Gay le Forman

SI DECIDO

QUEDARME

Tra ducción del in glés de

Gema Mo ral Bartolomé

Tí tu lo ori gi nal: If I Stay

Imagen de la cubierta © Warner Bros. Ent. y Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc., 2014 Todos los derechos reservados.

Co py right © Gayle Forman, 2009Co py right de la edición en castellano © Edi cio nes Sa la man dra, 2010

Pu bli ca cio nes y Edi cio nes Sa la man dra, S.A.Almogà vers, 56, 7º 2ª - 08018 Bar ce lo na - Tel. 93 215 11 99

www.sa la man dra.info

Re ser va dos to dos los de re chos. Que da ri gu ro sa men te prohi bi da, sin la au to ri za ción es cri ta de los ti tu la res del “Co py right”, bajo las san cio nes

es ta ble ci das en las le yes, la re pro duc ción par cial o to tal de esta obra por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la re pro gra fía y el tra ta mien to

in for má ti co, así como la dis tri bu ción de ejem pla res me dian te al qui ler o prés ta mo pú bli cos.

ISBN: 978-84-9838-638-7Depósito legal: B-15.918-2014

1ª edición, julio de 2014Prin ted in Spain

Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1Capellades, Barcelona

Para NickFi nal men te… Siem pre

7:09

Todo el mun do cree que fue por cul pa de la nie ve. Y en cier -to sen ti do su pon go que es ver dad.

Esta ma ña na, cuan do des pier to, una fina capa blan cacu bre el cés ped de lan te ro de nues tra casa. No pasa de un parde cen tí me tros, pero en esta par te de Ore gón bas ta eso para que todo que de pa ra li za do, por que el úni co qui ta nie ves delcon da do está ocu pa do en des pe jar las ca rre te ras. Lo que cae del cie lo es agua mo ja da, go tas, go tas y más go tas, pero denie ve, nada.

Sin em bar go, es su fi cien te para ce rrar las es cue las. Miher ma no pe que ño, Teddy, suel ta un ala ri do de gue rra cuan -do la no ti cia se anun cia en la ra dio de onda me dia de mamá.

—¡Día de nie ve! —bra ma—. Ven ga, papá, va mos a ha -cer un mu ñe co.

Mi pa dre son ríe y da unos gol pe ci tos a su pipa. Empe zóa fu mar en pipa hace poco, des de que le dio por el ro llo años cin cuen ta al es ti lo de la te le co me dia Fat her Knows Best.Tam bién lle va pa ja ri ta. No aca bo de te ner cla ro si se tra tade una cues tión de ves ti men ta o de iro nía, una ma ne ra deex pre sar que en otros tiem pos fue pun ki pero aho ra es pro -fe sor de Inglés de pri ma ria, o si el he cho de con ver tir se enmaes tro lo ha me ti do en esta es pe cie de ex pe rien cia atá vi ca.

11

En cual quier caso, me gus ta el olor del ta ba co de pipa. Esdul ce y ahu ma do, y me trae re cuer dos del in vier no y las es -tu fas de leña.

—Muy va lien te de tu par te —le dice a Teddy—. Perola nie ve ape nas está cua jan do en la ca rre te ra. ¿Por qué noprue bas con una ame ba, en lu gar del muñeco?

Se nota que papá está con ten to. Ese par de cen tí me -tros de nie ve ha aca rrea do que to dos los cen tros de en se -ñan za del con da do se cie rren, in clui dos mi ins ti tu to y elco le gio don de él en se ña, así que tam bién es un ines pe ra -do día de fies ta para papá. Mi ma dre, que tra ba ja en unaagen cia de via jes de la ciu dad, apa ga la ra dio y se sir veuna se gun da taza de café.

—Bue no, si to dos ha céis no vi llos, no es pe réis que yovaya a tra ba jar. No se ría jus to. —Coge el te lé fo no y lla ma ala agen cia. Cuan do cuel ga, nos lan za una mi ra da—. ¿Pre -pa ro el desayuno?

Papá y yo sol ta mos una car ca ja da al uní so no. Mamásólo sabe pre pa rar ce rea les y tos ta das. Es papá quien co ci naen esta familia.

Fin gien do no oír nos, ella saca una caja de Bis quick delar ma rio.

—Ven ga ya, no creo que sea tan di fí cil. ¿Quién quie recre pes?

—¡Yo! ¡Yo! —gri ta Teddy—. ¿Po de mos echar les tro ci -tos de cho co la te?

—No veo por qué no.—¡Yu juuu! —aú lla mi her ma no agi tan do los bra zos.—¿De dón de sa cas tan ta ener gía a es tas ho ras de la ma -

ña na? —bromeo, y me vuel vo ha cia mi ma dre—. No de be -rías de jarle to mar tan to café.

—No, si aho ra lo he pa sa do al des ca fei na do —me si gue ella—. Lo suyo es de na ci mien to.

12

—Vale, mien tras no me pa ses a mí al des ca fei na do —le ad vier to.

—Eso po dría ti pi fi car se como mal tra to ju ve nil —ter -cia papá.

Mamá me acer ca un ta zón hu mean te y el pe rió di co.—Sale una es tu pen da foto de tu no vio —me dice.—¿En se rio? ¿Una foto?—Ajá. Y por cier to es todo lo que he mos vis to de él

des de el ve ra no —aña de, lan zán do me una mi ra da de sos la -yo con una ceja ar quea da, su ver sión de una mi ra da pe ne -tran te.

—Lo sé —digo, y se me es ca pa un ino por tu no sus pi ro.La ban da de Adam, los Shoo ting Star, se en cuen tra en unaes pi ral as cen den te, lo que es mag ní fi co… casi siempre.

—Ah, esta ju ven tud de hoy ya no sabe apre ciar la fama—re fun fu ña papá, son rien do. Sé que se ale gra por Adam,que in clu so se enor gu lle ce de él.

Ho jeo el pe rió di co has ta lle gar a la agen da cul tu ral. Hay una pe que ña nota so bre los Shoo ting Star, con una foto di -mi nu ta de sus cua tro miem bros, jun to a un ex ten so ar tícu loso bre los Bi ki ni y una ima gen gran de de su can tan te, la divadel punk-rock Broo ke Vega. En la nota sólo se dice que laban da lo cal Shoo ting Star será la te lo ne ra de los Bi ki ni enPort land, una de las ciu da des in clui das en su gira na cio nal.No men cio na lo que para mí es una no ti cia aún más im por -tan te: que anoche los Shoo ting Star ac tua ron como gru poprin ci pal en un club de Seatt le y que, se gún el men sa je queme en vió Adam a me dia no che, se ago ta ron las en tra das.

—¿Irás al con cier to de esta no che? —pre gun ta papá.—Pen sa ba ir. De pen de de si cie rran las ca rre te ras por

cul pa de la nieve.—Sí, me nu da ne va da se ave ci na —iro ni za él, se ña lan -

do un so li ta rio copo que des cien de lentamente.

13

—Ade más, he de en sa yar con un pia nis ta uni ver si ta rioque la pro fe so ra se ha sa ca do de la man ga. —La se ño raChris tie, que en se ña ba mú si ca en la uni ver si dad an tes deju bi lar se, y con la que he es tu dia do du ran te los úl ti mos años,siem pre anda a la caza de víc ti mas que me acom pa ñen. «Paraque man ten gas el ni vel y les de mues tres a esos creí dos deJui lliard cómo se toca», ar gu ye.

Aún no he me han ad mi ti do en Jui lliard, pero la prue ba me fue muy bien. La sui te de Bach y la mú si ca de Shos ta -kó vich flu ye ron de mi ins tru men to me jor que nun ca, comosi mis de dos fue ran una pro lon ga ción del arco y las cuer das. Cuan do aca bé de to car, ja dean te y con las pier nas tem blo ro -sas, uno de los exa mi na do res aplau dió un poco, lo que ima -gi no que no ocu rre con fre cuen cia. Al sa lir, me dijo que ha cía mu cho tiem po que no se veía a una «jo ven cam pe si na deOre gón» en Jui lliard. La pro fe so ra Chris tie se lo tomó comoun in di cio de que iba a ser acep ta da. Umm, no sé. Tam po -co es toy se gu ra al cien por cien de que rer que me acep ten.Igual que ha ocu rri do con la me teó ri ca as cen sión de losShoo ting Star, mi in gre so en Jui lliard da ría pie a cier tascom pli ca cio nes, o sea, agra va ría las ya sur gi das du ran te losúl ti mos me ses.

—Ne ce si to otro café. ¿Alguien se apun ta? —pre gun tamamá, acer cán do se con la vie ja ca fe te ra eléctrica.

Olisqueo el aro ma in ten so y un tuo so de la va rie dadfran ce sa de café to rre fac to que pre fe ri mos en casa. Con sólooler lo ya te es pa bi la.

—Qui zá me vuel va a la cama —anun cio—. Ten go elche lo en el ins ti tu to, así que ni si quie ra pue do ensayar.

—¿To do un día sin en sa yar? Oh, po bre co ra zón enpena, no su fras —me pin cha mamá. Aun que se ha afi cio -na do a la mú si ca clá si ca a lo lar go de los años («Es comoapren der a apre ciar el que so ma lo lien te», afir ma), como pú -

14

bli co obli ga do no siem pre se ha mos tra do com pla ci da conmis en sa yos ma ra to nia nos.

Del só ta no lle ga un rui do es tre pi to so. Teddy está apo -rrean do la ba te ría he re da da de papá, de los tiem pos en queto ca ba en una ban da im por tan te de la ciu dad, o sea, casides co no ci da en el res to del mun do, y tra ba ja ba en una tien -da de dis cos.

Él son ríe al oír el es truen do de re do bles y pla ti llos, y eso me evo ca un vie jo re mor di mien to. Sé que es una ton te ría,pero siem pre me he pre gun ta do si lo de cep cio nó que no me de di ca ra al rock. Era lo que te nía pen sa do, sí, pero en la cla -se de mú si ca de ter ce ro me sen tí atraí da por el vio lon che lo,un ins tru men to que me pa re ció casi hu ma no. Intuí que po -dría con tar me toda cla se de se cre tos, y así fue como em pe -cé. De eso hace casi diez años y aún sigo con él.

—¿Alguien que ría vol ver a acos tar se? —gri ta mamápara ha cer se oír.

—Qué te pa re ce, la nie ve ya se está de rri tien do —co -men ta papá, dan do chu pa das a la pipa.

Me aso mo a la puer ta de atrás para echar un vis ta zo.El sol ha con se gui do abrir se paso en tre las nu bes y se oye elsi seo del hie lo al de rre tir se. Cie rro la puer ta y vuel vo a lamesa.

—Los del con da do han exa ge ra do las co sas —co men to.—Na tu ral men te —dice mamá—. Pero aho ra no pue -

den dar mar cha atrás, des pués de anun ciar el cie rre de lases cue las. Y yo ya he lla ma do para pe dir el día li bre.

—Pues sí —dice papá—. Ra zón de más para apro ve -char este ines pe ra do pa rén te sis. ¿Qué tal co ger el co che ypa sar nos a ver a Henry y Wi llow?

Son unos vie jos ami gos de mis pa dres, de la épo ca enque él se de di ca ba a la mú si ca. Des de el na ci mien to de su hijahan op ta do por com por tar se como adul tos. Vi ven en una

15

vie ja y es pa cio sa gran ja. Henry se de di ca a algo de webs deInter net en un es ta blo con ver ti do en des pa cho, y Wi llowtra ba ja en un hos pi tal cer ca no. Su bebé es la prin ci pal ra -zón de que mis pa dres quie ran vi si tar los. Aho ra que Teddyaca ba de cum plir los ocho años y yo ten go die ci sie te, ya no des pe di mos ese olor a le che agria que tan to em bo ba a losadul tos.

—Y al vol ver po de mos pa sar por Book Barn, ¿va le?—pro po ne mamá para en ga tu sar me.

Se tra ta de una vie ja, enor me y pol vo rien ta li bre ría dese gun da mano. En la tras tien da guar dan un ali jo de dis cosde mú si ca clá si ca, a vein ti cin co cen ta vos, que na die pa re ceque rer apar te de mí. Ten go una pila es con di da de ba jo de mi cama. Una no va por ahí alar dean do de po seer una co lec -ción de mú si ca clá si ca.

Se los en se ñé a Adam, pero cuan do ya ha cía cin co me -ses que sa lía mos. Espe ra ba que se echa ra a reír, pues es untío tope en la onda, con sus te ja nos de do bla di llo vuel to ysus Con ver se ne gras, sus des gas ta das ca mi se tas punk-rocky sus ta tua jes su ti les. No es de la cla se de chi cos que sa lencon al guien como yo. Y por eso, cuan do hace dos años en elala de mú si ca del ins ti tu to ad ver tí que me mi ra ba, creí quepre ten día bur lar se de mí y me em pe ñé en evi tar lo. El casoes que no se rió cuan do le en se ñé mi co lec ción. Re sul tó queél tam bién te nía una co lec ción de discos polvorientos bajosu cama, de punk-rock, claro.

—Tam bién po dría mos pa rar en casa de los abue los parauna cena tem pra na —su gie re papá, alar gan do ya la manopara co ger el te lé fo no—. Esta re mos de vuel ta con tiem pomás que su fi cien te para que va yas a Port land —aña de mien -tras mar ca el nú me ro.

—De acuer do —acep to. No es por el cebo de Book Barn,ni por que Adam esté de gira, o por que mi me jor ami ga,

16

Kim, esté ocu pa da con el anua rio. Ni si quie ra es por que ten -ga el che lo en el ins ti tu to, o por que no quie ra que dar me encasa vien do la tele o dur mien do. Es que, sen ci lla men te, megus ta sa lir con mi fa mi lia. Ésa es otra cosa de las que no sealar dea, pero Adam tam bién es así.

—¡Teddy! —lla ma papá—. ¡Ven ga, vís te te! ¡Nos va -mos de aven tu ra!

Mi her ma no cul mi na su solo de ba te ría con un es tré pi -to de pla ti llos y sube co rrien do a su ha bi ta ción. Mo men tosdes pués irrum pe en la co ci na ya ves ti do, como si se hu bie rapues to la ropa mien tras ba ja ba como un rayo por la em pi -na da es ca le ra de ma de ra de nues tra casa vic to ria na, plagada de corrientes de aire.

—School’s out for sum mer… —can tu rrea.—¿Ali ce Coo per? —re fun fu ña papá—. Pero bue no,

¿to do vale en esta casa? Al me nos can ta algo de los Ra mo -nes, chaval.

—School’s out fo re ver —si gue Teddy a pe sar de las pro -tes tas.

—Teddy el Op ti mis ta —co men to.Mamá ríe y de po si ta un pla to de cre pes un poco cha -

mus ca dos so bre la mesa de la co ci na. —A de sa yu nar, fa mi lia.

8:17

Su bi mos al co che, un Buick he rrum bro so que ya era vie jocuan do nos lo dio la abue la al na cer Teddy. Mis pa dres mepre gun tan si quie ro con du cir. No quie ro. Papá se sien ta alvo lan te. Aho ra le gus ta con du cir. Se ha bía ne ga do ter ca -men te a sa car se el car net du ran te años, e in sis tía en ir en bi -ci cle ta a to das par tes. Cuan do to ca ba en la ban da, su ne ga -

17

ti va a con du cir obli ga ba a los de más a tur nar se al vo lan te,algo que les exas pe ra ba. Mamá era más in sis ten te. Le dabala lata, tra ta ba de en ga tu sar lo y a ve ces le gri ta ba que ob tu -vie ra el per mi so de una vez, pero él se obs ti na ba en que pre -fe ría pe da lear. «Enton ces pon te a fa bri car una bi ci cle ta en laque que pa mos los tres y no nos mo je mos cuan do llue va», leexi gía ella. Y él siem pre se reía y ase gu ra ba que lo ha ría.

Pero cuan do mamá se que dó em ba ra za da de Teddy, seplan tó y dijo bas ta. Papá pa re ció com pren der que algo ha -bía cam bia do. Dejó de dis cu tir y se sacó el car net. Tam biénvol vió a es tu diar para ob te ner el tí tu lo de pro fe sor. Su pon -go que no pa sa ba nada por se guir sien do in ma du ro con unhijo, pero con dos ha bía lle ga do la hora de con ver tir se enadulto, la hora de ponerse pajarita.

Tam bién la lle va esta ma ña na, a con jun to con una cha -que ta jas pea da y za pa tos vin ta ge con puntera.

—Ya veo que te has ves ti do para la nie ve —le digo.—Soy como el co rreo del zar —re pli ca, ras can do el hie lo

del co che con unos de los di no sau rios de plás ti co que Teddysue le de jar es par ci dos por el cés ped—. Ni la llu via, ni la ce -llis ca ni un cen tí me tro de nie ve me obli ga rán a ves tir mecomo un le ña dor.

—Oye, que yo ven go de una fa mi lia de le ña do res —lead vier te mi ma dre—. Nada de bur lar se de los blan cos po -bres de este país.

—Nada más le jos de mi in ten ción, mi lady. Sólo me re -fe ría a un con tras te de es ti los.

Papá tie ne que dar le al con tac to va rias ve ces para que el co che arran que por fin con un rui do aho ga do. A con ti nua -ción se pro du ce la ha bi tual ba ta lla por el do mi nio de la ra -dio. Mamá quie re la emi so ra NPR. Papá pre fie re Frank Si -na tra. Teddy exi ge Bob Espon ja. Y yo que rría la emi so ra demú si ca clá si ca, pero, sien do la úni ca afi cio na da a los clá si -

18

cos en la fa mi lia, es toy dis pues ta a con for mar me con losShoo ting Star.

Papá in ter vie ne.—Dado que hoy to dos nos es ta mos sal tan do las cla ses,

de be ría mos es cu char las no ti cias si no que re mos su frir deig no ran ti tis…

—Igno ran te mia —lo co rri ge mamá, bur lo na.Él pone los ojos en blan co, le aprie ta la mano y ca rras -

pea de esa for ma tan pro fe so ril.—Como de cía, pri me ro la NPR, y lue go de las no ti cias,

la emi so ra clá si ca. Teddy, no va mos a tor tu rar te con eso,pue des po ner te un CD —de ci de, y des co nec ta el re pro duc tor de CD por tá til que tie ne aco pla do a la ra dio—. Pero cui da do:Ali ce Coo per no está per mi ti do en mi co che. —Mete lamano en la guan te ra y re vuel ve el in te rior—. ¿Qué tal Jo -nat han Rich man?

—Quie ro Bob Espon ja. ¡Mira, ya está pues to! —gri taTeddy, dan do bo tes y se ña lan do el por tá til. Por lo vis to, loscre pes con tro ci tos de cho co la te y si ro pe han dis pa ra do suhiperactividad.

—Hijo, me de cep cio nas —bromea papá. Tan to Teddycomo yo nos he mos cria do con las ton to rro nas me lo días deJo nat han Rich man, el san to pa trón mu si cal de mis pa dres.

Una vez he cha la se lec ción de la ban da so no ra, nos po -ne mos en mar cha. Hay algo de nie ve en la ca rre te ra, peroen su ma yor par te sólo está mo ja da. Cla ro que esto es Ore -gón y aquí las ca rre te ras siem pre es tán mo ja das. Mamá so líabro mear con que es peor una ca rre te ra seca: «Los con duc -to res se po nen chu los, ol vi dan toda pre cau ción y em pie zana con du cir como idio tas. Los po lis ha cen su agos to en do -san do mul tas por ex ce so de ve lo ci dad.»

Apo yo la ca be za en la ven ta ni lla y con tem plo el pai sa -je que pasa, un re ta blo de abe tos ver de os cu ro sal pi ca dos

19

de nie ve, fi nos ji ro nes de nie bla blan ca y pe sa dos nu ba -rro nes en el cie lo. El in te rior del co che está tan cal dea doque las ven ta ni llas se em pa ñan. Di bu jo ga ra ba tos con eldedo.

Cuan do ter mi na el bo le tín de no ti cias, sin to ni za mos laemi so ra de mú si ca clá si ca. Escu cho los pri me ros com pa sesde la So na ta para vio lon che lo n.º 3 de Beet ho ven, pre ci sa -men te la obra que iba a prac ti car esta tar de. Pa re ce una es -pe cie de coin ci den cia cós mi ca. Me con cen tro en las no tas,ima gi nan do que las toco, agra de ci da por la opor tu ni dad deprac ti car men tal men te, fe liz de ir ca len ti ta en un coche conmi sonata y mi familia. Cierro los ojos.

Uno no es pe ra que la ra dio fun cio ne des pués. Pero fun cio na.El co che ha que da do des tri pa do. El im pac to de un ca -

mión de cua tro to ne la das que cir cu la a cien ki ló me tros porhora y se es tre lla con tra el lado del acom pa ñan te tie ne lafuer za de una bom ba ató mi ca. Arran ca las puer tas de cua joy el asien to del pa sa je ro atra vie sa la ven ta ni lla del con duc -tor. Lan za el cha sis dan do tum bos por la ca rre te ra y el mo torse des ga rra como si fue se una te la ra ña. Man da las rue das ylos ta pa cu bos al in te rior del bos que. E in cen dia frag men tos del de pó si to de ga so li na, así que aho ra hay unas lla mas di -mi nu tas la mien do la ca rre te ra mo ja da.

Ade más, pro du ce un rui do de mil de mo nios. Toda unasin fo nía al tri tu rar, un coro al re ven tar, un aria al ex plo tar y,fi nal men te, el tris te aplau so de tro zos me tá li cos im pac tan docon tra los ár bo les. Des pués todo que da en si len cio ex cep tola So na ta para vio lon che lo n.º 3, que si gue so nan do. No sesabe cómo, la ra dio del co che aún fun cio na, así que Beet ho -ven se es cu cha en la que an tes era una tran qui la ma ña nade fe bre ro.

20

Al prin ci pio creo que no ha pa sa do nada de ma sia do gra -ve. To da vía oigo a Beet ho ven. Y es toy de pie en la cu ne ta,jun to a la ca rre te ra. Cuan do me miro, la fal da te ja na, la cha -que ta de pun to y las bo tas ne gras que me puse por la ma ña na es tán igual que cuan do sa li mos de casa.

Tre po por el te rra plén para ver me jor el co che. Ni si quie -ra es ya un au to mó vil, sino un es que le to me tá li co sin asien tosy sin pa sa je ros. Lo que sig ni fi ca que el res to de mi fa mi liatie ne que ha ber sa li do des pe di da igual que yo. Me lim pio las ma nos en la fal da y ca mi no por la ca rre te ra en su bus ca.

Pri me ro veo a papá. Des de va rios me tros de dis tan ciadis tin go el bul to de la pipa en el bol si llo de su cha que ta.«¡Papá!», gri to. A su al re de dor el as fal to está pe ga jo so y en -cuen tro tro zos gri ses que pa re cen de una co li flor. Sé lo quees toy vien do, pero en prin ci pio no con si go re la cio nar lo conmi pa dre. Lo que me vie ne a la men te son esas no ti cias so bre tor na dos e in cen dios, cuan do ex pli can que han des tro za douna casa pero han de ja do in tac ta la de al lado. En el as fal tohay tro zos del ce re bro de mi pa dre. Pero su pipa si gue en elbol si llo su pe rior iz quier do.

A con ti nua ción en cuen tro a mamá. Casi no se ve san -gre, pero ya tie ne los la bios azu la dos y el blan co de sus ojosestá com ple ta men te rojo, como un de mo nio de una pe lí cu -la de te rror de se rie B. Pa re ce ab so lu ta men te irreal. Y es alver la con ver ti da en una ri dí cu la zom bi cuan do me recorreuna oleada de pánico.

«¡Teddy! ¡Ten go que en con trar lo! ¿Dón de está?» Giro en re don do con sú bi to fre ne sí, como la vez que lo per dí devis ta du ran te diez mi nu tos en la tien da de co mes ti bles.Lle gué a con ven cer me de que lo ha bían se cues tra do, perosólo se ha bía ale ja do para ins pec cio nar la sec ción de chu -che rías. Cuan do lo en con tré, no sa bía si dar le un abra zo ore ga ñar lo.

21

Vuel vo co rrien do a la cu ne ta de la que he sa li do y veoque aso ma una mano. «¡Teddy! ¡Estoy aquí! —le gri to—.Alar ga la mano y te sa ca ré.» Pero cuan do me acer co más,veo el des te llo me tá li co de una pul se ra de pla ta de la quecuel gan un che lo y una gui ta rra di mi nu tos. Me la re ga lóAdam cuan do cum plí los die ci sie te. Es mi pul se ra. La lle -va ba esta ma ña na. Me miro la mu ñe ca. Sigo lle ván do la.

Me apro xi mo y com prue bo que no es Teddy quien yace en la cu ne ta. Soy yo. La san gre del pe cho me ha em pa pa dola ca mi sa, la fal da y la cha que ta de pun to, y ha te ñi do la nie -ve con go tas que pa re cen de pin tu ra. Ten go una pier na re -tor ci da y des ga rra da, con el hue so a la vis ta. Ten go los ojosce rra dos y el pelo castaño oscuro ensangrentado.

Me doy la vuel ta. Algo fa lla. Esto no pue de es tar ocu -rrien do. So mos una fa mi lia que ha sa li do en co che. Esto no es real. Debo de ha ber me que da do dor mi da. «¡No! Bas ta.Por fa vor, bas ta. ¡Des pier ta, por fa vor!», gri to al aire he la do. Mi alien to de be ría for mar vaho, pero no lo hace. Me mirola mu ñe ca, que está como siem pre, sin he ri das ni res tos desangre, y me pellizco con fuerza.

No sien to nada.No es la pri me ra vez que su fro una pe sa di lla. He so ña -

do que me caía a un abis mo, que to ca ba en un re ci tal sin sa -ber me la par ti tu ra o que rom pía con Adam, pero siem prehe lo gra do abrir los ojos en el úl ti mo mo men to, le van tar laca be za de la al moha da y de te ner la pe lí cu la de te rror que sede sa rro lla ba tras mis pár pa dos. Lo in ten to de nue vo. «¡Des -pier ta! —chi llo—. ¡Des pier ta! ¡Des pier ta des pier ta des pier -ta!» Pero no des pier to.

Enton ces oigo algo. La mú si ca. Aún oigo la mú si ca, así que me con cen tro en ella. Toco las no tas de la So na ta paravio lon che lo n.º 3 con los de dos, como sue lo ha cer cuan do es -cu cho las obras que es toy prac ti can do. Adam lo lla ma air

22

che lo. Siem pre me dice que un día te ne mos que to car a dúo,él air gui tar y yo air che lo. «Al aca bar, po de mos rom per losins tru men tos como los Who. Sé que te molaría», bromea.

Sigo con cen tra da en to car en el aire, has ta que el co cheex ha la su úl ti mo alien to y la mú si ca se apa ga con él.

No pasa mu cho rato has ta que se oyen las si re nas.

9:23

«¿Estoy muer ta?»Ten go que pre gun tár me lo.«¿Estoy muer ta?»Al prin ci pio pa re cía ob vio que es tar allí de pie, vién do -

lo todo, era sólo tem po ral, un in ter lu dio an tes de la luzblan ca y la vida en te ra pa san do por de lan te de los ojos enun ins tan te mien tras me di ri gía allá donde tuviera que ir.

Pero ya han lle ga do los sa ni ta rios, ade más de la po li cíay los bom be ros. Alguien ha cu bier to a mi pa dre con una sá -ba na y un bom be ro está ce rran do la bol sa de plás ti co en quehan me ti do a mamá. Ha bla de ella con otro bom be ro, que noapa ren ta más de die cio cho años. El ma yor le ex pli ca al no -va to que se gu ra men te mi ma dre fue la pri me ra en re ci bir elgol pe y que mu rió en el acto, lo que jus ti fi ca la au sen cia desan gre.

—Pa ra da car día ca ins tan tá nea —dice—. Cuan do el co -ra zón no late, no hay he mo rra gia. Te vas de san gran do pocoa poco.

No quie ro pen sar en eso, en mamá de san grán do se poco a poco, así que re fle xio no en cuán ade cua do re sul ta que fue -ra la pri me ra en re ci bir el gol pe, amor ti guán do lo para no -so tros. No ha sido elec ción suya, ob via men te, pero la cues -tión es que así era ella.

23

Pero ¿es toy muer ta? Mi cuer po ten di do en el bor de dela ca rre te ra, con una pier na col gan do en la cu ne ta, está ro -dea do por va rios hom bres y mu je res que se afa nan fre né ti -ca men te y me in yec tan no sé qué. Estoy me dio des nu da, los sa ni ta rios me han ras ga do la ca mi sa. Ten go un pe cho al aire.Apar to la vis ta por ver güen za.

La po li cía ha co lo ca do ba li zas lu mi no sas a lo lar go delpe rí me tro del ac ci den te. A los co ches que lle gan les in di can que den me dia vuel ta, la ca rre te ra está ce rra da. Los agen tessu gie ren ru tas al ter na ti vas, ca rre te ras se cun da rias que lle -va rán a los automovilistas a sus destinos.

No obstan te, mu chos co ches apar can cer ca. Sus ocu pan -tes se apean, ro deán do se el cuer po con los bra zos por el frío.Obser van la es ce na del ac ci den te. Lue go apar tan la mi ra da,al gu nos so llo zan do. Una mu jer vo mi ta en tre los he le chosde la cu ne ta. Y aun que no sa ben quié nes so mos ni lo que ha ocu rri do, re zan por no so tros. Per ci bo que re zan.

Esto tam bién me hace pen sar que es toy muer ta. Esto, y el he cho de que mi cuer po pa re ce com ple ta men te iner te.Ade más, al mi rar me la pier na pe la da has ta el hue so por lafric ción del as fal to, sé que de be ría ex pe ri men tar unos do lo -res atro ces. Tam po co llo ro, a pe sar de que a mi fa mi lia aca -ba de ocu rrir le algo ini ma gi na ble. So mos como el hue voHumpty Dumpty del acer ti jo in fan til, y ni to dos los ca ba -llos y hom bres del rey jun tos po drán re com po ner nos.

Mien tras me di to todo esto, la sa ni ta ria pe li rro ja y pe -co sa que ha es ta do asis tién do me res pon de a mi pre gun ta.

—Ocho en la es ca la de coma. ¡Hay que in tu bar la ya!—gri ta.

Ella y el sa ni ta rio de man dí bu la cua dra da me me ten un tubo por la gar gan ta, le aco plan una bol sa con una pera degoma y em pie zan a bombear aire.

—¿Cuán to tar da rá el he li cóp te ro?

24

—Diez mi nu tos —res pon de el sa ni ta rio—. Y vein tepara re gre sar a la ciudad.

—Pues va mos a lle var la no so tros en quin ce mi nu tosaun que ten gas que co rrer como un con de na do.

Intu yo lo que el tipo pien sa: que no me hará nin gúnbien que la am bu lan cia su fra un ac ci den te, y es toy de acuer -do con él. Pero no dice nada, se li mi ta a apre tar la man dí bu -la. Me me ten en la am bu lan cia y la pe li rro ja sube atrás con -mi go. Si gue bom beán do me aire con una mano, mien trascon la otra ajus ta el sue ro y los mo ni to res. Lue go me apartaun mechón de la frente.

—Aguan ta —me dice.

Di mi pri mer re ci tal cuan do te nía diez años. Por en ton ceslle va ba dos cur sos es tu dian do che lo. Al prin ci pio sólo enel co le gio, como par te de la asig na tu ra de Mú si ca. Fue purachi ri pa que tu vie ran un vio lon che lo, un ins tru men to muycaro y frá gil. Un pro fe sor uni ver si ta rio de Li te ra tu ra fa -lle ci do ha bía le ga do su Ham burg a nues tra es cue la, don depa sa ba la ma yor par te del tiem po ol vi da do en un rin cón.Casi to dos mis com pa ñe ros pre fe rían apren der gui ta rra osa xo fón.

Cuan do anun cié a mis pa dres que iba a ser vio lon che -lis ta, les en tró un ata que de risa. Más tar de se dis cul pa ron,ase gu rán do me que ha bía sido la ima gen de un ins tru men to tan vo lu mi no so en tre mis pier nas lar gui ru chas lo que ha bíapro vo ca do sus car ca ja das. En cuan to com pren die ron que la cosa iba en se rio, se tra ga ron la risa tonta y adoptaron unaactitud de apoyo.

Sin em bar go, su reac ción aún se guía es co cién do me de un modo que nun ca les ha bía con fe sa do; de ha ber lo he -cho, no es toy se gu ra de que lo hu bie ran com pren di do.

25

Papá mu chas ve ces bro mea ba con que les ha bían cam bia doel bebé en el hos pi tal, por que no me pa re cía al res to de lafami lia. To dos son al tos y ru bios, mien tras que yo soy comosu ne ga ti vo, de ca be llo cas ta ño y ojos os cu ros. A me di daque fui cre cien do, la bro ma de papá ad qui rió mayor re le -van cia de la que él mis mo pre ten día. A ve ces me sen tíareal men te como si pro ce die ra de otra tri bu. No me pa re cíaen nada a mi pa dre, iró ni co y ex tro ver ti do, ni te nía la for -ta le za de mi ma dre. Y para re ma tar la cosa, en lu gar deapren der a to car la gui ta rra eléc tri ca, voy y me de ci do por elvio lon che lo.

De to das for mas, en mi fa mi lia to car un ins tru men toes más im por tan te que la cla se de mú si ca que eli jas, así que,cuan do al cabo de unos me ses re sul tó cla ro que mi afi ciónpor el che lo no era un ca pri cho pa sa je ro, mis pa dres al -qui la ron uno para que prac ti ca ra en casa. Las es ca las ytría das que jum bro sas con du je ron a unos pri me ros in ten -tos con Twin kle, Twin kle, Litt le Star, que des pués die ronpaso a los es tu dios bá si cos, has ta que em pe cé a in ter pre tarsui tes de Bach. En mi co le gio, la asig na tu ra de Mú si ca noera gran cosa, así que mamá me bus có un pro fe sor par ti cu -lar, un uni ver si ta rio que ve nía a casa una vez a la se ma na.A lo lar go de los años tuve va rios pro fe so res par ti cu la resque lue go, cuan do mis do tes su pe ra ban las su yas, to ca bancon mi go.

Se guí así has ta el no ve no cur so. Enton ces papá, que co -no cía a la pro fe so ra Chris tie de su épo ca en la tien da demú si ca, le pre gun tó si po dría dar me cla ses. Ella acep tó es -cu char me, sin es pe rar gran cosa de mí, sólo como un fa vor a mi pa dre, se gún ella mis ma me con tó des pués. Los dos mees cu cha ron des de aba jo mien tras yo prac ti ca ba una so na tade Vi val di en mi cuar to. Cuan do bajé para ce nar, se ofrecióa encargarse de mi educación musical.

26

Sin em bar go, mi pri mer re ci tal lo di unos años an tesde co no cer la. Fue en un lo cal de la ciu dad, un lu gar don deso lían ac tuar ban das de rock, así que la acús ti ca era te rri -ble para la mú si ca clá si ca sin am pli fi ca ción. To qué un solo de vio lon che lo de la Dan za del Hada Pan de Azú car deChai kovs ki.

Mien tras es pe ra ba mi tur no en tre bam ba li nas y es cu -cha ba a los de más ni ños apo rrean do el pia no o arran can domau lli dos al vio lín, es tu ve a pun to de lar gar me. Me es ca bu -llí por la puer ta del es ce na rio y me que dé en los es ca lo nesde entra da, hi per ven ti lan do con la cara en tre las ma nos.A mi profe so ra le dio un pe que ño ata que de pá ni co y man -dó a todo el mun do a bus car me.

Fue papá quien me en con tró. Por en ton ces es ta ba ini -cian do su con ver sión de tío en ro lla do a tipo con ven cio nal,así que lle va ba un tra je de es ti lo clá si co, con cin tu rón depiel ta cho na do y bo tas ne gras de caña baja.

—¿Estás bien, Miau Miau? —me pre gun tó, sen tán do -se a mi lado en los es ca lo nes.

Sa cu dí la ca be za, de ma sia do aver gon za da para res -pon der.

—¿Qué te pasa?—¡Pues que no pue do ha cer lo! —chi llé al fin.Él ar queó una de sus po bla das ce jas y me miró con sus

ojos azul gri sá ceo. Me sen tí como un es pé ci men des co no ci -do so me ti do a aná li sis. Él ha bía to ca do en mu chas ban das.Obvia men te, nun ca ha bía ex pe ri men ta do algo tan banalcomo el miedo escénico.

—Pues es una lás ti ma, la ver dad —dijo—. Iba a dar teun re ga lo chu lo des pués del re ci tal. Algo me jor que unasflo res.

—Dá se lo a otra per so na. No pue do ha cer lo. Yo no soycomo tú, mamá o Teddy. —Mi her ma no te nía sólo seis

27

me ses en aque lla épo ca, pero ya ha bía de ja do cla ro que po -seía más per so na li dad y ener gía de las que ten dría yo entoda mi vida. Por su pues to, era ru bio y de ojos azu les. Ade -más, no ha bía na ci do en un hos pi tal, sino en una clí ni capri va da, de modo que no ca bía la po si bi li dad de un cam bia -zo ac ci den tal.

—Es cier to —con vi no papá—. Cuan do Teddy dio supri mer re ci tal de arpa es ta ba de lo más pan cho. Es todo unpro di gio, ya lo creo.

Reí en tre las lá gri mas. Él me ro deó los hom bros ca ri -ño sa men te.

—¿Sa bes?, a mí me en tra ba mie di tis an tes de cada con -cier to.

Lo miré. Papá siem pre pa re cía ab so lu ta men te se gu rode todo.

—Sólo lo di ces para ani mar me.—No, en se rio —afir mó, asin tien do con la ca be za—.

Me en tra ban unos ner vios es pan to sos. Y eso que era el ba -te ría y ac tua ba al fon do del es ce na rio. El pú bli co ni si quie ra se fijaba en mí.

—¿Y qué ha cías? —Se achis pa ba de lo lin do —in ter vi no mamá, aso -

man do la ca be za por la puer ta del es ce na rio. Lle va ba unami ni fal da ne gra de vi ni lo, una ca mi se ta roja de ti ran tes y aTeddy ba bean do ale gre men te en su mo chi la por ta be bés—.Un par de li tro nas an tes del con cier to. Una terapia que note recomiendo.

—Tu ma dre tie ne ra zón. Los ser vi cios so cia les no ce le -bran que los cha va les de diez años be ban. Ade más, cuan dose me caían las ba que tas y vo mi ta ba en el es ce na rio, la gen te lo con si de ra ba un de ta lle punk. Pero a ti te cen su ra rán sinpie dad si se te cae el arco y hue les a cer ve za. Los de la mú si -ca clásica sois así de tiquismiquis.

28