gibammagazine24 - gama futura · 2012. 10. 10. · suspendidas y de pared, hace que todo el punto...

GIBAMMAGAZINE24

P R O G E T T I . R E A L I Z Z A Z I O N I . I D E E . D A T U T T O I L M O N D O .

P R O J E C T S . C R E A T I O N S . I D E A S . F R O M A R O U N D T H E W O R L D .

3 Fashion4 Passatempo Fashion Store

luminose geometriePassatempo Fashion Store luminous geometry

14 Splash un unico luogo per luoghi diversiSplash different venues in one place

20 Peluso classica eleganzaPeluso classical elegance

26 Tata Italia il concept da vivereTata Italia a concept to be experienced

36 Urban Jungle stile metropolitanoUrban Jungle metropolitan style

42 Eurobimbo spazio ai piccoli!Eurobimbo make way for the little ones!

46 Toysland dentro a un cartoonToysland like living in a cartoon

51 Beauty & Care52 Castelfusano alto tasso di energia

Castelfusano high energy56 Kaczmarek classica funzionalità

Kaczmarek classical functionality60 Santa Maria ampi spazi e sinuosi percorsi

Santa Maria wide-open spaces and winding routes64 Colleferro moderna con grinta

Colleferro modern, with attitude 68 Mugellini efficaci trasparenze

Mugellini effective transparency72 Profumeria Galeazzi benessere in vetrina

Profumeria Galeazzi wellbeing on display

75 Paper76 Su di giri al servizio dell’intrattenimento

Su di giri in favour of entertainment 80 Eldo libri & libri

Eldo books & books

83 For the home84 L’Homme Moderne oggetti dal mondo

L’Homme Moderne objects from around the world86 Ricci Casa semplice abitare

Ricci Casa easy to live in94 Lifestyle leggerezza & glamour

Lifestyle light heartedness and glamour 96 Tecnovideo metodologia dell’esposizione

Tecnovideo a way of displaying

101 Hi-Media102 Marco Polo facile comunicare

Marco Polo easy communication110 Dixe elettronica a tutto colore

Dixe electronics in full colour118 Trony percorso urbano

Trony urban route122 Eldo spazi razionali

Eldo functional spaces126 Euronics la “dolce vita”

dei prodotti tecnologiciEuronics the “dolce vita” of technological products

131 GDO132 Danube l’iper-spazio a portata di tutti

Danube the hyper-space accessible to all 152 SCS da specialista della cassa

a partner globaleSCS from check-out system specialist to global partner

s o m m a r i o c o n t e n t s

GIBAMMAGAZINE24

g i b a m m a g a z i n e1

3

51

75

83

101

131

proprietà owners ⁄ Gibam Shops S.r.l., via Luigi Einaudi sn - 61032 Bellocchi di Fano (PU) tel. +39 0721 85 991 fax +39 0721 854 015 www.gibamshops.it - [email protected] responsabile managing director ⁄ Novello Giovanellitesti e coordinamento editoriale editor in chief ⁄ Giulia Riccigraphics designer ⁄ Zagù Associatistampa printing ⁄ Grapho 5

FAS

HIO

N

Gli spazi progettati The planned space

Progettare il fashionSoluzioni e sistemi per l’abbigliamento, le calzature,la pelletteria e l’abbigliamento sportivo.

Planning fashionSolutions and systems for clothing, footwear, leather goods and sportswear.

Concevoir le secteur “fashion”Solutions et systèmes pour la mode, les chaussures, la maroquinerie et l'habillement sportif.

Proyectar el “fashion”Soluciones y sistemas para ropa, calzado, marroquinería e indumentaria deportiva.

FASHION

g l i s p a z i p r o g e t t a t i t h e p l a n n e d s p a c e s


Passatempo Fashion Store luminose geometriePassatempo Fashion Store luminous geometry

g i b a m m a g a z i n e 5



> L’efficace e raffinatissima organiz-zazione geometrica dello spazio

è l’elemento che più caratterizza

il punto vendita Passatempo

Fashion Store di Brescia.

In una vasta superficie di oltre

2.000 metri quadri, la Studiotre

Arredamento & Design è riuscita

a creare un ambiente lineare,

armonico ed accogliente,

complice l’arredamento Cean

Company che, grazie al rigore e

alla versatilità del prodotto Tecno,

diviene protagonista in uno spazio

progettato con mirabile equilibrio.

I vari reparti si rincorrono e

susseguono richiamando gli

elementi geometrici che a volte

giocano sulla simmetria, come

nella doppia cassa che accoglie

il cliente quasi in un gioco di

specchi, a volte sul contrasto.

L’elemento quadrato domina

nelle pedane a terra in wengé,

che a loro volta ospitano

tavolinetti ed espositori,

oppure nei pannelli

in cartongesso che in punti

strategici creano uno

scenografico effetto doppio.

L’elemento circolare caratterizza

invece gli espositori di pantaloni

da uomo che, come ruote

colorate, divengono essi stessi

elementi decorativi a contrasto

con le pareti luminose ed

essenziali alle loro spalle.

La luce, dosata e distribuita

sapientemente grazie a faretti

incassati, lampade sospese e

sorgenti luminose a muro, rende

l’intero punto vendita caldo e

ospitale nonostante la grande

superficie. I colori giocati sui toni

chiari di pavimenti e soffitti si

fondono con il caldo legno

wengé che a sua volta contrasta

mirabilmente con l’acciaio

dell’arredamento.

> The effective and highly refined

geometric layout of the space is

the single element that most

characterises the Passatempo

Fashion Store outlet in Brescia.

In the large surface area spanning

more than 2.000 square metres,

Studiotre Arredamento & Design

has managed to create a linear, har-

monious and welcoming environ-

ment with the aid of the Cean

Company furnishings that, thanks

to the Tecno product’s precision

and versatility, become the main

role player in a space designed with

an admirable sense of balance.

The various departments flow into

and follow on from each other,

emphasising the geometric

elements that sometimes rely on

symmetry, as in the case of the

dual check-out point that welco-

mes the customer with a virtual

array of mirrors, and at other

times on contrast. The square

element dominates with its

Wengé platforms that, in turn,

host a number of small tables

and display units, or the

plasterboard panels that create

a theatrical double-effect.

The circular unit instead features

men’s trouser display units in the

shape of coloured wheels that

themselves become decorative

items contrasting with the bright,

unadorned walls behind them.

Passatempo Fashion Store luminose geometrie

Passatempo Fashion Store luminous geometry

Committente / Customer:

Carnevali Group

Progetto / Project: Loris Campus

Realizzazione / Realization:

Studiotre Snc Arredamenti Design

Attrezzature e arredi / Equipment and

furnishings: Cean Company

Luogo realizzazione / Location:

Brescia - Italia / Italy

Superficie / Surface:

2.200 m2 / 23.680 sq ft

·


The lighting, expertly dosed and

distributed through the use of

recessed spotlights, hanging

lights and wall-mounted fittings,

gives the entire sales outlet a

warm and welcoming feeling

notwithstanding the large surface

area. The colour palette consists

of the light tones of the floors and

ceilings, which blend with the

warm tones of the Wengé wood,

which in turn contrasts admirably

with the steel of the furnishings.

> L’efficace et très raffinée organi-

sation géométrique de l’espace

est le principal élément du point

de vente Passatempo Fashion

Store de Brescia. Sur une

surface de plus de 2.000 mètres

carrés, la société Studiotre

Arredamento & Design est

parvenue à créer un

environnement linéaire,

harmonieux et accueillant.

Elle a fait appel à la décoration de

Cean Company qui, grâce à la

rigueur et à la polyvalence du

produit Tecno, devient la protago-

niste d’un espace extrêmement

équilibré. Les différents rayons se

succèdent, en rappelant les élé-

ments géométriques qui jouent

tantôt sur la symétrie - comme

pour la double caisse, qui

accueille le client dans une sorte

de jeu de miroirs - tantôt sur le

contraste. L’élément carré prédo-

mine au niveau des plates-formes

en bois de wengé, qui accueillent

à leur tour de petites tables et

des présentoirs, tout comme sur

les panneaux en placoplâtre,




qui créent un double effet très

scénographique à des endroits

stratégiques. Le galbe arrondi,

quant à lui, caractérise les

présentoirs des pantalons pour

homme qui, tels des roues multi-

colore, deviennent eux-mêmes

des éléments de décoration, en

se détachant sur les parois de

fond, lumineuses et sobres.

La lumière, judicieusement dosée

et diffusée grâce à des spots

enchâssés, à des lampes

suspendues et à des appliques

murales, rend l’ensemble du

point de vente chaleureux et

accueillant, malgré ses vastes

dimensions. Les coloris clairs des

planchers et des plafonds se fon-

dent avec le bois de wengé, qui

crée à son tour un joli contraste

avec l’acier de la décoration.




> Una eficaz y refinada organiza-

ción geométrica del espacio es el

elemento que más caracteriza el

punto de venta Passatempo

Fashion Store de Brescia. En una

superficie de más de 2.000

metros cuadrados, Studiotre

Arredamento & Design logró

crear un ambiente sencillo, armó-

nico y acogedor con la complici-

dad de la decoración de Cean

Company que, gracias a la

sobriedad y versatilidad del pro-

ducto Tecno, es el protagonista

de un espacio diseñado con un

maravilloso equilibrio.

Los diferentes sectores se suce-

den evocando los elementos

geométricos que a veces combi-

nan las simetrías, como la caja

doble que recibe al cliente casi

en un juego de espejos, con el

contraste. El elemento cuadrado

domina en las tarimas en madera

de wengé, que a su vez alojan

mesitas y expositores, o en los

paneles de cartón piedra, que

crea en puntos estratégicos un

escenográfico efecto doble.

El elemento circular, en cambio,

caracteriza los expositores de

pantalones para hombre que,

convirtiéndose en ruedas de

colores, se transforman en ele-

mentos decorativos que contra-

stan con las paredes luminosas y

esenciales situadas detrás.

La iluminación, distribuida de

manera inteligente y en la canti-

dad justa gracias a los proyecto-

res empotrados, las lámparas

suspendidas y de pared, hace

que todo el punto de venta sea

cálido y acogedor a pesar de su

gran superficie. Los tonos claros

de los colores de pavimentos y

techos se funden con la calidez

del wengé, que a su vez

contrasta maravillosamente con

el acero de la decoración.

La sfida nella progettazione e

realizzazione del nuovo concept

store della Splash a Muscat era

quella di mantenere un ambiente

coerente ed armonioso concilian-

do le diverse funzioni contenitive

che in genere connotano un PV

come questo, fortemente caratte-

rizzato dall’esigenza di rappresen-

tare ed esporre diversi marchi al

suo interno. In questa nuova

concezione, immaginata e pro-

gettata dall’architetto Giuseppe

Cascino dello studio Zerouno,

i corner prendono forma in un

rigoroso articolarsi di precise

geometrie permettendo la

conciliazione degli opposti

simbolicamente ed esteticamente

rappresentata dalla contrapposi-

zione cromatica di bianco e nero.

La contrapposizione si fa subito

evidente sin dall’ingresso,

un lungo corridoio dal pavimento

zebrato inondato di luce che

rappresenta il passaggio non solo

fisico, ma anche e soprattutto

mentale, tra il dentro e il fuori.

Purificata dagli input esterni,

l’attenzione si acuisce e si

focalizza su quello che ci aspetta

all’interno dove un allestimento

giocato essenzialmente

sull’utilizzo della poliedrica serie

M26 di Gibam Shops predispone

ed incentiva l’acquisto.

Splashun unico luogo per luoghi diversiSplashdifferent venues in one place


>


Landmark Group L.L.C.

Progetto / Project:

Arch. Giuseppe Cascino


Landmark Group L.L.C.


furnishings: Gibam Shops


Muscat (city plaza centerpoint)-Qatar


1.200 m2 / 12.916 sq ft

g i b a m m a g a z i n e 15g i b a m m a g a z i n e 1 5



Splashun unico luogo per luoghi diversi

Splashdifferent venues in one place

> The biggest challenge in the

design and creation of the new

Splash concept store in Muscat

was to retain a consistent, harmo-

nious environment by reconciling

the different display solutions that

generally characterise a Sales

Outlet such as this, with an overri-

ding need to showcase and display

different brands inside the store.

In this new concept, conceived

and designed by architect

Giuseppe Cascino of the Zerouno

studio, the corners take their

shape from a precise alternation of

precise geometric forms, thus

allowing the reconciliation of oppo-

sites, represented symbolically

and aesthetically by the colour

contrast of black and white.


> Le défi lancé par l’étude et la

réalisation du nouveau concept

store Splash à Muscat consistait

à préserver une atmosphère

cohérente et harmonieuse,

en conjuguant les différentes

fonctions pratiques typiques

d’un point de vente de ce type,

fortement caractérisé par la

nécessité de (re)présenter

plusieurs marques.

Dans cette nouvelle conception,

imaginée et conçue par l’architec-

te Giuseppe Cascino du cabinet

Zerouno, les corners prennent

la forme d’une alternance rigou-

reuse de géométries précises,

en permettant une alliance

d’éléments opposés, symbolique-

ment et esthétiquement repré-

sentée par le contraste chromati-

que entre le noir et le blanc.

> El desafío para el diseño y la

realización del nuevo concept

store de Splash en Muscat era

mantener un ambiente coherente

y armonioso, conciliando las dife-

rentes funciones contenedoras

que identifican a estos puntos de

venta, caracterizados sobre todo

por la necesidad de representar y

exponer distintas marcas.

En este nuevo concepto, creado y

proyectado por el arquitecto

Giuseppe Cascino del estudio

Zerouno, los corners se articulan

en geometrías precisas que per-

miten conciliar los opuestos,

representados simbólica y estéti-

camente por la contraposición

cromática del blanco y el negro.



Splashun unico luogo per luoghi diversi

Splashdifferent venues in one place


Entrando nel punto vendita

Toysland di Albenga si ha la

sensazione di entrare magica-

mente nel regno della fantasia.

L’ingresso, costituito da un’origi-

nale castello medievale riprodotto

a misura di bambino, ci trasporta

subito in una dimensione fiabe-

sca mentre le pareti, così come

le colonne centrali, decorate con i

personaggi più conosciuti nel

mondo dei cartoon rendono vivo e

pulsante il mondo della fantasia.

I visual e l’allegro fascione aran-

cione, che percorrono tutto il

perimetro, racchiudono e defini-

scono il grande spazio espositivo.

I prodotti sono esposti con rigore

e metodo sia nei ripiani degli ele-

menti murali che sulle gondole e

pedane centrali, e permettono

una rapida individuazione del

settore e della tipologia di giocattolo

rendendo semplice l’accesso

anche ai clienti più piccoli che pos-

sono vedere da vicino e toccare

con mano i giocattoli dei loro sogni.

> When entering the Toysland

sales outlet in Albenga, the shop-

per gets the feeling that he/she

has somehow magically entered

into an imaginary world. The visual

messages and cheerful orange

banner that hang all around the

perimeter enclose and define the

large display area. The products

are displayed with precision and

method, both on the shelves of the

wall-mounted units and on the cen-

tral display units and platforms,

enabling the shopper to quickly

identify the desired area or type of

toy and providing easy access

even to the smallest customers,

enabling them to get a close-up

view and to touch the toy of their

dreams with their hands.

> Committente / Customer: Telealba Srl

Progetto / Project:

Arch. Simona Dentone


Arredo Service Srl

Attrezzature e arredi /

Equipment and furnishings:

Gibam Shops


Savona - Italia / Italy


400 m2 / 4.305 sq ft


Toyslanddentro a un cartoon

Toyslandlike living in a cartoon

> Dès qu’on pousse la porte du

point de vente Toysland à Albenga,

l’on plonge dans l’univers magique

de l’imagination. Les visuels et l’é-

tendard orange, qui parcourent tout

le périmètre, délimitent et définis-

sent le vaste espace d’exposition.

Les produits sont présentés avec

rigueur et méthode, sur des élé-

ments muraux, des gondoles et

des plates-formes centrales.

Cet agencement permet d’identifier

rapidement le secteur et la typolo-

gie de jouets recherchés, en facili-

tant l’accès des plus petits,

lesquels peuvent voir de près et

toucher les jouets qui les font rêver.

> Entrar en el punto de venta

Toysland de Albenga es como

entrar mágicamente al reino de la

fantasía. Las imágenes y la gran

banda anaranjada que alegra

todo el perímetro, encierran y

definen el amplio espacio desti-

nado a la exposición.


El método elegido para la

presentación organizada de los

productos en los exhibidores

periféricos y en las góndolas y

tarimas centrales permite identifi-

car rápidamente el sector y el

tipo de juguete, facilitando el

acceso inclusive a los clientes

más pequeños, que pueden ver

de cerca y tocar los juguetes

de sus sueños.

Toyslanddentro a un cartoon

Toyslandlike living in a cartoon

BEA

UT

Y&

CA

RE

Progettare il beauty & careSoluzioni e sistemi per farmacie e profumerie.

Planning beauty & careSolutions and systems for pharmacies and perfumeries.

Concevoir le secteur “beauty & care”Solutions et systèmes pour les pharmacies et les parfumeries.

Proyectar el “beauty & care”Soluciones y sistemas para farmacias y perfumerías.


BEAUTY&

CARE



La farmacia Castelfusano di

Farmacap - azienda comunale

delle farmacie capitoline - è un

esempio di come l’intero punto

vendita possa divenire esso stesso

vetrina: il negozio contribuisce al

processo di vendita tramite la sua

capacità di comunicare conqui-

stando ed emozionando il cliente.

Da un progetto della Cutolo &

Vartuli, la farmacia si sviluppa su

una superficie di circa 200 mq.,

divisi su due livelli, dove il lay-out

merceologico è reso estremamen-

te piacevole e facilmente fruibile

grazie alle diverse tipologie di arredi

ed all’efficace utilizzo di immagini,

luci e colori. L’allestimento è carat-

terizzato dalla versatile serie M18 di

Gibam Shops, proposta con fondi

luminosi per il reparto dermoco-

smesi e con mensole luminose

altrove, e dalle pareti dogate della

serie Thin Line di Cean Company.

La semplicità della struttura

d’acciaio Tecno, si adatta invece

alla perfezione all’esposizione dei

prodotti a rotazione stagionale

donando loro la giusta visibilità.

> In accordance with the plans of

Cutolo & Vartuli, the Castelfusano

pharmacy has been laid out over

an area of about 200 sq.m., on

two levels, where the layout of the

goods has been made extremely

pleasant and easily accessible

thanks to the different types of fur-

nishings and the effective use of

images, lighting and colours.

The furnishing features Gibam

Shops’ versatile M18 series, fitted

with luminous back panels for the

skin cosmetics department and lit

shelves elsewhere, as well as

panelled walls selected from the

Cean Company’s Thin Line range.

Castelfusanoalto tasso di energiaCastelfusanohigh energy

>

Committente / Customer: Farmacap

Progetto / Project: Arch. Ciro Cutolo


Cutolo & Vartuli Srl



Gibam Shops - Cean Company


Roma - Italia / Italy

Superficie / Surface: 320 m2 / 3.444 sq ft


Castelfusanoalto tasso di energia

Castelfusanohigh energy


> Conçue par le cabinet Cutolo &

Vartuli, la Pharmacie Castelfusano

occupe une surface d’environ

200 mètres carrés sur deux

niveaux. L’agencement des pro-

duits est extrêmement agréable

et facilement exploitable, grâce

aux différentes typologies d’élé-

ments d’ameublement et à une

savante utilisation des images,

de la lumière et des couleurs.

L’aménagement fait appel à la

très polyvalente série M18 de

Gibam Shops, proposée avec

des fonds lumineux pour le rayon

des produits dermo-cosmétiques

ou des étagères éclairées

ailleurs, ainsi qu’aux parois à

lattes de la série Thin Line de

Cean Company.

> De un proyecto firmado por

Cutolo & Vartuli, la farmacia

Castelfusano se extiende en una

superficie de alrededor de 200

m2 subdividida en dos niveles,

donde la distribución merceológi-

ca es sumamente agradable y de

fácil acceso gracias a los distin-

tos tipos de amueblamiento y al

eficaz uso de imágenes, luces y

colores. La decoración se carac-

teriza por la versátil serie M18 de

Gibam Shops, propuesta con

fondos luminosos para la sección

de los cosméticos y con repisas

luminosas para las otras seccio-

nes, así como por las paredes

con duelas de la serie “Thin Line”

de Cean Company.



La luce ed il percorso espositivo

sono i veri protagonisti progettuali

della profumeria Galeazzi di Porto

S. Elpidio, progettata ed allestita da

Studio Immagine Arredamenti.

La scelta delle varie linee di arreda-

mento - M18 e Tecno - ed i ricer-

cati accostamenti di colori esaltano

le molteplici tipologie di prodotto e

al contempo facilitano la scelta del

cliente. Il ripiano luminoso è una

scelta efficace che permette di

esaltare al meglio le fantasiose

colorazioni delle confezioni in ven-

dita, grazie alla luce diffusa sia al di

sopra che al di sotto del ripiano

stesso. Una riuscita soluzione pro-

gettuale è il dinamico banco centra-

le che grazie alla sua forma ergono-

mica permette di poter visitare la

profumeria girandovi attorno e libe-

rando spazio espositivo sulle pareti.

Profumeria Galeazzibenessere in vetrina Profumeria Galeazziwellbeing on display

>


Profumerie Galeazzi

Progetto / Project:

Studio Immagine Arredamenti Srl


Studio Immagine Arredamenti Srl





Ascoli Piceno - Italia / Italy

Superficie / Surface:145 m2 / 1.560 sq ft


La luce della grande parete curva

di fondo affascina il cliente tanto

da creare l’effetto ottico di una

“cornice” che avvolge i prodotti e

ne evidenzia le forme.

> The lighting and display route

are the real role players in the

design of the Galeazzi Perfume

Shop in Porto S. Elpidio, desi-

gned and furnished by Studio

Immagine Arredamenti.

The selection of the various furni-

shing lines, namely the M18 and

Tecno lines, and the careful

colour combinations enhance the

many types of products and at

the same time facilitate the

customer’s selection process.

Another successful design solu-

tion is the dynamic centre coun-

ter that allows customers free-

dom of movement within the

perfume shop, freeing up

display space along the walls,

thanks to its ergonomic shape.

> La lumière et le parcours d’expo-

sition sont les principaux éléments

conceptuels de la Parfumerie

Galeazzi de Porto S. Elpidio,

conçue et agencée par Studio

Immagine Arredamenti. Le choix

des collections d’ameublement -

M18 et Tecno - et les mariages

chromatiques recherchés mettent

en valeur les multiples typologies

de produits, tout en facilitant le

choix du client. Autre solution con-

ceptuelle réussie, le comptoir cen-

tral, dynamique et ergonomique,

permet de visiter le magasin en lui

tournant autour et en dégageant

davantage d’espace d’exposition

sur les parois.

> La luz y el recorrido expositivo

son los verdaderos protagonistas

de la perfumería Galeazzi de

Porto S. Elpidio, diseñada y reali-

zada por Studio Immagine

Arredamenti. La elección de las

diferentes líneas de muebles -

M18 y Tecno - y las elaboradas

combinaciones de color exaltan la

multiplicidad de productos y facili-

tan la elección del cliente.

Una lograda solución proyectual

es el dinámico mostrador central

que, gracias a su forma

ergonómica, permite que el

cliente visite la perfumería girando

alrededor del mismo y dejando

libre el espacio expositivo

de las paredes.



Profumeria Galeazzibenessere in vetrina

Profumeria Galeazziwellbeing on display

PAP

ERProgettare il paperSoluzioni e sistemi per la libreria, la cartolibreria e la tabaccheria.

Planning paperSolutions and systems for bookstores, stationery stores and tobacconists.

Concevoir le secteur “paper”Solutions et systèmes pour les librairies, les papeteries et les bureaux de tabac.

Proyectar el “paper”Soluciones y sistemas para librerías, papelerías y estancos.


PAPER

Offrire al cliente la massima assi-

stenza è il concetto che sta alla

base della filosofia dei punti vendi-

ta Su di Giri, la catena della

Dm&Dm che conta oggi 12 nego-

zi interamente dedicati all’intratteni-

mento, ovvero musica innanzi

tutto, ma anche home video, libri e

videogames. Il PV aperto nel cen-

tro commerciale di Roma Est

segna per la catena un ulteriore

passo nella continua evoluzione

dello spazio progettato; dai colori

più aggressivi dei primi negozi si è

passati ai toni più neutri dell’aran-

cio e del grigio, in un raffinato

accostamento che tuttavia non

tradisce il format originale, imme-

diatamente riconoscibile da parte

del cliente. La ricerca di soluzioni

sempre migliorative anche nell’illu-

minazione ha portato all’utilizzo di

lampade a ioduri metallici, mentre

la comunicazione coniuga

perfettamente la funzione pratica a

quella estetica. Focalizzare

l’attenzione sul rapporto con il

cliente significa lasciare la massi-

ma libertà di ascoltare, vedere,

sperimentare, ma poi essere

pronti nell’offrire consigli ed assi-

stenza in un ambiente che

coniuga la cura tipica del negozio

tradizionale alla facilità di acquisto

della distribuzione organizzata.

>


76 g i b a m m a g a z i n e

Su di Girial servizio dell’intrattenimento Su di Giriin favour of entertainment

Committente / Customer: Dm & Dm

Progetto / Project:

Arch. Giuseppe Bove


Gibam Shops Srl






Superficie /Surface:

250 m2 / 2.690 sq ft


> Offering the customer the maxi-

mum level of service is the con-

cept that lies at the centre of the

“Su di Giri” sales outlets, a chain

belonging to Dm&Dm that now

has 12 shops dedicated entirely

to entertainment, above all mainly

music, but that also includes

home video, books and video

games. The Sales Outlet in the

“Roma Est” Mall signals another

step in the ongoing evolution of

designer spaces for the chain.

From the more aggressive

colours of the initial stores, they

have now moved towards more

neutral tones of oranges and

greys, in a refined combination

that nevertheless does not betray

the original format, which remains

immediately recognisable

to the customer.

> Offrir au client la meilleure assi-

stance: ce concept est à la base

de la philosophie des points de

vente Su di Giri, chaîne de

Dm&Dm qui compte désormais

12 magasins entièrement consa-

crés au divertissement: musique,

home video, livres et jeux vidéo.

Ce P.V., inauguré dans le centre

commercial Rome Est, marque

une nouvelle étape dans

l’évolution de l’espace conçu

pour cette marque.

Les couleurs agressives des

premiers magasins ont été

abandonnées au profit de

nuances plus neutres d’orange

et de gris, dans un mariage

chromatique raffiné qui, sans

pour autant trahir le format

d’origine, est immédiatement

reconnu par le client.

> Ofrecer al cliente la máxima

asistencia es el concepto en el

que se basa la filosofía de los

puntos de venta “Su di Giri”,

la cadena de Dm&Dm que

cuenta hoy con 12 tiendas

totalmente dedicadas al

entretenimiento: música, home

video, libros y videojuegos.

Su di Girial servizio dell’intrattenimento

Su di Giriin favour of entertainment


El punto de venta del centro

comercial de Roma Este es un

nuevo paso para la cadena

Dm&Dm en la permanente

evolución del diseño de los

espacios. Los colores más

agresivos de las primeras tiendas

se transformaron en tonos más

neutros como el anaranjado y

el gris, delicadamente combina-

dos para seguir manteniendo

el format original que el cliente

reconoce de inmediato.

Il settore libri di questo PV Eldo

riesce a trasmettere quell’atmo-

sfera che gli amanti di libri cono-

scono bene e ricercano: un

ambiente tranquillo e rilassante

dove potersi aggirare indisturbati

lasciandosi guidare solo dalla

propria curiosità.

Il susseguirsi preciso e ordinato di

pedane cariche di testi è un

richiamo irresistibile per chi desi-

dera toccare, saggiare ed infine

scegliere questo o quel titolo in

tutta libertà. La facilità di fruizione

del prodotto è infatti uno degli

elementi che rende piacevole e

soddisfacente l’acquisto di un

libro anche in uno spazio di gran-

di dimensioni, come lo è questo,

che per definizione propone mol-

teplici aree merceologiche, ma

che un’accorta progettazione ha

saputo dotare di un vero e pro-

prio “negozio nel negozio”.

L’illuminazione ha un ruolo fonda-

mentale nella definizione dell’at-

mosfera rendendo l’area apparta-

ta e raccolta; la comunicazione

giocata su immagini che evocano

il mondo della lettura, non distrae,

ma accompagna gentilmente il

visitatore nel suo viaggio.

>



Eldolibri & libriEldobooks & books

Committente / Customer: TLC

Progetto / Project:

Arch. Roberto Coppola


Coppola Design Srl





Napoli - Italia / Italy

Superficie /Surface:

2.500 m2 / 26.909 sq ft

> The book section of this Eldo

Sales Outlet manages to create

that atmosphere that is so well

known and sought after by book

lovers: a peaceful and relaxing

environment where one can wan-

der undisturbed, led only by one’s

own curiosity.

The precise and orderly layout of

display tables loaded with texts is

an irresistible attraction for those

that like to touch, browse and final-

ly choose this or that title in abso-

lute freedom. The ease of utilisa-

tion is, in fact, one of the factors

that make the purchase of a book

such a pleasant and satisfying

experience, even in a space as

large as this one, which by defini-

tion offers numerous display areas.

> Le secteur librairie de ce point

de vente Eldo parvient à transmet-

tre l’atmosphère que les pas-

sionnés de lecture apprécient et

recherchent: un espace calme et

relaxant, où il est possible de flâner

en toute tranquillité, en se laissant

guider par sa propre curiosité.

La succession précise et rationnel-

le de plates-formes chargées de

livres représente un attrait irrésisti-

ble pour tous ceux qui souhaitent

feuilleter et choisir leurs ouvrages

préférés en toute liberté. La facilité

d’accès au produit est l’un des

éléments qui contribuent au plaisir

que procure l’achat d’un live,

notamment dans un espace aussi

vaste, qui propose de multiples

rayons spécialisés.

> La sección libros de este punto

de venta Eldo transmite esa

atmósfera que los amantes de

los libros conocen bien y tanto

buscan: un ambiente tranquilo y

relajante donde puedan circular

guiados sólo por su curiosidad.


La sucesión precisa y ordenada

de tarimas cargadas de textos es

una invitación irresistible para

quienes desean tocar, degustar y

finalmente elegir un libro con total

libertad. La facilidad para acceder

al producto es uno de los ele-

mentos que hace placentera y

satisfactoria la compra de un

libro, inclusive en un espacio de

grandes dimensiones como éste,

que por definición propone múlti-

ples áreas merceológicas.

Eldolibri & libri

Eldobooks & books


FOR

THE

HO

ME

Progettare l’housewareSoluzioni e sistemi per casalinghi,articoli per la casa, articoli da regalo, lista nozze.

Planning housewareSolutions and systems for the home, household articles, gift articles, wedding gift lists.

Concevoir le secteur “houseware”Solutions et systèmes pour les articles ménagers, les idées cadeaux et les listes de mariage.

Proyectar el “houseware”Soluciones y sistemas para artículos para el hogar, artículos de regalo, listas de bodas.


FOR THEHOME



Il negozio parigino de L’Homme

Moderne, riaperto nel febbraio

2007, è ormai lontano dal primo

format inaugurato nel 1991.

La catena francese, partita nel

1985 vendendo prodotti per

corrispondenza, oggi propone

oggetti utili e pratici provenienti

da diverse parti del mondo

unendo spesso all’aspetto

pratico quello ludico.

Anche il lay-out dei punti vendita

si è adeguato alle nuove esigen-

ze ed ai ritmi del consumatore

moderno rendendo i prodotti frui-

bili a libero servizio. Il PV di Parigi

(Passage du Havre) è stato sud-

diviso in 5 grandi settori - moda,

casa & decorazione, tempo libero

& relax, High- Tech e idee regalo

ed è caratterizzato, oltre che dal

tono dominante del rosso

bordeaux, colore istituzionale, da

un moderno accostamento di

acciaio e wengé.

> The Parisian store L’Homme

Moderne, re-opened in February

2007, is a far cry from the original

format inaugurated in 1991.

The layout of the sales outlets is in

keeping with current requirements

and modern consumer trends that

demand self-service access to the

products. The Paris Sales Outlet

(Passage du Havre) has been split

into five large sections, namely

fashion, home and decoration,

entertainment & recreation, High-

Tech and gift ideas, and is charac-

terised not only by the predomi-

nance of Bordeaux Red, being the

company colour, but also by a

modern combination of steel

and wengé.

L’Homme Moderneoggetti dal mondoL’Homme Moderneobjects from around the world

>

Committente / Customer: Serpie Sas

Progetto / Project:

Minale Design Strategy (Levallois)


Gibam Shops - Atelier 41

Attrezzature e arredi / Equipment

and furnishings: Gibam Shops


Parigi - Francia / France


250 m2 / 2.690 sq ft


The characterisation and enhance-

ment of the Eldo venue in Rome

by means of a high-level of shop

fitting has led to the selection of a

neutral and welcoming layout that,

due to the materials used, was

able to give a technological slant to

> Le nouveau magasin parisien

L’Homme Moderne, réouvert en

février 2007, ne ressemble désor-

mais plus du tout à son premier

format, inauguré en 1991.

Le lay-out des points de vente s’est

adapté aux nouvelles exigences et

aux nouveaux styles de vie des

consommateurs, tout en gardant la

formule "libre service".

Le point de vente parisien (Passage

du Havre) est divisé en cinq macro-

secteurs - mode, maison et déco-

ration, loisirs et relax, High-Tech

idées-cadeaux - et il est dominé par

la couleur institutionnelle rouge bor-

deaux, qui se marie très bien avec

l’acier et de bois de wengé.

> La tienda parisina “L’Homme

Moderne” reabrió en febrero de

2007 y está lejos del primer format

inaugurado en 1991.

La diagramación de los puntos de

venta se adecuó a las nuevas exi-

gencias y a los ritmos del cliente

moderno, con productos a los que

se puede acceder libremente.

El punto de venta de París

(Passage du Havre) fue subdividido

en cinco grandes sectores - moda,

casa & decoración, tiempo libre &

relax, High-Tech y regalos - y se

caracteriza por el dominio del rojo

bordó, el color institucional, y por

una moderna combinación de

acero y madera de wengé.



Ricci Casasemplice abitareRicci Casaeasy to live in


>

Ricci Casasemplice abitare

Ricci Casaeasy to live in

Dopo il terribile incendio che ne

ha distrutto la vecchia sede,

ha riaperto lo storico punto vendi-

ta Ricci Casa di Ciano D’Enza.

Una location importante per la

storia della famiglia Ricci che

proprio al paese emiliano deve le

proprie origini. L’azienda Ricci

Casa nasce infatti negli anni ‘60

dalle capacità creative ed impren-

ditoriali del nonno falegname e si

è sviluppata crescendo costante-

mente fino ad arrivare alla terza

generazione di Ricci ai quali si

deve l’espansione del marchio

che ha portato nel giro di pochi

anni all’apertura di altri 3 negozi.

Migliorato ed ampliato, oggi il PV

di Ciano D’Enza si presenta sud-

diviso su due piani di cui uno inte-

ramente dedicato agli accessori,


Ricci Casa Spa

Progetto / Project:

Studio Atelier - Ricci Casa


Gibam Shops Srl





Reggio Emilia - Italia / Italy


5.700 m2 / 61.354 sq ft

complementi ed oggettistica per

la casa della linea “Ricci Cose” e

l’altro dedicato all’arredamento.

Sempre in sintonia con le tenden-

ze del momento, Ricci Casa ha

scelto gli arredamenti Gibam

Shops e Cean Company per

esporre i propri prodotti in un

ambiente moderno e luminoso,

perfettamente in linea con le più

avanzate tecniche di visual mer-

chandising. La progettazione del

PV, curata da Studio Atelier in col-

laborazione con lo studio interno

Ricci Casa, è stata distribuita

lungo un percorso obbligato che

accompagna il visitatore attraver-

so tutti i settori espositivi permet-

tendo di avere una visione dei

prodotti selezionata e non

ammassata. I colori prescelti,

legno ciliegio per le schiene e

ripiani dei tavoli, crema per i ripiani

in lamiera contribuiscono, insieme

all’illuminazione a neon e faretti

alogeni fissati ad un controsoffitto

carabottino, a creare atmosfera.

La comunicazione gioca un ruolo

centrale, in ogni zona del PV il

cliente sa sempre dove si trova.

Le grafiche e le immagini colorate

regalano all’ambiente un’allegra

dinamicità. Dedicato a tutti

coloro che amano cambiare e

rinnovare il proprio spazio abitativo

in totale libertà.


> Improved and expanded, today

the Sales Outlet in Ciano D’Enza

has been split over two storeys,

one of which is dedicated entirely to

the “Ricci Cose” range of accesso-

ries, complements and ornaments

for the home, while the other floor is

dedicated to furnishings. Always in

touch with current trends, Ricci

Casa selected Gibam Shops and

Cean Company furnishings on

which to display its products in a

modern, bright environment that is

perfectly in line with the most

advanced visual merchandising

techniques. The Sales Outlet has

been designed along a mandatory

walkway that leads the shopper

through all the display areas,

allowing him/her a selective rather

than piled-up view of the available

products. The advertising plays a

major role and the customer is

always sure of where he/she is, irre-

spective of the area. The graphics

and colourful images give the envi-

ronment a cheerful dynamism. The

store is dedicated to those that love

changing and renewing their home

environment in absolute freedom.


> Amélioré et agrandi, le point de

vente de Ciano D’Enza s’étend

sur deux étages, respectivement

consacrés aux accessoires, aux

compléments et aux objets pour

la maison de la collection “Ricci

Cose”, ainsi qu’à la décoration..

Toujours en harmonie avec les

dernières tendances, Ricci Casa

a choisi les éléments d’ameuble-

ment Gibam Shops et Cean

Company pour présenter ses

produits dans une ambiance

moderne et lumineuse, en parfai-

te adéquation avec les techni-

ques les plus évoluées en matiè-

re de visual merchandising.

Le point de vente se développe

le long d’un parcours obligé qui

accompagne le visiteur à travers

tous les rayons, en lui offrant un

panorama complet, sélectionné

et ordonné des produits.

La communication joue un rôle

clé: dans chaque zone du point

de vente, le client sait toujours où

il se trouve.

Les graphismes et les images

colorées procurent une impres-

sion de dynamisme.

Cet espace s’adresse à tous

ceux qui aiment changer et réno-

ver leur maison en toute liberté.




> Una vez mejorado y ampliado,

el punto de venta de Ciano

D’Enza se presenta hoy dividido

en dos niveles, uno dedicado

totalmente a los accesorios,

complementos y objetos para la

casa de la línea “Ricci Cose” y el

otro al mobiliario. Siempre acom-

pañando las últimas tendencias,

Ricci Casa eligió los muebles

Gibam Shops y Cean Company

para exponer sus productos en

un ambiente moderno y lumino-

so, perfectamente acorde con las

más avanzadas técnicas del

visual merchandising. El diseño

del punto de venta se desarrolla

en un recorrido obligado que guía

al visitante a través de todos los

sectores expositivos, permitiendo

apreciar cada uno de los produc-

tos. La comunicación juega un rol

central y el cliente sabe siempre

en qué lugar del punto de venta

se encuentra. La gráfica y las

imágenes, llenas de color, dan al

ambiente un toque de alegre

dinamismo. Para todos los que

desean cambiar y renovar su

vivienda con total libertad.



I più vari ed adeguati metodi di

esposizione si alternano e convi-

vono felicemente in questo PV di

Castelfiorentino che propone arti-

coli di vario genere dall’oggettisti-

ca agli elettrodomestici di piccole

e grandi dimensioni, dalla telefo-

nia all’high tech.

Lista nozze, dunque, ma non

solo, ogni tipologia di prodotto

trova una sua precisa collocazio-

ne all’interno dell’area di circa

700 mq. Il reparto dedicato

all’oggettistica è caratterizzato da

vetrine luminose che si alternano

a ripiani anch’essi luminosissimi

dove il prodotto, esaltato ed

evidenziato, è protagonista

assoluto; le finiture in legno

chiaro, raffinato ed elegante,

si armonizzano perfettamente con

il tipo di merceologia esposta.

L’area dedicata ai prodotti

high-tech ed elettrodomestici è

invece connotata da pareti di

colore grigio che rendono

l’ambiente più marcatamente

tecnologico e moderno.

>

Tecnovideometodologia dell’esposizioneTecnovideoa way of displaying


Tecnovideo Srl

Progetto / Project:

Arredamenti Aziendali Srl

Realizzazione / Realization: Mancini


furnishings: Gibam Shops


Firenze - Italia / Italy


700 m2 / 7.534 sq ft


> The most varied and appropria-

te display methods alternate with

each other and exist comfortably

side by side in this Sales Outlet

that offers a variety of products

ranging from household articles to

both small and large household

appliances and from telephony

products through to high-tech

equipment. So, this is not only a

wedding registry but so much

more, where each product finds

a precise spot within the surface

area of approximately 700 sq.m.

> Les méthodes d’exposition les

plus différentes s’alternent avec

succès dans ce point de vente,

qui propose une vaste gamme

d’articles: objets divers pour la

maison, appareils électroména-

gers, téléphonie et high tech.

Autrement dit, le paradis des

listes de mariages! Ici, chaque

typologie de produit trouve sa

juste place, sur une surface

d’environ 700 mètres carrés.

Tecnovideometodologia dell’esposizione

Tecnovideoa way of displaying


> Los métodos de exposición

más variados y adecuados se

alternan y conviven en este punto

de venta que propone artículos

de distintos géneros, desde obje-

tos para regalo hasta pequeños y

grandes electrodomésticos,

desde la telefonía al high tech.

Todo para las listas de

casamiento y más. Cada uno de

los productos encuentra su

ubicación precisa en una

superficie de casi 700 m2.


Tecnovideometodologia dell’esposizione

Tecnovideoa way of displaying


HI-M

EDIAGli spazi progettati The planned space

HI-MEDIA

Progettare la tecnologiaSoluzioni e sistemi per l’Hi-Fi, telefonia, computer ed elettrodomestici.

Planning technologySolutions and systems for Hi-Fi, telephony, computer and electrical household appliances.

Concevoir la technologieSolutions et systèmes pour le Hi-Fi, la téléphonie, l'informatique et les appareils ménagers.

Proyectar la tecnologíaSoluciones y sistemas para equipos de alta fidelidad, telefonía, ordenadores y electrodomésticos.

Il punto vendita Marco Polo Expert

di Cesena, progettato e realizzato

per SGM Distribuzione dalla

Triade Metalmec di Todi (PG),

rappresenta una rivisitazione del

format originale sviluppato su una

superficie di 2.000 mq.

I tratti distintivi dell’impianto pro-

gettuale sono legati agli aspetti

strutturali esistenti, ovvero da un

lato la collocazione del PV all’inter-

no di un centro commerciale,

caratterizzato da espositori bassi

e pareti vetrate, e dall’altro la

forma rettangolare allungata dello

spazio a disposizione che presup-

poneva una totale apertura dei

settori. Il lay-out del PV richiama la

classica distribuzione dei settori

lungo un percorso centrale, ma si

differenzia per la chiarezza ed effi-

cacia dell’esposizione ottenuta

grazie ad un utilizzo più “spinto”

della comunicazione e del visual

merchandising.

Tutti i settori sono ben distinti da

aree definite caratterizzate

dall’impiego del colore istituzionale

del brand, un arancio intenso,

che incornicia i prodotti esposti a

parete e indica, attraverso

l’utilizzo di insegne, banner e

fascioni, le diverse tipologie di

prodotto oltre che la zona casse

e le aree informative.

> The Marco Polo Expert sales

outlet in Cesena, designed and

created for SGM Distribuzione by

Triade Metalmec of Todi (Perugia),

is a revisitation of the original for-

mat laid out over a surface area of

2.000 sq.m.

The distinctive areas of the design

scheme are linked to the existing

structural aspects, namely on the

one hand the outlet’s location

within a shopping mall characteri-

sed by low display units and

glass partitions and, on the other

hand by the elongated rectangular

shape of the display area, which

assumed a completely open-plan

layout of the departments.

The Sales Outlet’s layout is remini-

scent of a classical arrangement of

the departments along a central

walkway, but differs in the clear

and effective display achieved by

means of a more “robust” use of

advertising and visual merchandi-

sing. All the departments are sepa-

rated into well defined areas by the

use of the brand colours, namely

bright orange, which frames the

products displayed on the walls

and makes use of signs, banners

and streamers to indicate the

various products located either on

the central units or elsewhere,

including the check-out points and

information areas.

Marco Polofacile comunicare Marco Poloeasy communication



>


SGM Distribuzione

Progetto / Project:

Triade Metalmec Srl &

Arch. L. Perfanova


Triade Metalmec Srl




Cesena - Italia / Italy


2.000 m2 / 21.527 sq ft


> Le point de vente Marco Polo

Expert à Cesena, conçu et réalisé

par la société Triade Metalmec de

Todi (Perugia) pour le compte de

SGM Distribuzione, se veut une

réactualisation du format d’origine,

développé sur une surface de

2.000 mètres carrés.

Les traits distinctifs de l’architectu-

re conceptuelle sont liés aux élé-

ments structurels existants: d’une

part, l’emplacement du P.V. à

l’intérieur d’un centre commercial,

caractérisé par des présentoirs

bas et des parois vitrées ; d’autre

part, la forme rectangulaire

allongée de l’espace disponible,

qui supposait une ouverture totale

des rayons. Le lay-out du point

de vente rappelle la répartition

"classique" des rayons le long


Marco Polofacile comunicare

Marco Poloeasy communication

d’une allée centrale, mais il se

différencie par la clarté et l’effica-

cité de l’exposition, obtenues

grâce à une utilisation plus "pous-

sée" de la communication et des

visuels de merchandising.

Tous les rayons sont divisés par

secteurs bien définis, caractérisés

par l’utilisation de la couleur insti-

tutionnelle de la marque - orange

vif - qui encadre les produits

exposés sur les parois et indique,

à travers des enseignes, des

bannières et des étendards, les

différentes typologies d’articles

présentées sur les divers

éléments, y compris dans la zone

des caisses et de l’accueil.



> El punto de venta Marco Polo

Expert de Cesena, diseñado y

realizado para SGM Distribuzione

por Triade Metalmec de Todi

(Perugia), es una nueva versión

del format original desarrollado en

una superficie de 2.000 m2.

Los rasgos distintivos del proyec-

to acompañan los aspectos

estructurales existentes: por un

lado la ubicación del punto de

venta dentro de un centro comer-

cial, caracterizado por expositores

bajos y paredes acristaladas, y

por otro la forma rectangular

alargada del espacio disponible,

que presentaba sectores

totalmente abiertos.







La diagramación del punto de venta

evoca la clásica distribución de los

sectores a lo largo de un recorrido

central, pero se diferencia por la

claridad y la eficacia de la exposi-

ción que se logra gracias a un uso

más “osado” de la comunicación y

del visual merchandising. Los sec-

tores están bien diferenciados por

áreas definidas, caracterizadas por

el uso del color institucional de la

marca, un anaranjado intenso que

rodea los productos expuestos en

la pared e indica, a través de ban-

das, signos y carteles, los diferen-

tes tipos de productos ubicados en

los expositores centrales, la zona

de cajas y las áreas de información.

L’Euronics di via Rossini a Roma si

presenta sin dall’esterno come un

PV dalla grande personalità.

La collocazione in un centro

urbano ne definisce le connotazio-

ni davvero inconsuete e incuriosi-

sce il visitatore che forse non si

aspetta di entrare in uno spazio dal

cuore tecnologico come quello in

cui si trova semplicemente

varcandone l’ingresso.

L’ingresso e le vetrine, che si affac-

ciano su una strada di grande pas-

saggio tipica della storica capitale,

sono infatti incorniciate da finiture in

acciaio che creano un originale

contrasto con la facciata del palaz-

zo in cui il punto vendita è ospitato.

All’interno tutti i prodotti parlano di

futuro e tecnologia, in un ambiente

energico e luminoso che non

perde mai di vista il contesto in

cui è inserito e quindi la sua

dimensione di vetrina facilmente

raggiungibile e fruibile.

Una tecnologia non aggressiva

che si rispecchia anche nell’allesti-

mento, pulito, ordinato e funziona-

le, grazie all’utilizzo della serie M18

di Gibam Shops declinata nei

colori tipici del brand. Colori e fini-

ture si armonizzano in un alternarsi

di materiali più tecnici tipici del set-

tore ed altri, come il legno color

miele del pavimento, che rendono

calda ed accogliente l’atmosfera.

Scelte e soluzioni di grande desi-

gn, come la scala interna e l’a-

scensore in vetro e acciaIo o i

pavimenti che da un piano all’altro

giocano sulla trasparenze di inserti

in vetro, completano lo stile unico

di questa vera e propria boutique

dell’elettronica voluta da Nova Spa,

l’azienda di Stefano Caporicci,

attuale vice-presidente di

Euronics Italia.



Euronicsla “dolce vita” dei prodotti tecnologici Euronicsthe “dolce vita” of technological products

>

Committente / Customer: Nova Spa

Progetto / Project:

Arch. Roberto Coppola


Coppola Design Srl







1.200 m2 / 12.916 sq ft


> The Euronics store situated in via

Rossini in Rome presents itself

already from the outside as a

Sales Outlet with a great character.

Its location inside an urban centre

defines its truly unusual connota-

tions, and intrigues the visitor, who

perhaps does not expect to enter

into a world with such a technolo-

gical heart, simply by going throu-

gh the doors. Inside the store, all

the products speak of the future

and of technology within a bright,

energetic environment that never

loses sight of the surrounding con-

text and that provides it with such

large, easily accessible and viewa-

ble display windows.


Technology that is not aggressive

is also reflected in the furnishing,

which is clean, orderly and functio-

nal, thanks to the use of Gibam

Shops’ M18 system in the typical

colours of the brand.

128

Euronicsla “dolce vita” dei prodotti tecnologici

Euronicsthe “dolce vita” of technological products


> Même à l’extérieur, le point de

vente situé via Rossini à Roma affi-

che un tempérament très original.

Son emplacement en plein centre-

ville dicte ses caractéristiques

inédites et intrigue le visiteur, lequel

ne s’attend sans doute pas à

découvrir une telle ambiance au

“cœur”technologique.

A l’intérieur, tous les produits évo-

quent l’avenir et la haute technolo-

gie, dans un espace dynamique et

lumineux, qui ne perd jamais de

vue le contexte dans lequel il se

situe et, donc, sa vocation de "vitri-

ne" facilement accessible et convi-

viale. Loin d’être agressive, cette

technologie se reflète aussi dans

l’agencement, sobre, linéaire et

fonctionnel, grâce à l’adoption de

la série M18 de Gibam Shops,

déclinée dans les couleurs institu-

tionnelles de la marque.

> El local de Euronics de via

Rossini, en Roma, se presenta ya

desde el exterior como un punto

de venta de gran personalidad. Su

ubicación en un centro urbano

define sus inusuales connotacio-

nes y despierta la curiosidad del

visitante, que no espera encontrar-

se en un espacio tecnológico de

tal magnitud con sólo atravesar

la entrada. Allí todos los productos

hablan el idioma del futuro y la tec-

nología, en un ambiente intenso y

luminoso siempre fiel a su contex-

to: un inmenso escaparate al cual

se puede acceder fácilmente.



Euronicsla “dolce vita” dei prodotti tecnologici

Euronicsthe “dolce vita” of technological products

Una tecnología amigable se refleja

también en la decoración de líneas

netas, ordenada y funcional,

gracias al uso de la serie M18 de

Gibam Shops con los colores

típicos de la marca.

GD

OProgettare la grande distribuzione organizzataSoluzioni e sistemi per la grande distribuzione organizzata.

Planning organised large-scale retail distributionSolutions and systems for the organised large-scale retail trade.

Concevoir la grande distribution organiséeSolutions et systèmes pour la grande distribution organisée.

Proyectar la gran distribución organizadaSoluciones y sistemas para la gran distribución organizada.


GDO


Danubel’iper-spazio aportata di tuttiDanubethe hyper-space accessible to all


L’aggettivo che meglio descrive

questo PV Danube di Riyadh è

senz’altro il superlativo “iper” per-

ché in quest’area di oltre 15.000

metri quadrati tutto è pensato in

grande. Vasti gli spazi, vastissimo

l’assortimento, innumerevoli i set-

tori merceologici trattati, una bar-

riera casse che sembra infinita...

tutto è moltiplicato all’ennesima

potenza in un ambiente che tutta-

via ha saputo mantenersi singolar-

mente sobrio, piacevole e ricerca-

to. Gibam Shops è riuscita a far

conciliare le esigenze e le regole

che governano la progettazione e

l’allestimento di un grande super-

mercato di prodotti food e non

food con un’estrema ricercatezza

a livello cromatico ed estetico.

Ciò ha permesso di realizzare

situazioni piacevoli e spesso

innovative, lontane dagli stereotio-

pi degli arredi tipici del settore.

Strutture nate originariamente per

servire in prevalenza il settore non

food, come la linea M18, sono

state accessoriate, modificate ed

elaborate per arrivare ad un uso

nel settore food corretto, versatile

ed elegante. Nonostante le grandi

dimensioni, il settore alimentare

sembra infatti un ricercatissimo

negozio di delicatessen, grazie

alla cura estrema del dettaglio.

Grande attenzione alla comunica-

zione, il sorprendente utilizzo della

parete curva, che crea delle nic-

chie consentendo un’efficace

esposizione e ripartizione dei seg-

menti di prodotto, sono invece fra

le peculiarità del settore non food.

Infine, l’ uso di materiali di serie

abbinati a qualche intervento a

misura ha permesso di mantene-

re un giusto equilibrio fra costi e

funzioni espositive rispondendo in

maniera ottimale alle esigenze del

committente.

>


Danubel’iper-spazio a portata di tutti

Danubethe hyper-space accessible to all

Committente / Customer: Danube CO.

Progetto / Project: Gibam Shops Srl


Danube CO.



Cean Company - Scs


Ryadh - (Hyatt Mall)

Arabia Saudita / Saudi Arabia


15.000 m2 / 161.458 sq ft


> The adjective that best descri-

bes this Danube Sales Outlet in

Riyadh is, without a doubt the

superlative “Hyper” because

everything is larger than life in this

area of 15,000 square metres.

Huge spaces, an extremely large

assortment, an infinite number of

goods in stock, a till point that

seems to be never-ending,

everything is scaled up to the n’th

degree in this environment that

has nevertheless managed to

remain restrained, pleasant and

sought after.

Gibam Shops has managed to

reconcile the requirements with the

rules that govern the design and

furnishing of a supermarket selling

foodstuffs and non-foodstuff

goods, with extreme attention paid

to colour and aesthetics so as to

create a pleasant, often innovative

shopping environment far removed

from the ordinary furnishings nor-

mally used in this sector.

Structures originally designed

predominantly for non-food appli-

cations, like the M18 range, have

been accessorised, modified and

reworked to make them suitable

for the foodstuff sector, where

precision, versatility and elegance

is a requirement. Notwithstanding

its large expanse and thanks to

the extreme attention paid to

detail, the foodstuff section in fact

somewhat resembles a boutique

delicatessen store. The attention

paid to the advertising, such as the

use of the curved wall that creates

a number of niches, thus permit-

ting the effective display and sepa-

ration of the different products, are

amongst the peculiarities reserved

for the non-food sector.



In conclusion, the use of mass-

produced materials combined

with some made to measure

items allowed the designers to

retain the correct balance

between cost and display functio-

nality, thus fully satisfying the

customer’s requirements.





SCSda specialista dellacassa a partner globale

SCSfrom check-out system specialist to global partner

Da trent’anni SCS rappresenta un

vero e proprio punto di riferimento

per la grande distribuzione italiana

e straniera in fatto di mobili cassa

per grandi superfici.

Da oggi l’azienda amplia il proprio

orizzonte produttivo con innovativi

sistemi di arredo per il pdv, propo-

nendosi non più soltanto come

leader di un settore specifico,

bensì come “partner globale” per

le insegne della gdo.

Le origini della svolta strategica

risalgono a due anni fa, anche a

seguito di esplicite richieste da

parte della clientela che ha avuto

modo - nel corso del lunghissimo

percorso di lavoro in comune - di

apprezzare le qualità umane e

professionali di SCS, oltre all’effi-

cienza ed alla qualità dei prodotti

e dei servizi offerti.


>


G2, lo scaffale a valore aggiunto.

Lo sforzo a livello di studio e di

progettazione dell’ultimo biennio

si traduce nell’innovativo sistema

di arredo G2, che si rivolge in par-

ticolare a tutti le aree specialisti-

che del pdv, le quali - per loro

natura- evidenziano necessità di

maggiore personalizzazione rispet-

to a quanto è possibile ottenere

attraverso uno scaffale di conce-

zione tradizionale.

Il sistema G2, presentato in

anteprima ad una serie di opinion

leaders, ha ottenuto apprezza-

menti unanimi, che hanno sottoli-

neato la validità dell’idea di pro-

durre, come è stato definito da

alcuni, uno “scaffale-non scaffale”,

basato su materiali e scelte tecni-

che in grado di innalzare la qualità

espositiva dei prodotti e la carat-

terizzazione dei reparti all’interno di

una grande superficie distributiva.

Nuovi progetti d’arredo a 360°

I programmi futuri di SCS, oltre a

contemplare l’immissione sul mer-

cato di altri sistemi di arredo per i

settori di vendita della distribuzio-

ne moderna, prevedono - a breve

termine - anche la presentazione

di una nuova linea di mobili cassa

che, in virtù di caratteristiche e

peculiarità tecniche e di design,

lascia intravedere un grande suc-

cesso, di spessore analogo a

quello ottenuto dalla più recente e

performante serie Thera.

SCSda specialista della cassa a partner globale

SCSfrom check-out systemspecialist to global partner



> For the past thirty years SCS

has been a veritable point of refe-

rence for the Italian and foreign

mass distribution chain in terms

of check-out point furniture for

large surface areas. Today the

Company expands its production

horizons through the manufacture

of innovative furnishing systems

for sales outlets, no longer offe-

ring its services purely as market

leader in a particular sector, but

rather as a “global partner” for

Mass Distribution market.

G2, the added-value shelf

The effort expended during the

past two years in terms of con-

ception and design has been


transformed into the innovative

G2 furnishing system, aimed

specifically at all the specialised

areas of the sales outlet, which,

by nature, require greater custo-

misation than that which can be

achieved by means of traditional

shelving concepts.

The G2 system, recently

previewed by a range of opinion

leaders, was unanimously liked

by everyone concerned and was

described by some as “a shelf

that is not a shelf”, based on the

fact that the materials and

technical choices have raised

the level of product display

quality and features of the

departments within a large

distribution surface area.

New, all round furnishing plans

In addition to envisaging the

market launch of other furnishing

systems for the modern retail

trade, in the short-term, SCS’

future plans also envisage the intro-

duction of a new range of check-

out point furniture that, due to its

characteristics and technical as well

as design features, holds the promi-

se of great success, similar to that

of the latest and best performer,

namely the Thera range.



> Depuis 30 ans, SCS se veut

une référence pour la Grande

Distribution italienne et étrangère

en matière de meubles-caisse

pour les grandes surfaces.

Aujourd’hui, l’entreprise étend

son rayon d’action industriel,

en présentant d’innovants

systèmes d’ameublement pour

les points de vente.

Bien plus d’un leader spécialisé,

elle entend ainsi devenir un

partenaire global pour les

enseignes de la GDO.

G2, l’étagère à valeur ajoutée

Les efforts accomplis au cours de

ces dernières années en matière

d’étude et de conception, se

traduisent par l’innovant système

d’ameublement G2, qui

s’adresse plus particulièrement à

tous les secteurs spécialisés des

points de vente qui, par leur

nature, exigent davantage de

personnalisation

par rapport à celle qu’il est

possible d’obtenir avec une

étagère traditionnelle.

Le système G2, présenté en

avant-première à un groupe de

leaders d’opinion, a été très bien

accueilli. En particulier, ces

derniers ont salué l’idée de pro-

duire celle que d’aucuns ont

qualifiée d’"une étagère non-

étagère", à partir de matériaux et

de choix techniques capables

d’améliorer la qualité d’exposition

des produits et la caractérisation

des rayons à l’intérieur d’une

grande surface de distribution.

SCSda specialista della cassa a partner globale



De nouveaux projets

d’ameublement à 360°

Les futurs programmes de SCS

prévoient la présentation sur le

marché d’autres systèmes

d’ameublement pour les secteurs

de vente de la moderne

Distribution, ainsi que l’imminent

lancement d’une nouvelle gamme

de meubles-caisse. Grâce à ses

caractéristiques techniques et de

design, cette collection est promise

à un beau succès, comparable à

celui récemment remporté par la

très performante série Thera.


> Desde hace treinta años SCS

representa un verdadero punto

de referencia para la gran distri-

bución italiana y extranjera en

materia de muebles para cajas

registradoras destinados a las

grandes superficies.

Hoy la empresa amplía sus hori-

zontes de producción con inno-

vadores sistemas de amue-

blamiento para puntos de venta,

no sólo presentándose como líder

de un sector específico, sino pro-

poniéndose también como "socio

global" para los rótulos de la gran

distribución organizada.

G2, el estante con valor agregado

El esfuerzo de estudio y diseño

realizado en los últimos dos años

se traduce en el innovador sis

tema de amueblamiento G2,

dirigido sobre todo a las áreas

especializadas del punto de venta

que, por su naturaleza, necesitan

más personalización que la ofreci-

da por un estante tradicional.

El sistema G2 fue presentado

como novedad a una serie de

líderes de opinión que destac-

aron unánimemente la iniciativa

de producir un "estante-no

estante", tal como algunos lo

definieron, basado en materiales

y opciones técnicas que realzan

la calidad expositiva de los pro-

ductos y las características de las

secciones dentro de una gran

superficie de distribución.

Nuevos proyectos de

amueblamiento a 360º

Los futuros programas de SCS,

además de contemplar la comer-

cialización de otros sistemas de

amueblamiento para diferentes

sectores de venta de la distribu-

ción moderna, prevén la pre-

sentación, en el corto plazo, de

una nueva línea de muebles para

caja registradora que, por sus

características técnicas y de dis-

eño, permite vislumbrar un gran

éxito, similar al obtenido por la

serie Thera, más reciente

y en plena performance.


SCSfrom check-out system specialist toglobal partner


gibammagazine24 - gama futura · 2012. 10. 10. · suspendidas y de pared, hace que todo el punto...

Documents