gabonetako agenda · 2017-11-30 · protagonistas están de paso en ella. has recibido ayuda de...
TRANSCRIPT
URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 234 zk. | 2017ko ABENDUA
GABONETAKO AGENDAERAKUSLEIHOEN LEHIAKETA • REPRESENTACIÓN DE ZARZUELAORDUÑA EN LA LITERATURA • EUSKARAREN EGUNA
2016
ko G
abon
etan
Alo
ndeg
iko
aret
o na
gusia
n ja
rrita
ko A
rant
za M
endi
a C
elaa
ren
obra
. O
bra
de A
rant
za M
endi
a C
elaa
inst
alad
a en
el s
alón
de
acto
s de
la A
lond
egia
dur
ante
la N
avid
ad d
e 20
16.
2
Urteko azken eguna San Silvestre da, historiak dioenez, 336. urte-tik. Esaldi hori entzuten dugunean, behintzat adinez gazte ez garenak eta esaera zaharren artean hazi ga-renak, ulertzen dugu horren esa-nahia. Bukatzear dagoen urtea nola joan den kontuan hartu gabe, ba-tzuentzat beharbada ahazteko urte bat izan da, baina beste batzuen-tzat, ziur, ahaztezina izan dela, nahi-taez, bukaera markatzen du San Silvestre egun horrek. Dena den ez da mundua bukatuko, nahiz eta ba-tzuek hori sinetsarazi. Urtarrilaren 1a egutegiko egun bat gehiago izan-go da, buruko minarekin eta asmo onez gainezka. Eta dakigun guzti ho-rrekin. Gauza berri gutxi. Horregatik guztiagatik, aldizkari honetatik opa dizuegu urte bukaera ona eta, ahal bada, etortzear dagoen urte berri horretara sarrera bikaina.
Ikusiko dugu elkar San Silvestre las-terketan!!!
A fin de año... ¡San Silvestre!
EDITORIALA EDITORIAL
Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394
El último día del año es San Silvestre según cuenta la historia, desde el año 336. Cuando oímos esta frase, por lo menos las personas que tenemos cierta edad y nos hemos criado entre refranes y dichos populares, entende-mos el significado de la misma. Inde-pendiente del transcurrir del año que termina, que para algunos habrá sido el mejor de su vida y para otras per-sonas un año a olvidar, resulta que el día 31 marca, queramos o no, un final. De todas formas no se acaba el mun-do, aunque haya quien se empeñe en hacérnoslo creer, el día 1 de enero será un día más en el calendario, con su dolor de cabeza y sus propósitos y buenas intenciones. Y todo eso que ya sabemos. Nada nuevo bajo el sol. Por eso desde estas líneas, os desea-mos a toda la ciudadanía de Orduña una buena despedida de año y una mejor entrada, si se puede, al año que llama a la puerta.
¡¡¡Nos vemos en la San Silvestre!!!
Así es. El último día del año es San Silvestre. Para algunas personas es el momento de dejar atrás un año para olvidar, para otras uno memorable. Sea como fuere, siempre es un día en el que marcamos un final.
Envíanos información, opiniones, [email protected] 688 821 781
Bidali iezaguzu informazioa, iritziak, kexak...
OLENTZERO ETA MARIDOMINGI
Gabonak gertu ditugu beste behin eta gure baserrian dagoeneko lanean ari gara jo ta ke! Gutun ugari jaso ditugu eta abenduaren 24ko gauean Euskal Herriko txoko guztietara joateko prest gaude gu guztiok, ikazkinak eta iratxoak ere! Urduñako familiei ere egingo dizuegu bisita zaku-bete opari, noski. Izan ere, beti bezala aurten ere oso zintzoak izan zarete, haur zein nagusiak! Hala ere, ez ahaztu arratsalde horretan kalejira egingo dugula hiriko kaleetatik: irrikan gaude zuek ikusteko! Menditik jaitsiko gara gurdian eta zuekin bat egingo dugu Antiguako Paseoan 17:30ak aldera, beraz, prest egon zaitezte! Jantzi baserritar arropa eta etorri guri harrera egitera euskara ahoan duzuela. Dantzatzen eta abesten joango gara elkarrekin eta ondoren haur guztiekin hitz egiteko aukera izango dugu biok Lizarra kalean!
Ez ahaztu: zintzoak izan! Zaindu familia eta lagunak eta izan zaitezte eskuzabalak. Gabon zoriontsuak eta urte berri ona opa dizkizuegu urduñar guztioi!
ZUTABEA COLUMNA
Fontanería y Reformas La Guardia
[email protected] OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740
Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios
Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54
EXCAVACIONESTXOMIN
Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 [email protected]
·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales
·Desbroces ·Derribos
3
Amurriok utzitako lekukoa hartuko du aurten Urduñak, Hirian izango baita Euskararen Eguna dela eta, Aiaraldeko Euskalgintza Kontseiluak antolatu duen eskualdeko jai handia. Abenduaren 3an izango da, igan-dean, eta '30 egun euskaraz' kanpai-naren bukaerako jaiarekin bat egin-go du. Aldarrikapen ekitaldiaz gain, Ahobizi eta Belarripresten dantza, haurrentzako jolasak, bazkaria, Hi-lean bariku bat taldearen kontzertua, diskofesta eta txokolate jana egongo
Del 18 al 22 se expondrán en la Alondegia las obras del
concurso infantil de dibujos de Navidad. La entrega de
premios será el 22.
La gripe es una enfermedad infecciosa y muy contagiosa. En general es benigna, pero puede ocasionar complicaciones graves en los grupos de riesgo: gente mayor de 65 años, embarazadas, personas con enfermedades crónicas o personal sanitario. La vacuna, por su seguridad y eficacia, es la principal medida de prevención. Infórmate sobre la campaña de vacunación en tu centro médico habitual antes del 23 de diciembre.
NO PRESUmAS DE SER fUERTE, vACúNATE
OSAKIDETZA
HAURREN mARRAZKI lEHIAKEtAKO SArIbANAKETA 22AN IZANGO DA
Gabonetako marrazki lehiake-tara aurkeztu diren obren era-kusketa ikusgai egongo da Alon-degian abenduaren 18tik 22ra gizarte etxeko ordutegian; goizeko 9:00etatik 13:30era arte eta arra-tsaldeetan 16:30etik 20:30ak arte. lehiaketa horretako sari banaketa abenduaren 22an izango da arra-tsaldeko 17:30ean Alondegian. Egun horretan irabazleez gain ber-taratzen diren partehartzaile guz-tiek jasoko dute saria.
ALBISTEAK NOTICIAS
Euskararen eguneko Aiaraldeko jaia Urduñan izango da aurten
dira foru plazan, nora eskualdeko herritar ugari bertaratuko diren.
Kanpaina arrakastatsuaUrduñan 500 pertsonak baino ge-hiagok izena eman dute Ahobizi edo Belarriprest izateko eta eus-karaz bizitzeko konpromisoa hart-zeko '30 egun euskaraz' kanpainan. Udalak nabarmendu du "txalotze-koa" izan dela elkarte, merkatari eta ostalari zein oroar herritar guztien inplikazioa.
Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65
Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica
CAMAS ARTICULADASAYUDAS DE BAÑO
SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJASACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)
C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · [email protected]
ESTABLECIMIENTOCONCERTADO
CONOSAKIDETZA
Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·
E-mail: [email protected] Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/
Plaza Gernika, 5 - Orduña
PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o
4
¿Cómo surge la idea de reunir obras que traten sobre Orduña?Nace a través de una iniciativa que estoy llevando a cabo en mi blog de lectura de ir visitando todas las provincias a través de novelas. Con la ayuda de mis seguidores elijo un libro que esté ambientado en una provincia concreta, lo leo y visito las localizaciones. Al hacer un llama-miento para conseguir lecturas am-bientadas en bizkaia fue cuando me percaté de que no había tenido en cuenta las novelas que se han escrito con Orduña como escenario. En ese momento no recordaba ningún título concreto, aunque sabía de su exis-tencia. Así me puse a buscarlas.
¿Qué libros hay ya en la lista?Por ahora tenemos "Luz del carbu-ro" de mª Dolores Azurmendi, "La abadesa" y "la calle de la Judería" de Toti martínez de Lezea, "El Ayalés" y "El inquilino del balneario de Ordu-
ña" de José Luis Urrutia y "mentir es encender fuego" de francisco Pane-ra. En algunas de ellas toda la historia transcurre en la ciudad y en otras los protagonistas están de paso en ella.
Has recibido ayuda de más gente. Sí, la primera opción fue buscar en In-ternet pero no resultó sencillo. las no-velas se catalogan por autor y título, no por localizaciones, por lo que la bús-queda no fue muy productiva. Enton-ces pensé, ¿quién mejor que la gente de Orduña para saber qué libros se han ambientado en nuestra ciudad? No lo pensé dos veces y escribí en el grupo de facebook que algunos vecinos ges-tionan desde hace tiempo. la verdad es que la respuesta fue inmediata y ha sido gracias a ellos que he podido reco-ger unos cuantos títulos.
¿Qué temática prevalece?la mayoría de las obras que he en-contrado son novelas históricas.
“Hay obras de Mª Dolores Azurmendi, Toti Martínez de Lezea o José Luis Urrutia"
En su blog de literatura 'La página número trece' ha empezado a recopilar obras ambientadas en Orduña.
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
AzaharaGarcía Pérez
Profesionales comprometidos contigoZuengandik hurbil
Iturralde kalea 2, AMURRIO945 89 02 06
5
Supongo que con el bagaje que tiene Orduña no resulta extraño que sus lugares se utilicen para en-marcar sucesos históricos que, si bien son de ficción, pudieron haber ocurrido. Orduña fue una ciudad comercial muy importante donde, seguro, se desarrollaron historias apasionantes. Autores como José Luis Urrutia o Toti martínez de Le-zea han sabido verlo y lo han apro-vechado.
¿Cuál recomendarías?Sin duda la saga del Ayalés de José luis Urrutia. Es el tipo de novela que a mí más me gusta y está basa-da en una parte de nuestra historia que resulta de lo más apasionan-te. El reinado de los Reyes Cató-licos, con sus luces y sus sombras, es una época muy interesante. Se vivieron tantos acontecimientos en tan pocos años que resulta un ambiente idóneo para desarrollar historias.
¿Cuál es la más curiosa?Quizá por ser la más diferente des-tacaría la de "El inquilino del balnea-rio de Orduña" también de José luis Urrutia. Es una novela policíaca am-bientada en el balneario de la adua-na. la historia es bastante actual en comparación con otras.
Hay quien te ha animado a escri-bir tu propia novela ambientada en la ciudad. tengo que decir que las personas que me han animado a escribir me quie-ren mucho y me sobrestiman. Es gen-te que me conoce lo suficiente como para saber que adoro los libros y que me encantaría escribir una de esas historias. Pero creo que escribir una buena novela es muy difícil. Se re-quiere talento y también conocimien-tos sobre literatura que yo no tengo. me hace mucha ilusión ver que mis anhelos encuentran apoyo pero, sin-ceramente, no me veo preparada para hacer algo medianamente aceptable. Con el tiempo… ¡quién sabe!
“¿Quién mejor que la gente de Orduña para saber qué libros se han ambientado en nuestra ciudad?"
LABURRAK BREVES
LA CIUDADANÍA PARTICIPARÁ EN LA ELECCIÓN DEL mEJOR ESCAPARATE NAvIDEÑO
Entre el 11 y el 23 de diciembre se abrirá la votación popular del 3er Concurso de escaparates de Navidad, que acompa-ñará a la del jurado técnico. la ciuda-danía podrá depositar su voto al mejor escaparate en las urnas que se ubicarán en los comercios participantes relle-nando el cupón con sus datos. Entre los votantes se sortearán 2 premios de 50€ cada uno en vales de compra para los comercios de Accor. Solo será válido un voto por persona, quedando nulos los votos duplicados. El recuento se hará el 9 de enero de 2018.
3 Tokiko erakuslehioen
lehiaketaConcurso local de
escaparates
Urduña2017
Herritarrek hautatuko dute gabonetako erakusleihorik onena. Bozkatzen dutenen artean 50 euroko bi bono
zozketatuko dira.
“La mayoría son novelas históricas. Con el bagaje de Orduña no resulta extraño"
Pol. Ind. Aldaiturriaga nº39 [email protected]
“La de siempre”Mamparas de baño / Marcos y molduras
Telf. y Fax: 945 892 130Móvil: 669 319 128
JAVIER MELLADO
6
EL AYUNTAmIENTO fIRmA EL CONTRATO CON LA EmPRESA DEL NUEvO HOTEL-bALNEARIO ORDUÑA PLAZA
El Ayuntamiento de Orduña firmó el pasado 22 de noviembre el contrato de colaboración con Orduña Gestión H72 Sl, empresa que pondrá en mar-cha el nuevo proyecto del hotel en la antigua aduana. El contrato tendrá una duración de 20 años aunque se podrá prorrogar por periodos de 5 años hasta otros 20 más. las labores en el complejo arrancarán próxima-mente y se espera que se inaugure a finales de marzo de 2018 con el nom-bre de Orduña Plaza.
Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área
LABURRAK BREVES BERRIKUnTZAK NOVEDADES
TURISMO • NUEVO ÉXITO DE LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO
EUSKARA • MODIFICACIONES DE TRÁFICO EL 3 DE DICIEMBRE
BEHARGINTZA • UN NUEVO PLAN COMARCAL DE EMPLEO LLEGA A FINALES DE DICIEMBRE
la Oficina de turismo acogió a 90 personas para tomar parte en las Jornadas Europeas de Patrimonio 2017. La visita geológica fue la más demandada. Como viene siendo habitual, la mayoría de las perso-nas provenían de Bilbao, en una franja de edad mayoritaria entre 35 y 55 años y bastante equilibrada entre mujeres y hombres.
Con motivo de la celebración en Orduña del día del euskera en el que participarán ciudadanos procedentes de las poblaciones de laudio, Amurrio, Aiara, Artziniega, Arrankudiaga-Zollo, Okondo y Orozko el próximo domingo 3 de diciembre, quedará prohibido el acceso rodado para vehículos en la foru Plaza y sus aledaños, desde las 10:00 a las 16:00 a excepción de emergencias. Algunos de los viales que rodean la foru Plaza estarán ocupados por elementos como escenarios, hinchables o mesas, por lo que la circulación será inviable. El Ayuntamiento solicita la colaboración de toda la ciudadanía y ruega se disculpen las molestias ocasionadas.
mediante el nuevo programa co-marcal de empleo dos personas de Orduña formarán parte de un equipo de trabajo que, durante 6 meses, realizará labores de jardi-nería y mantenimiento en Ayala, Artziniega, Okondo y Orduña. El programa va dirigido a perso-nas en desempleo, titulares de la RGI, mayores de 55 años, me-nores de 30, mayores de 45 que lleven inscritos más de 6 meses en lanbide y gente parada de larga duración. Para poder optar al programa hay que completar la inscripción en lanbide antes del 10 diciembre.
Urduñako Udalak kontrarua sinatu du
aduanako eraikinean egongo den hotel berriko
kudeatzaileekin
Frankos , 18 -1 º 48460 ORDUÑA (c i ta prev ia s in compromiso )
jmpva ld i@gmai l . com945 38 40 89 - 94 672 74 28
J . M . P E Ñ A VA L D I V I E S OABOGADO
Arrendamien tos Urbanos.Admin i s t rac ión de Comunidades.Herenc ias y Tes tamen tar ías.Separac ión y D ivorc io.Responsabi l idad Civ i l y Seguro.P rocesos Pena les.
······
7
UDALBATZAK PLENOS
AGUA SALADA KALEKO 6. ZENBAKIKO PARTZELA APARKALEKU MODUAN ERABILTZEKO HITZARMENA SINATU DU UDALAK. Se ha suscrito un convenio para el uso de la parcela de la calle Agua Salada Nº6 como aparcamiento.
FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS SA-REKIN ZABOR BILKETA KONTRATUA ETETEA ONARTU DA. ABENDUAREN 1ETIK AURRERA ENVISER SERVICIOS MEDIAMBIENTALESEK EGINGO DU, UDALTALDE 21 NERBIOI-IBAIZABALEN BITARTEZ. Se ha aprobado la extinción del contrato con Fomento de Construcciones y Contratas S.A. para la recogida de residuos sólidos urbanos y la recogida selectiva de papel y cartón. Desde el 1 de diciembre será Enviser Servicios Medioambientales la empresa encargada del servicio, mediante Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal.
+INfO www.urduna.com
Servicio para el Desarrollo de la Producción Ecológica en OrduñaUrduñan Ekoizpen Ekologikoa Garatzeko Zerbitzua
SORTEO DE UN LOTE DE PRODUCTOS POR EL X. ANIVERSARIO DEL MERCADO
APROVECHAMIENTO DE PASTOS EN LOS MONTES DE UTILIDAD PÚBLICA
El sábado 2 de diciembre se ce-lebrará el 10º aniversario del mercado de productores loca-les. Para ello habrá un stand muy especial en el que se invitará a la ciudadanía a hacerse una foto divertida. la imagen se deberá publicar en las redes sociales con la etiqueta #UrdunakoZaporeak para participar en el sorteo de un gran lote gastronómico del mejor producto del mercado de baserritarras. Además, durante el mercado, habrá animación y degustaciones.
las solicitudes de aprovecha-miento de los pastos para ovino, equino y vacuno en pastizales de los montes de utilidad públi-ca números 103, 106, 109 y 110 de Orduña para 2018 se debe-rán realizar en las Oficinas mu-nicipales (Zaharra, 2) del 1 al 20 de diciembre, ambos inclusive.
TURISMO • LA PÁGINA WEB SERÁ RENOVADA GRACIAS A UNA SUBVENCIÓN DE LA DFB
SERVICIOS SOCIALES DE BASE • EL PROGRAMA DE AYUDA ALIMENTARIA, TODO EL AÑO
El Área de Promoción Económi-ca del Ayuntamiento ha recibido una subvención de 7.000€ de la Diputación foral de bizkaia para la actualización de la web turís-tica de Orduña, www.ordunatu-rismo.com. Así, se completará el fondo fotográfico del espacio web y se actualizarán todos los contenidos sobre los diversos re-cursos turísticos de la ciudad con el fin de atraer más turismo.
El programa de ayuda alimentaria, coordinado desde los Servicios Sociales de Base del Ayuntamien-to, se puede solicitar en cualquier momento del año en las Oficinas municipales (Zaharra, 2), de 9:00 a 13:30 o en el Biltegi (detrás del centro de salud) los martes de 10:00 a 12:00 y los jueves de 18:00 a 20:00. Se puede solicitar más información en el teléfono 688 828 025.
8
65%es la tasa de reciclaje
que la UE ha establecido como objetivo para 2030
Urtebete organikoarekin, zenbakitanUn año de la fracción orgánica, en cifrasEn noviembre se cumplió el primer año desde la puesta en marcha del reciclaje de la fracción orgánica en Orduña. Toca hacer balance y establecer nuevos retos para 2018 en sintonía con la nueva campaña de la Diputación Foral de Bizkaia, "Gero arte", que busca fomentar un mayor y mejor reciclaje.
GAI nAGUSIA TEMA CENTRAL
fue hace ahora un año, en noviembre de 2016, cuando Orduña se sumó a la recogida de la fracción orgánica: restos de frutas y verduras, pequeñas canti-dades de restos de jardinería, pan, fru-tos secos, pasta, arroz… Así, 10 conte-nedores de color marrón se instalaron en la ciudad y se incorporaron a los otros sistemas de gestión de restos orgánicos que ya existían en la ciudad, como las composteras comunitarias.
12 meses después, el balance realizado por Udaltalde 21, encargada de la ges-tión del servicio y el Ayuntamiento, es positivo. Hoy un total de 261 familias reciclan ya la fracción orgánica me-diante los tres sistemas implantados: los contenedores, las composteras comunitarias o las privadas en jardi-nes y huertas. En este primer año se
han recogido un total de 15.490 kg de materia orgánica que ha sido tratada para obtener compost para jardines o terrenos públicos. la campaña, sin embargo, sigue abierta y las familias tienen aún la oportunidad de solicitar sumarse a la campaña, trámite que se puede realizar en las Oficinas munici-pales (Zaharra, 2) o mediante la pági-
na web de Udaltalde. Así, se recibirá en casa el kit con el cubo y las bolsas compostables o la compostera privada para su uso en su propio terreno. las composteras comunitarias de trasan-tiago y la plaza Gernika también siguen aceptando personas usuarias.
Campaña "Gero arte"Instaurar la recogida de la fracción or-gánica ha sido el último gran paso de Orduña en materia de reciclaje. Desde el 1 de diciembre, además, la recogida y transporte de los residuos domésticos se realiza por un contraro comarcal de Nerbioi-Ibaizabal con la empresa En-viser y mediante Udaltalde 21, a quien Orduña pertenece, lo que permite un servicio más eficiente y un mayor aho-rro de costes. Actualmente Bizkaia reutiliza el 80% de los residuos que
9
URTEBETE ORGANIKOA BIRZIKLATZEN • 2016ko azaroan ekin zion Urduñak organikoaren bilketari 5. edu-
kiontzi marroiaren bitartez. Dagoeneko 261 familiek parte hartzen dute dauden hiru sistemen bitartez: edukiontzia, autokonpostajea edo auzokonpostajea.
• Hori izan zen hiriak birziklatze alorrean eman duen azken pausorik garrantzitsuena. Bizkaiko Foru Aldundiak orain "Gero arte" kanpai-na abiatu du Europar Batasunak finkatu duen tasa lortzeko: honda-kinen %65a birziklatzea 2030. urterako.
• Gaur egun Bizkaian hondakinen %43a birziklatzen da, hala ere, sort-zen diren hondakinen %80a berrerabiltzen da.
produce y recicla algo más del 43% de sus residuos, una cifra positiva, aunque lejos del 65% que estable-ce la Unión Europea como objetivo para 2030. En ese sentido, y para fo-mentar un mejor y mayor reciclaje, la Diputación foral de bizkaia activó en verano la campaña "Gero arte. Reci-cla y haz que vuelva". mediante ella, la institución foral pretende con-cienciar de la importancia de crear una sociedad en la que el reciclaje juegue un papel importante para re-ducir la producción de residuos y uti-lizarlos como recursos. la utilización eficaz de estos recursos es una de las principales estrategias que está aplicando Europa para crear empleo y crecimiento mediante la economía circular.
Más iniciativasDurante el periodo estival una car-pa ha recorrido las principales pla-yas de Bizkaia desarrollando talleres de concienciación como parte de la campaña. la iniciativa, sin embargo, se prolongará durante los primeros meses de 2018, cuando se irán com-pletando otras acciones, como un premio dirigido a los ayuntamientos, la instalación de una carpa con talle-res informativos sobre reciclaje y un foodtruck en playas y fiestas de los municipios, o el reparto gratuito de cafés a cambio de envases para re-ciclar.
PLASTIKOA,METALA
58.410 kg
¿Sabías que el 13% se deposita
erróneamente?
104.433 kg
Eso significa que se reciclan 25kg
por persona cada año.
103.548 kg
¿Sabías que el vidrio tarda
1000 años en descomponerse?
1.128.190 kg
Deposita aquí todo lo que no es reciclable.
PAPERA,KARTOIA
BEIRA ERREFUXA
DOMÉSTICOSPILAK
OLIOA
2.379 kgde aceite
24.039 kgde voluminosos
22 kg. de pilas
HONDAKIN HANDIAK
FRACCIÓN ORGÁNICA
Hay 10 contenedores repartidos por los barrios de la ciudad.
261 familias participan actualmente en la recogida.
De ellas 24 hacen compost en las 2 composteras comunitarias que hay, en Gernika y Trasantiago.
Y 90 familias hacen compost en casa con sus composteras.
En un año se han recogido 15.490kg de materia orgánica.
10
Berrikuntza ugari aurten Olentzero eta Maridomingiren kalejiran
ALBISTEAK NOTICIAS
Aurten abenduaren 24ko ibilbidea 17:30ean hasiko da Antiguako Paseale-kutik. Kalejiran zehar lau geldialdi egin-go dira, eta horietan Erauntsi Dantza Taldeak dantza bat eskeiniko du, Ge-txa Goi txistulari taldearen laguntzaz. Halaber, kantutegiak banatuko dira jendea parte-hartzea animatzeko. Kantutegi hoiek bi ikastetxetan ere ba-natuko dira aurreko egunetan. Horrez gain, aurten lehenengo aldiz, Bihotza Konpartsaren erraldoiak aterako dira Olentzero eta maridomingiren harre-ran laguntzeko. Kalejiran parte hartze duten familiek lehentasuna izango dute Olentzeroren harreran. Aholkat-zen da baserritarrez jantzita joatea.
LA PROYECCIÓN DE "vOLAR" COmPLETA EL PROGRAmA DEL DÍA CONTRA LA vIOLENCIA mACHISTA
Emakunderen "Volar" filmaren proiekzioak
itxiko du azaroaren 25a dela eta antolatutako
ekintzen zikloa
El programa en torno al 25 de noviem-bre, el día contra la violencia machista, se extiende hasta diciembre. Así, el día 14 Irantzu varela ofrecerá una confe-rencia titulada "la violencia contra las mujeres. Existe porque la toleramos" a las 18:00 en la Alondegia y, posterior-mente, se presentará el programa tar-tekari Sareak, en el que participa Adi Emakumeak. Asimismo, el viernes día 15 se proyectará la película "volar", de Emakunde, en la Alondegia a las 18:00. Dos de sus protagonistas ofrecerán posteriormente un coloquio.
630 65 93 96
630 65 93 96
La kalejira de Olentzero y Maridomingi será el día 24
desde las 17:30. Empezará en el Paseo de la Antigua y contará
con la música de Getxa Goi, las danzas de Erauntsi y los gigantes
de Bihotza. Las familias que participen tendrán prioridad
en el recibimiento posterior. Se recomienda acudir con ropa de
baserritarra.
11
EL ÁREA DE IGUALDAD ADQUIERE 40 ObRAS PARA CREAR EN LA bIbLIOTECA UN ESPACIO SObRE fEmINISmO
la biblioteca municipal ampliará su oferta con 40 obras que se ubicarán en una sección específica dedicada a la temática feminista. El Área de Igual-dad promueve esta iniciativa buscando proporcionar herramientas de lectura que ayuden a profundizar en cono-cimientos e inquietudes en torno a la igualdad entre mujeres y hombres. Para esta actuación el área realizó una pro-puesta de obras que fue contrastada y ampliada por la librería Louise michel liburuak de Bilbao, especialista en te-mática feminista, crítica y alternativa.
EL AYUnTAMIEnTO RESPOnDEALBISTEAK NOTICIAS
SARE SOZIALAK
Se debe contactar con el alguacil en el telefono 945 38 30 03. Según el protocolo, se comprueba si el animal dispone de chip. Si es así, se consultan los datos de su familia en el REGIA (Registro General de Identificación de Animales) y se procede a su devolución. Si por el contrario no dispone de chip, se mantiene durante 3 ó 5 días en el pabellón de la brigada municipal con comida y bebida por si apareciesen sus dueños. Pasado ese periodo, se llama a la protectora para que lo recoja. Sin embargo, también se ofrece la posibilidad de que familias de Orduña acojan al animal. Durante 30 días lo deberán mantener y si aún durante ese mes no aparece la persona responsable, existe la posibilidad de adoptarlo. Eso se podrá hacer únicamente pasados esos 30 días. Para la adopción será condición indispensable presentar los papeles comprobantes de que se ha puesto el chip a la mascota y de que está registrado.
bIDALI ZURE GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.
tWIttEr : @urdunakoudala fACEbOOK : Urdunako Udala
ASUN GARCÍA:Tarde otoñal en la cuesta al santuario.
ANTONIO MUÑOZ:San Martín de Arbieto, 11/11/17
EN ALGUNA OCASIÓN HEMOS VISTO PERROS O GATOS PERDIDOS. ¿QUÉ DEBEMOS HACER EN ESOS CASOS PARA QUE VUELVAN CON SU FAMILIA?
Feminismoari buruzko atal berezitua sortuko du Berdintasun Arloak
udal liburutegian. 40 obra daude dagoeneko
Kale Barria Nº 31, bajo
APERTURA EN OCTUBRE DE OFICINA EN ORDUÑA
LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | [email protected]
INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL
12
ALBISTEAK NOTICIAS
mISA Y fIESTA fIN DE AÑO DEL CLUb DE JUbILADOS
la asociación de personas jubiladas de Orduña celebrará el martes 19 de diciembre a las 18:00 una misa en la Parroquia en recuerdo de quienes fallecieron este año 2017. A conti-nuación, a las 19:00, dará comienzo la fiesta fin de año en la sede, donde habrá un lunch y sorteos de cestas navideñas y regalos.
Idoia Aginako, alcaldesa de Orduña, compareció el 9 de noviembre en las Juntas Generales de Álava para reivin-dicar la puesta en marcha del proyec-to para mejorar el trazado de la A-625 entre Orduña y Amurrio. trasladó el “deseo de todos los orduñeses y or-duñesas” de que se ejecute “un nuevo trazado que respete criterios de sos-tenibilidad social, medioambiental y económica pero, sobre todo, y por en-cima de cualquier criterio, el de la se-guridad". Subrayó que las obras "deben arrancar antes del fin de la legislatura".
Arabako Batzar Nagusietan agerraldia egin
zuen Urduñako alkateak A-625 errepidearen
konponketa aldarrikatzeko
ORDUÑA ExIGE A LA DfA LA mEJORA DE LA A-625
URTE bUKAERA mENDIAN OSPATUKO DU TxARLAZOK
mendi Taldeak 'babarrun Jana' os-patuko du abenduaren 16an, Ur-duñako inguruetatik ibilaldia egin ondoren. Hilaren 31an 9:00etan abituko dira Txarlazora ohiko ha-maiketakoarekin urtea ondo bukat-zeko asmoz. Horretaz gain, taldeak abenduaren 19an 19:30etan urteko bazkideen bilera egingo du egoitzan.
bILTEGI OfRECE JUGUETES A LAS fAmILIAS DE ORDUÑA
Como en años anteriores, desde los Servicios Sociales - EISECO y en colaboración con la asociación Bi-hurtze, se van a repartir juguetes en el biltegi entre las familias de Ordu-ña interesadas. las personas que así lo deseen pueden pasarse el día 20 de diciembre, miércoles, de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00.
2018 OTxOmAIO JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA AbIAN DAHurrengo urteko Otxomaio jaiak iragarriko dituen kartelen lehiaketa abiatu dute. martxoaren 2an buka-tuko da obrak aurkezteko epea eta aurreko urteetan bezala, haur (5-9 urte), gaztetxo (10-15 urte), gaz-te (16-30 urte) zein nagusien (+30 urte) lehiaketak egongo dira. Oina-rriak udal webgunean daude ikusgai.
T. 615 759 525 / 689 219 826 LAUDIO (Araba)[email protected]
PINTURA Y DECORACIÓN EN GENERALAPLICACIÓN DE MICROCEMENTO
COLOCACIÓN DE PARQUET FLOTANTEColocación de papeles pintadosPLADUR REVESTIMIENTOS DE FACHADAS
SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES
- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.
- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA
Abenduaren 30ean, larunbatean, 21:00etatik aurrera DJ gaua egongo da DJ Lady macua eta tokiko mu-sikariekin foru plazan. 23:00etan kotilioia egingo dute bAK Pro-duccionesen eskutik. Gauerdian 12 gominolak jateko txanda izango da eta ondoren hiphop freestyle erakustaldia egongo da, rosón (bDm) eta Neonathen (Redbull) ollar-jokuarekin. DJek 3:00ra arte musika jarriko dute ondoren.
UrtE BUKAErAKO JAI ERRALDOIA HILAREN 30EAN
13
ALBISTEAK NOTICIAS
Más de 100 artistas en el escenario en "La gran aventura de la Zarzuela"
La banda Santa Cecilia y la Sociedad Coral de Orduña se dan la mano para ofrecer un espectáculo con mayúscu-las: "La gran aventura de la Zarzuela". Los días 16 y 17 de diciembre ofrecerán sendas representaciones en el salón de actos del Colegio Antzinako An-dra mari-Josefinos, en las que refleja-rán lo mejor de la zarzuela. Contarán, además, con la colaboración del Coro Santa Águeda de Orozko, la Coral An-dere de llodio y diversos grupos cola-boradores de la ciudad, que se unirán al elenco de más de 100 personas. la representación será a las 19:30 el sába-do y a las 18:00 el domingo. las entra-das tendrán un coste de 3€.
Ocho obrasla puesta en escena trasladará a la audiencia a un típico corral de co-media de los siglos xvI y xvII. Ocho
obras se darán la mano en la com-posición músico-teatral: "la leyenda del beso", "La tabernera del Puerto", "marina", "La gran vía", "Luisa fer-nanda", "Gigantes y cabezudos", "El caserío" y "la alegría de la huerta". El espectáculo finalizará con "los co-sacos de Kazán" de Katiuska, obra que el mismo elenco ya llevó a escena en 2010 con un gran éxito que espe-ran volver a cosechar.
Bandak eta abesbatzak bat egingo dute eskualdeko
beste taldeekin zarzuela emanaldia eskaintzeko
abenduaren 16an eta 17an
ALONDEGIA AmPLÍA SU HORARIO POR ExÁmENES
la Alondegia ampliará su horario del 4 de diciembre al 2 de febrero con motivo de la época de éxamenes. Así, se podrá acceder a la bibliote-ca, las salas de estudio o de trabajo en grupo desde las 9:00. El horario del centro, por tanto, será de 9:00 a 13:30 y de 16:30 a 20:30 de lunes a viernes.
fITA fIK ESKOLAK TRIKITIxA SAIOAK ESKAINIKO DITU
Urte hasierarekin batera, fita fik euskal soinu tresnen eskolak bere eskaintza zabalduko du. Gauzak horrela, trikitixa saioak eskainiko ditu berriro ere Urduñako egoitzan (Gran vía, 10). Klaseak astearte arratsaldeetan izango dira, hala ere, ordutegi zehatza irakasleare-kin adostuko dute interesdunek. Saio hauen zein beste batzuen in-guruko informazio gehiago eskatu daiteke [email protected] helbidera mezua idatzita.
14
HILABETEKO PROTAGOnISTAPROTAGONISTA DEL MES
Txakoli Gure Ahaleginak
La bodega urduñarra se hizo con el 1er premio de la prestigiosa feria del último lunes de octubre de Gernika gracias a su caldo negro Filoxera. Gure Ahaleginak produce txakolí desde 1990 mediante sus vides, plantadas en 1987. El galardón es también un premio a la paciencia, pues la uva se recoge anualmente a finales de octubre y tras un año en las 'kupelas' de madera, el caldo pasa otros 12 meses en la botella antes de poder ser degustado.
Gernikako urriko azken asteleheneko azokan Gure Ahaleginakek
txakoli beltzen txapelketa irabazi zuen
1
2
InFORMAZIOA INFORMACIÓN
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).
AUTOBUSAK AUtOBUSESAUTOBUSAK AUtOBUSES
TELEFONOAK TELÉfONOS
UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO
ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO
OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA
GARBIGUNEA....................... 945 384 166
BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara
EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD
HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA
TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO
GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO
Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*
7:5510:5513:5516:5519:55
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO
Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.
GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA
Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
6:359:35 11:35 13:35 17:3518:35
Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.
GUARDIAK GUARDIAS EN DICIEMBRE IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07
FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18
CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96
QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598
1-3 HERNÁNDEZ4 YARZA5 CÁCERES6 PEREDA7 fERNÁNDEZ8-10 IbARROLA11 QUIJANO12 HERNÁNDEZ13 YARZA14CÁCERES
15-17 PEREDA18 fERNÁNDEZ19 IbARROLA20 QUIJANO21 HERNÁNDEZ22-25 YARZA26 PEREDA27 fERNÁNDEZ28 IbARROLA29-1 CÁCERES
FARMAZIAK fARmACIAS
Informate sin compromiso:
688 625 [email protected]
¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.
Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan
Igande eta jaiegunetan *
Domingos y festivos *
9:30 12:30 15:3018:3021:30
Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado
7:25 9:25 11:2515:2516:2519:25
FORU PLAZA Eskualdeko Ahobizi eta Belarriprestei ongietorria
11:30312:00Euskararen Eguneko ekitaldi nagusia Aiaraldeko Euskalgintza Kontseiluaren eskutik.
13:00 - 16:00Musika, buruhandiak eta jolasak. Bazkari buffeta (5 euro).
1 12:00 / 15:30
18:00
HERRI ESKOLA Ahobelarrien dantzaldia eta euskal dantza erakustaldia
ALONDEGIAPelícula "Volar".
15:30ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEA Ahobelarrien dantzaldia
17:00FORU PLAZA Tartarra Turuta Band, Hala Dziporen kontzertu didaktikoa, gaztaina erreak, ardo beroa eta euskal kanta herrikoiak Urduñako Oilarren eskutik.
2 18:30FORU PLAZA Dantza-plaza: Herrixa Dantzan eta Erauntsi Dantza Taldearekin.
larunBata SÁBado
oStirala VierneS
oStirala VierneS
* larrialdi ibilgailuak salbu, gainerako ibilgailuak ezin izango dira ibili foru plazan eta inguruetan 10:00etatik 16:00etara.
16 19:30COLEGIO JOSEFINOS Representación: "La gran aventura de la zarzuela"
17 10:30 FORU PLAZA Excursión familiar a casa de Maridomingi y almuerzo.
larunBata SÁBado
domingo igandea
COLEGIO JOSEFINOS Representación: "La gran aventura de la zarzuela"
18:00
22 17:30 ALONDEGIA Espectáculo infantil y entrega de premiosdel concurso de dibujo.
19:00 POR LA CIUDAD Pasacalles de gigantes y cabezudos.
24 17:30 ANTIGUAKO PASEOA Olentzero eta Mari Domingiren kalejira Getxa Goi eta Erauntsi Dantza Taldearekin. Foru plazan gaztainak eta txokolate jana.
20:00 RESIDENCIA Cena de Navidad amenizada por Orduñako Oilarrak. Después, pasacallesde villancicos.
igandea domingo
262728
11:00 - 13:00UDAL FRONTOIAN Saskibaloia denontzat.
aSteartea marteS11:3026
17:00
FRONTÓNPartidos de baloncesto mini.
igandea domingo
17:00Diskofesta eta txokolate jana.
ALONDEGIASukaldaritza tailerra (7-14 urte) *
19 PARROQUIA Misa por las personas fallecidas. A las 19:00 fiesta fin de año en el Club de Jubilados.
18:00 aSteartea marteS
oStirala VierneS
oSteguna JueVeS
14 18:00ALONDEGIAConferencia: "La violencia contra las mujeres. Existe porque la toleramos" de Irantzu Varela.
15
Profesionalidad y confianzaOrduña, Amurrio y Llodio
Consulta con un mediador de seguros. Hay uno muy cerca de ti.
reinventando los seguros www.pinedoasesores.eus - [email protected]
Seguru bitartekari batekin kontsultatu! Gertu-gertu duzu bat.
aSteazkena miÉrColeS
29 ALONDEGIA Taller de postales y coronas (7-14 años) *
11:30
* Tailerretan izena emateko Alondegira jo beharko da abenduaren 19a baino lehen. * las inscripciones para los talleres deberán realizarse antes del día 19 de diciembre en alondegia.
ALONDEGIASukaldaritza osasungarria lantzeko tailerra (7-14 urte) *
11:30
17:00FRONTÓNPartidos de baloncesto categoría senior masculino.
28
27 ALONDEGIATaller infantil de Hamma Beads (7-14 años) *
UDAL FRONTOIAEmakumeen haur kategoriako saskibaloi partidak.
11:30
17:00
FORU PLAZA Morcillada popular.
19:00
larunBata SÁBado
30 18:00 - 21:00BOLERAVII.Campeonato Navideño de Bolos.
21:00 - 23:00FORU PLAZADJ Gaua con Lady Macua y DJs locales.
23:00 - 00:30 Gran cotillón,a cargo de BAKProducciones.
00:00 Campanadas.Se tomaránlas 12gominolas.
00:30 - 1:15Hip-Hop: Exhibición de FCR Factory e improvisación con Rosón (BDM) y Neonath (Red Bull).
1:15 - 2:30/3:00 DJ Gaua: Mark Markos y DJ Lady Macua
igandea domingo
31 9:30 FORU PLAZA Subida popular al monte Txarlazo.
11:00 - 12:30 UDAL BOLATOKIA VII. Gabonetako bolo txapelketa.
17:00
18:30
RESIDENCIA Concierto dela BandaSantaCecilia.
FORU PLAZA Carrera San Silvestre y chocolatadapopular.
2-4 11:30-14:00 / 16:30-20:00 FRONTÓN Parque infantil de Navidad.
oSteguna JueVeS
oStirala VierneS
aStea Semana