DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

FICHA TECNICA N° 060209

AUTOMATIC WELD SIZE GAUGE

Santiago, 09 de Febrero de 2006

INTRODUCCIÓN El objetivo del presente documento es entregar al usuario de la galga WG-6M (metric) indicaciones sobre el uso correcto de esta. Previo a lo anterior se procederá a presentar las definiciones de los términos a utilizar y las figuras que complementan gráficamente dichas definiciones con el objeto de facilitar la comprensión del mismo.

DEFINICIONES BASICAS • Soldadura de filete (fillet weld) Soldadura de sección transversal aproximadamente triangular que une dos superficies en ángulo recto la una de la otra , en una junta de traslapo , junta en T o junta esquina. • Tamaño de soldadura de filete (fillet weld size) Para piernas de soldadura iguales, es el largo de la pierna de el triangulo isósceles más grande que puede ser inscrito dentro de la sección transversal de la soldadura de filete. Para piernas de soldadura de filetes distintas, es la longitud de pierna de el más grande triangulo que puede ser inscrito dentro de la sección transversal. Ver figura 25 (A) y (E). • Pierna de soldadura de filete (fillet weld leg) Es la distancia desde la raíz de la junta al pie de la soldadura de filete. Ver figura 24(E) y 25(A)-(B). • Píe de la soldadura (weld toe) Intersección de la cara de la soldadura y el metal base. Ver figura 24(A) y (E). • Cara de la soldadura (weld face) Es la superficie expuesta de la soldadura desde el lado en el cual la soldadura ha sido hecha. Ver figura 24(A) y (E) • Soldadura de filete convexa (convex fillet weld) Soldadura de filete con una superficie convexa. Ver figura 25 (A) • Soldadura de filete cóncava (concave fillet weld) Soldadura de filete con una superficie cóncava. Ver figura 25 (B) • Convexidad (convexity) Máxima distancia perpendicular desde la cara de una soldadura de filete convexa a la línea que une los pies de soldadura. Ver figura 25 (A) • Concavidad (concavity) Máxima distancia perpendicular desde la cara de la soldadura de filete cóncava a la linea que une los pies de soldadura. Ver Figura 25 (B) • Raíz de la soldadura (weld root) Los puntos mostrados en la sección transversal en la cual la superficie de la raíz intersecta a la superficie del metal base. Ver Figura 24 (B) y (E). • Garganta real (actual throat) La mas corta distancia entre la raíz de la soldadura y la cara de una soldadura de filete. Ver Figura 25 (A) y (B). • Garganta efectiva (Effective throat) Mínima distancia menos alguna convexidad entre la raíz de la soldadura y la cara de la soldadura de filete. Ver Figura 25 (A) y (B).

• Garganta teórica ( Theoretical throat) Distancia perpendicular mas corta desde el comienzo de la junta de raíz a la hipotenusa del mas grande triangulo que puede ser inscrito dentro de la sección transversal de una soldadura de filete. Ver Figura 25 (A) y (B).

• Reforzamiento de soldadura (Weld reinforcement) Metal de soldadura en exceso de la cantidad requerida para llenar una junta. • Reforzamiento de cara (Face reinforcement) Reforzamiento de soldadura en el lado de la junta desde el cual la soldadura ha sido hecha. Ver Figura 24 (A) • Reforzamiento de raíz (Root reinforcement) Reforzamiento de soldadura opuesta al lado desde el cual la soldadura ha sido hecha. Ver Figura 24 (A)

FIGURAS STANDARD WELDING TERMS AND DEFINITION

ANSI/AWS A3.0-94

(A)

Figura 24 – Parts of a Weld

Figure 25 – Weld Sizes

IDENTIFICACIÓN DE LA GALGA Y SUS ESCALAS

Fig.I Galga Con la galga mostrada en la Figura I es posible determinar principalmente ; el tamaño de pierna de una soldadura de filete (fillet weld leg) (ver Fig.1) ; tolerancia permisible de convexidad (ver Fig.2) ; tamaño de filete con máxima convexidad (ver Fig.2) ; tamaño de filete cóncavo (ver Fig.3) y tolerancia permisible de reforzamiento de cara (ver Fig.4). Las tolerancias han sido predeterminadas de acuerdo con la American Welding Sociaty D1.1 (ver Anexo 1 adjunto; Perfiles de soldadura aceptables y no aceptables correspondiente a Fig.5.4 AWS D1.1/D1.1M:2004) En la galga de la Figura I pueden distinguirse 4 diferentes escalas 1.- FILLET WELD / LEG LENGTH : mide pierna de soldadura de filete. 2.- MAX CONVEXITY : mide tamaño de filete con la máxima convexidad 3.- MAX CONCAVITY : mide tamaño de filete para un filete cóncavo o plano. 4.- BUTT WELD REINFORCEMENT : chequea tolerancia permisible de reforzamiento de cara. Cabe destacar que de acuerdo a consideraciones geométricas en un triangulo rectángulo isósceles, en la Figura 25 (A) y (B) se cumple que, THEORICAL THROAT = ½ √2 SIZE , la cual marca la relación existente entre las escalas FILLET WELD LEG LENGTH y MAX CONVEXITY.

II DETERMINACIÓN Y CHEQUEO DIMENSIONAL 1.- PARA MEDIR EL TAMAÑO DE PIERNA DE SOLDADURA DE FILETE

Fig.1

Coloque la galga junto a la soldadura de filete y deslice el indicador hacia fuera hasta que toque la estructura como se muestra en la figura 1. Lea la escala FILLET WELD / LEG LENGTH para determinar el tamaño de la pierna de soldadura de filete. 2.- PARA CHEQUEAR LA TOLERANCIA PERMISIBLE DE CONV EXIDAD

Y MEDIR TAMAÑO DE FILETE CON MÁXIMA CONVEXI DAD

Fig.2

Sin desplazar el puntero de la medición registrada en la figura 1, coloque la galga junto a la estructura como se muestra en la figura 2. Las caras de la galga deben poder apoyarse completamente en la estructura y la cara de la soldadura debe a lo más tocar el extremo del puntero. Si se cumple lo anterior implica que la convexidad del cordón de soldadura no sobrepasa la máxima convexidad permisible para el filete que esta siendo medido. En caso contrario el filete excede la convexidad máxima permisible. En esta misma posición y sin variar el desplazamiento del puntero, la escala “MAX CONVEXITY ” registrará el tamaño de soldadura de filete ( fillet weld size) para el cordón que se esta midiendo. Ver Figura 25 (A)

3.- PARA MEDIR TAMAÑO DE FILETE CÓNCAVO.

Fig.3 Coloque la galga junto a la soldadura de filete y deslice el indicador hacia fuera hasta que toque la cara de la soldadura como se muestra en la Figura 3. La escala MAX CONCAVITY registrará el tamaño de soldadura de filete ( fillet weld size) para el cordón cóncavo o a lo sumo plano que se esta midiendo. Ver Figura 25 (B). 4.- PARA CHEQUEAR LA TOLERANCIA PERMISIBLE DE REFOR ZAMIENTO DE CARA

Fig.4 Coloque la galga de modo que el reforzamiento quede entre las piernas de la galga y deslice el indicador hacia afuera hasta que toque la cara de la soldadura como se muestra en la figura 4. Lea la escala BUTT WELD REINFORCEMENT para chequear si el refuerzo esta dentro de la tolerancia permisible.

ANEXO 1

PERFILES DE SOLDADURA ACEPTABLE Y NO ACEPTABLES

(Fig.5.4 AWS D1.1/D1.1M:2004)

BIBLOGRAFIA

• Structural Welding Code-Steel AWS D1.1/D1.1M:2004 • Standard Welding Terms and Definitions ANSI/AWS A3.0-94