozo. Vea packer y squeeze cementing.

448. PACKERTEST, CUPERTEST. PRUEBA DE LA TUBERIA DE REVESTIMIENTO: Prueba de la tubería de revestimiento con un fluido a presión.

449. PACKING. EMPAQUE, EMPACAMIENTO: 1. Material empleado en un cilindro en ejes rotatorios de una bomba, en el prensaestopas de una válvula, o en uniones bridadas, para evitar fugas. 2. Relleno especialmente fabricado en columnas fraccionadoras con empacamiento y en absorbedores.

450. PACKING GLAND. OPRESOR: Parte metálica que comprime y sujeta un empaque en su lugar en un prensaestopas.

451. PACK OFF. EMPACAR: Colocar un empaque en el pozo para sellar el espacio anular entre la tubería de producción y la de revestimiento.

452. PAD RESISTIVITY DEVICE. HERRAMIENTA DE PATIN PARA RESISTIVIDAD: Herramienta diseñada para medir la resistividad de pequeños volúmenes de formación cerca del pozo. La herramienta consiste de tres electrodos colocados en el centro de un cojín de hule aislado lleno de fluido, el cual se presiona contra la pared del agujero. Los

43

electrodos producen dos curvas, una de 1,5 pg de profundidad y otra de 4 pg de profundidad. La separación entre las dos curvas muestra la diferencia en la resistividad entre el enjarre y la formación inmediata al enjarre. Una herramienta de este tipo es el minilog.

453. PARAFFIN. PARAFINA: Hidrocarburo cuya fórmula tiene la forma CnH2n + 2 como el metano, CH4; etano, C2H6. Los hidrocarburos parafínicos, como el C18 H38 y más pesados forman una sustancia llamada parafina. Estas parafinas pesadas frecuentemente se acumulan en las paredes de la tubería de producción y otros equipos de producción, restringiendo o bloqueando el flujo de parafinas más ligeras.

454. PARAFFIN—BASE OIL, ACEITE PARAFINICO: Aceite crudo caracterizado por una alta densidad API, una alta producción de gasolinas debajo octanaje, y una alta producción de aceite lubricante con un alto punto de congelamiento y un alto índice de viscosidad. Popularmente, y de acuerdo a un sistema reciente de clasificación, un aceite parafínico es un aceite crudo que contiene poco o ningún asfalto y que produce un residuo de destilación que contiene cera parafínica. Compare con naphthene base oil.

455. PARAFFIN INHIBITOR. INHIBIDOR DE PARAFINA: Sustancia química que, cuando se inyecta al pozo, previene o minimiza el depósito de parafinas.

456. PARAFFIN SCRAPER. ESCARIADOR: Cualquier herramienta empleada para remover parafina del interior de tuberías.

457. PARTED RODS. VARILLAS ROTAS: Varillas de succión que se han roto y separado en un pozo en bombeo debido a la corrosión, carga inadecuada, varillas dañadas, etc.

458. PASCAL. PASCAL: Unidad del Sistema Internacional (SI) de presión y esfuerzo y es una componente de la viscosidad. Un pascal es igual a una fuerza de 1 newton que actúa sobre un área de un metro cuadrado. Su símbolo es Pa.

459. PATCH. PARCHE: Material empleado para cubrir, llenar, o reparar un agujero o una zona frágil. Una pieza metálica que cubre la mitad del cuerpo de una tubería y que se suelda a ella es un medio parche. Dos medios parches hacen un parche completo.

460. PILOT BIT. BARRENA PILOTO: Barrena conectada en la parte inferior de una barrena ampliadora, que sirve para guiar a ésta dentro del agujero existente, al cual se pretende ampliar. La barrena piloto guía los elementos de corte de la barrena ampliadora dentro del agujero existente, de tal forma que éstos puedan ampliar el agujero al diámetro deseado. La barrena piloto debe ser del mismo diámetro del agujero existente.

461. PIN. PIÑON: 1. La parte macho de una junta. 2. En una barrena, su conexión macho. 3. Uno de los pernos que se colocan en cada lado en los eslabones de una cadena, y que sirve como miembros estables en los cuales los bujes son colocados a presión y alrededor de los cuales se mueven los rodillos.

462. PIPE. TUBERIA: Cilindro hueco y largo, generalmente de acero, a través del cual se conducen los fluidos. Las tuberías usadas en los campos petroleros son las de revestimiento, incluyendo tuberías cortas, de perforación, de producción o de transporte. Las tuberías de revestimiento, de producción y, de perforación se designan por su diámetro exterior. Debido a que los tramos de tubería se conectan por medio de coples roscados con herramientas estándar; un incremento en el espesor de la pared puede obtenerse únicamente reduciendo el diámetro interior. De esta forma el diámetro exterior es el mismo para todos los pesos de tubería del mismo diámetro. El peso se expresa en kilogramos por metro o en libras por pie. El grado depende del esfuerzo a la cedencia del acero.

44

R463. RABBIT. CONEJO. DIABLO: 1. Pequeño tapón que se corre a través de una tubería, para

limpiarla o para detectar obstrucciones. 2. Cualquier tapón dejado intencionalmente en una tubería durante su construcción, como cuando se atora un diablo.

464. RACK. MUELLE DE TUBERIAS, PLATAFORMA, CREMALLERA: 1. Armazón empleado para soportar o contener objetos sueltos, como la tubería. Vea pipe rack. 2. Barra dentada en un extremo, que engrana con un piñon o engrane de gusano. 3. Barra con muescas, empleada como trinquete. 4. Colocar en una plataforma. 5. Usar como plataforma.

465. RACKING PLATFORM. DEDO, PEINE: Pequeña plataforma con barras de acero parecidas a dedos, colocada a un lado del mástil de una unidad de reparación de pozos. Cuando se saca una sarta, varillas de succión o de tubería de producción de un pozo, la parte superior de las lingadas se coloca entre las barras de acero y se mantienen en posición vertical en el mástil.

466. RACK PIPE. ESTIBAR TUBERIA: 1. Colocar tubería que se saca del pozo en el muelle de tubería. 2. Parar tubería en el piso del equipo, cuando se saca del pozo.

467. RADIAL FLOW. FLUJO RADIAL: Forma del flujo de los fluidos que fluyen hacia un pozo desde el área de drene.

468. RADIATION LOGGING. REGISTRO DE RADIACION: Vea radioactivity well logging.469. RADIATOR. RADIADOR: Arreglo de tubos que contienen un fluido circulante y se

emplea para calentar un objeto exterior o enfriar una sustancia interior por radiación.470. RADIOACTIVE. RADIOACTIVO: De, causado por, o que tiene radioactividad.471. RADIOACTIVE TRACER. TRAZADOR RADIOACTIVO: Material radioactivo,

frecuentemente carnotita que se pone en un pozo para permitir observar el movimiento del líquido o del gas, por medio de un registro del trazador.

472. RADIOACTIVITY. RADIOACTIVIDAD: La propiedad de algunos elementos, como e1 radio, uranio, torio, de liberar partículas alfa, beta, o gamma conforme se desintegran espontáneamente.

473. RADIOACTIVITY LOG. REGISTRO DE RADIOACTIVIDAD: Registro de las características radioactivas naturales o inducidas de las formaciones. Vea radioactivity well logging.

474. RADIOACTIVITY WELL LOGGING. REGISTRO DE RADIOACTIVIDAD DE UN POZO: El registro de las características radioactivas de las formaciones. Un registro de radioactividad, también conocido como registro radioactivo, consiste normalmente de dos curvas: Una curva de rayos gamma y una curva neutrón. Ambas ayudan a determinar los tipos de roca en las formaciones y los tipos de fluidos que contienen. Los dos registros pueden correrse simultáneamente junto con un detector de coples en agujeros ademados.

475. RADIOGRAPHIC EXAMINATION. EXAMINACION RADIOGRAFICA: Registro fotográfico del daño por corrosión, obtenido al transmitir rayos X o isótopos radioactivos dentro de estructuras de producción.

476. RAM. ARIETE: El componente de cierre y sello en un preventor. En un arreglo de preventores

45

puede instalarse cada uno de los tres tipos de arietes: Ciegos, anulares, de corte. Los arietes ciegos cierran el pozo cuando no hay tubería o cable: los arietes anulares cierran el espacio anular alrededor de la tubería; los arietes de corte cierran completamente el pozo cortando la tubería o el cable.

477. RAM BLOWOUT PREVENTER. PREVENTOR DE ARIETES: Preventor que emplea arietes para cerrar un pozo, o para sellarlo, con o sin tubería, cuando manifiesta presión.

46

S478. SACK. SACO: Bolsa para contener cemento, bentonita, ilmenita, barita, sosa cáustica, etc. Los

sacos contienen las siguientes cantidades: Cemento 94-lb (1 pie3), bentonita 100 Ib; ilmenita 100 Ib; barita 100 lb.

479. SACRIFICIAL ANODE. ANODO DE SACRIFICIO: En protección catódica, los ánodos hechos de metales cuyo potencial galvánico suministra sus anódicos al acero en un electrolito.

480. SAFETY CLAMP. GRAMPA DE SEGURIDAD: Dispositivo empleado para suspender una sarta de varillas después de que a bomba se ha espaciado, o cuando el peso de la sarta debe ser retirado del equipo de bombeo.

481. SAFETY FACTOR, DESING FACTOR OF WIRE ROPE. FACTOR DE SEGURIDAD DEL CABLE DE ACERO: Medición de la carga de seguridad de un cable de acero, obtenido al emplear la siguiente fórmula: Factor de seguridad = B/W; donde B = esfuerzo nominal de ruptura de catálogo del cable; W = carga estática total calculada. También se conoce como factor de diseño.

482. SAFETY GOGGLES. GAFAS DE SEGURIDAD: Cubierta protectora de los ojos, usadas por los trabajadores de campo para minimizar e] daño a los ojos de ser golpeados por objetos volantes o por sustancias corrosivas.

483. SAFETY JOINT. JUNTA DE SEGURIDAD: Accesorio colocado encima de una herramienta de pesca. Si la herramienta no puede ser desenganchada del pescado, la junta de seguridad permite desconectar fácilmente la sarta de tubería encima de la junta de seguridad. De esta forma, parte de la

484. junta de seguridad, así como la herramienta sujeta al pescado, permanecen en el agujero y se convierten en parte del pescado.

485. SAFETY LATCH. CANDADO DE SEGURIDAD: Picaporte provisto en un gancho o en una unión giratoria para prevenir que se desconecten prematuramente.

486. SAFETY PLATFORM. PLATAFORMA DE SEGURIDAD: La plataforma del chango. El usa un cinturón de seguridad sujeto al mástil o a la torre, para evitar que caiga.

487. SALT DOME. DOMO SALINO: Domo causado por la intrusión de una masa de sal en capas superiores de sedimentos. Un domo salino es aquel que ha sido empujado hacia arriba, de forma que penetra los sedimentos superiores, truncándolos. Las formaciones que quedan encima generalmente se arquean, de tal forma que buscan en todas direcciones hacia fuera del centro del domo, formando así, frecuentemente, trampas para acumulación de petróleo.

47

T488. TACHOMETER. TACOMETRO: Instrumento que registra las revoluciones por unidad de

tiempo. 489. TAG. TOCAR CON LA SARTA: Tocar un objeto en el fondo del pozo con la sarta de

perforación, corno tocar el fondo del agujero o tocar la boca de un pescado.490. TAG LINE. CABLE DE IZAR: Cable que se sujeta a cargas pesadas para levantarlas con una

grúa y tener con ello un mejor manejo de la carga.491. TAIL. CHAIN. CADENA DE IZAR: Cadena corta que se sujeta al extremo de un cable

de izar, provisto generalmente de un gancho especial que se sujeta a los objetos a cargar.492. TAIL OUT RODS. JALAR VARILLAS: Jalar el extremo inferior de una varilla de succión

fuera del pozo para estibarla.493. TAIL. PIPE. COLA. ESCAPE: 1. Tubería que se corre en un pozo bajo el empacador. 2.

Tubo empleado para dar salida a los gases del silenciador de una máquina a la atmósfera.494. TAKE OUT. QUITAR TUBERÍA: Quitar un tramo o una parada de la sana de perforación.

TALLY. MEDIR: Registrar la longitud total de tubería de perforación, de revestimiento o de producción que se va a correr en un pozo.

495. TANG. ESPIGA: Pieza que proporciona una extensión a un instrumento, como a una lima y sirve para formar el mango o para conectado.

496. TANK. TANQUE: Recipiente de metal, de plástico, o de madera empleada para almacenar un líquido, como los tanques de almacenamiento, de medición, y otros.

497. TAP WRAPPING. REVESTIMIENTO: Plástico en rollos con un adhesivo preaplicado, empleado para revestir tuberías enterradas, con el objeto de prevenir la corrosión.

498. TAR SAND. ARENA BITUMINOSA: Arenisca que contiene principalmente hidrocarburos muy pesados. Las arenas bituminosas son difíciles de producir por métodos ordinarios; por esto es costosa su explotación.

499. TOOL JOINT. JUNTA: Elemento de enrosque para tubería de perforación, hecha de una aleación especial de acero. Las juntas tienen cuerdas gruesas, cónicas y hombros de asiento diseñadas para soportar el peso de la sarta de perforación, resistiendo el esfuerzo del continuo conectar y desconectar y proporcionando un sello para evitar fugas. La sección macho de la junta, o piñón, está colocada en un extremo del tubo, y la sección hembra, o caja, está colocada en el otro extremo. La junta puede estar soldada al tubo, enroscada, o unida por ambas formas. Frecuentemente se le aplica un revestimiento de metal duro en una banda alrededor de la parte exterior de la junta, para hacerla resistente a la abrasión ejercida por las paredes del agujero.

500. TRAP. TRAMPA: Capas subsuperficiales de estratos de roca que están arreglados de tal forma que el petróleo se acumula en ellas.

501. TRAVELING BLOCK. POLEA VIAJERA: Arreglo de poleas, por el cual se guarne el cable de perforación y que se mueve hacia arriba y hacia abajo en el mástil o torre del equipo.

502. TREATER. TRATADOR: Recipiente en el que se trata al aceite para removerle agua y sedimento y otras sustancias, al agregarle sustancias químicas, calor, electricidad o los tres.

48

Bibliografía

http://es.scribd.com/doc/94419144/Glosario-Ingles-Espanol-2008-Perforacion#download

49