ACTORES ANTZEZLEAK: Mikel Chasco, Rosi Chasco, Ramón Álvarez , Inma Torrecilla, Eva García, Itziar García, Cecilia Acedo, Carlos Ibarrola, Rita Ventura, Chus Zabaleta, Mikel Fernández, Francisco Pires, Belén Mendaza, Marcio Ventura, Maite Etxeberria, Marta Álvarez de Eulate, Raquel Mendaza, Ru�no Alarcia, Vanessa Mayayo y Amaia Zabaleta.ACTORES Y ACTRICES INFANTILES HAUR ANTZEZLEAK: Lorea García, Rubén Chasco, Iñaki Yániz, Elena Bernetxea, Nerea Manso, Markel Fernández, Martín Chasco, Joseba García, Eneko Barrena, Julen Sastre, Naia Llorens, Ainara Manso, Sergio Ventura y Lukas Chasco.GUIÓN Y DIRECCIÓN GIDOIA ETA ZUZENDARITZA: Conni Rosner. MÚSICA MUSIKA: Javi Martínez (Saxo y Flauta travesera), Arturo López de Lacalle (Flauta travesera). TXALAPARTA y PERCUSIÓN TXALAPARTA eta PERKUSIOA: Iñaki Barrena, Mou, Lizarrako Baturrada. MÁSCARAS MASKARAK: Patxi Fuertes.VESTUARIO JANTZIAK: Cecilia Acedo, Edurne García, Maite Etxeberria.

Desde el comienzo de los tiempos, allá cuando la Humanidad empezaba a clarear, existía ya la brujería. Las gentes se esforzaban por entender y controlar las fuerzas de la naturaleza. En todas las culturas se respetó a los que sabían usar estas fuerzas y tuvieron una gran in�uencia en los pueblos.

También en Bargota, tuvimos un iniciado en las artes de las ciencias ocultas, fue Johanes nuestro clérigo. Sus historias han corrido de boca en boca entre la admiración y el respeto. Nos hablan de bandidos transformados en gato, de chivos que desaparecen en circunstancias extrañas, del clérigo que viaja en una nube, de nieve que cubre su manto en pleno mes de agosto... y nosotros se lo contaremos a ustedes, querido público, y además en verso. Acompañados de los mejores músicos, presentamos las hazañas de nuestro Johanes. A continuación les invitare-mos a seguirnos a la �esta del Akelarre, en torno a la hoguera. Allí, bajo la luz de la luna hacían su aparición los espíritus de la noche y, conducidos por Johanes, jóvenes y mayores se entregaban al placer de los sentidos.

El GRUPO DE TEATRO GARAÑANGO les invita a su espectáculo “Cuentos de Candiladas”.

Betidanik, gizakiok lur gainean agertzen hasi ginenean ere esistitzen zen sorginkeria. Jendea naturaren ahalmenak ulertzen eta memperatzen saiatzen zen; munduko kultura guztietan, begirunez begiratzen zitzaien indar hauek erabiltzen zekitenei eta hauek, eragin handia izan zuten herrietan.

Bargotan ere izan genuen izkutuko arte eta zientzietan iniziatu bat: Johanes, gure apaiza. Bere pasadizoak ahoz aho dabiltza begirunez eta liluraz. Gauza askori buruzkoak dira; katu bilakatutako bidelapurrez, egoera bitxietan desagertutako antxumeez, hodei batean bidaiatzen duen apaiz batez, gure elizgizonaren kapa abuztuan bertan estaltzen duen elurrari buruzkoak... Eta guk, publiko maitea, kontatuko dizkizugu eta bertsotan gainera. Musikari onenekin lagunduta gure Johanesen pasadizoak aurkezten dizkizuegu.

Jarraian, Akelarrearen jaiaz gozatzen gonbidatuko zaituztegu, suaren inguruan. Bertan, ilargipean, gaueko izpirituak agertu eta, Johanesek gidatuta, gazte zein zahar zentzuen plazerrari lotzen zitzaien.

GARAÑANGO ANTZERKI TALDEAK “Cuentos de Candila-das” ikuskizunaz gozatzera gonbidatzen zaituzte.

GARAÑANGOGrupo de Teatro - Antzerki Taldea

· AGROINDUSTRIAL DUNAR · ARANZADI AGRÍCOLA · ASADOR TRES TINAS· ASOCIACIÓN SANTA ENGRACIA AZUELO · AUTOESCUELA MENDAVIA · AYUNTAMIENTO DE LOS ARCOS · BAR PICHI · BATUSI ESPECTÁCULOS · BODEGAS BIURKO GORRI· CARNICERÍA MANGADO· CARPINTERÍA MAF· CARROCERÍAS VIANESAS · CASA RURAL BARGOTA · CEREALES BARCO· CONGELADOS EGEA· CONSTRUCCIONES ACEDO VERA S.L. · CONSTRUCCIONES GOROSTIAGA· CONSTRUCCIONES HNOS. PÉREZ ZÚÑIGA S.L. · CONSTRUCCIONES PEDRO CHASCO · CONSTRUCCIONES OJASANZ · DE BELÉN REPOSTERÍA CREATIVA· DOMÍNGUEZ MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN· ELECTRICIDAD PIPAÓN S.L. · EMBUTIDOS EL BORDÓN

· FARMACIA CARMEN LÁZARO· FERNANDO LÁZARO S.L. INSTALACIONES DE RIEGO· FLORISTERÍA MI JARDÍN· FONTANERÍA SANGORRÍN· FLOYMA S.C FONTANERÍA · FRUTAS Y VERDURAS J.L. BAQUEDANO · GASOLINERA HNOS. LOS ARCOS· HORMIGONES EBRO S.A. · IPPEC S.L. INGENIERÍA ECHÁVARRI DUBLÁN· JOCAR MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN· KARMACOLOR MANUALIDADES· MARTÍNEZ HYP ESTACIÓN DE SERVICIO · M.SS.SS. BASE ZONA DE LOS ARCOS · PANADERÍA ÁBREGO · PANADERÍA RUBIO · PELUQUERÍA RAQUEL MENDAZA · PINTORES ALBERTO Y ELÍAS· PISCINAS ARRIBAS · REPOSTERÍA RODRIGO GARAGARZA · SIDRERÍA CASA ARMENDÁRIZ · TALLERES JEYFE · TALLERES J. MANZANOS · ULTRAMARINOS SUSO

Patrocinan Babesleak

Organiza Antolatzen du

Colaboran Lagunzaileak

Ayuntamiento de Bargota

ASOCIACIÓN EL BRUJO

ASOCIACIÓN JUBILADOS NUESTRA SEÑORA DEL POYO

ASOCIACIÓN MUJERES LA BARGOTANA

GRUPO DE TEATRO GARAÑANGO

LUDOTECA BARGOTENSECO

MIS

IÓN O

RGAN

IZAD

ORA

Financia Diruz Laguntzen du

www.turismo.navarra.es

PamplonaEstella

BARGOTA

DL

NA

971

-201

4

VIERNES 18 DE JULIO Pregón e inicio de los actos de la X SEMANA DE LA BRUJERÍA.PREGÓN INAUGURAL: a cargo de BENITO PECIÑA SÁENZ.HORA: 20:30 LUGAR: Plaza del Brujo.A continuación actuación de GRUPO DE TEATRO GARAÑANGO de Bargota, representando escenas de la vida de Johanes, concluyendo en un Akelarre en la Plaza del Olivo.

SÁBADO 19 DE JULIO 18:30 h. Juegos infantiles y talleres.20:30 h. Pasacalles con música de ambientación y representa-ción de la vida de Johanes, por el GRUPO DE TEATRO GARAÑANGO de Bargota y representación de Akelarre en la Plaza del Olivo.22:30 h. Cena de Brujería (previa inscripción) con pócimas, ungüentos y con asistentes vestidos a la usanza, en la Plaza de la Iglesia.A continuación Actuación del Taller de teatro KARMAKROS con la obra “Enbruja2”.

DOMINGO 20 DE JULIOMERCADO DE LA BRUJERÍA DE BARGOTAHORARIO: De 11:00 a 16:00 LUGAR: Plaza del Brujo, Calle Juan Lobo y Calle Mayor.Con espectáculos de Animación de Calle, actuaciones de magia, juegos tradicionales, rincones alusivos a la época de Johanes dentro de las casas de la localidad cedidas para la ocasión. Actuación de juglares por las calles del recorrido, contando tanto pasajes de la vida de Johanes como otras historias medievales y puestos de venta de productos.

LUNES 21 DE JULIO18:00 h. Concurso local de dibujos sobre Brujos y Brujería para niños/as.18:30 h. Degustación de chocolate para los/as participantes.Tras la deliberación del jurado, entrega de premios y diplomas.LUGAR: Plaza del Brujo.

MARTES 22 DE JULIO Exhibición de SIEGA A MANO Y TRILLA.HORA: 19:30 LUGAR: Finca de La Casetilla.

MIÉRCOLES 23 DE JULIO II RUTA DE BODEGAS. Compra previa de tikets en el Ayuntamiento y la Asociación El Brujo de Bargota.HORA: 19:00 LUGAR: Plaza del Brujo.

JUEVES 24 DE JULIO CONFERENCIA “Las plantas y sus propiedades”.PONENTE: MARÍA HERAS GARCÍA, experta en plantas curativas y medicinales.HORA: 19:00 LUGAR: Aula de informática.

VIERNES 25 DE JULIO CLAUSURA DE LA SEMANADegustación de migas y sopas de ajo.HORA: 21:00 Actuación de clausura con espectáculo de brujería.HORA: 22:00 h. LUGAR: Plaza del Brujo.

UZTAILAK 18 (OSTIRALA)Pregoia eta X Sorginkeriaren Astearen ekitaldien hasiera.INAUGURAZIO-PREGOIA: BENITO PECIÑA SÁENZ.ORDUA: 20:30etan. TOKIA: Aztiaren Enparantza.Ondoren, Johanesen bizitzaren inguruko antzezpena eta Akelarrea Olibondoaren enparantzan, Bargotako GARAÑANGO ANTZERKI TALDEAren eskutik.

UZTAILAK 19 (LARUNBATA)18:30etan: Haurrentzat tradiziozko jolasak eta tailerrak.20:30etan: Kalejira musikarekin eta Johanesen bizitzaren inguruko antzezpena eta Akelarrea Olibondoaren enparantzan, Bargotako GARAÑANGO ANTZERKI TALDEAren eskutik. 22:30etan: Elizako plazan Sorgin-afaria edabe eta ukenduekin, afaltiarrak mozorrotuta (Aurre izen emanez). Ondoren KARMAKROS Antzerki Tailerraren emanaldia “Enbruja2” obrarekin.

UZTAILAK 20 (IGANDEA) BARGOTAKO SORGINKERIAREN AZOKA

ORDUA: 11:00etatik 16:00etara.TOKIA: Aztiaren Enparantza, Juan Lobo kalea eta Kale Nagusia.Kaleko animazio ikuskizunak, magia saioak, tradiziozko jolasak, Johanesen garaian girotutako txokoak Bargotako etxeetan, Johanesen bizitzari eta erdi aroari buruzko juglare ikuskizuna eta Nafarroako produktu desberdinen salmenta-postuak.

UZTAILAK 21 (ASTELEHENA)18:00etan: Haurrentzat bertako marrazki lehiaketa Azti eta Sorginei buruz. 18:30etan: Txokolate dastaketa parte-hartzaileentzat.Epaimahaiaren deliberamendua eta gero, sari eta diploma banaketa. TOKIA: Aztiaren Enparantza.

UZTAILAK 22 (ASTEARTEA)EBAKITZE ETA GARI-JOTZE erakustaldia.ORDUA: 19:30etan. TOKIA: La Casetilla-ko lursailean.

UZTAILAK 23 (ASTEAZKENA)II ARDANDEGI IBILALDIA. Txartelen aurre erosketa Udaletxean edo “El Brujo” Elkartean erosi behar da.ORDUA: 19:00etan. TOKIA: Aztiaren Enparantza.

UZTAILAK 24 (OSTEGUNA)HITZALDIA “Landareak eta beren propietateak”.EMAILEA: MARÍA HERAS GARCÍA, Senda-belarretan aditua. ORDUA: 19:00etan. TOKIA: Informatika Gela.

UZTAILAK 25 (OSTIRALA)ASTEAREN ITXIERAMigak eta baratxuri-zopa dastaketa. ORDUA: 21:00etan.Itxiera emanaldia ikuskizun sorginduarekin. ORDUA: 22:00etan.TOKIA: Aztiaren enparantza.

EGITARAUA MERCADO de la SORGINKERIAREN AZOKABRUJERÍA PROGRAMA

Actuaciones itinerantesde los grupos

TEATRAKALACALLE y

BOLANDOVOYS

Espectáculos callejeros, rincones de brujería en las calles y en el interior de las casas de Bargota, actividades para los más pequeños, puestos de artesanía, alimentación...

DOMINGO 20 de JULIO

IXCONCURSO DEIXARGAZKI LEHIAKETAFOTOGRAFÍA

SEMANA DE LA BRUJERÍA / SORGINKERIAREN ASTEA

Carlo

s Med

iavil

la, 1

er Pr

emio

2013

Plazo de presentación de fotografías: lunes 4 de agosto de 2014 (incluido).LUGAR: Sede de la ASOCIACIÓN EL BRUJO (Bargota).

Argazkiak aurkezteko epea: 2014.eko abuztuak 4 (astelehena), berau barne.TOKIA: Bargotako EL BRUJO ELKARTEAren egoitza.