280 milioi €

310 milioi €

340 milioi €

370 milioi €

400 milioi €

430 milioi €

2012

402,9milioi euro

2011

312,4milioi euro

2010

317,5milioi euro

2009

294milioi euro

Iruzurra onartezina delako

Gipuzkoako Foru Aldundiaren aldizkaria 2013ko udaberria • Publicación de la Diputación Foral de Gipuzkoa Primavera de 2013

INGURUMENAAdunako araztegia abian da

6. orrialdea

IGUALDADEl II Plan de Igualdad en marcha

Página 5

GIZARTE POLITIKAMendekotasuna dutenentzat laguntzak

4. orrialdea

Azaleratutako iruzur fiskalaGipuzkoako Foru Ogasunak atzemandako iruzurraren bilakaera.

Fraude fiscal descubiertoEvolución de la deuda descubierta por la Hacienda Foral de Gipuzkoa en millones de euros.

PARTAIDETZAParte-hartzeari buruzko topaketak

8. orrialdea

2

G ipuzkoako Foru Aldundiak 402,88 mi-lioiko iruzurra atzeman zuen 2012an, aurreko urtean baino 90 milioi gehiago.

Ogasuneko hiru zutabeen arteko koordinazioak ekarri ditu emaitza horiek: ikuskaritzaren, kudea-ketaren eta diru-bilketaren arteko koordinazioak. Egungo foru gobernuak kudeatu duen lehenengo urte osoa 2012koa izan da. Emaitzarik handiena BEZak ekarri du: 185 milioi euro azaleratu dira, aurreko urtean baino %68,2 gehiago. Sozietate Zergaren inguruan aurkitutako iruzurra, bestalde, %19,6 hazi da (92,5 milioitik 110,6 milioira). Per-tsona Fisikoen Errenta Zergan (PFEZ) eta Ondare Zergan azaleratutako iruzurrak, berriz, %14 egin du behera; aitortu gabeko 88,1 milioi euro azale-ratu dira.

Azken hilabeteetan, Arrisku Bereziko Zergadu-nen Errolda sortzea neurri esanguratsua izan da. Enpresak Sustatzeko Sozietateen erregimen be-rezia ere bertan behera gelditu da, zergak saihes-teko zirrikitu gehiegi uzten zituelako. Gainerako ogasunekin eta administrazioekin zerga informa-zioa partekatzeko hitzarmenak egin nahi ditu orain Gipuzkoako Aldundiak. Datuak denbora errealean lotuta egotea aurrerapausoa izango litzateke iru-zurraren aurka. Era berean, prebentzioa eta kon-tzientziazioa lantzeko konpromisoa ere hartu du Aldundiak.

Aurretik hartutako neurriak indartuko ditu foru Ogasunak. Eguneroko lanean garrantzia duten

La Hacienda foral redobla esfuerzos contra el fraude fiscal. Gipuzkoa detectó diversos fraudes por un importe total de 402 millones de euros en 2012, un 28% más que el año anterior. La lucha contra el fraude es una prioridad, para poder preservar un sistema público fuerte que ampare a toda la ciudadanía, sobre todo a las personas más desfavorecidas. Ya se han puesto en marcha

medidas normativas contra el fraude y la elusión en el pago de impuestos, como el registro de Obligados Tributarios de Especial Riesgo y la derogación de las SPEs (Sociedades de Promoción de Empresas). Los esfuerzos de Hacienda en 2013 van a continuar en esa dirección, y entre otras medidas, está preparando una norma foral específica anti-fraude.

OGASUNA

Lehentasuna: iruzur fiskalari aurre egitea

aspektuei erreparatu nahi die (kudeaketa, ordain-keta...), aparteko iruzur mardulak ahaztu gabe. Epaitegiek ere bi epai esanguratsu eman dituzte, Gipuzkoako Ogasunaren aurkako bi iruzur kasu-tan: Jose Maria Bravoren eta Juan Ramon Repa-razen aurkako epaiak, hain zuzen. Lehenak 1,9 milioi itzuli beharko dizkio Gipuzkoako Ogasunari (10 urteko kartzela zigorra eta 1,9 milioiko isuna); bigarrenak 25 milioi itzuli beharko dizkio (38 urte-ko espetxe zigorra).

Foru arau proiektuaHorrez gain, bestelako hainbat neurri esangura-tsu hartuko ditu Ogasunak. Aldundiak foru arau proiektu bat osatu du, bereziki iruzurraren aurka ekiteko, eta Batzar Nagusietan tramitatu eta onar-tzea espero du. Hauek dira arauaren oinarri nagu-siak:• Beste estatu batean kokatutako ondasunen eta

eskubideen informazioa emateko betebeharra sortuko du arau orokorrak. Informatu ezean, isun gogorrak. Justifikatu gabeko ondare iraba-ziak ez dira preskribatuko, eta errenta horien trataera eta isunak arautuko ditu arauak.

• Arauak beste neurri sorta bat zehaztuko du, zerga zorrak kobratzeko bermeak areagotzeko erantzukizun kasuak zabalduz, ondarea ikertze-ko ahalmen berriak emanez, edo kautela neu-rriak hartzeko aukerak areagotuz.

•PFEZ eta Sozietate Zergan kontrol eta muga be-

3

HACIENDA

gero, lan errentekin konpentsatzeari mugak jarri-ko zaizkio, elusioa saihesteko.

• Errenta irregularren (zenbait urtetan sortu arren kolpean jasotzen diren errentak) onurazko tra-taera 300.000 eurora arte mugatuko da, erren-ta iturri guztietarako.

• Esku-dirutan ordaindutako 2.500 eurotik gora gastuak ez dira kengarriak izango, arrastorik ez dutelako uzten.

Errenta aitorpenaren autolikidazio proposamena jaso dutenek ekainaren 25era arteko epea dute proposamenak onartzeko. Onartu nahi ez dutenek edo autolikidazioa jaso ez dutenek ekainaren 7ra arte hartu ahal izango dute txanda Ogasunaren bulegoetan errenta mekanizatua tramitatzeko. In-ternet bidez ere egin daiteke aitorpena.

Tramiteak egiteko, 902 100 040 telefonora dei daiteke edo www.gipuzkoa.net/ogasuna/errenta atarira. Aitorpenak egiteko epea ekainaren 25ean amaituko da kasu guztietan.

Bestalde, Ondare Zergak 6.000 gipuzkoarri eragingo die. Ondasun gehien duten pertsonak

OtrosBeste batzuk

BEZ IVA

SociedadesSozietateak

IRPF / PatrimonioPFEZ / Ondarea

185milioi euro

110milioi euro

88milioi euro

19milioi euro

0

50

100

150

2010 2011 2012

142,80

110,00

185,00

92,20

92,50

110,60

73,50

102,5088,10

9,00 7,4019,10

BEZ

Sozietateak

PFEZ / Ondarea

Beste batzuk

IVA

Sociedades

IRPF / Patrimonio

Otros

AZALERATUTAKO IRUZURRA ZERGEN ARABERA (2012)

AZALERATUTAKO IRUZURRAREN BILAKAERA ZERGEN ARABERA

DEUDA DESCUBIERTA EN 2012 (DESGLOSE SEGÚN IMPUESTOS)

EVOLUCIÓN DE LA DEUDA DESCUBIERTA(DESGLOSE SEGÚN IMPUESTOS)

rriak ezarriko ditu, enpresarien gastu partikula-rrak jardueraren gastu kengarri izan ez daitezen. Ordezkaritza gastuen, oparien, jatetxe eta bidaia gastuen kengarritasuna mugatuko da; ibilgai-luen kasuan erosketa prezioan eta erabilera gas-tuetan topeak jarriko dira. Eta ez dira kengarriak izango itsasontziak, aireontziak eta horiekin zeri-kusia duten gastuak.

• Jarduera ekonomikoen kasuan, galerak aitortuz

2012ko Errenta eta Ondare kanpaina

dira. Bakoitzak, batez beste, 6.300 euro ordainduko ditu, Ogasunaren aurreikuspenen arabera. Ondare Zergaren azken urtea izango da, datorren urtean Aberastasunaren eta Fortuna Handien gaineko Zerga egin beharko baitute aberatsenek. Zerga berri horrek elusiorako zirrikituak itxiko ditu.

2012ko errenta kan-painari buruzko infor-mazio gehiago izateko, QR kode hau eskuko telefonoarekin eska-neatu eta Ogasunaren webgunera zuzenean joango zara.

4

POLÍTICA SOCIAL

Más ayudas económicas para personas dependientesLas personas con dependencia de Gipuzkoa ten-drán a partir de este año acceso a más ayudas económicas para garantizarles cuidados dignos y de calidad en sus propios hogares. La Diputación Foral de Gipuzkoa ha ampliado el derecho a perci-bir la Prestación Económica de Asistencia Personal (PEAP), una ayuda destinada a sufragar los gastos de contratación de cuidadoras/es profesionales. En total, la cuantía máxima mensual de esta pres-tación es de 833,96 euros, que reciben las perso-nas con dependencia severa, y la mínima se sitúa en 300 euros, para las dependencias moderadas.

Hasta ahora, esta ayuda estaba reservada a personas con dependencia severa (grado III). Ac-tualmente, sin embargo, la pueden solicitar tam-bién quienes tengan dependencia grave (grado II) o moderada en grado I nivel 2.

El Departamento de Política Social de la Dipu-tación prevé que esta medida podría generar cien-tos de contratos a lo largo de 2013 en Gipuzkoa, un dato que cobra especial importancia al tratarse de un sector, el de los cuidados, fuertemente pre-carizado y feminizado.

La ampliación de esta ayuda se suma a otras medidas adoptadas por el Departamento de Polí-tica Social para mejorar la atención a las personas

con dependencia. El Consejo de Diputados aprobó el pasado mes de febrero el decreto que garantiza que los guipuzcoanos y las guipuzcoanas que per-ciban prestaciones por dependencia en 2013 no se verán perjudicadas por los recortes aplicados por el Gobierno español. La Diputación blinda, así, las cuantías máximas para quienes perciben la Prestación Económica por Cuidados en el Entorno Familiar, la de Asistencia Personal, que se ha am-pliado a nuevos grados, y la Vinculada al Servicio. Serán más de 13.000 las personas beneficiadas en el Territorio.

u Aldundiak Laguntza Pertsonalerako Prestazio Ekonomikoa jasotzeko aukera handitu du

u 13.000 lagun baino gehiagok nabarituko dituzte erabakien onurak

Adinekoentzako egoitzetarako itxaron zerrendak %34 egin du behera azken urte eta erdian. Gizarte Politikako diputatu Ander Rodriguezek esan duenez, “nahiz eta beharrezkoa izan egoitza sarea zabaltzen jarraitzea, etorkizuneko benetako erronka mendekotasuna dutenek etxean jarraitzeko politikak hobetzea da”. Izan ere, Aldundiak arreta ematen die 20.500 gipuzkoarrei. Horregatik, mendekotasunaren arretan Gipuzkoako eredua garatu nahi du Diputazioak. Eredu propio horrek oinarrizko helburu du mendekotasuna duten pertsonek beren ingurunean jarrai dezatela ahalik eta denbora gehien, hala nahi badute, eta horretarako laguntza ekonomikoak eta zerbitzuak emango dira.

Etxean jarraitzeko politikak indartzen

Prestazioa | Prestación Mendekotasun gradu eta maila Grado y nivel de dependencia

Gehieneko diru kopurua hilean Cuantía máxima al mes

Laguntza pertsonala ı Asistencia personal

III. gradua, 2. maila ı Grado III, nivel 2 833,96€III. gradua, 1. maila ı Grado III, nivel 1 625,47€II. gradua, 2. maila ı Grado II, nivel 2 462,18€II. gradua, 1. maila ı Grado II, nivel 1 401,20€I. gradua, 2. maila ı Grado I, nivel 2 300€

III. gradua, 2. maila ı Grado III, nivel 2 520,69€III. gradua, 1. maila ı Grado III, nivel 1 416,98€

Familia ingurunea ı Entorno familiar II. gradua, 2. maila ı Grado II, nivel 2 337,25€II. gradua, 1. maila ı Grado II, nivel 1 300,90€I. gradua, 2. maila ı Grado I, nivel 2 180,00€

5

BERDINTASUNA

Gipuzkoako Foru Aldundiak Emakumeen eta Gi-zonen arteko Berdintasunerako II. Plana (2013-2020) onartu zuen martxoan. Foru Gobernuaren apustu estrategikoa da, emakume gipuzkoarrak jasaten ari diren prekarizazioa gainditzeko. Pla-nak, era berean, bidea egin nahi du, gauden tokitik biziera onerantz edo bizi baldintza onak lortzea ahalbidetzen duen beste eredu batera, hau da, bizitza kalitateari lehentasuna ematen dion beste eredu batera.

Berdintasuneko foru zuzendari Laura Gome-zen hitzetan, “emakumeen bizi baldintzen okertze larria ikusten ari gara. Emakumeak nabaritzen ari baitira, batez ere, gastu publikoaren murrizketak nabaritzen”.

II. Berdintasun Planak aurre egin nahi dio errea-litate horri, ikuspegi aitzindari batekin: “Ez gara ari sistema honetan berdintasuna lortzeko moduaz, baizik eta sistema bera eraldatzeko moduaz. Bes-te pertsona batzuk zaintzen ari diren emakume pila horiek sostengatzen dute kapitalismoan eta patriarkatuan oinarritutako eredu sozioekonomi-koa. Emakume horiek, ordainetan, autonomia ekonomikoa galdu dute, baita bere burua zaintze-ko behar duten denbora ere. Sekula ez dugu ber-

dintasuna lortuko baldintza horietan, are gutxiago krisi une honetan”.

Horregatik, azken urte eta erdian, II. Plana prestatzeko, Foru Aldundiko Berdintasunerako Zu-zendaritza lanean aritu da 41 talde feminista eta emakume talderekin, eta ehundik gora udal, foru teknikari eta politikarirekin: “Bide kolektiboa egin dugu, bizitzea merezi duen bizitzari buruzko ikus-pegi bateratua eraikitzeko”.

Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako II. Plana Bizi baldintza onak helburu

Las seis líneas estratégicas del plan:uCuidados dignos y universales. uVidas libres de violencia machista. uEconomía para la sostenibilidad de la vida. uRedes feministas. uBuen Gobierno. uEntorno sostenible.

Cartel de la campaña del II Plan de Igualdad de la

Diputación Foral.

6

MEDIO AMBIENTE

La depuradora de Aduna, en marcha

La estación depuradora de aguas residuales de Uralde, en Aduna, está funcionando a pleno rendimiento. Las obras de construcción de esta infraestructura, financiada al 50% por el Consor-cio de Aguas y la Diputación Foral de Gipuzkoa, culminaron a finales de 2012. El coste total ha sido de 24,5 millones de euros. Tras un periodo de prueba, la depuradora de Aduna fue inaugura-da el 2 de mayo por el alcalde de la localidad Josu Amilibia, el presidente del Consorcio de Aguas

Eneko Etxeberria y el diputado general Martin Garitano.

La depuradora de Aduna tratará las aguas re-siduales de 92.000 habitantes de los municipios de Legorreta, Amezketa, Abaltzisketa, Baliarrain, Orendain, Ikaztegieta, Alegi, Altzo, Belauntza, Iba-rra, Tolosa, Hernialde, Anoeta, Irura, Asteasu, Zi-zurkil, Villabona, Aduna y Andoain, incluyendo las aguas de origen industrial. En tiempo seco puede tratar 28.000 m3 por día; en tiempo de lluvia, el caudal puede subir hasta 128.000 m3.

Con esta infraestructura, se completa la red de grandes depuradoras del territorio. Gracias a esta red la calidad de nuestros ríos ha mejorado mucho, y se está recuperando una especie em-blemática como el salmón. Sin embargo, los ríos guipuzcoanos siguen sin cumplir los objetivos de buena calidad establecidos por la Unión Europea, por lo que es imprescindible seguir trabajando en obras de saneamiento de pequeños municipios, núcleos aislados, polígonos industriales, etc. De la misma manera, los ríos de Gipuzkoa han sufrido una fuerte alteración, en las últimas décadas, por la ocupación de sus vegas, encauzamientos o des-trucción de vegetación de ribera. Por ello, es nece-sario realizar actuaciones para intentar recuperar las zonas degradadas y, especialmente, preservar las zonas bien conservadas.

u Adunako araztegia martxan da, eta era horretan herrialdeko araztegi handien sarea osatu du Aldundiak

Hondar faltaren arazoari aurre egiteko, dunakGipuzkoako hondartzak hondarra galtzen ari dira nabarmen. Horregatik, hon-darra gordetzea komeni da. Bestalde, hondarra arazo izaten da herri batzue-tan, pasealekuraino iristen da eta. Arazook saihesteko, Gipuzkoako Foru Al-dundiak ekimen aitzindaria jarri du abian Deban, Orion eta Hondarribian: duna artifizialak sortzen ari da, landareak landatuta, hondarra haietan pila dadin. Ekimen honekin aspaldiko habitat bat eta bertako espezieak berreskura dai-tezke. Izan ere, dunak ohikoak ziren lehen Gipuzkoako hondartzetan, baina eraikuntzaren ondorioz, galdu egin ziren aspaldi.

7

Ideia berriak barneratzeko gai garelako, jarrerak eta ohi-turak aldatzeko gai garelako, eta Gipuzkoa solidario, gar-bi eta iraunkorra nahi dugulako, 2016rako gipuzkoarrok %60 birziklatzea lortuko dugu. Mezu horixe zabaltzen ari dira, egunotan, Mikel Aranburu Realeko futbolari ohia, Edurne Pasaban mendizalea, Pirritx pailazoa eta Gorka Otxoa aktorea, Gipuzkoako Foru Aldundiak sustatutako kanpainaren bidez.

Europako herrialde eta eskualde askotan %60 eta %70etik gorako birziklapen maila dute; Gipuzkoa, or-dea, erdira ere ez da iristen. Ingurumena maite ba-dugu, datozen belaunaldiei Gipuzkoa hobea utzi nahi badiegu, baliabideak aurreztu nahi baditugu… bir-ziklatze tasa horietara hurbildu behar dugu derrigor.

Iraunkortasun eta Zero Zaborrerako bi-daia horretan, lehen geltokia 2016an dugu: ordurako gipuzkoarrok %60 birziklatzea lortu behar dugu. Eta lortuko dugu. Halako erronkak gustuko ditugulako eta gure burua berritzeko gai garelako, behin baino gehiagotan erakutsi dugun bezala.

Aranburuk, Pasabanek, Pirritxek eta Otxoak gonbitea egin digute: konpromiso personal eta kolektiborako gonbitea. Erronkak merezi du-eta, gipuzkoarrok arduraz erantzungo dugu. Ziur.

Birziklagarriak garelako

INGURUMENA

Edurne Pasaban, Pirritx, Mikel Aranburu y Gorka Otxoa en la sesión fotográfica de la campaña.

8

HERRITARREN PARTAIDETZA

Parte-hartzea bultzatzeko topaketak

En febrero representantes de 48 municipios de Gipuzkoa y de la Dipu-tación Foral hicieron un encuentro para la puesta en común de los ele-mentos que hay que trabajar y tener en cuenta en los sistemas de par-ticipación ciudadana y sobre los modos para que la gestión municipal sea participativa. Ese encuentro fue fruto del trabajo realizado por los ayuntamientos dentro de la red Herritarrekin, y se enmarca dentro del proceso de colaboración entre ayuntamientos y Diputación para fomen-tar la participación ciudadana.

La participación en el día a día

HERRITARREKIN TOPAKETEN EGITARAUA

HERRITARREN JARDUNALDIAEKAINAK 6 19:30-21:00: nazioarteko aditu batek hitzaldia eskainiko du.

EKAINAK 7 19:30-21:00: nazioarteko aditu batek hitzaldia eskainiko du.

TEKNIKARIEN JARDUNALDIA EKAINAK 7 9:00-14:30: teknikarientzako hitzaldiak (kanpoko eta bertako es-perientziak) eta lan-saioa

GIZARTE ERAGILEEN JARDUNALDIA EKAINAK 714:00-19:00: gizarte eragileentzako hitzaldiak (kanpoko eta ber-tako esperientziak) eta lan-saioa

HAUTETSIEN JARDUNALDIA EKAINAK 89:30-18:30: Euskal Herriko eta, bereziki, Gipuzkoako tokiko erakundeetako hautetsientzako hitzaldiak (kanpoko eta bertako esperientziak) eta lan-saioa

Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta herrialdeko uda-len Herritarrekin sareak antolatuta, ekainaren 6, 7 eta 8an topaketak izango dira Donostiako Kursaa-len. Herritarrek, gizarte eragileek, maila teknikoan gaia lantzen dutenek eta Euskal Herriko eta, bere-ziki, Gipuzkoako tokiko erakundeetako ordezkariek herritarren partaidetza aztertzeko aukera izango dute. Ekainaren 6an eta 7an herritarrentzat eki-taldi irekiak izango dira 19:30etik aurrera. Horie-tan munduko zenbait adituen hitzaldiak entzuteko aukera izango da. Ekainaren 7an maila teknikoan (erakunde publikoetan, unibertsitateetan, enpre-setan…) gaia lantzen dutenen eta gizarte eragileen txanda izango da. Ekainaren 8an, Euskal Herriko eta, bereziki, Gipuzkoako tokiko erakundeetako hautetsiak elkartuko dira.

Topaketen helburuetako bat 2011-2015 agin-taldiko lehen bi urteetan herritarren partaidetza-ren inguruan garatutako esperientzia ezagutaraz-tea da. Bestetik, trebakuntza ere bada helburua, herritarren partaidetza bultzatzeko aukera duten subjektuak gaian trebatzea bertako eta kanpoko esperientziak partekatuz. Nazioartetik, besteak beste, Islandiako Valgerous Bjarnadottir parla-mentaria eta Astros Signyjardottir herritarra etorri-ko dira, herritarrekin batera konstituzio berria egi-teko prozesua azaltzeko. Horrez gain, Alemaniako Theo Schiller unibertsitate irakaslea eta demokra-zia zuzenean aditua etorriko da.

9

koa Gordailuan ikertzeko, lantzeko eta gordetze-ko aukera eskaini zaie.

Indusketa arkeologikoek aurreraAurten ere Aldundiak arkeologia indusketak sus-

tatuko ditu ikerketa arkeologikorako diru-lagun-tzen bidez. Horien artean egongo dira Lezetxi-ki, Basagain, Munoaundi, Mukitar eta beste hainbat. Aparteko diru sail bat ere gorde da Praileaitzeko indusketekin jarraitzeko. Indus-

keta proiektuekin, Gordailuak eskaintzen dituen baliabideekin eta dibulgazio jarduerekin Aldundiak katea osatu du arkeologia alorrean: aurkitu, ikertu, zaharberritu, gorde eta gizarteratu.

Gordailuak kaiola itxura duen arren, espa-zio irekia izateko bokazioa du. Gipuz-koako ondare artistiko, etnografiko eta historikoa gordeko da bertan, baina ez giltzapean. Funts horiek mu-seoen, elkarteen, ikerlarien eta erakun-deen, eta hauen bitartez gizartearen zerbi-tzura jarriko ditu.

Irungo eraikinaren 9.116 metro karratuak hasi dira altxorrez betetzen: koadroak, material etno-grafikoa, arte ederretako piezak, material his-torikoa… Otsailean eta martxoan Gipuzkoako Foru Aldundiak Villabonan eta Donostian di-tuen biltegietatik, Untzi Museotik eta Donostia-ko San Telmo Museotik 30.000 pieza baino gehia-go eraman dira bertara.

Baina gordailu bat baino askoz gehiago da, altxor horiek zaharberritu, ikertu, zaindu eta jendearen aurrean jarriko baitira zentro ho-rretan.

Gainera, Gipuzkoan aurkitutako ma-terial arkeologikoa eta paleontologikoa gordetzeko bereziki prestatuta dago Gor-dailua. Arkeologia piezak behar bezala gor-detzeko 3.520 apal daude, 20 gradutan eta %60eko hezetasunarekin.

Ikerlarientzako baliabideak ere eskaintzen ditu gordailuak, hala nola, azterketa aretoa, ikerketa are-toa eta arkeologia arloko zaharberritze tailerra.

Duela gutxira arte Artelekun zegoen zahar-berritze tailerra Gordailura eraman da, baliabi-deak hobetuz eta tamaina bikoiztuz.

Eusko Jaurlaritzak gordetzen dituen Gipuz-koako arkeologia funtsak bertara eramateko baimena eman bitartean, Aldundiak Gordailua Gipuzkoako ondare arkeologikoaren ikergune eta biltegi izateko lehen urratsak eman ditu. Batetik, hitzarmenak sinatu ditu Gipuzkoako arkeologia elkarte nagusiekin: Aranzadirekin eta Arkeolanekin. Eta bestetik, alor honetako eragileen eskakizunei erantzunez, ikerketa arkeo-logikorako eta zabalkunderako diru-laguntzetan ikerlariei beraiek aurkitutako material arkeologi-

Ondare arkeologikoaren habia

KULTURA

10

MOTZEAN

El Geoparque de la Costa Vasca está ganando protagonis-mo; el flysch que recorre Zumaia, Deba y Mutriku es ya un referente mundial en el campo de la geología. La Diputación y los tres ayuntamientos trabajan en dar a conocer las ma-ravillas que atesora no sólo el flysch, sino la biodiversidad que esconde la rasa mareal y el entorno del Geoparque. Se trata de lograr que el Geoparque sea un motor económico y de generación de empleo para la zona. Para ello, este año se ha incluido una nueva visita guiada en barco. Otra no-vedad es la puesta a la venta de una cesta con productos locales que se llama GeoGourmet. Más información en la web www.geoparkea.com.

El Geoparque, joya turística

TURISMO

BIDE AZPIEGITURAK

Hernaniko saihesbideak 2,4 kilometro ditu, eta obren azken kostua 26 milioi euro izan da, esleipen prezioa baino %9,1 gehiago; hau da, Europako batez bestekoaren barruan. La-nak egiteko 26 hilabete behar izan dira. Saihesbide osoa bi-koizteko lanak bukatuta, osatuta geratu da Urumeako autobia. Errepide honetan, 30.000 ibilgailu baino gehiago ibiltzen dira egunean eta, A-15 autobiako zati den saihesbide hori irekita, kopuruak gora egin dezake. Bikoiztutako azken zati hau mar-txoaren 22an ireki zen.

Gipuzkoar guztiok, eskubide guztiak! lelopean, Gipuzkoan gerta-tzen ari diren osasun eskubideen urraketak salatzeko telefono bat jarri zuten martxan hainbat eragilek, Aldundiko Migrazio eta Aniztasun Zuzendaritzaren laguntzaz. Aurrerantzean, osasun arloko urraketak jasotzeaz gain, beste eskubide urraketak jaki-narazteko ere erabili ahal izango da. Ekimena gipuzkoar guztien eskubideen defentsan abiatu da, edozein dela ere haien jatorria.

Eskubide urraketak jakinarazteko telefonoa: 900 101 226

ANIZTASUNA

Hernaniko saihesbidea zabalduta amaitu dira Urumeako autobiako lanak

11

MOTZEAN

Euskal Herriko selekzioaren elastikoak Europako beste hainbat herrialdetakoekin ba-tera ikusi ahal izan ditugu, Donostian jokatutako Europako Beteranoen Atletismo Txa-pelketan, Aldundiaren eta Donostiako Udalaren bitartekaritzari esker. Urrats bat izan da elastiko horrekin jardun ahal izatea, baina arazoak ere gertatu dira. Izan ere, Euskal Herriko elastikoarekin lehiatu ziren atleta batzuk kanporatu egin zituzten. Hala ere, kiro-lari asko lehiatu ziren Euskal Herriko selekzioaren elastikoarekin.

Europako Beteranoen Atletismo Txapelketa

Gipuzkoako 38 udalek, Gipuzkoako Foru Aldundiak, Uemak eta Urola-Kosta Mankomunitateak indarrak batu dituzte, administrazio kontratuetan hizkuntza irizpideak modu bateratuan aplikatzeko. Neurri honek eragingo die obra kon-tratuei, herri-lanen emakidei, zerbitzu kontratuei, zerbitzu publikoak kudeatze-ko kontratuei eta hornidura kontratuei. Aipatutako erakundeek kontratazio pu-blikoetan, enpresei hizkuntza irizpideak betearaziko dizkiete.

Langileen lan baldintzak betetzen direla ziur-tatzeko foru araua prestatu du Foru Gobernua. Aurrerantzean obra publikoetan langileen es-kubideak eta hitzarmen kolektiboetan jasotzen dena beteko direla bermatzea du helburu. Esku-bide horiek betetzen direla ziurtatzeko batzorde bat sortzea aurreikusten du arauak, obra pu-blikoetan ikuskapen lana egiteko eta urratzeak dauden kasuetan zigortu ahal izateko. Obra publikoak esleitzeko pleguetan jaso izan dira lan baldintzen inguruko klausulak, baina eskubide horiek urratuz gero Aldundiak ez zuen inolako ahalmenik enpresei zigorrak jartzeko, aurreran-tzean, ordea, zigortzeko ahalmena izango du. Aldundia sindikatuekin elkarlanean aritu da, eta beste alderdiekin ere hitz egin du. Araua uztaile-rako onartuta egotea espero da.

Obra publikoetan langileen eskubideak betearazteko batzordea

FORU ARAUA

Kontratazioetan hizkuntza baldintzak aplikatzeko hitzarmena

EUSKARA

Demokrazia digitala udaletan

TEKNOLOGIA

Gipuzkoako udalek herritarrekiko komunikazioa hobetzeko informa-zioaren eta komunikazioaren tek-nologia berriak erabil ditzaten, la-guntzak bideratuko ditu Aldundiak. Programa honen helburua udalen eta herritarren arteko komunika-zioa hobetzea da, telefono mugi-korrentzako aplikazioen bitartez. Halaber, udalek software libreko plataformak eta aplikazio informa-tikoak erabil ditzaten bultzatzea, eta demokrazia digitala sustatzea du helburu, sare sozialetan parte hartzeko eta presente egoteko pro-gramak baliatuz, herritarren kezkak modu aktiboan entzuteko bitarteko gisa.

KIROLA

Gipuzkoako Foru Aldundiaren zuzeneko berriak www.gipuzkoaberri.net helbidean

Información de primera mano de la Diputación en www.gipuzkoaberri.net

herritarrekin@gipuzkoa.netGipuzkoa berria sortze bidean, zure laguntza ezinbestekoa dugu. Bideak jorratzen ari gara, eta hauetako bat zuzeneko emaila duzu; kezka, ardura edota ekarpenak egiteko.

En la creación de la nueva Gipuzkoa es necesaria tu ayuda. Seguimos trabajando

en diferentes canales de participación y aquí tienes el email; una dirección a la

que mandar dudas, inquietudes o aportaciones.

Aldundiaren ohar eta komunikazioak irakurtzeko

zuzeneko bidea

La forma directa de leer las notas y comunicaciones que publica la Diputación

Jaso berriak zuzenean zure emailean edo RSS irakurlean

Recibe las noticias al momento en tu email o lector RSS

Zuzeneko emanaldiak streaming bidez

Emisiones en directo en streaming

Twitter bidez ere jarrai gaitzakezu @GFA_berri

Puedes seguirnos también a través de twitter @GFA_berrit

Aldizkari hau % 100 paper birziklatuan eta berunik gabeko tintekin inprimatu da. Revista impresa 100% en papel reciclado y tintas bajas en plomo.Aldizkari honen ekoizpen eta banaketak 30.594€ko (BEZ barne) gastua izan du. La producción y distribución de esta revista ha tenido un coste de 30.594 € (IVA incluido)

275.000 ale kaleratu dira eta ale bakoitzaren kostua 0,11€ izan da. Se han repartido 275.000 ejemplares, con un coste por ejemplar de 0,11€Argazkiak / Fotografías : Gipuzkoako Foru Aldundia, Gordailua, Paisajes Españoles S.A., Argazki Press