gipuzkoako ekonomia. garapen eredua (eus) economy in gipuzkoa. development model (basque) economía...

8/13/2019 Gipuzkoako Ekonomia. GARAPEN EREDUA (Eus) Economy in Gipuzkoa. DEVELOPMENT MODEL (Basque) Economía …

http://slidepdf.com/reader/full/gipuzkoako-ekonomia-garapen-eredua-eus-economy-in-gipuzkoa-development 1/104



Eghjei>

Jigultzihjeia>

Tijdeirel zuzeldirhtzi jili> IDRHIL ÊJIHI UJHBIRRH

Afjibfritzihjeia> EÙIUT I]IFJIÎ I@ELIBIR

ERRUAILE I]ERRHBIH ULI@ULF

GFT^FL GFLDRI EJGEÎBIJ

Irghti jpelirel affrdhlizhfi> HDI^TH (www.hdizth.kf`)

© 2=9; EAIH Kelter Culdizhfi

Gfhru Aijei 9-I

2=5== IRRI[ITE (GH]UÂFI)Tej. 84; 25 =9 =4

www.eaihkelter.eu

J.G.> [[-;38-2=9;

H[[L> 2;4=-9?23



GH]U^AFIAF EAFLF@HI

Giripel Eredui

2=9;



IURAHBHDEI



9. [IRRERI

9.9 [IRRERI 29

2. @ETFDFJFGHI

2.9 @ETFDFJFGHI 28

2.2 E[TRITEGHI-ÊOI^TI]ELI ;;

2.; NIRRIHBHDE AFL]IRITHBFIA ;7

2.4 GH]UÂFI LUT[ ; ERREGHF GH[I 49

;. FHLIRRH AFLTÊ]TUIJIA

;.9 FHLIRRH AFLTÊ]TUIJIA (H) 5;

;.2 FHLIRRH HL[THTU^HFLIJIA (H) 57

;.; ARH[H EAFLF@HAFI ETI BIJHFEL ARH[HI 39

;.4 EGHTURI-OUT[ULEIA 35

;.5 @IHJI I[AFTIAF GFBERLILTÎ 38

;.3 ARH[HIREL IURAIAF ]FJHTHAIA BHDERITU BEOIR DHRI 7;

;.7 CHLILTÎ-GJFBIJHÎ^HFI 77

;.? TE[TUHLGURU EAFLF@HAF GJFBIJI ?9

;.8 TEALFJFGHI ETI GHÎRTE-IURRERIAULTÎ ?5

;.9= IAFRDHF BERRH BITERILT^ ?8

;.99 [HLDHAITUEL ÊREGHLI 8;

;.92 EL]RE[IRHEL EGHLAHÛLI 87

;.9; [@IRT []EKHIJH[ITHFL 9=9



9. [IRRERI



9.9 [IRRERI

Testuhlguru berrh biteil afaitzel di Ghpuzafi `f`eltu

ofletil. Egferi hlsthtuzhflij berrhil ijde bitetha eti, bestetha,chliltzi arhshijdhirel fldfrhfzaf errflaeh iurre eghteaf beoirreil,

bih elpresetil -eti ghzirteil frf oir- zehl eriaulde pubjhafel

iurreafltu eti nirdueril.

Testuhlguru ofletil, jil oflel oejburui di Ghpuzafirel

Eaflf`hi Giripel Ereduriaf fhlirrh afltzeptuijia iztertu eti

zeoiztei, Ghpuzafiaf ghzirteirel frihlgf errflaeh eti beoirreh

iurre eghteaf is`fz.

@eldebijdeaf giripel-ereduirel fhlirrhia oilaiz gfri nirrh

dhtu Arhshijdhia. Chliltzi-eaflf`hi eti eaflf`hi erreijirel

irteaf freai berresauritzeaf beoirri eti hldir prfduathbfi

berresauritzeaf beoir dhrel ijdiaetia bit ditfz, Ghpuzafil

bertil geure pfjhthaia, geure eghturia eti gure bijhfia berreghteaf

eti berrhldirtzeaf dugul beoirrireahl.

Berreghturiaeti ofrh pfjhthai pubjhafel ijdetha etfrrh beoir di, niahli,

bihli bihti ere ghzirte-bijhfel ijdetha eti elpresi eti elpresirel

hlguru hlsthtuzhflijirel ijdetha ere. Bitez ere, elpresi-nirdueri

epe ertihl eti juzeri fhlirrhtzel dutel eghturetil, prestiaultzil,

haeraultzil, etib.

Berreghturiaeti ofrretiriaf fhlirrhia dhri, oihl zuzel, hdizjil

ofletil izijdu eti siafldu lioh dhtugulia.



2. @ETFDFJFGHI



28

GH]UÂFIAF EAFLF@HI Giripel Eredui - 2=9;

EAIH KELTER

2.9 @ETFDFJFGHI

9. ]rfheatu oflel oejburui di Ghpuzafiaf Giripel

Eaflf`hafirel Fhlirrh Afltzeptuijia eti Estriteghafia iztertzeieti zeoiztei, espirru eaflf`hafirh digfahflez, Ghpuzafiaf

ghzirteia giur egul dhtuel errflaeh eti beoirreh iurre eghl ioij

hziteaf.

2. ]rfheatu oflea berezhah oirtuaf du afltuil, giur egul

Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafi iztertzel deleil, ezhlbesteafi

deji egulgf chliltzi-arhshia Ghpuzafiaf eaflf`hi-eoulirh nirtzel

dhzahfl errflaia ere iztertzei.

;. Hzil ere, beste irrizfh bitzuel irteil, giuraf egferirel

jirrhtisulia ]rfheatu ofletil pjilteitzel del ghsiaf oiusliraeti

siafli eghtei esaitzel du.

4. ]rfheatu hreahi di eti zibijha digf hdehia eztibihditzeaf eti

eraitzeaf. Beriz, jilduaf dhtugulia ez dhri hzilgf dfauèltu

buaituia, irjf espezhchafetil eghldiaf iurreripel zeoitzia bihzha.Ofrretiriaf, dfauèltu jiburria jilduaf dhtugu, wfrahlg pipers

esitel zihelia, 5.=== airiatere hlguru dhtuztelia.

5. @etfdfjfghi oiu eztibihditzeaf eti eraitzeaf delez,

dfauèltu oiuel jilaeti ez dugu `fdu jhleijeil eghlgf,

gfribeoeria hzilgf dhtu ezhlbesteil. Beriz, eghtel dhtugul

iurreripelia esauri digfel hlcfrìzhfirel iriberiafia

hzilgf dhri, eti ]rfheatuirel espirru zeoitzeh buruzaf hrhtzh etiprfpfsièletil fhlirrhtuaf dhri.

3. Edfzehl aisutil ere, wfrahlg piper oiuea dfauèltu bhzhia

dhri, etelgibe eguleritzel eti ofbetzel dhrelia, ]rfheatuia iurreri

eghl ioiji1 bitetha, EAIH Kelter-eaf tealhairhea pjilteitzel eti

sirtzel dhtuztel ijdiaetia afltuil oirtuti, eti bestetha, wfrahlg

piper oiuea hriaurtzel dhtuztelea edf ]rfheatuil iztertzel dhrel

gihetil hlteresi duel beste edfzehl pertsflia edf eriauldea

bhdijhtiaf hdehia nisfti.



;=


EAIH KELTER

7. Hriaurjeirh irghbhde bitzua eìteirrel, wfrahlg piper oiuea

fhlirrhzaf itij oiuetil bilituaf dhri>

=. @ETFDFJFGHI

9. FHLIRRH AFLTÊ]TUIJIA ETI TE[TUHLGURUI

2. ERRFLAI E[TRITEGHAFIA

;. ]RF]F[I@ELIA

]rfheatuirel izael eìhtzirh beghri, 9. eti 2. itijia dhri hlteres

ligushi bhjtzel dutelia1 oiji ere, nirduteaf prfpfsièlespezhchafia pjilteitzeaf eti zeoizteaf hlteresi iltzeìtel del

leurrhil, ohrugirrel itij ofletil nisfaf dhtugu.

?. Irjf biafhtzeil, hlteresi dutel gih zeoitzia iztertuaf dhri

wfrahlg piper espezhchafetil, phxailiai-phxailiai ]rfheatui

fsituaf duel hlcfrìzhf guzthi eti prfpfsièlia bhjdu irte.

Oijibeoirrez, jeoelelgf ciseil wfrahlg piper oiuea ez dhrihauspegh shsteìthaf bitetha jilduaf1 bhgirrel ciseil, frdei, bih

dfauèltizhfi bhjitzei, bih izteraeti, jeoelelgf ciseil beoir

idhli siafldu gibe gejdhtu dhrel hlteresguleetiri zuzeldu

beoiraf di.

8. Wfrahlg piper oiuea jildu ioiji, EAIH Kelter-el bujethl

ejeatrflhafirel bhdez zibijduaf dhri (giur egul 8=.=== oirtzihje

dhtu) eti Hlterleteaf [krhbd ditu-biseil edf zuzeldirhtzia]rfheatu ofletiriaf berezhah sfrtu duel bjfg biteil nirrhaf dhri>

ghpuzafirelgiripeli.bjfgspft.kf`

Ofrreji, wfrahlg piper ofrhel eduahia esauritzeaf bhdei erriztu

lioh di, eti, ijdh bereil, ofrheh buruzaf hrhtzhia liohz prfpfsièlia

bhdijhti, eztibihdi hreahi zibijdu.

9=. Bjfgirel hzeleil (‚Ghpuzafi ilte ji krhshs ‛ Ghpuzafi arhshirel

iurreil‐) berezhah oirtu dugu afltuil, oisheril esil dugul beziji,



;9


EAIH KELTER

giripel eaflf`hafia epe jiburreri eti epe juzeri Ghpuzafirh

nirtzel dhzahfl errflaia zuzeleil jftuti diudeji gure jurrijdeil

giritu beoir dhrel arhshirel iuraiaf pfjhthaeahl.

99. Bjfg ofrretil beste dfauèltu hlteresgirrh bitzua etiGhpuzafiaf giripel eaflf`hafireahl zerhaushi dutel ijbhsteia

edf gure jurrijdeaf arhsh eaflf`hafirel testuhlguruireahl jfturi

dutelia nirrhaf dhri. Ofrreji, bjfgirel hriaurjeeh hlcfrìzhf

hlteresgirrhi esaihlhaf dhegu, Ghpuzafiaf etfrahzul eaflf`hafirh

buruzaf hdehia oiuslirtu eti eraitu dhtzitel.

92. Bestijde, bjfg ofrrea oirphdetzeaf iuaeri eìtel du, eti

ofrreji, egulerf edf isteil beohl, erreghstritu dhrel sirreri berrhehburuzaf hlcfrìzhfi nisf dihteae.

9;. ]rfheatuaf eduahel iurreripel ghsi, ofliafia oirtuaf dhtugu

afltuil>

• jili eghl ioiji, esauritzel dugul hlcfrìzhf estithsthafi

eti jildi-jilirh buruzafi

• Ghpuzafiaf eriaulde pubjhafea frihl irte eghldiaf

txfstelia, oihea ighldutiafia edf eriaulde prhbituea eghldiafia,

bethere ]rfheatuireahl jfturi zuzeli bidute edf ouri giritzeaf

hlteresgirrhia bidhri.

• hldustrhi edf eaflf`hi-giripeleriaf pfjhthairh buruzaf

izteraetia, errecereltzhi-espirrui Eusaij Iutflf`hi Erahdegfi

hzilha ere, Ghpuzafiriaf errecereltzhi hlteresgirrhia hzil dihtezaeelleurrhil.

• jurrijde-pfjhthairh buruzaf hlcfrìzhfi, izteraetia eti

prfpfsièlia, ]rfheaturiaf hlteresgirrhia dhrel leurrhil.

94. ]rfheatui iurrerituti digfeleil, beohl bethaf dfauèltuirel

zhrrhbfrrf bit nirrhaf di bjfgeil, hlteresi dutel pertsflea eti

eriauldeea ofrrel bertshf ezberdhlia hriaurrh, afèltitu etiprfpfsièlia eghl dhtzitel, eti, izaelha, beohl bethaf dfauèltui

hditzh.



;;


EAIH KELTER

2.2 E[TRITEGHI-ÊOI^TI]ELI

9. Izael oiìraidetil, èldebijdeaf pfjhthai eaflf`hafel

iaitsha oildheletiaf bit, gure ustez, oerrhtirrea pfjhthai ofrhea ezezigutzei eti ez ujertzei hzil di.

2. Bhstiafi di audeiaeti eaflf`hafirel eti pfjhthai pubjhafel

zelbiht ijderdh fsf aflpjexuia dhreji eti ez dhreji bitere errizia

bhztilje-ùjtzf oildh bith oejirizteaf.

Bihli eghi di, eri bereil, irduridul pfjhthafea ioijeghl hr`fi

eghtel bidute pfjhthai eaflf`hafirel hjdf ligushia ezigutirizteleti izijtzel, ofrrea erighl eribiahgirrhi dueji ghzirte-seatfreea

pfjhthai ofrhea ezigutu eti ujertu dhtzitel.

Niahli, irjf ofletil cultsezafi di tirteaf eriauldeel eghlahzuli

ere (ijderdh pfjhthafia, shldhaituia, ejairteia, afùlhaibhdeia …). Oiji

eti guzthz ere, gih ofletil ibhipultu cultsezafi di eriaulde

pubjhafel fhlirrhzaf pfjhthaia ezigutiriztei eti —ioij del

leurrhil— izijtzei.

;. Ez dugu ioiztu beoir, Ghpuzafi bezijiaf jurrijde ohstfrhaf

biteil, giripel eaflf`hafriaf estriteghi errecereltzhijetil

jurrijdeirel berirel hlteresia fldfaf jurrijdeel hltereseahl

affrdhlitu beoirri digfeji, eti Eurfpir Bitisulia gih ofrrh

buruz duel seltshbhjhtite berezhi haushti, Eurfpir Bitisulirel

esauijde-irjfaf giripel-pfjhthael ‚espezhijhzizhf idhèltsuirel‐

estritegheahl.

4. Irjf ofletil ter`hlfjfghi ezberdhli eti lioish siìrri

eribhjtzel bidi ere, Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafirh eti

hldustrhi-pfjhthairh digfahflez, pfjhthai ofrhea ter`hlf oiuel

hlguruil afaitu dhtziaegu> ‚hjdf estriteghafia‐, ‚estriteghia‐ edf

‚oejburu estriteghafia‐9.

9 Esiteriaf, Ghpuzafi 2=2= dfauèltuil ‚ipustu estriteghafia‐, ‚jil-hjdfia‐

eti ‚prfheatu eti prfgriì estriteghafia‐ afltzeptuia berehztel zhrel.



;5


EAIH KELTER

Niahli, bh afltzeptu ofrhea lioish eghl dihtezae, eti bhia oirtu

dihtezae afltuil, giripel eaflf`hafriaf pfjhthaia dhsehlitzel

dhreleil.

Idhbhdez, 2==8af ‚Ghpuzafiaf Hldustrhi [eatfreirelDhiglfsthafi. Jeohiafrtisul-ciatfreia eti nirdueri-hjdfia‐

hzeleaf dfauèltuil ‚Jeoeltisulezaf ohru nirdueri-irditz‐

hdelthchaitzel zhrel, eti, oihl zuzel ere, irditz ofrhetiaf bit

‚]rfheatu estriteghafia bujtzitzei‐ zel, gfrigf ihpitu dugul

beziji, hzieri estriteghafi dutel ‚elpresi-prfheatu‐ ghsi ujertuti.

99. Oeèl idherizh lioh dugul ‚prfheatu estriteghafel‐ afltzeptui

jeoel ihpitutiaf ‚Ghpuzafiriaf prfheatu estriteghafia‐ derhtzflidi, oiu di, ‚Ghpuzafiriaf Estriteghi 2=2=-2=;=‐ dfauèltuil

eìl zihfl zeltzu bereil1 dfauèltu ofrretil, ‚2=92 eti 2=95

irteil giritzeaf‐ zelbiht ‚]rfheatu eti ]rfgriì Estriteghaf‐

prfpfsitzel zhrel>

- @UGHAFRTI[UL HRIULAFRRI derhtzfl prfheatui

- ELERGHI BERRH^TIGIRRHIA hzeleaf prfgriì

- GH]UÂFI TIJELTU ^HELTHCHAF, TEALFJFGHAF ETI

[FRTÎHJEIREL LI^HFIRTEAF ̂ HRAUHTUIL hzeleaf prfgriì

92. ]rfheatu Estriteghafirel afltzeptuia hlteres berezhi du

eriaulde pubjhafea ioijeghl biteritui eghl dezitel eribhjgirrh

diudel bijhibhdeia ioijha eti fldfel esjehtzeaf1 hzil ere, oejburu

cultzhflij edf zeoiraiafetiri bhderituz gerf, siaibilituti etiegfah iprfbetxitu gibe geritu dihtezae.

9;. Ofrrea ez du esil lioh, niahli, giripel eaflf`hafriaf

pfjhthaia liohtiez ‚prfheatuetil‐ fhlirrhtu beoir dhrelha. Ofrh

ofrreji hzitei edf ez, beletil prfheatuia ibhil nirtzeaf iuaeri

hausteia eribiahaf du, gerf, hlpjhaizhf pubjhafirel bhdez, erighl

dhli`hzitzihje isafz oildhigfi jfrtu ioij hziteaf. Bihli iuaeri

ofrhea egfl dihtezae edf ez, eti ez dhri irthchzhijah sfrririzh beoir.



;3


EAIH KELTER

94. Eri ofrretiaf prfheatuel ijde legithbfi di, beoirbidi,

hrudh pubjhafirel ijdetha fsf eriairgirrhia hzil dihtezaeeji.

Irjf pubjhafi ‚prfheatu estriteghafetil‐ hlpjhaitzeia dhli`hs`f

pfjhthafirel hrudhi eìtel du berez, eti ofrh leaez jfrtzel

di nirdueri cultzhflijel edf zeoiraiaf prfgrièl bhdez.Ofrregitha, irduridul pfjhthafeltzit teltigirrhi hzil dihteae

prfheatu ‚estriteghafia‐ bujtzitzei, epe jiburreriaf hrudhil erighl

libirèli duejiaf, bihli ez epe ertihl eti juzeri beghri beletil

erighlafrri eti cultsezafi dejiaf jurrijdeirel giripeleil.

95. Eurfpiaf oerrhijde perhcerhafetiaf izpheghturetil eghldiaf

hlbertshf oildheahl gertitu delia irgh eriaustel dhgu afltuz hbhjh

beoir deji irjf ofletil ere. Geoheghtil gertitu di izpheghturetileghldiaf hlbertshfia ez dhreji beoir beziji iztertu eti peltsitu,

eti izaeleil hzugirrhzaf bijhibhde-xioutzei erighl dhe esauijde

ofrheh eti Eurfpir Bitisul fsfirh.

93. Ez dugu esil lioh, frdei, irduridul pfjhthafea nirreri

legithbfi hzil beoir dutelha hldustrhi-giripeleriaf ‚prfheatu

estriteghafel‐ afltzeptuirh buruz. Afltriafi bihzha. Hzil ere,

ofrhxe di giur egulgf Estituirel fhlirrhzaf eghlahzuletiafbit eti esauijdeaf hldustrhi-pfjhthai erighlafrrirel nirdueri

ghjtzirrhetiaf bit.

97. Gure ustez, beoirrezafi di, bitetha, Ghpuzafiaf eriaulde-

irduridulel ijdetha nirreri iathbfi eriaustei, jurrijdeirel giripel

eaflf`hafriaf beletil iurreripel auijhtithbf esilguritsuia

eairrhaf dhtuztel prfheatu estriteghafia iltzeìteaf edf

sfrririzteaf.

Bihli, ijdh bereil, prfheatu biafhtzi teltuz eti serhftisulez iztertu

beoir di, bijhibhde pubjhafia ofrretil aflprfèthtu iurretha.

Eti, bitez ere, eriauldeea uxitu eghl beoir dute erighlafrtisul

gutxhaf edf beoir beziji eghiztitu gibeaf prfheatuel itzeil

digfel hrudh-eceatuirel teltizhfi.



;?


EAIH KELTER

7. Estituaf beste iutflf`hi-erahdegf bitzuel bhjiaieri

errecereltzhitzit oirtzeia bizeuail zeltzui Iutflf`hi Estitutui

ibhil nirrh eti oisheriaf urteetil. Ijibihli, oerrhijde oflea

bere dhli`hs`f prfduathbfi esauritu eti phxailiai-phxailiai

estituaf bitez besteaftha urruldu eti Eurfpiaf bitez besteafriourbhjtzel oish zeleil, gerfz eti igerhigf zegfel piridhgì-

ijdiaeti beoir zeji. __H. èldeirel jeoel oiìraidil ere gure

hldustrhi-pfjhthairel dhsehluil hrhzphde berberia ìlteldu hzilia

idheriztel du gure hldustrhi-pfjhthaia iurreri nftzeaf hldirri eti

iutfarhthai-gihtisuli gijdu dueji.

?. Ofrh gertitzeaf irrizfhia igerhafia dhri> beohl eti berrhrf

ghzirte-eahpièldu edf hldustrhi-gihtisul ipijigfi duteleahlijderituz gerf, fsf errizi di hlpreshf pfshthbfi eìtei, eti

delfa diahgu zer girriltzhi duel hrudhia cultzhf pfjhthafil.

8. Ijibihli, ofrrel fldfrhf legithbfia begh-bhstiafia dhri.

Errecereltzhiaf hrhzphde ofrhea gure pfjhthai pubjhafel aflprf`hsf-

eti exhneltzhi-ìhji ipijtzel dute, eti gure eaflf`hi lfribhde

egfahil telaitzei gijiriztel dute.

9=. Ez du ezertiriaf bijhf gure berrhaultzi-gihtisuli Espihlhiaf

iutflf`hi-erahdegfafelireahl ijderitzeia, gure elpresea

oerrhijde iurreritueleahl jeohitu beoir bidute. Ez du ezertiriaf

bijhf gure ulhbertshtiteirel egferi nusthchaitzeaf, ‚Espihlhiaf

beste ulhbertshtite bitzuea eìhtzi txirrigfia‐ iteritzel

dhtuzteji irgudhitzei. Fldfrhf ofrhetiriaf guzthetiriaf,

Eurfpiaf oerrhijderha iurreritueleahl ijderitzei gfèldigirrhi

bihlf geohigf di> gure irduridul pfjhthafel iutf-exhneltzhiìhji, jegebhjtzirrirel gihlbeghrijetzi, idhtuel izteraetia, arhthai

pfjhthafi, etib. affrdelitu egfahetil afaitzeaf ezhlbesteaf

bijdhltzi di.

99. Gure ustez, gure hldustrhi-giripeleriaf pfjhthairiaf

errecereltzhia bhjitzeil eghtel del beste outseghte bit zeri di>

Estitueahl, eti ez esauijdeeahl, ijderitzei.

92. Irgh digf oehl biteil hlteresgirrhi hzil dihteaeeji gure

hlguruleaf hlcfrìzhf zeoitzia beste estitu bitzuetiaf



;8


EAIH KELTER

egferireahl ijderitzei, bitez ere espirru hlsthtuzhflij zeoitz

bitzuetil. Bihli fldfrhf eaflf`hafetiriaf ijderiaetea ez dute

ezertiriaf bijhf, EIErel dhèltshf ‚erreghfliji‐ (esauijdeafi)

edf Ghpuzafirel dhèltshf ‚esauijdeafi-tfahafi‐ afltuil

oirtzel ez bidugu.

9;. Idhbhdez, B]Girel bhjiaierirel fldfrhfetiriaf edf gure

berrhaultzi-gihtisulirel fldfrhfetiriaf, Criltzhireahl edf

Ijeìlhireahl ijderitzeia ez dhgu ezertiriaf bijhfaf, ez bidugu

afltuil oirtzel Criltzhia liohz Ijeìlhia berel bihtil oirtzel

dhtuzteji gureirel pireaf eziugirrhia (ohrhghltzirh edf hldustrhirh

jftutiafia) dhtuztel esauijdeia, bihli ofrheahl biteri diudeji

leaizirhtzia edf turhs`fia phsu oildhigfi dutel esauijdeiaere.

94. Ofrrea esil lioh du fldfrhf eaflf`hafetiriaf, gure egferi

eti bhjiaieri ijderitzeaf, ez dhreji eribhjh beoir Eurfpiaf estitu

iurrerituel piriètrfia eti bih Eurfpiaf ‚esauijde‐ iurrerituel

piriètrfia edfti, hziteaftil, tiìhli txhahaf estitu bitzuetiaf

piriètrfia. Ofrh Eusaij Iutflf`hi Erahdegf ìhjil igerhafi

bidi, isafz ere igerhafigfi di Ghpuzafirel aisuil.

95. Niahli, beth ez digf esauijdeetiaf piriètrfia xeoetisul

liohafz esauritzerha. Ofrh gertitzel deleil, izteraetea ez dute

hriaurjei (edf oerrhtirri) elgihlitu beoir eti, ofrretiriaf, irgh

eti girbh izijdu beoir dute eribhjhtiaf hlcfrìzhfi erjithbhzitu

beoirri digfeji, hlcfrìzhf ofrh esauijde isafrh digfahejiaf,

edf estitu bith digfahfjiaf.

93. Igerhil digfelez, ihpiturhaf irrizfhia èdhf, aisu ofrretil

ere hrhzphde aflpirithbfi isafz ere zfrrftzigfi di lfrìjeil

eribhjtzel del ‚Eurfpiaf estituel‐ fohaf ihpièli bihlf eti,

beriz, ez di fsf hrhzphde eriairgirrhi irduridul pfjhthafeltzit.

Oijere, gure hrhtzhil, lfrbere buruireahl zfrrftz nfaitzeaf

eti aflprf`hsfi hziteaf, ezhlbesteaf leurrhi di, bijdhl eti

Ghpuzafiaf hldustrhi-giripeleriaf pfjhthael nirrihpeli egfah

dhsehlitu eti bhderitu lioh bidugu.



49


EAIH KELTER

2.4 GH]UÂFI LUT[ ; ERREGHF GH[I

9. Beohl eti berrhrf ihpitu hzil dugu Ghpuzafiaf eti, frf oir,

Eusaij Oerrhaf egferi eti bhjiaieri eghiztitzeaf aflpirizhf`fduri eribhjtzel del hlcfrìzhf estithsthafi zibijtzeaf hrhzphdeia

berriztertu eghl beoir dhreji, zelbiht piriètrf sfzhfeaflf`hafrh

digfahelez.

2. Hzil ere, Ghpuzafiaf ditu estithsthafia Eurfpiaf beste lizhf

edf estitu bitzuetiafeahl geohegh aflpiritzei iaits bit hzil

di, eti fldfrhf jirrhia eairrh dhtu gure pfjhthai pubjhafia zuzel

bhderitzeaf frduil.

;. Ghpuzafiaf hlcfrìzhf estithsthafi Espihlhi, Criltzhi

edf Ijeìlhiaf estituetiafireahl aflpiritzeia hlcfrìzhf

hlteresgirrhi eìl deziae, niahli, bihli aflpirizhf ofrh eghteaf

beoir idhliaf fhlirrh of`fgelefrha ez hziteia, oijibeoirrez,

fldfrhf pfshthbfeghia eìtel dhzahf Ghpuzafirh oihlbit

irjftil> giripel eaflf`hafil, hldustrhijhzizhfil, berrhaultzil,

eahpièldu tealfjfghafil, etib.

4. Bhstiafi di Ghpuzafia berezaf fhlirrh eti eziugirrh

sfzhfjfghaf eti hlsthtuzhflijia dhtueji eti ofrhea guzthia afltuil

oirtu beoir dhreji dituia hlterpretitzeriafil. Oiji ere, giripel

eaflf`hafirh digfahfl hlcfrìzhf estithsthafi bijhfesteil

berezhah, aflpirizhfia ‛ioij del leurrhil beohltzit- iltzeaf

esauijde-hlguruleel irteil eghl beoir dhri.

5. Ofrretiriaf, Eurfstitel hrhzphdeia oirtuaf dhtugu ghdirh,

Eurfpiaf ]irjièltuia eti Afltsehjuia flirtu zuel 9=58/2==;

Iriudhil fhlirrhtutiafia oihl zuzel. LUT[ Iriudhi dugu ofrh

(Jurrijde Ulhtite Estithsthafel Lfèlajituri).

3. Estitu ahdeetitha ibhituti, Iriudh ofrrea jeoeldha diudel

jurrijdeaf id`hlhstrizhf-ulhtiteia oirtzel dhtu fhlirrh eti ohru

ìhjitil sihjaitzel dhtu, biafhtzia duel bhztilje-afpuruireliriberi>



42


EAIH KELTER

@IHJI GEOHELEAF

BH^TILJERHI

GUT_HELEAF

BH^TILJERHI

LUT[ 9 7.===.=== ;.===.===

LUT[ 2 ;.===.=== ?==.===

LUT[ ; ?==.=== 95=.===

Jurrijdeaf id`hlhstrizhf-ulhtitei ìhji niahl bith esaitzel zihfl

bhztilje-afpururi hrhstel ez deleil, gefgrichafah ̀ ugiahde dhtuel

ulhtiteia geohtzel zihzahf ìhji ofrretiri hrhtsh irte.

9=58/2==; Iriudhia idheriztel duelez, ‚Esauijdeetiaf

estithsthaia aflpiritu ioij hziteaf, esauijde ofrhea aflpirigirrhia

hzil beoir dute bhztilje-afpuruirh digfahflez‐.

Eurfpiaf ]irjièltuia eti Afltsehjuia iriutzel duel

esauijde-ìhjiaf LUT[ sihjaipelireahl biteri, Eurfstitea

Tfahaf Id`hlhstrizhf Ulhtiteel (JIU) sihjaipeli dechlhtu du,bh ìhjitil (JIU 9 eti JIU 2) eti ‚biterigirrhi di LUT[

sihjaipelireahl‐. JIU 2 ìhjil diude udijerrhia edf bijhfahdeia.

JIU 9 ìhjirh digfahflez, zelbiht estitutil tirteaf ìhjia

dechlhtu dhri udijerrhel eti LUT[ ; esauijdeel irteil1 esiteriaf,

Criltzhil (ailtflièlduia) eti Ijeìlhil (‚Serwijtulgs-

geèhlskoictel‐). Beste estitu bitzuetil, oiji lfji Htijhil eti

Espihlhil, JIU 9 ìhji LUT[ ; esauijde-ìhjireahl biteritzel

dute. Beriz, Ghpuzafi LUT[ ; ìhjiaf ‚esauijde‐ ghsi edf JIU9 ìhjiaf tfah-elthtite ghsi sihjaituti gerituaf jhtziteae.

7. Espihlhirel aisuil, frf oir, LUT[ jurrijde-sihjaipeli

jeoeldha diudel id`hlhstrizhf-eghtureh digfahe. ]rfbhltzhia

LUT[ ; ìhjil diude, iutflf`hi-erahdegfia LUT[ 2 ìhjil,

eti LUT[ 9 ìhjil jeudeae iutflf`hi-erahdegfia eti, zelbiht

aisutil, ‚iutflf`hi-erahdegfea fsitutiaf ejairteia‐, esaitzel

del bhztilje-afpurui gutxheleafri hrhstel ez bidi.



44


EAIH KELTER

errecereltzhi ghsi eribhjh foh del bhztilje-dhèltshfirel ciatfrei

ejeèltuetiaf bit besterha ez deji hlcfrìzhfirel tritièlduil

eti oedipeleil. LUT[ ; errecereltzhi-ìhji oirtzel bidugu

fhlirrh ghsi, eti aisu biafhtzeil esilguritsui del hlcfrìzhfirel

eziugirrhia oirtzel bidhri afltuil, Eurfpil LUT[ ; ìhjidutel esauijdeeahl aflpiritu beoiraf jhtziteae Ghpuzafi, bihli

bihti eziugirrh bitzua zehl besteia dhtuztel ìhji ofrretiaf

esauijdeeahl ere. êltzu ofrretil, fsf sihjaipel hlteresgirrhi

di FEKDa eghtel dueli, esauijdeel jildi-thpfjfghil edf ohrh-

thpfjfghil fhlirrhtzel bihti, eti LUT[ ; sihjaipeleil ere ipjhaitzel

di. [ihjaipel ofrrel iriberi, Eurfpiaf LUT[ ; esauijdeia ohru

thpfjfghitil bilitzel dhri> ligushah ohrhtirri, tirteafi eti ligushah

jilditirri.

FEKD-REL OHRH ETI JILDI TH]FJFGHI, LUT[ ;

E[AUIJDEEH I]JHAITUI

Hturrhi> Eurfstit



45


EAIH KELTER

9;. Bestijde, aisu biafhtzeil —jildi-giripeli, berrhaultzi,

turhs`fi…— afltuil oirtu beoiraf di Ghpuzafia duel

afaipel erjithbfi, eti, beriz, zelbiterihlf hlteresitzel zihgul

oiutitutiaf esauijde edf id`hlhstrizhf-ulhtite ùjtzf biteahl

aflpiritzei, gu bihlf egferi ofbeil egflha, epe ertihleri edfjuzeri oihelgili ourbhjdu, berdhldu edf gihldhtu ioij hziteaf.

94. Oiji ere, Ghpuzafi Eurfpiaf LUT[ ; ‛edf JIU 9- ìhjiaf

estithsthaeahl aflpiritzeaf hrhzphde frfafrri lfjibihteaf

ìjgutisulez ipjhaitu beoir di. Hlcfrìzhfirel izteraetia

eti oedipelia beste ciatfre hlsthtuzhflij bitzua ere afltuil

oirtu beoir dhtu, hzil ere, aisu biafhtzeil gfèldigirrhigfi

hzil dihteae aflpirizhfriaf errecereltzhi bitzua edf besteiaeribhjtzei. Eti bitez ere afltuil oirtu beoir di estitu-ìhjiaf

edf LUT[ 2 ìhjiaf estithsthaeh buruz esauritu dihteaeel

hlcfrìzhfi isafz ugirhigfi deji LUT[ ; ìhjil esauritu

dihteaeeli bihlf. [irrhtil ez di egftel hlcfrìzhf estithsthaf

egfahrha eti aisu biafhtzeil esaurigirrh digfel hlcfrìzhf

esilguritsueli eribhjh beoir hzitel di. Ofrh jfrtzel del aisuetil,

egfahi jhtziteae foirtiriztei, hlcfrìzhf ofrh oeditzeriafil,

afltuil oirtu beoiraf deji Ghpuzafiaf egferi edf bhjiaierieaflf`hafi aflpiritzel irh girel ereù gefgrichafea zehl ìhji

auilthtithbf edf auijhtithbf dutel.



;. FHLIRRH AFLT^E]TUIJIA



5;


EAIH KELTER

;.9 FHLIRRH AFLTÊ]TUIJIA (H)

9. Ghpuzafiaf Giripel Eaflf`hafi bujtzitzeaf pfjhthael

etfrahzuleaf pjilteièlduia liohtiez oirtu beoir dhtu birle,bitetha, epe juzeriaf hauspeghi eti, bestetha, arhshirel iuraiaf

pfjhthaeh beghri digfel epe jibur-ertihleaf hauspeghi.

2. Bhstiafi dhrudh, beriz, arhshirel iuraiaf pfjhthaia pre`hizaf

egferi zihjeh iurre eghteaf eribhjh dihtezaeeji, oiu di, aisu

biafhtzia esaitzel dhtuel epe jiburreaf estriteghia ipjhaitzeaf,

liohz eti ez hzil fsf afoerelteia jurrijdeirel giripel

eaflf`hafriaf ezirrhti diudel epe juzeriaf oejburueahl.

;. Guzthz bestejiafi hzil beoiraf jhtziteae, frdei, epe juzeriaf

oejburuel iurreaf nirreri pfjhthafi. Epe juzeriaf hauspegh

ofrretitha, Ghpuzafiaf Giripel Eaflf`hafi fhlirrh afltzeptuij

zeoirf ezberdhletil berìtu beoir di, giripelirel ispeatu

auilthtithbfia eti auijhtithbfia egfah uztirtuz.

4. Afltzeptu ofrrea girriltzh berezhi du Ghpuzafil, eribithldustrhijhzitutiaf jurrijdei bihti.

5. Gutxh hldustrhijhzitutiaf jurrijdeetil irreti gutxhigf nirrh

dihteae giripel eaflf`hafirel ispeatu auijhtithbfetil eti

cultsezaf oejburuel, oiu di, hldustrhijhzizhfirel eti prfduazhfirel

giripelirel èlde utzh. Ghpuzafi bezijiaf jurrijdeetil, frdei,

ofrrejiaf hauspeghea ez dute zeltzurha.

3. Gure jurrijdeil giritu eti ìlteldu eghl di hldustrhi-eouli,

eti errflaia ez dhri giripel auilthtithbfirh digfzahflia, ìhji

tealfjfghafi ofbetzeirh digfzahflia bihzha1 ofrrea esil lioh du

prfduazhf-eahpfia egfahtu eti jilghjeeh, tealhairheh eti elpresirheh

prestiaultzi eìl beoir ziheji.

7. Beste hauspultu bitetha beghrituti, epe juzeriaf giripel

eaflf`hafi ofliaf oflel bihtil digf leurrh oildh biteil>Ghpuzafiaf hldustrhi-pfjhthai hldustrhijhzizhf-prfzesuia beria



54


EAIH KELTER

Ghpuzafiaf ghzirteil eti jurrijdeil sfrtutiaf eghturi-desfreaia

gihldhtzeaf giuzi hziteil. Desfreai ofrhea girih crilahsti

iìhtzeil nf zutel pultu gfreli, eti ‛cultseil— fldfrelgf

id`hlhstrizhf de`farithafia ez dhri ofrhea zuzeltzeaf giuzi

hzil.

?. Irghtu beoir di, frdei, ofrrea ez dueji esil lioh, hlfldha ere,

Ghpuzafia deshldustrhijhzizhf-prfzesu bith eahl beoir dhflha, ezti

bere hldustrhi-bujtzidi ìltsftu beoir duelha ere. Afltriafi

bihzha. êlbiht tesh erreduazhflhstia, deshldustrhijhzizhf-

prfzesueh eghldiaf arhthai desegfahetil fhlirrhtuti, eaflf`hirel

tertzhirhzizhfi eti bilairhzizhfi sustitu dute izael oiìraidetil,

eti ofrreahl espeaujizhfi bujtzitzei eti èldebijdeaf estituisafrel fhlirrh sfzhfeaflf`hafia sultshtzei besterha ez dute

jfrtu, ijterlithbi erreijha esaihlh gibe.

8. Eghturi-desfreaia gihldhtzeaf errflairh oejtzeia esil lioh

du Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafriaf pfjhthaia ghzirte hldustrhij

iurreritueh digfahel giripel afltzeptuil fhlirrhtu beoir dhreji.

9=. Fsf afltuil hzil beoir di Ghpuzafiaf eghturi-desfreaelsiafleaf irizfi ez digfeji hldustrhijhzizhfil, esaeì

‚desirrfjjhsti‐ outsetil edf giripelirel haus`fjde auilthtithbf

outsetil fhlirrhtutiaf hldustrhijhzizhf-eredu ‚desfrdelituil‐

bihzha, eti, giur egul, ghzirte hldustrhij iurrerituetil, gerf eti

zihjigfi di ofrrejiafia flirtzei.

99. Giripelirel haus`fjde ‚auilthtithbf‐ outs ofrhea hzil

dhri gure oerrhijdeetiaf ghzirte-seatfre bitzuelgil giripelhldustrhij eti zhelthchafireahaf desitxhahèldu gerf eti oildhigfi

erighl dutelia, eti chliltzirhzizhf prfzesuia bujtzitu lioh

dhtuztel hlteres-tijdeea trebeah eribhjh ‛edf ìlhpujitu— dute

desitxhahèldu ofrh, èldebijdeaf eaflf`hi ofldièldhirel

itiail nirtzerihlf.

92. Ghpuzafirel etfrahzuleriaf cultsezafi di gure ghzirteia

giripel hldustrhij eti zhelthchafirel bijfrizhf pfshthbfi eghtei etiofrrel ijde gfgftsu igertzei, gure hlguruleirel ghzi giripeleil



55


EAIH KELTER

eti giripel sfzhijeil ioijeghlduz eti ofrretiriaf sfrèli

eribhjhz.

9;. Ezhl di hldustrhirel giripeli epe juzeri ìlteldu,

bhztiljeelgil hldustrhirel aujturi siafl errftuti ez bidigf,eti ire gutxhigf, hldustrhi-giripelirel iuraiaf nirreri gerf eti

zibijduigf digfel ghzirte biteil.

94. Bihli ofrh guzthi eribit jftuti digf hldustrhi-giripelirel

eredui beri siafl berriztertzeireahl, eti ofrretiriaf, gerf eti

ejeèltu auijhtithbf geohigf txertitu beoiraf dhri, bijhf eriltshi

sfrtu, eti berrhaultzi tealfjfghafil fhlirrhtu1 oiu di, giripel-

eredu desfreaitu ofrrea Ghpuzafil erighl dhtuel desfreaiseatfrhijia, hlguruèleafia eti sfzhijia bere fleri eairtzeaf

leurrh afoerelteia oirtu beoiraf dhri.

95. êltzu ofrretil cultsezafi di èldebijdeaf ghzirte

bitzuetil ezirrh del dhijeathai irrhsautsui gihldhtzei, ofts,

hldustrhirel giripel-eredu auilthtithbf ofrh sustitu dutel

ghzirte-seatfreel eti hldustrhijhzizhf afltzeptuirel berirel etsih

dhrel beste seatfre bitzuel irteaf dhaftf`hi gerf eti siafligfigihldhtzei.

93. Hldustrhi-giripelirel eredu auijhtithbfia ezhlbesteil

esaitzel du beoir idhliaf ìhji tealfjfghafi jfrtzei, giripel

eaflf`hafi bujtzitu ioij hziteaf, auilthtithbfah ‚oizaulde‐

oildhigfrha beoir hzil gibe, hldustrhi-eribhjeririaf jursihj

geohigf faupitu gibe, hlguruèli edf hlgurule sfzhiji geohigf

lirrhitu gibe.

97. Ofrrea esil lioh du sfrtzel del iberistisuli geohtzeaf

giuzi hzil beoir duguji, bijhibhde geohigf eribhjh beoir hzil

gibe. Edf beste ohtz bitzueahl esildi, gure hldustrhia bijhf

eriltshi sfrtzeaf gihtisuli ireigftzel dueji.

9?. Epe ertihleri, berrhaultzi tealfjfghafi eti gure jil-hldirrirel

prestiaultzi dhri, gure ustez, Ghpuzafiaf giripel hldustrhij etieaflf`hafirel haus`fjde auijhtithbf berrh oflel ezhlbesteaf

fhlirrhia.



57


EAIH KELTER

;.2 FHLIRRH HL[THTU^HFLIJIA (H)

9. Niahli di gerfz eti girriltzh oildhigfi ihtfrtzel ziheji

gfberliltzi pfjhthafirh jfturhaf ijderdheh, hldustrhi-pfjhthaifrfafrrirel irjfil eti, zeoitzigf, esauijde-pfjhthael ijfrreil.

2. Giuzia ofrreji, Ghpuzafiaf Hldustrhi ]fjhthairh edf Giripelirh

buruzaf edfzehl oiusliraeti eghteaf, jeoelha eti beohl, pfjhthai

ofrh fhlirrhtzel del gfberliltzi pfjhthafirel fhlirrheh buruz

oiuslirtu beoiraf dugu.

;. Ofliaf oiu di iztertu beoirreaf jeoel gihi> giuregul hldirreil digfel esauèl-espirrui afltuil oirtuti,

Ghpuzafiriaf beletiaf Hldustrhi ]fjhthai pjilteitzei afèlhgirrhi

fte del.

4. Niahli delez, ule ofletil Hldustrhi ]fjhthairel esauèlel

ùhli Eusaij Iutflf`hi Erahdegfirel esau digf.

5. Ofrreahl biteri, bihli, hi ìhji pfjhthaf guzthea (EurfpirBitisulia, Estituia, EIEa, Jurrijde Ohstfrhafea eti udijea)

oirtzel dhtuzte ijfr ofrretiaf eghlahzulia, edfzehl hzel eìldi

ere (hldustrhi-pfjhthai, sustipeli, elpresi-sustipeli, sustipel

eaflf`hafi, tfahaf giripeli...).

3. ]riathail, beriz, Ghpuzafiriaf Hldustrhi ]fjhthai eriaulde

pubjhaf guzthea Ghpuzafiaf hldustrhi-giripeleri bhderitzel

dhtuztel estriteghi eti nirduaeti guzthel bituri deji nf deziaegu.

7. Delfa diahgul beziji, Ghpuzafiaf Jurrijde Ohstfrhafi udijel

eti iutflf`hi-erahdegfirel bhtirteaf espirru gefgrichafi di.

Fldfrhf eaflf`hafetiriaf, izael ofrrh ‚esauijdei‐ dehtzel dhfgu

eti, ofrrh esaer, irghigf iltzeìl dihtezae oirel eghlahzulia,

ijderiaeti eghteaf fldfrhfetiriaf liohz Estituaf edf Eurfpiaf

pfjhthaeahaf `hltziahdetzirel fldfrhfetiriaf.



5?


EAIH KELTER

?. Ghpuzafirel bhtirteaf hzieri ofrh deji eti, giripel

eaflf`hafirel hlguruaf pfjhthael esauèlirel hlguruaf hauspegh

desberdhlia iger diahzahguae.

8. Ijde bitetha, udij-espirruireahaf ourbhjtisuli deji eti,Ghpuzafiaf Jurrijde Ohstfrhafi hlgurule iprfpfsi hzil dihteae

udijel giripel eaflf`hafriaf pfjhthaia affrdhlitu, bujtzitu eti

eusteaf.

9=. Ijdh bereil, Jurrijde Ohstfrhafia zergirel ijfrreil edf

jurrijde-iltfjiaultzirel ijfrreil dhtuel eghlahzulia dhreji eti,

hldustrhi-giripeleriaf cultsezaf eusairrhi hzil dihteae.

99. ]rhltzhphfz, Hldustrhi ]fjhthairel thtujirtisuli Iutflf`hi

Erahdegfirel esau digfelez, hldustrhi-pfjhthael dhsehlu frfafrri

eghtel deleil, Eusaf Niurjirhtzirel ihtzhldirhtzi ezhlbesteafi

di, beohltzit hauspegh estriteghaf biteil.

92. Ijibihli, hldustrhi-giripeleriaf cultsezafia dhrel beste

espirru pfjhthaf bitzuetil ere esauèlia dhtu Iutflf`hi

Erahdegfia> elerghi-pfjhthail, elpjegu-pfjhthail, edftiulhbertshtiteetiaf eti jilbhde-oezhaetiaf oezaultzi-pfjhthail,

esite biteriaf.

9;. Lfjilioh ere, Jurrijde Ohstfrhafirel cultsezaf esauèlia

Iutflf`hi Erahdegfirel eti Udijel bhtirteaf afaipel ofrrel

fldfrhf dhri. Jiburbhjduti, ofliaf oiuea jhriteae Jurrijde

Ohstfrhafirel nirdueri-hjdf ligushia>

i) Gfberluia dechlhtutiaf hldustrhi-pfjhthairel nirduaetia

giuzitzei

b) udijel eti ìlafùlhtiteel tfah-giripeleriaf

nirduaetia affrdhlitu eti bujtzitzei

k) turhs`f-ijfrreaf eti jeoel seatfreaf esauèl zibijia



58


EAIH KELTER

94. îjiltzirha gibe, gfberluirel eti udijel/ìlafùlhtiteel

nirdueri-espirrueahl bhafhztisuli gertitzeaf irrhsaui digf

nirduaeti-hjdf ofrhel lfribhdeil. Lfjilioh ere, espirru bitzuetil

nirduaetia bitzeaf irrhsaui erjithbhzitu eghl beoir di giur egulgf

arhsh-egferil.

Arhshirel iuraiaf pfjhthael bihtil giritu beoirreaf nirduaetel

pre`hi eti jirrhtisuli deji eti, bidhrudh giripel eaflf`hafriaf

pfjhthairh jftutiaf id`hlhstrizhf guzthel ioijeghlia arhsh

eaflf`hafirel iuraiaf bfrrfail nirtzeaf bfrflditei digfeji.

]ultu biterihlf jfghafi dhrudh ioijeghl guzthia lfribhde

biteriltz bhderitzeirel fldfrhfz nirdueria ètitzei, bihli ez di

jirrhtzeafi, eriauldeel ioijeghl biterituirh ioijha eti prfbetxugeohel iteritzeaf ezhlbesteafia ere hzil dihtezae eti.

95. Esauèlia gihlnirrhti dhtuztel eriauldeel irteaf

bhafhztisuli sihoesteaftil, zhur isah girriltzh oildhi du

hlpjhaitutiaf id`hlhstrizhfel audeiaeti-esthjfia.

Aflcjueltzhi-irizf oildhigfia sfr dihtezae, bijdhl eti bh

id`hlhstrizhfetil ijderdh pfjhthaf desberdhlia bidiude.

Lfrberirel esauèlia giuzitzeil beste ijderdh pfjhthaf

bitzueahl afltristerha ez bidigf, ireigftu eghtel di bhafhztisul

ofrhea gertitzeaf irrhsaui, bih eti bhafhztisulel jirrhtisuli ere.

Bihli, ijdh bereil, hrudhirh audeiaeti fperithbfirh bihlf girriltzh

oildhigfi ihtfrtzel dhfl audeiaeti-esthjfia ere erighl deziae

id`hlhstrizhfel irteaf esauèl-tijaia gertitzei.

Oijitil bidi, irduridul pfjhthafel serhftisuli eti ghzirte-

zeltzui giripel eaflf`hafriaf pfjhthael aflcjueltzhi-espirruia

egfah audeitzeaf cultsezaf ejeèltui hzil dihteae.

93. Ijderdh pfjhthafetiaf irduridulel preseltzhia ere libirèl

dhtziae giripel eaflf`hafriaf pfjhthael ijderdh hdefjfghafia/

afltzeptuijia.



3=


EAIH KELTER

97. Ijderdh ofrhea ipirteaf girriltzhi hzil deziaete ditfzel

urteetil, eriauldeetiri ijderdh pfjhthaf berrhia hrhsteirel fldfrhfz,

pfjhthai eaflf`hafirel ijderdh bitzua bhrbhderitu eghlgf bihthri,

oijibeoirrez.

9?. Testuhlguru ofrretil, eriauldeetil diudel buruzigh

pfjhthafea, lfra bere hauspegh hdefjfghafel iriberi, eurea

girriltzhtsutzit nftzel dhtuztel ijderdhia hldirtuaf dhtuzte

giripel eaflf`hafriaf pfjhthail.

98. Hauspegh hdefjfghaf ofrhea eairrhaf dute, idhbhdez, giripel

eaflf`hafil iji arhshirel iuraiaf pfjhthail hldir oildhigfi edf

txhahigfi nirtzei, hldustrhi-pfjhthaetil ghzirte- edf hlguruèl-ijderdheh girriltzh oildhigfi edf txhahigfi ihtfrtzei, edf

hldustrhi-pfjhthairel ijderdh auilthtithbf edf auijhtithbfia geohigf

edf gutxhigf libirèltzei.

2=. Ditfzel urteetil, giripel eaflf`hafriaf pfjhthai ofrhel

pjilteièlduil diudel ‚ùibirduri‐ ofrhea erighli hzilgf dute

pfjhthai ofrhel hlguruil esauèl-espirru desberdhlel irteil

diudel oirreìletil. Lfjilioh ere, gure ustez, irrhsaui ez diofrrel oildhi. Arhshirel jirrhtisuli eti hriupeli deji eti, ijderdh

pfjhthaf guzthea, oijibeoirrez, giripel eaflf`hafriaf pfjhthaia

bujtzitzei oirtu beoiraf dute jeoeltisultzit. Ditfzel urteetil,

shaheri, ijderdh pfjhthaf desberdhlel esau diudel id`hlhstrizhfel

irteaf desberdhltisul oildhelia lfrberirel esauèlia

audeitzeaf dedhaizhfil eti erighlafrtisuleil eìlgf dhri,

afltriesilezaf oejburuetil bihlf.



39


EAIH KELTER

;.; ARH[H EAFLF@HAFI ETI BIJHFEL

ARH[HI

9. Isaftil sfzhfjfgfea eti ghzi bijhfetil idhtuea ‚ditfrrel

etfrahzulirh ‐buruz dutel hrhtzhi izael oiìr urteetil eltzutel

irh gireli bezijiafi di. Bihli, gure ustez, oiusliraeti oiuea

ez dute ezertiriaf bijhf ‚ditfrrel etfrahzulia‐ ‚etfrrhaf zelirel

etfrahzulireahl ‐zerhaushrha ez dueji afltuil oirtzel ez bidugu.

2. Hzitez, frihl irte ‚jhgot‐ beziji hzelditzel zhrel bijhfia

ligushtuaf zhreji eìtel zuel eti ofrrea gure pshafjfghireletfrahzuli iurresitel zuel.

Bere ijderdh pfshthbfetil, tfjeriltzhirel bijhfi gutxhliai

biheztitzel irh deji haush hzil di.

Ijderdh legithbf beziji esil deziaegu tfjeriltzhi ez deji

ejairrelgiliaf errespetuireahl biheztitzel, aflcfr`hs`fil,

erjithbhs`fil eti pertsfli eti ghzi bijhfel cijtil bihzha.

;. ‚Bijhf‐ berrh oiuea ez dhri afltzheltzhi iurrerizijeil fhlirrhtutiafbhjiaierirel fldfrhf1 ijderiltzhz, oezaultzi-shsteìrel bhdez eti,

berezhah, afùlhaibhdeel bhdez `fdu shsteìthafil sfrtutiaf

prfzesui bihzha.

4. Bere nitfrrhireahl oirreìl oildhi du giritutiaf oerrhijdeel

giripel eaflf`hafia edf, ofbetf esildi, gure ghzirteaf

estriteghi cijti oizaulde eaflf`hafia sfrtutiaf errflaeh iurre

eghteaf.

5. Bijhf oiuea, biteri, gure ghzirteel zfr oildhirel aiusi eti

fldfrhf hzil dhri. Ofrrea guzthia gure hlguruil irizf jirrhrha ez

egfteirel hauspultui erriztu du, deli fldf dfiji peltsitzei,

gure escfrtzui eti aflprf`hsfi beoirrezafia ez dhreji peltsitzei,

guzthi ‚ezhl ofbei‐ del shsteì bitetha ditfrreji.

3. Gure ustez, oiu di gure ghzirteel erjithbhs`f `fderlfirel

irriaistirel oizauldeirel cultsezaf irrizfhi. Bitzueltzit



32


EAIH KELTER

oizaulde eaflf`hafirel fldfrhfi di, beste bitzueltzit txirtf

gihldhtutiaf oizaulde eaflf`hafireli eti, izael bitzueltzit,

@eldebijdeaf zfr oildhirel iètsirel fldfrhfi.

7. Edflfji ere, gure ustez bijhf oiuea ghzi aiphtiji ofldituafdute eti, beriz, bihti gure ghzirteel aiphtij eaflf`hafi ere. Gure

pertsflelgiliaf aflprf`hsfi, gure ghzi aflprf`hsfi, sfrèl

eti ejairtisuleaf bijhfia giripel eaflf`hafirel cultsezaf

fhlirrhia dhri.

?. ^heltzhi eaflf`hafil beziji, chliltzi-arhshirel jeoeraetia

erjithbhs`f pfst`fderlfia fhlirrhrha ez dueji idherizh du. Ez dugu

biairrha fhlirrh faerretil erihah, bihzha gure giripel-ioijèlireleti ghzi giripelirel ioijèl ofldigirrhi jfrtu dugu.

8. Afrrflte chjfsfchaf eti aujturijia ez dhri hlfhz biairrha chlaitzel,

testuhlguru sfzhij, eaflf`haf edf pfjhthaf biteil bihzha. Ofrh

deji-eti arhsh eaflf`hafia eti bere fldfrhfea girriltzh oildhi

dute epe ertihleri @eldebijdeaf bijhfel bhjiaieril.

9=. Bihli, ijdiaeti oiuea ez dhri errizia epe jiburreri. Frihl,erjithbhs`f pfst`fderlfirel bijhfia jeau isaftil ligushtu

dhrejiaf.

99. Gure giripel sfzhijia, eti bihti gure giripel eaflf`hafia

ere, gure hlguruil girriltzhi duel bijhf-shsteì berreghtei

esaitzel dute. Gure bhztiljerhia niahl beoir du ez digfeji

giripel eaflf`hafrha aflprf`hsfrha gibeaf bhztiljerha birha.

92. Giripel eaflf`hafi ez dute pfjhthai gutxh bitzua edf elpresi-

exeauthbf tijde txhah bitea jfrtzel. Ghzi aflprf`hsfirel gfgfi

jilirel, jilahdetzirel, ejairtisulirel nitfrrhi di, giritutiaf

ghzirteel fhlirrhi hzilha eti Ghpuzafirel etfrahzuli bujtzitzeaf

ezhlbesteafi hzilha.

9;. Ez di jil errezi. Frihl irte aiphtij sfzhijeh edf bijhf sfzhijeh

buruz eghl dhtugul jilia, hauspultu bitetha edf bestetha,gihldhtutiaf testuhlguru biteil fhlirrhtu dhri> afltsu`firel

oizaulde cijtsuil eti arhsh iurreaf zfrreil.



3;


EAIH KELTER

94. Jeoel jili, beriz, tefrhafah, ulhbertshtiteea, iofjaujirhtzea,

eriaulde pubjhafea, etib. eghldiaf izteraetia eti prfpfsièlia

desiathbitzei di. Eti, ioij bidi, zerftha oish, pertsfli berrheahl,

esaeì berrheahl, ‚piridhgì‐ berrheahl, izael oiìraidetil

hzil dhtugul afltzeptu faerria ijde biteri utzhz.

95. Ez di jil errizi gure ghzirtei frihldha arhshirel iurreaf dhli`hail

digfejiaf. ]fjhthairhia, afùlhaibhdeia, ulhbertshtiteia,…

bijhfel erjithbhzizhfirel oizauldeireahl bujtzitu dhri. Eti ez dute

fldf oirtuaf pfjhthai eghteaf beste `fdu bit, bhzhtzeaf beste

`fdu bit edf peltsitzeaf beste `fdu bit.

93. Ez di jil errizi bihli, biteri, pre`hizaf jili di. Etelgibeafihzilgf di eti ghzirteia eti ghzi tijdeea gerf eti geohigf esaituaf

dute.

97. Delbfri juzeil shletsirizh lioh hzil dhgute giripel

eaflf`hafia eti ghzi aflprf`hsfia oirreìlha ez duteji.

Ghzirte erighlafrrelia bhdegibeafelia dhreji esil dhgute.

Hribizteaf gfgfi giripelirel erighjei deji, eti ez sfrèlirel

eti fldf eghldiaf jilirel isebetetzei. Giripel eaflf`haf ofrhgutxh bitzuel hribizhetil fhlirrhtzel deji eti besteel gejdftisul,

aflcfr`hs`f, afltsu`hs`f eti erjithbhs`fil. Haustel irh giri

ofrrea guzthia lfri eriìl gihtuel.

Ez gihtezel elgihlitu. Afltzeptu oiuea hzil dhri izael urte

oiuetil ghzi bijhfetil, pfjhthairhetil eti zheltzhi eaflf`hafil

ligushtu dhrelia.

9?. Gure ustez, Ghpuzafiaf etfrahzul eaflf`hafirel oiusliraeti

bitea gure hlguruirel eti bhztiljeel ̀ frijirel phzauldei afltuil

hzil beoir du.



35


EAIH KELTER

;.4 EGHTURI-OUT[ULEIA

9. îjiltzirha gibe, izael oiìraidetil Ghpuzafiaf giripel-

pfjhthaia erighlafrria hzil dhri zelbiht espirrutil. [egur isah, gurehldustrhi-eoulirh eustei hzil di esilguritsueli.

2. Oiji ere, gure irduridul pfjhthafia trhulcijhsteghia hzil dhri

jfrtutiaf eìhtzia bijhfesteriafil.

;. Bitez ere ez dugujiaf hzil is`f oildheghrha pfjhthai pubjhafel

fhlirrhzaf ijderdh bitzuetil ‛giripel-pfjhthaetil zeoizah—

‚driìthaftzit‐ nf gelhtziaeel zelbiht eghturi-outsule gihldhtzeafedf, gutxhelez, crilahs`firel girihil gijdutiaf ijfrria

berresauritzeaf.

4. Giripel eaflf`hafirh hauspegh auilthtithbf eti gjfbijhzitzihje

outsetha beghritzeia hjushf cijtsuetiri eriìl gihtziae eti, hzil ere,

oiji gertitu zel 4= urteaf dhatiduri-erreghèli nisil fldfrel,

Ghpuzafia berezhah —eti Eusaij Oerrhia, frf oir— bhzh hzil zuel

ofldièldh sfzhij eti eaflf`hafi beoir beziji ez bijhfesteigitha.

5. Ire jirrhigfi eti girriltzhtsuigfi di, frdei, ofrrejiaf pfjhthael

fldfrhfz, haus`hri gijtzei eti ez haustei crilahs`fil sfrtutiaf

eghturi-outsule ligushia aflpeltsitu gibe diudeji frihldha, edf

besterha gibe, ioiztuti diudeji.

3. Giur egul frihldha ere sirrhtil ihpitzel di 3=af oiìraidil

Espihlhil —eti Ghpuzafil— oizaulde eaflf`haf oildhi hzil zeji

eti gure jurrijdei isaf oizh zeji. Oiji ere, eghi esil beoir bidi,

sfhjha dhatiduri-testuhlguru biteil gerti dihteaeel girih crilahstiaf

giripel ‚auilthtithbfirel‐ fldfrhfz, dhatiduri iìhtu zeleil,

Ghpuzafi fsf egferi ioujeil zegfel, prfduazhf-giripelirel edf

epe juzeafirel hauspultutha beghrituti.

7. ]er kiphti errelti oizh zel, niahli, bihli erjithbfah ;=eaf

oiìraidil zegfeli bihlf isafz txhahigfi zel. Beriz, bitzuea

afltriafi decelditzel bidute ere, ofrrea esil lioh du,



33


EAIH KELTER

pfshzhflièldu erjithbfirel hauspeghtha, Ghpuzafi libirèl

‚itzerituigf‐ zegfeji dhatidurirel iìheril.

?. Crilahs`fil oihlbit hldustrhi sfrtu eti zibijdu zhrel, bihli ofrhea

eairrhtiaf giripelia ez zuel gihldhtu, hlfjiz ere, bhztilje biafhtzeafflghziteirel ofldièl erjithbfia idheriztel duel itzeripeli, ezti

hauspegh auilthtithbftha beghrituti ere.

8. Eti ez ofrh biairrha, delfa diahgu girih crilahstiaf giripel

hldustrhiji oir`flhafi ez beste edfzer hzil zeji. Eti Ghpuzafirh

eairrh zhzahfl fldfrhfia tiìjgirrhia hzil zhrel. Hlguruèlirel

lirrhiduri frfafrri, ohrhghltzil gure jurrijdeia nisildiaf

ofldièldhi, leaizirhtzi-seatfrei hi eribit desigertu hzili,Eurfpil ezigutzel ez zel tiìhliaf arhsh aujturij, sfzhfjfghaf eti

pfjhthafi, ohrugirrel ùlduirh digfahfl id`hlhstrizhf pubjhafi,

eti bitere erighlafrtisulha gibeaf ofrlhduria fsisulghltzil eti

oezaultzil.

9=. Ofrri ofr ibhipultui. Eti iutflf`hireahl diriìtzigul

;= urteftiaf irizfi oiuxe hzil di> gure afaipeli etelgibe

ofbetzeireahl aflcfrìtu giri, bihli ez dugu beoir beziji bijhfetshiurreaf girihil gijdutiaf ijfrri.

99. Nfil dhrel ohru oiìraidi oiuetil gure hldustrhia niahl du

iurre eghtel 7=-?=af arhshijdhirh, Eurfpiaf èraitui zibijtzeirh

eti, gerf, Eurfpiaf Dhru Bitisulirh, eti lizhfirteil jeoel ìhjiaf

jeohiafrtisulirh eghl dhf iurre. Bihli, zfrhtxirrez, ezhl dugu giuzi

beri esil ghzirte-irjfil eti eriauldeetil dhtugul outsuleeh

buruz. Dhatiduri girihil eghldiaf hlguruèl-ofldièlia oehlbiteil bihlf ez dhri zuzeldu. Gure id`hlhstrizhfi, gure oezaultzi

eti ulhbertshtite-shsteì Eurfpiaf izael pfstuetil diude1 bhel

bhtirteil, gure irduridul pfjhthaf isaf isebeterha bhzh hzil dhri ‚gure

Estitutuirh esaer beste iutflf`hi-erahdegf bitzua bihlf ofbetf

giudejiaf‐.

92. Ez gihtezel elgihlitu. Elpresia gih dhri berel aibuz jeohitzeaf

ùgi bitzuel birruil, bihli epe juzeri beghri, erighlafrtisuliaeti hlguruleirel freai sfzhijia eti hlsthtuzhflijia biairrha berìtu

deziae giripel eaflf`haf hriulafrri.



37


EAIH KELTER

9;. Tiìjez, gure irduridul pfjhthafea ez dute beoir idhliaf

idfrerha hzil, bitetha, gure eghturi pubjhafel egferi Eurfpil jeoel

ìhjil diudeleahl aflpiritu eti beoir zhrel leurrhia oirtzeaf. Eti,

bestetha, hauspegh ohstfrhaf ̀ hlh`f bit cijti hzil di, pfjhthai pubjhafeh

digfahelez, lfl giudel hausteaf, frihl eti dueji deji ofgeh urte,eti ;=eaf oiìraidil eti 7=eafil, eti lfl egfl ghltezaeel

dhatidurirha hzil ez bijhtz.

94. Beriz, estriteghi irghia eti is`f oildhafia beoir dhtugu

Ghpuzafiaf ghzirteil eti eriauldeetil dhtugul eghturi-outsule

jirrh ofrhea gihldhtzeaf, oihl zuzel ere, outsule ofrhea bihthri epe

ertihleri eti juzeri beghri gure prfduazhf-giripelia duel fztfpf

ligushi.

95. Hzil ere, gure oerrhil ezautuil digfel gitizai aujturij, sfzhij

eti pfjhthafi dhatiduri crilahstia erighldiaf irizfia aflpfldu

gibe egfteirel fldfrhfi di oehl oildh biteil.

93. Bhstiafi di, frdei, ohrhghltzil, aujturil edf oezaultzil hzildiaf

lirrhiduri ez deji epe jiburreil erriz aflpfltzeaf ̀ fduafi. Bihli

cultsezafi di ofrretiz nibetzei. ]fshzhfirh eusteireahl edf iurreafurteetil bihlf zertxfbiht ofbetf egfteireahl aflcfrìtzel bigiri,

ez giri hlfhz crilahs`firel girihil gijdutiaf ijfrri berresauritzeaf

gih hzilgf. Eti ez dugu beletiaf iuaerirha hzilgf gure ghzirteia

epe juzeri dhtuel xede oildheh iurre eghteaf.

97. Ez gihtezel elgihli. Epe ertihl eti juzeri beghri oereditutiaf

outsule ofrhea ̀ ilteltzei flirtzel bidugu, gure prfduazhf-eouli

giritzeaf fztfpf bhourtuaf zihzahgu epe juzeri, jeoelha eti beohl,berrhaultziriaf gihtisuleil, fldfrel, oezaultzi-eghturetil, eti

izaeleil, nirdueri eaflf`hafi ejhaitzel duel aujturi, ghzirte eti

hlguruèl-ìhjiaf freail.



38


EAIH KELTER

;.5 @IHJI I[AFTIAF GFBERLILTÎ

9. Giripel eaflf`hafirel eriaulde irteaf ispeatuia fsf

girriltzhtsuia dhri jurrijde bitzuetil, oiji lfji Ghpuzafil.Jurrijde ofrhetil, hldustrhi-pfjhthaetil —eti, frf oir, giripel-

pfjhthaetil— jeoel ìhjiaf eriltzuahzulia dhtuztel eti ereù

gefgrichaf desberdhletil diudel eriauldeea pirteaitu eghtel

dhtuzte pfjhthai ofrhea.

2. Ghpuzafiaf hldustrhi jurrijdeil zeoir siaibilituti digf

eti giripel eldfgelfirel ijdeaf ipustui eghl di. Ofrregitha,

bidhrudh nusthchaituti digfeji oerrh- eti esauijde-ìhjiafgiripel-estritegheh girriltzh oildhi eìtei, hzil ere, estriteghi

ofrhea frihl irte hzil duteli bihlf bujtzidi eti shsteìthzizhf

oildhigfi beoir dute.

;. Gure ustez, Cfru Ijduldhia cultsezaf eghlahzuli du eriaulde-

ìhji desberdhlia affrdhlitzel, pfjhthai frfafrria ipjhaitzel

eti jurrijdeirel bihtil eahltzi pubjhafia eti arhshirel iuraiaf

pfjhthaia bujtzitzel.

4. Ghpuzafiaf jurrijdeirel irduridul zuzel biairri del ijdetha,

Cfru Ijduldhia ioijeghlha oildhelia eghl beoiraf jhtuzae hjdf

oiuetil>

- oerrh- eti esauijde-ìhjiaf giripel-pfjhthaia sustitzei eti

affrdhlitzei.

- EIE, Espihlhi edf Eurfpiriaf dhsehlitu dhrel pfjhthaia

Ghpuzafil zuzel ipjhaitzel dhreji zhurtitzei.

- ìhji gefgrichaf zibijigfetil dhsehlitutiaf pfjhthaea —

ioij del leurrhil— Ghpuzafirel hlteresia eti hauspultuia

afltuil oirtzel dhtuzteji zhurtitzei.



7=


EAIH KELTER

5. Eusaf Niurjirhtzi di Hldustrhi ]fjhthai jildu eti flirtzeirel

irduridul ligushi. Cultsezafi di Ghpuzafia pfjhthai ofrhetil

`fdu iathbfil esau oirtzei. EIErel bihtil Ghpuzafia bidu

phsu liohafi Iutflf`hi Erahdegfaf pfjhthai pubjhafetil `fdu

erighlafrreil erighteaf gihtisuli zhurtitzeaf.

3. Aflchgurizhf eti eghturi eaflf`haf berezhia dhtuelez,

Ghpuzafia irduri berezhi diuai Iutflf`hi Erahdegfaf pfjhthai

pubjhafia giripel eldfgelfaf estriteghel birruil ìlteltzel

dhreji zhurtitzeaf, eti elpresi txhah eti ertihlel hlteresia eti

oerrh- eti esauijde-ìhjiaf pfjhthael jeoelespeli `fdu egfahil

errespetitzel eti sustitzel deji berìtzeaf.

7. Ghpuzafia oezaultzi eti berrhaultziaf pfjhthael lfribhde-

ijdiaeti auijhtithbf bitel ihtzhldirh hzil beoiraf juae, epe

ertihl eti juzeri beghri gure giripel eaflf`hafil pijilai-

eceatui sfrtzeaf ezhlbesteafia bihthri. Bhstiafi di Ghpuzafiaf

eriauldeea ‛eti tfah-ìhjiafea— zereghl oildhi hzil deziaeteji

oezaultzi eti haeraetiaf prfheatuia bujtzitzel. Ijibihli, delfa

diahgulez, chliltzel eti oezaultzirel ereùia Iutflf`hi

Erahdegfirel ìhjil dechlhtzel eti giuzitzel dhrel pfjhthaelèlde diude geohelbit.

?. Ire zihjigfi di Espihlhil eti Eurfpir Bitisuleil dhsehlitu

eti flirtutiaf pfjhthaeh iurre eghtei. Ijde bitetha, pfjhthai ofrhetil

erighteaf iuaeria fsf ùrrhtzia dhri.

Eti, bestetha, hldustrhi-giripeli bujtzitzeaf xedez Espihlhil eti

Eurfpil prestitu eti ipjhaitu dhrel pfjhthaia, frihl irte beohltzit,edf ez dhri egfl edf lfri ezeil hbhjh dhri, eti afltriesilez

beteia hzil dhri.

8. êltzu ofrretil, gure zereghl ligushi oiuxe hzil beoiraf juae>

i) EIE ioijha eti fldfel afaitzei Espihlhiaf eti Eurfpiaf

pfjhthaetil `hltziahde hziteaf eti erighli hziteaf.



79


EAIH KELTER

b) Ghpuzafi fsfaf edf tfah liohz esauijde-ìhjiaf

errecereltzhi-ereduia Espihlhiri edf Eurfpiri eriìtei,

beste ìhji gefgrichaf bitzuetiaf giripel-pfjhthaetil

erighteaf iuaeria zibijtzeaf hlteresgirrhia dhrel oehleil.

Tfahaf giripel-ereduia, berel seatfreil errecereltzhi dhrel

zelbiht elpresi, ìahli-erre`hltirel seatfrei, Irrisiteaf

affperithbi eredui, haeraeti-zeltrfia, ̀ ihji ilhtzeaf gfberliltzi

eredui beri, etib. eredugirrh hzil dihtezae eti EIEtha ailpfaf

hlguruleetil iuraezteaf `fduafia, ez hrudh outsi eìteaf,

erighl-ìhji niahl bitzua jfrtzeaf bihzha, giripel-pfjhthael

espirru cultzhflij edf seatfrhij espezhchafetil.

9=. Espihlhiaf pfjhthai eaflf`hafel bhjiaieri aijtegirrhi hzitel

irh di, zijiltzirha gibe, Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafriaf.

Espihlhiaf eaflf`hirel etfrahzul legithbfi eti arhshirel iuraiaf

pfjhthael audeiaeti esaisi haushti, esil dihteae gejdhijdh juze bit

ditfrreji, eti oijibeoirrez, epe jiburreri, ertihleri eti juzeri

beghri, erighli hzilgf dueji sijèltia Espihlhiaf èraituri

bhderituti diuzail Ghpuzafiaf hldustrhil. Elpresi ofrhea

beste èraitu estriteghaf bitzuetiri beghri nirrh beoiraf dhriedf besteji ùrrhzaeti esilguritsuia flirtu bere prfduazhf-

gihtisuleil.

99. Lfjilioh ere, Espihlhil giritu dhrel arhshirel iuraiaf pfjhthaea

erighl legithbf libirèli hzilgf dute Ghpuzafiaf giripel

eaflf`hafil.

92. Espihlhiaf chliltzi-seatfreirel jur-nftzeia erighl zuzeli dueusaij chliltzi-shsteìrel zith oildh biteil. êoizah, jeoelgf

Autxil ‛giur egulgf Autxibila— ofrrel etfrahzuli eti frheltizhf

estriteghafia zijiltzi oildhtil diude. Eriaulde ofrrel hauspegh

estriteghafi irghtzel ez del bhtirteil, zihji hzilgf di gure

giripel eaflf`hafriaf chliltzi-fhlirrhel etfrahzulirh buruzaf

iurrehauspelia eghtei. êltzu ofrretil, Ghpuzafiaf eriauldeea

irgh eti girbh nfaitu beoiraf juaete Autxibila-el errftzei,

aiudhèli eti eoul eaflf`hafireahaf jfturi zhurtitzeirel ijde,bihti Ghpuzafiaf eriauldeea bilaetxe ofrretil dutel erighlirel

ijde ere.



72


EAIH KELTER

9;. Irrhsau oildhi digf, oijiber, Espihlhi arhshirel iurai

ezirtzel irh del pfjhthaea erighl zuzeli hziteaf Ghpuzafiaf

oezaultzi eti berrhaultziaf eghturetil. Hzil jhteae bijhibhde

esaurigirrhia zuzeleil ùrrhzteirel fldfrhfz, edf hzil jhteae

pfjhthai ofrhea Eusaij Iutflf`hi Erahdegfil sfrtzel irh dhrelh`htizhf-eceatuigitha.

Espihlhil arhshirel iurai oirtzel irh dhrel leurrhea sfrtutiaf

gitizai sfzhijea erighl libirèli dute —eti hzilgf dute—

gure jurrijdeaf legfzhizhf afjeathbfil eti biae sfzhijeil, eti

desbhderitu eghtel dhtuzte Ghpuzafiaf ghzirte-tijdeea gure

prfduazhf-shsteì oezaultzirel eti tealfjfghirel ijdetha

bhrafaitzeaf eghl beoiraf jhtuzaetel ioijeghlia.

94. Giuzi niahli di izael oiìraidetil Eurfpil eghl dhrel

hldustrhi- eti giripel-pfjhthaea pfrrft eghl duteji berel oejburui,

ùlduil Eurfpirel etelgibeaf gihlbeoeri erjithbfi sihoestei

ijeghi, jfrtzeaf bhdeil. Niahli di, bestijde, Eurfpiaf Dhru

Bitisulirel bijiltze legithbfi, edf Eurfguleil liohz Eurfpir

Bitisuleil giritu dhrel arhshirel iuraiaf pfjhthael erighlafrtisul

ezi. Bhstiafi delez, Ghpuzafitha ezhl dugu giuzi oildhrha eghlofrretiz, egferiz nibetu eti, fldfrhfz, zer espirrutil irh girel

eti `fjditu beoiraf dugul niahtei ez bidi. Eurfpireahaf hzil

foh dhrel iurrehrhtzh eti eszepthzhs`fel iurreil, serhftisulez

eti erreijhs`fz iztertu beoir di beletil zer gertitzel irh del

Eurfpiaf hldustrhi- eti giripel-pfjhthaetil eti lfjiaf bhjiaieri

iurrehaustel del.



7;


EAIH KELTER

;.3 ARH[HIREL IURAIAF ]FJHTHAIA

BHDERITU BEOIR DHRI

9. Ghpuzafil eti Eusaij Oerrhil, frf oir, gerf eti pre`hizafigfi di

arhshirel iuraiaf pfjhthaia zeoitzigf bhderitzei. ]re`hi ofrh iurreaf

eti frihlgf gfberluirh digfahe eti bihti fpfshzhfirh ere, eti, segur

isah, erighje eaflf`haf guztheh eti Ghpuzafiaf ghzirte fsfirh.

2. Arhshirel iuraiaf pfjhthael fhlirrhzaf ibhipultuia irizfel

izteraeti irghi eti zeoitzi hzil beoiraf zuel, pfjhthai ofrhea

iurre eghl beoirreaf irizfia zehltzua dhrel niahteaf. Lfjiliohere, errecereltzhi ligush ghsi, afltuil oirtu beoir di Ghpuzafia

dhtuel errflaia cultseil desberdhlia dhreji @eldebijdeaf

espirru frfafrrireahl ijderituti, eti, zeoizah, Espihlhiaf arhsh

eaflf`hafireahl aflpirituti.

;. êltzu ofrretil ibhipultuaf errecereltzhi irgh bit digf, oiu di,

arhshi oish zeleil, Ghpuzafiaf eaflf`hirel gihlzfrpetzei leurrhtsu

siìrri zel. Eghtite ofrrea, berez, cultsezaf fldfrhfia dhtu>

i) Ghpuzafiaf ci`hjhea eti elpresea —sijbuespelia

sijbuespel— ez dute hzil zfrgibetze-prfzesu driìthaf bith

iurre eghl beoirrha.

b) Chliltzi-eriauldeia ere `fdu ipijigfil gihlzfrpetu

dhri (haustei besterha ez digf chliltzi-eriauldeel gfrdihju/

ìhjeguel rithfia), eti ofrrh esaer, arhshirh aiudhèl-ìhjidezelteireahl eghl dhfte iurre.

k) Dhru-bhjaetirel beoeriaidi ez di hzil oihlbeste Ghpuzafiaf

èraituia beoeri eghl duejiaf, Espihlhiaf èraitui erfrh

dejiaf bihzha, oihl zuzel ere, ̀ eraitu ofrhxe bihtzel Ghpuzafiaf

elpresel sijèlti-tfah ligushi.



74


EAIH KELTER

4. Ofrrea guzthia esil lioh du, ijde bitetha, Ghpuzafil arhshirel

iurai eghtel dhrel pfjhthaia eti Espihlhil edf Eurfpiaf oerrhijde

perhcerhafetil eghtel dhrelia guzthz bestejiafia hzil beoir dhreji.

5. Ijdh bereil, Ghpuzafia ez du lfribhdei gijdu beoir —eti iregutxhigf nirrihtu— beste hlgurule eti egferi bitzuetiriaf dhsehlitu

dhrel arhshirel iuraiaf pfjhthael irristfirh.

3. Ofrrea ez du esil lioh, frdei, dfhaultzi-pfjhthaia ezirrh beoir

ez dhtuelha. Dfhaultzi ofrh, niahli, ezhlbesteafi di iurreafltu

pubjhafetil, lfl dhru-pfjhthairha ezeil, eti zfr pubjhafi niujahtzei fsf

zihji delez, sirreri eti gistuel irteaf dfhaultzi eghtei liohtiezafi

bihti. Afltzeptu ofletil beohltzit, oisheril desidfstisul oildhiahzil irrel, bidhrudh idfstisul irghi jfrtu deji tijde pfjhthafel irteil.

7. Oiji ere, bidi cultsezaf afltu bit Ghpuzafiaf arhshirel iuraiaf

pfjhthaetil, oiu di, etelgibeaf lioisèldu bit irghtu beoirri digf>

Ghpuzafiaf eaflf`hirel irizfia eti Espihlhiaf eaflf`hirelia

ez dhri berdhlia. Irizf ofrh ditfr, oehl biteil, espihlhir ereùaf

afùlhaibhdeea preseltzhi oildhi dutejiaf Ghpuzafil, eti bestetha,

eusaij afùlhaibhdeea eti Ghpuzafiafea etelgibe lioisèlisfrtzel dutejiaf berel èzuel bhdez.

?. Eghi di, bhstil delez, gure ci`hjhel eti elpresel gistuel eti

hlbertshfel ìhjirel lfjibihteaf dfhaultzi eghl beoirri zegfeji.

8. Eghi di, oijiber, gure bilau-shsteìa ere nferi zertxfbiht

zuzeldu beoirri zueji, zfrpetze-ìhji nihtshz, eti iurrezah-autxea

eti aredhtu-affperithbea berel ereù liturijetha ailpf eghldiafirrhsau-hlbertshfia jhahdituz.

9=. Bihli nirdueri-ereù ofrhea guzthea bhgirrel ìhjiaf girriltzhi

dute Ghpuzafiaf arhshirel iuraiaf pfjhthaetil.

99. Ezhl di ujertu ez flirtu bh urte eriìtei gure chliltzi-shsteìrel

deseghturitze-prfzesu biteil sirtuti, gure aisuil ez bihtzel

beoirrezafi, ezti afèlhgirrhi ere.



75


EAIH KELTER

92. Bestijde, ez dhrudh flirgirrhi delha etelgibeaf jhsairreil

hbhjtzei jil-errecfrìrh buruz eti ghzirte-irjfaf ùrrhzaeti zfrrftzel

hlguruil1 hzil ere, gure ustez, Estituil zijiltzizaf erighlafrtisuli

hzil bidute, ire gutxhigf beoir zhrel Ghpuzafiriaf.

9;. Beohl eti berrhrf libirèldu dugul beziji, Ghpuzafiaf

arhshirel iuraiaf pfjhthael oejburu ligushia ofliaf oiuea dhri> gure

eafhzpel-eghturi giuraftzei, zeoizah, eafhzpeleriaf hlbertshfi,

prestiaultzi eti eahpièldu tealfjfghafi. Ofrrea esil lioh du

gure ghzirteil irditz oiuel hlguruil eghl beoir dhreji eztibihdi

ligushia> H+G pfjhthai, ulhbertshtite-pfjhthai, elpresel chliltziaeti,

jilbhde-prestiaultzi, eafhzpeleriaf hlbertshfi, …

94. Oiji ere, dhsaurtsf pfjhthaf eti èdhithafi eribit jeauz

ailpf digf Ghpuzafil. Bih jhder pfjhthafel idherizpeletil, bih

oedibhdeetil, gure haistetxe eti zeltrf tealfjfghafel egferi edf

gure eafhzpel-nirdueri ihpituz eìtel del èzu biafhtzeaf, oiìr

edf eoul èzu zibijtzel dhri arhshiz eti bilauel bhr`fjdiaetiz,

chliltzi-èraituez, irjf sfzhijel eti iurreafltuel ùrrhzaetiz,

irrhsau-prhìz, esau-oirtzeiz, erresaiteiz,...

95. Arhshil diriìgul bfst urteftil ìlteldu del egferi oiu

guzthz aezaigirrhi di. Beletil zihji di, testuhlguru ofletil,

gure irduridul pfjhthafea, gure ghzirte-erighjeea eti Ghpuzafiaf

ghzirteia, frf oir, berel ioijeghlia arhshirel iuraiaf estriteghel

beletiaf errflaetil biteritzei.

93. Beriz, ezhlbesteafi di Ghpuzafil arhshirel hlguruaf izteraeti,

izijpeli eti eztibihdi pubjhafi ofbetf zeltritzei, ofrhxe bihtieghl beoirreaf jeoelelgf piusfi erighje sfzhij, eaflf`haf eti

pfjhthafel irteaf eztibihdi pfjhthafi lfribhde egfahil bhderitzeaf,

eti, izaelha, arhshirel iuraiaf pfjhthaia eti eahltzia ere beoir beziji

zeltritzeaf.



77


EAIH KELTER

;.7 CHLILTÎ-GJFBIJHÎ^HFI

9. ‚Gjfbijhzizhf‐ ter`hlfil sirtzel dhrel celfèlf guzthel irteil,segur isah, chliltzi-gjfbijhzizhfi di giuraf chliltzi-arhshirel

sfrreril eti giripeleil erighl zuzeli hzil dueji eriautsh dueli.

2. Diahgulez, chliltzi-gjfbijhzizhfirel nusthchaizhf tefrhafi

ofletil fhlirrhtzel di> aiphtijirel lizhfirteaf ùghèlduia

ìxh`hzitzeia ibiltihjia hzil beoir jhtuzae hlteres frfafrreriaf.

@ixh`hzizhf ofrrea erriztu eghl beoiraf juae aiphtiji

hrhstei ùlduaf edfzehl tfahtiaf iurreztihje edf chliltzi-hlberthtzihjeelgildha chliltzi-bijhibhdeel pre`hil diudel

ci`hjhetiri, elpresetiri edf gfberluetiri, berdhl dhf zehl

oerrhijdetil edf esauijdetil diudel.

;. Tefrhil, lizhfirteaf aiphtij-ùghèlduia eribit ìjgutzeia

iuaeri ezhl ofbeia eìtel dhzahe iurreztihje/hlberthtzihjeeh berel

bijhibhdeia gfrdihjutu edf hlberthtu dhtzitel, eti oirtzihjeea

aiphtij ofrh bijdhltzirha fleletil eti erriztisul oildhelireahlesauritu dezitel.

4. Ofrh di tefrhi. Hzil ere, jibur esiteaf, ofrhxe di chliltzel

gjfbijhzizhfia duel nusthchaizhf tefrhaf biairri.

5. Eghi esil, chliltzel gjfbijhzizhfia irriaisti hzil du eti

Eurfpiaf Dhru Bitisuli girriltzh oildhaf tresli hzil di prfzesu

ofrretil. Oihl irriaisti oildhi hzil du, ezel lizhfirteafaiphtijirel zhraujizhfi bhderaitu eghl bihti izael oiìraidetil.

3. Bihli irriaisti ofrh pfrrfti hzil di ijdh bereil. Oihl zuzel ere,

aiphtijirel geoheghzaf ùghafrtisul ofrh hzil bihti giur egulgf

arhshirel aiusi ligushetiaf bit.

7. Tefrhil esperf zhteaeelirel afltri, aiphtijirel ùghafrtisul

oildhigf ofrrea ez du ofbetu chliltzi-bijhibhdeel esjehpeli. Ihtzhtha. @eldebijdei ‛eti, frf oir, ùldui- txirtf bhderitutiaf



7?


EAIH KELTER

lizhfirteaf chliltzi-hlbertshfz bete di, eti, ofrrel fldfrhfz,

iurreztihjeea irrhsauil haustel dhtuzte berel gfrdihjuia,

hlberthtzihjeea berel fldirei, aredhtu-eriauldeia irrhsauil diude

berel bijiltzeetil phjitutiaf iathbf tfxhafel erruz, zfrdulea

ezhl dhete iurre eghl berel chliltzi-airgeh, etib.

?. Aiphtijirel ùghafrtisul oildhigf ofrrea ez du ofbetu

chliltzi-bijhibhdeel esjehpeli. Afltriafi bihzha.

8. Chliltzi-gjfbijhzizhfirel nusthchaizhf tefrhafia duel iaits

ligushi giuraf eaflf`hi-zheltzhi ‚fchzhijirel‐ siafleaf

faer bitetha ditfr> Eaflf`hirel haus`fjde erreduazhflhsti

/ èailhzhstitha. Haus`fjde ofrh phxailiai zibijduz nfil diulhbertshtite eti hlteres-tijdeetitha chliltzi-eriauldeetiaf

exeauthbfelgili, eti autsitu eghl du oihel audeiaetiriaf

ioijèli.

9=. Afltui di erighaeti eaflf`hafel itzeil, eti bihti chliltzi-

erighaetel itzei ere, pertsflia diudeji, ez zelbiah outsia.

99. Chliltzi-erighaetel aisuil, gjfbijhzizhfirel tefrhafea ioiztueghl dute zehl girriltzhtsui del iurreztihjei / hlberthtzihjei eti

aiphtij-oirtzihjei ourbhj egftei, chliltzi-bijhibhdeia `fdurha

egfaheleil esjehtzeaf.

92. Chliltzi-gjfbijhzizhfia erighlez iurrezahirel eti hlbertshfirel

irteil sfrtu del urrultisul gerf eti oildhigfia bere fldfrhfia

hzil dhtu. Arhshi jeoertu zeleil, èldebijdeaf oerrhijdeetiaf

aredhtu-eriaulde oirtzeafdulel bijiltzeia chliltzi-iathbftfxhafz beterha iurahtu zhrel eti, gihleri, iathbf ofrhea oejburu eti

hlgurule ezeziguletil hlberthtuti zeudel, aflpjexutisul tealhaf

oildhi zutel treslel bhtirtez, edf bijhibhdeel izael oirtzihjeri

hrhsteaf, oihlbit chliltzi-bhtirteairh zeudel tirteil.

9;. Iurrezahi eti hlbertshfi ejairrelgildha urrultzeirel fldfrhfz,

aredhtu-eriauldeea gijdu eghl dute irrhsauirel hauspultui

eti ouri egfah bijhfesteaf ioijèli, eti ofrrea eribitoflditu du chliltzi-iathbfel aijhtitei. îjiltzi shsteìthafia

sfrtu dhtu bilauetiaf bijiltzeel chdigirrhtisuliz eti ofrrea



78


EAIH KELTER

ailpfaf errecereltzhi zeoiraiafia eti ustez fbneathbfia ‛gerf

chdigirrhtisul gutxhigf dutelia- eribhjh beoirri eairrh du, iathbfel

bijfrizhfi eghteaf (rithlg igeltzhia, estres testia, etib.).

94. Irgh geritu beoir juae gertutiafi haisbhdei deji etfrahzuleriaf,eti bihti epe jiburreriaf ere, arhsh eaflf`hafi gihldhtu lioh

bidi. Chliltzi-gjfbijhzizhfirel fhlirrh ligushia berriztertu eghl

beoiraf jhriteae jeoelbihjeoel. Beth beziji, ofrh eghtei edf ez

eghtei ez digf irrizhflijtisul eaflf`hafirel bihtil, hlteres-

tijde pfjhthafel ùghèldu eti erighteaf ioijèlirel bihtil

bihzha.

95. Lfjilioh ere, izijdutiaf guzthia fldfrhfia hzil beoirafjhtuzae arhshirel iuraiaf pfjhthaetil eti Ghpuzafiaf giripel

eaflf`hafriaf pfjhthaetil. Lizhfirteaf iriu-espirrui ijditu

liohz ijditu ez, cultsezafi di nirdueri eaflf`hafirel ereùil

beletil gertitzel irh deli ezigutzei ‛lizhfirteaf eriauldeel

dhsaurtsf fchzhijetitha ailpf- etfrahzulirh beghri afaipel egfahi

oirtzeaf.

93. Arhshirel iuraiaf pfjhthael hauspeghtha, ezhlbesteafi diGhpuzafiaf eriaulde pubjhafea, Eusaf Niurjirhtzireahl biteri,

gutxhelez jurrijdeaf aiphtij-cjuxuel seghèldui eghtei.

97. Bhstiafi delez, afltui ez di aiphtij-cjuxueh iriu bhdezaf

ùrrhzaeti zuzelia eghtei, bihli ezhlbesteafi di Ghpuzafiaf

ci`hjhel eti elpresel iurrezahia nusthchaizhfrha gibe xioutzel

ez uztei beste hlgurule gefgrichaf bitzuetil eghldiaf irrhsau

oildhaf erighaetetil1 oihl zuzel ere, ofrhxe gertitu bihti izaelurteftil, Ghpuzafiaf jurrijdetha ailpf oihlbit eti oihlbit bilau-

bujegf hreah dhreleil.

9?. Ghpuzafiaf arhshirel iuraiaf pfjhthael bihtil cultsezaf phezi

del oehleil, zhurtitu eghl beoiraf jhtziteae ailpfaf hlbertshf

ofrhea ioijha eti jisterrel jhahdituaf dhreji.

98. Ghpuzafiaf hlsthtuzhfea zihldu eghl beoir dhtuzte jurrijdeafiurrezah- eti hlbertshf-cjuxuia, eti gure elpresea eafhzpel-

hlbertshfetiriaf beoir dhtuztel chliltzi-bijhibhdeia esauri



?=


EAIH KELTER

dhtuzteji zhurtitu, ire geohigf arhsh eaflf`hafil bete-beteil

sirtuti giudeleil.

2=. Afltriaf zeltzuil, Eurfpiaf oerrhijde perhcerhafel

esperheltzhia eriaustel dhgu chliltzi-eriauldeel geoheghzafzfrpetzei irrhsau fsf jirrhi deji. Geoheghzaf zfrpetze ofrh ez di

gertitu, cultsezafeleil beohltzit, Ghpuzafiaf iurrezah autxi

eti aredhtu affperithbetil. Edf, ofbe esildi, ez di gertitu

Espihlhiaf aredhtu-eriauldeel ìhjil. Bihli gure eriauldeia

ere gihlzfrpetu dhri ìhji biteil, oihl zuzel ere, bere gihl oirtu

beoir ez zhtuztel irrhsau oildhaf hlbertshfia eghl zhtuztejiaf

berezafi zutel hlguruletha ailpf.

29. ]fjhthai pubjhafea zihldu eghl beoir dute gure chliltzi-

eriauldeea zfrri niujahtzel bidute, Ghpuzafia eti eriaulde

ofrhel berezaf jurrijdeia beoir duejiaf deji, bertiaf ghzirte-

eoulia eti eafhzpel-eoulia beoir duejiaf, eti ez dihtezeji

zfrpetu irrhsau oildhaf erighaetia chliltzitzeaf edf hlgurule

ourbhjetha ailpf nirduteaf.

22. Ijibihli, chliltzi-gjfbijhzizhfireahl gertitutiafia utzh dhgulhaisbhderha oildheli aujturi irjfafi di, segur isah. Chliltzi-

eriauldeia ‚uohl berrhaf‐ exeauthbfz beterha diude, eti frihldha

ez dute haish chliltzi-nirdueri eaflf`hi erreijirel ijdeaf tresli

besterha ez deji eti ofrrel bijhfi irlisi eìtel dhfl eafhzpel-

eoulirel bijhfil fhlirrhtzel deji. Chliltzi-eriauldeea ‛eti

chliltzi-erighaetea- bijhf oildhigfi dute eaflf`hi erreijetha

ourbhjigf diudel oehleil1 hzil ere, ofrtha oirtzel dhtuzte

gfrdihjuia eti ofrrh eìtel dhzahfte ìhjeguia.

2;. Ezhlbesteafi di gure jhder pfjhthafia eti -ire geohigf-

chliltzi-eriauldeetiaf exeauthbfia, guzthz niahtul hzitei chliltzi-

nirdueria beth egfl beoir dueji eaflf`hi erreijirel zerbhtzuil,

gure ci`hjhel eti gure eafhzpel-eoulirel zerbhtzuil. Eti jfturi

estui hzil beoir dueji ofrheahl.



?9


EAIH KELTER

;.? TE[TUHLGURU EAFLF@HAF GJFBIJI

9. Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafriaf hlteres oildheli dutelirjfeh digfahelez, ule ofletil ùlduaf egferi gjfbijirel

etfrahzuliz esil dihteaeel giuzi biairri di, segur isah, etfrahzul

ofrh ez deji hzilgf ‚uste gelueli bezijiafi‐.

2. Irjf ofrretil bidi, frdei, ijdiaeti hlteresgirrh bit, ofts,

gjfbijhzizhf eaflf`hafirel celfèlfi zijiltzil nirtzel irh deji

siafl-siafletha.

;. Bhstiafi di gjfbijhzizhf eaflf`hafirel irjf bitzua, oiji

lfji chliltzel gjfbijhzizhfi, èraitirhtzirel gjfbijhzizhfi,

eafhzpelirel espezhijhzizhf oildhigfi eti ibir, giur egulgf

chliltzi-arhshi sfrtu eti jeoertu dutel erighje ligushia hzil dhreji.

4. Eghi di lizhfirteaf eriauldeea ez duteji eghtite ofrh cfrìjah

ihtfrtu, ezti gjfbijhzizhfirel geoheghaerhia zuzeltzeaf pfjhthai

irghrha ezirrh ere. Bihli ez geluae ofrretitha fldfrhf izairreghrhaiteri beoir, bitez ere afltuil oirtzel bidugu lizhfirteaf

eriauldeea ez duteji zhrahlha ere eghl, ez irjf ofrretil, ez arhshirel

iuraiaf pfjhthaetil.

5. Deli del, lizhfirteil, gjfbijhzizhfirel fldfrhf aijtegirrhia

zuzeltzeaf leurrh pfjhthafia oirtu zehl oirtu ez, arhshirel iuraiaf

pfjhthaeh beghri eti Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafriaf, beoirbidi

girriltzh oildhigfi dute aujturi eaflf`hafirh digfzahfl fldfrhf

afltzeptuijea.

3. Afltuil oirtu beoirreaf jeoelelgf fldfrhfi di eafhzpelirel

geoheghzaf espezhijhzizhfia dhtuel irrhsauia zihldu beoir dhreji.

Niahli, irrhsau ofrhea bijhfesteaf, lfji edf oiji hlgurule

gefgrichafirh beghritu beoir zihf, eti afltuil hzil beoir dugu

beth Ghpuzafi dhèltshf txhahaf jurrijdei deji.



?;


EAIH KELTER

99. Gure hldustrhi giuraf ìhji tealfjfghaf ertihl/ipijeil digfel

bhtirteil, Ghpuzafireltzit flurigirrhi hzilgf jhtziteae Eurfpiaf

èraitirhtzi-pfjhthairel bijdhltzia gfgfrtzei, gfri ditfzel

oerrhijdeetiaf prfduatuel jeohi txhahigfi hzilgf bihjhtziteae gure

hldustrhireltzit. Oiji ere, Eurfpiaf —eti ùlduaf— testuhlgurupfjhthafi afltuil oirtuti, ez dhrudh gfèldigirrhi delha iuaeri

ofrh segurutzit nftzei.

92. Hlguru ourbhjigfil, Espihlhiaf eaflf`hia ere errecereltzhi

hlteresgirrh bitzua pjilteitzel dhtu Ghpuzafiaf eaflf`hireltzit.

Ofrhetiaf bit oiuxe di> Espihlhia irrhsau oildhi du oijibeoirrez

Eurftha ailpf geritzeaf, ̀ fleti debijuitzeaf edf zfrri frdihldu

gibe uzteaf.

9;. Leurrh ofrhea beoirrezafia hzil dihtezae Espihlhiaf

eaflf`hireltzit, bihli epe ertihl eti juzeri beghri, aijte oildhi

erighl dhezihfae Ghpuzafiaf eaflf`hirh. Debijuizhfirel erighli

pfshthbfi hzil dihteae epe jiburreri, bihli, epe juzeri, Eurftha

ailpf geritzeia eti debijuizhf oildh bitea isaf ùgituaf juae

giripel eaflf`hafi, prfduazhf-hlbertshfetiriaf aiphtij gutxhigf

egflgf bihjhtziteae esaurigirrh.

94. Iurrehaush dihteaeelez, Espihlhiaf testuhlguru eaflf`hafil

oiìraidi bit edf bhaf gejdhijdhi gerti dihteae, zfrri ez

frdihltzeaf leurrh erridhaijia oirtzel ez bidhri edf Eurftha hrtel

eti debijuizhf oildh bit eghtel ez bidi. Leurrh ofrhea oirtzel

ez bidhri, Ghpuzafirel èraitu ligushetiafi del ofrrea

beoerilzaf nferi hzilgf du etelgibe. Ofrrea, epe ertihl eti

juzeri beghri, beoirtu eghlgf du Ghpuzafiaf hldustrhi frihlèraituil bhrafaitzeaf eghtel irh del ioijeghlia ìlteltzeri,

eti Espihlhiaf èraituri espfrtitu beoirreil, beste èraitu

bitzuetiri beghritu beoiraf du.

95. Eurfpiaf testuhlguru berrhi, frihlgf chliltzi-arhshi gihldhtzel

bijdhl bidi, Eurfrha gibeaf testuhlgurui hzil jhteae edf frihl

irte ezigutu ez dugul `fleti-ulhtitei duel testuhlguru bit, eti,

segur isah, oerrhijde iurrerituel ijde eti oerrhijde perhcerhafeliurai nfaitzel duel tresli estriteghaf ghsi cultzhflituaf du.

Testuhlguru ofrh èsedegirrhi hzil dihteae Ghpuzafiaf giripel



?4


EAIH KELTER

eaflf`hafriaf, bijdhl eti oerrhijdeel irteaf zithaetirha gertitzel

ez bidi, eti Eurfpirel eriaeti pfjhthafil eti eaflf`hafil

eafhzpel-nirduerel ijdeaf ipustu girbhi eghtel bidi.

93. Eurfpiaf testuhlguru berrh ofrrea hlcjexhf-pultui erighl deziae@eldebijde fsfaf pfjhthai eaflf`hafetil. Gure oerrhijdeea arhsh

ofletitha zerbiht haistel bidute, iuaeri fli —ighil izaeli— hzil

deziaete @eldebijdeirel beohl bethaf gihlbeoeri eaflf`hafi

sihoesteaf, pfjhthai eaflf`hafia eti eriaulde pfjhthafia ijdituti,

eti ofrrea, liohtiez, cultsezaf aujturi-ijdiaeti eairrh beoiraf du.

Bihli ofrh iuaeri bit besterha ez di, ighil bihafrreli1 hzil ere,

irrhsau oildhi digf oihlbit oi`iraiditil gejdhijdhil egfteaf

edf bihti depreshfil sirtu eti eztildi sfzhijia gertitzeaf ere,arhsh oflea izijeritu dhtuel afltriesilia egfah aflpfltzel

is`itzel ez bidugu.



?5


EAIH KELTER

;.8 TEALFJFGHI ETI GHÎRTE-

IURRERIAULTÎ

9. Giripel tealfjfghafi bujtzitzel du EAIH KELTER-ea

Ghpuzafiaf etfrahzul eaflf`hafirel cultsi beziji eti bihti epe

ertihl eti juzeaf arhshirel iuraiaf pfjhthael cultsi beziji ere.

2. êltzu ofletil, ezhlbesteafi di iztertzei prfpfsitutiaf

giripel tealfjfghafia zehl leurrhtil duel oirreìli ghzirte-

iurreriaultzireahl.

;. Oiusliraeti oflea girriltzh oildhi du Ghpuzafirel aisuil.

Esperheltzhi ohstfrhafia eriaustel dhgu giripel eaflf`hafia eti

ghzirte-iurreriaultzia ez duteji zertil pirijejfah iurreritu beoir1

ihtzhtha, bitzuetil, giripel eaflf`hafaf eredu bit ofldièli

hzil dihteae ghzirte-iurreriaultzirel ijdetha. Esperheltzhi

ohstfrhaf oiu Ghpuzafiaf tijdeel subafltzhelteil sirtu di eti

gure bhztiljerhirel irteil afltzeptu-bhafhztisul bit sfrtu du,

ijde bitetha hldustrhi-giripeli jilduz eti ijdh bereil giripelofrrh nejfsafr beghrituz.

4. Afltuil hzil beoir dugul jeoel pultui di Ghpuzafiaf

giripel tealfjfghafi ez deji iuaerirha fleli gure hldustrhi

etfrahzuleil jeohiafrri hziteaf. Ezhlbesteaf estriteghi bit di

gure jeohiafrtisul-estriteghia prfduazhf-afstu txhahetil biairrha

ez zeltritzeaf eti, beriz, ghzirte-afoeshfirel ofldièleil

zeltritzeaf. Iurreritutiaf oerrhijdeeahl jeohitzeaf gih ez hziteiaprfduazhf-afstu txhahigfetil fhlirrhtutiaf ailpf-oedipeleaf

estriteghi biteri eriìlgf gihtu, Eurfpiaf eahijdeaf oerrhijdeel

eti gfri ditfzel oerrhijdeel iuraiaf jeohiafrtisul zihji sfrtuz.

5. Eìhtzi eaflf`hafia ghzirte- eti hlguruèl-afstu txhahigf

biteahl jfrtzeaf iurreripel tealfjfghafi cultsezafi di.

3. Ghpuzafiaf bhztiljeea nirdueri eaflf`hafi oiuteìteafgiripel tealfjfghafi cultsezafi di. Ezhlbesteafi di etfrahzuleaf



?7


EAIH KELTER

jurrijdeaf gfh-ìhjiaf haisaetel bitez besteaf oildhi deji eti,

bijhf eriltsh oildhaf elpresea biairrha eìl dhezihfaete jilpfstu

bit gfh-ìhjiaf thtujui duteleh. Ijderiltzhz, Ghpuzafil gfh-

ìhjiaf thtujui dutelea etfrahzuleil ailpfri nfil beoir hziteaf

iuaeri zibijtzel di, hldustrhia auijhchaizhf txhah edf ertihleafghzi bijhibhdeia hziteri beoirtuz.

92. Auijhchaitutiaf jilpfstuetil fhlirrhtutiaf etfrahzul

eaflf`hafia, `fdu liturijeil, ghzi eredu freaituigfia eti

pirtihdetzi bujtzitzel dutel elpresi-ereduia jfrtzei diair eri

bereil. Giripel tealfjfghafi, frduil, etfrahzul eaflf`hafriaf

eti ghzirte-etfrahzuleriaf cultsezafi di.

9;. Jiburbhjduz, hldir tealfjfghafi giafi di hldustrhi ijdetha

bijhibhde liturijel eribhjeri txhahigfi beoir duel giripel

eaflf`hafi jfrtzeaf, freaituigfi del ghzirtei jfrtzeaf eti

Ghpuzafiaf jileaf gfgfbetetisuli oildhtzeaf.

94. Hldir tealfjfghaf oildhigfil ditzil ghzirteirel giafi di,

lfsah, sfberi diudel bijhibhdeia sfrtzei eti oiueahl zer eghl

beoir del Ghpuzafiaf ghzirteia eribiah beoiraf du.

95. Jeoelha, giripel tealfjfghaf eti eaflf`hafi isetzel duel

giripel-ìhji jfrtu beoir di. @ihji oiu gihldhtzeil, Ghpuzafiaf

ghzirteirel esau gejdhtuaf di sfberiahlia zehl leurrhtil eribhjhaf

dhrel eribiahtzei, idhbhdez, jil-nirdulijdhia ùrrhzteaf edf

audeiaeti pubjhafirel bhtirtez ghzi freai edf hlguruèl-freai

jfrtzeaf.



?8


EAIH KELTER

;.9= IAFRDHF BERRH BITERILT^

9. Eurfpiaf esauijdeetiaf pfjhthaia dhreji-eti izael urteftil

eghl dhrel izteraetetil irgh haustel di gfberlu pfjhthafia —gfberliltzia— zerhaush oildhi dueji esauijdeetiaf hldustrhi-

pfjhthael irriaistil.

2. êltzu ofrretil, epe ertihl eti juzeri beghri, esauijde ofrhel

giripel eaflf`hafi berìtzeaf jhdergf pfjhthafirel afltzeptui

ihpitzel bidi ere, EAIH KELTER-el uste dugu, gurei bezijiaf

ghzirte de`farithafetil, iafrdhfi edf jhdergf pirteaituia

erighlafrrigfia dhreji epe juzeri, bitez ere Ghpuzafi bezijiafghzirte-hlgurule isaftirhafetil.

;. Ghpuzafiaf eriauldeetil berrhah hzil del ijdiaeti pfjhthafia

irgh uztel du izael ;= urteftil Ghpuzafil ipjhaitu dhrel

giripel-pfjhthael fohaf jhdergfi utzh eti beste iafrdhf-`fti edf

jhdergf pirteaitu bit ezirrh beoir deji. Ghpuzafiaf etfrahzul

pfjhthafi biti zehl bestei hzil, eriauldeetil digfel ilhztisulia

irgh uztel du estriteghi ofrhea liohtiezafia hzilgf dhreji gureetfrahzul eaflf`hafriaf.

4. Ghpuzafiaf hldir pfjhthafel irteil desidfstisul hdefjfghaf

libirèlia egfl irrel, gure ustez, fhlirrhzaf ejeèltu liohaf

diude iafrdhf-pfjhthai bit edf jhdergf pirteaituia iurreri iteri

ioij dhreji eti iteri beoir dhreji esiteaf.

5. Idfstisul ofrh erriztuaf juaeel ejeèltu ligushetiaf bit diGhpuzafil bilau prhbituel bftere-gulerha ez egftei1 hzil ere,

beste jurrijde bitzuetil cultsezaf errecereltzhi-gulei hzitel di

hrhtzh eaflf`hafia eti pfjhthafia eritzeaf.

3. Bestijde, ‚elpresi fsf oildhrha‐ ez egfteia eti elpresi

oildhel irteil affperithbea phsu oildhi hziteia erriztu eghtel du

elpresiburuel eriauldeia eti elpresi-ereùireahl oirreìl

fli dutel zelbiht nirreri pfjhthaf fldf chlaituti egftei elpresitxhah eti ertihletil. Irgh digf, beriz, erreijhtite ofrh girriltzhzaf



89


EAIH KELTER

irteil. Irgh digf iurreafltu pubjhafia beoir idhli dfhtu beoiraf

dhreji zergi-bhjaetirel beoeriaidi aflpeltsitu ioij hziteaf. Irgh

digf, oijiber, gijeria dhtuztel elpresea gistuia dfhtu beoiraf

dhtuzteji, bihli —gure ustez— gure gistui, hlbertshfi eti

sfjditia ez dhri geoheghzafia hzil gure prfduazhf-ìhjiriaf.

9;. êltzu ofrretil, ez gitfz bit Ghpuzafiaf sfjditi-ìhji

estituaf bitez besteafi bihlf ‚eouleaf ofgeh oildhigfi‐ deji-

eti arhthaia eghl dhtuzteleahl. Gure ustez, aflpirizhf ofrrea ez du

zeltzurha, tfah biafhtzeaf prfduathbhtite-ìhji eti eahpièldu

tealfjfghafi afltuil oirtzel ez bidi.

94. Fsf hlteresgirrhi jhtziteae ofrrh buruzaf izteraeti espezhchafieghtei, irjf ofrretil idfstisul pfjhthafi jfrtzeaf.

95. Eri bereil, hlteresgirrhi jhtziteae izteraeti pirteaitui

eghtei Ghpuzafiaf iurreripel hldustrhijirel egferi erjithbfirh

buruz. Izteraeti pirteaitu ofrrel fhlirrhzaf zutibeia bh oiuea

hzil dihtezae>

i) Ijde bitetha, izael oiìraidetiaf hldustrhi-pfjhthaelerighlez jfrtu del iurreripel oildhi eghiztitzei,

Ghpuzafiaf hldustrhi-eouli decelditzeirel hauspeghtha.

b) Bestetha, iurreripiusf ofrhea liohafi ez dhreji flirtzei,

afltuil oirturha, hldustrhi-eoulirh eutsh dhfguji, bihli

hldustrhi-eoul ofrh iouji deji, bitez ere eahpièldu

tealfjfghafi iouji dejiaf.

93. Ofrrejiaf dhiglfsthaf afùl bit liohafi hzil dihteae ghzirtefsfirel ioijeghlia eti Ghpuzafiaf eriauldeelia ejairtzeaf

lfribhde niahl biteil, ofts, Ghpuzafiaf hldustrhirel eahpièldu

tealfjfghafi eti prestiaultzi tealhaf eti zhelthchafi oildhtzei

jeoeletshaf dutel hldustrhi-giripeleriaf pfjhthaetil.

97. Gure ustez, izael oiìraidetiaf pfjhthai pubjhafel

bijfrizhfi eghtel deleil, ezhl di ihpitu gibe utzh, iurreripiusfia

eghl dhtugul irrel, frihldha fsf urrul giudeji crilahs`firelizael girihtha gure ghzirteia zhtuel zelbiht eghturi-gibezhi —

gibezhi sfzhijia eti hlsthtuzhflijia— gihldhtzetha.



82


EAIH KELTER

9?. Izaelha, idfstisul berrh ofrh jfrtzeaf, ejairjileriaf fhlirrh

idfstuia beoir dhri, zeoizah, hrhtzh-truaeil eti irjf eaflf`hafirh

buruzaf ejairrhzaetil ilhztisuli digfeji flirtuti, eti nirdueri

eaflf`hafirel erighje iathbf guzthia bertil diudeji> erighje

pubjhafia, tijde pfjhthafia, elpresirhia, shldhaituia, ghzirte-eaflf`hi, iutflf`fia, haeraeti-zeltrfia, haistetxeia, chliltzi-

eriauldeia, etib.



8;


EAIH KELTER

;.99 [HLDHAITUEL ÊREGHLI

9. Nfil dhrel oiìraidetil, espirru iaide`haf, prfceshflij eti

pfjhthafetil gfriai nfil di ùghèldu shldhaiji gutxhesteaf

aujturi, eti izaeleil ghzirteil ere oeditu di nferi ofrh. ]hxailiai-phxailiai, shldhaituia giripel eaflf`hafriaf fztfpfi, eti

elpresel eti eriaulde pubjhafel erighlafrtisuleriaf irizfi

dhrejiaf hlterpretizhfi oeditu di.

2. Lfjibiht, pertzepzhf ofrh hldirreil digfel aujturi eaflf`hafirel

giuzitzei bihzha ez di. Hzil ere, zheltzhi eaflf`hafi beohl eti

berrhrf outs eghtel dutel afltzepzhf ibstriatuetil eti cultzhf

ìteìthafetil fhlirrhtu di, eti beohl eti berrhrf outs eghlgfdute, ez dutejiaf afltuil oirtu izael biteil eaflf`hi ez deji

fhlirrhtzel aijauju ìteìthafil edf erreijhtiteirel hlterpretizhf

èailhafetil eti, ijdhz, pertsflelgil eti ghzi tijdeelgil,

lfrbiliafel eti afjeathbfel pre`hi eti bfrflditeil eti eribiah

pfjhthafetil fhlirrhtzel deji.

;. [hldhaituel nirduerireahaf gutxhespel ofrh, zhurrelha, gure ajise

pfjhthafia, oedibhdeea edf ulhbertshtiteia aujturi eaflf`hafirelijfrreil dutel gibezhirel hsji di.

4. [hldhaituia ez dhri oijibeoirrezaf gihtzi. Elpresil eti ghzirte

fsfil erreltia freaiz bilitzeaf cultsezaf ejeèltuia dhri,

jeoelha eti beohl.

5. Gure ghzirteil elpresirel bftere nurhdhafi nibeirh ihtfrtzel

zihflez, hi sihoetsezhli di nibeia jilghjeel sfjditel eti jil-bijdhltzel bhzair ioijha eti errelti geohel esauritzeaf nferi

hzitei, bijdhl eti ofrh gijirizhaf duel afltriphsu ‚ciathafrha‐ ez

bidigf. Gure shsteì eaflf`hafil liohtiezafi del afltriphsu

ofrh eriaulde shldhaijia dhri, ezhl bihti besteji hzil.

3. Ofbeah edf gihzahigf, izael urteetil shldhaituia hzil dhri

eaflf`hi erreijetha ourbhjel egfl dhrel hrhtzh-tijdei. Chliltzi-

arhshi jeoertu zeleil, zer gertitu zel niahl lioh zuel edflfra hldirshldhaijeh beghritu beoirri zeuail. Hzil ere, jilirel frdezairh dhrel



84


EAIH KELTER

oehleil, erreijhtitetha ourbhjigf zeudel izteraeti eaflf`hafriaf

hrhzphde eti ètfdfjfghia eribhjh dhtuzte, ulhbertshtite-idhtu

geohelea decelditu dhtuztelia bihlf.

7. Oirtiri, giripel eaflf`hafirel edfzehl hauspegh serhf hziteaf,ezhlbesteafi di shldhaituel hauspeghi ere afltuil oirtzei.

?. Ghpuzafiaf aisuil, EAIH KELTER-ea iurrethiz isaftil ihpitu

duel egferi berezhi gertitzel di. EIE ìhjil, gure gihtisul

prfduathbfil eti gure eghturi sfzhij eti hlsthtuzhflijetil gertitzel

del eghturizaf dechzhtiz irh giri. Eghturi ofrhea, oehl oildh biteil,

crilahs`f-ijdhaf giripel-girihtha ditfz, eti izael oiìraidetil,

Espihlhiaf jege- eti eriaulde-espirruirel bhjiaieria libirèlbijdhltzitu dhtu, gure erreijhtite prfduathbfriaf bitere iprfpfsia

hzil ez irrel.

8. Gure hrhtzhil, biztertu ezhl dhrel beste irrizfh bitzueh ùzhl

eghl gibe, irrizfh fbneathbf ofrrea izijtzel du, bitetha, eusaij

shldhaijhs`firel hzieri ijdirrhaitzihjeigfi eti, ijdh bereil,

ijdirrhaipeleriaf estriteghi ofrhea gure ghzirteil hzil dutel

irriaisti. Lfjibiht, nirdueri shldhaijirh esaer, espirru nurhdhaf-pfjhthafia sfrtzel zhtuel eghturizaf dechzht sfzhij eti hlsthtuzhflijia

freaitu dhtu gure oerrhijdeia.

9=. Gihleri, ‚ijdirrhaipeleriaf‐ eghlahzuliz gihl, shldhaituia

elpresiaf jil-ciatfreirel frdezairhia dhrel oehleil, jilghjeel

pre`hia, seltshbhjhtiteia eti prfpfsièlia hlterpretitzeaf

cultsezaf ejeèltuia dhri elpresi-nirduerirh jfturhaf pfjhthai

eaflf`hafetil.

99. Ofrh guzthi deji eti, Ghpuzafiaf estriteghi sfzhfeaflf`hafia

zeoizteil oijibeoirrez oirtu beoir dhri afltuil shldhaituia, eti

beste hlguru gefgrichaf bitzuetil (bestejiaf freai sfzhij edf

hlsthtuzhflijeahl) hzil jeziaeteli bihlf pirte-oirtze oildhigfi

hzil beoiraf juaete, gihleri.

92. Oiusliraeti ofrrea ez du biztertzel erreijhtiteihlterpretitzeil eti prfpfsièlia eghteil, jfghai shldhaiji

(oijibeoirrez) pirtzhiji hzilgf deji. Eriaulde pitrflijel jfghai



87


EAIH KELTER

;.92 EL]RE[IRHEL EGHLAHÛLI

9. Ghpuzafirel etfrahzul eaflf`hafi erihah lioh bidi, ezhlbesteafi

di elpresirhea ere ofrretil jigultzei.

2. Eghi di, Eurfpiaf testuhlguru pfjhthafil, tijde pfjhthafea

ourbhjtisul-ìhji ezberdhlia dhtuzteji elpresirhel nirrereahl,

pfjhthai sfzhij edf eaflf`hafirel hlguruil.

;. Nirreri ofrhea zerhaush oildhigfi edf txhahigfi hzil deziaete

nirreri hdefjfghafeahl, eriaulde pfjhthaf bit audeiaeti pfjhthafirel

irjf eaflf`hafeahl selthafrrigfi hziteireahl edf ez1 bihli, aisueliriberi, zerhaushi hzil deziae elpresea edf elpresi-eriaulde

niahl bitzuea eriaulde pfjhthafelgil hzil deziaetel erighl ciathaf

oildhigf edf txhahigfireahl ere.

4. Edfzehl `fdutil ere, elpresirhia ihltziaftzit oirtzeia

girriltzh oildhi du, bitez ere oihea dhrejiaf geoheletil elpresi-

nirduerirel frdezairhia eti Ghpuzafiaf elpresel beoirria eti

iuaeria fldfel ezigutzel dhtuztelia.

5. Ofrrea ez du esil lioh, niahli, sfjisahde ‚fbneathbfia‐ dhrelha

fldfrhf guzthetiriaf. [hldhaituel aisuil gertitzel del beziji,

elpresiburuel ejairteel eti eriaulde shldhaijel irteil digfel

iuraiaftisul-dhijeathaia oijibeoirrezafi eghtel du hrhtzh-tijde bh

ofrhea hlterpretizhf ‚pirtzhijia‐ hzitei, jil-irjfil beohlha beohl.

Iltzeaf zerbiht gertitzel di, idhbhdez, irjf chsaijeil1 hzil ere,

peltsiezhli di elpresiburuel ejairteea zergi-hgferirel bitbibestei, sijbuespelezaf aisurel biteil ez bidi.

3. Elpresiburuel ejairteea dutel oejburui ez di hlteres frfafrria

decelditzei, eriaulde ofrhetil diudel elpresirhel hlteres

zeoitzia eti pirthaujirria decelditzei bihzha. Giuzi jfghafi di

ofrh eti lfrìjtisulez eti liturijtisulez flirtu beoir di, bih

elpresirhel ijdetha, bih sfjisahde pfjhthafel ijdetha.



8?


EAIH KELTER

7. Ghpuzafiaf ighltirh pubjhafea erreijhtite ofrh afltuil oirtuti

nirdul beoir dute eti elpresirhia ihltziaftzit oirtu, zerel

eti oihel oejburuia pirtzhijia dhreji niahldi ere, bhstiafi bihti

elpresirhea dutel ezigutzi-ìhji eti giripel eaflf`hafireahaf

hlpjhaizhfi, eti ofrh guzthi fsf afltuil oirtzeafi di pfjhthaipubjhafia tixutzeriafil.

?. Elpresirhel eghlahzuli eti hlterjfauzhfi bijhfesteaf ciatfre

girriltzhtsui di oihel hlteresia eti hrhtzhia, bitetha, eti

elpresiburuel eriauldeelia, bestetha, berehzhti iztertzei.

8. Niahli delez, geoheghtil gertitzel di, elpresiburuel zelbiht

ejairtea elpresi-ùjtzf niahl bitel oejburueh eriltzutel dheteji,eti ez elpresi guzthel oejburueh.

9=. Beste aisu bitzuetil, elpresiburuel eriauldeea erighl

oildhigfi nisftzel dute ereù pfjhthaf niahl bitzuetitha edf

ailpfaf hrhtzh-tijdeelgildha berel eriauldeil frdezaituti

digfel fhlirrh sfzhijetha bihlf.

99. Irizf ofrhel nitfrrhi di, bitetha, elpresiburuel eriauldeiaerighl pfjhthaf oildh bitel èlde diudeji, eti bestetha, elpresi

oildhea elpresi txhah eti ertihlea bihlf isafz gihtisul oildhigfi

duteji iltfjitzeaf eti decelditzeaf.

92. Ghpuzafiaf aisuia hlteres berezhi du zeltzu ofrretil.

Jurrijde ùgitui hziteia eti elpresi txhah eti ertihlea dutel phsu

hzugirrhia erriztu eghtel du elpresi-eriauldeea fldf ezigutzei

eti decelditzei elpresi txhah eti ertihlel hlteresia. Gure ustez,fsf iathbf girriltzhtsui di ofrh Ghpuzafil pfjhthai pubjhafia

erihahtzeaf eti, etfrahzulirh beghri, afltuil oirtu, bibestu eti

decelditu beoirreafi.

9;. Beste esauijde edf estitu isaftil ez di oijiafrha gertitzel1

hzil ere, sirrhtil ez di egftel elpresi txhah eti ertihlel beletiaf

sfjisahderha, elpresiburuel eriauldeetil prftigflhs`f geohegh

dutejiaf elpresi oildhea edf frdezairh pfjhthafea.



9==


EAIH KELTER

delfl ioijeghli, aflprf`hsfi eti ejairtisuli esaitzel du, oiu

di, elpresirh, sfjditipeaf jilghje, iutflf`f, affperithbi liohz

airgu pfjhthafeli.

29. Izael chleil, elpresirh txhahia ezhlbesteaf iathbfi dhriGhpuzafil giripel eaflf`hafriaf pfjhthaia erihahtzeaf, eti beoir

beziji bijhfetsh eti bujtzitu beoir dhri gure eoul eaflf`hafil

dutel eti hzil deziaetel girriltzhigitha. Ez dhri gutxhetsh beoir,

ezti leurrhz ailpf bijhfetsh ere.

22. Izaelha, afltuil oirtu beoir di bhzh dugul chliltzi-arhsh oflel

testuhlguruil, ourbhjtzel irh dhreji jilghjeel hlteres fbneathbfia

eti elpresi hldustrhijelia, chliltzi-seatfretha ditfzel irizfeheti èoitxueh iurre eghteaf. êltzu ofrretil, gure jurrijdei

hlgurule guzthz egfahi di htul sfzhij zibij bit eghteaf —edf

estriteghi afùl bitzua giritzeaf beohltzit— jilghje, elpresirh,

iutflf`f eti affperithbel irteil, eti, ofrreji, arhshirel iuraiaf

estriteghi erighlafrria giritu ioij hziteaf1 bitez ere gure

eaflf`hi decelditzeaf aredhtuirel beoeriaidirel iurreil edfti,

@eldebijde fsfil gertitzel irh del beziji, bijhibhdeia eaflf`hi

erreijetha aeldu eti chliltzi-seatfreirh eìtel zihzahfl uleofletil, egferirh iurre eghteaf.



9=2


EAIH KELTER

2. Oflea esil lioh du, 2=94-2=2= CEDER cultsia biheztitzeaf,

Ghpuzafia —LUT[; oerrhijde beziji— edf Eusaij Iutflf`hi

Erahdegfia —LUT[2 oerrhijde beziji— espezhijhzizhf irgh oiu

jfrtzeaf esauijdeaf estriteghi bit hzitei beoirrezafi deji.

;. ‚[ìrt spekhijhsithfl‐ estriteghi oiuea Eurfpir Bitisuleaf

pfjhthairh eti zheltzhijirhel ijdetha irreti oildhi nisftzel irh

dhri, CEDERel fldfrhfz Eurfpiaf Bitzfrdeia eìldiaf

jeoeltisulirel fldfrhfz.

4. Bihli eghi di ere frihldha ‚sìrt spekhijhsithfl‐ afltzeptuireahl

erriaultzia sfrtzel dhreji9. Afltzeptui beri ereù iaide`hafetil

eztibihditzel irh di, oflh buruzaf zeoiztisul berrhia eìlez. Irrizfh priathafia dhreji eti, Ghpuzafiaf erighje pubjhafeh

gfèlditu beoir zihe Eurfpiaf Bitzfrdeia zeoiztutiaf

hrhzphdeia nirrihtu beoir dhreji.

5. @etfdfjfghi oflel eribhjeria Eurfpil duel hlteresi deji eti,

Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafel estriteghel eriaetil afltuil

hzitei ezhlbesteafi di.

3. Isaftil ‚espezhijhzizhf irghel‐ estriteghi esauijde biteaf

seatfre-pfjhthai zeoizteaf ètfdfjfghireahl hdelthchaitu hzil di.

Bihli, afltzeptui, Eurfpiaf Bitzfrdeia haustel duel beziji,

berrhaultzi-pfjhthaeahl jftuti digf eti, izaeleil, esauijdeaf

giripel eaflf`hafel pfjhthaeahl.

7. Ofrh deji-eti, ‚espezhijhzizhf‐ afltzeptui ez di ujertu beoir,

bitzuetil gertitu del beziji, Eurfpiaf Bitzfrdeia esauijdeafgiripel-pfjhthai guzthia seatfre-espezhijhzizhf oildhigfi jfrtzeaf

estriteghia bujtzitu lioh dhtu eti. Oiu di bitzuel oirrhduri

sfrtzel dueli izaeleil seatfre-dhbertshchaizhf oildhigfi

bujtzitzel bihtute espezhijhzizhf estriteghi irghia chlaitzeriaf

frduil. ‚Espezhijhzizhfia‐ geohelbit `fti guzthetiaf eahltzi

9 Eurfpiaf Bitzfrdei eti FKDE ‚sìrt spekhijhsithfl‐ afltzeptuirel dhcushf

girriltzhtsu bit eghtel irh dhri. Oflh Ulhbertshtiteia, iofjaujirhtzia eti Eurfpiafhaeraeti-eriauldeia geohtu beoir zihzahf.



9=;


EAIH KELTER

estriteghafel jeoeltisuli idheriztel du. [eatfre-dhbertshchaizhf

estriteghi bitel birruil, ‚espezhijhzizhf irghia‐ supfsitzel du

esauijdeia bere berrhaultzi estriteghel irteil hlteres oildhigfi

dutel pfjhthaia eriairtzei, dhbertshchaizhfi beri jeoeltisul bit

hzilha.

?. Eurfpiaf Bitzfrdeirel oejburui, giripel eaflf`hafirel

pfjhthai iathbfel fldfrhfz esauijdeaf pfjhthael jeoeltisuli ezirrh

fldfrel, bijhibhdeia birri-birri ez gistitzei di, esauijde

biafhtzeaf escfrtzuia jeoeltisulezaf hlbertshf eti jil-irjfetil

zeltrituz. Beriz, ez di biairrha seatfre-estriteghia zeoizteaf

tresli bit, bihzha eti giripel eaflf`hafirel estriteghel

jeoeltisuli jfrtzeaf eti, berezhah, berrhaultzi-pfjhthaia jfrtzeaftresli di.

8. Bere oejburu, hauspultu eti ètfdfjfghigitha, 2=95 ^heltzhi,

Tealfjfghi eti Berrhaultzi ]jili, 2=99l flirtui, sìrt

spekhijhsithfl estriteghirel idhbhde irghi di Eusaij Iutflf`hi

Erahdegfil. Liohz eti pjil oiu sìrt spekhijhsithfl testuhlguru

ètfdfjfghafirel birruil ez egfl —seatfre-pfjhthai irjf

bitzua aelduti—, bere fsftisuleil Eurfpiaf Bitzfrdeiaprfpfsitutiaf fhlirrhzaf beteahzulia betetzel dhtu.

9=. Gure ustez, Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafaf estriteghea

Eurfpiaf Bitzfrdeia sìrt spekhijhsithfl aisuil prfpfsitutiaf

hrhzphdeia nirrihtu beoiraf jhtuzaete. @etfdfjfghi oiu Eusaij

Iutflf`hi Erahdegfil bujtzitzel bidi prfzesu beri ez di

Ghpuzafil zertil eghl beoir, CEDER cultsia jfrtzeaf bidi

beohltzit. Bihli ètfdfjfghi oiu prfzesuel afoereltzhi bitbujtzitzeaf eribhjh lioh bidi ujergirrhi di, bihti Ghpuzafi eti

Eusaij Oerrhaf estriteghel chlaipeli jfrtzeaf eribhjh lioh bidi

eti beste ijde bitetha Eurfpiaf beste LUT[2 edf LUT[;eahl

aflpirituz Ghpuzafiaf prfzesu estriteghafia errizteaf.

99. Ghpuzafiaf giripel eaflf`hafaf estriteghea I@HI ilijhsh

bit hzitei eti nirrihpel eti berrhausaetiriaf shsteì bit hzitei

afèlhgirrhi di.

gipuzkoako ekonomia. garapen eredua (eus) economy in gipuzkoa. development model (basque) economía...

Documents