fvrlibraries rock!...lecturas de verano 2018 www . fvrl. org programas de biblioteca de verano para...

Libros, audioblibros, libros electrónicos… ¡Lee como quieras!

FVRLibraries Rock!L E C T U R A S D E V E R A N O 2 0 1 8

W W W . F V R L . O R G

Programas de biblioteca de verano para jóvenes, adolescentes y sus familias.El Programa de Lecturas de Verano va del 15 de junio al 15 de agosto,

y es para todas las edades.

FORT VANCOUVER REGIONAL LIBRARIES

FVRLibraries

2

Lectura de veranoCÓMO PARTICIPAR:Inscríbete en tu biblioteca de FVRLibrary o por Internet en www.fvrl.orgLee todos los días para adquirir el hábito de la lectura. ¿Cuánto debes leer? Lo que quieras tú. Establece una meta, y cada día que leas o vayas a un programa de la biblioteca, anótalo en el registro. En tu biblioteca puedes conseguir un registro en papel y enterarte de los desafíos de lectura.

Oportunidades para voluntarios adolescentes:Adolescentes: ¿Buscan algo interesante que hacer este verano? ¿Quieren hacer una diferencia en la vida de los chicos, ayudar a la biblioteca y estimular la lectura? ¡Esta es su oportunidad! La biblioteca necesita voluntarios para ayudar en el Programa de Lectura de Verano. Visiten sus bibliotecas para obtener más información.

PREMIOS:Niños y adolescentes (0–18 años):Gana un premio y la oportunidad de ganarte un gran permio para registros de 15, 30 y 45 días. Ven a la biblioteca para elegir tu premio. Si completas el juego en el registro de papel puedes participar para ganarte el premio extra gordo.Adultos:Gana la oportunidad de participar en el gran premio por registros de 15, 30 y 45 días. Para tener la oportunidad extra de ganar el gran premio, completa los retos en el registro de papel.Premios gordos:Un lector de cada grupo de edad (0–5, 6–11, 12–18 años, y adultos) ganará una tarjeta de regalo de $100 de Barnes & Noble; dos lectores de cada grupo de edad ganarán una tarjeta de regalo de $50 de Barnes & Noble.Todos los premios (salvo los premios gordos) deben reclamarse para el 31 de agosto a más tardar.

Tabla de contenidoINFORMACIÓN

n Eventos de inauguración de Lectura de Verano .................3

n Descripciones de los programas ................. 18–25n Horas de Cuentos ....................26n Clubes de Lectura ...................27n Fundación y Amigos .................................Contraportada

NORTH CLARK / COWLITZ

n Battle Ground . . . . . . . . . . . . . .4n Ridgefield . . . . . . . . . . . . . . . . .5n Yacolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5n La Center . . . . . . . . . . . . . . . . .6n Woodland . . . . . . . . . . . . . . . . .6n Green Mountain School . . . . . . .6n Yale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÁREA DE VANCOUVER

n Cascade Park . . . . . . . . . . . . . .7n Vancouver Mall . . . . . . . . . . . . .7n Three Creeks . . . . . . . . . . . . . 8–9n Vancouver . . . . . . . . . . . . . 10–11n Washougal . . . . . . . . . . . . . . . 12

THE GORGE

n Goldendale . . . . . . . . . . . . . . . 13n Stevenson . . . . . . . . . . . . . . . . 14n North Bonneville . . . . . . . . . . . 14n White Salmon . . . . . . . . . . . . . 15n Horario la biblioteca móvil . . . . . . . . . . 16–17

Yale Library Express

Battle Ground

Yacolt Library Express

North Bonneville

StevensonWhite Salmon Valley

Goldendale

Yale Valley Library District

SKAMANIAKLICKITATLa Center

Ridge�eld

Three Creeks

Washougal Cascade Park

Vancouver Mall Library

Woodland

Vancouver

COWLITZ

CL ARK

CLAVE:

n Entretenimiento de verano en North Clark/Cowlitz n Entretenimiento de verano en el área de Vancouver n Entretenimiento de verano en The Gorge

3

BATTLE GROUND LIBRARYFeria MedievalSáb, 23 de jun ................ 10 am–5:30 pmCaballeros y damas, demostraciones de combate y cetrería y otras costumbres medievales.

¡Estupendas Bibliotecas para Adolescentes!Mar, 10 de jul ............................... 5–7 pmRockea en la biblioteca. ¡Construye una púa de guitarra, juega y come pizza!

CASCADE PARK LIBRARYn Eric Ode: ¡Como Quieras Bailarlo!Jue, 21 de jun .................................11 amEstremece la biblioteca junto con este compositor de canciones. Diviértanse haciendo música juntos.

Clase de Ukulele para Adolescentes Mar, 26 de jun .................................. 4 pmLos músicos Micah and Me dan clases básicas de ukulele para adolescentes.

GOLDENDALE LIBRARYn Circo de Biblioteca de Henrik BotheVie, 15 de jun ..................................11 am(en Father’s House Fellowship, 207 S Klickitat)El circo de biblioteca más divertido del Noroeste del Pacífico. Comedia física y malabarismo.

BIBLIOTECA MÓVIL DE KLICKITATCuentos y ManualidadesMartes–jueves ..........19 de jun–9 de agoManualidades y cuentos para todas las edades en la biblioteca móvil.

GREEN MOUNTAIN SCHOOLn El Payaso BJJue, 12 de jul ..................................11 amA reírse con esta emocionante mezcla de comedia física, magia, malabarismo, música, cuentos y títeres.

LA CENTER LIBRARYn El Hombre Reptil Mié, 20 de jun ............................. 6:30 pm¡Reptiles vivos! ¡Educación con emociones! Aprende más sobre estos increíbles reptiles —bien de cerca.

RIDGEFIELD LIBRARYn “Colores de la Selva”Mar, 26 de jun ............................. 2:30 pmEl zoólogo Karl Anderson te invita a un entretenida experiencia con 15 especies distintas de loros.

STEVENSON LIBRARYn “Colores de la Selva”Jue, 21 de jun .................................. 2 pm (en Carson Elementary School, Carson WA)El zoólogo Karl Anderson te invita a un entretenida experiencia con 15 especies distintas de loros.

n Noche para adolescentes: El increíble MathiasMar, 19 de jun .................................. 6 pmEste galardonado mago entretiene con una mezcla perfecta de emoción, comedia y misterio.

THREE CREEKS LIBRARYInauguración de Lectura de VeranoJue, 21 de jun .................................11 amJuegos de carnaval, manualidades y diversión para toda la familia.

Inauguración de Lectura de Verano para Adolescentes y PreadolescentesVie, 22 de jun ............................... 7–9 pmFiesta nocturna para lanzar la lectura de verano. ¡Habrá juegos, tatuajes henna, helado y más!

VANCOUVER LIBRARYMinigolf en la BibliotecaSáb, 16 de jun .................................. 1 pmDom, 17 de jun ................................ 1 pmInaugura el verano con nuestro 3er evento de minigolf en el campo de la biblioteca. ¡Diversión para todas las edades!

Noche de AdolescentesVie, 22 de jun .....................5:30–8:30 pm¡Pizza! ¡Música! ¡Juegos! ¡Y ningún adulto! Llega antes de las 6 pm, o no podrás entrar.

VANCOUVER MALL LIBRARYPonte Wimpy en la Biblioteca del MallMié, 27 de jun .................................. 3 pm(en el patio de JCPenney)Celebra lo Wimpy con Cheese Touch Toss, juegos de trivia Wimpy para chicos, caseta de fotografías y más.

WASHOUGAL LIBRARYn Fascinantes Cuentos y Canciones de Todo el MundoMié, 27 de jun .................................. 2 pmLos narradores Storytellers Northwest te traen sus divertidos cuentos musicales.

Noche de AdolescentesVie, 15 de jun ................................... 6 pm¿Qué va con el verano? ¡Pues la fiesta de inauguración del Programa de Lectura!

WHITE SALMON VALLEY LIBRARYn Las Criaturas de SteveMié, 20 de jun .......................1 pm y 3 pm¡Una fenomenal aventura con reptiles! Déjate seducir con esta experiencia emocionante e interactiva.

Inauguración Lectura de Verano de AdolescentesVie, 15 de jun .....................6:30–8:30 pmFiesta nocturna de inauguración de Lectura de Verano. Juegos, alheña (henna), helados y más.

WOODLAND LIBRARYn El Hombre ReptilMié, 27 de jun .................................. 1 pm¡Reptiles vivos! ¡Educación con emociones! Aprende más sobre estos increíbles reptiles —bien de cerca.

YACOLT LIBRARY EXPRESSn Las Criaturas de SteveVie, 29 de jun ..................................11 am(at Yacolt Town Park, Yacolt WA)¡Una fenomenal aventura con reptiles! Déjate seducir con esta experiencia emocionante e interactiva.

YALE SCHOOLn “Colores de la Selva”Vie, 8 de jun ....................................12 pm (en el gimnasio de Yale Elementary School, Ariel WA)El zoólogo Karl Anderson te invita a un entretenida experiencia con 15 especies distintas de loros.

clave: n Actor

EV

ENTO

S D

E INA

UG

UR

AC

IÓN

¡Inaugura el verano con fiestas, espectáculos y más!

4 FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse.

FAMILIAS (todas las edades a menos que se indique lo contrario)¡Ven a Construir con Nosotros! (Programa STEM) . . . . . . . . . . . . . .Lun 18 de jun . . 4–6 pm

5–18 años y familias

Feria Medieval . . . . . . . . . . . . . . . .Sáb 23 de jun . . 10 am–5:30 pm

n ✪ Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . Jue 28 de jun . . 6:30 pm Mayores de 4 años

n ✪ El Payaso BJ . . . . . . . . . . . . . . . Jue 5 de jul . . . . 11 am

n ✪ Las Bibliotecas son Estupendas con Magic Mama Music . . . . . . . . . . Jue 12 de jul . . . 11 am

n Circo de Biblioteca de Henrik Bothe .Sáb 21 de jul . . . 1 pm en el Centro Comunitario de Battle Ground

n ✪ Locura de Malabarismo . . . . . . . . Jue 26 de jul . . . 6:30 pm

n ✪ Paraíso de Samoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupo de Danza Polinesia. . . . . . . . . Jue 2 de ago . . . 11 am

La Banda Reciclada . . . . . . . . . . . . .Mar 7 de ago . . . 2–3:30 pm

Rocas de Battle Ground . . . . . . . . . .Mié 22 de ago . . 1–3 pm

NIÑOS PEQUEÑOS–PREADOLESCENTESMúsica y Movimiento: Los Años 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mié 11 de jul . . . 1 pm Disco de los Años 70 . . . . . . . . . . . .Mié 8 de ago . . . 10:30 am

3–6 años y sus cuidadores

Juegos de Campo Infantiles R.I.P.P.E.D. . . . . . . . . . . . .Lun 16 de jul . . . 1–3 pm

5–12 años

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jueves. . . . . . . . 6 pm (19 de jul, 23 de ago) • Mayores de 5 años

Campamento Mucho-Libro . . . . . . . .Mié 15 de ago . . 2 pm 7-12 años

ADOLESCENTES (12–18 años a menos que se indique lo contrario)No Seas Una Víctima: Taller de Defensa Personal . . . . . . . .Sáb 16 de jun . . 10:30 am–12:30 pm

¡Ven a Construir con Nosotros! (Programa STEM) . . . . . . . . . . . . . .Lun 18 de jun . . 4–6 pm

5–18 años y familias

Consejo de Adolescentes . . . . . . . . .Martes . . . . . . . 4 pm (19 de jun, 24 de jul, 21 de ago)

Adolescentes Pintatazas. . . . . . . . . .Mar 19 de jun . . 4:30–5:30 pm

Estupendas Bibliotecas para Adolescentes . . . . . . . . . . . . . .Mar 10 de jul . . . 5–7 pm

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jueves. . . . . . . . 6 pm (19 de jul, 23 de ago) • Mayores de 5 años

La Banda Reciclada . . . . . . . . . . . . .Mar 7 de ago . . . 2–3:30 pm Todas las edades

Rocas de Battle Ground . . . . . . . . . .Mié 22 de ago . . 1–3 pm Todas las edades

BATTLE GROUND

ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en N

OR

TH C

LAR

K / C

OW

LITZ

Q) ¿Cuántas hormigas caben en una ballena?

A) ¡Ninguna porque va llena!

¡DISFRUTA DE ESPECTÁCULOS EN EL PRADO!✪ Trae una manta y un picnic a los

espectáculos al aire libre.

Battle Ground Community LibraryM Tu W Th 10–8; F Sa 10–6

360-906-5000

1207 SE 8th Way

Battle Ground WA 98604

5Descripciones de los programas en las páginas 18-25.FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse.

ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en N

OR

TH C

LAR

K / C

OW

LITZ

FAMILIAS (todas las edades a menos que se indique lo contrario)Artesanías el Primer Sábado . . . . . . .Sáb 2 de jun . . . 10 am–2 pm

n El Hombre Pájaro de Oregon Presenta “Colores de la Selva” . . . . .Mar 26 de jun . . 2:30 pm

n Magia Mineral: Un Show sobre Rocas Chévere . . . . .Sáb 7 de jul. . . . 2:30 pm

n El Payaso BJ . . . . . . . . . . . . . . . . .Mar 10 de jul . . . 2:30 pm

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Mar 17 de jul . . . 2:30 pm Sáb 21 de jul . . . 2:30 pm Mayores de 4 años, ambos días.

n Fiesta con el Tambor de Acero de Ian Dobson . . . . . . . . . . . . . . . . .Mar 24 de jul . . . 2:30 pm

NIÑOS–PREADOLESCENTES¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.o Sábado . . . . 10 am

(9 de jun, 14 de jul, 11 de ago) • 5–12 años

Léele al Perro . . . . . . . . . . . . . . . . .Mar 19 de jun . . 6 pm 5–9 años: Es necesario inscribirse

Eso No Se Hace en la Biblioteca . . . .Tercer jueves . . . 4 pm (21 de jun, 19 de jul) • 9–12 años

Grupo de Juegos de Ridgefield . . . . .Miércoles. . . . . . 4–6 pm Último sábado . . 2–6 pm Adolescentes y preadolescentes Cerrado el 4 de julio

ADOLESCENTES (12–18 años a menos que se indique lo contrario)Grupo de Juegos de Ridgefield . . . . .Miércoles. . . . . . 4–6 pm

Último sábado . . 2–6 pm Adolescentes y preadolescentes Cerrado el 4 de julio

“Kiki”: Documental sobre LGBTQ . . .Mié 27 de jun . . 7–9 pm Adolescentes y adultos

Yacolt Library ExpressTodos los eventos en Yacolt Town Park, 409 W Jones St, Yacolt WA

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Vie 29 de jun . . . 11 am Mayores de 4 años

n Rock & Roll (y Risas) con Angel Ocasio . . . . . . . . . . . . . . .Vie 20 de jul . . . 11 am

n Show de magia “El Encanto de Leer” de Jay Frasier . . . . . . . . . .Vie 10 de ago. . . 11 am

RIDGEFIELD / YACOLTQ) ¿Qué le dijo el mar a la arena?

A) H-ola

Ridgefield Community LibraryTu 10–8; W Th F Sa 10–6

360-906-4770

210 N Main Ave

Ridgefield WA 98642

Yacolt Library ExpressCon personal: Tu 10–12; Th 1–3

Autoservicio: M Tu W Th 9–8;

F Sa Su 10–6

360-906-5000

105 E Yacolt Rd

Yacolt WA 98675

6 FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse. Descripciones de los programas en las páginas 18-25.

ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en N

OR

TH C

LAR

K / C

OW

LITZ

FAMILIAS (todas las edades a menos que se indique lo contrario)

La Center¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Primer viernes . . 3:15 pm

(1 de jun, 6 de jul, 3 de ago) • Mayores de 4 años

n El Hombre Reptil –Richard Ritchey . .Mié 20 de jun . . 6:30 pm

n Circo Comedia de Cowboys de Leapin’ Louie . . . . . . . . . . . . . . .Mié 27 de jun . . 10:30 am

n Locura de Malabarismo . . . . . . . . . .Mié 11 de jul . . . 10:30 am

n Show de música infantil Micah and Me . . . . . . . . . . . . . . . . .Mié 18 de jul . . . 10:30 am

0–7 años y sus familias

n OMSI React-o-Blast . . . . . . . . . . . .Mié 25 de jul . . . 10:30 am

n El Payaso BJ . . . . . . . . . . . . . . . . .Mié 1 de ago . . . 10:30 am

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Mié 8 de ago . . . 10:30 am Mayores de 4 años

Woodlandn El Hombre Reptil –Richard Ritchey . .Mié 27 de jun . . 1 pm

n Locura de Malabarismo . . . . . . . . . .Mié 11 de jul . . . 1 pm

n Fiesta con el Tambor de Acero de Ian Dobson . . . . . . . . . . . . . . . . .Mié 25 de jul . . . 3:30 pm

Kazoo-along con un Pito de Chapa . .Mié 1 de ago . . . 1:30 pm

n Producciones Flamebuoyant . . . . . . .Mié 8 de ago . . . 1 pm

n El Hombre Pájaro de Oregon Presenta “Colores de la Selva” . . . . .Mié 15 de ago . . 1 pm en Woodland Middle School

Green Mountain SchoolGreen Mountain School, 13105 Grinnell Rd, Woodland WA

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 28 de jun . . 11 am

n El Payaso BJ . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 12 de jul . . . 11 am

STEM Liberado . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 26 de jul . . . 11 am

Jardines de Hadas . . . . . . . . . . . . . . Jue 9 de ago . . . 11 am

Yale Library ExpressGimnasio de la Escuela Yale, 11842 Lewis River Rd, Ariel WA

n El Hombre Pájaro de Oregon Presenta “Colores de la Selva” . . . . .Vie 8 de jun . . . . 12 pm

NORTH CLARK / COWLITZQ) ¿Qué le dijo un semáforo a otro?

A) No me mires que me estoy cambiando.

La Center Community LibraryM Tu W 10–6; Th 10–8; F 10–6

360-906-4760

1411 NE Lockwood Creek Rd

La Center WA 98629

Woodland Community LibraryM Tu 10–6; W 10–8; Th F 10–6

360-906-4830

770 Park St

Woodland WA 98674

Yale Library ExpressW 2:30–4

360-906-5000

11842 Lewis River Rd

Ariel WA 98603

7FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse.

ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en el Á

RE

A D

E VAN

CO

UV

ER

Cascade ParkFAMILIAS (para todas las edades)

Exposición de Diseño de Juegos: Distrito escolar de Evergreen . . . . . .Sáb 2 de jun . . . 10–2 pm

n Eric Ode: ¡Como Quieras Bailarlo! . . . Jue 21 de jun. . . 11 am

n Paraíso de Samoa Grupo de Danza Polinesia . . . . . . . . . Jue 28 de jun . . 11 am

n El Hombre Pájaro de Oregon Presenta “Colores de la Selva” . . . . . Jue 12 de jul . . . 11 am

n Locura de Malabarismo . . . . . . . . . . Jue 19 de jul . . . 11 am

NIÑOS PEQUEÑOS–PREADOLESCENTESn Show de música infantil

Micah and Me . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 26 de jul . . . 11 am 0–7 años y sus familias

Fiesta Bailable para Niños Pequeños .Miércoles. . . . . . 10:30 am 20 de jun–15 de agosto

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tercer jueves . . . 5 pm (21 de jun, 19 de jul, 16 de ago) • 5–9 años

¡A Construir! Preadolescentes . . . . . .Tercer miércoles . 5 pm (20 de jun, 18 de jul, 15 de ago) • 8–12 años

ADOLESCENTES (12–18 años a menos que se indique lo contrario)Exposición de Diseño de Juegos: Distrito escolar de Evergreen . . . . . .Sáb 2 de jun . . . 10–2 pm

n Clase de Ukulele para adolescentes .Mar 26 de jun . . 4 pm

n CupFakes! con LeBrie Rich . . . . . . .Mar 17 de jul . . . 4–5:30 pm

Vancouver Mall LibraryEVENTOS EN EL PATIO DE JC PENNEY:

Ponte Wimpy en la Biblioteca del Mall . .Mié 27 de jun . . 3 pm

n Eric Ode –¡Como Quieras Bailarlo! . .Mié 11 de jul . . . 3 pm

n Circo de Biblioteca de Henrik Bothe .Mié 18 de jul . . . 3 pm

n Las Bibliotecas son Estupendas con Magic Mama Music . . . . . . . . . .Mié 25 de jul . . . 3 pm

ANTI-ABURRIMIENTO (EN LA BIBLIOTECA • 7-12 AÑOS)

La Geología es Chévere . . . . . . . . . .Mié 1 de agosto . 3 pm

Campamento Mucho-Libro . . . . . . . .Mié 8 de agosto . 3 pm

¡Listos para Crumbleeee! Decoración de Galletas . . . . . . . . . .Mié 15 de agosto 3 pm

Las Manos en la Masa . . . . . . . . . . .Mié 22 de agosto 3 pm

CASCADE PARK / VANCOUVER MALL Q) ¿A qué tipo de música le

tienen miedo los globos?

A) ¡A la música Pop!

Cascade Park Community LibraryM Tu W Th 9–8; F Sa 9–6

360-906-5000

600 NE 136th Ave

Vancouver WA 98684

Vancouver Mall LibraryM Tu W Th 10–7;

F Sa 10–6; Su 1–6

360-906-5000

8700 NE Vancouver Mall Drive

Suite 285

Vancouver WA 98662


ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en el Á

RE

A D

E VAN

CO

UV

ER

NIÑOS Y FAMILIASJuegos de los Sábados . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 10 am–12 pm

(2-30 de jun)

Súper Sábado: Las Aventuras del Caballero . . . . . . .Sáb 9 de jun . . . 2–4 pm


Léele al Perro . . . . . . . . . . . . . . . . .Tercer miércoles . 5–7 pm (20 de jun, 18 de jul, 15 de ago) 5–12 años: Es necesario inscribirse

Inauguración de Lecturas de Verano .Jue 21 de jun. . . 11 am–1 pm

n Show Musical de Nancy Stewart . . . .Mar 26 de jun . . 11 am

Búsqueda del Tesoro . . . . . . . . . . . .Miércoles. . . . . . 10 am–8 pm (27 de jun–1 de ago) • 2–12 años y sus familias • Cerrado el 4 de jul

n Eric Ode –¡Como Quieras Bailarlo! . . Jue 28 de jun . . 11 am

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jueves. . . . . . . . 4 pm (28 de jun, 19 de jul, 23 de ago) • 5–12 años

Matiné para la Familia . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 3–5 pm (30 de jun, 28 de jul) Jueves. . . . . . . . 1:30–3:30 pm (9, 16, 23 de ago)

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Mar 3 de jul. . . . 11 am Mayores de 4 años

n Paraíso de Samoa Grupo de Danza Polinesia . . . . . . . . . Jue 5 de jul . . . . 11 am

Juego y Chapoteo . . . . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 10:30 am (7, 14, 28 de jul, 4 de ago)

n Alex Zerbe: Zaniac Profesional Catástrofe Gravitacional . . . . . . . . . .Mar 10 de jul . . . 11 am

n FUERTE, MÁS FUERTE, FORTÍSIMO!!! Tambores Taiko Japoneses . . . . . . . . Jue 12 de jul . . . 11 am

n Locura de Malabarismo . . . . . . . . . .Mar 17 de jul . . . 11 am

n El Hombre Reptil –Richard Ritchey . .Jue 19 de jul . . . 11 am

n The KnightSTREAM . . . . . . . . . . . .Vie 20 de jul . . . 7 pm Este evento tiene lugar después del horario regular.

Súper Sábado: ¡Qué Enredo Musical! . . . . . . . . . . .Sáb 21 de jul . . . 11 am–1 pm


n Fiesta con el Tambor de Acero de Ian Dobson . . . . . . . . . . . . . . . . .Mar 24 de jul . . . 11 am

n Rock & Roll (y Risas) con Angel Ocasio . . . . . . . . . . . . . . . Jue 26 de jul . . . 11 am

n El Payaso BJ . . . . . . . . . . . . . . . . .Mar 31 de jul . . . 11 am

Hora Social con Helados . . . . . . . . . Jue 2 de ago . . . 11 am

Paseo con Cuentos . . . . . . . . . . . . .Lun 6 de ago . . . 10:30 am Mié 8 de ago . . . 10:30 am 0–12 años y sus familias

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Sáb 11 de ago . . 11 am Mayores de 4 años

THREE CREEKSQ) ¿Qué le dice un gusano

a otro gusano?

A) Me voy a dar una vulet a a la manzana

LITTLE PIM

¡Diviértete con los idiomas! Los niños pueden aprender

un segundo idioma antes de

aprender a leer en el primero.

Crea una cuenta en Little Pim para

comenzar.!

www.fvrl.org/resources/language-learning


ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en el Á

RE

A D

E VAN

CO

UV

ER

ADOLESCENTES Y PREADOLESCENTES (9-18 años a menos que se indique lo contrario)

Juegos de los Martes . . . . . . . . . . . .Martes . . . . . . . 4–6 pm (5 de junio–28 de agosto)

Más allá de los selfies: Fotografía con Smartphones y Tabletas . . . . . . . . . .Vie 8 de jun . . . . 4:30 pm

Adolescentes y adultos. Trae tu Smartphone o tableta cargada. :Es necesario inscribirse

Léele al Perro . . . . . . . . . . . . . . . . .Tercer miércoles . 5–7 pm (20 de junio, 18 de julio, 15 de agosto) 5–12 años: Es necesario inscribirse

n Lecturas de Verano para Adolescentes y Preadolescentes Inauguración con Roving Horse Henna . .Vie 22 de jun . . . 7–9 pm

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jueves. . . . . . . . 4 pm (28 de jun, 19 de jul, 23 de ago) • 5–12 años

Anteojos de Realidad Virtual . . . . . .Mié 11 de jul . . . 2 pm

n Origami con Yuki Martin . . . . . . . . .Lun 16 de jul . . . 4 pm Adolescentes y adultos

Ciencia Horripilante . . . . . . . . . . . .Mié 18 de jul . . . 2 pm

Desafío de Videojuegos . . . . . . . . . .Mié 25 de jul . . . 2 pm

Locura de Películas . . . . . . . . . . . . .Mié 1 de ago . . . 2 pm

n Pingüino de Fieltro con LeBrie Rich . . . . . . . . . . . . . . .Vie 10 de ago. . . 4–6pm

Adolescentes y adultos

Cuarto de Escape . . . . . . . . . . . . . .Vie 10 de ago. . . 6:30–8:30 pm Este evento tiene lugar después del horario regular.

THREE CREEKS (continuado)

Q) ¿Qué le dijo la luna al sol?

MÁS ADIVINANZAS:

1) ¿Cuáles son las partes más musicales del cuerpo?

2) ¿Cuál es el pez que huele mucho?

3) ¿Qué planeta va después de Marte?

4) ¿Cuál es la planta que camina?

A) Eres tan grande y todavía no te dejan salir de noche.

1) Los órganos 2) Peztoso 3) Miercole 4) planta de los pies

OVERDRIVE KIDS

¡A los niños también les gustan los libros electrónicos! Explora el catálogo de OverDrive para

niños para buscar libros electrónicos en formatos

EPUB, PDF, Kindle, MP3 eAudio. Puedes tomar

prestados hasta 7 títulos a la vez por 21 días..

Empieza ahora mismo en www.fvrl.org/resources/ebooks. ¿Necesitas una tarjeta de biblioteca?

Solicítala en línea y úsala de inmediato.

Three Creeks Community LibraryM Tu W Th 10–8; F Sa 10–6

360-906-4790

800-C NE Tenney Rd

Vancouver WA 98685

10 FVRLibraries Rock! • Summer Reading 2018 • KeY: n Performer : Registration required.

ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en el Á

RE

A D

E VAN

CO

UV

ER

VANCOUVERFAMILIAS (todas las edades a menos que se indique lo contrario)

Viernes Funtástico . . . . . . . . . . . . . .Viernes . . . . . . . 3:30–5:30 pm (8 de jun–17 de ago)

Minigolf en la Biblioteca . . . . . . . . . .Sáb 16 de jun . . 1–4 pm Dom 17 de jun . . 1–4 pm

Diversión con Instrumentos . . . . . . .Mié 20 de jun . . 2 pm

n FUERTE, MÁS FUERTE, FORTÍSIMO!!! Tambores Taiko Japoneses . . . . . . . .Mié 11 de jul . . . 2 pm

Fin de Semana de Harry Potter . . . . .Vie 13 de jul–Dom 15 de jul Detalles en www.fvrl.org.

Drive-In de Cartón . . . . . . . . . . . . . .Mié 18 de jul . . . 2 pm

Tiburón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mié 25 de jul . . . 2 pm

n Paraíso de Samoa Grupo de Danza Polinesia . . . . . . . . .Mié 1 de ago . . . 2 pm

Fiesta de Burbujas Bubblefest . . . . .Sáb 11 de ago . . 2 pm Dom 12 de ago . 2 pm

NIÑOS PEQUEÑOS (0–6 años a menos que se indique lo contrario)¡A explorar! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Miércoles. . . . . . 10:30 am

Viernes . . . . . . . 10:30 am (6 de jun–17 de ago) • Cerrado el 4 de jul 3–6 años; se exige la participación de un adulto.

Música y Movimiento . . . . . . . . . . . . Jueves. . . . . . . . 10:30 am (7 de jun–16 de ago)

Juegos de los Sábados . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 10:30 am (9 de jun–18 de ago)

n Show de música infantil Micah and Me . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 12 de jul . . . 10:30 am


NIÑOS Y PREADOLESCENTES (mayores de 5 años a menos que se indique lo contrario)

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Martes . . . . . . . 4:30 pm (5 de jun–14 de ago)

Léele al Perro . . . . . . . . . . . . . . . . .2.o miércoles . . . 3–5 pm (13 de jun, 11 de jul, 8 de ago)

n OMSI React-o-Blast . . . . . . . . . . . .Mié 27 de jun . . 2 pm

n OMSI Discovery Dome: El Mundo en Movimiento . . . . . . . . .Sáb 28 de jul. . . 1 pm: Mayores de 6 años

2 pm: Mayores de 6 años 3 pm: Mayores de 9 años Tickets necesarios para cada show. Los tickets están disponibles una hora antes del show en el mostrador del área infantil del 3er nivel.

Noche de Preadolescentes . . . . . . . .Vie 10 de ago. . . 5:30–9 pm 9–12 años. :Inscripción y permiso firmadonecesarios.

Q) ¿Cuál es la mitad de uno?

A) ¡El ombligo!

TUMBLEBOOK CLOUD

Transmite libros electrónicos,

novelas gráficas, videos y

audiolibros interesantes para

adolescentes y preadolescentes,

así como clásicos y obras

asignadas en el colegio. Sólo

precisas una conexión a Internet

—no es necesario descargar.


ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en el Á

RE

A D

E VAN

CO

UV

ERVANCOUVER (continuado)

MAKERSPACE FUN (para toda edad)HACER un Mundo Mejor . . . . . . . . .Martes . . . . . . . 6 pm

(5 de jun–31 de jul)

Diversión en Familia . . . . . . . . . . . .Mié 6 de jun . . . 6 pm Toda edad con un adulto

Café Reparador . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 7 de jun . . . 6 pm

Introducción al Diseño 3D . . . . . . . .Dom 24 de jun. . 11:30 am Dom 29 de jul . . 11:30 am

Laboratorio de Impresión en 3D . . . .Dom 24 de jun. . 1:30 pm Dom 29 de jul . . 1:30 pm

Aprende a Codificar: Serie Musical . .Lun 25 de jun . . 4–6 pm O: Lun 30 de jul. 4–6 pm Trae tus audífonos. :Espacio limitado, es necesario inscribirse.

Campamento de Fabricantes . . . . . .Martes . . . . . . . 3:30 pm (17 de jul–31 de jul)

Sellos de Goma . . . . . . . . . . . . . . . .Dom 22 de jul . . 11 am Mayores de 14 años

MakeyMakey MusicMusic . . . . . . . . .Mar 7 de ago . . . 3:30 pm

ADOLESCENTES (12–18 años a menos que se indique lo contrario)Dungeons & Dragons . . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 1–5 pm

(2 de jun–25 de ago) • Mayores de 9 años :Es necesario inscribirse

Club de Ajedrez de Vancouver . . . . . .Lunes . . . . . . . . 4–7:45 pm Todas las edades

Minigolf en la Biblioteca . . . . . . . . . .Sáb 16 de jun . . 1–4 pm Dom 17 de jun . . 1–4 pm

Noche de Adolescentes . . . . . . . . . .Vie 22 de jun . . . 5:30–8:30 pm Traetutarjetadelabiblioteca,identificación de estudiante u otra prueba de tu edad.

Noche de Improvisación . . . . . . . . . .Mar 26 de jun . . 5–7 pm

n OMSI Discovery Dome: El Mundo en Movimiento . . . . . . . . .Sáb 28 de jul . . . . . 3 pm: Mayores de 9 años

Tickets necesarios para cada show. Los tickets están disponibles una hora antes del show en el mostrador del área infantil del 3er nivel.

Fin de Semana de Harry Potter . . . . .Vie 13 de jul–Dom 15 de jul Detalles en www.fvrl.org.

Necesitamos un Bote Más Grande . . . Jue 26 de jul . . . 3–6 pm

Fiesta de Burbujas Bubblefest . . . . .Sáb 11 de ago . . 2 pm Dom 12 de ago . 2 pm

Haz Tu Propio Planetario . . . . . . . . .Sáb 11 de ago . . 3–6 pm

Q) ¿Por qué el tomate no toma café?

A) Porque toma te.

Vancouver Community LibraryM Tu W Th 9–8; F Sa Su 10–6

360-906-5000

901 C Street

Vancouver WA 98660


ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en el Á

RE

A D

E VAN

CO

UV

ER

WASHOUGALNIÑOS Y FAMILIAS

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mié 13 de jun . . 2 pm

Martes Chévere . . . . . . . . . . . . . . . .Martes . . . . . . . 2 pm (26 de jun–7 de ago, excepto 3 de jul)

n Fascinantes Cuentos y Canciones de Todo el Mundo . . . . . . . . . . . . . .Mié 27 de jun . . 2 pm

Sábados Estupendos . . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 2 pm (30 de jun–11 de ago, excepto 7 de jul)

n The KnightSTREAM . . . . . . . . . . . .Mié 11 de jul . . . 2 pm

n FUERTE, MÁS FUERTE, FORTÍSIMO!!! Tambores Taiko Japoneses . . . . . . . .Mié 18 de jul . . . 2 pm

n Cómo Sembrar un Jardín de Hadas . .Mié 25 de jul . . . 2 pm

n Circo de Ciencias OMSI . . . . . . . . . .Mié 1 de ago . . . 2 pm

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Mié 8 de ago . . . 2 pm Mayores de 4 años

ADOLESCENTES (12–18 años a menos que se indique lo contrario)Noche de Adolescentes . . . . . . . . . .Tercer viernes. . . 6–8 pm

(15 de jun, 20 de jul, 17 de ago)

Martes Chévere . . . . . . . . . . . . . . . .Martes . . . . . . . 2 pm (26 de jun–7 de ago, excepto 3 de jul)

Sábados Estupendos . . . . . . . . . . . .Sábados . . . . . . 2 pm (30 de jun–11 de ago, excepto 7 de jul)

n Henna en acción: Roving Horse Henna . . . . . . . . . . . .Mar 3 de jul. . . . 5–7 pm

Q) ¿Qué le dijo un pollito a otro pollito?

A) Ni pio.

LIBBY APP

Si usas OverDrive en un dispositivo

Apple o Android, hay una app

nueva y más fácil de usar, con

funciones adicionales.

Usa tu tarjeta de la biblioteca

y tu código PIN para ingresar

y monitorear todos tus libros

electrónicos y eAudio en un solo

lugar. Los libros se descargan

automáticamente cuando estás

conectado a WiFi.

BIBLIOTECA DE SEMILLAS DE WASHOUGAL

La Biblioteca de Semillas de Washougal es una colección de semillas donadas y compartidas por los miembros de nuestra comunidad.

Funciona así: tomas prestada una

selección de semillas de verduras y

flores en cualquier momento del año

(hasta 3 paquetes), las siembras en

tu jardín, y las miras crecer. Cuando

es el momento de cosechar, dejas

que una o dos plantas produzcan

semillas, y traes algunas de ellas de

vuelta a la biblioteca para que otros

jardineros pueda usarlas.

Washougal Community LibraryTu 10–8; W Th F Sa 10–6

360-906-4860

1661 C Street

Washougal WA 98671


ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en TH

E GO

RG

EGOLDENDALENIÑOS Y FAMILIAS (en Father’s House Fellowship)n ✪ Circo de Biblioteca

de Henrik Bothe . . . . . . . . . . . . . . .Vie 15 de jun . . . 11 am

n ✪ Las Criaturas de Steve . . . . . . . . .Vie 22 de jun . . . 11 am Mayores de 4 años

n ✪ Estupendas Lecturas con Lucy y sus amigos . . . . . . . . . . .Vie 29 de jun . . . 11 am

n ✪ Rock & Roll (y Risas) con Angel Ocasio . . . . . . . . . . . . . . .Vie 13 de jul . . . 11 am

n ✪ FUERTE, MÁS FUERTE, FORTÍSIMO!!! Tambores Taiko Japoneses . . . . . . . .Vie 20 de jul . . . 11 am

n ✪ The KnightSTREAM . . . . . . . . . .Vie 27 de jul . . . 11 am

n ✪ Zoológico de Insectos Beneficiosos .Vie 3 de ago . . . 11 am

n ✪ Múscia con MC Shoehorn . . . . . .Vie 10 de ago. . . 11 am

ADOLESCENTESJusticia Social: Club de Lectura de Adolescentes . . . . . . . . .2.o miércoles . . . 3:30 pm

(13 de jun, 11 de jul, 18 de ago) • Adolescentes que comienzan 9º–12º grado. :Es ecesario inscribirse. En Pete’s Pizza, 340 E Collins St, Goldendale

Q) ¿Dónde toca el violín la ballena?

A) ¡En la Orca-stra!

ES HORA DE HACER RENOVACIONESNuestro hermoso edificio Carnegie Library tiene 104 años. Este año modernizaremos el edificio para llevarlo a su próximo siglo de vida, pero se mantendrán y renovarán sus características históricas.

El edificio estará cerrado durante la remodelación, pero los servicios y programas de la biblioteca estarán disponibles en otros sitios hasta su

reapertura.

¿CÓMO USAR LA BIBLIOTECA DURANTE LA REMODELACIÓN?Puedes recoger tus artículos en reserva, devolver artículos, sacar libros y otros materiales Lucky Day, leer revistas y periódicos, y usar las

computadoras, impresoras y Wi-Fi en las instalaciones temporales de la biblioteca en City Hall.

En Father’s House Fellowship encontrarás los espectáculos del Programa de Lecturas de Verano y la biblioteca móvil antes y después de cada show. Los viernes en la tarde la biblioteca móvil también irá a la piscina municipal de Goldendale. ¡No olvides traer tu tarjeta de la biblioteca!

Goldendale Community Library131 W Burgen St

Goldendale WA 98620 (this location closed for remodeling)

Ubicación temporal de la biblioteca: Goldendale City HallM Tu W Th F 10–6

509-773-4487

1103 S Columbus

Goldendale WA 98620

✪ Los espectáculos del Programa de Lecturas de Verano tendrán lugar en: Father’s House Fellowship

207 S Klickitat Ave

Goldendale WA 98620 (Entrada por Court Street)


STEVENSON / NORTH BONNEVILLE

ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en TH

E GO

RG

E

Stevenson

NIÑOS Y FAMILIASMiércoles Descabellados: Manualidades para toda edad . . . . . .Mié 6 de jun . . . 2:30–4 pm

Día de Juegos Familiares: Con Enchufe y Sin Enchufe . . . . . . .Sáb 9 de jun . . . 1–4 pm

n ✪ El Hombre Pájaro de Oregon Presenta “Colores de la Selva” . . . . . Jue 21 de jun. . . 2 pm

n Show de Música Infantil Micah and Me . . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 28 de jun . . 2 pm


n ✪ Ciencia Loca: Arriba, Arriba y Afuera . . . . . . . . . . . Jue 5 de jul . . . . 2 pm

n ✪ el Hombre Reptil: Richard Ritchey . . . . . . . . . . . . . . . . Jue 12 de jul . . . 3 pm

n Ventrílocua Mágica Vikki Gasko Green . . . . . . . . . . . . . . Jue 19 de jul . . . 2 pm

n ✪ Locura de Malabarismo . . . . . . . . Jue 26 de jul . . . 2 pm

ADOLESCENTESMiércoles Descabellados: Manualidades para toda edad . . . . . .Mié 6 de jun . . . 2:30–4 pm

n El Fenomenal Mathias . . . . . . . . . . .Mar 19 de jun . . 6 pm Adolescentes de 12–18 años

n Henna en Acción: Roving Horse Henna . . . . . . . . . . . .Mar 10 de jul . . . 2 pm

Adolescentes de 12–18 años

n Cerámica Rakú con Honna Sheffield .Mar 24 de jul . . . 1 pm Adolescentes 12–18 años

North Bonnevillen Piratas de la Época de Oro . . . . . . . .Sáb 7 de jul. . . . 1 pm En North Bonneville City Park. Para toda edad.

Q) ¿Qué le dice un árbol a otro árbol?

A) Nos dejaron plantados.

Stevenson Community LibraryM 9–5; Tu W 9–8; Th F Sa 9–5

509-427-5471

120 NW Vancouver Ave

Stevenson WA 98648

✪ Los espectáculos del Programa de Lecturas de Verano tendrán lugar en:

Gimnasio de Carson Elementary School351 Hot Springs Ave

Carson WA 98610

North Bonneville Community LibraryTu W Th 1–5

888-546-2707

214 CBD Mall (inside City Hall)

North Bonneville WA 98639


ENTR

ETEN

IMIEN

TO D

E VER

AN

O en TH

E GO

RG

EWHITE SALMON VALLEYNIÑOS Y FAMILIAS

Club de Ajedrez . . . . . . . . . . . . . . .Miércoles. . . . . . 3–5 pm (6 de jun, 1 de ago) • Mayores de 8 años

¡A Construir! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sáb 9 de jun . . . 2:30 pm 5–12 años

Fiesta y Baile . . . . . . . . . . . . . . . . .2.o jueves . . . . . 10:30 am (14 de jun, 12 de jul, 9 de ago) 0–7 años y sus familias

Matiné para la Familia . . . . . . . . . . .Tercer sábado. . . 2–4 pm (16 de jun, 21 de jul, 18 de ago)

n Las Criaturas de Steve . . . . . . . . . . .Mié 20 de jun . . 1 y 3 pm Mayores de 4 años

n The KnightSTREAM . . . . . . . . . . . .Mié 27 de jun . . 1 pm Mayores de 5 años

Campamento de Fabricantes . . . . . .Lunes . . . . . . . . 2 pm Mayores de 8 años • :Es necesario inscribirse (Puedes inscribirte en todos los talleres o en uno solo: 9, 16, 23 de jul, 6, 13 de ago)

La Banda Reciclada . . . . . . . . . . . . .Mié 11 de jul . . . 1 pm

¡Abracadabra! Noche de Magia para la Familia . . . . . . . . . . . .Vie 20 de jul Taller de Magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 pm n Mago Dan Chan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 pm

n Fiesta Bailable Retro Reboot con Scaredy Squirrel . . . . . . . . . . . .Sáb 4 de ago . . . 1 pm

La Geología es Chévere ¡Rocas Mascotas! . . . . . . . . . . . . . .Vie 10 de ago. . . 1–3 pm

ADOLESCENTES (12–18 años a menos que se indique lo contrario)Club de Ajedrez . . . . . . . . . . . . . . .Miércoles. . . . . . 3–5 pm

(6 de jun, 1 de ago) • Mayores de 8 años

n Inauguración Lecturas de Verano de Adolescentes con Hands on Henna . . . . . . . . . . . . . . .Vie 15 de jun . . . 6:30–8:30 pm

Consejo de Adolescentes . . . . . . . . .Cuarto martes . . 6:30 pm (26 de jun, 24 de jul, 28 de ago)

Campamento de Fabricantes . . . . . .Lunes . . . . . . . . 2 pm Mayores de 8 años • :Es necesario inscribirse (Puedes inscribirte en todos los talleres o en uno solo: 9, 16, 23 de jul, 6, 13 de ago)

Noche de Películas para Adolescentes . . . . . . . . . . . . . .Viernes . . . . . . . 6:30–8:30 pm

(27 de jul, 24 de ago)

n ¡Abracadabra! Noche de Magia para la FamiliaVie, 20 de jul, 6-8 pm6 pm: Taller de Magia: aprende

a hacer trucos de magia y

manualidades

7 pm: Magia en acción con el

Mago Dan Chan.

EVENTO EN DAUBENSPECK PARK: Bingen WA

n Fiesta con el Tambor de Acero de Ian DobsonMié, 25 de jul, 10:30 amTrae tu tarjeta de la biblioteca y

visita la biblioteca móvil cuando

estés allí.

White Salmon Valley Community LibraryM 10–6; Tu 10–8; W Th F 10–6;

Sa 9–5

509-493-1132

77 NE Wauna Ave

White Salmon WA 98672


¡Bienvenidos a bordo! Todos—adultos, preescolares, estudiantes, adultos mayores—pueden usar la biblioteca móvil.

Miércoles seMana i13, 27 de junio • 11, 25* de julio • 8, 22 de agosto

Trout Lake:Trout Lake School ................................................. 9:30–10:30Trout Lake Grange ............................................... 10:45–11:45

Husum ................................................................. 12:15–12:45

Rhine Village ............................................................ 2:00–3:00*25 de julio: El evento de Lecturas de Verano en Bingen es a las 10:30 am, y en Rhine Village a las 2 pm–no se harán otras paradas ese día.

jueves seMana i14, 28 de junio • 12, 26 de julio • 9, 23 de agosto

Carson: Carson Daycare ..................................................... 9:15–10:00Confectionary ...................................................... 10:15–11:15Carson Mobile Home Park .................................... 11:45–12:15

Miércoles seMana ii6, 20 de junio • 18 de julio • 1, 15, 29 de agosto

Glenwood School ................................................... 11:00–1:00

Mt Adams Orchard ................................................... 2:30–3:30

jueves seMana ii7, 21 de junio • 5, 19 de julio • 2, 16, 30 de agosto

Mill A School ........................................................... 9:00–9:20

Cook Underwood Rd .............................................. 9:40–10:00

Underwood Community Center ............................ 10:30–11:00

Skamania Landing ................................................... 1:00–2:00

BIB

LIOTEC

A M

ÓV

ILS en TH

E GO

RG

E

BIBLIOTECA MÓVIL DE SKAMANIA

KANOPYTransmite películas independientes,

documentales, películas clásicas,

los Grandes Cursos, cine

internacional, programas infantiles

educativos y películas para niños

(con clasificaciones de Common

Sense Media). Puedes sacar hasta

10 películas por mes para verlas

por hasta 3 días cada una.

Empieza ahora mismo en

www.fvrl.org/resources/video. ¿Necesitas una tarjeta de

biblioteca? Solicítala en línea y

úsala de inmediato.

Q) ¿Qué le dijo una gallina a otra gallina?

A) Necesito apoyo (a pollo).

EVENTO EN DAUBENSPECK PARK: Bingen WA

n Fiesta con el Tambor de Acero de Ian DobsonMié, 25 de jul, 10:30 amTrae tu tarjeta de la biblioteca y visita el

bibliobús cuando estés allí.


BIB

LIOTEC

A M

ÓV

ILS en TH

E GO

RG

E

Martes seMana i5, 19 de junio • 3, 17, 31 de julio • 14, 28 de agosto

Wishram School ..................................................... 9:00–10:00

Murdock ............................................................... 10:30–11:15

PItt ......................................................................... 12:45–1:15

Wahkiacus School .................................................... 1:45–3:00

Miércoles seMana i6, 20 de junio • 18 de julio • 1, 15, 29 de agosto

(4 de julio: Feriado –No hay servicio)

Centerville School .................................................. 9:45–11:00

Simcoe Manor ........................................................ 12:30–1:20

Willis Road ............................................................... 1:40–2:15

Georgeville ............................................................... 2:45–3:30

jueves seMana i7, 21 de junio • 5, 19 de julio • 2, 16, 30 de agosto

Lee ......................................................................... 9:45–10:15

Pueblo Del Rio ..................................................... 10:45–11:45

Alderdale/Mercer Ranch Main Office ..................... 12:55–1:20

Columbia River Country Store .................................. 1:50–2:30

Sundale Fruit Company ........................................... 2:45–3:30

Martes seMana ii12, 26 de junio • 10, 24 de julio • 7, 21 de agosto

New Hope Farms ................................................... 9:30–10:00(No hay parada 12 de junio, 21 de agosto)

Cleveland ............................................................. 11:00–11:30

Bickleton Post Office ............................................. 12:15–2:30

Miércoles seMana ii13, 27 de junio • 11, 25 de julio • 8, 22 de agosto

Old High Prairie Fire Hall ...................................... 9:45–10:20

Lyle Market .......................................................... 10:40–11:30

Dallesport School ................................................... 12:30–3:00

jueves seMana ii14, 28 de junio • 12, 26 de julio • 9 de agosto

(23 de agosto: No hay servicio —Nos vemos en la Feria del Condado de Klickitat.)

Appleton Post Office ............................................ 10:15–11:00

Timber Valley ....................................................... 11:15–12:00

Klickitat Mini Park ................................................... 1:15–3:00

BIBLIOTECA MÓVIL DE KLICKITAT

¡ESTE VERANO, BUSCA LA BIBLIOTECA MÓVIL EN LA PISCINA MUNICIPAL DE GOLDENDALE!Viernes, 2–4 pm (15 de junio–3 de agosto)Después de una tarde en la piscina,

saca estupendas lecturas de verano —

pero no te olvides de secarte antes.

Cuentos y ManualidadesMartes–Jueves (19 de junio–9 de agosto) Este verano, manualidades y cuentos

para todas la edades en la biblioteca

móvil.

Este verano, debido a la renovación de la biblioteca, verás la biblioteca móvil en lugares distintos. Podremos estar parqueados en un estacionamiento, un parque u otro edificio. ¡Búscanos!

18 FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse. Detalles en www.fvrl.org.

¡A Construir! Mantén al día tus destrezas de ingeniería al construir, explorar, crear y hacer conexiones con otras personas. Consulta las páginas de cada sucursal para información sobre edades.(Battle Ground, Cascade Park, Green Mountain, La Center, Ridgefield, Three Creeks, Vancouver, Washougal, White Salmon Valley)

¡Abracadabra! Noche de Magia para la Familia Aprende secretos y trucos de magia. Luego el Mago Dan Chan.(White Salmon Valley)

n Alex Zerbe: Zaniac Profesional – Catástrofe Gravitacional Este doble ganador del Record Mundial Guinness te asombrará con un torbellino de malabarismo.(Three Creeks)

Artesanías el Primer SábadoVen por una manualidad cuando la biblioteca celebra el Primer Sábado con otros negocios del centro.(Ridgefield)

n Bailes Retro con Scaredy Squirrel Los pequeñines cantan y bailan al ritmo de las divertidas parodias musicales de Rick Huddle.(White Salmon Valley)

Búsqueda del TesoroEncuentra las imágenes escondidas en la biblioteca y gana un pequeño premio.(Three Creeks)

Café ReparadorEsta es la oportunidad para que los hábiles voluntarios te reparen algo roto o para aprender a arreglarlo tú mismo.

Todas las edades(Vancouver)

Campamento de FabricantesVen cada semana para participar en un proyecto para mejorar tus destrezas de fabricación y aprender algo nuevo.(Vancouver)

Campamento Mucho-LibroTrae tu espíritu de campamento de verano para divertirte con cuentos, canciones y más.

7–12 años (Battle Ground, Vancouver Mall)

n Ciencia Loca: Arriba, Arriba y Afuera El Científico Loco te asombrará con experimentos que demuestran el increíble poder del gas.

Mayores de 5 años(Stevenson –en Carson Elementary School)

n Circo Comedia de Cowboys de Leapin’ Louie Leapin’ Louie regala risas a los adultos y emoción a los niños con lazos, malabarismo y títeres.(La Center)

Circo de Biblioteca de Henrik Bothe El circo de biblioteca más divertido del Noroeste del Pacífico. Comedia física y malabarismo. (Battle Ground –en el Centro Comunitario de Battle Ground, Goldendale –en Father’s House Fellowship, Vancouver Mall)

n Circo de Ciencias OMSIEl divertidísimo Rhys Thomas entretiene con sus trucos y su irresistible sentido del humor.

Mayores de 5 años(Washougal)

Clubes de Lectura para Niños¿Estás listo para leer libros de capítulos? Ven con un adulto a conversar, entretenerte y hacer nuevos amigos.

Consulta la página 27 o visita www.fvrl.org para encontrar un club de lectura cerca de ti.

Información sobre edades en la página 27.(Battle Ground, Cascade Park, Three Creeks, Vancouver)

n Cómo Sembrar un Jardín de Hadas Aprende el encanto de la jardinería en miniatura con Eve, de Evelyn’s Garden.

Mayores de 6 años(Washougal)

Cuentos y Artesanías Este verano, artesanías y cuentos para todas la edades en el la biblioteca móvil.(Biblioteca móvil de Klickitat)

Día de Juegos Familiares: Con Enchufe y Sin EnchufePasa la tarde jugando juegos electrónicos y de mesa. Se proporcionarán bocadillos.(Stevenson)

Diversión con InstrumentosDiviértete fabricando y tocando tus propios instrumentos improvisados.(Vancouver)

Drive-In de cartónVen a fabricar un vehículo de cartón para nuestro Drive-in de la biblioteca. Cars 3 empieza a las 3 pm.(Vancouver)

DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (N

iños y Familias)

PROGRAMAS para NIÑOS Y FAMILIASPara todas las edades a menos que se indique lo contrario.


n El Hombre Pájaro de Oregon presenta “Colores de la selva” El zoólogo Karl Anderson te invita a un entretenida experiencia con 15 especies distintas de loros.

Mayores de 3 años(Cascade Park, Ridgefield, Stevenson –en Carson Elementary School, Woodland –en Woodland Middle School, Yale –en Yale Elementary School)

n El Hombre Reptil: Richard Ritchey ¡Reptiles vivos! ¡Educación con emociones! Aprende más sobre estos increíbles reptiles —bien de cerca.

Mayores de 4 años(La Center, Stevenson –en Carson Elementary School, Three Creeks, Woodland)

n El Payaso BJ A reírse con esta emocionante mezcla de comedia física, magia, malabarismo, música, cuentos y títeres.(Battle Ground, Green Mountain, La Center, Ridgefield, Three Creeks)

n Eric Ode: ¡Como Quieras Bailarlo! Estremece la biblioteca junto con este galardonado compositor de canciones. Diviértanse haciendo música juntos.(Cascade Park, Three Creeks, Vancouver Mall)

n Estupendas Bibliotecas con Magic Mama Music Ven a ver un show musical original e interactivo con un mensaje ecológico para todos.(Battle Ground, Vancouver Mall)

n Estupendas Lecturas con Lucy y sus Amigos Disfruta de la lectura con Lucy y sus talentosos títeres.(Goldendale –en Father’s House Fellowship)

Exposición de Diseño de Juegos: Distrito Escolar de EvergreenJuega más de 50 juegos y apps interactivas creados por estudiantes, y escucha ponencias sobre diseño de juegos. (Cascade Park)

n Fascinantes Cuentos y Canciones de Todo el MundoLos narradores Storytellers Northwest te traen su entretenidos cuentos musicales.(Washougal)

Feria MedievalCaballeros y damas, demostraciones de combate y cetrería y otras costumbres medievales.(Battle Ground)

n Fiesta con el Tambor de Acero de Ian Dobson Baila, aplaude y zapatea al ritmo de música en vivo de tambor de acero.(Ridgefield, Three Creeks, White Salmon Valley –en Bingen City Park, Woodland)

Fiesta de Burbujas Bubblefest¡Termina el verano con bang y pop! ¡Burbujas para tirar para arriba!(Vancouver)

Fiesta y BaileDanza, limbo, twist y voces al son de tus canciones favoritas. (White Salmon Valley)

Fin de Semana de Harry Potter¡Ven a celebrar el mundo mágico de Harry Potter! Además, al donar ropa a Share House, puedes ayudar a liberar a duendes. (Vancouver)

n FUERTE, MÁS FUERTE, FORTÍSIMO!!! Tambores Japoneses Taiko Disfruta del increíble espectáculo de en Taiko, un grupo de jóvenes percusionistas. (Goldendale –en Father’s House Fellowship, Three Creeks, Vancouver, Washougal)

HACER un Mundo MejorFabrica tapetes reutilizando bolsas de plástico para donar a Share Vancouver.


Hora de Cuentos con la FamiliaCuentos, canciones, actividades entretenidas y más para todas las edades. Consulta la página 26 o visita www.fvrl.org para detalles y encontrar una Hora de Cuentos cerca de ti.(Cascade Park, Goldendale –en City Hall, La Center, Three Creeks, Washougal, White Salmon Valley, Woodland)

Hora Social con HeladosCelebra el verano de lecturas con helados, juegos veraniegos y manualidades.(Three Creeks)

Inauguración de Lecturas de VeranoJuegos de carnaval, artesanías y diversión para toda la familia.(Three Creeks)

Jardines de HadasTrae tu imaginación para crear tu propio jardín de hadas. Se suministrarán los materiales. (Green Mountain)

Juego y ChapoteoJuegos acuáticos y chapoteo en el agua. Vístete para mojarte, y trae una toalla. (Three Creeks)

Juegos de Campo Infantiles R.I.P.P.E.D.¡Dodgeball! ¡Forcejeo! ¡Carreras de sacos! ¡Toneladas de risa! Para todos los niveles de condición física.

5–12 años(Battle Ground)

DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (N

iños y Familias)

PROGRAMAS para NIÑOS Y FAMILIAS (continuado)Para todas las edades a menos que se indique lo contrario.


Juegos de los Sábados¡Arte! ¡Manualidades! ¡Juegos! ¡Misterios! Ven a ver las diversiones que tenemos para ti.(Three Creeks)

Kazoo-along con un Pito de ChapaSúmate a la diversión y toca el pito de chapa con la banda de Kazoo. Se suministrarán los pitos, y puedes quedarte con el tuyo.(Woodland)

La Banda RecicladaCrea tu propio instrumento musical con artículos reciclados.(Battle Ground, White Salmon Valley)

La Geología es Chévere¿Te atreves a lamer una roca? ¡Prepárate para divertirte con rocas geológicas!

7–12 años(Vancouver Mall)

La Geología es Chévere ¡Rocas Mascotas!Prepárate para divertirte con rocas geológicas, y luego hacer tu propia roca mascota.(White Salmon Valley)

n Las Criaturas de Steve ¡Una fenomenal aventura con reptiles! Déjate seducir con esta experiencia emocionante e interactiva.

Mayores de 4 años(Battle Ground, Goldendale –en Father’s House Fellowship, La Center, Ridgefield, Three Creeks, Washougal, White Salmon Valley, Yacolt –en Yacolt Town Park)

Las Manos en la MasaEstira, corta, esculpe. Haz imanes con arcilla de secado rápido.


Léele al PerroMejora tu destreza para leer y hazte de un amigo peludo leyéndole en voz alta a un perro de terapia. Consulta las páginas de cada sucursal para información sobre edades e inscripción.(:Ridgefield, :Three Creeks, Vancouver)

¡Listos para Crumbleeee! Decoración de Galletas Nosotros ponemos las galletas, el glaseado y los adornos. ¡Tú traes tu creatividad y tu apetito!


n Locura de Malabarismo Rhys Thomas te divertirá con malabarismo, magia, comedia interactiva y el osito Stunteddy.(Battle Ground, Cascade Park, La Center, Stevenson –at Carson Elementary School, Three Creeks, Woodland)

n Magia Mineral: Un Show sobre Rocas Magnificas Louie Foxx, dos veces ganador del Record Mundial Guinness, presenta un fabuloso show interactivo de magia.(Ridgefield)

n Mago Dan Chan La magia es apenas el comienzo … déjate asombrar por este galardonado mago.(White Salmon Valley)

MakeyMakey MusicMusicCrea tu propio instrumento musical con materiales conductores y de manualidades. (Vancouver)

Martes ChévereVen los martes por la tarde a participar en diversos proyectos creativos e interactivos para todas las edades.(Washougal)

Matiné para la FamiliaVen con tu familia a ver una película y comer palomitas. (Three Creeks, White Salmon Valley)

Miércoles Descabellados: Manualidades Para Toda EdadAcompáñanos a hacer manualidades para toda edad.(Stevenson)

Minigolf en la BibliotecaInaugura el verano con nuestro 3er evento de minigolf en el campo de la biblioteca. ¡Diversión para todas las edades!(Vancouver)

n Música con MC Shoehorn MC Shoehorn estremece la biblioteca con una gran colección de instrumentos de viento y percusión.(Goldendale –en Father’s House Fellowship)

n Música Infantil con Micah and MeEscucha música en la biblioteca y luego disfruta del zoológico de instrumentos.

0–7 años y sus familias(Cascade Park, La Center, Stevenson, Vancouver)

n OMSI Discovery Dome: El Mundo en Movimiento El planetario ambulante OMSI te muestra el cielo nocturno para que veas de cerca el sistema solar.

1 pm, mayores de 6 años2 pm, mayores de 6 años3 pm, mayores de 9 años Es necesario sacar tickets; éstos estarán disponibles una hora antes del show en el mostrador del área infantil del 3er nivel.(Vancouver)


DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (N

iños y Familias)

21FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse.Detalles en www.fvrl.org.

DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (N

iños y Familias)

n OMSI React-o-Blast OMSI te trae brillantes experimentos con las reacciones predecibles (e impredecibles) de la materia.

Mayores de 5 años(La Center, Vancouver)

n Paraíso de Samoa Grupo de Danza Polinesia Disfruta de estos vistosas y originales bailes de las culturas de Hawai, Samoa, Tahití y Nueva Zalanda.(Battle Ground, Cascade Park, Three Creeks, Vancouver)

Paseo con CuentosVen con nosotros a una entretenida actividad con cuentos. Llega al parque H.B. Fuller y disfruta de un paseo con cuentos.(Three Creeks)

Piratas de la Época de OroPiratas armados con armas e ingenio te darán una entretenida lección sobre la vida a bordo de un buque pirata.(North Bonneville–City Park)

Ponte Wimpy en la Biblioteca del MallCelebra lo Wimpy con Cheese Touch Toss, juegos de trivia Wimpy para chicos, caseta de fotografías y más.


n Producciones Flamebuoyant ¡Diversión al estilo circense para todos! Disfruta de un show emocionante, interesante y fascinante.(Woodland)

Rocas de Battle GroundVen a nuestro programa de pintura de rocas. Nosotros ponemos los materiales; tú la creatividad.(Battle Ground)

n Rock & Roll (y Risas) con Angel Ocasio Angel entretiene con su estrafalaria comedia, música, malabarismo y participación del público.(Goldendale –en Father’s House Fellowship, Three Creeks, Yacolt –en Yacolt Town Park)

Sábados EstupendosVen los sábados por la tarde a participar en diversos proyectos creativos e interactivos para todas las edades.(Washougal)

n ”Show de Magia El Encanto de Leer” de Jay Frasier Un show entretenido e interactivo que combina magia, comedia, participación del público y esculturas con globos.(Yacolt –en Yacolt Town Park)

n Show Musical de Nancy Stewart Ven a ver a la galardonada cantautora en una celebración musical interactiva de libros que cantan.

1–10 años y sus familias(Three Creeks)

STEM LiberadoLibera a tu científico loco interior. ¡Experimenta, descubre, explora! (Green Mountain)

Súper Sábado: ¡Qué Enredo Musical!Crea instrumentos, haz ruido, juega con el sonido y diviértete en la cacofonía.(Three Creeks)

Súper Sábado: Las Aventuras del Caballero¡Hacemos un llamado a todos los caballeros y princesas! Combate dragones, haz manualidades y juega juegos medievales.(Three Creeks)

n The KnightSTREAM Los Caballeros de Veritas presentan un emocionante show de historia medieval.

Mayores de 5 años(Goldendale –en Father’s House Fellowship, Three Creeks, Washougal, White Salmon Valley)

Tiburón¡Ahoy, chicas y chicos! ¿Les gustan los tiburones? Ven a explorar todo sobre ellos.(Vancouver)

¡Ven a Construir con Nosotros! (Programa STEM) Pon a prueba tus destrezas de ingeniería con desafíos con LEGO®, pajillas, marshmallows, papel y cinta.(Battle Ground)

n Ventrílocua Mágica Vikki Gasko GreenDivertidos personajes y trucos de magia que deslumbran a chicos y grandes.(Stevenson)

Viernes FuntásticoLlega los viernes en la tarde para participar en proyectos divertidos, creativos e interactivos para todas las edades.(Vancouver)

n Zoológico de Insectos Beneficiosos ¡Bichejos espeluznantes bien de cerca! Mira estas fascinantes criaturas traídas por Eve, de Evelyn’s Garden.

Mayores de 5 años(Goldendale –en Father’s House Fellowship)


Q) ¿Qué le dijo un ganso a una gansa?

A) ¡Ven-ganza!


PROGRAMAS para PREADOLESCENTES¡A Construir!Mantén al día tus destrezas de ingeniería al construir, explorar, crear y hacer conexiones con otras personas.

Consulta las páginas de cada sucursal para información sobre edades.(Battle Ground, Green Mountain, La Center, Ridgefield, Three Creeks, Vancouver, Washougal, White Salmon Valley)

¡A Construir! Preadolescentes¡Ven a jugar con nosotros con ladrillos LEGO® y K’nex®!

8–12 años(Cascade Park)

Anteojos de Realidad VirtualFabrica anteojos de realidad virtual con cartón, y ve el mundo en 360° (no suministramos el Smartphone).

9–18 años(Three Creeks)

Aprende a Codificar: Serie MusicalCrea tus propias canciones y composiciones originales con Python y EarSketch. No requiere experiencia.

Mayores de 8 años(:Vancouver)

Campamento de FabricantesCrea, construye, codifica y más. ¡Haz un nuevo proyecto cada semana!

Mayores de 8 años(White Salmon Valley)

Ven cada semana para participar en un proyecto para mejorar tus destrezas de fabricación y aprender algo nuevo.


DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (N

iños Pequeños y Preadolescentes)

PROGRAMAS para NIÑOS PEQUEÑOS¡A Explorar!Actividades prácticas para explorar con tus hijos diversos temas de STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas).

3–6 años(Vancouver)

Fiesta Bailable para Niños Pequeños¡Baila, Baby, baila! Invitamos a todos los niños pequeños a una fiesta bailable de 30 minutos.(Cascade Park)

Hora de Cuentos con la FamiliaCuentos, canciones, actividades entretenidas y más para todas las edades. En la página 26 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y una Hora de Cuentos cerca de ti.

Niños y sus familias(Cascade Park, Goldendale –en City Hall, La Center, Three Creeks, Washougal, White Salmon Valley, Woodland)

Hora de Cuentos para BebésPreséntale palabras y lectura a tu bebé con libros, canciones y juegos. En la página 26 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y una Hora de Cuentos cerca de ti.

0–18 meses(Cascade Park, Three Creeks, Vancouver, Vancouver Mall, White Salmon Valley)

Hora de Cuentos para Bebés y Niños PequeñosDiversión y aprendizaje con música, movimiento, cuentos y rimas para los pequeñines. En la página 26 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y una Hora de Cuentos cerca de ti.

0–36 meses(La Center, Ridgefield)

Hora de Cuentos para Niños PequeñosCanciones, libros y movimiento para ampliar el vocabulario de niños pequeños activos. En la página 26 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y una Hora de Cuentos cerca de ti.

18–36 meses(Battle Ground, Cascade Park, Stevenson, Vancouver, Vancouver Mall, White Salmon Valley)

Hora de Cuentos para PreescolaresCuentos, canciones, actividades y más con tu preescolar. En la página 26 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y una Hora de Cuentos cerca de ti.

3–6 años(Battle Ground, Cascade Park, Ridgefield, Stevenson, Vancouver, Vancouver Mall, White Salmon Valley)

Juego y ChapoteoJuegos acuáticos y chapoteo en el agua. Vístete para mojarte, y trae una toalla. (Three Creeks)

Juegos de los SábadosArte, música, juegos y más. Usa ropa de jugar, porque puedes ensuciarte.(Vancouver)

n Música Infantil con Micah and MeEscucha música en la biblioteca y luego disfruta del zoológico interactivo de instrumentos.

0–7 años y sus familias(Cascade Park, La Center, Stevenson, Vancouver)

Música y MovimientoDisfruta de canciones, rimas, bailes y más en este activo programa para chicos de 0-6 años y sus adultos. (Battle Ground, Vancouver)

Paseo con CuentosVen con nosotros a una entretenida actividad con cuentos. Encontrémonos en el parque H.B. Fuller y disfruta de un paseo con cuentos.(Three Creeks)

n Show Musical de Nancy StewartVen a ver a la galardonada cantautora en una celebración musical interactiva de libros que cantan.

1–10 años y sus familias(Three Creeks)

Para 0–6 años a menos que e indique lo contrario.

23FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018 • clave: n Actor : Es necesario inscribirse.Detalles en www.fvrl.org.

DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (Preadolescentes)

Campamento Mucho-LibroTrae tu espíritu de campamento de verano para divertirte con cuentos, canciones y más.

7–12 años (Battle Ground, Vancouver Mall)

Ciencia Horripilante Horrorízate con estos experimentos prácticos.


Club de AjedrezVen a jugar ajedrez. Trae tu propio tablero y piezas, o usa los nuestros.

Todas las edades(White Salmon Valley)

Clubes de Lectura para Preadolescentes¿Te gusta leer? ¿Te gusta hablar de libros? Súmate a nuestro club de libros y participa en animadas y amigables conversaciones. En la página 27 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y un club de lectura cerca de ti.(Battle Ground, Cascade Park, Three Creeks, Vancouver, Woodland)

Cuarto de Escape ¡Aprovecha tu cerebro y el trabajo en equipo para resolver acertijos! ¡Descifra las pistas! ¡Encuentra la llave del cuarto de escape!


Desafío de Videojuegos para Adolescentes y PreadolescentesCompite para ver quién es el mejor jugador de videojuegos de la Biblioteca de Three Creeks. ¡Puede que seas tú!


Diversión en FamiliaChicos mayores de 8 años y sus cuidadores trabajan juntos en un proyecto de construcción.

Mayores de 8 años(Vancouver)

Eso No Se Hace en la BibliotecaVen a sorprenderte de la increíbles actividades que, en efecto, sí hacemos en la biblioteca.

9–12 años(Ridgefield)

Grupo de Juegos de Ridgefield¿Es posible salvar el mundo en 4 horas? Ven a jugar con nosotros una sesión de juegos de roles escritos, y averígualo.

Preadolescentes y adolescentes (Ridgefield)

Inauguración de Lecturas de Verano para Adolescentes y PreadolescentesInaugura las Lecturas de Verano con tatuajes de alheña (henna), helados, juegos y más.

9–18 años(:Three Creeks)

Introducción al Diseño 3DVen a jugar con TINKERCAD® y empieza a crear tus propios objetos para imprimir en 3D.


Juegos de los Martes¡Sumérgete en un mundo de aventuras! Juega Dungeons & Dragons y juegos de mesa y de naipes.


La Geología es Chévere¿Te atreves a lamer una roca? ¡Prepárate para divertirte con rocas geológicas!


Laboratorio de Impresión en 3DExamina la impresora 3D, explora diseños y trae tu propio fichero .STL y tal vez puedas imprimirlo.


Las Manos en la MasaEstira, corta, esculpe. Fabrica imanes con arcilla de secado rápido.


Léele al PerroMejora tu destreza para leer y hazte de un amigo peludo leyéndole en voz alta a un perro de terapia.

Consulta las páginas de cada sucursal para información sobre edades e inscripción.(:Three Creeks, Vancouver)

¡Listos para Crumbleeee! Decoración de GalletasNosotros ponemos las galletas, el glaseado y los adornos. ¡Tú traes tu creatividad y tu apetito!


Locura de PelículasVen a ver una película en pantalla grande y comer palomitas.


MakeyMakey MusicMusicCrea tu propio instrumento musical con materiales conductores y de manualidades.


Noches de Preadolescentes¡Música! ¡Juegos! ¡Y ningún adulto! Llega antes de las 6 pm, o no podrás entrar.

9–12 años(Vancouver)

Ponte Wimpy en la Biblioteca del MallCelebra lo Wimpy con Cheese Touch Toss, juegos de trivia Wimpy para chicos, caseta de fotografías y más.


PROGRAMAS para PREADOLESCENTES (continuado)

ODILOLibros electrónicos en español, ruso y chino

Hemos ampliado nuestra

colección de libros electrónicos:

ahora tenemos más títulos en

español, ruso y chino para todas

las edades. Encuéntralos en

www.fvrl.org/resources/ebooks.


¡A Construir!Mantén al día tus destrezas de ingeniería al construir, explorar, crear y hacer conexiones con otras personas. Consulta las páginas de cada sucursal para información sobre edades.(Battle Ground, La Center)

Adolescentes PintatazasAdolescente: trae tu genio creativo para decorar una taza que es exclusivamente tuya.(Battle Ground)

n Alheña en Acción: Roving Horse HennaDecora tu cuerpo e inspira a tu espíritu con el hermoso arte con alheña (henna).(Stevenson, Three Creeks, Washougal, White Salmon Valley)

Anteojos de Realidad Virtual Fabrica anteojos de realidad virtual con cartón, y ve el mundo en 360° (no suministramos el Smartphone).


Aprende a Codificar: Serie MusicalCrea tus propias canciones y composiciones originales con Python y EarSketch. No requiere experiencia.


Café ReparadorEsta es la oportunidad para que los hábiles voluntarios te reparen algo roto o para aprender a arreglarlo tú mismo.


Campamento de FabricantesCrea, construye, codifica y más. ¡Haz un nuevo proyecto cada semana!(White Salmon Valley)

Ven cada semana para participar en un proyecto para mejorar tus destrezas de fabricación y aprender algo nuevo.


n Cerámica Rakú con Honna Sheffield Crea hermosos objetos de cerámica con técnicas de esmaltado que dan resultados interesantes y divertidos.(Stevenson)

Ciencia Horripilante Horrorízate con estos experimentos prácticos.


n Clase de Ukulele para AdolescentesLos músicos Micah and Me dan clases básicas de ukulele para adolescentes.(Cascade Park)

Club de AjedrezVen a jugar ajedrez. Trae tu propio tablero y piezas, o usa los nuestros.

Todas las edades(Vancouver, White Salmon Valley)

Clubes de Lectura de Adolescentes¡Grandes libros, sin tarea! Conversación y bocadillos una vez por mes. En la página 27 o en www.fvrl.org encontrarás los detalles y un club de lectura cerca de ti.(Cascade Park, :Goldendale, La Center, Three Creeks, White Salmon Valley)

Consejo de AdolescentesConoce amigos, aprende destrezas, ayuda a la biblioteca, comparte ideas, gana horas de servicio comunitario, y come algo.(Battle Ground, White Salmon Valley)

Cuarto de Escape ¡Aprovecha tu cerebro y el trabajo en equipo para resolver acertijos! ¡Descifra las pistas! ¡Encuentra la llave del cuarto de escape!


n ¡CupFakes! con LeBrie Rich Crea pastelitos de yeso que se ven deliciosamente similares a los de verdad. (Cascade Park)

Desafío de Videojuegos para Adolescentes y PreadolescentesCompite para ver quién es el mejor jugador de videojuegos de la Biblioteca de Three Creeks. ¡Puede que seas tú!


Dungeons & DragonsJuega Dungeons & Dragons y conoce a otros jugadores. Para todos los niveles de experiencia.

Todas las edades(:Vancouver)

n El Fenomenal MathiasEste galardonado mago entretiene con una mezcla perfecta de emoción, comedia y misterio.(Stevenson)

Estupendas Bibliotecas para AdolescentesDiviértete en la biblioteca. Fabrica púas para guitarra, haz manualidades, participa en juegos, y come pizza.(Battle Ground)

Exposición de Diseño de Juegos: Distrito Escolar de EvergreenUsa más de 50 juegos y apps interactivas creados por estudiantes, y escucha ponencias sobre diseño de juegos. (Cascade Park)

Fiesta de Burbujas Bubblefest¡Termina el verano con bang y pop! ¡Burbujas para tirar para arriba!(Vancouver)

Fin de Semana de Harry Potter¡Ven a celebrar el mundo mágico de Harry Potter! Además, al donar ropa a Share House, puedes ayudar a liberar a duendes.


n Flores de Origami con Yuki Martin Aprende a hacer bellas flores, mariposas y otros personajes veraniegos de origami.

Adolescentes y adultos(Three Creeks)

Grupo de Juegos de Ridgefield¿Es posible salvar el mundo en 4 horas? Ven a jugar con nosotros una sesión de juegos de roles escritos, y averígualo.

Preadolescentes y adolescentes(Ridgefield)

HACER un Mundo MejorFabrica tapetes reutilizando bolsas de plástico para donar a Share Vancouver.


Haz Tu Propio Planetario¡El espacio exterior a nuestras manos! Ayúdanos a construir una cúpula de cartón y probar nuestro proyector de cielo nocturno hecho por nosotros mismos.(Vancouver)

DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (Adolescentes)

PROGRAMAS para ADOLESCENTESPara 12–18 años a menos que se indique lo contrario.


DES

CR

IPC

ION

ES D

E LOS

PR

OG

RA

MA

S (Adolescentes)

Inauguración de Lecturas de Verano para Adolescentes y PreadolescentesInaugura las Lecturas de Verano con tatuajes de alheña (henna), helados, juegos y más.


Inauguración Lecturas de Verano de AdolescentesFiesta nocturna de inauguración del Programa de Lectura. Juegos, alheña (henna), helados y más.(White Salmon Valley)

Introducción al Diseño 3DVen a jugar con TINKERCAD® y empieza a crear tus propios objetos para imprimir en 3D.


Juegos de los Martes¡Sumérgete en un mundo de aventuras! Juega Dungeons & Dragons y juegos de mesa y de naipes. (Three Creeks)

Justicia Social: Club de Lectura de AdolescentesLibros y bocadillos proporcionados por Friends of the Goldendale Community Library. (Goldendale –en Pete’s Pizza, 340 E Collins St, Goldendale WA 98620)

“Kiki”: Documental sobre LGBTQDocumental de 2016 sobre la vida de jóvenes LGBTQ de color.

Adolescentes y adultos(Ridgefield)

La Banda RecicladaVen a ver cómo usamos artículos reciclados corrientes para crear instrumentos musicales. (Battle Ground)

Laboratorio de Impresión en 3DExamina la impresora 3D, explora diseños y trae tu propio fichero .STL y tal vez puedas imprimirlo.


Locura de PelículasVen a ver una película en pantalla grande y comer palomitas.


MakeyMakey MusicMusicCrea tu propio instrumento musical con materiales conductores y de manualidades.


Manualidades los Miércoles DescabelladosAcompáñanos a hacer manualidades para toda edad.

Todas las edades(Stevenson)

Martes ChévereVen los martes en la tarde a participar en diversos proyectos creativos e interactivos.

Todas las edades(Washougal)

Más allá de los Selfies: Fotografía con Smartphones y TabletasEl artista local Chris Bidleman enseña fotografía en una clase práctica e interactiva.(:Three Creeks)

Minigolf en la BibliotecaInaugura el verano con nuestro 3er evento de minigolf en el campo de la biblioteca. ¡Diversión para todas las edades!


Necesitamos un Bote Más GrandeArma un bote de cartón y acomódate en él para ver la película TIBURÓN. El armado del bote comienza a las 3 pm, y la película a las 4 pm.(Vancouver)

No Seas Una Víctima: Taller de Defensa Personal¡Controla tu propia seguridad personal! Presentado por un instructor del Centro de Artes Marciales de Battle Ground.(Battle Ground)

Noche de Adolescentes¡Pizza! ¡Música! ¡Juegos! ¡Y ningún adulto! Llega antes de las 6 pm, o no podrás entrar.(Vancouver)

Noche de Adolescentes¿Qué va con el verano? ¡Pues, la fiesta de inauguración del Programa de Lectura! (Washougal)

Noche de Improvisación¡Improvisación! Participa en divertidas escenas no preparadas que se inventan en el momento.(Vancouver)

Noche de Películas para AdolescentesVen a ver una película en la pantalla grande. ¡Habrá bocadillos!(White Salmon Valley)

n OMSI Discovery Dome: El Mundo en Movimiento El planetario ambulante OMSI te muestra el cielo nocturno para que veas de cerca el sistema solar.

3 pm, mayores de 9 añosEs necesario sacar tickets; éstos estarán disponibles una hora antes del show en el mostrador del área infantil del 3er nivel.(Vancouver)

n Pingüino de Fieltro con Aguja con LeBrie Rich Aprende a trabajar el fieltro: el arte de escupir lana cruda con una aguja especial.

Adolescentes y adultos(Three Creeks)

Rocas de Battle GroundVen a nuestro programa de pintura de rocas. Nosotros ponemos los materiales; tú la creatividad.(Battle Ground)

Sellos de GomaAprende a hacer un sello de goma básico perfecto para manualidades y juegos de buzón.


¡Ven a Construir con Nosotros! (Programa STEM)Pon a prueba tus destrezas de ingeniería con desafíos con LEGO®, pajillas, marshmallows, papel y cinta.(Battle Ground)

PROGRAMAS para ADOLESCENTES (continuado)Para 12–18 años a menos que se indique lo contrario.

26 FVRLibraries Rock! • Lectura de Verano 2018

HORAS DE CUENTOSBEBÉS0–18 meses Aún no caminan: 0–18 meses Sí caminan: 0–24 mesesPreséntale palabras y lectura a tu bebé con libros, canciones y juegos.

BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS0–36 mesesDiversión y aprendizaje con música, movimiento, cuentos y rimas para los pequeñines.

NIÑOS PEQUEÑOS18–36 mesesCanciones, libros y movimiento para ampliar el vocabulario de niños pequeños activos.

PREESCOLARES3–6 añosCuentos, canciones, actividades y más con tu preescolar.

FAMILIASCuentos, canciones, actividades entretenidas y más para todas las edades.

RECESOS DE HORAS DE CUENTOS:Algunas horas de cuentos harán un receso durante el verano. Comunícate con tu biblioteca o visita www.fvrl.org para averiguar las fechas específicas de las horas de cuentos.

BATTLE GROUND(2 de julio–3 de agosto)

Lun 10:30 am PreescolaresVie 10:30 am Bebés y niños pequeños

CASCADE PARK(11 de junio–18 de agosto)

Lun 6:30 pm FamiliaMar 9:30 am BebésMar 10:30 am Niños pequeñosMar 11:30 am PreescolaresJue 10 am Niños pequeñosJue 1 pm BebésVie 9:30 am BebésVie 10:30 am Niños pequeñosVie 11:30 am PreescolaresSáb 11 am Familia

GOLDENDALE(20 de junio–8 de agosto at Goldendale City Hall)

Mié 11 am Familia

LA CENTER(1 de junio–31 de julio)

Mar 10 am FamiliaVie 10 am Bebés y niños pequeños

RIDGEFIELD(20 de junio–27 de julio)

Mié 10:30 am PreescolaresVie 10:30 am Bebés y niños pequeños

STEVENSON(6 de junio–30 de agosto)

Mié 10:30 am Niños pequeñosJue 10:30 am Preescolares

THREE CREEKS(25 de junio–3 de agosto)

Lun 10:30 am FamiliaMié 10:30 am FamiliaVie 9:30 am Bebés (que no caminan)Vie 10:30 am Bebés (que caminan)

VANCOUVER(4 de junio–18 de agosto)

Lun 9:30 am BebésLun 2:30 pm PreescolaresMar 9:30 am BebésMar 10:30 am PreescolaresMar 6:30 pm FamiliaMié 9:30 am Niños pequeñosJue 9:30 am Niños pequeñosJue 2:30 pm Bebés

VANCOUVER MALL LIBRARY(1 de junio–31 de agosto)

Mié 9:15 am Niños pequeñosJue 9:15 am PreescolaresVie 9:15 am Bebés

WASHOUGAL(1 de junio–31 de agosto)

Vie 10:30 am Familia

WHITE SALMON VALLEY(12 de junio–31 de agosto)

Mar 10:30 am Niños pequeñosMié 10:30 am PreescolaresJue 10:30 am Niños pequeñosVie 10:30 am BebésSáb 10:30 am Familia

WOODLAND(1 de junio–27 de julio)

Mié 10 am FamiliaVie 10 am Familia

HO

RA

S D

E CU

ENTO

S

El 4 de julio no habrá hora de cuentos.

27Detalles en www.fvrl.org.FVRLibraries Rock! • Summer Reading 2018 • KeY: : Registration required.

BO

OK

GR

OU

PS

& R

EA

DIN

GCLUBES DE LIBROS Y LECTURANIÑOS¿Estás listo para leer libros de capítulos? Ven con un adulto a conversar, entretenerte y hacer nuevos amigos.

PREADOLESCENTES¿Te gusta leer? ¿Te gusta hablar de libros? Súmate a nuestro club de libros y participa en animadas y amigables conversaciones.

ADOLESCENTES¡Grandes libros, sin tarea! Conversación y bocadillos una vez por mes.

LÉELE AL PERROMejora tu destreza para leer y hazte de un amigo peludo leyéndole en voz alta a un perro de terapia.

TÍTULOS:Visita www.fvrl.org o llama a tu biblioteca local para averiguar qué vamos a leer.

¡LLAMADO A TODOS LOS ESCRITORES ADOLESCENTES! El 1 de septiembre comienza Imagined Ink, nuestro concurso de escritores adolescentes. Mantente atento a información sobre talleres de escritura en septiembre que te ayudarán a corregir y mejorar tu trabajo. Este año habrá premios en cuatro categorías: cuento, ensayo, poesía e historietas.

BATTLE GROUNDGrupo de Lectura en Voz Alta Niños (6–8 años) 3.er mié 5 pm (20 de jun, 18 de jul, 15 de ago)

Deja Todo y Lee Preadolescentes (9–12 años) 2.o jue 6 pm (14 de jun, 12 de jul, 9 de ago)

Adolescentes (12–18 años) 12 de jun 5 pm

CASCADE PARKRangers de Lectura Niños (5–8 años) 1.er jue 4:30 pm (7 de jun, 5 de jul, 2 de ago)

In-Be-Tweens Preadolescentes (8–12 años) 1.er mié 5 pm (6 de jun, 11 de jul, 1 de ago)

Libros que No Se Pueden Dejar Adolescentes (11–14 años) 1.er mié 5 pm (6 de jun, 11 de jul, 1 de ago)

GOLDENDALEen Pete’s Pizza, 340 E Collins St:

Grupo de Lectura de Justicia Socia Adolescentes (9º–12º grado) 2.o mié 3:30 pm (13 de jun, 11 de jul, 18 de ago) :Es necesario inscribirse

LA CENTERAdolescentes (13–18 años) Mar 19 de jun 3:15 pm

RIDGEFIELDLéele al Perro Niños (5–9 años) Mar 19 de jun 6 pm :Es necesario inscribirse

THREE CREEKSLiteratura Infantil Niños (6–9 años) 2.o mié 4 pm (13 de jun, 11 de jul, 8 de ago) :Es necesario inscribirse

Léele al Perro Niños (5–12 años) Mié, 5–7 pm (20 de jun, 18 de jul, 15 de ago) :Es necesario inscribirse

Onda de Preadolescentes Preadolescentes (9–12 años) 2.o mar 6 pm (12 de jun, 10 de jul, 14 de ago) :Es necesario inscribirse

Adolescentes (12–18 años) 3.er jue 6 pm (21 de jun, 19 de julia, 16 de ago) :Es necesario inscribirse

VANCOUVERBookaneros Niños (6–9 años) 3.er jue 6:30 pm (21 de jun, 19 de jul, 16 de ago)

Léele al Perro Niños (5–12 años) 2.o mié 3 pm (13 de jun, 11 de jul, 8 de ago)

Punto de Discusión Preadolescentes (9–12 años) 2.o jue 6:30 pm (14 de jun, 12 de jul, 9 de ago)

Adolescentes (12–18 años) 2.o jue 6:30 pm (14 de jun, 12 de jul, 9 de ago)

WHITE SALMON VALLEYAdolescentes (12–18 años) 4.o jue 5:30 pm (26 de jun, 24 de jul, 28 de ago)

WOODLANDen el Centro Comunitario de Woodland:

Preadolescentes (9–12 años) 3.er jue 3:45 pm (21 de jun, 19 de jul)

Adolescentes (13–18 años) 3.er lun 3:45 pm (18 de jun, 16 de jul)

FUN

DA

CIÓ

N Y A

MIG

OS

¡GRACIAS, PATROCINADORES!

Agradecemos el generoso apoyo de los patrocinadores de este año:

PRÓXIMAS VENTAS DE LIBROS USADOS DE AMIGOS Y FUNDACIÓN DE BIBLIOTECAS

Venta de Libros de Amigos de Woodland Community LibraryVie, 15 de jun, 10 am–4 pmSáb, 16 de jun, 10 am–2 pm

Fiesta de Venta de Libros Usados ‘18 de FVRL FoundationJue, 21 de jun, 9 am–6 pmVie, 22 de jun, 9 am–6 pmSáb, 23 de jun, 9 am–6 pm

Venta de Libros de Amigos de la Biblioteca Comunitaria de Three CreeksSáb, 14 de jul, 10 am–5 pm

Venta de Libros de Amigos de la Biblioteca Comunitaria de La CenterSáb, 28 de jul, 9 am–4 pm Dom, 29 de jul, 10 am–12 pm

Friends ofFVRLibraries

FVRLibraries Rock!L E C T U R A S D E V E R A N O 2 0 1 8

FORT VANCOUVER REGIONAL LIBRARIES

[email protected] 2018Los eventos de la biblioteca están abiertos al público– ¡entrada gratis!

Este evento no está patrocinado ni apoyado por ningún distrito escolar.

fvrlibraries rock!...lecturas de verano 2018 www . fvrl. org programas de biblioteca de verano para...

Documents