gama de productos para limpieza del suelo 2015 · 2016 | es

Gama de productos para limpieza del suelo 2015 · 2016 | ES

4

12

18

20

26

30

36

40

43

Cuidadodel hogarVisite nuestra página web para más información: www.severin-floorcare.com

Índice

InformacIón Importante sobre nuestros productos floorcare

aspIradora de suelo con bolsa

aspIradora de suelo sIn bolsa

aspIradora de suelo sIn bolsa multIcYclone

robot aspIrador

aspIradora de manGo Y lImpIador de cepIllos

lImpIador de Vapor

VIsta de conJunto de la Gama

accesorIos

Nuestra filosofía de productos: Las personas son lo más importante

Rendimiento, durabilidad y seguridad son los pilares de nuestro concepto de productos. Asimismo atribuimos gran importancia a los materiales de primera calidad, al empleo de las tecnologías más recientes así como a superficies y formas atractivas. Ponemos la mira especialmente en el confort y la idoneidad para el uso. Los aparatos de limpieza a menudo se utilizan diariamente, por lo que deben ser manejables y fáciles de em-plear. Deben ser fáciles de transportar y guardar. Ya no habrá olores desagradables ni tampoco un nivel de ruido excesivo.

> Los productos SEVERIN Floorcare son aparatos de limpieza de elevada calidad y conformes al mercado.

4 5


durabIlIdad ✓

✓

✓

✓

seGurIdad comprobada

efIcIencIa enerGÉtIca

IdoneIdad en el uso

✓fIabIlIdad

6 7

Silence


Filtro HEPA Con los medios de filtrado HEPA, el aire soplado es depurado en un 99.95% (H13) y un 99.995% (H14). El aire inspirado es liberado casi en un 100% del polvo de casa, de polen, alérgenos de ácaros, moho, esporas y olores.

> Limpieza para un ambiente saludable en la vivienda

Filtro HEPA de vellón de carbón activo Garantiza los mismos valores excelentes de emisión de polvo que los de nuestro filtro HEPA 14. El vellón de alta calidad de carbón activo absorbe adicionalmente los olores.

> Limpieza sin olores desagradables

aIre ambIental saludable

El Soft Sound Design reduce los picos desagradables del sonido y a la vez el nivel sonoro. Lo consigue con el uso de motores perfectamente balanceados, modernos materiales de aislamiento y procedimientos eficientes de hermetización. Ya hoy en día, la mayoría de nuestras aspiradoras quedan claramente por debajo del límite de máx. 80 dB fijado por la ley a partir de 2017.

> Limpieza sin ruido

nIVel de ruIdo aGradable GracIas a su dIseÑo soft sound

Nuestros motores y elementos de mando están sometidos a pruebas de resistencia normalizadas y reconocidas que simulan un período de uso de por lo menos 10 años.

Los materiales deben resistir a ensayos de rotura, de-biendo las superficies ser solidas a la acción de la luz y resistentes a la abrasión.

Nuestros desarrolladores, hogares privados independientes y organismos institucionales utilizan cada producto nuevo ya en la fase de prototipos y/o la fase anterior al proceso de producci-ón para poder descubrir y corregir eventuales deficiencias ya antes de la venta.

Vigilamos la producción, realizamos inspecciones en el emplazamiento de producción y efectuamos un nuevo control antes de recibir la mercancía en el almacén de distribución.

Para que el producto acabado llegue libre de daños, utilizamos embalajes sometidos a ensayos de caída que no requieren, con arreglo a la protección del medio ambiente, en gran medida insertos de plástico.

Para nosotros, la satisfacción de los clientes figura en primer plano.

> Limpieza con compromiso alemán con la calidad

durabIlIdad

Los cables siempre suponen peligro de tropiezos. Por ello optamos por el color de señalización rojo. También destacamos con color los elementos de mando para permitir un manejo intuitivo.

El cable rojo es un auténtico „hilo conductor“ de nuestro surtido y también en este catálogo.

> Limpieza con seguridad e intuición

el cable roJo

8 9

Ergo-Soft


fácil manejable

cómodo seguro

La etiqueta energética para aspiradoras confiere transparencia a prestaciones importantes de los apara-tos y ofrece así una orientación provechosa en la compra de aspiradoras.

Los valores relativos a la clase de eficiencia energética, clase de limpieza en alfombras y suelos duros, al nivel sonoro y a la clase de emisión de polvo, indicados en la etiqueta energética, facilitan la selección del aparato adecuado.

En la construcción de nuestros aparatos ponemos la mira en principio en dos aspectos:

En primer lugar figura la idoneidad para el uso. Por ello atribuimos gran importancia a satisfacer toda exigencia relativa a una retención de polvo, un aire limpio de salida y un nivel de ruido reducido.

En el segundo paso optimizamos el consumo energético sin comprometer el funcionamiento.

> Limpieza con aparatos eficientes – económico y a fondo

meJor efIcIencIa enerGÉtIca

Las pinturas de alta calidad de varias capas ofrecen, aparte de un aspecto noble, una elevada resistencia a golpes y arañazos.

Unas holguras reducidas garantizan no sólo un aspecto atractivo sino también un funcionamiento y una hermeticidad impecables.

Unos materiales plásticos químicamente inofensivos, muy resistentes y de gran solidez térmica así como metales resistentes a la corrosión garantizan una gran durabilidad y formas sin bordes afilados.

> Limpieza con una sensación buena

eXcelentes materIales Y superfIcIesGracias a su forma ergonómica y su engomado, nuestra empuñadura Ergo-Soft se amolda perfectamente a la mano. Debido a su longitud permite, en combinación con un tubo telescópico, que también personas altas puedan aspirar en posición erguida y no inclinada. Por medio de una válvula integrada de aire secundaria puede reducirse la fuerza aspira-dora rápida y fácilmente en caso de necesidad. El cuello de la manguera está protegido por una protección muy eficiente contra dobladuras.

El tubo telescópico easytouch® cuenta con un manguito que permite ajustar la longitud fácilmente y de ma-nera continua. Es de acero recubierto y casi indestructible. El mango y el tubo pueden ser unidos fácilmente de manera fija y segura mediante un clic.

> Limpieza con detalles agradables

confort puro

10 11


Atribuimos gran importancia a boquillas universales para el suelo, de elevada calidad y adaptadas perfectamente al aparato, que no sólo garantizan una retención óptima de polvo, sino que también son de uso fácil y silenciosos y de un acabado excelente.

Las aspiradoras de nuestra gama contienen boquillas XL para suelos duros de 28 cm de anchura. Esto permite limpiar de manera especialmente cuidadosa y meticulosa el parquet y cualquier otro tipo de suelo duro. Especialmente en la aspiración a lo largo de cantos y juntas, la boquilla ofrece ventajas frente a boquillas universales conmutables. Gracias a su forma estrecha también es ideal para lugares difícilmente accesibles.

> Limpieza fácil en cualquier revestimiento del suelo

boQuIllas premIum para el suelo

Claw Collect: garfios acolchados y atrapa-hilos XXL – capturan rápida y minuciosamente cabellos, fibras y suciedad. Adecuado para todas las aspiradoras comerciales con diámetro de tubo de 32 o 35 mm.

> Limpieza de cojines – rápida y a fondo

limpieza, continuamente ajustable – elimina cabellos, suciedad incrusta-da, partículas pequeñas de polvo y alérgenos.

Fácil Apertura: cepillo giratorio con función 2-en-1, extraíble para facilitar su limpieza – cerdas azules para los pelos de animales y fibras, cerdas rojas para las partículas finas de polvo.

Adecuado para todas las aspiradoras comerciales con diámetro de tubo de 32 o 35 mm.

> Limpieza de alfombras y colchones – cómodo y potente

turbo-boQuIlla Jet-drIVe

boQuIlla XXl para coJInes con sIstema claW-collect

NUESTRAS boqUillAS ESpEciAlES carpET:

EliMiNA coN FAciliDAD pEloS Y SUciEDAD

12 13


Además de las 2 bolsas para polvo de microvellón se adjunta a la aspiradora de suelo »S'SPECIAL carPET & carpets« una bolsa de aspiradora Swirl® con tecnología NeutralizAir® para reducir olores desagradables.

neutralIzaIr® TEcHNoLogy

El Power Airflow System se emplea en las aspiradoras con bolsa. Una combinación óptima de motores de alto rendimiento y ventiladores, una conducción efi-ciente del aire así como medios filtrantes de elevado caudal de aire unido a excelentes características de limpieza garantizan una prolongada y elevada fuerza de succión.

> Limpieza con una potencia óptima

sIstema poWer aIrfloW

14 15

bc 7055 »s'poWer® snowwhiteXl«bc 7058 »s'specIal carpet & carpets«

power AirflowSystem

Soft Sound Design

HEpA 14 Filtermedia

power AirflowSystem

Soft Sound Design

HEpA 14 active carbon

anti smell filtration

2x 4.9

kg 4.9

kg SilenceSilence Hepa 14

premIum-set

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

Aspiradora de suelo con bolsa – Especialmente potente y silencioso

bc 7055 / 4008146016424

gris plateado - rojo granate

Embalaje de 1 unidad.

aprox. 750 W

aprox. 4 L.

· Etiqueta energética: A · Brosse turbo Jet-Drive: D · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 76 dB

características de confort: · especialmente potente y adecuado para superficies grandes · boquilla de suelo conmutable Premium-Eco con rodillos · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo

· juego de accesorios en 3 piezas: boquilla para acolchado/mueble/juntas en práctica bolsa textil

· tubos telescópico XL -easytouch® de 90 cm de largo, manguera de aspiración Premium XL de 180 cm

· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento · incl. 2 bolsas de polvo de microfibras (4 capas) con cierre higiénico · medio filtrante HEPA 14 · nivel ruidoso agradable · dirección de 3 puntos con ruedas engomadas · asa práctica para llevar · ayuda para aparcar / posición de guardar

Datos técnicos: · longitud del cable 6 m aprox. · gran radio de acción de 9 m · indicación de nivel de llenado de polvo · filtro guardamotor de vellón higiénico · 6 escalones de filtración

Datos de logística: · peso 4.9 kg aprox. peso bruto (incl. embalaje) 8.3 kg aprox.

· medidas del embalaje 55 x 37 x 29 cm

Accesorios para pedir véase la página 43


noVedad

Aspiradora de suelo con bolsa – Especialmente potente, silencioso e inhibidor de malos olores

bc 7058 / 4008146020209

azul océano-rojo granate


aprox. 750 W

aprox. 4 L.

· Etiqueta energética: A · Clase de limpieza de alfombras: C · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 72 dB

características de confort: · especialmente potente y adecuado para superficies grandes · boquilla conmutable de suelo High-End-Universal – Wessel RD296 · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo

· boquilla XXL para cojines con sistema claw-collect – elimina con facilidad pelos y suciedad

· turbo-boquilla Jet-Drive – para la limpieza profunda de alfombras y colchones

· juego de accesorios de 2 piezas: Boquilla para muebles/juntas en práctica bolsa textil

· regulación continua de la potencia · tubos telescópico XL -easytouch® de 90 cm de largo, manguera de aspiración Premium XL de 180 cm

· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento · filtro HEPA 14 con vellón de carbón activo – reduce los olores

· 2 bolsas de aspiradora de microfibras y 1 bolsa Swirl® con tecnología NeutralizAir® para reducir los olores desagradables

· nivel ruidoso agradable · dirección de 3 puntos con ruedas engomadas · asa práctica para llevar · ayuda para aparcar / posición de guardar

Datos técnicos: · longitud del cable 6 m aprox. · gran radio de acción de 9 m · indicación de nivel de llenado de polvo · filtro guardamotor de vellón higiénico · 7 escalones de filtración


· medidas del embalaje: 58 x 38 x 35.5 cm


16 17

bc 7045 »s'poWer® snowwhite«

power AirflowSystem

Soft Sound Design

HEpA 13 Filtermedia

power AirflowSystem

Soft Sound Design

HEpA 13 Filtermedia

2x 3.9

kgSilence

Hepa 1

bc 7046 »s'poWer® snowwhite deluxe«

2x 3.9

kgSilence

Hepa 1

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

Aspiradora de suelo con bolsa – Potente, compacto y silencioso

bc 7045 / 4008146016394



aprox. 750 W

aprox. 3 L.

· Etiqueta energética: B · Brosse turbo Jet-Drive: D · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 72 dB

características de confort: · especialmente potente, ágil y adecuado para superficies de tamaño medio

· boquilla de suelo conmutable Wessel-Eco RD277 · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo


· tubo telescópico XL -easytouch® de 90 cm de largo, manguera de aspiración Premium XL de 180 cm

· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento · incl. 2 bolsas de polvo de microfibras (4 capas) con cierre higiénico · medio filtrante HEPA 13 · nivel ruidoso agradable · de desplazamiento silencioso y cuidadoso con el suelo gracias a 3 rodillos engomados

· asa práctica para llevar · ayuda para aparcar / posición de guardar

Datos técnicos: · longitud del cable 6 m aprox. · gran radio de acción de 9 m · indicación de nivel de llenado de polvo · filtro guardamotor de vellón higiénico · 6 niveles de filtración


· medidas del embalaje 51.6 x 31.6 x 29.1 cm



noVedad

Aspiradora de suelo con bolsa – Potente, compacto, silencioso y con gran juego de accesorios

bc 7046 / 4008146020940

blanco níveo-rojo granate


aprox. 750 W

aprox. 3 L.

· Etiqueta energética: A · Brosse turbo Jet-Drive: C · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 74 dB

características de confort: · especialmente potente, ágil y adecuado para superficies de tamaño medio · boquilla de suelo conmutable High-End-Eco con rodillos · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo


· incl. boquilla flexible para intersticios · juego de accesorios de 2 piezas: Boquilla para muebles/juntas en práctica bolsa textil


· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento · medio filtrante HEPA 13 · 2 bolsas Swirl® Micropor Plus · nivel ruidoso agradable

· de desplazamiento silencioso y cuidadoso con el suelo gracias a 3 rodillos engomados

· asa práctica para llevar · ayuda para aparcar / posición de guardar

Datos técnicos: · longitud del cable 6 m aprox. · gran radio de acción de 9 m · indicación de nivel de llenado de polvo · filtro guardamotor de vellón higiénico · 6 niveles de filtración




18 19

cY 7085 »s'poWer® extremXl«

Silence

High Speed cyclone

Soft Sound Design

HEpA 13 Filtermedia

Hepa 1

VARiAblE poWER

SAVE MONEY

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

aspIradora de suelo sIn bolsa

La tecnología High Speed Cyclone provoca una rotación tan intensa del aire aspirado que la suciedad sea separada por medio de la fuerza centrífuga. El High Speed Cycline garantiza una potencia de succión muy elevada. Contrariamente a otros sistemas, la cámara de polvo no contiene ningún filtro de modo que el recipiente resulta fácil y cómodo de vaciar y limpiar.

> Limpieza y vaciado al apretar un botón

TEcNoLogÍA HIgH speed cYclone

Aspiradora de suelo sin bolsa – Regulación silenciosa y continua de la potencia

cY 7085 / 4008146016455

plata polar - rojo granate


aprox. 950 W

aprox. 2.5 L.

· Etiqueta energética: B · Brosse turbo Jet-Drive: E · Clase de limpieza de suelos duros: B · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 76 dB

características de confort: · aspiradora de suelo sin bolsa con tecnología High Speed Cyclone · especialmente potente y adecuado para superficies grandes incl. filtro permanente higiénico

· ningún gasto adicional por bolsas · boquilla de suelo conmutable Premium-Eco con rodillos · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo


· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento

· filtro HEPA 13 · nivel ruidoso agradable · Regulación continua de la potencia · indicación de limpieza LED Sensorclean


· limpieza fácil gracias a un vaciado fácil del recipiente · dirección de 3 puntos con ruedas engomadas · asa práctica para llevar · ayuda para aparcar / posición de guardar

Datos técnicos: · longitud del cable 6 m aprox. · gran radio de acción de 9 m · 4 escalones de filtración

Datos de logística: · peso 5.9 kg aprox. peso bruto (incl. embalaje) 9 kg aprox.

· medidas del embalaje 53 x 34.5 x 30 cm


20 21

VARiAblE

poWER

En la tecnología Constant Multicyclone siguen al primer escalón de ciclón varios ciclos pequeños que Expulsan incluso las partículas más finas de la corriente de aire. Gracias a ello apenas hay carga para filtros posteriores, por lo que estos no requieren ser sustituidos y solo pocas veces limpiados. No existen gastos adicionales para bolsas ni filtros. Incluso cuando se ha llenado el depósito, queda garantizada una retención buena y constante de polvo.

> Limpieza con una potencia constante*

tecnoloGÍa constant multIcYclone

sensor clean ledMuchas de nuestras aspiradoras están equipadas con indicadores de limpieza. De este modo no sólo se ve cuándo debe vaciarse el polvo sino también cuando deben lavarse los filtros permanentes.

> Limpieza oportuna

*ensayado según DIN EN60312 11/2008

aspIradora de suelo sIn bolsa multIcYclone TEcNoloGÍA MUlTicYcloNE:

SiN GASToS ADicioNAlES pARA bolSAS Y FilTRoS

VARiAblE poWER

22 23

mY 7118 »s'specIal carpet & carpets nonstop«

constant*Multicyclone

Soft Sound Design

HEpA 14 active carbon

anti smell filtration

premIum-set

4.9kg

SilenceSAVE MONEY

*ensayado según DIN EN60312 11/2008


Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

noVedad

carpET & carpets:

· oloRES REDUciDoS · coNTRA pEloS Y SUciEDAD

· liMpiEZA pRoFUNDA

Aspiradora sin bolsa – Silencioso, inhibidor de olores, fuerza aspiradora constante* y regulación continua de la potencia

mY 7118 / 4008146020216



aprox. 900 W

aprox. 1.8 L.

· Etiqueta energética: B · Brosse turbo Jet-Drive: C · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 74 dB

características de confort: · aspiradora de suelo libre de contacto · fuerza de succión constante y alta gracias a la tecnología Multi-cycline de vanguardia

· ningún coste adicional por bolsa o filtro · boquilla conmutable de suelo High-End-Universal – Wessel RD296 · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo


· turbo-boquilla Jet-Drive – para la limpieza profunda de alfombras y colchones

· juego de accesorios de 2 piezas: Boquilla para muebles/juntas en práctica bolsa textil

· regulación continua de la potencia


· limpieza sencilla por vaciado del recipiente mediante presión de un botón · mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento · filtro HEPA 14 con vellón de carbón activo – reduce los olores · nivel ruidoso agradable · dirección de 3 puntos con ruedas engomadas · asa práctica para llevar · ayuda para aparcar · indicación de llenado de polvo





24 25

mY 7105 »s'poWer® nonstop«mY 7115 »s'poWer® nonstopXl«


Soft Sound Design

HEpA 14 Filtermedia


HEpA 13 Filtermedia

4.9kg

3.9kg

Silence Hepa 14 Hepa 1SAVE MONEYSAVE MONEY

Aspiradora sin bolsa – Fuerza de aspiración compacta y constante*

mY 7105 / 4008146016431



aprox. 800 W

aprox. 1 L.

· Etiqueta energética: B · Brosse turbo Jet-Drive: E · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 84 dB


· Muy fácil de guardar, ágil y potente · incl. filtro higiénico permanente · ningún coste adicional por bolsa o filtro · boquilla de suelo conmutable Eco con rodillos · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo


· indicación de limpieza LED Sensorclean · tubo telescópico easytouch® de 81 cm de largo, manguera de aspiración Premium XL de 180 cm

· limpieza sencilla por vaciado del recipiente mediante presión de un botón

· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento · medio filtrante HEPA 13 · dirección de 3 puntos con ruedas engomadas · asa práctica para llevar · ayuda para aparcar





Aspiradora sin bolsa – Fuerza de aspiración silenciosa, potente y constante*

mY 7115 / 4008146016462



aprox. 950 W

aprox. 1.8 L.

· Etiqueta energética: C · Brosse turbo Jet-Drive: D · Clase de limpieza de suelos duros: A · Clase de emisión de polvo: A · Nivel de potencia acústica: 77 dB


· especialmente potente, incl. filtro Lifetime · ningún coste adicional por bolsa o filtro · boquilla de suelo conmutable Premium-Eco con rodillos · boquilla XL adicional para parquet – para suelos duros de cualquier tipo



· limpieza sencilla por vaciado del recipiente mediante presión de un botón

· mango Ergo-Soft XL con unión clic y protección contra doblamiento

· medio filtrante HEPA 14 nivel ruidoso agradable · dirección de 3 puntos con ruedas engomadas · asa práctica para llevar · ayuda para aparcar





*ensayado según DIN EN60312 11/2008*ensayado según DIN EN60312 11/2008


Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

26 27

robot aspIrador

Nuestros prácticos robots de limpieza, especialmente planos y dotados de baterías de iones de litio, son capaces de llegar a casi cualquier lugar.

Gracias a la protección de muebles, los sensores de escalera, polvo y obstáculos así como programas de limpieza de varios niveles, se eliminan de manera inteligente y fiable polvo, suciedad e incluso pelos de animales; por lo que la aspiradora de vez en cuando puede quedar en el armario.

> Limpieza inteligente

moderna tecnoloGÍa robot

poWER AiRFloW:

· liMpiEZA DE AlTo RENDiMiENTo

· coNTRA pEloS Y SUciEDAD

Identificación de obstáculos

Telemando con función Pointer

Room Containment

28 29

rb 7025 »chill®«

SENSOR MODI

3HEIGHT

7cm

Li - IonAccu

90 min.

up to

Silence

Xl

Xl

rb 7028 »S'SPEcIAL chill® pro«

SENSOR Li - IonAccu

90 min.

up to

Silence

HEIGHT

8cmcharging

time

4 hAUTOMATIC

IQ NAVIRemoteControl

premIum-set

POINTER

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

Robot aspirador – Muy silencioso, gran alcance y la más moderna tecnología de iones de litio

rb 7025 / 4008146016400

gris plateado - granate rojo - negro

Embalaje de 4 unidades.

Autonomía: aprox. 90 min / Alcance de aprox. 100 m2

Volumen del recipiente de polvo: aprox. 350 ml

características de confort: · limpia suelos duros y alfombras de pelo corto · fácil y flexible de emplear · cepillos redondos extra largos para la limpieza óptima de esquinas y cantos

· identificación de escalones de escalera gracias a su moderna tecnología de sensores

· indicación de limpieza LED Sensorclean · especialmente plano para la limpieza debajo de muebles – sólo 7 cm de altura

· protección engomada de muebles · incl. juego de accesorios: Herramienta de limpieza, filtro de recambio, 1 par de cepillos redondos

· lámpara de control de carga · supersilencioso – sólo 65 dB (A) · gran alcance – hasta 100 m2 / 90 min

Datos técnicos: · programa de limpieza de 3 escalones · batería de iones (12,8V 1300 mAh) · cargador (19V) · interruptor de encendido/apagado · tiempo de carga: 6,5 horas


· medidas del embalaje 31.3 x 10.8 x 36.6 cm

robot aspIrador

noVedad

Robot aspirador Premium – Inteligente, de aspiración potente, silencioso e higiénico

rb 7028 / 4008146020933



Autonomía: aprox. 90 min / Alcance de aprox. 100 m2


características de confort: · limpia los suelos duros y las alfombras de rizo corto, ideal también para pelos de animales

· limpieza de alta potencia Power Airflow con potencia de aspiración de 180 mmAq

· canal de aspiración XL que no requiere mantenimiento – ideal para pelos, fibras y suciedad

· cepillos redondos extra largos para la limpieza óptima de esquinas y cantos · limpieza sencilla e higiénica – ya no requiere limpieza y compra adicional del cepillo rotatorio

· navegación inteligente – aprende durante el ciclo de limpieza, hasta un 40% más eficiente que los sistemas "Random" convencionales

· identificación de obstáculos gracias a la moderna tecnología de sensores

· identificación de escalones mediante sensores de caída · telemando con función Pointer – conduce específicamente a un lugar sucio

· Room containment – delimitación virtual del espacio · estación de carga – retorno automático a la base · identificación de polvo con sistema automático de limpieza intensiva · horas programables de limpieza · función Find-Me – localización sencilla aplaudiendo con las manos · indicación LED en el aparato

· indicación de limpieza Sensorclean LED – señaliza el llenado del recipiente · lámpara de control de carga · supersilencioso – sólo 65 dB (A) · filtro 3M™ · Easy Opening – vaciado sencillo e higiénico de recipientes · especialmente plano para la limpieza debajo de muebles – sólo 8 cm de altura · corto tiempo de carga de solo 4 horas · protección engomada de muebles · incl. juego de accesorios: Herramienta de limpieza, filtro de recambio, 1 par de cepillos redondos

· gran alcance – hasta 100 m2 / 90 min

Datos técnicos: · batería de iones de litio (14,8V 2800 mAh) · cargador (30V) · función de temporizador 30 min/ 45 min/ 60 min / máx · potencia de aspiración: 180 mmAq · tiempo de carga: 4 horas

Datos de logística: · peso 2 kg aprox. peso bruto (incl. embalaje) 2.5 kg aprox

· medidas del embalaje: 47,4 x 12.9 x 42.6 cm

30 31

coMplETE

HoME SET


Los aparatos de peso ligero y sin cable siempre están a mano y son muy ágiles gracias a sus articulaciones giratorias.

Dotados de una moderna tecnología de batería recargable y unos cepillos de motor de alta velocidad, los aparatos son suficientemente potentes como para limpiar de manera rápida y fiable una vivienda pequeña o una habitación.

Con el juego de accesorios Complete Home alcanzará sin problema los lugares más difícilmente accesibles – incluso por encima de la cabeza.

> Limpieza sin cable – rápido y cómodo


32 33

sc 7172 »s'poWer® free Li 35«

2 in 1

Silence

2in1up toXL Li - Ion

Accu

sc 7171 »s'poWer® free«

2 in 1

Silence

up to 2in1

180°

180°

SAVE MONEY SAVE MONEY

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

Aspiradora manual y de mango 2 en 1 – con cepillo de motor y cargador

sc 7171 / 4008146016974



Autonomía: aprox. 20 min


características de confort: · limpia suelos duros y alfombras · fácil, rápido y flexible de emplear · llega cómodamente a cualquier lugar gracias a su articulación giratoria de 180°

· eficiente retención de polvo gracias al rodillo motorizado de cepillos

· cepillo rotatorio fácil de retirar para una limpieza sencilla · aspiradora manual retirable · vaciado sencillo del recipiente · incl. estación de carga · incl. boquilla de juntas y muebles · incl. lámpara de control de carga

Datos técnicos: · batería de 14.4 V Ni-MH · tiempo de carga aprox. 7 ½ horas


· medidas del embalaje 69 x 23 x 20 cm

noVedad


Aspiradora manual y de mango 2 en 1 – con cepillo de motor, estación de carga y juego de accesorios "Complete Home"

sc 7172 / 4008146020971

blanco níveo-rojo granate


Autonomía: Nivel 1 (high power mode) > 20 min / nivel 2 (eco mode) > 35 min


características de confort: · limpia suelos duros y alfombras · cepillo rotatorio extraíble para una limpieza fácil con función "2 in 1", cerdas azules para pelos de animales, cerdas rojas para polvo fino

· fácil, rápido y flexible de emplear · llega cómodamente a cualquier lugar gracias a su articulación giratoria de 180°

· cepillo de motor High Speed – elimina pelos, suciedad incrustada, polvo fino y alérgenos, cepillo rotatorio fácil de quitar para una limpieza sencilla

· aspiradora manual extraíble · vaciado sencillo del recipiente · juego de accesorios "complete Home": - Adaptador de prolongación de 36 cm de largo para la limpieza por encima de la cabeza - Multiadaptador para diferentes suplementos - Flextool "2 in 1" para la limpieza de lugares difícilmente accesibles

· incl. boquilla de juntas y muebles · 2 niveles de potencia · incl. estación de carga

· incl. lámpara de control de carga · protección contra sobrecargas y protección contra descarga total

Datos técnicos: · batería de iones de litio (18,5V 2000 mAh) · tiempo de carga aprox. 5 horas / 300 minutos


· medidas del embalaje: 69 x 23 x 20 cm

34 35

sQ 7200 »Lithium Sweeper«

360°

Li - IonAccu

60 min.

chargingtime

3,5 hSilence

kg

Limpiador de cepillo doble de 360° – Vaciado práctico

sQ 7200 / 4008146017025

blanco níveo - rojo granate - plata


Autonomía: aprox. 60 min


características de confort: · limpia suelos duros y alfombras · fácil, rápido y flexible de emplear · llega cómodamente a cualquier lugar gracias a su articulación giratoria de 360°

· eficiente retención de polvo gracias a rodillos de cepillo de giro en sentido opuesto

· corto tiempo de carga de aprox. 3 ½ horas · mango ergonómico · posición erguida de estacionamiento con enclavamiento · fácil vaciado y enclavamiento del recipiente mediante cierre magnético

Datos técnicos: · batería de iones de litio para un funcionamiento prolongado de hasta 60 min

· 3.7 V iones de litio / 2.200 mAh · anchura de limpieza de 210 mm · cepillos de alta velocidad con aprox. 1500 revoluciones por minuto

· lámpara de control de carga · Interruptor de encendido/apagado


· medidas del embalaje 34 x 25 x 18.5 cm

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

SiN cAblE:

FÁcil, RÁpiDo Y DE USo FlEXiblE


36 37

lImpIador de Vapor

Nuestras limpiadoras de vapor operan fácil y rápidamente y pueden recargarse sin tiempo de espera. El vapor seco de alta temperatura limpia todos los tipos de suelos duros sellados en forma higiénica y humedecién-dolos.

Los paños de limpieza de microfibras se sujetan mediante cinta de cierre autoadhesivo y pueden limpiarse a máquina. Gracias a ello, la limpieza con vapor siempre es un trabajo bien limpio.

> Limpieza hasta un 99.9 % libre de bacterias

lImpIador de Vapor

liMpiADoR DE VApoR:

HiGiENE RÁpiDo Y SENcillo pARA

SU HoGAR.

38 39

st 7182 »Hygenius® deluxe« st 7181 »Hygenius® delight«

360°

kg

kg

-99,9%

-99,9%

Designación

Referencia / EAN

color/Material

ue

Potencia

capacidad

características

Limpiador de vapor de alta temperatura – con junta articulada de 360° y vapor seco de alta temperatura

st 7182 / 4008146017001

blanco níveo - rojo granate


aprox. 1550 W

aprox. 200 ml

características de confort: · operativo después de sólo 30 segundos · tanque de agua recargable durante el uso sin tiempo de espera · vapor seco de alta temperatura, limpia los suelos duros sensibles, humedeciéndolos

· el sensor de movimiento detiene automáticamente la producción de vapor en las interrupciones del trabajo

· hasta un 99.9% libre de bacterias · mango Soft ergonómico · acolchado de mango adicional · posición bimanual del mango para una limpieza con presión fuerte de lugares muy sucios

· excelente maniobrabilidad gracias a la articulación de 360°, móvil en todas las direcciones

· cabeza de limpieza cuadrada – ideal para la limpieza de esquinas y cantos

· clip práctico para cable, sujeta el cable en posición y fuera del campo de trabajo

· paños de limpieza con fijación práctica mediante cinta de cierre autoadhesivo, lavables en máquina

· se incluyen: 2 recambios de microfibra, 2 recambios de felpa y 1 vaso para llenar

Datos técnicos: · longitud del cable 8 m aprox. · gran radio de acción de 8 m · cabida del depósito de agua: 200 ml · duración del servicio aprox. 10 minutos – recargable sin tiempo de espera


· medidas del embalaje 25.5 x 16 x 65 cm


Limpiadora de vapor – con vapor seco y suela de deslizamiento para alfombras

st 7181 / 4008146016981

blanco níveo - rojo granate


aprox. 1550 W

aprox. 220 ml

características de confort: · operativo después de sólo 30 segundos · tanque de agua recargable durante el uso sin tiempo de espera · vapor seco, limpia los suelos duros sensibles, humedeciéndolos · detiene automáticamente la producción de vapor en las interrupciones del trabajo

· hasta un 99.9% libre de bacterias · mango Soft ergonómico · incl. suplemento deslizante para alfombras · paños de limpieza con fijación práctica mediante cinta de cierre autoadhesivo, lavables en máquina

· se incluyen: 2 paños de limpieza de microfibras, 1 elemento deslizante de alfombra, 1 tolva para llenar

Datos técnicos: · longitud del cable 5 m aprox. · radio de acción 5 m aprox. · cabida del depósito de agua: 220 ml · duración del servicio aprox. 10 minutos – recargable sin tiempo de espera


· medidas del embalaje 28.5 x 14.5 x 54 cm


lImpIadora de Vapor

40 41

Referencia

código EAN

Designación del Tipo

potencia

clase energética

capacidad aprox.

nivel de ruidos

longitud del cable aprox.

gran radio de acción

Filtro HEpA

bolsa para polvo

escalones de filtración

peso

altura embalaje

anchura embalaje

profundidad embalaje

peso incluido el embalaje

pelos de animales

Suelos duros

Alfombras

Tapicerías

Accesorios:

página

bc 7055

4008146016424

S'poWER® snowwhiteXl

750 W

A

4 l

76 db (A)

6 m

9 m

HEPA 14

con

6

4.9 kg

29 cm

55 cm

37 cm

8.3 kg

no

sì

sì

sì

boquilla Premium-Eco

boquilla XL para parquet

juego de accesorios en bolsa textil

15

Aspiradora de suelo con bolsa


bc 7045

4008146016394

S'poWER® snowwhite

750 W

B

3 l

72 db (A)

6 m

9 m

HEPA 13

con

6

3.9 kg

29.1 cm

51.6 cm

31.6 cm

7.2 kg

no

sì

sì

sì

boquilla Wessel-Eco RD277



17



MY 7115

4008146016462

S'poWER® nonstopXl

950 W

C

1.8 l

77 db (A)

6 m

9 m

HEPA 14

sin

5

4.9 kg

39 cm

56 cm

32.5 cm

8.5 kg

no

sì

sì

sì




24

Aspiradora de suelo sin bolsa


cY 7085

4008146016455

S'poWER® extremXl

950 W

B

2.5 l

76 db (A)

6 m

9 m

HEPA 13

sin

4

5.9 kg

30 cm

53 cm

34.5 cm

9 kg

no

sì

sì

sì




19


MY 7105

4008146016431

S'poWER® nonstop

800 W

B

1 l

84 db (A)

5 m

8 m

HEPA 13

sin

5

3.9 kg

32 cm

48 cm

27.5 cm

6 kg

no

sì

sì

sì

boquilla Eco



25


ASPIRADoRA DE SUELo coN BoLSA: PARA cUALQUIER HogAR y EXIgENcIA ASPIRADoRA DE SUELo SIN BoLSA: EcoNÓMIcA, PRÁcTIcA y PoTENTE

bc 7058

4008146020209

S'SpEciAl carpET & carpets

750 W

A

4 l

72 db (A)

6 m

9 m

HEPA 14 (active carbon/anti smell filtr.)

con

7

4.9 kg

35.5 cm

58 cm

38 cm

9.2 kg

sì

sì

sì

sì

boquilla High-End-Universal-Wessel RD296


boquilla XXL para cojines

turbo-boquilla Jet-Drive


14

bc 7046

4008146020940

S'poWER® snowwhite deluxe

750 W

A

3 l

74 db (A)

6 m

9 m

HEPA 13

con

6

3.9 kg

29.5 cm

60 cm

32 cm

7.9 kg

sì

sì

sì

sì

boquilla para suelos High-End-Eco



cepillo flexible para intersticios


16

MY 7118

4008146020216

S'SpEciAl carpET & carpets nonstop

900 W

B

1.8 l

74 db (A)

6 m

9 m

HEPA 14 (active carbon/anti smell filtr.)

sin

6

4.9 kg

46.5 cm

56 cm

33 cm

10.5 kg

sì

sì

sì

sì

boquilla High-End-Universal-Wessel RD296



turbo-boquilla Jet-Drive


23

42 43

zb 7212

zb 7213

tb 7216

tb 7215

pb 7217

SB 7219

sb 7218

zb 7214

ZB 7209

pb 7210

accesorIos

Rb 7025

4008146016400

chill®

90 min

350 ml

65 db (A)

Li-Ion: 12.8V 1300 mAh

100 m2

1.5 kg

36.6 cm

31.3 cm

10.8 cm

2.5 kg

no

sì

sì (Pelo corto)

no

no

–

29

Rb 7028

4008146020933

S'SpEciAl chill® pro

90 min

400 ml

65 db (A)


100 m2

2 kg

42.6 cm

47.4 cm

12.9 cm

2.5 kg

sì

sì

sì (Pelo corto)

no

no

estación de carga

Mando a distancia Pointer Room Containment

28

Robot aspirador premium

Sc 7171

4008146016974

S'poWER® free

20 min

600 ml

–

Ni-MH: 14.4V

–

2.8 kg

20 cm

69 cm

23 cm

3.8 kg

no

sì

sì

no

no

estación de carga

boquilla de juntas y muebles

33

Sc 7172

4008146020971

S'poWER® free li 35

20 min / 35 min (eco)

600 ml

–


–

2.8 kg

20 cm

69 cm

23 cm

4.4 kg

sì

sì

sì

no

no

estación de carga

juego "Complete Home"

boquilla de juntas y muebles

32

ST 7182

4008146017001

Hygenius® deluxe

1550 W

200 ml

–

–

8 m

2.5 kg

65 cm

25.5 cm

16 cm

3.5 kg

no

sì

no

no

no

paños de limpieza de microfibras

2 Shaggy Pads

38

Sq 7200

4008146017025

lithium Sweeper

60 min

400 ml

–


–

1.5 kg

18.5 cm

34 cm

25 cm

2 kg

no

sì

sì

no

no

–

34

limpiador de cepillo doble de 360°Robot aspirador

ST 7181

4008146016981

Hygenius® delight

1550 W

220 ml

–

–

5 m

1.9 kg

54 cm

28.5 cm

14.5 cm

2.65 kg

no

sì

sì

no

no

paños de limpieza de microfibras

suplemento deslizante ara alfombras

39

limpiadora de vapor

2 paños de limpieza de microfibras y 2 Shaggy Padspara limpiadora de vapor ST 7182

4 paños de microfibras y 1 suplemento deslizante para alfombraspara limpiadora de vapor ST 7181

Mini-turbobocepillo*4008146017711Embalaje de 5 unidades.

Boquilla XL para parquet* 40081460172235 unidades.

Turbocepillo*4008146017735Embalaje de 5 unidades.

Boquilla larga y flexile para juntas*4008146018299

Boquilla XXL para cojines con sistema claw-collect*Embalaje de 5 unidades.4008146020414

cepillo flexible para intersticios*4008146020919

* Adecuado para todas las aspiradoras habituales de Ø 32 mm y 35 mm

Bolsa para polvo4008146017063

· 4 bolsas de polvo de microfibras (4 capas) con cierre higiénico

· 1 filtro guardamotor · para aspiradoras art. no. BC 7055 + BC 7058 · De empleo alternativo: Swirl® art. no. Y 50 (en calidad microporo) o Menalux® 1900

Bolsa para polvo4008146017049

· 4 bolsas de polvo de microfibras (4 capas) con cierre higiénico

· 1 filtro guardamotor · para aspiradoras art. no. BC 7045 + BC 7046 · De empleo alternativo: Swirl® art. no. Y 101 (en calidad microporo) o Menalux® 4000

Mat. No. 1555048

Mat. No. 4405048

Mat. No. 1209048

Mat. No. 4851048

Mat. No. 6034048

Mat. No. 6230048

Mat. No. 1560048

Mat. No. 6232048

Mat. No. 2549048

PARA UNA LIMPIEZA SENcILLA y RÁPIDA PARA UN HogAR HIgIÉNIco

Referencia

código EAN

Designación del Tipo

Autonomía/potencia

capacidad aprox.

nivel de ruidos

batería

gran radio de acción

peso

altura embalaje

anchura embalaje

profundidad embalaje

peso incluido el embalaje

pelos de animales

Suelos duros

Alfombras

Tapicerías

cortinas

Accesorios:

página

Aspiradora manual y de mango 2 en 1

Aspiradora manual y de mango 2 en 1+ juego "Complete Home" limpiador de vapor de alta temperatura

Filtro HEPA 14 con vellón de carbón activo para aspiradoras art. no. BC 7058

Filtro HEPA y de motorpara aspiradoras art. no. BC 7055

Filtro HEPA y de motorpara aspiradoras art. no. BC 7045 + BC 7046

Filtro HEPA y de motorpara aspiradoras art. no. CY 7085

Filtro HEPA y de motorpara aspiradoras art. no. MY 7115

Filtro HEPA y de motorpara aspiradoras art. no. MY 7105

cepillos redondos, juego de a 4para robot aspirador RB 7025

cepillos redondos, juego de a 4para robot aspirador Premium RB 7028

Filtro HEPA 14 con vellón de carbón activopara aspiradoras art. no. MY 7118

SEVERIN ElectrodomésticosEspaña S. LPlaza Miguel de Cervantes, s/nC.C. Las Higueras45217 Ugena / ToledoTlfno: 925 51 34 05Fax: 925 54 19 40e-mail: [email protected]

Para las Islas Canarias:

Comercial Alte S.L.C/Subida al Mayorazgo, 1438110 Santa Cruz de TenerifeTlfno: 922 20 58 00Fax: 922 20 59 00e-mail: [email protected]

Descargue nuestro catálogo desde aquí:www.severin.com/es/gama

0137

.045

Se re

serv

a el

der

echo

de

mod

ifica

r sin

pre

vio a

viso

las

cara

cter

ístic

as té

cnic

as d

e lo

s ap

arat

os q

ue fi

gura

n en

el p

rese

nte

catá

logo

. Cat

álog

o im

prim

ido

en A

lem

ania

09/

2015

.

gama de productos para limpieza del suelo 2015 · 2016 | es

Documents