1 NOVEMBRE 2016GIRONA. De 9.00 a 21.00 h

51a

Dis

seny:

Jord

i Fanya

nàs

/ D

ibui

x po

rtad

a: P

au S

ured

a

Benvolguts, benvolgudes

Estem en plenes Fires i Festes de Sant Narcís, i d’entre totes lesmostres que tenim al nostre abast aquests dies, la Fira del Dibuixi la Pintura és sense cap mena de dubte una de les més recone-gudes i esperades. Molts gironins i gironines, i també molts delsque ens visiten aquest dia, esperen Tots Sants per passejar perla Rambla i l’entorn de la plaça del Vi, remenar entre quadres detota mena, i escollir-ne algun per penjar en aquell racó on hi tenimun forat.

Més d’un centenar d’artistes converteixen avui el centre de Gironaen una galeria d’art a l’aire lliure. Aquesta exposició no deixad’il·lustrar allò que volem que siguin les Fires de Sant Narcís: quela gent surti al carrer, que hi hagi activitat, i que es comparteixinmoments d’alegria i festa amb familiaris i amics. La Fira del Dibuixi la Pintura és també un reflex d’aquell model que volem tot l’anyper la ciutat: que es respiri cultura, que l’art estigui a l’abast detothom, i que això serveixi per aconseguir una societat millor.

Uns objectius compartits amb la Fundació Llibreria Les Voltes.Des d’aquí els vull agrair no només l’organització d’aquesta Firades de fa 51 anys, sinó també la implicació en el procés que viuCatalunya per construir entre tots un nou país.

Moltes gràcies i molt bones Fires de Sant Narcís,

Marta MadrenasAlcaldessa de Girona

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 20162 SALUTACIÓ

És Festa Major a la ciutat. Les Fires i Festes de Sant Narcís sónun aparador per mostrar Girona al país, per fer evident la ciutatoberta i acollidora que és; una ciutat que, amb la seva gent, sapcombinar tradició i modernitat, barrejar passat i present aprofitantel llegat de les generacions anteriors per sumar-hi una voluntatd’innovació, la qual cosa la fa una de les grans capitals de la cul-tura catalana.

A finals d’octubre arriba sempre la Fira de Tardor de Catalunya iel dia gran d’aquestes Fires i Festes, la Diada de Tots Sants, ambla tradicional Fira del Dibuix, la Pintura i la Fotografia, que l’anypassat va arribar al seu cinquantenari i que continua viva i ambmés força que mai. Continua viva perquè és fidel als seus orígensperò està sempre oberta i amatent al món actual.

I entre tanta gent que treballa perquè les Fires siguin allò que sóni representin allò que representen, cal destacar la feina de la Lli-breria Les Voltes, que des de 1963 treballa per la cultura d’aquestpaís i d’aquesta ciutat i que poc després del seu naixement ja vaorganitzar aquesta fira i va mostrar el seu compromís amb la pin-tura, el dibuix i la gent de casa nostra. Va ser en un moment difícilpel país i per la seva cultura que Les Voltes es va fer present a laciutat, i és en aquests moments d’anhel, de treball per assolir elque vulgui la majoria d’un poble, que cal reivindicar la feina de lagent de Les Voltes al llarg de tants anys de resistència i de feinaabnegada per la nostra cultura.

Ha estat la societat civil la que ens ha salvat en els anys de cala-mitats, quan érem orfes de les nostres institucions o quan aques-tes no podien treballar pels ciutadans, la seva cultura i el seu país.La Fira del Dibuix, la Pintura i la Fotografia és una mostra de lafeina ben feta al llarg d’aquests cinquanta-un anys.

Per tant, un any més, la plaça de Vi, la pujada del Pont de Pedra,la rambla de la Llibertat, la que porta el nom del poeta Verdagueri la plaça de Catalunya acolliran la feina noble i ben feta d’artistesnostrats. Aquests carrers s’ompliran de vida, de dibuix, de pinturai de fotografia en la diada gran de les Fires de Sant Narcís. Unajornada per passejar, per viure i per saber gaudir de tot allò queens porta aquesta mostra d’activisme cultural que reflecteix laforça de Girona i dels seus artistes.

Bona diada de Tots Sants i bones Fires de Sant Narcís.

Pere Vila FulcaràPresident de la Diputació de Girona

1 de novembre de 2016 51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA SALUTACIÓ 3

ABEL, Carolina AGUSTÍ, Anna Maria AGUSTÍ, Rosa ALEJO

ALEMANY, Maria ALONSO ARAGÓN, José

AULINAS, Lluís BAGARIA BORI, Alicia

BORI, Marga BOSCH, Anna BRESSÓ, Pilar

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 20164 RELACIÓ D’EXPOSITORS

BROWN, Stephen

ANOUK

ART’S THINGS

CAMÓS, Jordi

1 de novembre de 2016 51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA RELACIÓ D’EXPOSITORS 5

CALLINGHAM, EdsCALATAYUD, Olga

CARRERAS de Cabrera CASADEVALL, Gabriel CASADEVALL, Elena CASTELLS, Marta

CODINA, Sílvia COLLDECARRERA,Enric

COLLDECARRERA,Carme CONDE, Mònica

CORTÁZAR CORVUS CRUZCUADRO OSCURO

CANO

FLETAS, Manel FONT, Noni FONT, PaulaFONT, Anna

GALÍ, CarmenGABRIEL, Xavier GALIÀ, Manel

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 20166 RELACIÓ D’EXPOSITORS

FARRÉ, JoanESPUÑA, BartomeuESCOLIES, AngelaESCOBAR, Francesca

ELIKEL BRONXDURAN FONTD’AMORE, Mayra

GALERA, Isidre

1 de novembre de 2016 51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA RELACIÓ D’EXPOSITORS 7

ABEL Carolina Les Preses Acrílica B1 55AGUSTÍ Anna Maria Girona Acrílica i collage A1 8AGUSTÍ Rosa Balaguer Olis amb textures E1 116ALEJO Bordils Tècnica mixta abstracte A2 3-4ALEMANY Maria L’Escala Oli F1 210ALONSO Olot Oli F2 204-205ANOUK Terrassa Acrílic sobre fusta D1 90ARAGÓN José Sant Cugat del Vallès Figurativa B1 73ART’S THINGS Cassà de la Selva Acrílic E1 161AULINAS Lluís Olot Pastel E1 141BAGARIA Vic Paissatges E1 174BORI Alicia Barcelona Acrílic sobre tela B1 57BORI Marga Sitges Acrílic sobre fusta B1 56BOSCH Anna Santa Cristina d’Aro Collage amb elements naturals B1 79BRESSÓ Pilar Sedaví Mixta B1 78BROWN Stephen Celrà Aquarel·la, oli F1 202CALATAYUD Olga Girona Ceres i oli en barra E1 151CALLINGHAM Eds Bellcaire d’Empordà Acrílic E1 118CAMÓS Jordi San Joan de Mollet Aquarel·les. Abstracte A1 17CANO Girona Aquarel·les A2 18-19CARRERAS DE CABRERA Girona Pintura. Escultura. Fotografia B1 72CASADEVALL Gabriel Girona Figurativa. Natura morta E1 138CASADEVALL Elena Castelló d'Empúries Simbolista E1 157CASTELLS Marta Badalona Mixta E1 CODINA Sílvia Tona Oli E1 171COLLDECARRERA Enric Olot Expressionisme abstracte A1 5COLLDECARRERA Carme Barcelona Abstracte. Pintura acrílica, ciment. Gravat. E1 119CONDE Mònica Les Planes d’Hostoles Pintura figurativa D1 92CORTÁZAR Terrassa Oli D1 97CORVUS Barcelona Mixta E2 169-170CUADRO OSCURO Polònia Acrílic i olis, pintura sobre pedres de mar B1 70CRUZ Jesús de la Torroella de Montgrí Aquarel·la E1 130D’AMORE Mayra Solsona Olis i aquarel·les E1 166DURAN FONT Ramon Olot Oli B1 52EL BRONX Girona Mixta E1 167ELIK Girona Dibuix E1 162ESCOBAR Francesca El Mallol Mixta D1 88ESCOLIES Angela Lleida Acrílic i mixta E1 112ESPUÑA Bartomeu Girona Oli A1 20FARRÉ Joan Malgrat de Mar Abstracte A2 10-11FLETAS Manel Vic Oli i dibuix E1 145FONT Anna Hospitalet de Llobregat Pintura sobre seda A1 24FONT Noni La Garriga Criatures reciclades A1 9FONT Paula El Mallol Mixta D1 89GABRIEL Xavier Igualada Aquarel·les E1 152GALERA Isidre Mataró Olis E1 117GALÍ Carmen Girona Expresionisme abstracte i minimalisme figuratiu A1 15GALIÀ Manel Girona Escultura, pintura i dibuixos B1 75GALINDO Montserrat Terrassa Figurativa F1 206GANGOLELLS Judith Pallejà Impressionisme E1 176GIFREU Teresa Premià de Mar Oli A1 16GIMENEZ Albert Caldes de Malavella Aquarel·la, acrílics i olis E1 173GIMÉNEZ Carmen Jaca Acrílic D1 87GIRAMÉ Antoni Vic Figurativa F1 203GÜELL Soraya Girona Realisme i surrealisme. Olis i aquarel·les E1 165HOLGADO Esteve Girona Mixta F1 201HURTÓS Pere Vilafant Oli D1 85ISHTAR Sant Jaume de Llierca Mixta E1 129

NOM ARTISTA POBLACIÓ TÈCNICA SECTOR TAULA

segueix pàg. 10

146B

55

5657

5960

61

6968

84

128127

1261

858687888990919293949596

210 209 208 207 206 205 204 203 202 201

97 98

7473

7271

70

758079

7877

81

B

DF Rambla Verdaguer

Pont de Pedra

Plaça Catalunya

PujadaPont

de Pedra

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 20168 PLÀNOL D’EXPOSITORS

1 de novembre de 2016 51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA PLÀNOL D’EXPOSITORS 9

01020304050608091011

121314151617

51

5255

29 130 131 132 133

1

18 1920 21 22

23 24 25 26

136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164

119118117116114

112

165 166 167 169 170 171 172 173 174 175 176

A

E

Mercaders

Plaça del Vi

Ciutadans

Abeu

rado

rs

Ajuntamentde Girona

ERambla Llibertat

Rambla Llibertat

Plaça del Vi, 2 - Gironallibreria@lesvoltes.cat - T. 972 20 19 69

www.lesvoltes.cat

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 2016

JOANMIQUEL Quim Olot Abstracte E1 163LABEDAN Delphine La Tallada d’EmpordÀ  Aquarel·la E1 158LLAVERIAS Joan Lliçà d’Amunt Abstracte E1 155LLOBET Ayla Granollers Figurativa i abstracte A1 14LLORET Emilia Sabadell Oli i aquarel·la B2 59-60LOZANO Josep Barcelona Oli A1 1LUR Calonge Ceràmica il·lustrada E1 172MÀRIUS-ARTS Tarragona Aquarel·la E1 126MILLÀS Josep Igualada Impressionista E1 175NOGUER Montserrat Girona Oli D1 98ORDEIG Miquel Vic Abstracte E1 144PADILLA Paco Girona Abstracte A2 21-22PARIS Iris Parets del Vallès Cianotipia (fotografia impressionista pictorialista) D1 94PERUJO Nil Anglès Mixta: oli i acrílic E1 160PI Esther Darnius Dibuixos: tinta sobre paper. Cos, geometria E1 156PIORO Natalia Lloret de Mar Paisatge A1 2POU Maria Sta. Coloma de Farners Mixta E1 146POZO Josep Olot Mixta E1 153PUIGGRÒS Ma. Àngels Palamós Oli B1 68QUEJIGO Madrid Mixta E1 114RAL Lourdes Llagostera Mixta E1 159RAMON Nati Santa Cristina d’Aro Oleoa marines E1 137RIBAS Fina Girona Oli B1 61RIERA Josep Manlleu Mixta D1 96ROCA Josep Maria Girona Aquarel·les, olis B1 81ROCIAS Lluís Barcelona Realisme contemporani A1 26ROSANT Viladamat Aquarel·la F1 207S. CARRERA Jordi Girona Il·lusionografia Taurina A1 23S. LACAMBRA Núria Rubí Abstracte E1 131SALVADÓ David Vilassar de Dalt Oli B1 74SÀNCHEZ Manel Sabadell Aquarel·la E1 127SANROMÀ Pere Sabadell Oli i dibuix E1 128SERRAMONT Vic Oli E1 132SERRAT Jordi Sant Sadorní d’Osor Mort Aquarel·la E1 133SERRAT Dolors Amer Oli sobre tela B1 80SIURÒ Vilanova i la Geltrú Tècnica mixta i pigments damunt tela D1 91TALENTS SINGULARS Espai d’Art Tremp Paisatges. Abstracte A1 13TETAS Manel Vilanova i la Geltrú Oli F1 209TIETJENS Laura Barcelona Realisme contemporani A1 25TRÈMOLS Antonio Girona Dibuix amb tinta B1 69TRILLA Albert Santa Eulàlia de Riuprimer Acrílic E1 140TRILLA Josep Sant Julià de Vilatorta Oli E1 139VALEROS (JVC) Joan Girona Oli, acrílic F1 208VALLMAJÓ Carme Girona Oli A1 12VAN BOGERIJEN Eveline Sant Ferriol Mixed-Media on canvas E1 136VIDAL Rosalina Terrassa Olis i sedes B1 71VILA Rosa Vilassar de Dalt Oli D1 86VILALTA Ramón Olot Olis i aquarel·les D1 84VILLANUEVA Natàlia Parets del Vallès Mixta E2 142-143VIVET Josep Folgueroles Paisatge E1 154VORAMAR Daniel Sant Esteve Palau Tordera Figuració B1 51WASTELL Peter Barcelona Figurativa E2 147-148WONG Pere Girona Aquarel·la B1 77YOL Barcelona Abstracte E1 164ZRIHEN Marcos Barcelona Minimalisme E2 149-150

10 RELACIÓ D’EXPOSITORS

NOM ARTISTA POBLACIÓ TÈCNICA SECTOR TAULA

1 de novembre de 2016 51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA

LOZANO, JosepLLORET, EmiliaLLOBET, Ayla

LABEDAN, Delphine LLAVERIAS, Joan

RELACIÓ D’EXPOSITORS 11

LUR

ISHTAR

HURTÓS, Pere

JOANMIQUEL FONT

HOLGADO, EsteveGÜELL, SorayaGIRAMÉ, Antoni

GIMÉNEZ, CarmenGIMÉNEZ, AlbertGIFREU, TeresaGALINDO, Montserrat

PERUJO PUIG

POZO, Josep

PIORO, Natalia

POU, Maria PUIGGRÒS, M. Àngels

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 201612 RELACIÓ D’EXPOSITORS

PI, Esther

RAMON, Nati RIBAS, Fina RIERA, JosepRAL, Lourdes

QUEJIGO

PARIS, Iris

PADILLA, PacoNOGUER, Montserrat ORDEIG, MiquelMÀRIUS-ARTS

1 de novembre de 2016 51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA RELACIÓ D’EXPOSITORS 13

ROCA, Josep M.

S. LACAMBRA, Núria

S. CARRERA, JordiROCIAS, Lluís

SALVADÓ, David SÀNCHEZ, Manel SANROMÀ, Pere

SERRAMONT

TETAS, Manel TIETJENS, Laura

SERRAT, Jordi SERRAT, Dolors SIURÓ

ROSANT

TALENTS SINGULARSESPAI D’ART TRÈMOLS, Antonio

51a FIRA DEL DIBUIX I LA PINTURA DE GIRONA 1 de novembre de 2016

WONG, Pere ZRIHEN, Marcos

VILALTA, Ramón

VILLANUEVA VORAMAR, DanielVIVET, Josep WASTELL, Peter W.

VILA, RosaVIDAL, Rosalina

14 RELACIÓ D’EXPOSITORS

YOL

VAN BOGERIJENEveline

TRILLA, Albert TRILLA, Josep VALEROS, Joan (JVC) VALLMAJÓ, Carme

Tel. 972 20 19 69llibreria@lesvoltes.catwww.lesvoltes.cat

Articles procatalanitatTot tipus de material independentista: samarretesgorres, banderes, banderes de sobretaula, adhesius...

Subscripcions a les millors revistes infantils

Especialitzats en llibres infantils i juvenils